1
00:00:00,033 --> 00:00:03,033
RAFURESHIA

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

3
00:00:16,716 --> 00:00:19,716
 Producție: Kokuei Corporation
 Planificare de: Daisuke Asakura

4
00:00:22,255 --> 00:00:25,255
 Scenariul de:
 Taketoshi Watari

5
00:00:29,429 --> 00:00:32,429
 Plângi, ce e în neregulă?

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
 Ce este atât de trist, dragă?

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,537
 Ce te face să suferi atât de mult?

8
00:00:44,844 --> 00:00:47,844
 asta e?

9
00:01:01,394 --> 00:01:04,394
 Nu-ți face griji.

10
00:01:04,597 --> 00:01:07,597
 Tocmai am pedepsit muzica
 asta te face să te simți atât de trist.

11
00:01:10,003 --> 00:01:13,003
 Nu... nu tati.

12
00:01:16,776 --> 00:01:19,776
 Mi-e frică.

13
00:01:21,281 --> 00:01:24,281
 Simt că... nu sunt în viață.

14
00:01:24,551 --> 00:01:27,551
 - Nu trăiesc?
 - Da.

15
00:01:29,022 --> 00:01:32,022
Ridică-te, mergi și respiră...

16
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
 ...chiar şi când vorbesc cu tine
 asa, tati...

17
00:01:37,664 --> 00:01:40,664
 ... pur și simplu simt că nu sunt în viață.

18
00:01:40,900 --> 00:01:43,900
 Simt că sunt mort.

19
00:01:47,040 --> 00:01:50,040
 Nu fi proastă, Alisa.

20
00:01:50,410 --> 00:01:53,410
 Tu ești comoara mea,
 speranța mea și Zeița mea.

21
00:01:56,516 --> 00:01:59,516
 Așa că vă rog să nu spuneți asemenea prostii
 si ma face confuz.

22
00:02:06,192 --> 00:02:09,192
 vreau sa merg...
 pe cealaltă parte a mării.

23
00:02:30,150 --> 00:02:32,885
 De câte ori ți-am spus?

24
00:02:32,886 --> 00:02:35,886
 Nu e nimic pe
 cealaltă parte a mării.

25
00:02:36,489 --> 00:02:39,489
 Sunt doar oameni inutili,
 făcând lucruri inutile.

26
00:02:42,595 --> 00:02:45,595
Asta e tot.

27
00:02:49,169 --> 00:02:52,169
 Dar totuși... vreau să-l văd o dată.

28
00:05:17,684 --> 00:05:20,684
 Asociația Internațională de Fizică
 a anunţat noaptea trecută

29
00:05:22,221 --> 00:05:25,221
 că viteza Iight care are
 rămas la 299.792:458 km s-a schimbat:

30
00:05:34,334 --> 00:05:37,334
 Potrivit aceleiași organizații,
 viteza Iight la miezul noptii:::

31
00:05:38,538 --> 00:05:41,538
 :::in zona noastra, a fost de 287,932:31km
 și încă își scade viteza:

32
00:05:49,849 --> 00:05:52,849
 Asociația Internațională de Fizică
 a luat acest raport în serios

33
00:05:54,687 --> 00:05:57,687
 și a făcut o anchetă
pentru a descoperi motivul:::

34
00:06:01,627 --> 00:06:04,627
 :::în spatele acestei schimbări dramatice
 la viteza luminii,

35
00:06:09,635 --> 00:06:12,635
 care se bazează pe cel al lui Albert Einstein
 teorie și nu s-a schimbat de 100 de ani:

36
00:06:17,076 --> 00:06:20,076
 Trec la următoarea știre:::

37
00:07:33,619 --> 00:07:36,619
 Oamenii spun că ai un copil
 este un dar de la Dumnezeu,

38
00:07:36,722 --> 00:07:39,722
 dar pare ca Dumnezeul nostru
 a fost foarte rău cu noi.

39
00:07:43,996 --> 00:07:45,697
 îmi pare foarte rău.

40
00:07:45,698 --> 00:07:48,698
 haide, Harumi.
 Nu e vina ta.

41
00:07:49,769 --> 00:07:52,769
 Nu poți face nimic în privința asta.

42
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
 Yoshio este singurul meu copil și el este
 a fost singur de când era copil.

43
00:08:04,183 --> 00:08:07,183
Așa că am sperat mereu că o va face
 au multi copii.

44
00:08:08,654 --> 00:08:11,654
 Dar este surprinzător că nici măcar nu a făcut-o
 a avut unul încă după cinci ani de căsătorie.

45
00:08:17,830 --> 00:08:20,830
 Știu că este foarte personal, dar Harumi,
 nu-l respingi pe Yoshio în pat, nu-i așa?

46
00:08:27,874 --> 00:08:29,941
 asta e...

47
00:08:29,942 --> 00:08:32,942
 Faci sex cu Yoshio?

