1
00:01:00,309 --> 00:01:02,084
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com

2
00:01:08,687 --> 00:01:12,624
Bist du wach?

3
00:01:12,626 --> 00:01:15,326
Warum?

4
00:01:15,328 --> 00:01:18,696
Redneck-Vorspiel.

5
00:01:18,698 --> 00:01:22,166
Hey, Baby, bist du wach?

6
00:01:25,403 --> 00:01:29,005
- Mmm...
- Oder möchten Sie wach werden?

7
00:01:29,007 --> 00:01:31,207
Gut und wach?

8
00:01:31,209 --> 00:01:38,247
Mmm... nicht jetzt.

9
00:01:45,222 --> 00:01:47,257
Kommst du nicht sowieso zu spät zur Arbeit?

10
00:01:47,259 --> 00:01:50,561
Äh-äh.

11
00:01:50,563 --> 00:01:52,629
Habe den Tag frei genommen.

12
00:01:52,631 --> 00:01:55,266
Papas Idee.

13
00:01:55,268 --> 00:01:58,102
Gehst du heute mit Daniel zum Mittagessen?

14
00:01:58,104 --> 00:01:59,704
Mmm-hmm.

15
00:01:59,706 --> 00:02:03,608
Aufs Land gehen
Küche in Mattsville.

16
00:02:03,610 --> 00:02:05,309
Mattsville?

17
00:02:05,311 --> 00:02:07,211
Alle schauen zu
uns hier.

18
00:02:07,213 --> 00:02:08,813
Weißt du, das ist zu viel
Aussage, wenn wir ausgehen

19
00:02:08,815 --> 00:02:12,683
Mittagessen in Pawley, wie wir es alle tun
ein plötzlicher Kumpel, weißt du?

20
00:02:12,685 --> 00:02:14,619
Stellungnahme?

21
00:02:14,621 --> 00:02:17,055
In aller Munde, wissen Sie?

22
00:02:17,057 --> 00:02:18,423
Ich möchte ein bisschen wie Schweden sein.

23
00:02:18,425 --> 00:02:19,958
Verkaufen Sie Waren an beide Seiten.

24
00:02:19,960 --> 00:02:23,128
Schatz, solltest du nicht
auf seiner Seite sein?

25
00:02:23,130 --> 00:02:25,764
Hä?

26
00:02:25,766 --> 00:02:27,732
Sollten Sie nicht auf seiner Seite sein?

27
00:02:27,734 --> 00:02:28,600
Nein.

28
00:02:28,602 --> 00:02:34,173
Ich sollte auf unserer Seite sein, wie in
Sparen Sie sich die verdammte geschäftliche Seite.

29
00:02:34,175 --> 00:02:36,942
Niemand scheint es zu tun
Verstehe das, aber ich.

30
00:02:46,353 --> 00:02:49,455
Daniel?

31
00:02:51,192 --> 00:02:53,592
Daniel, Schatz, wir sind zu Hause.

32
00:02:57,864 --> 00:02:59,165
Er ist nicht hier.

33
00:02:59,167 --> 00:03:01,500
Oh.

34
00:03:03,770 --> 00:03:07,239
Bist du nicht einmal ein
wenig besorgt?

35
00:03:07,241 --> 00:03:09,041
Betroffen?

36
00:03:09,043 --> 00:03:12,612
Er war 20 Jahre lang eingesperrt,
Mutter, und er war zwei Tage unterwegs,

37
00:03:12,614 --> 00:03:13,580
und jetzt ist er nicht hier.

38
00:03:13,582 --> 00:03:15,281
Keine Notiz, nichts.

39
00:03:15,283 --> 00:03:19,319
Nun, was willst du von mir?
was dagegen tun, Schatz?

40
00:03:20,956 --> 00:03:22,922
Ich will nicht, dass du es tust
Tu alles, Mutter.

41
00:03:22,924 --> 00:03:24,590
Einfach kochen.

42
00:03:27,361 --> 00:03:29,362
Hallo.

43
00:03:29,364 --> 00:03:32,032
Wir treffen uns draußen.

44
00:03:32,034 --> 00:03:33,333
Es ist John.

45
00:03:33,335 --> 00:03:35,469
Wir werden nach ihm suchen.

46
00:03:40,975 --> 00:03:44,077
Hier sind Leute,
Mama, die Daniel tot sehen will,

47
00:03:44,079 --> 00:03:46,279
Leute, die es tun würden
sich selbst, wenn sie dachten

48
00:03:46,281 --> 00:03:48,315
sie könnten damit durchkommen.

49
00:03:48,317 --> 00:03:51,818
Wir sollten es zumindest bekommen
ihm ein billiges Telefon.

50
00:04:18,012 --> 00:04:19,712
Meine Mutter macht mich verrückt.

51
00:04:19,714 --> 00:04:20,880
Was macht sie?

52
00:04:20,882 --> 00:04:21,948
Nichts.

53
00:04:21,950 --> 00:04:23,282
Absolut nichts.

54
00:04:23,284 --> 00:04:24,817
Oh.

55
00:04:24,819 --> 00:04:26,319
Lass uns gehen.

56
00:04:26,321 --> 00:04:28,354
Äh, okay.

57
00:04:48,409 --> 00:04:49,776
Hallo.

58
00:04:49,778 --> 00:04:52,779
Hallo, Sir.

59
00:06:08,555 --> 00:06:10,022
Funktioniert das?

60
00:06:10,024 --> 00:06:13,292
Keine Wunder, würde ich denken.

61
00:06:17,298 --> 00:06:20,699
Das wären 3,16 Dollar, Sir.

62
00:06:20,701 --> 00:06:22,801
Herr?

63
00:06:26,874 --> 00:06:29,074
Viertel nach neun.

64
00:06:36,917 --> 00:06:39,418
Vielen Dank, Herr.

65
00:06:48,211 --> 00:06:49,939
_

66
00:07:56,362 --> 00:07:57,629
Da ist er.

67
00:07:57,631 --> 00:08:00,632
Oh, halte an.

68
00:08:09,776 --> 00:08:12,711
Wie ist das?

69
00:08:12,713 --> 00:08:16,248
Ich kann es mir nicht vorstellen.

70
00:08:16,250 --> 00:08:17,783
Was isst er?

71
00:08:17,785 --> 00:08:21,687
Sieht aus wie eine Süßigkeit
Bar oder so.

72
00:08:39,740 --> 00:08:42,375
Er fühlt nur das Gras.

73
00:08:46,647 --> 00:08:48,949
Das ist nicht sehr cool, oder?

74
00:08:48,951 --> 00:08:50,116
Hm.

75
00:08:50,118 --> 00:08:51,251
Nicht unsererseits, nein.

76
00:08:51,253 --> 00:08:52,719
Sollten wir ihn nicht nach Hause bringen?

77
00:08:52,721 --> 00:08:54,588
Ich denke, wir sollten einfach
lass ihn in Ruhe.

78
00:08:54,590 --> 00:08:56,289
Ja, aber das tust du nicht
Kenne diese Stadt.

79
00:08:56,291 --> 00:08:57,991
Amantha, wir können ihm nicht folgen
den ganzen Tag herum.

80
00:08:57,993 --> 00:09:00,494
Ich weiß, aber--

81
00:09:02,697 --> 00:09:04,365
Nein.

82
00:09:04,367 --> 00:09:06,968
Nein, du hast recht.

83
00:09:10,906 --> 00:09:12,039
Oh, hey!

84
00:09:12,041 --> 00:09:13,274
Schau, es ist Daniel!

85
00:09:13,276 --> 00:09:14,542
Jon ist gerade erst angekommen!

86
00:09:14,544 --> 00:09:16,111
Wir sehen uns später!

87
00:09:16,113 --> 00:09:18,380
Hm.

88
00:09:25,056 --> 00:09:27,190
Hallo?

89
00:09:27,192 --> 00:09:29,126
Ist jemand zu Hause?

90
00:09:36,768 --> 00:09:39,470
Hallo?

91
00:09:44,810 --> 00:09:47,912
Mama?

