1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:24,680 --> 00:00:28,200
Bonjour.

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,920
Dévorer.

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520
Ah, deux.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,920
Merci.

6
00:00:48,360 --> 00:00:49,220
Est-ce que c'est bon ?

7
00:00:51,260 --> 00:00:52,260
Je ne suis pas sûr.

8
00:00:52,960 --> 00:00:55,280
Tu dois me le dire.

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,680
Kenji, réveille-toi. Prenez votre petit-déjeuner.

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,720
Je suis né au milieu de la famille.

11
00:01:22,720 --> 00:01:28,520
Mon frère est étudiant à l'université.

12
00:01:28,760 --> 00:01:34,040
Mon frère étudie pour entrer à l'université.

13
00:01:34,040 --> 00:01:38,800
Il va commencer à vivre à Tokyo au printemps prochain.

14
00:01:46,920 --> 00:01:51,000
Kenji, qu'est-ce que tu fais ?

15
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
J'essaie de savoir où le mettre.

16
00:01:52,200 --> 00:01:57,800
Kenji est toujours comme ça. Etes-vous sûr de pouvoir réussir ?

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Je pense que oui.

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
Ne soyez pas trop concentré.

19
00:02:01,800 --> 00:02:03,940
Je ne peux pas faire ça.

20
00:02:03,800 --> 00:02:06,200
Kenji, tu dois être fort.

21
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Nous n'avons pas le temps.

22
00:02:09,080 --> 00:02:12,480
Oh, Atsushi, tu lui donnes aussi des conseils ?

23
00:02:12,880 --> 00:02:14,720
Je ne peux rien dire.

24
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
Il n'est pas dans la même école.

25
00:02:16,820 --> 00:02:18,520
Vraiment?

26
00:02:19,520 --> 00:02:21,620
Kenji, tu dois être plus minutieux.

27
00:02:24,200 --> 00:02:26,700
Satoshi, quand a lieu le prochain examen ?

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
Lundi prochain.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,840
Bonne chance.

30
00:02:40,580 --> 00:02:43,380
J'ai hâte d'y être.

31
00:02:44,180 --> 00:02:46,040
Je suis content que vous y travailliez encore.

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
Vraiment.

33
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Hé, maman.

34
00:03:08,540 --> 00:03:09,760
Qu'est-ce que c'est?

35
00:03:10,420 --> 00:03:13,120
On m'a dit que je déménagerais aujourd'hui.

36
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
C'est super!

37
00:03:15,560 --> 00:03:16,360
C'est exact.

38
00:03:18,020 --> 00:03:20,100
Je pense ouvrir une entreprise à Tokyo.

39
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
Quoi?

40
00:03:23,280 --> 00:03:23,760
Mais

41
00:03:24,620 --> 00:03:27,360
Kenji est toujours étudiant.

42
00:03:27,360 --> 00:03:28,160
Je sais.

43
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
C'est pourquoi je pense déménager seul.

44
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Je dois payer pour les employés de l'entreprise.

45
00:03:37,100 --> 00:03:37,560
Je vois.

46
00:03:39,700 --> 00:03:45,360
Je suppose que je vais devoir vivre dans le même dortoir que toi.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
Je crois que oui.

48
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Avez-vous oublié quelque chose ?

49
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
Je peux y retourner et le récupérer.

50
00:04:02,200 --> 00:04:02,800
Salut Kenji.

51
00:04:03,540 --> 00:04:04,000
Quoi?

52
00:04:04,540 --> 00:04:05,800
Venez jouer.

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,480
Je veux y aller aussi. Emmène-moi à Tokyo.

54
00:04:11,680 --> 00:04:14,480
Maman, ne sors pas jouer.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,280
Je crois que oui.

56
00:04:17,080 --> 00:04:19,480
Atsushi, bonne chance au travail.

57
00:04:20,240 --> 00:04:20,680
D'accord.

58
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
Prends soin de toi.

59
00:04:26,680 --> 00:04:27,080
D'accord.

60
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
Vous pouvez rentrer à la maison à tout moment.

61
00:04:30,020 --> 00:04:32,480
Je serai en retard.

62
00:04:35,220 --> 00:04:36,180
Prends soin de toi.

63
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
À bientôt.

64
00:05:09,399 --> 00:05:11,599
Oh, où est tout le monde ?

65
00:05:11,999 --> 00:05:15,599
Votre père est en voyage d'affaires.