48
00:08:34,146 --> 00:08:36,948
 Da.

49
00:08:36,949 --> 00:08:39,384
 Îi oferi toată dragostea ta lui Yoshio?

50
00:08:39,385 --> 00:08:42,385
 Da.

51
00:08:42,488 --> 00:08:45,488
 Te referi la fața, gâtul lui Yoshio,
 umeri, piept, burtă și „partea aceea”, de asemenea?

52
00:08:57,436 --> 00:09:00,436
 Da...

53
00:09:02,074 --> 00:09:05,074
 Deci, cum îl tratezi pe Yoshio?
 „partea aceea” pe care o iubești, atunci?

54
00:09:15,221 --> 00:09:18,221
Aceasta este o problemă importantă.
 Spune-mi, cum o tratezi?

55
00:09:31,470 --> 00:09:33,471
 Cu mana...

56
00:09:33,472 --> 00:09:36,472
 Ce faci cu mana?

57
00:09:39,845 --> 00:09:42,845
 Îl ating.

58
00:09:44,183 --> 00:09:47,183
 Apoi?

59
00:09:50,156 --> 00:09:53,156
 Asta e tot ce faci pentru Yoshio?

60
00:09:55,494 --> 00:09:58,494
 Și ling-o... cu limba...

61
00:10:03,736 --> 00:10:06,736
 ...sau pune-l în gură.

62
00:10:09,408 --> 00:10:12,408
 Și ce face Yoshio atunci?

63
00:10:13,579 --> 00:10:16,579
 Apoi... devine mai mare
 si mai greu si...

64
00:10:24,824 --> 00:10:27,824
 Atunci?

65
00:10:28,194 --> 00:10:31,194
 Și „zona aceea” a mea...

66
00:10:32,898 --> 00:10:35,898
 ...se uda si se uda...

67
00:10:39,872 --> 00:10:42,872
 Simt că vreau să-l introducă.

68
00:10:44,010 --> 00:10:47,010
 Ce?
 Ce vrei să introducă?

69
00:10:50,916 --> 00:10:53,916
 Lucru greu al lui Yoshio
 introdus în zona mea umedă.

70
00:10:58,924 --> 00:11:01,924
Vrei să-l introducă?

71
00:11:02,194 --> 00:11:05,194
 Da, vreau să fie introdus.

72
00:11:13,339 --> 00:11:16,339
 Vrei să-l introducă Yoshio?

73
00:11:19,178 --> 00:11:22,178
 Vă rog.

74
00:11:23,816 --> 00:11:26,816
 Vă rog.

75
00:11:27,053 --> 00:11:30,053
 Vă rog.

76
00:11:37,296 --> 00:11:40,296
 Mulțumesc pentru masă.

77
00:11:40,933 --> 00:11:43,933
 Sunt un pic obosit azi
 așa că voi sări peste baie în seara asta.

78
00:12:57,309 --> 00:13:00,309
 Nu face nimic prostesc.

79
00:13:00,679 --> 00:13:03,679
 nu poți fi puțin mai drăguț cu mine?

80
00:13:04,216 --> 00:13:07,216
 Nu te preface că ești
 ca un om normal.

81
00:13:07,486 --> 00:13:10,486
 Dacă vrei să fii iubit, ar fi bine să primești
 ești însărcinată cât mai curând posibil.

82
00:13:29,275 --> 00:13:32,275
 Fă-o repede.

83
00:13:32,444 --> 00:13:35,444
 Sau te gândești la treaba mea
 nu este suficient de bun pentru tine?

84
00:13:51,964 --> 00:13:54,964
Târfa aia, cum poate spune așa ceva
 lucruri jenante în fața celorlalți.

85
00:14:02,641 --> 00:14:05,641
 O nevastă atât de curvă.

86
00:14:07,279 --> 00:14:10,279
 Linge cu limba...

87
00:14:16,322 --> 00:14:19,322
 ...si pune-l in gura...

88
00:14:24,597 --> 00:14:27,597
 ...și devine din ce în ce mai mare și mai greu...

89
00:14:33,472 --> 00:14:36,472
 ...si a mea devine din ce in ce mai umeda...

90
00:14:43,883 --> 00:14:46,651
 Te rog introduce-l...

91
00:14:46,652 --> 00:14:49,652
 ...te rog... Yoshio...

92
00:16:48,774 --> 00:16:51,774
 - Ce dracu e asta?
 - Ce?

93
00:16:54,546 --> 00:16:57,546
 Ceva foarte umed
 a ieșit din mare.

94
00:16:58,951 --> 00:17:01,951
 - Este o sirenă?
 - Prostule! Ele nu există!

95
00:17:05,324 --> 00:17:08,324
 Bună seara.
 E frig, nu-i așa?

96
00:17:14,299 --> 00:17:15,466
 Dragă?