92
00:09:47,914 --> 00:09:49,780
Mama?

93
00:09:49,782 --> 00:09:52,549
Hier drin.

94
00:09:54,853 --> 00:09:56,887
Oh, hey.

95
00:09:56,889 --> 00:09:58,923
Hey.

96
00:10:00,325 --> 00:10:02,159
Geht es dir gut?

97
00:10:02,161 --> 00:10:03,828
Ausruhen.

98
00:10:03,830 --> 00:10:06,831
Also, wo sind alle anderen?

99
00:10:06,833 --> 00:10:09,801
Aus.

100
00:10:09,803 --> 00:10:11,836
Ich wollte es nehmen
Daniel zum Mittagessen.

101
00:10:11,838 --> 00:10:13,759
Ich bin früh hier angekommen, also--

102
00:10:15,957 --> 00:10:18,059
Das ist eine nette Geste, Teddy.

103
00:10:18,094 --> 00:10:19,010
Kann ich dir etwas besorgen?

104
00:10:19,012 --> 00:10:20,512
Aspirin – Bauchmuskeln?

105
00:10:20,514 --> 00:10:22,847
Nein.

106
00:10:22,849 --> 00:10:25,016
Nein, mir geht es gut.

107
00:10:25,018 --> 00:10:30,121
- Nur--
- Okay.

108
00:10:30,123 --> 00:10:34,359
Es gibt ein paar Sachen auf dem
Theke, ähm, Milch und Fleisch.

109
00:10:34,361 --> 00:10:37,128
Soll ich die einfach setzen?
Dinge im Kühlschrank?

110
00:10:37,130 --> 00:10:38,530
Ja.

111
00:10:38,532 --> 00:10:40,432
Das wäre schön.

112
00:10:40,434 --> 00:10:42,701
Danke, Teddy.

113
00:10:42,703 --> 00:10:44,802
Okay, Mama.

114
00:10:44,804 --> 00:10:46,237
Äh, tut mir leid.

115
00:10:46,239 --> 00:10:48,373
Janet, ich vergesse es ständig.

116
00:10:48,375 --> 00:10:50,942
Oh, du kannst mich Mama nennen, Teddy.

117
00:10:50,944 --> 00:10:54,845
Ich denke, das ist in Ordnung.

118
00:10:54,847 --> 00:10:57,447
Ich weiß nicht.

119
00:10:57,449 --> 00:11:01,084
Ich sage dir was.

120
00:11:01,086 --> 00:11:03,553
Wie wäre es, wenn er in der Nähe ist,
Ich nenne dich „Janet“

121
00:11:03,555 --> 00:11:05,555
und „Mama“, wenn er es nicht ist?

122
00:11:05,557 --> 00:11:09,459
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben.

123
00:11:09,461 --> 00:11:11,928
Das würde mir gefallen, Teddy.

124
00:11:27,512 --> 00:11:29,045
Bleibst du die ganze Woche?

125
00:11:29,047 --> 00:11:30,213
Oh, nur ein paar Tage.

126
00:11:30,215 --> 00:11:31,147
Versuchen Sie, den DA zu bekommen

127
00:11:31,149 --> 00:11:33,683
mich zu treffen
während ich in der Stadt bin.

128
00:11:33,685 --> 00:11:37,421
Hier gibt es nicht viel zu tun
bis sie ihren Zug machen.

129
00:11:37,423 --> 00:11:40,090
Justice Row fühlt sich immer noch
positiv über alles?

130
00:11:40,092 --> 00:11:41,825
Natürlich.

131
00:11:41,827 --> 00:11:43,894
Was ist mit der Pressekonferenz?

132
00:11:43,896 --> 00:11:47,732
- Nun, äh--
- Ich kann es ertragen.

133
00:11:47,734 --> 00:11:49,867
Jeder weiß, wie schwer
es muss für Daniel sein,

134
00:11:49,869 --> 00:11:56,674
- aber wir hatten gehofft, dass er es könnte
etwas mehr sein-- - Normal?

135
00:11:56,676 --> 00:11:58,809
Weniger esoterisch.

136
00:11:58,811 --> 00:12:01,645
Nun ja, er hat eine
einzigartige Situation.

137
00:12:01,647 --> 00:12:06,583
- Also per Definition--
- Ich weiß.

138
00:12:06,585 --> 00:12:07,951
Wir verstehen.

139
00:12:07,953 --> 00:12:10,553
Es ist die Öffentlichkeit, um die ich mir Sorgen mache.

140
00:12:10,555 --> 00:12:11,821
Wissen Sie, erste Eindrücke.

141
00:12:11,823 --> 00:12:13,823
- Er ist, wer er ist, John.
- Ich weiß.

142
00:12:13,825 --> 00:12:16,493
Aber irgendwann wird er es tun
müssen proaktiver sein.

143
00:12:16,495 --> 00:12:18,528
Weißt du, es würde nicht schaden
dass er seine Unschuld beteuert

144
00:12:18,530 --> 00:12:19,195
von Zeit zu Zeit.

145
00:12:19,197 --> 00:12:21,664
Müssen wir reden?
darüber, gerade jetzt?

146
00:12:21,666 --> 00:12:23,066
Nein.

147
00:12:23,068 --> 00:12:24,167
Nein.

148
00:12:24,169 --> 00:12:27,837
Ähm.

149
00:12:27,839 --> 00:12:29,472
Es tut mir Leid.

150
00:12:29,474 --> 00:12:30,907
Es tut mir Leid.

151
00:12:30,909 --> 00:12:35,445
Ich... ich dachte nur
Wir würden alle eine Auszeit nehmen

152
00:12:35,447 --> 00:12:37,314
für gutes Benehmen.

153
00:12:37,316 --> 00:12:40,717
Um mich danach so schnell vorzubereiten
Alles was nötig war, um ihn rauszuholen,

154
00:12:40,719 --> 00:12:45,822
nach allem, was er war
durch, es scheint einfach so

155
00:12:45,824 --> 00:12:48,091
grausame und ungewöhnliche Bestrafung.

156
00:12:50,094 --> 00:12:55,499
Muss ein Mädchen mitkommen?
raus und sag: „Halt mich?“

157
00:12:55,501 --> 00:12:56,867
Hey.

158
00:12:56,869 --> 00:12:58,068
Hallo.

159
00:12:58,070 --> 00:13:00,270
Hallo.

160
00:13:00,272 --> 00:13:03,339
Ich brauchte das.

161
00:13:03,341 --> 00:13:06,643
Es gibt nicht viel Umarmungen
was in der Kernfamilie vor sich geht.

162
00:13:06,645 --> 00:13:07,444
Amantha?

163
00:13:07,446 --> 00:13:09,713
Was... zerstöre ich deinen Droiden?

164
00:13:09,715 --> 00:13:10,915
Amantha?

165
00:13:10,917 --> 00:13:12,616
Amantha, wir haben darüber gesprochen.

166
00:13:12,618 --> 00:13:13,951
Äh-äh.

167
00:13:13,953 --> 00:13:15,786
Jemand hat das Memo nicht bekommen.

168
00:13:17,456 --> 00:13:18,689
Wir hatten eine Vereinbarung.

169
00:13:18,691 --> 00:13:19,823
Ich weiß.

170
00:13:19,825 --> 00:13:22,059
Hey-hey, das ist nicht Atlanta,
vor der medialen Aufmerksamkeit.

171
00:13:22,061 --> 00:13:23,527
Die Medien sind scheiße.

172
00:13:23,529 --> 00:13:29,734
- Oh Gott... mmm... mmm...
- Oh... okay.

173
00:13:29,736 --> 00:13:31,602
Wir hatten noch nie einen
offizieller letzter Stoß.

174
00:13:31,604 --> 00:13:32,837
Oh, nein-nein-nein.

175
00:13:32,839 --> 00:13:34,738
Das haben wir irgendwie getan.

176
00:13:36,075 --> 00:13:37,975
Okay, schau mal.

177
00:13:37,977 --> 00:13:45,116
Dies wird die offizielle...
offiziell, okay?