66
00:05:15,599 --> 00:05:17,199
Je vois.

67
00:05:17,199 --> 00:05:18,799
Te voilà.

68
00:05:24,339 --> 00:05:25,599
J'y vais.

69
00:05:29,150 --> 00:05:32,170
Êtes-vous sûr que vous pouvez rester à l'université en ce moment ?

70
00:05:32,730 --> 00:05:34,970
Ouais, je suis toujours en vacances de printemps.

71
00:05:35,630 --> 00:05:35,970
Vraiment?

72
00:05:37,370 --> 00:05:40,370
Je vais prendre mon petit-déjeuner et faire la vaisselle.

73
00:05:40,370 --> 00:05:41,770
D'accord.

74
00:05:42,930 --> 00:05:43,750
Merci.

75
00:05:59,280 --> 00:06:03,320
Nous vivons ensemble depuis aujourd'hui.

76
00:06:05,160 --> 00:06:08,120
Je vois.

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,920
La pratique a déjà commencé.

78
00:06:13,320 --> 00:06:15,180
Prends soin de toi.

79
00:06:20,920 --> 00:06:24,120
Quand vas-tu au match ? Je veux aller te voir.

80
00:06:27,090 --> 00:06:28,890
Je vois.

81
00:06:29,890 --> 00:06:32,090
Je ne sais pas encore si je peux aller au match.

82
00:06:35,750 --> 00:06:40,650
Hé, as-tu besoin de quelque chose ? Je te l'enverrai tout de suite.

83
00:06:42,730 --> 00:06:43,730
D'ACCORD.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,530
Prends soin de toi.

85
00:06:47,230 --> 00:06:48,890
Oui, oui, oui.

86
00:06:55,419 --> 00:06:58,859
Kenji, je viens de recevoir un appel de Satoshi.

87
00:06:59,079 --> 00:07:00,979
Il a dit que l'entraînement avait déjà commencé.

88
00:07:01,759 --> 00:07:02,439
Je vois.

89
00:07:27,239 --> 00:07:30,039
Oh Kenji, tu as déjà pris un bain ?

90
00:07:30,039 --> 00:07:31,439
Non, je vais bien.

91
00:07:31,439 --> 00:07:32,639
Tu devrais aussi prendre un bain.

92
00:07:45,459 --> 00:07:46,019
Kenji ?

93
00:07:47,039 --> 00:07:48,059
Quoi?

94
00:07:48,059 --> 00:07:50,439
Que fais-tu? Va prendre un bain.

95
00:07:50,599 --> 00:07:53,039
D'accord.

96
00:08:19,399 --> 00:08:23,319
Tu es si heureux mais tu es si calme.

97
00:08:24,719 --> 00:08:27,319
Tu dis ça pour fêter mon anniversaire ?

98
00:08:28,199 --> 00:08:29,199
Je vois.

99
00:08:35,299 --> 00:08:37,899
Êtes-vous seul?

100
00:08:40,540 --> 00:08:44,560
Je vais perdre mon fils.

101
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
Mais

102
00:08:48,760 --> 00:08:51,960
Je suis toujours là.

103
00:09:04,480 --> 00:09:05,680
Je sais.

104
00:09:05,680 --> 00:09:07,880
Vous êtes là après tout.

105
00:09:07,880 --> 00:09:10,480
Arrêtez-le.

106
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
Quoi?

107
00:09:12,280 --> 00:09:14,280
Étiez-vous jaloux de votre frère ?

108
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
Non.

109
00:09:15,480 --> 00:09:17,880
J'étudie juste tranquillement.

110
00:09:17,880 --> 00:09:20,480
Vraiment?

111
00:09:26,440 --> 00:09:27,280
Quoi?

112
00:09:29,140 --> 00:09:30,200
Avez-vous oublié ?

113
00:09:30,200 --> 00:09:34,200
J'étais si heureuse quand je t'embrassais quand tu étais petite.

114
00:09:34,800 --> 00:09:35,940
Arrêtez-le.

115
00:09:36,740 --> 00:09:37,940
Il est trop tard maintenant.

116
00:09:38,600 --> 00:09:43,800
Pourquoi êtes-vous tous gênés ?

117
00:09:46,460 --> 00:09:49,960
Allez, brosse-toi les dents et va dormir.

118
00:09:50,460 --> 00:14:50,460
Fin des sous-titres de la démo.
Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète