1
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
[БИЕНЕ НА БАРАБАНИ]

2
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>РАЗКАЗВАЧ: Това е Апиевият</i> път...

3
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...най-известният път, който води до Рим...</i>

4
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...както всички пътища водят към Рим.</i>

5
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>По този път маршируват нейните завоевателни легиони.</i>

6
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>Имперският Рим е центърът на империята...</i>

7
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...и безспорен господар на света.</i>

8
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>Но с тази власт неизбежно идва и корупцията.</i>

9
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>Никой човек не е сигурен в живота си.</i>

10
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>Индивидът е на милостта на държавата.</i>

11
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>Убийството замества правосъдието.</i>

12
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>Владетелите на покорените нации се предават
техните безпомощни поданици на робство.</i>

13
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>Високите и низшите стават римски роби...</i>

14
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
...римски заложници.

15
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
<i>От камшика и сабята няма спасение.</i>

16
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
<i>Че всяка сила на земята може да разклати основите...</i>

17
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...на тази пирамида от власт и корупция...</i>

18
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
...на <i>човешко нещастие и робство, изглежда немислимо.</i>

19
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>Но 30 години преди този ден,</i> <i>се случи чудо.</i>

20
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>На римски кръст в Юдея,
един човек умря, за да направи хората свободни...</i>

21
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
<i>...да разпространяваме евангелието на любовта и изкуплението.</i>

22
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>Скоро този скромен кръст е предназначен
да замени гордите орли...</i>

23
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>...които сега надхвърлят победните римски стандарти.</i>

24
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>Това е историята на този безсмъртен конфликт.</i>

25
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>В това, ранното лято на 64 г. сл. Хр....</i>

26
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...в царуването на Антихриста
известен в историята като император Нерон...</i>

27
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>...победоносният 14-ти легион
е на път обратно за Рим...</i>

28
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...под командването на някой си Марк Виниций.</i>

29
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
Можем да видим Рим от върха на хълма.

30
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
Е, ето го. Рим.

31
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
Три години са много време, а, Фабий?

32
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
Да, Маркъс, много време.

33
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
Друзила и децата. Тази вечер спя вкъщи.

34
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
Човек от семейството до горчивия край.

35
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
Не сън ще търся.

36
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
[КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]

37
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
НЕРВА: Изглежда ни е даден ескорт.

38
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
Най-малкото, което можеха да направят.

39
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
Здравейте, в името на божествения Нерон,
принц император и върховен понтифекс.

40
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
градушка

41
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
Капитан Флавий, преторианска гвардия, ви поздравява.

42
00:07:28,866 --> 00:07:31,744
Новината за вашите блестящи победи
ви предшества в Рим.

43
00:07:31,911 --> 00:07:34,163
Ние сме доста нетърпеливи да сме там. Въведи ни.

44
00:07:34,330 --> 00:07:36,332
Съжалявам, командире. Имам поръчки.

45
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
Императорски заповеди.

46
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
От тялото на...

47
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
Добро посрещане след тригодишна кампания.

48
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Наредено ни е да спрем и да лагеруваме тук
до известяване за влизане.

49
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
за какво? Колко дни се чака?

50
00:07:52,765 --> 00:07:54,266
ФЛАВИЙ: Не знам нищо друго освен заповедите.

51
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
Рим обича смелите си воини.

52
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
Дайте на този човек 10 удара с камшик.

53
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
ОФИЦЕР: Изпадайте!

54
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
И го удвоете за повече оплаквания.

55
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Направете лагер тук. Встрани от пътя.

56
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- Накъде, Маркъс?
- В двореца, къде другаде?

57
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
Встрани от пътя!

58
00:08:38,519 --> 00:08:41,605
Командир Марк Виниций.
Моля за аудиенция при императора.

59
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
Веднага ще докладвам, командире.

60
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
Командир, сър, ако мога да предположа, сър...

61
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
...има много дискусии
на вашите ненадминати победи.

62
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- Сражавахте ли се с британците с маса...?
- Борихме се с червата си.

63
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- Опитайте някой път.
- Да, командире.

64
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
[ИГРАЕ]

65
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
Да, добре, сега го имате, както го композирах.

66
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Сега, от самото начало.

67
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
[ПЕЕ] <i>О, пламтящи пламъци</i>

68
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>О божествена сила</i>

69
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>О, всеядни сили, здраве</i>

70
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
"Всеяден".

71
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
Всемогъщ.

72
00:09:26,817 --> 00:09:28,027
да

73
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>Всемогъща сила, здраве</i>

74
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
Сенека, не мислиш ли, че всемогъщият е по-добър?

75
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Много по-добре, Divinity.

76
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
В гласа ти няма никаква убеденост.

77
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Пречиш ми.

78
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Петроний, ти си моят арбитър на елегантността.
коя е тя

79
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Намирам всемогъщия за най-слабия, Божественост.

80
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
Всъщност детински.

81
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
Детски? Слаба?

82
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Omnivorous има вашите чисти, вдъхновени образи в себе си.

83
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
Тя е ярка, изчерпателна.

84
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
Гений, божественост,
трябва да се придържа към първите си мисли...

85
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
...по всякакви теми.

86
00:10:07,108 --> 00:10:08,150
[СМИХВА се]

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Петроний. Скъпи Петроний.

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
Какво щях да правя без вашето ясно разбиране за...?

89
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
[YELPS]

90
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
Ти, тромава жабо!

91
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
Не е ли вътрешната агония на моето създаване
достатъчно, без да ме разделяш на парчета?

92
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
Отведи я.

93
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
О, къде бях? Какво сега?

94
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
Командир Марк Виниций.
Той желае незабавна публика.

95
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
Маркъс, тук?

96
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
Виниций? Кой е Марк Виниций?

97
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
Моят племенник. Току що се върна
със своите легиони от Британия.

98
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
О, да. Предложете му да влезе.

99
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
Тук изглежда има незачитане на заповедите.

100
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
Изпратихте съобщение до Виниций да остане извън града.

101
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
Така и направих. Това е вярно, Тигелин.

102
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
Този твой племенник смята ли...

103
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
... че неговите завоевания му дават право да отмени...?

104
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
Не мога да повярвам, че той влезе с
неговата армия, Divinity, познавайки Маркъс като мен.

105
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
Несъмнено е дошъл
да се поклоним и да отдадем почит...

106
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
...на своя император и неговия бог насаме.

107
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
О, да. да разбира се

108
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
Страхувам се, че естественото смирение често ме заслепява.

109
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
да

110
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Здравей Нерон, император.

111
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
Командир, здравей. ела напред.

112
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
Гордият ти чичо ти обясняваше
бързината на твоята преданост към мен.

113
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Радост е да бъда такова вдъхновение
на моите командири.

114
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Моята лоялност и моят живот винаги, Цезаре.

115
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
Моите хора ги нямаше дълго време.

116
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
Те са се били и са умрели за своя император.

117
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
Те са приели с радост
седмици форсирани маршове, за да стигнат до дома.

118
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
Нетърпеливи са да видят семействата си, жените си.

119
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
Точно както каза, Петроний.

120
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
Такава лоялност, такава преданост.

121
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Виждате ли, забавянето на хората ми да стигнат до домовете си...

122
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
...това е въпрос на морал.

123
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
Не обясни ли в...?

124
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
Може би добрият Тигелин
оставил причината извън заповедите си.

125
00:11:54,465 --> 00:11:57,134
- пропуск...
- В имперските заповеди не се дават мотиви.

126
00:11:57,301 --> 00:12:00,137
О, Тигелин, колко грубо.

127
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
Колко неблагодарно.

128
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Желаем да изчакате, докато се присъедините...

129
00:12:04,683 --> 00:12:08,354
...от легионите от Африка и Азия,
което трябва да е въпрос на часове.

130
00:12:08,520 --> 00:12:10,606
Утре ще влезете в Рим триумфално.

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
Все повече и повече хората се нуждаят от развлечения, тези...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
Или по-скоро да кажем
че и това е въпрос на морал?

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Те изискват зрелище.

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
Поглед към героите.
Потърпете ме в това, скъпи командире.

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- Сега ми е ясно, императоре.
- Divinity, мога ли да се пенсионирам с племенника си?

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Имаме много да говорим.

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
Естествено.

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
Очаквам ви на празника
след триумфа Виниций.

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
Ще се опитаме да го направим отклоняващо.

140
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
[СМИХВАНЕ]

141
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
Допълнителна чест, императоре.

142
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
Сега отново.

143
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Няма ли липсващи ръце? Без крака?

144
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
Не. Взех добър здравословен удар
отстрани тук.

145
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- Изглежда, че се справяш добре, чичо.
- О, неразрушим.

146
00:12:56,777 --> 00:13:00,155
Ще прекараш време с мен
преди да се втурнете към имотите си в Сицилия?

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
Възнамерявам цял месец релакс в Рим.

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
И както си спомням,
твоята къща е най-доброто място за това.

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
Маркъс, наскоро купих
няколко нови възхитителни роби.

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Има един от Испания. Кожа като крем.

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
Коса с блясък на млад гарван. Тя е твоя.

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
- Може да остана два месеца.
- Хм.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Тази вечер съм ви уредил
да остане в страната на Плавций.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Близо е до вашия лагер.

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
Авъл Плавций, старият пенсиониран генерал?

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
Това е мрачна перспектива.

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
аз знам И жена му не е млада,
освен че е добродетелен.

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Все пак това е по-добра квартира от палатка.

159
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
[НЕРО ПЕЕ]

160
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
Тялото на Бакхус,
Това го слушам от обяд.

161
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Изглежда с рядък глас.

162
00:13:40,321 --> 00:13:44,450
Вярно ли е това, което чух, докато ме нямаше,
че е убил жена си и майка си?

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
Скъпо мое момче, трябва да се научиш
езикът на привилегированото управление.

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
Нека по-скоро кажем, че бедната Агрипина
и Октавия бяха отстранени...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...за доброто на империята.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
Новата съпруга Попея звучи интересно.

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
Блудница за императрица.

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
Драги ми командире, какво пролетарско наблюдение.

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
Трябва да разберете, че жената няма минало
когато се съвкупи с бог.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
Е, той е нашият император.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
Има и такива в сената
които не са толкова доволни от него.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Те биха искали да сменят Нерон с генерал Галба.

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
Не разбирам нищо от политика.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
Стига да има пари да се плаща на армията...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...Рим ще стои вечно, в което съм сигурен.

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
Желая ви добре дошъл, Марк Виниций.

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
Поздравявам генерала.

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Пътувахме по прекрасните пътища, които построихте
в Британия и Галия.

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
Жена ми, лейди Помпония.

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
За нашата къща е чест да сте гост.

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
Моят трибун, Фабий Нерва.

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
Тези млади мъже трябва да пожелаят да се измият и преоблекат.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
Баните са готови. Ще им покажеш ли, скъпа?

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
Насам, командире.

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
Вечерята е в 9-ия час.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
Очаквате ли други гости тази вечер, генерале?

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
Надяваме се, че не се намесваме в празненствата.

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
о, не Живеем спокоен живот тук.

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
"О, не. Ние живеем спокоен живот тук."

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Ето ни, трансформираме се
в ухаещи цветя...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
- ...само да цъфти в сено поле.
- Ха-ха.

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
Знаеш ли, Маркъс, Друзила последно изпрати съобщение...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
...че най-голямото момче
е висока почти колкото е сега.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Когато си тръгнах, го нося на рамо.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Този малък роб от Испания
Петроний ми каза за...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
...ще я оставя да седне на моя.

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
Говорейки за неща, които растат,
хвърли око на този.

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
За вашата баня.

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
Стани, колега.

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
Тяло на... Каква перспектива.

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
Какво се случва на арената тези дни?
Кротон все още ли е шампион?

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
аз не знам

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
Генерал Плавций никога не е мислил
да те обучават като гладиатор?

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Той ще спечели достатъчно злато, за да напълни сандалите ти.

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
аз не се бия.

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
Не се биете?

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
Защо, с една вързана ръка,
можеш да убиеш 50 нубийци на час.

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
Ще говоря с господаря ти за теб.
Мога да те направя шампион.

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
Грях е да се убива.

210
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
[СМЕЕ СЕ]

211
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
Малоумен.

212
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Порасна толкова бързо, че мозъкът му удари върха на конюшнята.

213
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
Ето, тя стои с разхлабена рокля.

214
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
Лицето й е обрамчено в златни коси...

215
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
... отразяваща млечнобялата красота на раменете й.

216
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
И така, Венера стоеше пред Марс,
приветства любовника си.

217
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
Не виждам нищо, което да не е съвършенство.

218
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
Вие сте в услуга на това домакинство, предполагам?

219
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
много така.

220
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- Вашето име?
- Лигия.

221
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
Лигия. Лигия, ти си неочаквана печалба.

222
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Ще принеса в жертва дузина бели гълъби
на Венера, за да отбележи нашата среща.

223
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
Вашата жертва ще бъде напразна, командире.

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,400
[СМИХВА се]

225
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
За Бога, старият генерал
трябва да познава добър пазар на роби.

226
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Не само красота, но и дух.

227
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
В това домакинство няма роби.

228
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
Старият генерал, както го наричате...

229
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
...е, имам честта
и радостта да бъда негова дъщеря.

230
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
Жадувам за вашето извинение.

231
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
Трите години на терен притъпиха възприятията ми.

232
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
Наистина, съжалявам, Лигия. ще ми простиш ли

233
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Не си направил нищо, за което да искаш прошка.

234
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
От дълго време единствените жени, които съм виждал или познавал...

235
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...са били бедни, скучни варвари, много невдъхновяващи.

236
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
Варвари?

237
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
Чувал съм жените от Британия и Галия
са най-красиви.

238
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Лигия, принуден съм да ти кажа...

239
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
... че жените на Великобритания
покриват се с еленова мас.

240
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Бих казал, че това беше разбираемо желание да бъде топло.

241
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
Топлината не се прехвърля,
уверявам ви. Само в аромата си.

242
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
А колкото до жените в Галия...

243
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
...ами косата им е като
протритите краища на въжета.

244
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
Не е мека, червено-златна корона със звезди в нея.

245
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
И дланта им беше кожа на дива свиня.

246
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- Не като този мек...
- Това поне доказва, че са усърдни.

247
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
Да, при изграждането на калени колиби.

248
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Но не и да съживяваш мислите на човека.

249
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Изобщо не съжалявам.

250
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- Съжалявам?
- Че Петроний уреди престоя ми тук.

251
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
Ако нещата вървят така, както съдбата със сигурност е предвидила,
мъжът трябва да бъде украсен.