178
00:13:59,233 --> 00:14:00,500
Amantha, hör auf.

179
00:14:00,502 --> 00:14:03,436
Dreh dich nicht um.

180
00:14:09,610 --> 00:14:11,944
Er ist weg.

181
00:14:18,652 --> 00:14:20,987
Wir sind Idioten.

182
00:14:27,862 --> 00:14:30,897
Na, willst du zu Mittag essen?

183
00:14:41,910 --> 00:14:43,177
Hey, sei nicht schüchtern.

184
00:14:43,179 --> 00:14:47,749
Sie können für Sekunden zurückgehen,
Drittel, so viel Sie hier wollen.

185
00:14:47,751 --> 00:14:51,286
Die Leute essen mehr, als ich mich erinnern kann.

186
00:14:51,288 --> 00:14:52,221
Ja.

187
00:14:52,223 --> 00:14:54,657
Wissen Sie, früher gab es Buffets einfach
für Sonntage nach der Kirche sein.

188
00:14:54,659 --> 00:14:56,325
Jetzt sind es sieben Tage
eine Woche hier.

189
00:14:56,327 --> 00:14:58,661
Kann nicht einmal wirklich mithalten
Geschäftsmodell ohne.

190
00:15:03,767 --> 00:15:07,570
Sagen wir, es war die Ming-Dynastie
herum, bevor du reingegangen bist?

191
00:15:07,572 --> 00:15:08,738
Es tut mir Leid.

192
00:15:08,740 --> 00:15:11,908
Chinesisches Buffet
auf der Autobahn.

193
00:15:11,910 --> 00:15:12,875
Nein.

194
00:15:12,877 --> 00:15:16,378
Wissen Sie, als es zum ersten Mal geöffnet wurde, war es
war alles, was man für 3,99 $ essen konnte.

195
00:15:16,380 --> 00:15:18,947
So viele dumme Georgias hat man noch nie gesehen
Cracker fallen auf Eierbrötchen

196
00:15:18,949 --> 00:15:21,783
und süß-saures Hühnchen
in deinem ganzen Leben.

197
00:15:21,785 --> 00:15:23,919
Das ist interessant.

198
00:15:23,921 --> 00:15:26,922
Ich schätze.

199
00:15:28,225 --> 00:15:29,925
Können wir ehrlich sein?

200
00:15:29,927 --> 00:15:32,361
Das würde ich hoffen.

201
00:15:32,363 --> 00:15:36,665
Hast du vor zu arbeiten?
im Laden?

202
00:15:36,667 --> 00:15:39,968
Ich hatte nicht wirklich nachgedacht
darüber, Ted.

203
00:15:39,970 --> 00:15:43,171
Schau, mein Daddy würde mich umbringen, wenn er es wüsste
wir führten dieses Gespräch.

204
00:15:43,173 --> 00:15:45,741
Er würde dir das am liebsten geben
Schlüssel zum Laden und weggehen,

205
00:15:45,743 --> 00:15:47,042
wenn es das ist, was du wolltest.

206
00:15:47,044 --> 00:15:48,543
Er ist ein guter Mann.

207
00:15:48,545 --> 00:15:51,647
Und ich würde es auch tun
übrigens.

208
00:15:53,683 --> 00:16:00,222
Der Punkt ist, dass es kleine Städte gibt
Politik, die hier mit Ihrem, äh, involviert ist

209
00:16:00,224 --> 00:16:02,692
Ihre aktuelle Situation und alles.

210
00:16:02,694 --> 00:16:04,494
Weißt du, einige Leute
haben sich entschieden

211
00:16:04,496 --> 00:16:07,430
Über Dinge, und da ist einfach nichts
Das wird sie jemals verändern.

212
00:16:07,432 --> 00:16:08,998
Wissen Sie, sie sind einfach eingegraben.

213
00:16:09,000 --> 00:16:10,766
So sind die Leute lustig.

214
00:16:10,768 --> 00:16:13,937
Aber nicht „ha-ha“ lustig.

215
00:16:13,939 --> 00:16:15,938
Was?

216
00:16:15,940 --> 00:16:18,107
Nein.

217
00:16:18,109 --> 00:16:26,549
Wie auch immer, in diesen unsicheren wirtschaftlichen Zeiten
Zeiten und knappe Gewinnmargen,

218
00:16:26,551 --> 00:16:29,685
Ich meine, ich denke nur darüber nach
In erster Linie Jareds Zukunft.

219
00:16:29,687 --> 00:16:31,053
Ich verstehe.

220
00:16:31,055 --> 00:16:33,590
Es ist verdammt kompliziert.

221
00:16:33,592 --> 00:16:37,961
Nun, ich weiß es zu schätzen, dass Sie es teilen
Diese Informationen sind bei mir, Ted.

222
00:16:37,963 --> 00:16:42,599
Ich bin mir sicher, dass es eine Last ist, die man tragen muss.

223
00:16:42,601 --> 00:16:43,933
Auch ein bisschen empfindlich.

224
00:16:43,935 --> 00:16:46,102
Sie wissen, was ich meine.

225
00:16:46,104 --> 00:16:48,505
Ich rede nicht.

226
00:16:48,507 --> 00:16:52,142
Ich denke nicht – nicht danach
alles, was du durchgemacht hast.

227
00:16:56,246 --> 00:16:57,446
Du hast genug?

228
00:16:57,448 --> 00:16:59,048
Ja, das habe ich.

229
00:16:59,050 --> 00:17:02,150
In Ordnung.

230
00:17:06,556 --> 00:17:10,025
Amantha?

231
00:17:10,027 --> 00:17:12,261
Amantha?

232
00:17:14,664 --> 00:17:20,702
Das hätten wir nie tun sollen – ich nie
hätte sich darauf einlassen sollen

233
00:17:20,704 --> 00:17:25,307
- die Schwester eines Kunden, geschweige denn--
- Bitte jetzt keine Zusammenfassung.

234
00:17:30,579 --> 00:17:32,346
Nun, hey, da.

235
00:17:32,348 --> 00:17:34,516
Lange nicht gesehen, Amantha.

236
00:17:34,518 --> 00:17:35,984
Ich habe auf meine Figur geachtet.

237
00:17:35,986 --> 00:17:37,552
Nun, das sieht man.

238
00:17:37,554 --> 00:17:39,687
Du willst also das Fleisch
und drei besondere?

239
00:17:39,689 --> 00:17:41,522
Äh, sicher.

240
00:17:41,524 --> 00:17:44,292
Ich nehme einfach ein Stück Kuchen.

241
00:17:44,294 --> 00:17:45,960
Welche Art?

242
00:17:45,962 --> 00:17:49,096
Spielt keine Rolle.

243
00:17:49,098 --> 00:17:50,764
Ich werde dich überraschen.

244
00:17:50,766 --> 00:17:53,100
Großartig.

245
00:17:56,304 --> 00:17:59,040
Gott, ich hasse diese Stadt.

246
00:18:02,577 --> 00:18:05,079
Sicher willst du nicht
einen Eimer treffen?

247
00:18:05,081 --> 00:18:07,148
Ich schaue lieber zu.

248
00:18:07,150 --> 00:18:09,317
Passen Sie zu sich.

249
00:18:11,353 --> 00:18:14,055
Ja, meine Frau sagt, ich sei neugierig.

250
00:18:14,057 --> 00:18:17,893
Ich denke gerne an mich
mehr als neugierig.

251
00:18:17,895 --> 00:18:20,395
Also, falls ich zufällig überquere
eine Art imaginäre Linie

252
00:18:20,397 --> 00:18:23,932
mit dir, lass es mich einfach wissen.

253
00:18:23,934 --> 00:18:26,268
Sicher.

254
00:18:26,270 --> 00:18:31,707
Also, meine Freunde sagten, das hättest du tun können
eheliche Besuche im Todestrakt.

255
00:18:31,709 --> 00:18:36,478
Ich habe ihnen gesagt, dass das alles Blödsinn sei,
eher wie eine urbane Legende.

256
00:18:36,480 --> 00:18:39,414
Es finden keine ehelichen Besuche statt.

