1
00:00:03,482 --> 00:00:06,048
Umdrehen.
Zieh deine Hose für mich aus.

2
00:00:10,394 --> 00:00:13,000
Zieh deine Unterhose aus
unten für mich.

3
00:00:16,376 --> 00:00:17,911
Umdrehen.

4
00:00:19,949 --> 00:00:22,821
Jetzt beugen Sie sich vor.

5
00:00:22,823 --> 00:00:25,692
Also gut, steh auf.

6
00:00:25,694 --> 00:00:27,959
Dreh dich wieder um.

7
00:00:27,961 --> 00:00:31,566
Wir ziehen um
die Arrestzelle.

8
00:00:39,975 --> 00:00:43,144
Äh, das ist für dich, Daniel.

9
00:00:45,414 --> 00:00:48,317
Ich soll nehmen
Deine Gefängniskleidung.

10
00:01:09,710 --> 00:01:12,779
Möchten Sie
etwas zu trinken?

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,817
Was?

12
00:01:15,819 --> 00:01:21,558
Wenn ich zurückkomme, könnte ich es
Bring dir etwas zu trinken.

13
00:01:21,560 --> 00:01:22,859
Eine Cola.

14
00:01:22,861 --> 00:01:24,762
Eis?

15
00:01:24,764 --> 00:01:27,999
Sicher.

16
00:01:56,635 --> 00:01:58,605
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com

17
00:02:02,171 --> 00:02:04,339
Ich weiß nicht, warum du
würde nicht mit uns fahren.

18
00:02:04,341 --> 00:02:07,076
Etwas schien karmisch zu sein
Das ist falsch, Mutter.

19
00:02:07,078 --> 00:02:08,944
Nun, wir sind zu spät, Karma hin oder her.

20
00:02:08,946 --> 00:02:11,247
Halten Sie also Ihren Ausweis bereit und
Lege all deinen Schmuck ab.

21
00:02:11,249 --> 00:02:13,283
Ich war schon oft dort
mehr als du in letzter Zeit.

22
00:02:13,285 --> 00:02:15,152
Ich kenne die Übung.

23
00:02:15,154 --> 00:02:17,221
Ted Jr. ruft an.

24
00:02:17,223 --> 00:02:18,322
Ha, was?

25
00:02:18,324 --> 00:02:21,225
Will er aufhören?
7-11 für ein Ding-Dong?

26
00:02:21,227 --> 00:02:24,062
Wir sehen uns dort, Amantha.

27
00:02:24,064 --> 00:02:25,363
Hey.

28
00:02:25,365 --> 00:02:26,331
Hey, Mama.

29
00:02:26,333 --> 00:02:27,499
Sag Papa, er soll es besser abholen.

30
00:02:27,501 --> 00:02:29,534
Wenn wir das tun, wird es scheiße sein
zu spät für diese Sache.

31
00:02:29,536 --> 00:02:31,970
Ted, Teddy sagt, nimm es.

32
00:02:31,972 --> 00:02:33,538
Ähm, Teddy?

33
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
Ja, Mama?

34
00:02:34,542 --> 00:02:36,275
Könntest du mich Janet nennen?

35
00:02:36,277 --> 00:02:37,276
Was?

36
00:02:37,278 --> 00:02:39,645
Nur für eine Weile, nur bis
Daniel gewöhnt sich an alles

37
00:02:39,647 --> 00:02:41,848
die Veränderungen und alles.

38
00:02:45,486 --> 00:02:49,657
Sie möchte, dass wir anrufen
ihre Janet für eine Weile.

39
00:02:49,659 --> 00:02:52,994
Ich kann mir nicht vorstellen, was
Sie macht gerade durch.

40
00:02:52,996 --> 00:02:54,929
Gehen Sie nicht davon aus, dass alles gut ist.

41
00:02:54,931 --> 00:02:56,664
Wie meinst du das?

42
00:02:56,666 --> 00:02:59,000
Sheriff glaubt immer noch
er war dabei.

43
00:02:59,002 --> 00:03:00,068
Viele Leute tun es.

44
00:03:00,070 --> 00:03:01,970
Nun ja, das glauben Sie doch nicht
Du, das hätte er tun können

45
00:03:01,972 --> 00:03:03,571
Etwas so Schreckliches für sie?

46
00:03:03,573 --> 00:03:05,373
Nun, das habe ich auf jeden Fall getan.

47
00:03:05,375 --> 00:03:07,442
Ich meine, er wurde verurteilt.

48
00:03:07,444 --> 00:03:10,378
Was würde ein rationaler Mensch tun?
Denken Sie, all die Jahre?

49
00:03:10,380 --> 00:03:11,976
Nun, verdammt, ich weiß es nicht.

50
00:03:11,978 --> 00:03:14,341
Ich habe den Kerl noch nie getroffen.

51
00:03:14,343 --> 00:03:16,175
Ich verstehe es immer noch nicht.

52
00:03:16,177 --> 00:03:17,109
Komm schon, Tawney.

53
00:03:17,111 --> 00:03:18,176
Was sollte ich tun?

54
00:03:18,178 --> 00:03:20,878
Gehen Sie in die Todeszelle
und mich vorstellen?

55
00:03:20,880 --> 00:03:23,748
„Hallo, ich bin Ted – ich bin, äh,
Dein neuer Stiefbruder und

56
00:03:23,750 --> 00:03:26,050
Ich werde das übernehmen
Geschäft, von dem Sie dachten, es wäre

57
00:03:26,052 --> 00:03:28,418
eines Tages deins.“

58
00:03:28,420 --> 00:03:31,921
Ich meine, warum den Kerl foltern?

59
00:03:31,923 --> 00:03:36,759
Ich hasse es, es zu sagen, aber wir dachten alle
er wäre jetzt sowieso tot.

60
00:03:51,908 --> 00:03:53,674
Hallo, Amantha.

61
00:03:53,676 --> 00:03:54,876
Wo bist du?

62
00:03:54,878 --> 00:03:56,144
Von Tag zu Tag näher.

63
00:03:56,146 --> 00:03:58,379
Äh, wenn du nicht hierherkommst
Bald muss ich möglicherweise rekrutieren

64
00:03:58,381 --> 00:04:00,648
einige Leute aus der Menge
die Familie spielen.

65
00:04:00,650 --> 00:04:02,984
Wählen Sie zumindest Leute aus, die
sind froh, dass er noch lebt.

66
00:04:02,986 --> 00:04:04,219
Ich mache eine Umfrage.

67
00:04:04,221 --> 00:04:06,187
Hast du ihn schon gesehen?

68
00:04:06,189 --> 00:04:07,655
Nein, noch nicht.

69
00:04:07,657 --> 00:04:08,890
Aber er hat den Anzug bekommen?

70
00:04:08,892 --> 00:04:10,425
Mir wurde versichert, dass er es tat.

71
00:04:10,427 --> 00:04:12,527
Gott, ich hoffe, ich falle nicht auseinander.

72
00:04:12,529 --> 00:04:14,796
Es ist in Ordnung, wenn du das tust.

73
00:04:21,537 --> 00:04:23,770
Willst du mich verarschen?

74
00:04:23,772 --> 00:04:25,806
Was?

75
00:04:25,808 --> 00:04:26,840
Was, Jon?

76
00:04:26,842 --> 00:04:28,943
Roland Foulkes ist gerade aufgetaucht.

77
00:04:28,945 --> 00:04:31,178
Wie geht's?
Mach es heute-- Joel.

78
00:04:31,180 --> 00:04:32,479
Hurensohn.

79
00:04:32,481 --> 00:04:33,847
Schön dich zu sehen.

80
00:04:33,849 --> 00:04:35,149
Hallo, wie geht es dir?

81
00:04:35,151 --> 00:04:36,717
Ich werde später einen Kommentar abgeben.

82
00:04:36,719 --> 00:04:38,485
Schön dich wiederzusehen.

83
00:04:43,725 --> 00:04:46,794
Sie sagen, es ist hübsch
verrückt da draußen.

84
00:04:46,796 --> 00:04:48,863
Wo ist deine Krawatte?

85
00:04:48,865 --> 00:04:53,101
Äh, ich konnte mich nicht erinnern.

86
00:04:53,103 --> 00:04:54,335
Erinnern?

87
00:04:54,337 --> 00:04:57,405
Wie man es bindet.

88
00:04:57,407 --> 00:05:01,342
Es ist, äh, ein Windsor-Knoten.
Ich finde.

89
00:05:01,344 --> 00:05:03,878
Hey, Mann, das könnte ich
Binde es für dich.

90
00:05:03,880 --> 00:05:06,748
Ich meine, ich weiß nicht, ob es eins ist
Windsor, aber es ist die Art

91
00:05:06,750 --> 00:05:08,850
Ich mache es für mich, für die Kirche.

92
00:05:08,852 --> 00:05:09,717
Binde es mir um.

93
00:05:09,719 --> 00:05:12,654
Anschließend übermitteln wir es an Sie.