252
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
Ако ме извините, трябва да украся масата.

253
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
И така, виждате ли, сър, можете да разберете моя проблем.

254
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
Бяхме поне числено превъзхождани...

255
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- Е, няма ли да кажеш три към едно?
- Лесно.

256
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
Подредих копиеносците във формация
много прилича на македонската фаланга.

257
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
Нека ви кажа, вашият варварски британец...

258
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...е толкова достоен противник, с какъвто съм се сблъсквал.

259
00:19:49,314 --> 00:19:52,317
Те се набиха на
върхове на копия като месо на шиш.

260
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
Стояхме до глезените в кръвта им.

261
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
Разбираш ли стратегията, Лигия?
виждаш ли го

262
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
Виждам само ужасната необходимост
за защита на дома си.

263
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Защита?

264
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
Те се бунтуваха срещу Рим.

265
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
Но както казах, признавам смелостта.

266
00:20:10,001 --> 00:20:14,172
Дъщерята на генерал със сигурност разбира
не доставя удоволствие да побеждаваш слабите.

267
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
Битката губи жар.

268
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
Нали, генерале?

269
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- Откривам, че съм надраснал този жар.
- Не бъдете скромни, генерале.

270
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
Виж тук, изглежда не си развълнуван
от славните подвизи на вашите легиони.

271
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
Това е странно отношение за жена от Рим.

272
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Аз не съм римлянин, аз съм лигиец.

273
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
Лигиец? Мислех си, ъъ...

274
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
Тя е нашата осиновена дъщеря.

275
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
О, разбирам. Лигиец, Лигия.

276
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
Тя се казва Калина,
но тя предпочита да я наричат Лигия.

277
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
Като дете е взета в плен
по време на кампанията ми в Лигия.

278
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- Роб, значи.
- Не, не. Баща й беше крал на Лигия.

279
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Беше ми назначена като заложник.

280
00:20:56,214 --> 00:21:01,595
Опитахме се да изтрием грешката, която й е направена
с любовта, която изпитваме към нея.

281
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Трябва да ми завиждате за такава любов, командире.

282
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Лигия, завиждам на покрива, който те покрива.

283
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
Този или който и да е бъдещ.

284
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
Може ли пътник да прекъсне с поздравите си?

285
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
ПЛАВЦИЙ: Павел. ПОМПОНИЯ: Пол, ти си тук.

286
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
ЛИГИЯ: Броихме дните.
- Помпония. Лигия, скъпа.

287
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
Човек не трябва да се моли за мир
тази къща. Изписано е на лицата ви.

288
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
Пол, нашите двама гости.

289
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Трибун Фабий Нерва и командир Марк Виниций.

290
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
Сигурно сте виждали армията им да лагерува край пътя.

291
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
Ах, да.

292
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- Господа, нашият приятел Павел от Тарс.
- Нашият много скъп приятел.

293
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- Не трябва да ми позволяваш да прекъсвам храненето ти.
- Свършихме с това.

294
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Ела да седнем тук.

295
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
Командир?

296
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
Сигурно си уморен, Пол.
ще имаш ли храна Чаша вино?

297
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
Не, благодаря ти, скъпа моя. Вечерях по пътя.

298
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
И тежестта на пътуването
винаги отпадат бързо тук.

299
00:22:03,657 --> 00:22:06,409
Приемам, че като нас току-що се върнахте
от едно пътуване.

300
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
О, да. Антиохия, Коринт.

301
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
о

302
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- Ти си грък.
- Не, аз съм евреин.

303
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
Гражданин на Рим, въпреки че съм роден в Тарс.

304
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
О, да, Тарсус. Северно от Палестина.

305
00:22:21,716 --> 00:22:23,260
това е правилно

306
00:22:23,426 --> 00:22:25,679
Вие идвате от проблемна част на света.

307
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
Много вълнения там долу в миналото.

308
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- Вие сте някакъв търговец?
- Не, аз съм равин.

309
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
Е, аз съм просто войник с тежък череп.
Какво в името на Юпитер е равин?

310
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
ПЛАВЦИЙ: Павел е учител.

311
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
О, какво преподаваш?

312
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Той преподава...

313
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- Преподава философия. ПОЛ: Да.

314
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
Да, предполагам, че бихте го нарекли така.

315
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Знаете ли, че през цялото това време,
Учил съм те на философия?

316
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
Не разбирам много от философия.

317
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
А прекрасните жени не трябва да имат време
да мислиш това дълбоко.

318
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
Колкото до мен, Лигия, би ли си помислила някога
че обичах цветята?

319
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Бих искал да видя градината.

320
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
Имате вечерна обиколка на лагера
да направя, командир.

321
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Трябва да се погрижите за разположението на мъжете.

322
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
ще ме извиниш ли

323
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
Ще се върна рано.
Навреме за цветята, надявам се.

324
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
А сега ни кажете нещата
чакахме да чуем.

325
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- Видяхте ли Питър?
- Да, как е нашият голям рибар?

326
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
Липсваше ми през целия път.

327
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Където и да отидох, Питър беше там преди мен.

328
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
В Антиохия казаха, че е отишъл в Йерусалим.

329
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
Други казаха, че е тръгнал
за Персия и Изтока.

330
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
Накрая в Коринт,
Научих, че е на път за тук...

331
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
...и че ще дойде при нас всеки ден.

332
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
Петър? В Рим? Великолепно.

333
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Всички ние.

334
00:24:04,152 --> 00:24:08,573
Да можеш да говориш с мъж
който говори с Христос, нашия Господ.

335
00:24:08,740 --> 00:24:11,618
Видях резултатите от семената, които Питър е засадил.

336
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
Поникват зелени филизи.
Ще има добра реколта.

337
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
Навсякъде се приближаваха непознати
и нарисува знака на рибата пред мен.

338
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
И говорихме за голямата работа, която предстои.

339
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
Работата сега е трудна и опасна, Пол.

340
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
Откакто си съден тук,
въпреки че си оправдан...

341
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
...Християните са под постоянно подозрение.

342
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
Забелязах, че изглеждаш притеснен
в присъствието на двамата ви гости.

343
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Повярвайте ми, щях да съм внимателен.

344
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
Въпреки че понякога признавам желанието
да изплаче съобщението на глас.

345
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
Но предполагам, че трябва да се прилага тактика
дори в разпространението на любов и вяра.

346
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
Бъди търпелив, Пол. Вашето време ще дойде.

347
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
Тези двама витални млади мъже, например.
Те са Рим.

348
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Ако можехме да ги научим, бихме могли да научим света.

349
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
Марк Виниций?

350
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
Вие молите за чудеса.

351
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
аз съм

352
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
Аз съм, наистина.

353
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
Все още не виждам нищо, което да не е съвършенство.

354
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
Въпреки това, ако мислиш за мен,
какъвто несъмнено си бил...

355
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
... толкова ли приличам на риба?

356
00:25:57,849 --> 00:25:59,392
о

357
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
Нямаше нищо общо с теб.

358
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
Ти си твърде прекрасна, за да бъдеш самотна художничка, Лигия.

359
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Но тогава те помолих да ме изчакаш.

360
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- Просто не можех да спя.
- И аз не мога.

361
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
Ще ти кажа какво, Лигия. Нощта е още млада.

362
00:26:21,122 --> 00:26:25,210
Това място е недостойно за първата ни среща.
Да отидем в града до дома на Петроний.

363
00:26:25,376 --> 00:26:27,712
Там ще има веселие, за каквото не сте и мечтали.

364
00:26:27,879 --> 00:26:30,340
Танцьори, музиканти, певци. Най-доброто в Рим.

365
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
Къщата на чичо ми е построена
от самата богиня на любовта.

366
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
Не. Не, твърде късно е, аз...

367
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Искам да кажа, че е невъзможно.

368
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Е, бихме могли да го планираме по-дискретно, може би.

369
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
Ами утре?
Ще дойдеш да видиш триумфа ми, нали?

370
00:26:45,522 --> 00:26:48,191
Утре ще има
празник за изкушение на всички богове.

371
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
Не, не искам да гледам твоя триумф.

372
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
Трябва да вляза сега. Лека нощ, командире.

373
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
кажи ми

374
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- Какво има?
- Какво?

375
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
Какво виждаш, че не ти харесва?

376
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
Ще излъжа, ако кажа, че не съм привлечен
според това, което виждам, Марк Виниций.

377
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- Е, тогава...
- Това, което чувам, не ми харесва.

378
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
Виждате ли, славата на един човек
винаги му носи нови врагове.

379
00:27:14,843 --> 00:27:19,389
- Кой ти е разказвал истории за мен?
- Имате, от вашите собствени устни.

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
Грозни истории за завоевания и кръвопролития.

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
Завоевание? Но какво е завоевание?

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Единственият метод за обединяване
и цивилизиране на света под една власт.

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
- Трябва да пролея малко кръв, за да го направя.
- не

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
Има по-нежен
и по-мощен начин за това.

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Без кръвопролития и война.

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
Без роби и пленници, оковани във вериги
на вашите триумфални колесници, командире.

387
00:27:40,201 --> 00:27:42,453
Винаги ще има роби. Кой ще свърши работата?

388
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
Павел говори за свят
където няма да има роби.

389
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
Този философ с просяшко лице...

390
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
...не би трябвало да пълня твоята
сладка главица с такива глупости.

391
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
Как бих могъл да очаквам да разбереш?

392
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
Иска ми се да си роб, както си помислих първо.

393
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
Бих предложил цена за вас.
Царски откуп за царска дъщеря.

394
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
И ме заведе във вашите имоти в Сицилия
с всички останали?

395
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
На специален кораб.

396
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
Какъв начин един завоевател да спечели жена.

397
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
Да я купя като неустоим звяр.

398
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Каква фалшива сигурност трябва да имате
в сърцето и душата си.

399
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
В твоята мъжественост, Марк Виниций.

400
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Какво скрито презрение трябва да изпитваш към себе си.

401
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
Забравяш
ти си заложник на Рим, нали?

402
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
Ето, ти, заложник, върни се тук.

403
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- Не, командире.
- Махни се от пътя ми.

404
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
Аз я пазя, командире.

405
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
По чие нареждане? кой си ти

406
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
Аз съм Урсус. Пазех краля, нейния баща.

407
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
Сега я пазя.

408
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
Пази я добре, моят сивокос колос.

409
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Пази я добре.

410
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
Романтиката изглежда е била краткотрайна.

411
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
Винаги има оръжие
да сваля летящ гълъб, приятелю.

412
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
И моля те, скъпи Господи,
прости ми гнева ми и злобата ми.

413
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
Не знам какво ме обзе.

414
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
Може би беше изкушение.

415
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
Егоистично желание този мъж да види светлината ти.

416
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
По-скоро заради мен, отколкото заради него.

417
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
И все пак се моля един ден,
той ще почувства радостта от вашата любов.

418
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
Моля се с цялото си сърце.

419
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

420
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
[БРЪБРЕНЕ]

421
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
Капитане, какво е забавянето тук?

422
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Императорът още не се е появил на балкона.

423
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
Ще чуете тръбите, командире.

424
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
Боговете на Рим.

425
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
Могъщ.

426
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
Вечен.

427
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
Под чиято егида Рим управлява света.

428
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
Чуйте ни.

429
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Ние ви боготворим.

430
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
ТЪЛПА: Боготворим те.

431
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
Венера...

432
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
...богинята на любовта.

433
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
ТЪЛПА: Ние се покланяме.

434
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
РУФИЯ: Марс, бог на войната.

435
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
ТЪЛПА: Ние се покланяме.

436
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
РУФИЯ: Юнона, богиня на небето.

437
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
ТЪЛПА: Ние се покланяме.

438
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
Юпитер, бащата на боговете.

439
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
ТЪЛПА: Ние се покланяме.

440
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
И Нерон, божественият му син.

441
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
[НАВЪРШВАНЕ]

442
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
[ТРЪМПЕТИ СВИРЯТ НА ГРЪМ]

443
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Те са нетърпеливи, Божественост. Те жадуват да те видят.

444
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
Нетърпеливи ли са? Ами търпението ми?

445
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
охо Триумф, който да ги отклони? Кой ме отклонява?

446
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
Робувам, агонизирам за тях. Нямам личен живот.

447
00:31:59,043 --> 00:32:02,380
Ти си слънцето в техните небеса.
Има ли слънцето уединение?

448
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
Слънцето има нощта.
Те очакват от мен да блестя ежедневно, ежечасно.

449
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
И за кого? За хората.

450
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
За тази зловонна тълпа.

451
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
Днес е толкова горещо.

452
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
Тази жега на Рим ме потиска. Това ме задушава.

453
00:32:18,688 --> 00:32:23,651
Те изискват твърде много.
Казвам ви, тази тълпа, тази тълпа ме измъчва.

454
00:32:23,818 --> 00:32:26,028
Мразя го на второ място след самия Рим.

455
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
Лошият дъх на тази тълпа се носи в къщата ми.

456
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
В моята градина.

457
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
Желая...

458
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
О, искам...

459
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Твоето желание, Цезаре. Кажи ми, за да го изпълня.

460
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
Иска ми се да имаше само едно гърло, тази тълпа,
че мога да го отрежа.

461
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
Можеше да стане, ако желанието ти беше заповед.

462
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
Типично месарско решение.

463
00:32:50,595 --> 00:32:53,764
Тигелин ще те лиши
от едно нещо, което един художник трябва да има:

464
00:32:53,931 --> 00:32:56,225
- Неговата публика.
- Но ме дразнят тези хора.

465
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
Дразнят ме.

466
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
Аз ли живея за тях или те живеят за мен?

467
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
За съжаление, Цезар, като владетел,
трябва да имате поданици, които да управлявате.

468
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
Самото население е необходимо зло.

469
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
Лесно е за Петроний да говори,
но тежестта е върху вас.

470
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
На единствените рамене в света
достатъчно силен, за да го понесе.

471
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
Това е вярно, нали, Петроний?

472
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
Самотно е да си император.

473
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
Още по-самотен е да си гений.

474
00:33:24,629 --> 00:33:29,008
Ти си единственият, който разбира
усложненията на моята измъчена природа.

475
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
Това не е ли тема за поема, Петроний?

476
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Това е тема за епос, Божественост.

477
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
Но за да го напишеш, трябва да го изстрадаш.

478
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
да

479
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
Къде е Poppaea? Къде е моята императрица?

480
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
Ето, господарю. Винаги на ваша страна.

481
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
ела Петроний, ти беше прав.

482
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
Трябва да го почувствам, да го знам, да го изживея.

483
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
Ела, Петроний, гледай ме внимателно.