97
00:17:15,467 --> 00:17:18,269
Dacă stai pe aici pe cont propriu,
 ai putea fi atacat de oameni răi.

98
00:17:18,270 --> 00:17:21,072
 Ce fel de bărbați?

99
00:17:21,073 --> 00:17:23,474
 Bărbați răi, știi.

100
00:17:23,475 --> 00:17:26,475
 O fată drăguță ca tine poți fi
 luat și mâncat, știi?!

101
00:17:27,980 --> 00:17:30,581
 Glumești, nu-i așa?

102
00:17:30,582 --> 00:17:33,582
 ai dreptate.
 Bărbații răi nu există nicăieri!

103
00:18:08,554 --> 00:18:10,088
 ce faci?

104
00:18:10,089 --> 00:18:13,089
 Nimic, nimic.
 Te vei simți bine, asta-i tot.

105
00:18:19,198 --> 00:18:22,198
 ma doare...

106
00:18:44,590 --> 00:18:47,590
 Alisa...

107
00:19:01,874 --> 00:19:04,874
 Hei, nu o termina mai întâi.
 Lasă-mă să o fac și eu.

108
00:19:38,677 --> 00:19:41,677
 Pot dracu sirena!
 Sirenă!

109
00:20:57,322 --> 00:21:00,322
 nenorocitule!
 Vrei să fii ucis?

110
00:21:05,731 --> 00:21:08,566
Nu-mi pasă.

111
00:21:08,567 --> 00:21:11,567
 Tocmai am tras cu sirena,
 Nu-mi pasă dacă sunt ucis!

112
00:21:13,405 --> 00:21:16,405
 Urăsc oamenii ca tine.

113
00:21:44,102 --> 00:21:47,102
 Hei, se pare că ești
 te distrezi de minune, da?

114
00:21:49,708 --> 00:21:52,708
 Apropo,
 de unde este fata asta?

115
00:21:54,246 --> 00:21:57,246
 Nu ai auzit?
 De unde ai luat-o?!

116
00:21:57,916 --> 00:22:00,916
 S...mare...e de la mare!

117
00:22:01,119 --> 00:22:03,120
 De la mare?

118
00:22:03,121 --> 00:22:06,121
 Cred că a venit de pe altă insulă.

119
00:22:11,863 --> 00:22:14,863
 E fierbinte.
 E prea bună pentru voi nenorociților!

120
00:22:16,068 --> 00:22:19,068
 Omul rău, ăla ești tu, nu-i așa?

121
00:22:23,909 --> 00:22:26,909
 Ei bine, e puțin proastă,
dar cred că e chiar mai bine pentru mine.

122
00:23:08,086 --> 00:23:11,086
 Harumi? Mă duc la acel voluntar
 întâlnire la clubul local de femei.

123
00:23:12,357 --> 00:23:14,792
 Ai de gând să întârzii din nou în seara asta?

124
00:23:14,793 --> 00:23:17,793
 Ei bine, copilul plânge noaptea, așa că
 Probabil că voi rămâne peste noapte să am grijă de el.

125
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
 Lucrezi din greu pentru a avea grijă
 orfanul, nu-i așa?

126
00:23:25,237 --> 00:23:28,237
 Ei bine, este doar o dată pe săptămână.

127
00:23:29,207 --> 00:23:32,207
 Și este un sentiment foarte frumos
 a ajuta pe altcineva uneori.

128
00:23:40,318 --> 00:23:43,318
 Harumi! Te-ai îmbunătățit atât de mult,
 făcând aceste murături.

129
00:23:45,724 --> 00:23:47,892
 Văd, pentru că nu ai făcut-o
avea încă un copil,

130
00:23:47,893 --> 00:23:50,893
 încerci să fii măcar bun
 la gatit nu? Sunt impresionat.

131
00:23:51,563 --> 00:23:54,563
 nu cred...

132
00:23:55,267 --> 00:23:58,267
 Am cheia casei ca de obicei,
 așa că te rog încuie ușa și mergi mai întâi în pat.

133
00:24:01,273 --> 00:24:04,273
 Ne vedem mai târziu.

134
00:25:19,751 --> 00:25:22,751
 Curvele alea!

135
00:25:25,390 --> 00:25:28,390
 Am chef de naiba. Mă întreb dacă pot
 ia pe cineva pe acest drum.

136
00:25:29,861 --> 00:25:32,861
 Ah! Am gasit unul...

137
00:25:35,033 --> 00:25:38,033
 domnișoară?
 Unde vrei să mergi?

138
00:25:38,770 --> 00:25:41,770
 - Vreau să merg în oraș. Te superi?
 - Deloc. Intră.

139
00:25:47,779 --> 00:25:49,880
 Îmi pare rău că te deranjez.

140
00:25:49,881 --> 00:25:52,881
 Să nu-ți faci griji.
 M-am plictisit pe cont propriu, oricum.

141
00:25:57,689 --> 00:26:00,689
Deci domnișoară, ai de gând să lucrezi acum?