94
00:05:13,422 --> 00:05:17,391
Vor fast zwei Jahrzehnten habe ich
einen Fall verfolgt, in dem

95
00:05:17,393 --> 00:05:22,696
Miss Hannah Abigail Dean war
brutal vergewaltigt und ermordet.

96
00:05:22,698 --> 00:05:26,200
DNA-Tests an Materialsitzen
In einer Kiste in einem Asservatenraum

97
00:05:26,202 --> 00:05:31,005
All diese Jahre werden sich nicht ändern
diese Tatsache oder bring das Mädchen zurück.

98
00:05:31,007 --> 00:05:35,843
Wir müssen uns daran erinnern, dass sie es war
erst 16 Jahre alt, ein bloßes Kind,

99
00:05:35,845 --> 00:05:40,816
mit ihrem ganzen Leben vor sich
ihr, und das Leben wurde genommen

100
00:05:40,818 --> 00:05:46,822
auf die abscheulichste Art und Weise
persönlich jemals gesehen haben.

101
00:05:46,824 --> 00:05:49,258
Quellen sind
berichtet, dass Mr. Holden es ist

102
00:05:49,260 --> 00:05:52,427
gilt immer noch als Verdächtiger,
trotz der DNA-Ergebnisse.

103
00:05:52,429 --> 00:05:56,732
Nun, ich bin sicher, unser aktueller Staatsanwalt
Ich werde mich mit einigen dieser komplexen Themen befassen

104
00:05:56,734 --> 00:06:00,502
Verfahrensfragen dieser neuen Rasse
Der Anwalt redet gerne weiter.

105
00:06:00,504 --> 00:06:04,640
Ich bin nur hier, um Sie daran zu erinnern
von ein paar Dingen, die scheinen

106
00:06:04,642 --> 00:06:07,809
verloren gegangen sein
in dieser DNA-Hysterie.

107
00:06:07,811 --> 00:06:11,713
Daniel Holden hat gestanden
zur Vergewaltigung von Hannah.

108
00:06:11,715 --> 00:06:15,016
Er gestand, Hannah getötet zu haben.

109
00:06:15,018 --> 00:06:19,421
Jetzt, wo ich herkomme, geben wir viel
von Lager in so etwas.

110
00:06:19,423 --> 00:06:25,594
Und bitte, bitte, nicht, nicht
berichten, dass er entlastet wurde.

111
00:06:25,596 --> 00:06:29,131
Das Urteil wurde am aufgehoben
eine Formsache, die sicher

112
00:06:29,133 --> 00:06:32,601
wie die Hölle es nicht macht
er ist ein unschuldiger Mann.

113
00:06:34,337 --> 00:06:42,477
Ich weiß nicht, wer deine Krawatte ausgesucht hat,
aber... sie haben auf jeden Fall Stil.

114
00:06:46,248 --> 00:06:48,917
- Es gab nichts zu--
- Formtechnisch, mein Arsch.

115
00:06:48,919 --> 00:06:50,318
Es war nicht sein Sperma.

116
00:06:50,320 --> 00:06:52,220
Senator macht gerade etwas
was er am besten kann.

117
00:06:52,222 --> 00:06:53,154
Bleiben Sie auf dem Laufenden.

118
00:06:53,156 --> 00:06:53,921
Halten Sie es einfach.

119
00:06:53,923 --> 00:06:54,856
Wiederholen, wiederholen, wiederholen.

120
00:06:54,858 --> 00:06:56,524
Schon mal was von Zwang gehört
Geständnis, Arschloch?

121
00:06:56,526 --> 00:06:57,392
Amantha, bitte?

122
00:06:57,394 --> 00:06:59,127
Ich sollte einfach da rübergehen
und töte ihn, sofort.

123
00:06:59,129 --> 00:07:00,896
Sie können mich mitnehmen
direkt in die Todeszelle.

124
00:07:00,898 --> 00:07:01,596
Überspringen Sie den Mittelsmann.

125
00:07:01,598 --> 00:07:03,799
Denken Sie einfach an alles, was wir tun
wird beobachtet und beurteilt.

126
00:07:03,801 --> 00:07:05,501
Kann ich zumindest
Ihm den Vogel umdrehen?

127
00:07:05,503 --> 00:07:06,401
NEIN.

128
00:07:06,403 --> 00:07:08,737
Jeder kann es sagen
Hallo an Daniel, kurz.

129
00:07:08,739 --> 00:07:11,110
Und dann müssen wir geradeaus gehen
zur Pressekonferenz.

130
00:07:11,112 --> 00:07:13,049
Hallo und
Einführungen, meinst du?

131
00:07:13,051 --> 00:07:15,385
Ich weiß nicht, warum diese
zwei sind sogar hier.

132
00:07:15,387 --> 00:07:16,386
Hm.

133
00:07:16,388 --> 00:07:17,821
Mehr Familie sieht besser aus.

134
00:07:17,823 --> 00:07:19,590
Denken Sie daran, nur weil er es ist
Aussteigen bedeutet nicht

135
00:07:19,592 --> 00:07:21,058
das Ding ist noch vorbei.

136
00:07:21,060 --> 00:07:22,893
Zumindest so aussehen
Es ist dir scheißegal.

137
00:07:22,895 --> 00:07:24,829
Amantha, bitte.

138
00:07:50,490 --> 00:07:52,224
Der Anzug passt perfekt zu dir.

139
00:07:52,226 --> 00:07:54,860
Verdammt – ich meine, perfekt.

140
00:07:54,862 --> 00:07:56,062
Du bist perfekt, Bruder.

141
00:07:56,064 --> 00:07:59,332
Du bist so verdammt perfekt.

142
00:08:08,143 --> 00:08:10,377
Hallo, Daniel.

143
00:08:12,547 --> 00:08:14,414
Hallo, Mutter.

144
00:08:14,416 --> 00:08:16,083
Oh!

145
00:08:16,085 --> 00:08:17,751
Oh!

146
00:08:17,753 --> 00:08:19,720
Oh, Gott!

147
00:08:30,265 --> 00:08:32,533
Mein Schatz.

148
00:08:43,078 --> 00:08:45,513
Wir sind nicht hier, um es zu tun
Spielen Sie heute Politik.

149
00:08:45,515 --> 00:08:49,184
Wir sind hier, weil Daniel
Holden wurde verurteilt

150
00:08:49,186 --> 00:08:53,522
Mord und zum Tode verurteilt.

151
00:08:53,524 --> 00:08:57,426
Wir sind hier, weil
Perverses Wunder, dass Daniel ist

152
00:08:57,428 --> 00:09:01,964
noch am Leben, und wegen der
ein reiner Zufall, der entscheidend ist

153
00:09:01,966 --> 00:09:08,570
DNA-Beweise gingen nicht verloren, oder
weggeworfen oder zerstört.

154
00:09:08,572 --> 00:09:11,273
Wir sind hier, weil die
DNA-Test schlüssig

155
00:09:11,275 --> 00:09:14,944
bestreitet, dass es eine gab
Einzeltäter, oder so

156
00:09:14,946 --> 00:09:19,515
der alleinige Täter war Daniel
Holden, wie der Staat behauptet hatte.

157
00:09:19,517 --> 00:09:22,151
Hoffen wir, dass die Anklage
und Politiker gehen hinterher

158
00:09:22,153 --> 00:09:27,723
die wahren Mörder, anstatt zu gehen
nach einem unschuldigen Mann ein zweites Mal.

159
00:09:29,659 --> 00:09:31,059
Daniel?

160
00:09:37,568 --> 00:09:41,336
Hallo.

161
00:09:41,338 --> 00:09:47,943
Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll
drastische Kursänderung in meinem Leben.

162
00:09:47,945 --> 00:09:50,279
Ich bin sicher nicht dagegen.

163
00:09:53,150 --> 00:09:58,620
In den letzten zwei Jahrzehnten
Ich habe eine strenge entwickelt

164
00:09:58,622 --> 00:10:05,160
Routine, der ich gewissenhaft folgte,
man könnte sagen, eine Lebensweise

165
00:10:05,162 --> 00:10:09,064
und-und denken, oder nicht
Nachdenken, wie so oft

166
00:10:09,066 --> 00:10:13,935
der Punkt, nun ja, der Punkt.

167
00:10:15,438 --> 00:10:18,774
Nun, diese Art des Seins war nicht der Fall
regen zum Nachdenken darüber an

168
00:10:18,776 --> 00:10:23,078
Ein Tag wie heute könnte es jemals geben
auftreten, oder ein Morgen wie

169
00:10:23,080 --> 00:10:28,117
Morgen w-wird jetzt für mich sein.

170
00:10:28,119 --> 00:10:32,054
Das hatte ich mir selbst eingeredet
Art von Optimismus serviert

171
00:10:32,056 --> 00:10:37,794
kein sinnvoller Zweck in der
Welt, in der ich existierte.