484
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
Наблюдавай ме внимателно в моето изпитание.

485
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
[ТРОМПЕТИ СВИРАТ]

486
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
[НАВЪРШВАНЕ]

487
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
Здравей Нерон, син на Юпитер.

488
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
Виж го, скъпи мой, императора.

489
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- Убиец на съпруги. Майцеубиец.
- Тихо, жено, ще ни имаш всички...

490
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
Всеки го знае. Той е звяр.

491
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
Тихо.

492
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Никой човек не е звяр.

493
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
Погледнете го и знайте, че е болен.

494
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
Болен в сърцето и духа, в душата си.

495
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
Ти беше прав, Петроний. Как ме обичат.

496
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Как, наистина.

497
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
[ИГРАЕ]

498
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
[БИЕНЕ НА БАРАБАНИ]

499
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
Помни, ти си само мъж.

500
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
Помни, ти си само мъж.

501
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Марк Виниций.

502
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
Не е ли той този, който дойде да види Неро вчера?

503
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Арогантен човек. Той гледа.

504
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
Доколкото чувам, може и да понесе
гледайки от много по-близко разстояние.

505
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Попея, какво мрънкаш? ха-ха.

506
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Ела по-близо.

507
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
Вижте, те маршируват, докато се бият.
Силен, смел, непреклонен.

508
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
Нашите непобедими деца.

509
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
Трябва да ги вземем на гърдите си.

510
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
Да, милорд.

511
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
ПЕТРОНИУС: Добре.

512
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
Най-после героят.

513
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
Знаеш ли, Маркъс, обикновено един
се срамува от близките си...

514
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...но днес се гордея с теб.

515
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Гореща работа на това слънце. Хиподрум.

516
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
Императорът наистина те обожава.

517
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
Нарече те свое смело, безмилостно дете.

518
00:38:36,106 --> 00:38:40,778
Ако изиграете ръката си добре, можете да имате
военно губернаторство. Египет, може би.

519
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
седнете Отпуснете се преди да вземете банята си.

520
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
О, много добре.

521
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
И опитайте това. Направо от лозите на Олимп.

522
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
Вашите сицилиански реколти ще изчезнат.

523
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- Добре?
- Какъв е законът за заложниците?

524
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
заложници?

525
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
Могат ли да се купят, преотстъпят, какво?

526
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
добре...

527
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
Предполагам, че този заложник е жена?

528
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
Глава до пети, бедро до бедро. какъв е законът

529
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
Когато видиш какво имам за теб,
няма да мислиш за друго.

530
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Сега, това е...

531
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
Е, ето я.

532
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
Доведи я тук.

533
00:39:25,531 --> 00:39:29,869
Вашето изящно диво цвете
от хълмовете на Испания, Маркъс.

534
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- Как се казва? забравих
- Нарекохте ме Юнис, милорд.

535
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
АНАКСАНДЪР: Мълчание.

536
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
О, да.

537
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
Юнис.

538
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
Вдигни брадичката си, Юнис.

539
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
Виждал ли си някога такава кожа, Маркъс?

540
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
Обърни се, бавно.

541
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
Безупречни пропорции.

542
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
Скръстете ръцете си зад главата.

543
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
Кара човек да иска да е скулптор.

544
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
Прелестно.

545
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
Стига с колекционерския ми ентусиазъм.
Тя е на командира.

546
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
Заведи я в неговия апартамент.

547
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
няма да отида

548
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
какво каза

549
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
Не ме издавайте, милорд.

550
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
Бийте ме, бийте ме, но не ме изпращайте оттук.

551
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
Не ме изпращайте от вас, господарю.

552
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
Можеш да останеш тук, момиче. аз не те искам

553
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
Не я искаш?

554
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
И отказах предложение от Сенека
от шест арабски жребци.

555
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
Пази я, Петроний. Тя е твоя.

556
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
Е, до тялото на Джуно.

557
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
Въпреки това й дай пет удара с камшик за наглост.

558
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
Значи няма да ме предадеш, господарю?

559
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Това зависи от бъдещото ви поведение.

560
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
О, да. Да, милостиви господарю.

561
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Сега залепете миглите внимателно.

562
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
Не наранявайте кожата й.

563
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
АНАКСАНДЪР: Не, господарю.

564
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
Кажи ми сега. Може ли човек да си купи заложник?

565
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
Къде е този скъпоценен камък?

566
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
При Плавций. Трябва да я видите.

567
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Огнен млад лигиец. Тя хвърля пламъци по вас.

568
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
Лигиец?

569
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
Да, помня едно дете, което му беше назначено.

570
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
Беше преди няколко години, бях забравил.

571
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
Как мога да се докопам до нея?

572
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
Заложниците са попечители на държавата. Тя принадлежи на Нерон.

573
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
перфектен Щеше ли да ми даде Египет?

574
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
Той може да запази Египет и да ми даде Лигия.
Ще отидем в двореца.

575
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
Плавций може да не е съгласен с това.

576
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Е, тя ще бъде.

577
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Те са я превърнали в осиновена дъщеря.

578
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
Философи, учители, глупаци.

579
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
Тази не е родена да мисли, тя е родена да чувства.

580
00:41:36,829 --> 00:41:42,459
Но, Марк, с Плавций по отношение на нея
като дъщеря му, искам да кажа, това етично ли е?

581
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
Все пак той е бил генерал на империята.

582
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
Ще я имам, ако трябва да я отвлека.

583
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
Усещам известно разочарование.

584
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
Е вашият малък варварин
напълно симпатизирате на вашия план?

585
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
Тя ще гука като гълъб
при правилните обстоятелства.

586
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
Иска ми се да имам вашето доверие.

587
00:42:00,185 --> 00:42:04,732
Никога не съм успявал да открия
искрена топлина във всяка жена.

588
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
О, скъпи, красиви господарю.

589
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
толкова те обичам

590
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
Моля, как да ви уведомя?

591
00:42:50,152 --> 00:42:52,154
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

592
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
ОФИЦЕР: Отворете.

593
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
Отворете в името на императора.

594
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Имам заповед от императора.

595
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- ПОМПОНИЯ: Да?
- За заложника, Лигия.

596
00:43:07,211 --> 00:43:10,339
Моите заповеди са да я взема
до женските покои в двореца.

597
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
Тя не е робиня.

598
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
Тя е нашата дъщеря.

599
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
Моите заповеди са да я взема веднага.

600
00:43:18,972 --> 00:43:20,974
[БРЪБРЕНЕ]

601
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
Чакай тук.

602
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
Ти си заложницата, Лигия?

603
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
да

604
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
Добре дошли в къщата на жените на Неро.

605
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
Казвам се Акте, аз отговарям тук.

606
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
Може ли да попитам защо съм тук?

607
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
Бих казал, че привлякохте вниманието
на императора.

608
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
И вие сте заповядани на празника.

609
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
Но императорът никога не ме е виждал.

610
00:44:21,994 --> 00:44:23,662
Трябва да има някаква друга причина.

611
00:44:23,829 --> 00:44:28,458
Нерон нареди да те доведат тук,
точно както ме доведоха тук преди седем години.

612
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
Тогава той ме обичаше повече, отколкото предполагаше.

613
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
Пригответе ваната, масло от лилии.

614
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
И ми донеси мънистата от Персия,
предимно блус, мисля.

615
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
И, да, кичур от чисто злато на талията.

616
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
Не ми прави чест от това.

617
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
Отгледан си в дома
на Плавций и Помпония, нали?

618
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
да Да, познавате ли ги?

619
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
Знам за тях.

620
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- Лигия, дете, чуй ме.
- Да, да, да, бърборене, бърборене, бърборене.

621
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
Човек би си помислил, че всяка има коса на кралица.

622
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
Е, този поне има възможности.

623
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
Какво щеше да ми кажеш?

624
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
Просто вие сте избраният гост на Nero.

625
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
Вие сте в ръцете на господаря на света.

626
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
Ще трябва да вземете предвид това
вашият късмет и вашата съдба.

627
00:45:22,095 --> 00:45:24,097
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

628
00:45:26,767 --> 00:45:28,769
[БРЪБРЕНЕ]

629
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
Заложницата Лигия.

630
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
няма ли да дойдеш

631
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
Императорът не ме е питал.

632
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
Имаше нужда от поет, а не от войник, за да я опише.

633
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
Всичко е там, освен усмивката.

634
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
Оставям това на вас.

635
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
Петроний е напълно прав.

636
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
Иска ми се да съм поет.

637
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
Но те придружих тук с голяма чест.

638
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
Заслужавам усмивка за това.

639
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
Беше мило от ваша страна.

640
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
Десет големи, силни преториански гвардейци
за да подкрепи нетърпението ми да дойда.

641
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
Добре казано, Лигия.

642
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
Но вие познавате редки кервани
стоките винаги са добре охранявани.

643
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
И ти принадлежиш тук, Лигия.

644
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
Царска дъщеря в кралски дворец.

645
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
Това е нещо
трябва да имате естествен апетит за.

646
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
И мога да ти кажа,
имате и други естествени апетити.

647
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
Няма стария тъпобрад,
вашият приятел философ, Пол...

648
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
...ти каза за тях?

649
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
Или цял живот е живял в пещера?

650
00:47:09,703 --> 00:47:12,581
Трябваше да видиш триумфа ми днес.
Беше доста показно.

651
00:47:12,748 --> 00:47:17,127
Търсих те, но тогава, представям си
приковаха те към прасковено дърво.

652
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
тук Панацеята за всяка резервираност.

653
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
прав си

654
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
Устата ти има своя собствена сладост.

655
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
Знам, че ще го намеря така.

656
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
Не изглеждай толкова уплашена, Лигия.

657
00:47:33,643 --> 00:47:36,146
Аз не съм безсърдечна, безчувствена машина за война.

658
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
Няма да се втурна към теб като камък от катапулт.

659
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
Трябва само да се отпуснете, да се усмихнете малко,
и преди да се усетиш--

660
00:47:42,694 --> 00:47:44,363
не се сещам за нищо...

661
00:47:44,529 --> 00:47:49,117
...не се молете за нищо друго освен това да свърши скоро,
за да можеш да ме изпратиш отново у дома.

662
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
дом?

663
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
да

664
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
[ТРЪМПЕТИ СВИРЯТ НА ГРЪМ]

665
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
ТЪЛПА: Здравей Нерон.

666
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
Здравей Нерон.

667
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
Здравей Нерон.

668
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
Виждали ли сте някога своя император
и твоят бог толкова близо преди?

669
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
Не, никога досега не съм виждал Нерон толкова близо.

670
00:48:29,533 --> 00:48:31,535
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

671
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
Същите лица.

672
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
Същите носове.

673
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
Всички зелени.

674
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
Само за разнообразие, божествени господарю, опитайте с рубин.

675
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
Това ли е заложникът, който доведох за Виниций?

676
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
О, да, да, Божественост.

677
00:49:30,135 --> 00:49:31,178
Мм, Виниций има око.

678
00:49:31,344 --> 00:49:32,512
Тя е изящна.

679
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
Ти си щедър, господарю.

680
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
Може би сте пропуснали нещо за себе си.

681
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
да

682
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
Какво мислиш, Петроний?

683
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
Сложи рокля на маслинено пънче...

684
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
...и моят беден, необучен племенник
бих го нарекъл красиво.

685
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
Знам твоята несравнима преценка, Божественост.

686
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
И се обзалагам, че вече сте решили,
дори от тук...

687
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
... че е твърде тясна в ханша.

688
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
Да, да, точно така си мисля.

689
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
Скъпа Попея, една жена никога не трябва да съди друга.

690
00:50:00,290 --> 00:50:03,460
Тя няма жлези за това. Ха-ха-ха.

691
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
Не е ли остроумно, Петроний?

692
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
Сред боговете вашият хумор е уникален.

693
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
Скъпи Петроний.

694
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
О, да.

695
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
Твърде тесен в ханша.

696
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
Пей за нас, Божественост, пей за нас.

697
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
МЪЖ: Пейте за нас, пейте за нас.

698
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
Почти бях стигнал до трагично решение.

699
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
Бях решил да не пея за теб тази вечер.

700
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
МЪЖ: Умоляваме те.

701
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
Боли ме гърлото.

702
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
И когато на някого е даден божествен дар,
човек не трябва да го застрашава.

703
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
Но не съм единственият засегнат.

704
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Моята императрица има главоболие.

705
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
И единственото нещо, което ще й донесе облекчение...

706
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
... е звукът на моя глас.

707
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
Ти обеща да пееш, иначе нямаше да съм тук.

708
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
Аз съм напълно неподготвен.

709
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
Така че трябва да композирам, докато пея.

710
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
[ПЕЕ]

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
МЪЖ: Браво.

712
00:52:12,213 --> 00:52:13,882
[НАВЪРШВАНЕ]

713
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
Трябва да се задоволите с това.

714
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
Гърлото ми.

715
00:52:20,764 --> 00:52:22,432
[ТРЪМПЕТИ СВИРЯТ НА ГРЪМ]

716
00:52:22,599 --> 00:52:24,100
[НАВЪРШВАНЕ]

717
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
Гледайте Кротон. Той е убил над 300 противници.

718
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
Той може да извие главата на вашия Урсус
преди да разбере какво го докосна.

719
00:52:42,243 --> 00:52:46,039
Орфей в този момент трябва да е като жълт
със завист като нашия поет Лукан.

720
00:52:46,206 --> 00:52:49,209
Аз съм като свещ до слънцето.

721
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
А ти, Петроний, какво ще кажеш?

722
00:52:52,796 --> 00:52:58,134
Казвам, че вашите стихове са общи
и годни само за огъня, който празнуват.

723
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
Сбогом, Петроний.

724
00:53:01,179 --> 00:53:02,639
Какъв дефект намирате в тях?

725
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
Е, вашите стихове биха били достойни за Овидий,
на Вергилий, дори на Омир.

726
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
Но те не са достойни за вас.

727
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
Пожарът, който описвате, не пламва достатъчно.

728
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
Не е всепоглъщащо.

729
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
Ако Лукан беше написал тези стихове тук,
Трябва да го призная за гений.

730
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
Но можете да създадете произведение
такава, каквато светът не е познавал.

731
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
Затова казвам това в очите ви.

732
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
Поемете по-големи усилия.

733
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
Боговете ми дадоха определен талант,
но те ми дадоха нещо по-голямо.

734
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
Истински съдия и приятел.

735
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
Мислех, че е достатъчно да се изравня с Омир.
Ти ми отвори очите.

736
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
Тогава всички хора, родени и неродени, са мои длъжници.

737
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
прав си

738
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
Моят пожар не гори достатъчно.