142
00:26:10,569 --> 00:26:13,569
 Dacă nu privești drumul,
 vei avea un accident, știi?

143
00:26:16,541 --> 00:26:19,541
 Și apropo,
 Nu mă duc la muncă.

144
00:26:23,915 --> 00:26:26,915
 Mă duc să mă joc.

145
00:26:59,317 --> 00:27:02,317
 Ce-i asta?
 Ce fel de festival este acesta?

146
00:27:03,254 --> 00:27:06,254
 Trebuie să fi venit din
 un adevărat spital din pădure.

147
00:27:08,860 --> 00:27:11,860
 Ei bine, e prea proastă ca să înțeleagă.

148
00:27:12,330 --> 00:27:15,330
 Semnele cu neon nu înseamnă nimic pentru o fată proastă.

149
00:27:34,419 --> 00:27:36,353
 Sirenă!

150
00:27:36,354 --> 00:27:39,354
 Deci, o recunoști?
 O recunoști pe Alisa?

151
00:27:40,058 --> 00:27:43,058
 O recunosc, dar nu este aici.

152
00:27:43,128 --> 00:27:46,128
 - Un tip a luat-o.
 - Unde?

153
00:27:46,431 --> 00:27:49,431
Unde a dus-o pe Alisa?

154
00:27:51,369 --> 00:27:54,369
 Ar trebui să fie undeva
 acolo, cred.

155
00:28:21,332 --> 00:28:23,333
 Care e numele tău?

156
00:28:23,334 --> 00:28:25,536
 Alisa.

157
00:28:25,537 --> 00:28:27,905
 Ascultă cu atenție, Alisa.

158
00:28:27,906 --> 00:28:30,906
 În acest oraș, toată lumea trebuie să lucreze.

159
00:28:31,543 --> 00:28:34,543
 Și dacă ți se oferă un loc de muncă,
 trebuie să muncești din greu pentru a o finaliza.

160
00:28:37,215 --> 00:28:40,215
 Înțelegi ce spun?

161
00:28:44,489 --> 00:28:47,489
 Îi voi da o slujbă Alisei.

162
00:29:07,245 --> 00:29:10,245
 Cu asta, du-te și pedepsește
 băiatul de alături.

163
00:29:10,915 --> 00:29:12,282
 Un băiat obraznic?

164
00:29:12,283 --> 00:29:15,283
 E un băiat atât de obraznic,
 așa că trebuie să-l sperii.

165
00:29:23,461 --> 00:29:26,461
 Un baiat obraznic...

166
00:29:38,009 --> 00:29:41,009
 mami... mami...

167
00:30:05,670 --> 00:30:08,670
 Deci, literalmente, eu eram acela
care l-a luat pe autostopul.

168
00:30:11,910 --> 00:30:14,910
 Oricum, m-am distrat bine.

169
00:30:15,246 --> 00:30:18,246
 Cu siguranță aș fi bucuros
 ia altul ca tine.

170
00:30:21,686 --> 00:30:24,686
 Nu e de mirare.
 Deci asta e treaba ta.

171
00:30:27,826 --> 00:30:30,826
 Aici.

172
00:30:31,229 --> 00:30:34,229
 Ia-o.

173
00:30:34,599 --> 00:30:37,599
 Nu, este o joacă.

174
00:30:42,340 --> 00:30:45,340
 Hei! Hei, hei, hei!

175
00:30:45,810 --> 00:30:48,145
 Hei, hei, hei!

176
00:30:48,146 --> 00:30:51,146
 Ce naiba faci acolo?

177
00:30:54,819 --> 00:30:57,819
 Nu, nu, arde!

178
00:30:57,889 --> 00:31:00,889
 Ești așa o cățea!

179
00:31:01,359 --> 00:31:04,359
 Cât de proastă este ea?!
 5.000 de yeni ai mei sunt împărțiți în două bancnote!

180
00:31:05,763 --> 00:31:08,763
 Va trebui să merg la bancă...

181
00:32:15,166 --> 00:32:18,166
 Hei, vorbește serios!

182
00:32:25,410 --> 00:32:28,278
 Hei, ce dracu este ea?!

183
00:32:28,279 --> 00:32:31,279
 Asta nu e glumă!
Uite!

184
00:32:52,337 --> 00:32:55,337
 Nu! Nu atinge asta!
 Nu!

185
00:33:00,178 --> 00:33:03,178
 Grăbiţi-vă! Ia-o!
 Grabă!

186
00:33:11,622 --> 00:33:14,291
 Ai văzut o fată tânără ieșind?

187
00:33:14,292 --> 00:33:17,292
 Te uiți la unul.

188
00:33:17,428 --> 00:33:20,428
 Nu este o glumă,
 ai putea fi mort!

189
00:33:24,769 --> 00:33:27,769
 Prefer să sug lucruri
 decât să fie împușcat de ei.