172
00:10:37,796 --> 00:10:41,130
Offensichtlich ist das radikal
Das Glaubenssystem war fehlerhaft,

173
00:10:41,132 --> 00:10:49,239
und war ironischerweise ein
eine Art Fantasie selbst.

174
00:10:49,241 --> 00:10:54,578
Zumindest habe ich das Gefühl, dass diese
spezifische Bewältigungsfähigkeiten waren

175
00:10:54,580 --> 00:11:01,118
am besten geeignet für die
das Leben dort hinter mir.

176
00:11:01,120 --> 00:11:05,757
Ich bezweifle, dass sie mir so dienen werden
Gut für das Leben vor mir.

177
00:11:05,759 --> 00:11:10,027
Also werde ich es ernsthaft brauchen
Überdenken Sie meine Weltanschauung.

178
00:11:18,204 --> 00:11:21,906
Äh, jetzt wäre es gut
Zeit, allen zu danken.

179
00:11:21,908 --> 00:11:24,642
Ja, danke.

180
00:11:24,644 --> 00:11:26,444
Es gibt viele Menschen, denen man danken kann.

181
00:11:26,446 --> 00:11:31,782
M-m-meine Mutter und Schwester
für ihre anhaltende Liebe,

182
00:11:31,784 --> 00:11:34,351
Hingabe und Glaube.

183
00:12:29,608 --> 00:12:32,310
Hast du Autokrankheit, Danny?

184
00:12:34,113 --> 00:12:36,381
Was?

185
00:12:39,285 --> 00:12:43,355
Ich-ich weiß es nicht.

186
00:12:43,357 --> 00:12:47,892
Ich fühle mich schläfrig und
Ich weiß nicht warum.

187
00:12:47,894 --> 00:12:49,827
Dann geh schlafen.

188
00:12:49,829 --> 00:12:52,196
Warum nicht?

189
00:12:52,198 --> 00:12:54,165
Ich behalte beide Hände
am Rad.

190
00:12:54,167 --> 00:12:56,167
Hey.

191
00:13:30,381 --> 00:13:32,381
Er ist eingeschlafen?

192
00:13:32,383 --> 00:13:36,252
Wie ein Stein, fast das Ganze
direkt in die Garage.

193
00:13:36,254 --> 00:13:37,753
Also hat er die Stadt nicht gesehen?

194
00:13:37,755 --> 00:13:38,821
Irgendetwas?

195
00:13:38,823 --> 00:13:42,425
Nicht einmal die erweiterte
Dollar-Shop.

196
00:13:44,195 --> 00:13:46,796
Gib mir die Erbsen, Liebes.

197
00:13:53,904 --> 00:13:55,205
Mama?

198
00:13:55,207 --> 00:13:56,840
Hast du den Braten überprüft?

199
00:13:56,842 --> 00:13:58,308
Das habe ich getan.

200
00:13:58,310 --> 00:14:03,446
Mama, was ist mit dir passiert?
Heute war alles in Ordnung, weißt du?

201
00:14:03,448 --> 00:14:07,183
Es war eine lange Zeit
Komm, Mutter.

202
00:14:07,185 --> 00:14:09,586
Um Gottes willen,
Es ist normal, Mama.

203
00:14:09,588 --> 00:14:11,421
Wie ist das alles normal?

204
00:14:11,423 --> 00:14:12,589
Wie?

205
00:14:12,591 --> 00:14:14,624
Davon hat es noch nie etwas gegeben
war normal, Amantha,

206
00:14:14,626 --> 00:14:17,126
und das wird es auch nie sein.

207
00:14:17,128 --> 00:14:21,130
Und ich möchte es einfach nicht tun
rede doch kurz darüber.

208
00:14:21,132 --> 00:14:25,034
Ich möchte
einfach Abendessen machen.

209
00:14:25,036 --> 00:14:27,470
Klar, Mama.

210
00:14:29,406 --> 00:14:30,539
Hallo?

211
00:14:30,541 --> 00:14:31,974
Ist hier jemand?

212
00:14:31,976 --> 00:14:34,543
Nur wir Hühner!

213
00:14:34,545 --> 00:14:36,412
Ah, hier ist mein Kumpel.

214
00:14:36,414 --> 00:14:37,947
Oh!

215
00:14:37,949 --> 00:14:40,049
Bekomme ich keins?

216
00:14:42,252 --> 00:14:44,720
Bekomme ich keins?

217
00:14:44,722 --> 00:14:46,889
Auch für Sie ist eines dabei.

218
00:14:46,891 --> 00:14:48,992
Nimm, was ich kriegen kann.

219
00:14:55,534 --> 00:14:56,868
Wo ist er?

220
00:14:56,870 --> 00:14:58,670
Er ist im Haus, oder?

221
00:14:58,672 --> 00:15:01,406
Er ist oben und nimmt etwas
ein Bad, Jared.

222
00:15:01,408 --> 00:15:03,307
Oh, das ist cool.

223
00:15:03,309 --> 00:15:05,577
Mmm-hmm-- ja.

224
00:15:51,991 --> 00:15:54,426
Knie, 4870.

225
00:16:02,369 --> 00:16:04,504
Auf.

226
00:16:08,175 --> 00:16:10,577
Bewegen Sie es, 4870.

227
00:16:16,550 --> 00:16:19,085
Steh auf, 4870.

228
00:16:27,996 --> 00:16:31,699
Ich werde den Dreijährigen nicht umbringen
Mädels jetzt hier, ja?

229
00:16:32,968 --> 00:16:35,103
Drei Jahre alt?

230
00:16:35,105 --> 00:16:37,439
Verdammt, Voodoo.

231
00:16:37,441 --> 00:16:39,107
Ich mag deinen Stil.

232
00:16:39,109 --> 00:16:42,477
Ich hoffe, du hast dich nicht vermasselt
Wad beim ersten Date.

233
00:16:42,479 --> 00:16:43,745
Den Mund halten!

234
00:16:43,747 --> 00:16:45,580
Ich kann es nicht mehr ertragen!

235
00:16:45,582 --> 00:16:48,783
Versuchen Sie, das auszublenden.

236
00:16:48,785 --> 00:16:51,119
Wir reden später.

237
00:16:51,121 --> 00:16:53,721
Vergleichen Sie Notizen und dergleichen.

238
00:17:28,656 --> 00:17:31,292
Lieber himmlischer Vater, wir
Vielen Dank dafür

239
00:17:31,294 --> 00:17:35,762
wundervoller Tag, für dieses Wunder
Du hast uns geschenkt,

240
00:17:35,764 --> 00:17:39,099
für diese Befreiung von
Daniel zurück in unser Haus.

241
00:17:39,101 --> 00:17:41,402
Wir bitten um Ihre Weisheit, als
wir gehen vorwärts in die

242
00:17:41,404 --> 00:17:45,239
Ungewissheit über die kommenden Tage,
dass du dieses Essen dafür segnest

243
00:17:45,241 --> 00:17:49,543
die Ernährung unseres Körpers,
und vergib uns unsere Sünden.

244
00:17:49,545 --> 00:17:50,811
Im Namen Jesu beten wir.

245
00:17:50,813 --> 00:17:51,979
Amen.

246
00:17:51,981 --> 00:17:54,615
Amen.

247
00:17:54,617 --> 00:17:57,585
Sehr nett, Ted.

248
00:17:57,587 --> 00:17:58,919
Sehr nett, Ted.

249
00:17:58,921 --> 00:18:00,788
Danke, Daniel.

250
00:18:00,790 --> 00:18:03,224
Sehr nett, Ted.

251
00:18:06,528 --> 00:18:08,829
- Nun ja--
- Sieht auf jeden Fall gut aus.

252
00:18:08,831 --> 00:18:09,997
Was denkst du, Kumpel?

253
00:18:09,999 --> 00:18:11,098
Sieht lecker aus, Mama.

254
00:18:11,100 --> 00:18:14,802
Danke, Jared.

255
00:18:14,804 --> 00:18:16,704
Kann ich deinen Teller haben, Danny?

256
00:18:16,706 --> 00:18:19,107
Sicher.

257
00:18:25,882 --> 00:18:28,851
Danny, du musst es versuchen
dieses Maisbrot.

258
00:18:28,853 --> 00:18:32,354
Es gibt ein Endstück
Irgendwo da unten.

259
00:18:32,356 --> 00:18:34,756
Sieht toll aus.

260
00:18:34,758 --> 00:18:36,058
Danke, Jared.

261
00:18:36,060 --> 00:18:37,793
Gern geschehen.

262
00:18:37,795 --> 00:18:39,495
Hier ist etwas Mais.

263
00:18:39,497 --> 00:18:41,964
Geht es dir gut?

264
00:19:05,454 --> 00:19:07,422
Ich schaue nicht nach
Du oder so.

265
00:19:07,424 --> 00:19:09,424
Ich bin gerade nach draußen gekommen
für eine Zigarette.