739
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
И знаете ли защо?

740
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
Никога не съм виждал горящ град.

741
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
Казахте, че човек трябва да претърпи опит
за да го създадете отново.

742
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
Един скулптор има свой модел. Нямах модел.

743
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
Да изгориш град, за да създадеш епос.

744
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
Това носи принципа
на изкуството заради самото изкуство твърде далеч.

745
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
Скоро пролетта ще свърши.

746
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
Ще започнат летните жеги.

747
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
Каква воня ще се носи от Рим?

748
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Ще преместя съда в Антиум.

749
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
Не си забелязал майсторския удар на Кротон.

750
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
Не бях единствената.

751
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
Виниций едва откъсна очи от нея.

752
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
Тя трябва да е наистина вълнуваща.

753
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
Трябва да видя това сам.

754
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
Но беше честен мач.
Можеше да е едното или другото.

755
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
Изглеждаше доволен от подаръка ми, командире.

756
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
Достатъчно ли е в светлината на вашата служба?

757
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
Или не е?

758
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
Знаеш ли, прекрасна?

759
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
Казвал ли ти е?

760
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
Не, Цезаре, мислех, че трябва да дойде от теб.

761
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
Знай тогава, Лигия,
че те дадох на Марк Виниций...

762
00:55:23,947 --> 00:55:27,909
...като награда за предаността му към мен
и блестящата му служба на бойното поле.

763
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
Оттук нататък вашият настойник
вече не е генерал Плавций.

764
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
Вие принадлежите към семейството на Виниций.

765
00:55:38,044 --> 00:55:42,882
При по-внимателно разглеждане го намирам за справедлива награда.

766
00:55:43,049 --> 00:55:46,261
Може би прекомерно.

767
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
освен, разбира се,
както толкова мъдро забеляза, Божественост.

768
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
О, да.

769
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Твърде тясна в ханша. ха-ха.

770
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
Хайде да отидем и да поздравим гостите ми.

771
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
Сега знаеш, Лигия.

772
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
И имаше моменти
когато си мислех, че мога да те обичам.

773
00:56:08,199 --> 00:56:11,369
Възползвай се от красотата си, живей с мен.
Обичайте така, както сте създадени да обичате.

774
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
Каква е разликата
дали обичам, сега, когато ме притежаваш?

775
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
Трябва само да дадете думата, командата.

776
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
Малката празна команда.

777
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
Да, аз те притежавам. Осъзнаваш това, нали?

778
00:56:22,630 --> 00:56:25,675
Разбираш, че мога да те взема
и бичувал ли си се, докато ме обикнеш?

779
00:56:25,842 --> 00:56:28,136
Тогава вземи ме. Заведи ме до къщата си, каквото и да било.

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
Вземете ме и няма да чуете нищо от мен
а молитва за теб.

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- Лигия.
- Командир Виниций.

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
Императрицата моли за вашето присъствие веднага.

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
много добре

784
00:56:39,606 --> 00:56:43,860
тук Заведете това момиче в къщата на Гай Петроний.

785
00:56:44,027 --> 00:56:46,529
Поставете я начело на Анаксандър,
господар на роби там.

786
00:56:46,696 --> 00:56:47,947
Да, командире.

787
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
Сълзите имат само една употреба, Лигия.

788
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
Като прелюдия към радостта.

789
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
Помни това, докато ме чакаш.

790
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Изглежда, че сте имали затруднения
при доказване на собствеността ви.

791
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
Една млада кобила често се радва да се бие с уха, императрица.

792
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
Винаги съм намирал конфликти
между мъж и жена загуба на време.

793
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
Консумира толкова много...

794
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
Толкова много жизненост.

795
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
Добре казано, императрица.

796
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
Аз не съм твоята императрица.

797
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
Аз съм жрица на Амон, а ти си змията.

798
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
Следователно отровата е в устата ви.

799
00:57:36,537 --> 00:57:40,708
И имам вкус към отрова, Маркъс.

800
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
За да се превърнеш в змия, това може да отнеме време.

801
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
Мога да доведа до това.

802
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
Това са заповедите на командир Виниций.

803
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
тук О, колко тромаво от моя страна.

804
00:58:12,824 --> 00:58:15,868
Виждате ли, знам вашия символ,
въпреки че все още не съм един от вас.

805
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
Имай смелост, дете.

806
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
елате

807
00:58:20,873 --> 00:58:24,419
Имайте предвид, съдбата ви е предопределена
от най-голямата сила на този свят.

808
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
Неговата воля ще бъде изпълнена.

809
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
Авъл, скъпи, трябва да поспиш.

810
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Ще ти се обадя веднага щом Урсус изпрати съобщение.

811
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
Скоро трябва да се чуем с Урсус
без значение какво се е случило.

812
00:59:34,530 --> 00:59:36,199
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
добро утро

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
Прав си, може би ще е по-добре
игнорирайте формалностите.

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
Ще кажеш ли на Лигия, че съм дошъл за нея?

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
Не сме виждали Лигия, откакто ни я отнеха.

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
Доведете Лигия тук веднага.

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
Казвам ви, не знаем къде е тя.

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- Лъжете, генерале.
– Аз не лъжа.

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
Под клетва като римски офицер,
за да разбереш не лъжа.

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
Можете да претърсите къщата, ако желаете.

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
Отказваш да кажеш нещо повече?

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
Само това: че сте нарушили гостоприемството ни...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...по най-жестокия начин, който човек може.

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
Гостоприемство?

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
Пренебрегвате нашия закон за заложниците, нали?

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
Императорът възложи Лигия на моите грижи.
Тя е моя собственост.

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
Пренебрегвате какво се случва с Рим.

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
За света, Виниций.

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
Има такива закони като този
което ще събори основите му.

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
Вашият император, вашият бог Нерон,
окъпан в собствената си позорност.

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,937
- Авъл, скъпи, моля те.
- Разбирам загрижеността ви.

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
Надявам се да продължа да забравям
това, което току-що чух, генерале.

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
Маркъс.

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
Скъпи ми млади Маркъс.

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,410
Искам да те наричам така, защото
въпреки целия ти ранг, можеш да ми бъдеш син.

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
Жена на моите години не е наясно с нещата.

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
Очите на Лигия бяха привлечени от теб. Видях това.

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
И нямаше да бъдат
ако дълбоко в теб...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
...ти беше толкова студен, толкова безмилостен.

841
01:01:14,755 --> 01:01:20,052
Погледни в сърцето си, Маркъс, и
признавам истината за вас, която трябва да бъде.

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
Е, щом се връщаш с празни ръце...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
...седнете и напълнете очевидно празния си стомах.

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
Твърдят, че не знаят нищо за нея. Плавций лъже.

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
Забравете цялата недостойна прищявка
и ела с мен в Антиум.

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
Има нещо странно в Плавций
и това домакинство.

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
За Бога, те дори не говорят като римляните.

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
И техният приятел, човек от Тарс на име Пол.

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
Пол, казваш ли? От Тарсус?

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
Да, той е някакъв глупав философ, когото срещнах там.

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
Павел от Тарс.

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
Бедният ми Маркъс.

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
Това е драма за вековете.

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
Избрахте заветното яйце в гнездо на християни.

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
Тя е християнка,
и християните са я отвели.

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
християни. Те ли са тези
които боготворят мъртъв дърводелец?

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
Да точно така.

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
Бунтовник срещу държавата, евреин, наречен Христос.

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
Разпнат в Палестина, както си спомням.

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
Сектата е тайна.

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
Състои се от евреи, гърци и много други...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...които се срещат тайно и разпространяват
техните суеверия сред римляните.

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
Те са постоянна грижа за Нерон и Сената.

864
01:02:41,008 --> 01:02:44,011
Тигелин винаги събира
група от тях за разпит--

865
01:02:44,178 --> 01:02:48,099
Това изисква отряд от преторианци.
Ще кажа на Тигелин да започне търсене.

866
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
Е, чакай сега.

867
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
Скъпо мое момче, на това не само му липсва достойнство...

868
01:02:53,980 --> 01:02:56,399
...но тези християни са известни като изобретателни.

869
01:02:56,565 --> 01:03:00,569
Откритата демонстрация на сила само ще погребе
вашият малък заложник по-дълбоко в гнездото.

870
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
какво предлагаш Че се присъединявам към групата на скорбута?

871
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
Слушай, познавам един грък, човек на име Хилон.

872
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
Той е самозван предсказател,
астролог и гадател на мистерии.

873
01:03:12,081 --> 01:03:17,586
Не се съмнявам, че щеше да покаже пътя
на твоята избягала Лигия преди падането на нощта.

874
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- Анаксандър?
- Да, господарю?

875
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
Познавате ли къщата на Хилон?

876
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- Да, господарю.
- Моят племенник има спешна работа там.

877
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- Ескортирайте го.
- Да, господарю.

878
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
Е, вашият съвет има определени предимства.
Ще дам шанс на твоя гръцки.

879
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- Ако я намериш, заведи я в Антиум.
<i>- Ще</i> ви изпратя съобщение.

880
01:03:43,279 --> 01:03:46,699
Чу ли, Юнис? Любовта не е ли лудост?

881
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
Не ме питай, Господи. Аз съм сред лудите.

882
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
Обичаш ли някого?

883
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
Веднъж беше пророкувано от една стара жена...

884
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
... че и болка, и щастие ще ме посетят.

885
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
Това е сигурно пророчество за всеки човек.

886
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
Тя изговори рима, в която каза
истинската ми съдба беше скрита.

887
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
добре?

888
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>Анон ще изгрее Венера от виолетовото римско море</i>

889
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
<i>И понесе двама влюбени на ръце Към вечността</i>

890
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
кого обичаш Анаксандър?

891
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
Мирмилон?

892
01:04:36,165 --> 01:04:38,000
О, вашият любим не е от тази къща?

893
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
Той е, милорд.

894
01:04:48,928 --> 01:04:54,350
Ами ако кажа, че днес трябва да си тръгнеш
с мен до виолетовото римско море?

895
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
Щях да припадна от щастие.
Само ти не си го казал, милорд.

896
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Тогава се пригответе сами за Antium.

897
01:05:07,613 --> 01:05:12,952
- Още не си припаднал.
- Нямам време, милорд.

898
01:05:13,619 --> 01:05:17,790
нямам време нямам време

899
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
да, да

900
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
Като чух всичко това, кълна се, че си дошъл
на правилния човек, Марк Виниций.

901
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
говори. Можете ли да намерите това момиче?

902
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
Търпение, господарю. Първо трябва да проверя
ако тя наистина е от тази християнска порода.

903
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
- Господарю, четете ли гръцки?
- Сносно.

904
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
Погледни тук тогава. какво казва това

905
01:05:40,229 --> 01:05:45,818
- "Исус Христос, Син Божий, спасител."
- Точно така.

906
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
Така че това е името на техния мъртъв Бог.
Не съм виждал такива символи.

907
01:05:49,196 --> 01:05:51,740
А, но спазвайте първите букви на всяка дума.

908
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
Какво изписват?

909
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S, icthus.

910
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Гръцката дума за риба.

911
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
Виждали ли сте символа на риба във всичко това?

912
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
Рибка, защо трябваше да видя...?

913
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- Тя веднъж нарисува един.
- Аха. Техният знак за разпознаване.

914
01:06:16,432 --> 01:06:17,641
[СМИХВА се]

915
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
Рибите се ловят със стръв
и християни с риба.

916
01:06:21,270 --> 01:06:23,272
Как да я намеря? Къде са събиранията?

917
01:06:23,439 --> 01:06:25,608
Те практикуват мръсни обреди през нощта...

918
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...в определени пещери и стари руини извън града.

919
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- Има ли събиране тази вечер?
- Възможно е, господарю.

920
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
Но е най-опасно. Те са стотици.

921
01:06:34,742 --> 01:06:37,620
Ще наема гладиатора Кротон
за да те защити. Това подхожда ли?

922
01:06:37,786 --> 01:06:40,539
Кротон? Защо, да, Господи.

923
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
Ще се срещнем тук по залез слънце.

924
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
Но, милорд, ще ми трябват други оръжия.

925
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
Малко оръжие предварително, може би?

926
01:06:52,384 --> 01:06:54,386
[МЪЖ ПЕЕ]

927
01:07:17,243 --> 01:07:22,831
Виждате ли как се събират, господарю?
Стелт, като крадци и убийци.

928
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- Това е мъжът, когото срещнах в дома й.
- Да, тя е тук, без съмнение, господарю.

929
01:07:38,931 --> 01:07:44,520
Кръщавам те в името на Отца
и на Сина и на Светия Дух.

930
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- Какво прави сега?
- Наричат ​​го кръщене.

931
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
Зла баня с черна вода.

932
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
Знам, че има такива тук
които все още се сдържат в съмнение.

933
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
Малцина, които не са приели кръщение.

934
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Нашият Господ Исус разбра, че...

935
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
...и той приветства въпроси,
като право на свободните хора.

936
01:08:11,547 --> 01:08:16,176
Но най-накрая има един сред нас тази вечер
когото отдавна чакаме.

937
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
Кой беше там, когато хората
се събраха за Христос и го разпитаха.

938
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
Който чу отговорите от собствените си устни.

939
01:08:22,975 --> 01:08:27,730
Човек, който видя лицето на Исус и докосна ръката му.

940
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
Той идва от Йерусалим.
Рибарят Симон повика Петър.

941
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
Първият апостол на нашия Господ.

942
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
Колкото и да съм недостоен, Исус ми каза:

943
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
„Ти си Петър и си на тази скала
Ще построя църквата си."

944
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
Той води краката ми към Рим...

945
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
... така че заедно
можем да започнем да строим неговата църква тук.

946
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
Благодаря за вярата, която имате в него
които никога не сте виждали...

947
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
... но чийто глас сте чували
и отговорени в сърцата ви.

948
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
Чух гласа му край Галилейското езеро.

949
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
Аз и братята ми бяхме рибари.

950
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
Цяла нощ бяхме на риболов
и не беше хванал нищо.

951
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
Бяхме студени и много изморени.

952
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>Когато нашата лодка наближаваше брега,
Чух някой да вика името ми.</i>

953
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>Погледнах нагоре и там стоеше мъж.</i>

954
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>При вида му, студ и умора
напусна ме и сърцето ми стана леко.</i>

955
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>Отговорих: „Да, приятел?“</i>

956
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>Той се обади и попита
че може да влезе в нашата лодка...</i>

957
01:09:39,927 --> 01:09:44,807
<i>...за да може да говори по-добре на хората
които се натискаха около него на брега.</i>

958
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>Наредихме му да влезе.</i>

959
01:09:46,767 --> 01:09:51,480
Той говори на хората
за наближаващото небесно царство.