257
00:18:39,416 --> 00:18:40,415
Ich wusste es!

258
00:18:40,417 --> 00:18:42,584
Man konnte es nicht einmal anfassen
eine andere Person, oder?

259
00:18:42,586 --> 00:18:44,419
Keine Berührung.

260
00:18:44,421 --> 00:18:48,489
Das muss funktionieren
auf deine Psyche.

261
00:18:48,491 --> 00:18:51,559
Das hättest du sowieso nicht tun sollen.

262
00:18:51,561 --> 00:18:53,962
Was meinst du damit,
sollte es nicht sein?

263
00:18:53,964 --> 00:18:57,065
Die Dinge waren ganz anders
als ich zum ersten Mal inhaftiert war.

264
00:18:57,067 --> 00:19:01,336
Ein bestimmtes Element der Wachen
wurden weniger überwacht.

265
00:19:01,338 --> 00:19:06,108
Es hat also, ähm, eine geschaffen
Umgebung, in der Dinge passieren können.

266
00:19:06,110 --> 00:19:08,577
Dinge – was-was, äh,
Was für Dinge?

267
00:19:08,579 --> 00:19:10,679
Begegnungen, schätze ich.

268
00:19:10,681 --> 00:19:15,317
Na ja, kein Zufall, eher
wie eine Art Initiation.

269
00:19:15,319 --> 00:19:17,285
Einleitung?

270
00:19:17,287 --> 00:19:20,055
Ja.

271
00:19:20,057 --> 00:19:22,992
Vielleicht war es, als sie es zum ersten Mal sahen
so etwas wie Optimismus

272
00:19:22,994 --> 00:19:27,697
auf deinem Gesicht, oder ein bisschen Frieden,
oder einfach nur dieser Moment, als

273
00:19:27,699 --> 00:19:33,369
Du fingst an zu glauben, dass...
Du könntest es überleben

274
00:19:33,371 --> 00:19:36,438
auf eine paradoxe Weise.

275
00:19:36,440 --> 00:19:39,308
Ich weiß nicht, warum sie es getan haben.

276
00:19:39,310 --> 00:19:43,980
Begründung ist a
Rutschiger Abhang, Ted.

277
00:19:43,982 --> 00:19:47,817
Also, eines Morgens gehst du los
für deine wöchentliche Dusche,

278
00:19:47,819 --> 00:19:51,454
und diese Gruppe von Insassen
mit besonderen Zwängen

279
00:19:51,456 --> 00:19:54,291
plötzlich auftauchen.

280
00:19:54,293 --> 00:19:57,862
Sie verstehen sofort, warum
Sie sind da, aber es gibt sie

281
00:19:57,864 --> 00:19:59,797
Du kannst nichts dagegen tun.

282
00:19:59,799 --> 00:20:04,101
Man kann dagegen ankämpfen, einige symbolisch
Geste deiner Männlichkeit,

283
00:20:04,103 --> 00:20:06,903
aber du kannst es nicht aufhalten.

284
00:20:06,905 --> 00:20:13,076
Es passiert also... immer wieder.

285
00:20:15,580 --> 00:20:17,681
Scheiße.

286
00:20:17,683 --> 00:20:20,750
Aber dann ist es vorbei.

287
00:20:20,752 --> 00:20:25,122
Genauso schnell wie sie
erschienen, sie sind weg.

288
00:20:25,124 --> 00:20:27,624
Es ist das Seltsamste, Ted.

289
00:20:27,626 --> 00:20:28,792
Da bist du wieder allein.

290
00:20:28,794 --> 00:20:31,128
Das Wasser läuft immer noch.

291
00:20:31,130 --> 00:20:33,230
Die Wachen tauchen wieder auf
als wären sie nie gegangen.

292
00:20:33,232 --> 00:20:34,231
Vielleicht haben sie es nicht getan.

293
00:20:34,233 --> 00:20:37,267
Ich weiß es jetzt nicht.

294
00:20:37,269 --> 00:20:42,039
Also, du beendest deine
duschen und anziehen.

295
00:20:42,041 --> 00:20:44,775
Die Nachricht kommt zurück, bevor Sie es tun.

296
00:20:44,777 --> 00:20:47,444
Anständige Leute in der Reihe
werde dich jetzt nicht ansehen.

297
00:20:47,446 --> 00:20:51,248
Sie sind zu peinlich für dich.

298
00:20:51,250 --> 00:20:53,951
Dann gibt es diejenigen, die
Wenn du an ihren Zellen vorbeigehst,

299
00:20:53,953 --> 00:20:56,320
Sie schauen dich mit dem an
niedrigste Form der Neugier,

300
00:20:56,322 --> 00:20:59,857
Ted, als ob du einer wärst
Freakshow, und sie wollen

301
00:20:59,859 --> 00:21:02,993
kommen voll auf ihre Kosten
weil, mehr als alles andere,

302
00:21:02,995 --> 00:21:07,031
sie sind erregt
durch eine andere Schande.

303
00:21:07,033 --> 00:21:09,767
Du weisst?

304
00:21:09,769 --> 00:21:13,103
Dann gibt es noch eine ganz besondere Gruppe
in der Reihe, die dich ansehen

305
00:21:13,105 --> 00:21:16,907
mit diesem Aussehen, wie-- wie
Kann ich es dir beschreiben?

306
00:21:16,909 --> 00:21:22,746
Ted, also kannst du
Verstehst du es wirklich?

307
00:21:22,748 --> 00:21:25,282
Es ist, als könnten sie dich ziehen
in ihre Zelle und nicht einfach

308
00:21:25,284 --> 00:21:33,724
Tu dir Dinge an, aber im wahrsten Sinne des Wortes
Verzehre dich, nimm deinen Atem,

309
00:21:33,726 --> 00:21:39,864
Iss dein Herz und scheiße dich
raus, als wärst du nichts.

310
00:21:45,070 --> 00:21:47,738
Es tut mir Leid.

311
00:21:49,675 --> 00:21:54,245
Ich bin sicher, das war mehr
als du warst-- ähm.

312
00:21:57,816 --> 00:22:04,521
Aber es ist schwierig
Schätze die Dinge auf dieser Welt.

313
00:22:04,523 --> 00:22:10,894
Und wie du, nehme ich an, hart
um zu wissen, wo die Linien sind.

314
00:22:13,698 --> 00:22:16,433
Wie auch immer--

315
00:22:45,164 --> 00:22:46,665
Ich weiß nicht, wie er reingekommen ist.

316
00:22:46,667 --> 00:22:48,700
So wenig muss man bekommen
Hurensohn, etwas Action.

317
00:22:48,702 --> 00:22:49,768
Er ist frustriert.

318
00:22:49,770 --> 00:22:50,836
Ich verstehe nicht wie.

319
00:22:50,838 --> 00:22:52,838
Ich habe ihn kastriert.

320
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
Dann ist er rund um die Uhr sauer.

321
00:22:54,842 --> 00:22:56,041
Ehrfurcht.

322
00:22:56,043 --> 00:22:58,643
Meistens ist er süß.

323
00:22:58,645 --> 00:23:00,612
Er ist süß.

324
00:23:00,614 --> 00:23:02,881
Nur hier für einen
Quickie, Senator?

325
00:23:02,883 --> 00:23:09,153
Marcy, du musst ruhig sein
beim Flirten im Café.

326
00:23:09,155 --> 00:23:10,521
Ich flirte mit jedem.

327
00:23:10,523 --> 00:23:12,090
Der Sheriff ist misstrauisch.

328
00:23:12,092 --> 00:23:13,491
Ist das nicht seine Aufgabe?

329
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
Marcy.

330
00:23:15,396 --> 00:23:18,831
Wenn ich aufhöre zu flirten, dann nicht
ihn misstrauischer machen?

331
00:23:18,833 --> 00:23:21,900
Du bist viel zu verdammt
klug, Kellnerin zu sein.

332
00:23:21,902 --> 00:23:23,936
Das Leben ist nicht fair.

333
00:23:33,448 --> 00:23:36,550
Ratet mal, wer reingekommen ist
heute zum Mittagessen.