266
00:19:12,127 --> 00:19:13,227
Willst du in Ruhe gelassen werden?

267
00:19:13,229 --> 00:19:15,296
Ich kann im Hinterhof rauchen gehen.

268
00:19:16,799 --> 00:19:18,866
Ich weiß nicht.

269
00:19:18,868 --> 00:19:25,040
Nun, das willst du tun
später noch was?

270
00:19:25,042 --> 00:19:28,042
Spielen Sie Herzen, oder--

271
00:19:30,078 --> 00:19:32,012
Ich weiß es nicht.

272
00:19:32,014 --> 00:19:34,014
Geh in die Stadt.

273
00:19:34,016 --> 00:19:35,549
Okay.

274
00:19:35,551 --> 00:19:39,686
Sehen Sie es zuerst, wenn es so ist
nicht so hell, weißt du?

275
00:19:39,688 --> 00:19:42,422
Natürlich, Schatz.

276
00:19:45,192 --> 00:19:47,827
Fünfmal während seines
Inhaftierung, Mr. Holden

277
00:19:47,829 --> 00:19:51,198
Es war geplant, dass er stirbt, aber
jedes Mal seine Hinrichtung

278
00:19:51,200 --> 00:19:52,666
wurde wegen Berufung ausgesetzt.

279
00:19:52,668 --> 00:19:54,034
Verdammt.
Dadurch wird der Schließmuskel gestrafft.

280
00:19:57,040 --> 00:19:58,439
Gib mir noch ein Stück, Baby.

281
00:19:58,441 --> 00:20:00,875
Es gibt viel zu tun
Prozess, gerade jetzt.

282
00:20:00,877 --> 00:20:04,012
Äh, das werde ich wahrscheinlich
Sei später glücklicher.

283
00:20:04,014 --> 00:20:06,481
Es ist fast so, als würde er spielen
zum Lachen, manchmal.

284
00:20:06,483 --> 00:20:08,016
Das glaube ich nicht.

285
00:20:08,018 --> 00:20:10,752
Er sieht einfach
Dinge anders.

286
00:20:10,754 --> 00:20:14,589
Vielleicht werde ich wütender
später, da ich glücklicher sein werde.

287
00:20:14,591 --> 00:20:15,557
Ich habe es satt, mir das anzuschauen.

288
00:20:15,559 --> 00:20:16,825
Sehen Sie, was sonst noch läuft.

289
00:20:16,827 --> 00:20:18,827
Nein, nicht!

290
00:20:18,829 --> 00:20:20,728
Verdammt, ich habe nur Spaß gemacht.

291
00:20:20,730 --> 00:20:22,830
Wie fühlt es sich an, draußen zu sein?

292
00:20:22,832 --> 00:20:23,665
Frei.

293
00:20:23,667 --> 00:20:27,635
Was hast du gedacht, als du
Haben Sie Ihre Familie zum ersten Mal gesehen?

294
00:20:27,637 --> 00:20:31,339
Ich dachte an Familie, äh, „wir“.

295
00:20:31,341 --> 00:20:34,842
Wohin sind sie gegangen?

296
00:20:34,844 --> 00:20:37,745
Ich fahre einfach herum.

297
00:20:37,747 --> 00:20:40,581
Ich finde, er hätte es tun sollen
sein Zimmer zurück, Mama.

298
00:20:40,583 --> 00:20:42,683
Nein, Jared.
Das ist jetzt dein Zimmer.

299
00:20:42,685 --> 00:20:46,053
Ja, aber so ist es nicht
er ging aufs College.

300
00:20:46,055 --> 00:20:48,856
Jared, Daniel wollte
Du sollst sein Zimmer haben.

301
00:20:48,858 --> 00:20:50,157
Er hat dir das gesagt?

302
00:20:50,159 --> 00:20:52,626
Ja, vor langer Zeit.

303
00:20:52,628 --> 00:20:56,630
Es hat ihn sehr gefreut
Ich weiß, dass du da drin warst.

304
00:20:56,632 --> 00:20:58,999
Er sagte es kaum
heute Abend alles.

305
00:20:59,001 --> 00:21:02,435
Nun, das tut er nicht
Ich weiß, wie es geht, Schatz.

306
00:21:02,437 --> 00:21:04,504
Ich irgendwie auch nicht.

307
00:21:04,506 --> 00:21:06,573
Niemand tut es.

308
00:21:06,575 --> 00:21:09,509
Wir werden einfach alle zusammen lernen.

309
00:21:09,511 --> 00:21:12,045
Okay?

310
00:21:13,748 --> 00:21:17,250
Diese Art zu sein wurde nicht gefördert
die Betrachtung, dass ein Tag

311
00:21:17,252 --> 00:21:20,454
wie es heute jemals passieren könnte.

312
00:21:20,456 --> 00:21:22,456
Schau ihn dir an.

313
00:21:22,458 --> 00:21:25,292
Du sagst mir, dass er es nicht getan hat
töte das Mädchen.

314
00:21:25,294 --> 00:21:26,393
Er hat sie getötet.

315
00:21:26,395 --> 00:21:29,463
Ja, aber da ist noch ein bisschen
von einem Loch im Gehäuse, jetzt.

316
00:21:29,465 --> 00:21:31,833
Sie haben mehrere Samenzellen
Proben und die einzige Probe

317
00:21:31,835 --> 00:21:34,335
sie können herausgreifen
war nicht Holden.

318
00:21:34,337 --> 00:21:36,137
Der Hurensohn hat gestanden, CJ.

319
00:21:36,139 --> 00:21:37,271
Erinnern?

320
00:21:37,273 --> 00:21:38,505
Ja, ich erinnere mich.

321
00:21:38,507 --> 00:21:40,374
Warum zum Teufel sollte dann a
Person gesteht etwas

322
00:21:40,376 --> 00:21:41,642
haben sie es nicht getan?

323
00:21:41,644 --> 00:21:44,345
Du hattest 19 Jahre Zeit dafür
Denken Sie darüber nach, und Sie

324
00:21:44,347 --> 00:21:47,581
Ich habe keine Antwort gefunden
außer dass er es getan hat?

325
00:21:47,583 --> 00:21:49,383
Bedeutung was?

326
00:21:49,385 --> 00:21:53,721
Einer dieser Jungen sah Holden oben
Von diesem Mädchen, das sich selbst zwingt.

327
00:21:53,723 --> 00:21:57,124
Aber ohne einen eindeutigen Treffer
sein Sperma, diese Zeugen

328
00:21:57,126 --> 00:22:00,461
wird nicht ganz so sein
Diesmal sind sie solide, oder?

329
00:22:00,463 --> 00:22:02,163
Und das könnten sie auch
sogar verdächtig sein.

330
00:22:02,165 --> 00:22:06,167
Das wissen wir, CJ, und niemand weiß es
Ich entscheide jetzt irgendetwas.

331
00:22:06,169 --> 00:22:07,435
Was entscheiden?

332
00:22:07,437 --> 00:22:09,670
Nicht der Staatsanwalt
Haben Sie ein Mitspracherecht?

333
00:22:09,672 --> 00:22:11,438
Sie wird eingeliefert.

334
00:22:11,440 --> 00:22:14,041
Aber nicht heute Abend?

335
00:22:14,043 --> 00:22:17,244
Nein.

336
00:22:17,246 --> 00:22:20,380
Schauen Sie, es ist vernünftig zu denken
ein paar davon andere Jungs

337
00:22:20,382 --> 00:22:23,183
hätte Geschlechtsverkehr mit ihr haben können.

338
00:22:23,185 --> 00:22:24,951
Das heißt nicht, dass sie sie getötet haben.

339
00:22:24,953 --> 00:22:27,554
Das heißt nicht, dass sie es nicht getan haben.

340
00:22:33,327 --> 00:22:36,229
Ist das irgendwie komisch?

341
00:22:37,898 --> 00:22:40,433
Es ist nicht unmerklich.

342
00:22:40,435 --> 00:22:44,037
Wie lang ist das Video?
Laden dort gewesen?

343
00:22:44,039 --> 00:22:48,008
War dort ca. 15 Jahre.

344
00:22:48,010 --> 00:22:49,877
War?

345
00:22:49,879 --> 00:22:52,880
Vor etwa einem Jahr geschlossen.

346
00:22:56,452 --> 00:23:01,422
Hey, wir können zum gehen
Ziel in Mansfield.

347
00:23:01,424 --> 00:23:03,224
Was ist das Ziel?

348
00:23:03,226 --> 00:23:05,760
Du bist.

349
00:23:07,596 --> 00:23:09,097
Es tut mir Leid.

350
00:23:09,099 --> 00:23:10,732
Es tut mir Leid.

351
00:23:10,734 --> 00:23:11,766
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

352
00:23:11,768 --> 00:23:15,336
Es ist gerade herausgekommen.

353
00:23:15,338 --> 00:23:17,939
Du bist lustig, Schwester.