960
01:09:51,647 --> 01:09:57,986
И изведнъж сърцето ми подскочи в гърдите ми
и знаех, че той е Христос, който ще дойде.

961
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
Когато свърши, той ми каза:

962
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
„Излезте в дълбоки води и хвърлете мрежите си.“

963
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
След миг мрежите се напълниха като по чудо.

964
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
Той погледна удивлението ми и каза:

965
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
„Не се страхувайте. Отсега нататък,
ще бъдеш ловец на човеци."

966
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
Каза ми да го последвам и аз го последвах.

967
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
Аз и братята ми, Джеймс и Джон.

968
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
По цялата дължина и ширина
на земята, ние го последвахме.

969
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
Други се присъединиха към нас, докато освен него не станахме на 12.

970
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
На гладните и жадните даваше храна и пиене.

971
01:10:35,357 --> 01:10:41,488
На онези, които бяха болни и изтощени
и уморен, той даде надежда и мир.

972
01:10:41,655 --> 01:10:45,576
Кой освен Божият син
можеше да донесе такива подаръци на човека?

973
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
Кой освен Божият Син би могъл да има
заповяда на бурята да бъде спокойна?

974
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
Кой освен той можеше да отгледа
Лазар от Витания от мъртвите...

975
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
...и даде мир на сърцето на Мария Магдалена?

976
01:10:56,879 --> 01:11:02,050
И все пак доживях да се отрека от този човек.

977
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
Самият той предрече, че ще го направя
в нощта на последната ни вечеря.

978
01:11:08,515 --> 01:11:13,645
<i>„Господи“, бях казал, „желая да го направя
следват ви и до затвора, и до смъртта."</i>

979
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>Но той отговори:</i>

980
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i>„Петър, тази нощ, преди петелът да пропее...</i>

981
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>...ще ме откажеш три пъти."</i>

982
01:11:21,904 --> 01:11:22,946
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]

983
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>И го направих.</i>

984
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
Три пъти извън къщата на своите съдии.

985
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
Когато ме обвиниха, че съм с него, казах:

986
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
— Не познавам човека.

987
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
С проклятие за слабостта на тялото ми
пред лицето на смъртта.

988
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
След това го натежаха с кръст
и го бичуваха.

989
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
И на място, наречено Голгота...

990
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
...те го разпнаха,
с венец от тръни на главата си.

991
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
Но дори по време на страданието си Исус каза:

992
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
„Отче, прости им,
защото те не знаят какво правят."

993
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
Само Божият Син можеше да им прости...

994
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
...както той ми прости за отказа ми от него.

995
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
Но този, който възкреси мъртвите
не можеше да бъде победен от смъртта.

996
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
Стаята, в която по-късно седяхме,
в мълчание и скръб...

997
01:12:13,205 --> 01:12:18,335
...беше <i>изведнъж изпълнен с</i> <i>страхотна светлина
и възкръсналият Господ стоеше пред нас.</i>

998
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>Видяхме ръцете му и ноктите
беше пронизал и ранената му страна...</i>

999
01:12:22,005 --> 01:12:25,133
<i>...и ние наистина знаехме, че той е Господ.</i>

1000
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>И чухме гласа му да казва: „Мир на вас.“</i>

1001
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>И той ни заповяда да проповядваме
на всички хора неговата свята дума.</i>

1002
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
Блажени бедните духом,
защото тяхно е царството небесно.

1003
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
Блажени скърбящите,
защото ще се утешат.

1004
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
Блажени кротките,
защото те ще наследят земята.

1005
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
Блажени са тези, които гладуват
и жаден за правда...

1006
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
... защото те ще бъдат изпълнени.

1007
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
Блажени милостивите,
защото те ще получат милост.

1008
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
Блажени чистите по сърце,
защото те ще видят Бога.

1009
01:13:01,837 --> 01:13:07,926
Блажени миротворците,
защото те ще се нарекат Божии деца.

1010
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
Но освен тези неща, Исус ни пита
да спазваме заповедите...

1011
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
...който Бог даде на пророк Мойсей.

1012
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
Подчинявайте се на тези, които ви управляват
и законите, по които се управляват.

1013
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
Въпреки че под тях търпиш жестокости...

1014
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
...и свидетел на злонамереност
отвъд измеренията на ума ти...

1015
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...не заплашвайте с насилие в отговор.

1016
01:13:30,157 --> 01:13:33,702
И в думите на Исус, аз ви казвам още...

1017
01:13:33,869 --> 01:13:38,540
...който и да те удари
дясната си буза, обърни към него и другата.

1018
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
Обичай ближния си като себе си.

1019
01:13:41,877 --> 01:13:47,633
Каквото искате, мъжете трябва
правете на вас, правете и вие на тях.

1020
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
Обичайте враговете си. Благославяй тези, които те проклинат.

1021
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
Правете добро на онези, които ви мразят.

1022
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
И се молете за тях въпреки това
да те използват и да те преследват.

1023
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
О, вярвай в него.

1024
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
Изтърпете всичко в негово име,
за да живееш в блаженство.

1025
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
Дори от вечността до вечността.

1026
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
амин

1027
01:14:11,490 --> 01:14:13,659
ТЪЛПАТА: Амин.

1028
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
[ЖЕНА ПЕЕ]

1029
01:14:21,750 --> 01:14:27,130
Изтърпете всичко в негово име,
за да живееш в блаженство.

1030
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
Ако го ударя по едната буза, стария плъх
няма да има шанс да обърне другия.

1031
01:14:36,264 --> 01:14:40,852
аз не знам Старият плъх има някаква смелост.

1032
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
Ще дойдете ли двамата у нас утре
да видя Петър и Павел?

1033
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
Трябва да изчакаме времето си, може да ни наблюдават.

1034
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
Лека нощ, отче. Лека нощ, майко.

1035
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
там. Ето я.

1036
01:15:00,372 --> 01:15:02,374
[ПЕЕ]

1037
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- Е, командире?
- Елате.

1038
01:15:37,826 --> 01:15:41,913
Този гигант изглежда сякаш
имаше силата на критски бик.

1039
01:15:42,080 --> 01:15:46,126
- Мислиш ли, че можеш да го свалиш?
<i>- Аз</i> ще изстискам семената от него.

1040
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
чакай Следени сме.

1041
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- Не чувам никого.
- Три пъти съм чувал.

1042
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
Те спират, когато ние го правим. Отидете до къщата.

1043
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- Но какво ще...?
- Отиди до къщата.

1044
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
Не продължавайте, командире.

1045
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- Отдръпни се.
- Господарю, не сте ми платили.

1046
01:16:28,960 --> 01:16:30,295
[РУХТЕНЕ]

1047
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
Това е само малък разрез в скалпа,
но те винаги кървят най-много.

1048
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
Топла вода.

1049
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
Ще взема мехлем.

1050
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
Вижте. И ти ли направи това, Урсъс?

1051
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
Не, скъпа. Това е стар белег.

1052
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
белег? от какво?

1053
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Вероятно някаква бойна рана.

1054
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
точно така Той е един от Нерон
най-добрите генерали, нали?

1055
01:18:01,261 --> 01:18:03,680
тук Ела, Назарий, време е да заспиш.

1056
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- Но, майко, видя ли големия меч...?
- Да, скъпи.

1057
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- Първо измий добре раната, Лигия.
- да

1058
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
Ела, Урсус.

1059
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
Урсус иска да говори с теб.

1060
01:19:42,237 --> 01:19:46,408
- Да?
- Искам да помоля за прошка командира.

1061
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
Убих приятеля му.

1062
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
ха-ха. Ти уби Кротон?

1063
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
добър човек. Казах ти, че ще станеш шампион.
Да убия и стария грък?

1064
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
Другият мъж изчезна.

1065
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
Обзалагам се, че го е направил и то бързо.

1066
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
Моля те, кажи, че ще му простиш.

1067
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
за какво? Кротон се изправи пред своите шансове.

1068
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
Убиването беше неговата професия.

1069
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
От всички богове, защо не ме убихте?

1070
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
Според нашата вяра е грях да се убива.

1071
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
Май си спомням.

1072
01:20:19,566 --> 01:20:23,611
Трябваше да ме убие.
Трябваше да го накараш да ме убие.

1073
01:20:23,778 --> 01:20:27,115
Но вместо това ти ме въвеждаш
и ме закърпи, всички вие, които ме мразите.

1074
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
Ти ме победи, Лигия.

1075
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Върви си у дома. Спрете да се криете.

1076
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
Няма да дойда да те преследвам
повече за провинцията.

1077
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
Ти си свободна и се отърви от мен, Лигия.

1078
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
Можеш да изглеждаш по-щастлив от това.

1079
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
Е, така да бъде.

1080
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
Маркъс.

1081
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
О, Маркъс, знаеш, че не те мразя.

1082
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
LVQia.

1083
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- О, Маркъс, Маркъс.
- Сладостта ти.

1084
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
О, това е красотата, знаех си го.

1085
01:21:08,239 --> 01:21:11,743
Трябваше да знам, че трябва да се случи
когато те гледах да напускаш събранието.

1086
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- Ти беше ли там?
- да

1087
01:21:16,331 --> 01:21:20,835
Трябваше да знам какво наистина желая.
Винаги си с мен като моя съпруга.

1088
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
Ще направиш ли това, Лигия?

1089
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
Ще ми дадеш ли най-големия триумф
човек някога е имал? Бъди моя жена?

1090
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
О, да, Маркъс.

1091
01:21:32,889 --> 01:21:35,350
Събери каквото ти трябва и да се махаме от тази бърлога.

1092
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- Побързайте.
- Да, Маркъс, ще побързам.

1093
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
Ще отидем в Антиум. Петроний ще надмине себе си.

1094
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
Церемония и сватбено тържество
такава каквато не е виждана.

1095
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
И дори това ще бъдат загубени моменти.

1096
01:21:46,903 --> 01:21:47,946
Ом.

1097
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
Маркъс, Пол ще дойде скоро.

1098
01:21:55,328 --> 01:21:59,707
Толкова много бих искал да поискам благословията му.
И може би нека той да каже думите вместо нас.

1099
01:21:59,874 --> 01:22:02,043
какви думи? Чували сте достатъчно от думите му.

1100
01:22:02,210 --> 01:22:05,088
Проглушиха ти ушите
на всичко, което животът има да ти каже.

1101
01:22:05,255 --> 01:22:07,048
Но вие чухте Петър и Павел да говорят.

1102
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
Чухте ли нещо грозно или грешно?

1103
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
Чух един детински старец да говори с гатанки.

1104
01:22:12,387 --> 01:22:13,388
Вярвайте като тях...

1105
01:22:13,555 --> 01:22:17,559
...и ще си помислите, че кравата е бик
и бикът е вол, и волът е коза.

1106
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
О, Маркъс, скъпи.

1107
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
Мислех, че след като чуеш, може да започнеш да знаеш...

1108
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
...за да разберем защо.

1109
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
Тук, сега.

1110
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
Това ли е символът на вашия Бог, вашия Христос?

1111
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
Кръстът, на който е разпнат.

1112
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
Готов съм да приема твоя Бог,
ако те прави по-щастлив.

1113
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
Не го изисквам.

1114
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
В градините ни в Сицилия ще ги оставим
голям кръст, по-висок от покрива.

1115
01:22:43,251 --> 01:22:46,754
Ще издигна специален пиедестал и ще го увенчая
с фигура на твоя Христос...

1116
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
...издълбан от най-фин мрамор.

1117
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
Ще трябва да вземеш Питър
кажете на скулптора как изглежда.

1118
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
- Маркъс, чуй ме...
- Защо не? Не е проблем.

1119
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
В наши дни има такава армия от богове
винаги можем да намерим място за друг.

1120
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
Не го питам като условие
да имаме един друг.

1121
01:23:06,274 --> 01:23:07,942
Просто се надявам и се моля един ден...

1122
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
... образът на Христос ще се появи в сърцето ви.

1123
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
Сърцето ми е само за теб.

1124
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
Там няма да има място за него.

1125
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
Ще има.

1126
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
Винаги го нося в моя с теб.

1127
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
Е, изведи го, ако значи толкова много, Лигия.

1128
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- чуваш ли ме Отърви се от него.
- Добре.

1129
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
Радвам се да те видя отново на крака.

1130
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
Снощи и тази сутрин,
доста ни притеснихте.

1131
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
Пол.

1132
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
- Маркъс току-що ме покани да бъда негова съпруга.
- О?

1133
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
Сигурен съм, че това й е донесло голяма радост, Маркъс.

1134
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
Можеше да видиш, Пол, че го обичам.

1135
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
Просто се опитвах да му обясня, че...

1136
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
Е, че има и други неща. имам предвид...

1137
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- Разбирам.
- Аз не.

1138
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
Предложих да приема символите
на нейния Бог в къщата ми.

1139
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
Не я моля да приеме моето.

1140
01:23:59,619 --> 01:24:02,455
Какво повече мога да направя, за да докажа
че не съм враг на нейния Бог?

1141
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
Маркъс.

1142
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
За някои от нас това отнема месеци, години на мислене...

1143
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
...на съзерцание, на поглеждане назад към живота ни...

1144
01:24:11,923 --> 01:24:13,883
...по пътя на човечеството и осъзнаването...

1145
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
Кажете ми какво още да направя.

1146
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
Е, вие притежавате роби, нали?

1147
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
Стотици. Добри също. защо

1148
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
Исус не желае никой човек да бъде в робство.

1149
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
Трябва да ги освободите.

1150
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Да ги освободим? Но те са мои, аз ги притежавам.

1151
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
Но не можеш да купиш човешки същества, Маркъс.

1152
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
Вярата в Христос се основава на любовта.

1153
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
Той призовава всички хора да се обичат.

1154
01:24:35,655 --> 01:24:40,243
Да, чух стария ти рибар да казва.
Искаш ли да обичам цялата човешка раса?

1155
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
Искаш да обичам парти, египтяни, перси?

1156
01:24:43,246 --> 01:24:45,415
Останалите, които искат да ми пробият острие в ребрата?

1157
01:24:45,623 --> 01:24:47,834
Хрумвало ли ви е да оставите меча си...

1158
01:24:48,001 --> 01:24:49,877
...и да се откаже от война срещу тези хора?

1159
01:24:50,044 --> 01:24:52,463
За да ги завладеете с любов?

1160
01:24:52,630 --> 01:24:56,384
Да, да, опитомявате глутница вълци с перо.