334
00:23:36,552 --> 00:23:38,652
Ich weiß es nicht, Marcy.

335
00:23:38,654 --> 00:23:41,153
Der Geist von Strom Thurmond?

336
00:23:41,155 --> 00:23:43,656
Nein, das war letzte Woche.

337
00:23:43,658 --> 00:23:46,626
Amantha Holden und sie
Anwalt aus Atlanta.

338
00:23:46,628 --> 00:23:49,729
Ja, ich habe gehört, dass er gelandet ist.

339
00:23:49,731 --> 00:23:54,233
Hat Ihnen Ihre andere Quelle davon erzählt?
Dass sie das Böse getan haben?

340
00:23:57,737 --> 00:23:58,904
Woher weißt du das?

341
00:23:58,906 --> 00:24:00,973
Denn es gibt eine besondere Art
Der Wahnsinn, den ein Mädchen bekommt

342
00:24:00,975 --> 00:24:03,276
mit einem Jungen, der sie betrogen hat.

343
00:24:07,616 --> 00:24:09,782
Ist das eine gute Nachricht?
für die Heimmannschaft?

344
00:24:09,784 --> 00:24:14,520
Nun, ich weiß es noch nicht, aber ich bin mir sicher
Ich weiß nicht, wie es uns schaden könnte.

345
00:24:16,490 --> 00:24:19,125
Ich hatte keine Zeit
um Blumen zu holen.

346
00:24:19,127 --> 00:24:21,294
Nun, es ist das
dachte, das zählt.

347
00:24:21,296 --> 00:24:23,496
Oh-- mmm.

348
00:24:36,275 --> 00:24:38,776
Wie bist du reingekommen?

349
00:24:46,050 --> 00:24:48,185
Hallo.

350
00:24:48,187 --> 00:24:50,921
Lass uns gehen.

351
00:24:50,923 --> 00:24:53,723
Er hat es getan.

352
00:24:53,725 --> 00:24:55,058
Was?

353
00:24:55,060 --> 00:24:56,560
Ich glaube, er hat es getan.

354
00:24:56,562 --> 00:24:59,330
Vielleicht war er nicht allein, aber
er war sich verdammt sicher darin.

355
00:24:59,332 --> 00:25:01,733
Was macht dich so sicher?

356
00:25:01,735 --> 00:25:04,669
Oh, verdammt, ich weiß es nicht.
Ich rede nur mit dem Mund.

357
00:25:04,671 --> 00:25:07,138
Nun, du kannst nicht einfach kommen
kam aus heiterem Himmel und sagte

358
00:25:07,140 --> 00:25:08,039
So etwas in der Art, Teddy.

359
00:25:08,041 --> 00:25:10,709
- Ich meine... meine Güte!
- Ich weiß... ich weiß.

360
00:25:10,711 --> 00:25:12,777
- Ich meine, wirklich.
- Ich weiß, Tawney!

361
00:25:12,779 --> 00:25:16,482
Verdammt – ich blase einfach nur
etwas Dampf ab!

362
00:25:19,319 --> 00:25:20,252
Nun, was ist passiert?

363
00:25:20,254 --> 00:25:22,288
Habe etwas getan
Ist heute etwas passiert?

364
00:25:22,290 --> 00:25:24,857
Nichts, was ich genau sagen kann.

365
00:25:24,859 --> 00:25:26,325
Er ist einfach ein seltsamer Typ.

366
00:25:26,327 --> 00:25:28,694
- Oh, Teddy, meine Güte.
- Ich weiß.

367
00:25:28,696 --> 00:25:30,829
Wer wäre nicht komisch?
Alles klar, ich verstehe.

368
00:25:30,831 --> 00:25:38,102
Aber als wir beim Mittagessen waren, habe ich einfach
Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl von ihm.

369
00:25:38,104 --> 00:25:40,939
Ich muss meine teilen
Gefühle mit jemandem.

370
00:25:40,941 --> 00:25:43,275
Es ist nicht so, dass ich teilen kann
meine inneren Gefühle dazu

371
00:25:43,277 --> 00:25:46,244
unten in der Freimaurerloge.

372
00:25:46,246 --> 00:25:49,080
Nein.

373
00:25:49,082 --> 00:25:51,817
Ich bin froh, dass du es mit mir teilst.

374
00:25:58,192 --> 00:26:00,293
Willst du darüber beten?

375
00:26:00,295 --> 00:26:01,227
Was?

376
00:26:01,229 --> 00:26:05,298
So ziemlich alles, was passiert
in unserem Leben, gerade jetzt.

377
00:26:05,300 --> 00:26:08,134
Ich möchte nicht darüber beten
alles, besonders Tawney

378
00:26:08,136 --> 00:26:10,670
nicht über ihn und seine Scheiße.

379
00:26:20,937 --> 00:26:22,638
Wie sieht es aus, Ted?

380
00:26:22,640 --> 00:26:25,574
Das Geheimnis besteht darin, es allen so zu machen
Wenn sie hungrig sind, fressen sie alles.

381
00:26:25,576 --> 00:26:26,676
Das stimmt nicht.

382
00:26:26,678 --> 00:26:31,047
Big Ted ist der Beste
kochen in der Familie.

383
00:26:31,049 --> 00:26:34,750
Ich schätze, das könnte eine Weile dauern
lange her, nicht wahr?

384
00:26:34,752 --> 00:26:35,918
Es könnte.

385
00:26:35,920 --> 00:26:36,953
Zeit ist Geld.

386
00:26:36,955 --> 00:26:38,955
Nun ja, nicht so sehr
für die Regierung.

387
00:26:38,957 --> 00:26:39,989
Sie werden so oder so bezahlt.

388
00:26:39,991 --> 00:26:41,858
Hmm.

389
00:26:41,860 --> 00:26:46,195
Jared wird, wissen Sie, welche brauchen
Dinge in den nächsten Jahren.

390
00:26:46,197 --> 00:26:47,330
Das College steht vor der Tür.

391
00:26:47,332 --> 00:26:48,531
Natürlich.

392
00:26:48,533 --> 00:26:53,036
Ich denke, was ich wissen möchte, ist, dass sie es sind
Wirst du uns unterstützen, John?

393
00:26:53,038 --> 00:26:56,673
Um ehrlich zu sein, Ted,
Das ist die Entscheidung von Justice Row.

394
00:26:56,675 --> 00:27:01,478
Aber sie sind sehr
Bisher positiv.

395
00:27:01,480 --> 00:27:05,081
Ich glaube, es gibt eine Chance in der Hölle
Sie würden es einfach losschneiden?

396
00:27:05,083 --> 00:27:07,950
Weißt du, ihn einfach gehen lassen?

397
00:27:07,952 --> 00:27:13,355
Wenn es in ihrem besten Interesse ist,
politisch und anderweitig,

398
00:27:13,357 --> 00:27:15,191
alles ist möglich.

399
00:27:15,193 --> 00:27:17,093
Ich bin die einzige Person, die hier ist
hier brauchst du nicht

400
00:27:17,095 --> 00:27:20,863
Dinge beschönigen.

401
00:27:20,865 --> 00:27:23,399
Alles ist möglich, Ted.

402
00:27:23,401 --> 00:27:25,968
Aber ich wäre wirklich überrascht,
wenn sie es loslassen.

403
00:27:25,970 --> 00:27:31,774
Und sie könnten es ausdehnen
jahrelang, wenn es ihnen passte.

404
00:27:31,776 --> 00:27:34,510
Hm.

405
00:27:34,512 --> 00:27:36,812
Äh, haben wir nicht gerade gegessen?

406
00:27:36,814 --> 00:27:39,115
Das war vor zwei Stunden,
was hier so ist

407
00:27:39,117 --> 00:27:41,050
acht Stunden im Hundejahr.

408
00:27:41,052 --> 00:27:44,353
Oh.

409
00:27:44,355 --> 00:27:47,623
Na ja, wenn nicht
Teddy und Tawney.

410
00:27:47,625 --> 00:27:49,158
Hallo, wir haben Cupcakes mitgebracht.