354
00:23:17,941 --> 00:23:19,340
Oh, gut.

355
00:23:19,342 --> 00:23:21,076
Du hast es verstanden.

356
00:23:24,181 --> 00:23:25,681
So gehe ich irgendwie vor.

357
00:23:25,683 --> 00:23:26,982
Galgenhumor.

358
00:23:26,984 --> 00:23:28,517
Genau.

359
00:23:28,519 --> 00:23:31,587
Natürlich würden Sie es wissen
darüber, nicht wahr?

360
00:23:32,889 --> 00:23:34,790
Ich meine, Gott!

361
00:23:34,792 --> 00:23:36,492
Ich habe es wieder getan.

362
00:23:36,494 --> 00:23:38,628
Mmm-hmm.

363
00:23:38,630 --> 00:23:46,135
Wir nennen es tödlichen Injektions-Humor –
menschlicher, aber nicht so lustig.

364
00:23:49,872 --> 00:23:51,273
Sie war seine Freundin.

365
00:23:51,275 --> 00:23:53,508
Gibt ihm noch mehr Motiv.
Kannst du das nicht sehen?

366
00:23:53,510 --> 00:23:55,410
Carl.

367
00:23:59,581 --> 00:24:04,251
Niemand will das öffnen
Zurück, CJ, all der Schmerz.

368
00:24:04,253 --> 00:24:07,922
Aber das ist kein Grund
einen Mörder laufen lassen.

369
00:24:07,924 --> 00:24:11,492
Ich habe Zweifel, er
ist jetzt der Mörder.

370
00:24:11,494 --> 00:24:16,464
Aber sind das berechtigte Zweifel?

371
00:24:23,204 --> 00:24:26,641
Vergiss es einfach
Geständnis für eine Minute.

372
00:24:26,643 --> 00:24:30,645
Er wurde daneben sitzend gefunden
Die Leiche eines Mädchens, nur in der Hand

373
00:24:30,647 --> 00:24:35,182
ihre Hand redete Kauderwelsch
die Hälfte der Zeit und die andere

374
00:24:35,184 --> 00:24:38,619
halb sagte er, wie leid es ihm tat.

375
00:24:41,156 --> 00:24:43,658
Er holte keine Hilfe.

376
00:24:43,660 --> 00:24:46,627
Er schrie nicht.

377
00:24:46,629 --> 00:24:51,600
Er verbrachte den Vormittag damit, sich zu sammeln
Wildblumen für ihr Haar, CJ.

378
00:24:51,602 --> 00:24:55,070
Und ich war derjenige, der es gefunden hat
er mit ihr, erinnerst du dich?

379
00:24:55,072 --> 00:24:57,606
Ich erinnere mich.

380
00:25:00,010 --> 00:25:03,045
Ich will es einfach machen
Sicher erinnerst du dich.

381
00:25:03,047 --> 00:25:05,114
Nun, was willst du?
willst du von mir, Roland?

382
00:25:05,116 --> 00:25:06,949
Sag es mir einfach.

383
00:25:06,951 --> 00:25:11,487
CJ, wir wollen nur wissen, ob es Holden ist
von der neuen Staatsanwaltschaft erneut angeklagt--

384
00:25:11,489 --> 00:25:14,356
Ich bin im Ruhestand, erinnerst du dich?

385
00:25:14,358 --> 00:25:19,161
Möglicherweise müssen Sie aussagen
Irgendwann, Grand Jury und so.

386
00:25:19,163 --> 00:25:21,630
Keine Scheiße.

387
00:25:21,632 --> 00:25:23,131
Es wurden Fehler gemacht, CJ.

388
00:25:23,133 --> 00:25:25,667
Daran besteht kein Zweifel.

389
00:25:25,669 --> 00:25:30,104
Wir haben alle Fehler gemacht
unser eigenes individuelles Leben,

390
00:25:30,106 --> 00:25:34,876
Dinge, die wir bereuen, machen wir anders.

391
00:25:34,878 --> 00:25:37,579
Das ist nebensächlich,
ob Holden der Mörder ist,

392
00:25:37,581 --> 00:25:42,150
was ich glaube, tief
in meinem Herzen ist er es.

393
00:25:42,152 --> 00:25:47,521
Ich hätte nicht ganz mit mir selbst leben können
Diese Jahre sonst, könntest du?

394
00:25:47,523 --> 00:25:49,957
Und ich werde verdammt sein, wenn ich es tue
Lass ihn jetzt damit durchkommen,

395
00:25:49,959 --> 00:25:53,895
nur weil wir versucht haben zu schützen
der Ruf eines unschuldigen Mädchens,

396
00:25:53,897 --> 00:25:57,799
und um sie zu verschonen
Mutter noch mehr Schmerzen.

397
00:26:00,235 --> 00:26:02,604
Ich werde den Fall überprüfen.

398
00:26:08,344 --> 00:26:12,648
Versuchen Sie, alles zu bekommen
wieder direkt in meinem Kopf.

399
00:26:15,986 --> 00:26:19,021
Wo ist Holden überhaupt?

400
00:26:19,023 --> 00:26:21,424
Bei seiner Mama.

401
00:26:21,426 --> 00:26:24,661
Er bewegt sich nicht
Zurück hier, oder?

402
00:26:24,663 --> 00:26:26,296
Ich weiß es nicht.

403
00:26:26,298 --> 00:26:29,566
Herr-Herr-Herr.

404
00:26:29,568 --> 00:26:32,702
Egal, wie Sie schneiden
es, frage ich mich manchmal

405
00:26:32,704 --> 00:26:36,273
Wenn das jemals weggeht.

406
00:26:36,275 --> 00:26:38,375
Hmm?

407
00:26:52,105 --> 00:26:53,304
Hallo.

408
00:26:53,306 --> 00:26:54,939
Hey, es ist nach 12.

409
00:26:54,941 --> 00:26:56,074
Ich weiß.

410
00:26:56,076 --> 00:26:57,442
Was machst du?

411
00:26:57,444 --> 00:26:59,977
Einfach nur herumfahren.

412
00:26:59,979 --> 00:27:01,679
Warum flüsterst du?

413
00:27:01,681 --> 00:27:03,815
Daniel schläft.

414
00:27:03,817 --> 00:27:07,818
Nun, wirst du
die ganze Nacht herumfahren?

415
00:27:07,820 --> 00:27:09,486
Wahrscheinlich nicht.

416
00:27:09,488 --> 00:27:11,055
Dann mache ich mir keine Sorgen.

417
00:27:11,057 --> 00:27:13,991
Nein, geh weiter schlafen.

418
00:27:22,467 --> 00:27:25,703
Ich breche nicht
das Gesetz, Arschloch.

419
00:27:44,190 --> 00:27:46,291
Was, sind wir in der High School?

420
00:27:46,293 --> 00:27:48,927
Willst du mich veräppeln?

421
00:28:57,432 --> 00:28:59,933
Dir gefällt?

422
00:28:59,935 --> 00:29:02,903
Es ist, ähm--

423
00:29:05,340 --> 00:29:10,244
Ich wollte es einfach haben
Etwas Besonderes für dich, Schatz.

424
00:29:10,246 --> 00:29:13,614
Ich würde sagen, es ist dir gelungen.

425
00:29:16,718 --> 00:29:21,188
Danke, Amantha,
für alles.

426
00:29:21,190 --> 00:29:24,492
Gern geschehen, Bruder.

427
00:29:24,494 --> 00:29:26,594
Jederzeit.

428
00:29:34,469 --> 00:29:36,070
Wir sind verloren, nicht wahr?

429
00:29:36,072 --> 00:29:38,272
Völlig.

430
00:29:43,110 --> 00:29:44,144
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

431
00:29:44,146 --> 00:29:45,178
Mmm-hmm.

432
00:29:45,180 --> 00:29:46,245
Konnte letzte Nacht nicht schlafen.

433
00:29:46,247 --> 00:29:47,480
Ich war wie ein Kreisel aufgezogen.

434
00:29:47,482 --> 00:29:49,148
Ja.

435
00:29:49,150 --> 00:29:53,352
Ich und Tawney haben es geschafft
in einem großen Kampf.

436
00:29:53,354 --> 00:29:55,221
Sehen Sie die ganze Berichterstattung?

437
00:29:55,223 --> 00:29:58,057
Einiges davon.

438
00:29:58,059 --> 00:29:59,359
Junge, es ist umstritten, oder?

439
00:29:59,361 --> 00:30:01,594
Das ist es.

440
00:30:05,933 --> 00:30:08,000
Also, wann wird er?
hier anfangen zu arbeiten?

441
00:30:08,002 --> 00:30:10,469
Wann immer er will.

442
00:30:13,139 --> 00:30:16,842
Papa, in dem Moment, in dem er hereinkommt
Dieser Laden, mindestens die Hälfte der Leute

443
00:30:16,844 --> 00:30:19,277
die hier Geschäfte machen
werden aufhören zu kommen.