1161
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
Хрумна ми, че си хленчещ просяк за Бога.

1162
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
Скърбен Бог за роби, извънземни,
и изгнаници като теб.

1163
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
Но това не е Лигия.

1164
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
Да се ​​махнем от този идиотизъм на думите.
Вземи наметалото си, Лигия.

1165
01:25:08,980 --> 01:25:11,983
- Маркъс, скъпи, още малко.
- Така или иначе загубихме твърде много време.

1166
01:25:12,150 --> 01:25:14,694
Ще станеш съпруга на
Командир Марк Виниций...

1167
01:25:14,861 --> 01:25:17,405
...не нещастния роб
на някакъв разпнат дърводелец.

1168
01:25:17,572 --> 01:25:22,577
О, Маркъс, опитай се да разбереш вярата ми,
моите вярвания, моите много дълбоки вярвания.

1169
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
Не ме принуждавайте да избирам.

1170
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
Искаш да кажеш между мен и твоя Христос?

1171
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
Да, избери.

1172
01:25:30,126 --> 01:25:33,254
Не бих те споделял повече с твоя Христос
отколкото бих направил с други мъже.

1173
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Но, Маркъс, не виждаш ли?

1174
01:25:35,506 --> 01:25:39,719
Освен ако не се опитате да разберете какво чувстваме
защото един друг ще се самоунищожи.

1175
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
Унищожи ни.

1176
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
Сине мой, любовта ти към Лигия,
страхотно и красиво както го чувстваш...

1177
01:25:46,768 --> 01:25:49,187
...е малко в сравнение с любовта ви към цялото човечество.

1178
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
Каква любов е тази, която признава
сила, по-голяма от себе си?

1179
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
Какво тече във вените ти, философе, кръв или вода?

1180
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
Каква отрова разпространявате?

1181
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
Идваш ли с мен, Лигия?

1182
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
LVQia.

1183
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
Не, скъпа моя.

1184
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
Два пъти днес бях глупак.

1185
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
Но няма да се откажа от думата си.

1186
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
Можете да вървите по своя път.
Няма да разкривам какво съм видял или чул.

1187
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
Нещо е скрито
зад твоите кротки думи, философе.

1188
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
Вашето и на вашия фанатичен рибар.
Те удрят Рим и римското право.

1189
01:26:30,103 --> 01:26:34,440
Предупреждавам ви, ако някога римско управление
е заплашен, ще усетиш меча ми.

1190
01:26:47,954 --> 01:26:51,165
Почти... исках да отида с него, Пол.

1191
01:26:51,332 --> 01:26:52,333
[Рипане]

1192
01:26:52,500 --> 01:26:53,668
LVQia.

1193
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
Дори нашият Господ познаваше изкушението.

1194
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
Вашата сила също ще надделее
и бъдете възнаградени в това.

1195
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
знам това

1196
01:27:05,263 --> 01:27:07,265
[ПЕЕ]

1197
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
да, да

1198
01:27:43,593 --> 01:27:47,555
Това ще бъдат императорските градини,
къде сега се намира пазарът за добитък?

1199
01:27:47,722 --> 01:27:49,056
Да, Божественост.

1200
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
Всеки дворец се издига от собственото си езеро...

1201
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
... изплува с водни птици с най-рядко оперение.

1202
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
Няма вече вонята на свине и волове
издигат се по склоновете на Палатин.

1203
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
Не. Ще бъде озеленен с рози Дамасцена.

1204
01:28:02,862 --> 01:28:07,700
О, Phaon, ти си архитект
който можеше да създаде плановете на Олимп.

1205
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- Господарю, донесох храна.
- Махни го.

1206
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- Оживява...
- Не сте яли от сутринта, милорд.

1207
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
Изчезвайте с това, всички вие!

1208
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
Дразниш ме.

1209
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
Защо ме зяпаш, Акте?

1210
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
господарю...

1211
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
Мога само да кажа...

1212
01:28:30,431 --> 01:28:36,646
Когато всичко това залязва с последното слънце,
помнете вида на Acte.

1213
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
Защо трябва да те помня?

1214
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
Никой не те обича така, както те обичам аз.

1215
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
Заповядвам ти да спреш да ме обичаш!

1216
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
Не мога, господарю.

1217
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
прости ми

1218
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
От години тя е трън в плътта ми.

1219
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
Сега този трън ще бъде премахнат.

1220
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
Отсега нататък си прогонен от Рим
и от погледа ми.

1221
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
Един ден, Неро, ще имаш нужда от мен.

1222
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
И аз ще дойда при теб.

1223
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
Не е ли отвратително, когато обикновената говежда грижа...

1224
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
... замества огъня в тялото на жената?

1225
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
Ах, но каква пулсираща чистота има в огъня.

1226
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
Моят нов Рим ще изникне от слабините на огъня...

1227
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
...извиващ се, гърчещ се, дишащ пламък.

1228
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
Какво мислите, че Петроний ще каже на това?

1229
01:29:35,288 --> 01:29:37,164
Съмнявате се в неговото одобрение, милорд?

1230
01:29:37,331 --> 01:29:41,127
Спомням си и странния му поглед на празника
когато мисълта ти дойде за първи път.

1231
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
- Трябва да внимавам да не би...
- Не, не.

1232
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Петроний оценява гениалността ми
дори повече от теб, скъпи Фаон.

1233
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
Просто той може да не разбира напълно
методът...

1234
01:29:50,136 --> 01:29:54,515
... средствата, които трябва да използвам, за да донеса това
най-голямото от моите постижения.

1235
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
Изглежда, че е добре зает в момента.

1236
01:30:00,897 --> 01:30:06,027
Когато имам новини за пристигането на Тигелин,
Ще го извикам заедно с другите.

1237
01:30:06,193 --> 01:30:10,740
Това трябва да му се разкрие с разум...

1238
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
...с искреност.

1239
01:30:14,827 --> 01:30:16,829
[ЮНИС ТАНАНИРА]

1240
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
да

1241
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
Ето ви.

1242
01:30:24,003 --> 01:30:26,589
- Маркъс.
- Хм?

1243
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
Е, това е твоята игра.

1244
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
Само две игри спечели за три седмици, Маркъс.

1245
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
Пиесата отегчава ли ви?

1246
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
Страхувам се, че срещнах началника си.

1247
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
Страхувам се, че може да сте срещнали нещо друго.

1248
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
Освен блясък на отвращение...

1249
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...не ми бяха дадени подробности
относно внезапното ти отказване...

1250
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...на вашия малък християнски заложник.

1251
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
Вашето възпитано любопитство вече прекрачва границите си, а?

1252
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
Това ме разбива.

1253
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
Е, чичо, стана много просто.

1254
01:30:53,449 --> 01:30:57,578
Вашият доблестен грък ме доведе до Лигия
и гъмжащ кошер от идиоти.

1255
01:30:57,745 --> 01:31:01,499
Черният им мед запуши устата ми
и казах думи, които никога не съм мислил, че ще изрека.

1256
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
За тяхната огромна глупост
Трябваше да съм пречупен наполовина...

1257
01:31:04,710 --> 01:31:07,088
...и изхвърлен на части в канализацията.

1258
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- Очарован?
- По някакъв начин.

1259
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
да

1260
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
Императрицата иска вашето присъствие
в нейния павилион, командир.

1261
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
веднага.

1262
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
Оставям ви на вашето очарование.

1263
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
Повикан съм при моите.

1264
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
Нищо от това не предвещава нищо добро.

1265
01:31:30,528 --> 01:31:32,613
Няма ли императорът да се ядоса, ако трябва...?

1266
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
Индулгенциите на Попея
просто го стимулирайте към неговото собствено.

1267
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
Но усещам нова загриженост в Нерон.

1268
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
От известно време той ме избягва.

1269
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
Моят господар е обезпокоен?

1270
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
Двойна охрана и вчера...

1271
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...Тигелин и ескадрон от неговите касапи
замина за Рим.

1272
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
Усещам странен и тежък бриз.

1273
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
О, скъпи господарю.

1274
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
Дори малката ти песен е тъжна с нотката на смъртта.

1275
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
Това са само думи.

1276
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
И аз я пея радостно.

1277
01:32:03,019 --> 01:32:08,816
Защото любовта, каквато чувствам, никога не може да умре.

1278
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
Както винаги, вашият вход е горд и настрана.

1279
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
Идвам гордо, бързо като ръцете си
и колене ще ме носят.

1280
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
И както винаги, сардоничен и безапелационен.

1281
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
Непобедим?

1282
01:32:26,333 --> 01:32:30,838
Никога не съм бил толкова готов, толкова щастлив,
толкова експертно победен в живота ми.

1283
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
Вярвам на всичко, освен на думата „победен“.

1284
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
Бих искал да те победя, Маркъс.

1285
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
Като паяка, който изяжда половинката си
когато той вече не е необходимост?

1286
01:32:43,100 --> 01:32:46,187
Мм-хм. Нещо такова.

1287
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
Днес чух, че планираш да заминеш за Сицилия.

1288
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
След три години има за какво да се грижим.

1289
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
Ще отплавате ли оттук или ще минете през Рим?

1290
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
Рим? Това е по-скоро индиректен път, нали?

1291
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
Тогава ще бъда директен.

1292
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
Знам за изчезването на вашия малък християнски заложник.

1293
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
Имам очи и уши в преторианската гвардия.

1294
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
И една или две ръце, които да паснат на кръста ви, без съмнение?

1295
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
Евентуално.

1296
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
Намери ли я, Маркъс?

1297
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
Естествено.

1298
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
Само за да се намеря за глупак
и да разкъсам веригите й, мога да добавя.

1299
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
Отрязахте ли ги старателно?

1300
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
Задълбочено.

1301
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
радвам се

1302
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
Маркъс.

1303
01:33:36,320 --> 01:33:39,990
Защото знаете как се утеших
когато изчезна от празника.

1304
01:33:40,157 --> 01:33:41,617
Спести ми имена, скъпа императрица.

1305
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
Утеших се с мисълта за твоята смърт.

1306
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
Погалих безплътната ти глава...

1307
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
...прокарвайки пръсти през косата ти,
кара те да се усмихваш и мръщиш.

1308
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
Може ли да попитам какво ви спря?

1309
01:33:52,586 --> 01:33:57,091
Глупаво е да убиваш онези, които мразиш,
защото веднъж мъртви те са отвъд болката.

1310
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
И те мразех, Маркъс.

1311
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
Поне приветствам промяната на мнението ти.

1312
01:34:02,012 --> 01:34:06,267
Но ако тя те омагьоса отново, ще разбера.

1313
01:34:06,433 --> 01:34:12,481
И тъй като нямам омраза към нея,
Не ме интересува дали изпитва болка.

1314
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Никога не би ми обърнал другата буза, нали?

1315
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
Не знам какво имаш предвид.

1316
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
Но устата ми е тук.

1317
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
Къде е Петроний? Извикахте ли го?

1318
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- Звънял ли си на Петроний?
- Да, Цезаре.

1319
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
Е, извикай го пак. Кажи му, че...

1320
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
Както винаги, нямам търпение за теб.

1321
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
Липсваше ми, Божественост.

1322
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
Петроний, прости ми
ако изглежда, че съм те пренебрегнал напоследък.

1323
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
Бях потопен в гениалността си
отвъд всяко описание.

1324
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
Усещам свежо вдъхновение.

1325
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
Сетивата ви ще скочат до него.

1326
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
Посетете ме. Посетете ме всички.

1327
01:35:13,500 --> 01:35:17,046
Липсата ми на внимание към теб
през последните няколко дни...

1328
01:35:17,213 --> 01:35:21,675
...като те пазя от моето присъствие,
принуждава ме да те впечатля още веднъж...

1329
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
...премеждията на истинския художник.

1330
01:35:25,679 --> 01:35:29,767
Когато свиря и пея, имам видения
неща, за които не съм и мечтал, че съществуват.

1331
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
Светът е мой.

1332
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
И моята да свърши.

1333
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
Музиката отваря нови светове за мен.

1334
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
Отдръпва булото от нови удоволствия.

1335
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
Виждам Олимп...

1336
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...и ветрец ме духа отвъд Земята.

1337
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
И в тези моменти...

1338
01:35:48,786 --> 01:35:54,875
... аз, бог, се чувствам малък като прах.

1339
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
Това е ден за искреност.

1340
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
Нека ти отворя душата си.

1341
01:36:05,719 --> 01:36:07,054
Мислиш ли, че не знам...

1342
01:36:07,221 --> 01:36:11,350
... че има хора в Рим
кой ме нарича мажеубиец, убиец на съпруга?

1343
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
Да ме държиш като чудовище?

1344
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
тиранин?

1345
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
Но има нещо, което те не осъзнават.

1346
01:36:19,733 --> 01:36:24,571
Постъпките на един мъж може да са жестоки
докато самият той не е жесток.

1347
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
И има моменти, скъпи Петроний...

1348
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...когато музиката гали душата ми.

1349
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
Чувствам се нежна като дете в люлка.

1350
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
повярвай ми

1351
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
Всички хора трябва да те познават като нас, Божественост.

1352
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
ПЕТРОНИЙ: Само тогава биха могли
да те оценят.

1353
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
И все пак има хора, които казват, че съм луд.

1354
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
Аз само търся.

1355
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
Площината и мизерията на обикновения живот ме потискат.

1356
01:36:57,021 --> 01:37:01,483
Търся, защото трябва да превишавам
положението на човека както в доброто, така и в злото.

1357
01:37:01,650 --> 01:37:06,947
Търся, защото трябва да съм по-велик от човека,
защото само тогава ще бъда върховният артист.

1358
01:37:13,245 --> 01:37:18,959
Знаете ли защо осъдих и двете си жени...

1359
01:37:19,126 --> 01:37:23,172
...и майка ми до смърт?

1360
01:37:24,840 --> 01:37:28,969
Направих го, за да легна на портите
от един непознат свят...

1361
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
...най-голямата жертва, която човек може да направи там.

1362
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
Сега, мислех си, вратите ще се отворят...

1363
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
...отвъд които ще хвана
поглед към неизвестното.

1364
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
Нека бъде прекрасно.

1365
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
Или нека е ужасно.

1366
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
Стига да е необичайно.

1367
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
Така че сега.

1368
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
Ето, скъпи Петроний.

1369
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
Моят нов Рим.

1370
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
Ще се издигне в блестяща бяла красота.

1371
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
Главен скъпоценен камък на световната корона.

1372
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
Ще има ново име.

1373
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
Нерополис, град на Нерон.

1374
01:38:27,361 --> 01:38:29,238
- Великолепно.
- Надминахте себе си.