190
00:33:28,106 --> 00:33:31,106
 Curvă!

191
00:33:35,346 --> 00:33:38,346
 iesi draga,
 a plecat.

192
00:33:43,621 --> 00:33:46,256
 Nu știu ce ai făcut,

193
00:33:46,257 --> 00:33:49,257
 dar ieși în evidență din mulțime
 prea mult în hainele alea.

194
00:33:49,894 --> 00:33:52,894
 Ei bine, această zonă este un cartier roșu,
 așa că s-ar putea să găsesc ceva chiar și aici...

195
00:34:04,008 --> 00:34:07,008
 Așteaptă...

196
00:34:07,879 --> 00:34:09,012
 ...uite!

197
00:34:09,013 --> 00:34:12,013
Acest lucru ar trebui să ți se potrivească.
 Vedea.

198
00:34:21,559 --> 00:34:24,559
 Când te-ai schimbat, ar fi bine să pleci
 acasă, pentru că este periculos pe aici.

199
00:34:26,097 --> 00:34:29,097
 Multumesc.

200
00:34:37,442 --> 00:34:40,442
 Nu mă urma.
 Vreau să mă distrez pe cont propriu.

201
00:34:53,791 --> 00:34:56,791
 Te-am salvat odată,
 dar nu înseamnă nimic, bine?

202
00:34:58,663 --> 00:35:01,663
 Nu-mi pasă ce se întâmplă
 unei pisici de alee ca tine!

203
00:35:17,815 --> 00:35:20,815
 Clienții noștri nu sunt un oraș ieftin
 medici sau manageri ai companiilor siderurgice.

204
00:35:23,087 --> 00:35:26,087
 Clienții noștri sunt regi care conduc societatea
 din culise, peste tot.

205
00:35:29,627 --> 00:35:32,627
 Adică... politicieni?

206
00:35:33,297 --> 00:35:36,297
Mai bine nu spui nimic.

207
00:35:46,677 --> 00:35:49,677
 Cățea aia... trebuie să o găsim
 și ia înapoi banda.

208
00:35:52,550 --> 00:35:55,550
 Nici nu pot începe să mă gândesc
 unde s-a dus ea.

209
00:35:56,254 --> 00:35:59,254
 Orice s-ar întâmpla,
 trebuie sa o gasesti!

210
00:36:15,006 --> 00:36:16,706
 Hei, domnișoară?

211
00:36:16,707 --> 00:36:19,609
 Vrei să te joci cu mine?

212
00:36:19,610 --> 00:36:22,045
 Nu ești foarte prietenos, nu-i așa?

213
00:36:22,046 --> 00:36:25,046
 Păcat, am vrut să mă joc cu tine.

214
00:36:26,083 --> 00:36:29,083
 Fetele egoiste ajung să fie rănite.

215
00:36:57,915 --> 00:37:00,915
 Credeai că nu știam
 ce s-a întâmplat, Harumi?

216
00:37:06,290 --> 00:37:09,290
 târfă!

217
00:37:19,971 --> 00:37:22,971
 Eşti în regulă?
 haide.

218
00:37:41,125 --> 00:37:44,125
 Yoshio...

219
00:37:44,195 --> 00:37:47,195
 Hei, ce faci?
Ce faci acolo?

220
00:37:53,237 --> 00:37:56,237
 Eşti în regulă?
 Eşti în regulă? Eşti în regulă?

221
00:37:57,842 --> 00:38:00,842
 Eşti în regulă? Hei, ești bine?
 Ce ți-au făcut?

222
00:38:07,051 --> 00:38:10,051
 Nu-mi amintesc ce făceam.

223
00:38:15,593 --> 00:38:18,593
 Cine eşti tu?

224
00:38:20,298 --> 00:38:23,298
 Care este numele meu?

225
00:38:23,601 --> 00:38:25,735
 nu stiu...

226
00:38:25,736 --> 00:38:28,736
 Deci, ai ceva
 din bunurile fetei?

227
00:38:33,044 --> 00:38:36,044
 Acest.

228
00:38:36,547 --> 00:38:39,115
 Bun.

229
00:38:39,116 --> 00:38:42,116
 Apoi, scoateți șoseta din dreapta
 picior și pune-l pe această masă.

230
00:38:57,001 --> 00:39:00,001
 Făcând asta, voi deveni
 la una cu ea în lumea spiritelor.

231
00:39:20,791 --> 00:39:23,560
 O pot vedea.

232
00:39:23,561 --> 00:39:26,561
 Nimic de care să-ți faci griji.

233
00:39:26,731 --> 00:39:29,731
 Fata pe care o cauți
este foarte bine.

234
00:39:32,203 --> 00:39:35,203
 Și vei vedea fata care ești
 caut in cateva ore.

235
00:39:41,145 --> 00:39:44,145
 E ciudat.