444
00:30:19,279 --> 00:30:21,647
Das ist mir bewusst.

445
00:30:21,649 --> 00:30:25,617
Ein Umsatzrückgang von 50 % ist nicht der Fall
werde zwei Haushalte ernähren.

446
00:30:25,619 --> 00:30:26,985
Das ist mir auch bewusst.

447
00:30:26,987 --> 00:30:31,890
- Schauen Sie, wenn wir es vielleicht erklären würden
die Situation-- - Nein, Sir.

448
00:30:31,892 --> 00:30:33,958
Papa, er hat es verdient, alles zu haben
die zu erstellenden Informationen

449
00:30:33,960 --> 00:30:34,826
eine informierte Entscheidung.

450
00:30:34,828 --> 00:30:36,895
Auf keinen Fall, Teddy.

451
00:30:36,897 --> 00:30:38,697
Jetzt hör mir zu.

452
00:30:38,699 --> 00:30:40,699
Das ist sein Familienbetrieb.

453
00:30:40,701 --> 00:30:41,700
Es ist nicht unseres.

454
00:30:41,702 --> 00:30:43,034
Wir haben gerade hineingeheiratet.

455
00:30:43,036 --> 00:30:46,404
Nun, wenn er kommen will
Hier arbeiten, es ist sein Recht.

456
00:30:46,406 --> 00:30:50,208
So viel Gewicht können wir nicht aufbringen
auf ihn, nicht auf alles andere

457
00:30:50,210 --> 00:30:53,844
Er musste damit klarkommen
mit in seinem Leben.

458
00:30:53,846 --> 00:30:58,015
Nun, ich könnte genauso gut anfangen
Suche gerade einen neuen Job.

459
00:31:13,932 --> 00:31:16,367
„Von menschlicher Knechtschaft“.

460
00:31:16,369 --> 00:31:18,135
„Von menschlicher Knechtschaft“?

461
00:31:18,137 --> 00:31:22,306
Du willst, dass ich ein Buch lese
mit dem Titel „Von menschlicher Knechtschaft“?

462
00:31:22,308 --> 00:31:24,675
Es ist nicht diese Art von Knechtschaft.

463
00:31:24,677 --> 00:31:26,811
Das würde ich hoffen.

464
00:31:27,679 --> 00:31:30,448
Hey, würde ich mich freuen, wenn du kommst
Vorbei an deinem toten weißen Mann, der schreibt

465
00:31:30,450 --> 00:31:33,451
über die Bühne des weißen Europas.

466
00:31:33,453 --> 00:31:35,820
Ich bin irgendwie auf dem Schlauch.

467
00:31:35,822 --> 00:31:38,323
Du solltest etwas hineinstreuen
kleiner „Arthur Arthur!“

468
00:31:38,325 --> 00:31:40,558
Bruder-Bruder
von Zeit zu Zeit.

469
00:31:40,560 --> 00:31:41,893
Okay, sicher.

470
00:31:41,895 --> 00:31:44,061
Ich glaube, ich habe etwas
Sie werden es auch zu schätzen wissen.

471
00:31:44,063 --> 00:31:45,830
Es sind auch keine modernen Zeiten.

472
00:31:45,832 --> 00:31:50,101
Es geht darum, dass Schwarze Sklaven besitzen
im Süden vor dem Bürgerkrieg.

473
00:31:50,103 --> 00:31:51,069
Neugierig.

474
00:31:51,071 --> 00:31:55,339
Freie Männer kaufen ihre
Brüder und Schwestern für--

475
00:31:55,341 --> 00:31:56,641
Hey, Mann, habe gerade das Buch gelesen.

476
00:31:56,643 --> 00:31:58,142
Ich bin schon süchtig.

477
00:31:58,144 --> 00:32:01,480
Dann gebe ich deinen toten Somerset
Maugham eine Chance, wenn du fertig bist.

478
00:32:01,482 --> 00:32:04,283
Aber wenn es mich nicht packt
früh, ich lege es ab.

479
00:32:04,285 --> 00:32:07,452
Keine Regeln für einen Verein
Das ist kein Verein.

480
00:32:19,266 --> 00:32:25,837
Mein Anwalt sagte, er wäre mehr
optimistisch, was eine Berufung angeht

481
00:32:25,839 --> 00:32:29,641
wenn ich es nicht getan hätte.

482
00:32:29,643 --> 00:32:31,943
Wie haben Sie reagiert?

483
00:32:31,945 --> 00:32:34,412
Ich habe nur genickt, weißt du?

484
00:32:34,414 --> 00:32:37,015
Sie bekommen weniger Geld ausgezahlt, das
empfindlicher sind sie.

485
00:32:37,017 --> 00:32:41,553
Also, nun ja, zumindest das hier
einer kommt zu Besuch vorbei

486
00:32:41,555 --> 00:32:45,124
hin und wieder.

487
00:32:45,126 --> 00:32:47,492
Ich weiß nicht.

488
00:32:47,494 --> 00:32:51,697
Vielleicht sollte ich es einfach tun
wirf das Handtuch.

489
00:32:51,699 --> 00:32:54,099
Verkürzen Sie den Ausgang.

490
00:32:54,101 --> 00:32:56,902
Ich kann das nicht tun
wie du es machst.

491
00:32:56,904 --> 00:32:58,303
Ich mache keine Zeit.

492
00:32:58,305 --> 00:33:00,238
Das ist es, worüber ich rede.

493
00:33:00,240 --> 00:33:03,141
Ich kann keine Zeit gewinnen, indem ich es nicht tue
Zeit, wie du Zeit hast.

494
00:33:03,143 --> 00:33:05,643
Das alles im Schneidersitz
Scheiße, mach mich einfach nervös.

495
00:33:05,645 --> 00:33:08,012
Na ja, vielleicht, wenn nicht
Beurteilen Sie die Erfahrung während

496
00:33:08,014 --> 00:33:11,783
- Es ist passiert, dann hast du--
- Mann, halt die Klappe!

497
00:33:15,822 --> 00:33:18,123
Weißt du, was los ist?

498
00:33:22,128 --> 00:33:24,496
Viele Dinge.

499
00:33:24,498 --> 00:33:29,301
Sitze in diesem Grab, Tag danach
Tag, ich trinke dieses Essen,

500
00:33:29,303 --> 00:33:32,538
Mach dich auf mit deinem
blasser, weißer Arsch.

501
00:33:32,540 --> 00:33:41,148
Was verrückt ist, ist... ich immer noch
Ich möchte leben, jeden Tag.

502
00:33:41,150 --> 00:33:44,652
Worum geht es?

503
00:33:44,654 --> 00:33:46,887
Vitamin-A-Mangel.

504
00:33:54,797 --> 00:33:59,534
Du bringst mich zum Stolpern, D.

505
00:33:59,536 --> 00:34:02,804
Du machst mir ein Bein, Kerwin.

506
00:34:10,980 --> 00:34:15,017
Hungrig?

507
00:34:15,019 --> 00:34:17,519
Ich glaube, ich hätte gerne ein Bier.

508
00:34:17,521 --> 00:34:21,157
Oh, ähm, mal sehen.

509
00:34:21,159 --> 00:34:23,726
Teddy hat normalerweise einen
oder zwei im Kühlschrank.

510
00:34:23,728 --> 00:34:26,128
Manchmal bleibt er stehen
für einen Besuch vorbei.

511
00:34:26,130 --> 00:34:27,263
Auf geht's.

512
00:34:27,265 --> 00:34:28,264
Würde es ihm etwas ausmachen?

513
00:34:28,266 --> 00:34:29,832
Natürlich nicht.

514
00:34:29,834 --> 00:34:32,034
Ja.

515
00:34:38,475 --> 00:34:40,710
Ich bezahle Rechnungen.

516
00:34:42,646 --> 00:34:45,281
Setzen Sie sich, wenn Sie möchten.

517
00:34:50,054 --> 00:34:55,993
Äh, ich glaube nicht, dass ich das will
Computerkenntnisse erlangen...

518
00:34:55,995 --> 00:34:59,030
oder Mobiltelefon
entweder lesen und schreiben.

519
00:34:59,032 --> 00:35:02,600
Könnte ein wenig sein
viel, alles auf einmal.

520
00:35:15,681 --> 00:35:20,385
Ich-ich hätte gerne einen Fernseher,
allerdings, mit einem Movie-Player,

521
00:35:20,387 --> 00:35:23,755
a-ein DVD-Player.

522
00:35:23,757 --> 00:35:25,156
Wir können das tun.

523
00:35:25,158 --> 00:35:27,291
Ich werde es dir zurückzahlen
sobald ich mit der Arbeit beginne.

524
00:35:27,293 --> 00:35:29,560
Sei nicht albern.

525
00:35:29,562 --> 00:35:30,728
Okay.

526
00:35:30,730 --> 00:35:35,900
Nein, ich meine, wir schon
habe so eins.