1375
01:38:29,405 --> 01:38:31,198
ТЕРПНОС: Нещо, което светът никога не е виждал.

1376
01:38:31,365 --> 01:38:35,953
Но какво да кажем за Рим
който е стоял хиляда години?

1377
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
Все пак Божественост, старият Рим, нашият Рим...

1378
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
... мръсен и великолепен,
но все пак нашият любим Рим...

1379
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
...все още стои.

1380
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
прави ли го

1381
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
Все още стои.

1382
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
Никога не сме мислили за това, нали?

1383
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
Или така, Тигелин?

1384
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
Рим е море от пламъци. Гори от джанта до джанта.

1385
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
чуваш ли това Това е моята епопея.

1386
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
Да променим лицето на света.
Да рушиш и създаваш, и създаваш наново.

1387
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
А сега към вашите колесници, всички вие.

1388
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
Ще дойдеш с мен на погребалната клада.

1389
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
Още тази нощ ще чуете
моята мъка за опожарения Рим.

1390
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
Неговите пламъци ще ме издигнат по-високо от боговете.

1391
01:39:21,123 --> 01:39:23,917
- Целият Рим гори?
- Всички с изключение на района на Палатин.

1392
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- А участъкът през реката?
- Ад.

1393
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- Хиляди покриви се издигат като прах.
ПОПАЕЯ: Маркъс.

1394
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
Спри, Виниций. Дръж го.

1395
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
Сега наистина Нерон има своето място в историята.

1396
01:41:45,559 --> 01:41:46,977
[ШЛИФОВАНЕ НА КОЛЕЛА]

1397
01:42:33,565 --> 01:42:35,567
[ВИКАНЕ РАЗБИРАНО]

1398
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
Вижте, ето един от войниците на Нерон.

1399
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
Той изгори Рим.

1400
01:43:11,144 --> 01:43:13,939
Хората тук, момичето с великана,
виждал ли си ги

1401
01:43:14,106 --> 01:43:17,984
Те си тръгнаха. Не ме убивай, не ме убивай.

1402
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
Мамо, мамо.

1403
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
мамо

1404
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
Мамо, мамо.

1405
01:43:27,494 --> 01:43:28,995
[ВИКВА]

1406
01:43:34,918 --> 01:43:36,420
[ПРЕЩИ]

1407
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
Ето, продължавай. Грижи се за нея.

1408
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
Канализацията. Канализацията води до реката.

1409
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
В канализацията.

1410
01:44:31,892 --> 01:44:33,560
[ВИКАНЕ РАЗБИРАНО]

1411
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
LVQia.

1412
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
Маркъс.

1413
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
LVQia.

1414
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
О, Маркъс, Маркъс, молих се да те видя.

1415
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
Маркъс, Мириам е мъртва, в огъня.

1416
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- Тя... НАЗАРИЙ: Майка ми.

1417
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
Една стена падна върху нея.

1418
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
Ще те измъкнем от това, синко.

1419
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
Преторианците държат моста.

1420
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
МАРКЪС: Отвори.

1421
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- Кой командва тук?
- Аз съм.

1422
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
Отворете тази барикада.

1423
01:46:21,167 --> 01:46:24,546
Императорски заповеди. Ние трябва да ги пазим
от влизане в района на Палатин.

1424
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
Разбийте редиците. Пусни ги да минат.

1425
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
Задръжте линията си там.

1426
01:46:28,049 --> 01:46:31,261
Аз отговарям тук, командире, и от...

1427
01:46:31,845 --> 01:46:34,180
Разбийте редиците, казвам.

1428
01:46:38,435 --> 01:46:40,437
[ВИКАНЕ]

1429
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
Петроний, виж какво сътворих!

1430
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
Тигелин, моята роба на скръбта.

1431
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
Терпнос, лира.

1432
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
Историята ще съди моята песен, Петроний.

1433
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
Ще бъде ли достатъчно страхотно, за да отговаря на повода?

1434
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
Обхванат съм от страх
че няма да е достатъчно голямо.

1435
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
Ще бъдеш достоен за зрелището,
тъй като спектакълът е достоен за вас.

1436
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
Насърчаваш ме, Петроний.

1437
01:47:46,628 --> 01:47:50,256
Но съм наясно, че трябва да се състезавам
с онези, които възпяха опожаряването на Троя.

1438
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
Моята песен трябва да е по-велика,
точно както Рим е по-велик от Троя.

1439
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>[ПЕЕ] Тишина, вие сфери
Бъдете спокойни, вие, блъскащи звезди</i>

1440
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>Отворете широки сводести небеса над мен</i>

1441
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>Сега, ето, виждам Олимп</i>

1442
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
<i>И светлина от върха му ме осветява</i>

1443
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>Аз съм едно с боговете, безсмъртен</i>

1444
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>Аз съм Нерон Художникът, който твори с огън</i>

1445
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
<i>Че мечтите на живота ми могат да се сбъднат</i>

1446
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
<i>На пламъците сега давам миналото</i>

1447
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>Към пламъците и почвата</i>

1448
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>Вземете този Рим</i>

1449
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>О, приемете я сега, пламъци</i>

1450
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>Погълни я като пещ</i>

1451
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i>Гори, о, древен Рим</i>

1452
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>Гори, гори</i>

1453
01:48:49,733 --> 01:48:52,736
[ТЪЛПАТА КРЕЩЕ]

1454
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Тълпата от опожарените райони.

1455
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
Те искат да оцелеят.

1456
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Кой им поиска да оцелеят?

1457
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
Тигелин.

1458
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
Дворецът е напълно охраняван, Величество.
Те никога няма да минат моите преторианци.

1459
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
Нощта е хладна.

1460
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
Нека се оттеглим.

1461
01:49:31,649 --> 01:49:35,820
Възможно ли е човешките същества
може ли да произведе такъв звук?

1462
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
Да, когато са били карани твърде далеч.

1463
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
МЪЖ 1: Смърт за Нерон. ЖЕНА: Смърт на запалителят.

1464
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Те ще пробият.

1465
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
Свикайте всички чети от казармата.

1466
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
МЪЖ 2: Смърт на запалителят.

1467
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
Нещо викат. Какво крещят?

1468
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
Те ви дадоха нова титла, Божественост.

1469
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"Запалителен".

1470
01:50:14,067 --> 01:50:16,694
Изпратих за подкрепление.
Надявам се да пристигнат навреме.

1471
01:50:16,861 --> 01:50:18,738
Бих говорил с тълпата. Дайте някои обещания.

1472
01:50:18,905 --> 01:50:20,532
Не искам услуги, предоставям ги.

1473
01:50:20,698 --> 01:50:22,408
ти върви. Говори им от мое име.

1474
01:50:22,575 --> 01:50:25,245
Не докато не пристигнат отрядите,
тогава ще говоря със стомана.

1475
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
Сега щяха да ме убият с камъни.

1476
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
С каква по-добра кауза бихте могли да умрете?

1477
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
Това беше мечтата на вашия архитект.
Иди и им кажи, Фаон.

1478
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
Всичко това е за тях.

1479
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
Как можем да го признаем, Божественост?

1480
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
Прав си, никога не трябва да го признаваме.

1481
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
Как мога да очаквам тази тълпа да сподели моята визия?

1482
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
Сенека, какво съветваш?

1483
01:50:42,929 --> 01:50:46,724
Тълпата е диво животно,
а с животно не можеш да разсъждаваш.

1484
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
Заобиколен съм от евнуси.

1485
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
Защо стоиш настрана? Ти си моят съветник.

1486
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
Защо не ме посъветваш?

1487
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
Нека влязат, всички ще умрем.

1488
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
Всички освен теб.
Вие, разбира се, като бог сте безсмъртен.

1489
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
Вашето лекомислие е ненавременно, Петроний.
Те също ще те унищожат.

1490
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
Не споделям твоята страст към самосъхранение.

1491
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
Обичам Рим и не горя от желание да го преживея.

1492
01:51:15,086 --> 01:51:16,754
Ти не си като тези други хора.

1493
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
Мислят, че си им приятел.

1494
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
Говорете с тях, обещавайте.

1495
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
Зърно, масло, вино.

1496
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
Те ще ги вземат, Неро, без твоето разрешение.

1497
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
Ненаситна и неблагодарна тълпа.

1498
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- Какво искат?
- Справедливост.

1499
01:51:33,646 --> 01:51:37,108
Никоя тълпа не иска справедливост. Те искат отмъщение.

1500
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
Жертва.

1501
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
Тигелин, ти беше този, който изгори Рим.

1502
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
На твоя заповед, Неро.

1503
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
Тигелин, обичаш ли ме?

1504
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- Ти го знаеш, господарю.
- Тогава го докажи.

1505
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
Отидете в тълпата,
разголи гърдите си пред тях и своята вина.

1506
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
Бих го направил с удоволствие, Неро...

1507
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
...но аз съм началник на преторианската гвардия
и преторианците ме обичат.

1508
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
Ако умра, може да се обърнат срещу теб.

1509
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
Не мога да те изложа на тази опасност.

1510
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
Заплашваш ли ме, Тигелин?

1511
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
Чуваш ли го да ме заплашва
с преторианската гвардия?

1512
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
Всички сте готови да ме изоставите. знам го

1513
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
чувствам го.

1514
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
Неро, любими мой, ти беше прав.

1515
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
Дайте на хората това, което искат.
Дайте им кръв и отмъщение.

1516
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
Не една жертва, а сто, хиляда.

1517
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
Жертви? Какви жертви?

1518
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
Група, която се покланя на един, според когото е по-висока от вас.

1519
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
Те са врагове на човешката раса и на вас.

1520
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
Кои са тези хора?

1521
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
Те презират нашите храмове и нашите богове...

1522
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
...и пророкуват края на света
ще бъдат причинени от пожар.

1523
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
Е, тогава сбъднете пророчеството им.

1524
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
Нека свърши за тях.

1525
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
кои са те

1526
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
Наричат ​​себе си християни.

1527
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
християни?

1528
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
Да, чувал съм за тях.

1529
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
Императрицата говори правилно, Цезаре.
Хората мразят тези християни.

1530
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
Те са врагове на Рим и на държавата.

1531
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
Хората искат отмъщение, Нерон. Нека го имат.

1532
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
Хората те подозират.

1533
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
Нека подозрението им се обърне
в тази по-ползотворна посока.

1534
01:53:25,508 --> 01:53:27,760
- Разбира се, милорд...
- Те трябва да платят, Цезаре.

1535
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
Те трябва да плащат.

1536
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
чуваш ли

1537
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
Християните кроят заговор да ме унищожат.

1538
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
Ти често ни напомняше, Нерон,
на присъдата на историята.

1539
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
Каква ще бъде присъдата му
ако накажеш невинните...

1540
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
...и да предаде собственото си величие?

1541
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
Нека бъдещите векове, гледайки назад към това време...

1542
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
...гледа на Нерон с почуда и учудване.

1543
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
Нека историята каже: Нерон, владетелят на света.

1544
01:53:53,703 --> 01:53:58,458
Нерон, бог, изгори Рим
защото беше могъщ като Юпитер.

1545
01:53:59,125 --> 01:54:04,213
Толкова много обичаше поезията
че е пожертвал Рим за една песен.

1546
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
Историята не трябва да казва
че опожаряването на Рим е било добро...

1547
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...но трябва да се каже, че беше колосално, необичайно.

1548
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
Не мога да слушам никакви завоалирани предложения
че моят император е страхливец.

1549
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
Това е забавно.

1550
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
Ти, който беше твърде страхлив
сам да рискуваш живота си за него.

1551
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
Петроний е прав. Ти отказа да умреш за мен.

1552
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
Той иска да запази враговете ви.
Искам да ги убия.

1553
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- Защо защитавате тези хора?
<i>- Ще ви кажа</i> защо, милорд.

1554
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
Тъй като неговият племенник, Виниций,
обича едно християнско момиче, Лигия.

1555
01:54:32,033 --> 01:54:34,577
И може би самият Петроний е християнин.

1556
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
Петроний, християнин ли си?

1557
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
аз не съм

1558
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
Чувал съм, че християните
научи те да обичаш ближния си.

1559
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
И като гледам какви са мъжете...

1560
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
...не мога, за живота си, да обичам ближния си.

1561
01:54:51,761 --> 01:54:53,179
ха!

1562
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
Той не ви обича, господа.

1563
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
Таблет, Phaon.

1564
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
Народът ще си отмъсти.

1565
01:55:04,690 --> 01:55:11,155
С това обявявам, че вината
за опожаряването на нашия любим град...

1566
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
...зависи от скверната секта
което нарича себе си християнско.

1567
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
Разпространили са лъжата
че именно Нерон е изгорил Рим.

1568
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
Ще унищожа тези престъпници...

1569
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
...по начин, съответстващ на мащаба на тяхното престъпление.

1570
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
Тяхното наказание ще бъде предупреждение.

1571
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
Спектакъл от ужас...

1572
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
...на всички зли хора...

1573
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...навсякъде и завинаги...

1574
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
...кой би навредил на теб или на Рим...

1575
01:55:58,619 --> 01:56:04,459
...или да навредите на своя император...

1576
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
... който те обича.

1577
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
Пауза, Нерон, преди да подпишеш този указ.

1578
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
Рим е дал на света справедливост и ред.

1579
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
Подпишете това и римското правосъдие ще получи удар...

1580
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
...от което може никога да не се възстанови.

1581
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
Осъдете тези християни
и ги правиш мъченици...

1582
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
... и да осигури тяхното безсмъртие.

1583
01:56:33,696 --> 01:56:38,534
Осъдете ги и в очите на историята...

1584
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...ще се осъдиш.

1585
01:56:43,289 --> 01:56:47,335
Когато свърша
с тези християни, Петроний...

1586
01:56:47,502 --> 01:56:53,966
...историята няма да е сигурна, че те някога са съществували.

1587
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
МОМЧЕ: Когато порасна, ще бъда моряк.

1588
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
На морето нищо не гори. Има твърде много вода.

1589
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
Нерон може да изгори целия океан.

1590
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
Маркъс.

1591
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
добре ли си почина

1592
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
Нямах търпение да видя изгрева и ето ви.

1593
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
Трябваше да спиш повече.

1594
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
Пътуването ви от Антиум и последната нощ трябва да имат...

1595
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
В много отношения съм спал твърде дълго, Лигия.

1596
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
Трябва веднага да се върна в града,
срещнете се с Нерва и останалите.

1597
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
Да, Рим и какво означава той.

1598
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
Трябва да се направи нещо с този маниак.

1599
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
Трябва да има отговор на това, бърз, решителен.