411
00:27:49,160 --> 00:27:50,193
Das ist schön.

412
00:27:50,195 --> 00:27:52,328
Und etwas Bier.
Ist das in Ordnung?

413
00:27:52,330 --> 00:27:56,132
Solange du es versprichst
nicht, sie zu erschießen.

414
00:27:56,134 --> 00:27:58,866
Nun, wissen Sie, ich bin ein Schwein
Esser, nur zur Veranschaulichung.

415
00:27:58,971 --> 00:28:01,138
Ich tue einfach, was mir gesagt wird.

416
00:28:01,140 --> 00:28:03,774
Es ist bekannt, dass ich koche
Ich habe selbst ein paar Baby Back Ribs.

417
00:28:03,776 --> 00:28:05,909
Oh, sei jetzt vorsichtig.

418
00:28:05,911 --> 00:28:07,611
Zuerst isst du
ein Schweinefleischsandwich.

419
00:28:07,613 --> 00:28:09,579
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass Sie es sind
Ich trinke das Blut Jesu.

420
00:28:09,581 --> 00:28:10,614
Teddy!

421
00:28:10,616 --> 00:28:12,850
Ich mache nur Spaß mit ihm.

422
00:28:16,554 --> 00:28:18,522
Du bist dran.

423
00:28:20,825 --> 00:28:25,029
Hey, äh, ich renne zum Laden.
Ich bin gleich wieder da.

424
00:28:40,079 --> 00:28:42,347
Mama?

425
00:28:42,349 --> 00:28:44,082
Alles ist bereit.

426
00:28:44,084 --> 00:28:47,018
Großartig.

427
00:28:47,020 --> 00:28:48,720
Mama?

428
00:28:48,722 --> 00:28:51,257
Ja, Amantha?

429
00:28:51,259 --> 00:28:54,727
Ich weiß nicht.

430
00:28:54,729 --> 00:28:57,230
Kann ich etwas bekommen?

431
00:28:57,232 --> 00:28:59,299
Der Krautsalat.

432
00:28:59,301 --> 00:29:01,802
Okay.

433
00:29:20,288 --> 00:29:23,023
Hey, Danny, Junge!

434
00:29:23,025 --> 00:29:25,192
Whoo!

435
00:29:25,194 --> 00:29:27,461
Guten Morgen für dich.

436
00:29:27,463 --> 00:29:31,765
Ah... ich weiß, dass du es bist
wach, Danny.

437
00:29:31,767 --> 00:29:35,236
Ah... du bist immer wach.

438
00:29:35,238 --> 00:29:37,705
Wissen Sie, das würde man meinen
werde es leid, Pfannkuchen zu backen

439
00:29:37,707 --> 00:29:42,776
Teig auf den gleichen Teig geben
Erinnerung, Jahr für Jahr.

440
00:29:42,778 --> 00:29:45,345
Ist noch nicht passiert.

441
00:29:48,783 --> 00:29:50,050
Okay.

442
00:29:50,052 --> 00:29:52,785
Also, äh, wenn du nicht erwürgt hättest
Das Leben aus unserer Süße

443
00:29:52,787 --> 00:29:57,557
Hannah, was machst du?
eine Ladung kaputtmachen, oder?

444
00:29:57,559 --> 00:30:00,960
Erinnerungen an Eis?

445
00:30:00,962 --> 00:30:03,296
Abschlussball?

446
00:30:04,932 --> 00:30:10,870
Ugh... mmm... vielleicht du
Ich bekomme einfach Gänsehaut

447
00:30:10,872 --> 00:30:14,807
Von mir bekomme ich einen Schauer.

448
00:30:14,809 --> 00:30:17,710
Vielleicht ist das alles, was du hast.

449
00:30:25,485 --> 00:30:28,221
Warum sind wir die einzigen?
Schon wieder aufräumen?

450
00:30:28,223 --> 00:30:30,056
Es sind die 1950er Jahre, Amantha.

451
00:30:30,058 --> 00:30:32,191
Du weißt es einfach nicht.

452
00:30:32,193 --> 00:30:34,227
Sie waren verdammt
Feine Rippchen, Papa.

453
00:30:34,229 --> 00:30:35,428
Danke, Teddy.

454
00:30:35,430 --> 00:30:36,663
Ja, sicher, Papa.

455
00:30:36,665 --> 00:30:38,731
Du hast dort nur eins gegessen, Junge.

456
00:30:38,733 --> 00:30:39,599
Das ist alles was ich wollte.

457
00:30:39,601 --> 00:30:41,968
Du wirst nicht vegan leben
uns jetzt, oder, Jared?

458
00:30:41,970 --> 00:30:43,703
Nein.

459
00:30:43,705 --> 00:30:46,873
Hey, da ist nichts
sonst noch geplant, oder?

460
00:30:46,875 --> 00:30:48,874
Ich werde es tun müssen
rutsche in einer Minute.

461
00:30:48,876 --> 00:30:50,376
Geplant – wie was?

462
00:30:50,378 --> 00:30:51,844
Ich weiß nicht.

463
00:30:51,846 --> 00:30:54,180
Wie eine Plakettenpräsentation?

464
00:30:54,182 --> 00:30:56,515
Ich weiß es nicht, Amantha.
Deshalb frage ich.

465
00:30:56,517 --> 00:30:57,816
Nein.

466
00:30:57,818 --> 00:30:58,918
Der Kuchen war es.

467
00:30:58,920 --> 00:31:03,223
Apropos, das war
ausgezeichneter Kuchen, Janet.

468
00:31:03,225 --> 00:31:04,924
Danke, Teddy.

469
00:31:04,926 --> 00:31:07,327
Oh, lass mich das holen.

470
00:31:07,329 --> 00:31:08,929
Danke schön.

471
00:31:08,931 --> 00:31:10,998
Hey, du willst weitermachen
Und, äh, schnapp dir deine Sachen?

472
00:31:11,000 --> 00:31:13,233
Ich bin gleich wieder da.

473
00:31:22,310 --> 00:31:24,044
Hallo.

474
00:31:24,046 --> 00:31:25,712
Hallo.

475
00:31:25,714 --> 00:31:29,849
Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
habe dir noch mehr gesagt.

476
00:31:29,851 --> 00:31:32,185
Ich glaube, ich hatte Angst.

477
00:31:32,187 --> 00:31:36,456
Nicht von dir – ich habe es einfach nicht getan
weiß genau, was ich sagen soll.

478
00:31:36,458 --> 00:31:40,093
Ich verstehe.

479
00:31:40,095 --> 00:31:44,564
Aber ich bin froh, dass du hier bist, zu Hause.

480
00:31:44,566 --> 00:31:47,134
Danke schön.

481
00:31:47,136 --> 00:31:50,103
Ich-ich bin auch froh.

482
00:31:50,105 --> 00:31:53,473
Bitte nehmen Sie Platz,
wenn du möchtest.

483
00:32:02,116 --> 00:32:05,785
Sicher ist ein wunderschöner Tag.

484
00:32:05,787 --> 00:32:11,024
Es hat, ähm, viele Farben.

485
00:32:12,560 --> 00:32:15,829
Hast du etwa a-a
Lieblingsjahreszeit, Daniel?

486
00:32:15,831 --> 00:32:19,233
Eine Lieblingsjahreszeit?

487
00:32:19,235 --> 00:32:22,970
Persönlich gefällt es mir
der Herbst viel.

488
00:32:22,972 --> 00:32:27,241
Aber ich liebe es auch, wenn es
Regen an einem heißen Sommertag,

489
00:32:27,243 --> 00:32:31,245
obwohl das so ist
Technisch gesehen keine Saison.

490
00:32:33,382 --> 00:32:39,120
Was lieben Sie daran?
Regen an einem heißen Sommertag?

491
00:32:39,122 --> 00:32:46,094
Ich weiß nicht... beruhigt mich.

492
00:32:46,096 --> 00:32:49,764
Macht den Pflanzen Freude.

493
00:32:49,766 --> 00:32:53,935
Und der Donner,
Ich liebe den Donner.