236
00:39:45,716 --> 00:39:48,716
 Fata pe care o cauți
 s-a schimbat dramatic.

237
00:39:57,294 --> 00:39:59,462
 Ce vrei să spui?

238
00:39:59,463 --> 00:40:02,463
 Fata pe care o cauți este o fată nouă,
 complet diferit.

239
00:40:10,374 --> 00:40:13,374
 Noua Alisa...?

240
00:40:15,713 --> 00:40:18,713
 Și fata aia este în...

241
00:40:27,992 --> 00:40:30,992
 ...direcția aceea într-o casă veche.

242
00:40:33,664 --> 00:40:36,664
 Intr-o casa veche...

243
00:40:41,338 --> 00:40:44,338
 Bani... plătește-mă acum.
 Bani!

244
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
 Nu mai pot merge acasă.

245
00:41:15,339 --> 00:41:18,339
 Spre acea casa.
 Nu mai pot merge acolo.

246
00:41:33,557 --> 00:41:36,159
 Ce s-a întâmplat?

247
00:41:36,160 --> 00:41:39,160
 De ce plângi?

248
00:41:42,800 --> 00:41:45,800
Nu plânge.

249
00:41:46,237 --> 00:41:49,237
 - Te rog nu plânge.
 - Taci!

250
00:41:52,676 --> 00:41:55,676
 e vina ta!
 Totul e din cauza ta!

251
00:41:57,882 --> 00:42:00,882
 Dar am încercat să te salvez.

252
00:42:03,387 --> 00:42:06,387
 e vina ta!

253
00:42:30,848 --> 00:42:33,848
 Ce... ce am făcut?!

254
00:42:38,289 --> 00:42:41,289
 Te rog... te rog nu muri!

255
00:43:35,579 --> 00:43:38,579
 Asta a spus tatăl meu.

256
00:43:40,150 --> 00:43:43,150
 Nu e nimic pe
 cealaltă parte a mării.

257
00:43:44,488 --> 00:43:47,488
 Sunt doar oameni inutili
 făcând lucruri inutile.

258
00:43:56,233 --> 00:43:58,968
 Dar asta e o minciună.

259
00:43:58,969 --> 00:44:01,969
 Mi-a spus atâtea minciuni
 să mă țină acolo.

260
00:44:07,177 --> 00:44:10,177
 Pot să văd asta clar.

261
00:44:12,249 --> 00:44:14,283
 Oprește mașina.

262
00:44:14,284 --> 00:44:15,818
 Ce s-a întâmplat?

263
00:44:15,819 --> 00:44:18,254
 Tocmai mi-am amintit încă unul
loc unde nu ne-am uitat.

264
00:44:18,255 --> 00:44:21,255
 Unde vrei sa spui?

265
00:44:23,994 --> 00:44:26,994
 Ce? Nu vorbești despre
 casa fantomă, tu?

266
00:44:28,132 --> 00:44:31,132
 Da, sunt.
 E cea mai bună ascunzătoare.

267
00:44:32,102 --> 00:44:35,102
 Da! Nu știu de ce eu
 nu m-am gândit la asta în primul rând.

268
00:44:36,674 --> 00:44:39,674
 Nu sunt dornic să intru acolo.

269
00:44:40,644 --> 00:44:43,644
 Știi, chiar am auzit acolo
 sunt fantome în acea casă.

270
00:44:46,617 --> 00:44:49,617
 Dacă nu vrei să devii unul dintre ei,
 ar fi bine să pleci acum!

271
00:46:51,441 --> 00:46:54,441
 Scuzați-mă?
 Alisa e acolo?

272
00:47:10,360 --> 00:47:13,296
 Cunoști floarea
 numit Rafureshia?

273
00:47:13,297 --> 00:47:16,297
 Rafureshia?

274
00:47:16,633 --> 00:47:19,633
E cea mai mare floare din lume.
 Dar îl poți găsi doar în junglă.

275
00:47:24,374 --> 00:47:27,374
 Când eram copil,
 era visul meu să văd acea floare.

276
00:47:32,616 --> 00:47:35,616
 Cea mai mare floare numai asta
 există în jungla adâncă.

277
00:47:39,823 --> 00:47:42,823
 Înflorește doar o dată la doi ani.
 Este floarea iluziei.

278
00:47:46,430 --> 00:47:49,430
 Floarea iluziei.

279
00:47:52,069 --> 00:47:55,069
 Am uitat de asta, dar după
 Te-am întâlnit, mi-am amintit brusc.

280
00:48:00,077 --> 00:48:03,077
 Mă întreb de ce.
 A fost doar un vis pe care l-a avut un copil.

281
00:48:06,516 --> 00:48:08,651
 Mai vrei să-l vezi?

282
00:48:08,652 --> 00:48:11,487
 Ce?

283
00:48:11,488 --> 00:48:14,488
 Să mergem să vedem.
Și să nu le vedem doar pe una, ci pe toate.