527
00:35:35,902 --> 00:35:38,002
Ich verstehe.

528
00:35:50,882 --> 00:35:54,418
Danke für die Bücher, Mutter.

529
00:35:54,420 --> 00:35:58,456
Natürlich.

530
00:35:58,458 --> 00:36:01,892
Weißt du, das werde ich nicht sein
Für immer hier, Mutter.

531
00:36:01,894 --> 00:36:03,828
Wie meinst du das?

532
00:36:03,830 --> 00:36:05,896
Naja, bei dir und Ted.

533
00:36:05,898 --> 00:36:10,534
Das ist auch dein Haus, Daniel--
Du kannst so lange bleiben, wie du möchtest.

534
00:36:10,536 --> 00:36:15,439
Na ja, ich bekomme es nicht ganz in den Griff
über den Begriff der Zeit noch.

535
00:36:15,441 --> 00:36:18,342
Es gab Momente hier
heute, wo ich Lust habe

536
00:36:18,344 --> 00:36:26,751
Ich bin erst seit ein paar Wochen weg,
und ich bin immer noch in der Highschool.

537
00:36:26,753 --> 00:36:31,322
Aber meistens, so scheint es
als ob ich immer da wäre.

538
00:36:35,093 --> 00:36:38,295
Möglicherweise müssen Sie es also tun
Sag es mir, Mutter.

539
00:36:38,297 --> 00:36:40,630
Sag es dir?

540
00:36:40,632 --> 00:36:44,799
Wenn es Zeit für mich ist zu gehen.

541
00:36:52,174 --> 00:36:53,074
Hey, Jimmy.

542
00:36:53,076 --> 00:36:53,841
Wie geht es dir?

543
00:36:53,843 --> 00:36:54,509
Gut.

544
00:36:54,511 --> 00:36:55,910
- Hallo, Senator.
- Guten Morgen.

545
00:36:55,912 --> 00:36:57,078
Wie geht es Ihnen, Sir?

546
00:36:57,080 --> 00:36:58,779
Ich habe Ihre Rede gesehen, Senator.

547
00:36:58,781 --> 00:37:00,314
Aber ich verstehe es immer noch nicht
Warum ließen sie ihn raus,

548
00:37:00,316 --> 00:37:01,248
wenn er sagen würde, dass er es getan hat.

549
00:37:01,250 --> 00:37:02,983
Oh, ich bin genauso ratlos
so wie du bist, Lonny.

550
00:37:02,985 --> 00:37:06,519
Mein Rat ist: Lass deinen Gefühlen freien Lauf
unserem jetzigen Staatsanwalt bekannt.

551
00:37:06,521 --> 00:37:10,756
Ein wenig Hitze könnte sein
Bring Dinge zum Kochen.

552
00:37:10,758 --> 00:37:14,392
Sheriff.

553
00:37:14,394 --> 00:37:15,593
Wo ist dein Papa?

554
00:37:15,595 --> 00:37:17,227
Er hat Bauchprobleme.

555
00:37:17,229 --> 00:37:19,496
Wer ist das nicht?

556
00:37:19,498 --> 00:37:21,898
Bist du nicht eine Augenweide?
schmerzende Augen, Marcy?

557
00:37:21,900 --> 00:37:23,433
Was möchtest du haben, Süße?

558
00:37:23,435 --> 00:37:26,469
Jeder nennt mich Senator,
und du nennst mich „Süße“.

559
00:37:26,471 --> 00:37:28,604
Nun, das liegt daran, dass ich es gewusst habe
Du „Süße“ noch viel länger

560
00:37:28,606 --> 00:37:29,838
als ich Sie „Senator“ gekannt habe.

561
00:37:29,840 --> 00:37:31,606
Das ist eine Tatsache.

562
00:37:31,608 --> 00:37:36,642
Ich nehme eine Wildkatze
Frühstück, extra Wurst.

563
00:37:36,644 --> 00:37:41,313
Okay, du hast es verstanden,
Senator, Süße.

564
00:37:41,315 --> 00:37:43,414
Du bist nicht still
Du tippst darauf, oder?

565
00:37:43,416 --> 00:37:45,783
Nein, ich bin auf dem Wagen.

566
00:37:45,785 --> 00:37:47,685
Oh, zusätzliche Kekse, Marcy!

567
00:37:47,687 --> 00:37:49,619
Dachte, du hättest
auch Bauchprobleme.

568
00:37:49,621 --> 00:37:51,054
Wahrnehmung, Sheriff.

569
00:37:51,056 --> 00:37:54,057
Ich werde wie ein Mann essen
ohne Sorgen auf der Welt.

570
00:37:56,594 --> 00:37:59,862
Hast du das heutige gesehen?
„Atlanta Journal?“

571
00:37:59,864 --> 00:38:02,297
Vor zwei Stunden.

572
00:38:02,299 --> 00:38:03,832
Deine Gefühle tun weh?

573
00:38:03,834 --> 00:38:05,900
Ich bin rosarot.

574
00:38:05,902 --> 00:38:07,735
Die großen Stadtzeitungen haben
greift mich hier unten an

575
00:38:07,737 --> 00:38:11,372
ist ein Vermögenswert, keine Verbindlichkeit.

576
00:38:16,277 --> 00:38:20,280
Sie bekommen Gelegenheit zu Wort
zu diesen Zeugen schon?

577
00:38:20,282 --> 00:38:24,484
Ich war mir nicht sicher, ob ich das tun sollte.

578
00:38:24,486 --> 00:38:29,388
Sie wird mit ihr reden wollen
Sie, Frau Staatsanwältin.

579
00:38:29,390 --> 00:38:31,324
Ich könnte es mir vorstellen.

580
00:38:34,895 --> 00:38:37,597
Das ist genauso durcheinander
als ein Haufen Kleiderbügel.

581
00:39:12,299 --> 00:39:16,402
Ein lustiger Ort
ein Wiedersehen haben.

582
00:39:16,404 --> 00:39:19,605
Nicht so lustig.

583
00:39:19,607 --> 00:39:22,708
Wie ist Florida?

584
00:39:22,710 --> 00:39:24,844
Es ist mir egal.

585
00:39:28,315 --> 00:39:29,915
Wo ist dein Auto, Georgie?

586
00:39:29,917 --> 00:39:31,750
Ich bin mit dem Bus gefahren.

587
00:39:31,752 --> 00:39:34,986
Stellen Sie sicher, dass ich es nicht war
verfolgt wird.

588
00:39:34,988 --> 00:39:36,555
Von wem?

589
00:39:39,325 --> 00:39:41,626
Jetzt wissen sie was
sie wussten es nicht.

590
00:39:41,628 --> 00:39:44,462
Ja, das sind wirklich große Neuigkeiten hier.

591
00:39:48,267 --> 00:39:50,902
Hast du sie getötet, Trey?

592
00:39:50,904 --> 00:39:53,204
Was?

593
00:39:53,206 --> 00:39:56,107
Nein.

594
00:39:56,109 --> 00:39:59,377
Hast du, Georgie?

595
00:39:59,379 --> 00:40:00,879
Nein.

596
00:40:04,917 --> 00:40:07,352
Er hat sie getötet.

597
00:40:07,354 --> 00:40:09,454
Woher weißt du das?

598
00:40:09,456 --> 00:40:12,324
Es ist das Einzige
das macht für mich Sinn.

599
00:40:15,461 --> 00:40:16,861
Ich denke viel darüber nach.

600
00:40:16,863 --> 00:40:19,397
Das war schon immer dein Problem.

601
00:40:19,399 --> 00:40:22,133
Wir waren nur Kinder.

602
00:40:22,135 --> 00:40:26,438
War nicht echt, weißt du?

603
00:40:31,911 --> 00:40:34,546
Was wirst du tun, Trey?

604
00:40:34,548 --> 00:40:36,881
Sag die Wahrheit.

605
00:40:36,883 --> 00:40:38,984
Was ist die Wahrheit?

606
00:41:03,444 --> 00:41:04,677
Was meinst du damit, Jon?

607
00:41:04,679 --> 00:41:06,479
Mein Punkt ist, dass es so ist
Es gibt 100 verschiedene Möglichkeiten

608
00:41:06,481 --> 00:41:09,349
Die Staatsanwaltschaft kann einen überzeugen
Jury, dass Daniel das getan hat,

609
00:41:09,351 --> 00:41:11,817
egal was die DNA ist
sagt oder nicht sagt.

610
00:41:11,819 --> 00:41:12,785
Natürlich können sie.

611
00:41:12,787 --> 00:41:14,686
Das ist es, was sie tun.

612
00:41:14,688 --> 00:41:16,755
Sie sind im Überzeugen
Geschäft, Jon.

613
00:41:16,757 --> 00:41:19,324
Erstens, sie
überzeugen Sie sich selbst.

614
00:41:19,326 --> 00:41:21,960
Dann überzeugen sie jeden
notwendig, auf jeden Fall

615
00:41:21,962 --> 00:41:25,497
notwendig, auch manchmal
die Angeklagten selbst.