494
00:32:53,937 --> 00:33:00,274
Es lässt mich an Gott denken,
aber nicht im schlechten Sinne.

495
00:33:00,276 --> 00:33:02,976
Was ist das?

496
00:33:02,978 --> 00:33:07,380
Ich bin mir einfach so bewusst, dass das meiste davon
Ich schöpfe aus meinem Kopf heraus

497
00:33:07,382 --> 00:33:10,316
sind Dinge, über die ich gelesen habe.

498
00:33:10,318 --> 00:33:15,722
Meine realen Lebenserfahrungen sind
eigentlich eher schmal.

499
00:33:15,724 --> 00:33:23,563
Ich denke nicht an die Jahreszeiten,
jedenfalls nicht für die längste Zeit.

500
00:33:23,565 --> 00:33:25,232
Es tut mir Leid.

501
00:33:25,234 --> 00:33:27,100
Ich will nicht mitleiderregend klingen.

502
00:33:27,102 --> 00:33:29,302
Nein, oh, nein, du
nicht, nicht wirklich.

503
00:33:29,304 --> 00:33:32,539
So fühle ich mich nicht--
Tut mir leid.

504
00:33:32,541 --> 00:33:39,313
Ich habe das Gefühl, dass ich empfangen werde
manchmal so von anderen.

505
00:33:39,315 --> 00:33:41,916
Und ich weiß, dass ich eine habe
irgendwie daran teilhaben.

506
00:33:41,918 --> 00:33:46,520
Ich habe es einfach nicht
es hat es noch herausgefunden.

507
00:33:46,522 --> 00:33:51,559
Das wird wahrscheinlich etwas dauern
Zeit, Dinge herauszufinden.

508
00:33:57,433 --> 00:34:00,568
Was ist das?

509
00:34:00,570 --> 00:34:04,172
Der Ort, an dem ich
Es gab keine Fenster.

510
00:34:04,174 --> 00:34:07,609
Nur diese dicken Mauern
umgeben von dickeren Mauern.

511
00:34:07,611 --> 00:34:13,716
Also wusste ich nie, ob es regnete
oder sogar den lautesten Donner gehört.

512
00:34:13,718 --> 00:34:15,651
Es ist so traurig.

513
00:34:15,653 --> 00:34:20,757
Oh, es ist nicht so schlimm wie es ist
Geräusche, weil ich-ich es nicht gespürt habe

514
00:34:20,759 --> 00:34:22,458
Dinge auf normale Weise.

515
00:34:22,460 --> 00:34:23,626
Ich habe sie nicht vermisst.

516
00:34:23,628 --> 00:34:33,870
Wenn-wenn ich sie nicht spüren könnte,
Ich-ich-- sie waren für mich nicht real.

517
00:34:33,872 --> 00:34:40,043
Was war für dich real, Daniel?

518
00:34:40,045 --> 00:34:42,712
Die Zeit zwischen den Sekunden.

519
00:34:46,684 --> 00:34:53,590
Und meine Bücher...
und mein Freund.

520
00:34:53,592 --> 00:34:56,393
Jetzt, wo ich hier bin
Welt, wo alles ist

521
00:34:56,395 --> 00:35:03,100
gekennzeichnet durch Stunden, Daten oder Ereignisse,
Ich befinde mich in einem Zustand von

522
00:35:03,102 --> 00:35:05,069
ständige Vorfreude.

523
00:35:05,071 --> 00:35:08,572
Was es ist, was ich erwarte,
Ich bin mir nicht immer sicher,

524
00:35:08,574 --> 00:35:13,477
es ist auch nicht unbedingt notwendig
ein angenehmes Gefühl.

525
00:35:13,479 --> 00:35:16,747
Aber im Fall der
unvermeidlicher Regen und Donner,

526
00:35:16,749 --> 00:35:23,455
was ich sicher erleben werde,
Danke, Tawney,

527
00:35:23,457 --> 00:35:27,258
Ich bin sehr auf der Suche
Freue mich darauf.

528
00:35:27,260 --> 00:35:32,230
Es wird herrlich sein, Daniel.

529
00:35:32,232 --> 00:35:34,632
Sie werden nicht enttäuscht sein.

530
00:35:44,376 --> 00:35:47,545
Daniel?

531
00:35:47,547 --> 00:35:53,450
Wir werden weitere Gespräche führen.

532
00:35:53,452 --> 00:35:56,053
Darauf freue ich mich.

533
00:36:00,558 --> 00:36:01,491
Es ist Zeit zu gehen?

534
00:36:01,493 --> 00:36:03,026
Ja.

535
00:36:03,028 --> 00:36:05,762
Okay.

536
00:36:05,764 --> 00:36:08,165
Wir treffen uns im Auto.

537
00:36:08,167 --> 00:36:09,700
Okay.

538
00:36:13,037 --> 00:36:14,503
Äh, hör zu.

539
00:36:14,505 --> 00:36:17,373
All das Zeug, das du mir heute erzählt hast
Nach dem Mittagessen weiß ich nicht, ob du es warst

540
00:36:17,375 --> 00:36:18,741
ob ich mein Bein ziehe oder nicht.

541
00:36:18,743 --> 00:36:21,443
Warum sollte ich dein Bein ziehen, Ted?

542
00:36:21,445 --> 00:36:22,577
Ich weiß nicht.

543
00:36:22,579 --> 00:36:24,579
Wie ein Spiel?

544
00:36:24,581 --> 00:36:25,613
Nein.

545
00:36:25,615 --> 00:36:28,549
Spielst du Spiele, Ted?

546
00:36:28,551 --> 00:36:32,620
Es ist einfach kein
Welt, die ich verstehe.

547
00:36:32,622 --> 00:36:38,959
Wie auch immer, ähm, nun ja, das könnte sein
dumm von mir oder krass, aber, äh,

548
00:36:38,961 --> 00:36:41,896
Ich habe dir eine kleine Augenweide besorgt.

549
00:36:41,898 --> 00:36:44,131
Eine kleine Hilfe
du, äh, du weißt schon, Übergang

550
00:36:44,133 --> 00:36:45,933
in die Außenwelt.

551
00:36:45,935 --> 00:36:48,236
Wissen Sie, denken Sie richtig.

552
00:37:04,124 --> 00:37:06,525
Was warst du und Star
Mann redet darüber?

553
00:37:06,527 --> 00:37:08,493
Das Wetter.

554
00:37:08,495 --> 00:37:10,195
Auf dem Mars?

555
00:37:10,197 --> 00:37:11,129
Nein.

556
00:37:11,131 --> 00:37:15,801
Weißt du, er hat es nicht einmal gehört
Donner, während er dort drin war.

557
00:37:15,803 --> 00:37:17,469
Hatte nicht einmal ein Fenster.

558
00:37:17,471 --> 00:37:18,904
Liebling, er war in der Todeszelle.

559
00:37:18,906 --> 00:37:21,140
Eine Aussicht ist ihm nicht garantiert.

560
00:37:21,142 --> 00:37:21,740
Ich weiß.

561
00:37:21,742 --> 00:37:24,477
Es schien einfach... ich weiß es nicht.

562
00:37:24,479 --> 00:37:26,479
Worüber werdet ihr reden?

563
00:37:26,481 --> 00:37:29,649
Nichts.

564
00:37:29,651 --> 00:37:32,418
Ich habe ihm gerade eine gegeben
Heimkehrgeschenk.

565
00:37:32,420 --> 00:37:35,354
Du hast... was?

566
00:37:35,356 --> 00:37:37,222
Schmutziges Magazin.

567
00:37:37,224 --> 00:37:39,091
Das hast du nicht getan!

568
00:37:39,093 --> 00:37:41,193
Warum nicht?

569
00:37:41,195 --> 00:37:42,361
Ich weiß nicht.

570
00:37:42,363 --> 00:37:44,729
Scheint einfach kitschig zu sein oder so.

571
00:37:44,731 --> 00:37:48,567
Hey, er hat keine Frau oder
Freundin, zu der man nach Hause kommen kann.

572
00:37:48,569 --> 00:37:50,335
Er braucht eine Art Befreiung.