284
00:48:38,515 --> 00:48:41,515
 Salutare?
 Ce te deranjează?

285
00:48:42,052 --> 00:48:45,052
 Dacă e ceva ce ești
 îngrijorat, lasă-mă să ascult.

286
00:48:48,458 --> 00:48:51,458
 Poți să-mi spui totul, știi.

287
00:48:58,001 --> 00:49:01,001
 Îmi cunoști numele?

288
00:49:04,141 --> 00:49:07,141
 Stii cine sunt?!

289
00:49:07,144 --> 00:49:10,144
 Stop!
 Ia-ți mâinile de pe mine!

290
00:49:12,349 --> 00:49:15,349
 Vă rog spuneţi-mi.
 Cine sunt eu? Cine sunt eu?

291
00:49:18,922 --> 00:49:21,922
 nu stiu.

292
00:49:22,526 --> 00:49:25,294
 Ai spus să-ți spun pe toate!

293
00:49:25,295 --> 00:49:28,295
 Depinde de persoana!

294
00:49:28,865 --> 00:49:31,865
 Vă rog spuneţi-mi!
 Cine sunt eu? Care este numele meu?

295
00:49:37,808 --> 00:49:40,808
 esti pervers!

296
00:50:12,042 --> 00:50:15,042
 E aici!

297
00:50:17,114 --> 00:50:20,114
 Alisa... știi unde este Alisa?

298
00:50:25,622 --> 00:50:28,622
Uită-te la tine, laș!
 E doar un vagabond fără adăpost.

299
00:50:31,728 --> 00:50:34,728
 Să mergem.

300
00:50:46,276 --> 00:50:49,276
 Alisa!

301
00:51:03,126 --> 00:51:05,694
 Ce-i asta?

302
00:51:05,695 --> 00:51:08,695
 Hmmm...

303
00:51:10,067 --> 00:51:11,700
 Ai auzit acel zgomot?

304
00:51:11,701 --> 00:51:14,701
 Ce zgomot?!

305
00:51:26,149 --> 00:51:29,149
 Alisa!

306
00:51:29,319 --> 00:51:32,319
 Grăbiţi-vă!

307
00:51:52,642 --> 00:51:55,642
 Mamă.

308
00:51:56,613 --> 00:51:59,613
 Harumi.

309
00:52:00,183 --> 00:52:03,183
 Vă cunoașteți?

310
00:52:04,054 --> 00:52:07,054
 Harumi?
 De ce ești într-un asemenea loc?

311
00:52:13,063 --> 00:52:14,763
 Asta vreau să te întreb.

312
00:52:14,764 --> 00:52:17,700
 Întâlnirea de voluntari la doamnele locale
 clubul pare un loc periculos.

313
00:52:17,701 --> 00:52:20,701
 Du-ți fata din spatele tău aici.

314
00:52:21,438 --> 00:52:24,438
 refuz.

315
00:52:25,208 --> 00:52:26,775
 esti sigur?

316
00:52:26,776 --> 00:52:29,776
 sunt sigur.

317
00:52:30,113 --> 00:52:32,982
 Târfă de soție!

318
00:52:32,983 --> 00:52:35,983
 Bătrân pervers!

319
00:52:43,326 --> 00:52:46,326
Știam acest moment
 ar veni într-o zi.

320
00:52:50,934 --> 00:52:53,934
 A fost karma noastră, cred.

321
00:53:28,638 --> 00:53:31,638
 Harumi, așa că te-ai îmbunătățit în ceva
 altceva decât să faci murături, atunci.

322
00:53:55,565 --> 00:53:58,565
 Acum am găsit asta aici,
 ce se va intampla?

323
00:54:06,376 --> 00:54:09,376
 La naiba!

324
00:54:15,452 --> 00:54:18,452
 De ce... am pierdut...

325
00:54:34,070 --> 00:54:37,070
 esti bine?

326
00:54:37,140 --> 00:54:40,140
 Nu e nimic.

327
00:54:46,483 --> 00:54:47,950
 Alisa!

328
00:54:47,951 --> 00:54:50,951
 tati...

329
00:54:54,090 --> 00:54:57,090
 Am vrut să te văd.
 Îmi doream atât de mult să te văd.

330
00:54:58,628 --> 00:55:01,628
 Alisa, hai să mergem acasă, da?

331
00:55:02,966 --> 00:55:05,966
 Tati... nu mă duc acasă.

332
00:55:08,605 --> 00:55:11,605
 Ce vrei sa spui?
 Ai văzut destule, nu-i așa?

333
00:55:14,878 --> 00:55:17,878
 Nu fi prost, doar vino
acasă cu tata, nu?

334
00:55:18,048 --> 00:55:21,048
 Tati... merg cu ea.

335
00:55:26,222 --> 00:55:29,091
 Încerci să cobori
 cu Alisa mea, nu?

336
00:55:29,092 --> 00:55:32,092
 Nu!
 Nu e vina ei! Nu!

337
00:55:33,330 --> 00:55:35,564
 târfă!
 Ce i-ai făcut Alisei?

338
00:55:35,565 --> 00:55:38,565
 De ce încerci
 să-mi fure Alisa de la mine?!

339
00:55:39,769 --> 00:55:42,769
 tati!
 Opreste-te!

340
00:55:45,709 --> 00:55:48,709
 Alisa... tu...

341
00:55:51,514 --> 00:55:54,514
 Nu ești Alisa!

342
00:55:57,153 --> 00:56:00,153
 Alisa...unde esti?

343
00:56:07,797 --> 00:56:10,797
 Alisa!

344
00:56:11,134 --> 00:56:14,134
 tati!

345
00:56:21,044 --> 00:56:24,044
 La revedere tati.

346
00:56:51,541 --> 00:56:54,541
 Noua Alisa... noua Alisa...

347
00:56:58,515 --> 00:57:01,515
 Noua Alisa...

348
00:57:17,033 --> 00:57:20,033
 Alisa?

349
00:57:24,040 --> 00:57:26,675
 Alisa?

350
00:57:26,676 --> 00:57:29,676
 asta sunt cine sunt?

351
00:57:31,147 --> 00:57:34,147
 Numele meu este Alisa?

352
00:57:51,634 --> 00:57:53,469
 Mi se potrivește perfect.

353
00:57:53,470 --> 00:57:56,470
 Desigur.
Este al tău, Alisa.

354
00:58:00,844 --> 00:58:03,844
 Alisa...

355
00:58:04,814 --> 00:58:07,814
 ...ma numesc Alisa.

356
00:58:08,651 --> 00:58:11,651
 Cine eşti tu?

357
00:58:12,322 --> 00:58:15,322
 Sunt tatăl tău.

358
00:58:18,161 --> 00:58:19,895
 tati!

359
00:58:19,896 --> 00:58:22,896
 Alisa!

360
00:58:23,533 --> 00:58:26,533
 Am vrut să te văd, tată!

361
00:58:28,671 --> 00:58:31,671
 În sfârșit... în sfârșit am cunoscut-o pe adevărata Alisa!

362
00:58:41,251 --> 00:58:43,485
 Alisa...

363
00:58:43,486 --> 00:58:46,486
 tati...

364
00:59:07,310 --> 00:59:10,310
 Oprește mașina!

365
00:59:14,918 --> 00:59:17,553
 Hei! Unde te duci?

366
00:59:17,554 --> 00:59:20,554
 Sirenă!

367
00:59:21,891 --> 00:59:24,891
 Unde mergeți cu toții, domnilor?

368
00:59:25,028 --> 00:59:28,028
 Nu există niciun plan sau altceva.

369
00:59:28,965 --> 00:59:31,965
 Poate începe o nouă viață într-un oraș
 la care nu am fost niciodată.

370
00:59:33,403 --> 00:59:36,403
 Asta e bine. Suntem pe cale să vedem
 floarea numită Rafureshia.

371
00:59:38,341 --> 00:59:39,975
 vrei sa vii?

372
00:59:39,976 --> 00:59:41,910
 Noi cu tine?

373
00:59:41,911 --> 00:59:44,112
Este vreo problemă cu asta?

374
00:59:44,113 --> 00:59:47,113
 Nicio problemă, dar...

375
00:59:56,059 --> 00:59:59,059
 Uite, cu banii ăștia,
 o să ne distrăm acolo.

376
01:00:00,129 --> 01:00:03,129
 Și dacă ne însoțești,
 veți primi un serviciu suplimentar ca acesta!

377
01:00:11,674 --> 01:00:13,976
 Deci vii, nu?

378
01:00:13,977 --> 01:00:16,977
 Da! Da! Da!

379
01:00:49,045 --> 01:00:52,045
 - Tati...
 - Alisa.

380
01:01:00,156 --> 01:01:03,156
 - Hei, hai să mergem.
 - Da... da.

381
01:02:33,049 --> 01:02:35,884
 Apropo, doamnelor sirena.

382
01:02:35,885 --> 01:02:38,885
 Unde vă putem găsi acea floare
 mentionat mai devreme? Rafu...ceva?

383
01:02:44,393 --> 01:02:47,393
 Adânc în junglă.

384
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
 Cealaltă parte a apusului.

385
01:03:23,599 --> 01:03:26,599
 Producție: Kokuei Corporation
Planificare de: Daisuke Asakura
 Scenariul: Taketoshi Watari
 Camera de fotografiat: Masashi Yonekichi
 Iluminare de: Mitsuru Ogawa
 Editare: Masazugi Sakai
 Înregistrare: Cinecabi
 Asistent camera:: Hiroshi Katauama
 Asistent regizor: Toshio Enomoto

386
01:03:27,305 --> 01:03:33,900
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org