616
00:41:25,499 --> 00:41:28,000
Alles, was Sie tun müssen, wenn ja
kommt es darauf an

617
00:41:28,002 --> 00:41:30,402
Überzeugen Sie einen von zwölf
Leute in einer Jury, die

618
00:41:30,404 --> 00:41:34,706
Staatsanwälte lügen, betrügen,
Hurensohn, Bastarde!

619
00:41:41,448 --> 00:41:43,682
Es tut mir Leid.

620
00:41:43,684 --> 00:41:47,352
Verständlich.

621
00:41:47,354 --> 00:41:49,421
Wie geht es Daniel überhaupt?

622
00:41:49,423 --> 00:41:51,056
Ich weiß nicht.

623
00:41:51,058 --> 00:41:54,459
Ich möchte ihn einfach die ganze Zeit umarmen,
aber ich weiß, dass es ihn ausflippen würde.

624
00:41:54,461 --> 00:41:58,096
Vielleicht kannst du schleichen
einer in, gelegentlich.

625
00:41:58,098 --> 00:42:01,466
Warum konnte Ted Jr. das nicht sein?

626
00:41:58,899 --> 00:42:01,466
zu Unrecht verurteilt und geben mehr aus
als die Hälfte seines Lebens im Todestrakt?

627
00:42:01,468 --> 00:42:03,534
Wahrscheinlich wäre er gut davongekommen.

628
00:42:03,536 --> 00:42:05,203
Das könnte etwas hart sein.

629
00:42:05,205 --> 00:42:07,138
Nein, das ist es nicht.

630
00:42:07,140 --> 00:42:09,274
Ich kann es mir nicht vorstellen
und Ted, Jr. leben in

631
00:42:09,276 --> 00:42:11,009
im selben Haus wie Jugendliche.

632
00:42:11,011 --> 00:42:14,245
Wir mussten uns ein Badezimmer teilen,
auch – mehr als ekelhaft.

633
00:42:14,247 --> 00:42:15,079
Ew.

634
00:42:15,081 --> 00:42:16,381
Es ist nicht lustig.

635
00:42:16,383 --> 00:42:18,115
Nein, natürlich nicht.

636
00:42:18,117 --> 00:42:20,451
Ich brauche nur eine Therapie
allein diese drei Jahre.

637
00:42:20,453 --> 00:42:22,086
Posttraumatisches Ted-Syndrom.

638
00:42:22,088 --> 00:42:27,625
Es wird auch so wenig darüber berichtet.

639
00:42:27,627 --> 00:42:29,327
Ich komme morgen runter.

640
00:42:29,329 --> 00:42:32,630
Okay, aber warum so bald?

641
00:42:32,632 --> 00:42:37,702
Rutherford Gaines hat
Bauchspeicheldrüsenkrebs.

642
00:42:37,704 --> 00:42:38,869
Wirklich?

643
00:42:38,871 --> 00:42:41,472
Ich möchte es nicht bereuen
ihn etwas Wichtiges fragen.

644
00:42:41,474 --> 00:42:43,107
Das Einzige, was ich bereue, ist
dass er Daniels Anwalt war

645
00:42:43,109 --> 00:42:45,342
an erster Stelle.

646
00:42:45,344 --> 00:42:46,877
Sprechen Sie über eine Muschi.

647
00:42:46,879 --> 00:42:48,946
Nun, ich glaube, er
bereue das jetzt auch.

648
00:42:48,948 --> 00:42:53,450
Der alte Mann bedauert – hohl
und verdammt spät.

649
00:42:53,452 --> 00:42:55,485
Aber ich bin froh, dass du es bist
Komm runter, Jon.

650
00:42:55,487 --> 00:42:57,921
Ich auch, Amantha.

651
00:42:57,923 --> 00:43:01,124
Ich bin wirklich froh
Du bist auf unserer Seite.

652
00:43:20,780 --> 00:43:21,913
Hallo.

653
00:43:21,915 --> 00:43:23,482
Darin befindet sich ein DVD-Player.

654
00:43:23,484 --> 00:43:26,185
Man kann sich Filme und so ansehen.

655
00:43:26,187 --> 00:43:27,586
Ist es deins?

656
00:43:27,588 --> 00:43:30,956
Ja, aber ich habe ein iPad,
also streame ich hauptsächlich.

657
00:43:30,958 --> 00:43:32,691
Okay.

658
00:43:32,693 --> 00:43:34,293
Nun, danke, Jared.

659
00:43:34,295 --> 00:43:35,961
Ja.

660
00:43:39,131 --> 00:43:41,700
Äh, ich könnte Ihnen beim Anschließen helfen.

661
00:43:41,702 --> 00:43:45,937
Ich meine, ich weiß, dass du es einfach einsteckst
rein, aber ich weiß, wo der Stecker ist.

662
00:43:45,939 --> 00:43:47,873
Ich glaube, ich brauche Hilfe.

663
00:44:03,224 --> 00:44:06,025
Ich vermute, dass du das nicht tust
Habe noch keine DVDs.

664
00:44:06,027 --> 00:44:07,393
Nein.

665
00:44:07,395 --> 00:44:12,531
Ja, das habe ich nicht gedacht, aber
Ich wollte nicht, wissen Sie.

666
00:44:12,533 --> 00:44:13,766
Vermuten?

667
00:44:13,768 --> 00:44:16,201
Ja, genau, vermute ich.

668
00:44:16,203 --> 00:44:19,104
Äh, jedenfalls habe ich
eine Art Sammlung.

669
00:44:19,106 --> 00:44:21,039
Ich habe darüber nachgedacht,
wenn Sie noch keine Filme gesehen haben

670
00:44:21,041 --> 00:44:23,809
seit langem, welche
wäre für den Anfang gut

671
00:44:23,811 --> 00:44:25,577
und arbeite dich nach oben.

672
00:44:25,579 --> 00:44:27,646
Ich würde mich über die Anleitung freuen.

673
00:44:27,648 --> 00:44:28,680
Okay.

674
00:44:28,682 --> 00:44:29,848
Nun, man kann viele Wege gehen.

675
00:44:29,850 --> 00:44:33,685
Aber, äh, einer meiner Favoriten...
Es heißt „Dazed And Confused“.

676
00:44:33,687 --> 00:44:35,921
Der Titel gefällt mir.

677
00:44:35,923 --> 00:44:38,490
Ja, das habe ich gehört.

678
00:44:38,492 --> 00:44:40,592
Äh, jedenfalls ist es ein cooler Film.

679
00:44:40,594 --> 00:44:42,828
Nicht zu schwer bzw
irgendetwas in der Art.

680
00:44:42,830 --> 00:44:46,565
Und, ähm, ich könnte sogar
schau es dir mit an.

681
00:44:46,567 --> 00:44:49,902
Oder-oder, vielleicht möchten Sie
sei allein.

682
00:44:49,904 --> 00:44:51,804
Ich meine, es ist alles gut.

683
00:44:51,806 --> 00:44:57,009
Ich glaube, das wäre mir lieber
schau es dir mit an.

684
00:44:57,011 --> 00:44:59,644
Oh, klar – cool.

685
00:45:01,681 --> 00:45:03,882
Äh, gerade jetzt?

686
00:45:03,884 --> 00:45:05,717
Oh, meintest du gerade jetzt?

687
00:45:05,719 --> 00:45:07,185
Äh, ja, ja, sicher.

688
00:45:07,187 --> 00:45:09,388
Ich-ich werde es holen.

689
00:46:03,980 --> 00:46:06,915
Sir, wissen Sie, das jede Sekunde
Du könntest uns früher rauslassen

690
00:46:06,917 --> 00:46:09,518
würde unsere wirklich steigern
Überlebenschancen.

691
00:46:09,520 --> 00:46:11,720
Genau wie unser Sergeant es gesagt hat
uns vor einer Reise in

692
00:46:11,722 --> 00:46:14,890
der Dschungel – „Männer!“

693
00:46:14,892 --> 00:46:15,891
„Fünfzig von euch gehen

694
00:46:15,893 --> 00:46:17,393
auf einer Mission.

695
00:46:17,395 --> 00:46:19,495
Fünfundzwanzig von euch
kommt nicht zurück.

696
00:46:19,497 --> 00:46:33,743
♪ Alles scheint klar zu sein
Alles klar, uns geht es gut ♪

697
00:46:36,214 --> 00:46:47,925
♪ Sag mir, ich soll nicht stolpern oder stolpern
aus den Augen verlieren, nimm meine Hand ♪

698
00:46:47,927 --> 00:47:02,272
♪ und hilf mir, nicht zu zittern,
Sag, mir geht es gut, mir geht es gut ♪

699
00:47:02,274 --> 00:47:10,681
♪ Sag mir, dass es mir gut geht,
Mir geht es gut ♪

700
00:47:26,931 --> 00:47:35,532
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com