573
00:37:50,337 --> 00:37:51,936
Vielleicht, wenn er das erstickt
Hühnchen ein paar hundert Mal,

574
00:37:51,938 --> 00:37:53,371
Er wird nicht so komisch sein, wenn er sich benimmt.

575
00:37:53,373 --> 00:37:56,607
Du sagst immer, er sei komisch,
aber, wissen Sie, ich weiß nicht--

576
00:37:56,609 --> 00:37:58,676
Das sehe ich wirklich nicht so.

577
00:37:58,678 --> 00:38:01,646
Oh, er ist komisch.

578
00:38:01,648 --> 00:38:02,513
Güte!

579
00:38:02,515 --> 00:38:05,083
Du hast mich angeschaut?

580
00:38:05,085 --> 00:38:08,053
Ja, ich habe dich angeschaut.

581
00:38:08,055 --> 00:38:09,387
Du bist meine Frau.

582
00:38:09,389 --> 00:38:12,057
Kann ich dich nicht ansehen?

583
00:38:12,059 --> 00:38:14,159
Ja ja.

584
00:38:14,161 --> 00:38:16,795
Ich habe es einfach nicht getan. Ich habe es einfach nicht getan
Ich weiß, dass du mich angesehen hast.

585
00:38:16,797 --> 00:38:19,698
Nun, ich habe versucht, mich abzuwenden,
aber du bist einfach so schön.

586
00:38:19,700 --> 00:38:22,100
Ich konnte meine nicht nehmen
Augen weg von dir.

587
00:38:22,102 --> 00:38:27,205
Danke, Teddy.

588
00:38:27,207 --> 00:38:29,574
Warum bist du immer noch vertuscht?

589
00:38:29,576 --> 00:38:30,241
Ich weiß nicht.

590
00:38:30,243 --> 00:38:34,512
Ähm, weil ich es einfach nicht getan habe
Ich weiß, dass du mich angesehen hast.

591
00:38:34,514 --> 00:38:37,749
Und, wissen Sie, ich-ich war einfach
planen, ein Bad zu nehmen,

592
00:38:37,751 --> 00:38:40,919
und das habe ich auch nicht von dir erwartet
komm so auf mich rein.

593
00:38:40,921 --> 00:38:46,492
Und, ähm, ich bin ein
etwas peinlich.

594
00:38:46,494 --> 00:38:48,761
Warum?

595
00:38:48,763 --> 00:38:50,496
Es ist keine Sünde.

596
00:38:50,498 --> 00:38:51,731
Wir sind Mann und Frau.

597
00:38:51,733 --> 00:38:54,633
Ich weiß.

598
00:38:54,635 --> 00:38:56,502
Wir sehen uns.

599
00:39:02,110 --> 00:39:02,843
Komm schon, Tawney.

600
00:39:02,845 --> 00:39:05,212
Lass Teddy einen kleinen Blick darauf werfen.

601
00:39:26,368 --> 00:39:27,969
Okay.

602
00:39:27,971 --> 00:39:29,103
Du hast deinen Look gehabt.

603
00:39:29,105 --> 00:39:33,807
Kann ich jetzt ein Bad nehmen?

604
00:39:33,809 --> 00:39:39,680
Ja, sicher – wenn
Das ist es, was du willst.

605
00:39:39,682 --> 00:39:42,315
Das ist es, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

606
00:39:50,325 --> 00:39:57,197
Wissen Sie, wir haben es nicht geschafft
Alles Liebe, seit Daniel rausgekommen ist.

607
00:39:57,199 --> 00:39:59,333
Also?

608
00:39:59,335 --> 00:40:01,835
Vielleicht ist es nur Zufall.

609
00:40:01,837 --> 00:40:03,403
Wie meinst du das?

610
00:40:03,405 --> 00:40:06,306
Ich weiß nicht.

611
00:40:06,308 --> 00:40:10,144
Ich dachte, vielleicht hättest du welche
Irgendwie ziemlich verknallt

612
00:40:10,146 --> 00:40:12,613
auf ihn oder so.

613
00:40:12,615 --> 00:40:15,082
Sei nicht albern.

614
00:40:15,084 --> 00:40:21,522
Ich bin beleidigt, dass du das tun würdest
sogar vorschlagen.

615
00:40:21,524 --> 00:40:25,392
Es tut mir Leid.

616
00:40:25,394 --> 00:40:27,862
Du weißt, ich bekomme ein bisschen
manchmal unsicher.

617
00:40:35,169 --> 00:40:37,003
Genießen Sie Ihr Bad.

618
00:40:53,155 --> 00:40:54,321
♪ Auf dem Deck stehend ♪

619
00:40:54,423 --> 00:41:03,732
♪ Ich beobachte, wie sich mein Schatten ausdehnt, die Sonne
gießt meinen Schatten auf das Deck ♪

620
00:41:03,734 --> 00:41:10,504
♪ Das Wasser leckt um mich herum
Knöchel jetzt, es gibt keinen Sonnenschein ♪

621
00:41:10,506 --> 00:41:19,046
♪ Ganz weit unten sehe ich die Haie draußen
im Wasser wie Tintenflecken ♪

622
00:41:19,048 --> 00:41:25,953
♪ Nun, da ist einer, der größer ist
als ein U-Boot, während er kreist ♪

623
00:41:25,955 --> 00:41:34,161
♪ Ich schaue in seine Augen, ich sehe Jonah darin
sein Bauch beim Lagerfeuerlicht ♪

624
00:41:39,268 --> 00:41:45,640
♪ Der Albatros oben im Wind
Lofts, er schlägt mit den Flügeln ♪

625
00:41:45,642 --> 00:41:51,080
♪ während er ausschläft,
Ich höre die abgeworfenen Schreie ♪

626
00:41:51,082 --> 00:41:58,521
♪ aus seinen Träumen unfreundlich, kommt zu
peitscht meine Ohren wie eine Reitpeitsche ♪

627
00:42:00,658 --> 00:42:05,462
♪ Nun, der Kapitän einmal als
fähig wie ein Fink-Dandy ♪

628
00:42:05,464 --> 00:42:10,967
♪ Er liegt jetzt im Bett
Galeere wie ein ausgetrockneter Nerz ♪

629
00:42:10,969 --> 00:42:16,072
♪ Er liegt vor Verdursten
und er sagt oder ich denke ♪

630
00:42:16,074 --> 00:42:22,460
♪ Nun, das werden wir
allein von hier an in ♪

631
00:43:11,228 --> 00:43:12,562
♪ Der Schaft einer Harpune ♪

632
00:43:12,564 --> 00:43:16,165
♪ ist kurz und breit ♪

633
00:43:16,167 --> 00:43:17,400
♪ ein Enterhaken ♪

634
00:43:17,402 --> 00:43:21,037
♪ ist rissig und trocken ♪

635
00:43:21,039 --> 00:43:22,739
♪ Ich sagte, warum gehst du nicht ♪

636
00:43:22,741 --> 00:43:25,975
♪ geh runter ins Meer ♪

637
00:43:25,977 --> 00:43:27,811
♪ färbe das Wasser rot ♪

638
00:43:27,813 --> 00:43:30,180
♪ so wie du sein willst ♪

639
00:43:31,917 --> 00:43:32,983
♪ Behalte einfach ein Auge ♪

640
00:43:32,985 --> 00:43:33,951
♪ am Horizont, Mann ♪

641
00:43:33,953 --> 00:43:36,754
♪ Am besten blinzelst du nicht ♪

642
00:43:36,756 --> 00:43:38,256
♪ Sie kommen Flosse für Flosse ♪

643
00:43:38,258 --> 00:43:42,327
♪ bis das ganze Boot untergeht ♪

644
00:43:42,329 --> 00:43:47,899
♪ Nun, Flosse für Flosse ♪

645
00:43:47,901 --> 00:43:50,068
♪ Flosse für Flosse ♪

646
00:43:50,070 --> 00:43:54,205
♪ Flosse für Flosse ♪

647
00:44:14,769 --> 00:44:20,589
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com