1600
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
Вие знаете отговора.

1601
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
Вие разбирате.

1602
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
Не може да има обръщане на другата буза сега, Лигия.

1603
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
Ако не се върна до свечеряване, ще изпратя съобщение.

1604
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
Марк Виниций?

1605
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
Не сме се срещали, но съм чувал за теб.

1606
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
Трябва да осъзнаете колко сме благодарни
за това, което сте направили.

1607
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
За загрижеността ви за Лигия.

1608
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
Единствената ми грижа е за Лигия.

1609
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
Дръж се изправен, младежо.

1610
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
Човек трябва да е войник.

1611
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
Не искам да съм войник.

1612
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
Нека поговорим за нашето пътуване.

1613
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
Ще се срещнем с Пол в Гърция, нали знаеш.

1614
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
Това е добре

1615
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
Ще ти хареса Гърция, Назарий.
Ще ми помогнеш да ловя мъже там.

1616
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
И мисля, че ще имаме време да ловим риба.

1617
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
Тръгваме ли скоро?

1618
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
Веднага щом ядем.
Ще започнем след час.

1619
01:59:08,434 --> 01:59:13,522
Радвам се, защото вече не ми харесва тук.

1620
01:59:14,190 --> 01:59:15,900
[Рипане]

1621
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
да наистина

1622
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
Ще бъдем заедно рибари.

1623
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
Моля ви, милорд, не се безпокойте така.

1624
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
Това е момент за размисъл, Юнис.

1625
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Вчера можех да отида в мафията
и им каза, че Нерон е изгорил Рим.

1626
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
Можех да им предложа нов император
в Генерал Галба...

1627
02:00:06,200 --> 02:00:08,828
...и така поставих своя печат върху времената.

1628
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
Но не го направих.

1629
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
Знаеш ли защо, Юнис?

1630
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
Не знам нищо за тези неща, милорд.

1631
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
Може би защото обичам Нерон?

1632
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
Той ме изпълва с отвращение.

1633
02:00:25,886 --> 02:00:29,223
Не, защото от дългогодишен навик...

1634
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
...станах доволен само да бъда развеселен циник...

1635
02:00:32,518 --> 02:00:37,064
...егоистичен наблюдател,
оставяйки другите да оформят света.

1636
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
Маркъс.

1637
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
Слава на боговете. Притесних се за теб.

1638
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
Познаваш Нерва тук.
Моят трети командващ, Юстин Сципион.

1639
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
Срещаме се в ужасен час, господа.

1640
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
Ние взехме нашето решение.

1641
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
Дойде време Галба да замени Нерон.

1642
02:00:55,541 --> 02:00:57,376
Джъстин му носи това съобщение...

1643
02:00:57,543 --> 02:01:00,212
...молейки го да дойде с легионите си набързо.

1644
02:01:00,379 --> 02:01:04,967
Вашият подпис е добавен към тези
ще направи Галба уверен в приемането му.

1645
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
Знам, че ще го дадеш.

1646
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
Подписвам го със смирение.

1647
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
На път.

1648
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
Поел си риск, идвайки тук.

1649
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
Ти си белязан човек. Ти презря Попея.

1650
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
Тя има смърт в очите си за теб и твоята Лигия.

1651
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
Ще рискувам.

1652
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
Вземете Лигия и напуснете Рим възможно най-бързо.

1653
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
Поне ще ви бъде спестен последният ужас на Нерон.

1654
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
Той е на път да изгаси пожара си
в море от кръв.

1655
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
Чия кръв?

1656
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
Не чухте ли ораторите му по уличните ъгли?

1657
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
Вече хората се дават
историята, заедно с житото и виното...

1658
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
... че това са били християните, а не Нерон
които подпалиха Рим.

1659
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- Няма да повярват на такава лъжа.
- Но те си вярват.

1660
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
Хората ще повярват на всяка лъжа
ако е достатъчно фантастично.

1661
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
Ще се срещнем в къщата ти до обяд.

1662
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
Ще ви държим в течение.

1663
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
Сбогом, Маркъс.

1664
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
Сбогом.

1665
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
Сбогом?

1666
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
Какво имате предвид, милорд?

1667
02:02:24,463 --> 02:02:29,051
Скъпа моя, тази сутрин
Нерон изпрати да ме попита за здравето ми.

1668
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
Един преториански офицер донесе грижите му.

1669
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
Лесно е да се види, че той иска да се забавлява...

1670
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
...като се забавлявах с моето унищожение.

1671
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- Но тогава трябва...
- Не, не, скъпа моя.

1672
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
Имам средства да го разочаровам.

1673
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
Изпратете Анаксандър при мен.

1674
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
Ще му дам имената на тези няколко, които обичам.

1675
02:02:52,366 --> 02:02:55,578
Той ще отиде и ще ги покани да вечерят с нас тази вечер.

1676
02:02:59,456 --> 02:03:04,003
- Ген. Плавций, семейството му, къде са?
- Закъсняхте, те вече са затворени.

1677
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
Преторианците дойдоха
и събра цялата партида от скорбут.

1678
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
ЖЕНА: Аз, отглеждам децата си
точно до къщата на мръсните християни.

1679
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
Ще изгорят града, нали?

1680
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
Поставете ги в номер 4.

1681
02:03:18,517 --> 02:03:20,519
[ЖЕНИ РИДАТ]

1682
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
Тук ли сте семейството на генерал Плавций?

1683
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
Не знам, командире. Вижте дали ги имаме.

1684
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
Имам заповед за незабавното им освобождаване.

1685
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
Подписана заповед? от кого?

1686
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
Не приемам въпроси, преториане.
Предавам заповеди.

1687
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
ТИГЕЛИН: опитен борец, хванат в капана на любовта.

1688
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
Очаквахме ви.

1689
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
Като войници винаги сме се надявали да умрем
бърза и благородна смърт...

1690
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...нали, Виниций?

1691
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
Но Нерон има предвид теб
нещо по-лежерно...

1692
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
...и със сигурност неблагороден.

1693
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
Поставете го при неговите приятели християни.

1694
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
Маркъс?

1695
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
О, защо те взеха?
Това не е ваша работа.

1696
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
Нося своя дял от вината.

1697
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
Знаехме, че те търсят,
но нямахме начин да изпратим предупреждение.

1698
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
Това е тъжна награда за вашето приятелство.

1699
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
Маркъс, веднъж те обвиних горчиво.

1700
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
Доказано е, че греша.

1701
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
За мен не е триумф да те открия тук.

1702
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
Генерал Плавций, аз...

1703
02:04:40,265 --> 02:04:42,267
[РЕВАНЕ НА ЛЪВОВЕ]

1704
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
Лъвовете!

1705
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
Това са лъвовете.

1706
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
Не, не, моля те, Боже!

1707
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
Не, не издържам...

1708
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
Не, скъпи, не.

1709
02:05:00,035 --> 02:05:03,497
Трябва да сме силни в него, един в друг.

1710
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
Къде е той тогава?

1711
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
Ако той е толкова всемогъщ, както казвате,
защо се намираме тук?

1712
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
Приятелю, стой твърдо.

1713
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
Двете ми бебета и всичките ни деца
да бъдат продадени в робство.

1714
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
Това ли ни е обещал Изкупителят?

1715
02:05:16,468 --> 02:05:21,640
Само със сила във вярата
ще издържим ли изпитанието.

1716
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
Благодаря на Бог, че Петър и Павел бяха пощадени.

1717
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
Но ми липсва духът и смелостта им.

1718
02:05:33,402 --> 02:05:35,404
[Рипане]

1719
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
Мисля, че ще вали.

1720
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
По-добре да потърсим място, където да се подслоним.

1721
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
Питър, не мислиш ли така?

1722
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
Какво те притеснява?
Почти не си казал нищо цяла сутрин.

1723
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
О, съжалявам, Назарий.

1724
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
много ли си уморен

1725
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
О, умът ми тежи като тялото ми.

1726
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
Нещо не е наред с нашите хора може би.

1727
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
аз не знам

1728
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
Точно в такива моменти имам нужда от съвета на нашия Господ.

1729
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
В мен има решение, което не мога да намеря.

1730
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
Само ако той можеше да говори с мен, аз...

1731
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
Виж тези върхове на дървета там,
не се огъват от вятъра.

1732
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
Да така е.

1733
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
И тази внезапна светлина идва,
виждаш ли го, Назарий?

1734
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
Това е светлината на Господа.

1735
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
Виждал съм го.

1736
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
Исусе Христе, ти си тук.

1737
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
Какво не е наред, Господи?

1738
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
какво трябва да направя

1739
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
уморен съм.

1740
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
Как да те последвам сега?

1741
02:07:05,744 --> 02:07:07,746
[ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]

1742
02:07:08,747 --> 02:07:10,999
Къде отиваш, Господи?

1743
02:07:14,753 --> 02:07:20,342
Хората ми в Рим имат нужда от теб.

1744
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
Какво каза, Назарий?

1745
02:07:28,058 --> 02:07:32,187
Хората ми в Рим имат нужда от теб.

1746
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
Ако изоставиш народа ми...

1747
02:07:34,898 --> 02:07:39,403
...Ще отида в Рим, за да ме разпнат втори път.

1748
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
Назарий, благословено дете, говори.

1749
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
говори.

1750
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
О, Питър, объркал си се. тук

1751
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
Думите, които си казал, кажи ги отново.

1752
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
Нищо не казах.

1753
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
Ти каза: „Ако изоставиш хората ми...

1754
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
...Ще отида в Рим, за да бъда разпънат втори път."

1755
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
Но не казах нищо.

1756
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
да

1757
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
Той отново ми говори.

1758
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
Ела, Назарий.

1759
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
къде отиваш

1760
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
До Рим.

1761
02:08:16,481 --> 02:08:18,483
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

1762
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
Поканих ви тук тази вечер, приятели...

1763
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...вие, които сте били непоклатими през годините.

1764
02:08:41,340 --> 02:08:45,344
Че сте дошли
доказва не само вашето безразсъдство...

1765
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...но твоята преданост.

1766
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
Отдавате ни твърде много уважение.

1767
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
Знаем, че притежавате остроумието
за да се превърнеш в негово благоволение отново.

1768
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
не

1769
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
Тигелин победи.

1770
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
Нерон, нашият господар...

1771
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
...е в момента
очаквайки как ще ме накара да страдам.

1772
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
Но ще го лиша от това удоволствие.

1773
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
Това е вечер на сбогуване.

1774
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
Къде ще отидете, милорд?

1775
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
Вашият господар?

1776
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
Достатъчно дълго ме наричаше така.
Казвам се Гай.

1777
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
И ти си носил тази емблема на робството
твърде дълго.

1778
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
Оттук нататък вие сте законно свободни.

1779
02:09:26,760 --> 02:09:31,390
И тази вила, със своите съкровища,
неговите роби, неговите градини ще бъдат ваши.

1780
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
Какво казваш това?

1781
02:09:33,725 --> 02:09:38,897
Защото тази вечер със своята топлина и усещане...

1782
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...тази вечер е моят подпис.

1783
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
Последният разцвет.

1784
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
Кажете на лекаря да влезе.

1785
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
Не е достатъчно да живееш добре.

1786
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
Човек трябва да умре добре.

1787
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
Не, милорд.

1788
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
Не. Моля те, не му позволявай.

1789
02:10:13,265 --> 02:10:19,438
Разбирам, че християните казват
че смъртта е само преход към по-добър живот.

1790
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
Ще бъде интересно да се открие.

1791
02:10:22,107 --> 02:10:23,900
О, господарю.

1792
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
Скъпа моя, без сълзи пред нашите гости.

1793
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
Петроний...

1794
02:10:29,156 --> 02:10:34,286
Ако християните са прави,
това ще бъде само кратка раздяла.

1795
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
Не можем... Не можем да се разделим.

1796
02:10:38,040 --> 02:10:39,666
Юнис.

1797
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
Мислеше ли, че мога да живея без теб?

1798
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
не, не Завържете китката й.

1799
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
За първи път, Гай, не ти се подчинявам.

1800
02:10:51,595 --> 02:10:57,642
Какво съм направил, че винаги трябва да чувам
сладкия гръм на сърцето ти?

1801
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
Ти ми даде любовта си.

1802
02:11:17,287 --> 02:11:21,875
И сега, приятели мои,
Искам да напиша писмо до нашия император.

1803
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
Scfibe?

1804
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
ще ми позволиш ли

1805
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
СЕНЕКА: Нека го чуем, Петроний.

1806
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
За Нерон, император на Рим...

1807
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
...господар на света, божествен понтифекс.

1808
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
Знам, че моята смърт
ще бъде разочарование за вас...

1809
02:11:44,147 --> 02:11:49,236
...откакто искахте да ме предадете
тази услуга себе си.

1810
02:11:50,862 --> 02:11:56,201
Да се родиш по време на твоето царуване е грешна сметка...

1811
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...но да умреш в него е радост.

1812
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
Мога да ти простя, че уби жена си
и майка ти...

1813
02:12:05,043 --> 02:12:09,881
...за опожаряването на нашия любим Рим,
за оскверняването на честната ни държава...

1814
02:12:10,048 --> 02:12:15,178
...с вонята на вашите престъпления.

1815
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
Но едно нещо не мога да простя...

1816
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
...досадата да слушам твоите стихове...

1817
02:12:23,895 --> 02:12:29,901
...вашите второкласни песни,
посредствените ви изпълнения.

1818
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
Придържай се към специалните си дарби, Неро.

1819
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
Убийства и палежи, предателство и терор.

1820
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
Осакатете поданиците си, ако трябва.

1821
02:12:42,038 --> 02:12:48,545
Но с последния си дъх те моля,
не осакатявайте изкуствата.

1822
02:12:49,421 --> 02:12:54,176
Сбогом, но не композирайте повече музика.

1823
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
Брутализирайте хората...

1824
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...но не ги отегчавайте...

1825
02:13:02,767 --> 02:13:08,523
...тъй като си отегчил до смърт своя приятел...

1826
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...покойният Гай Петроний.

1827
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
Сенека, поверявам ти доставката на това писмо.

1828
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
Ще го доставя.

1829
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
Сбогом, Петроний.

1830
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
С вас загива най-доброто от нашия римски свят.

1831
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
Петроний?

1832
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
Мъртъв?

1833
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
От собствената си ръка?

1834
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- Не го вярвам.
- Свидетел съм на това, Divinity.

1835
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
Никога няма да му простя това. Никога!

1836
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
Без мое разрешение?

1837
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
Това е бунт.

1838
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
Това е богохулство.

1839
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
Той ви остави съобщение за сбогуване.

1840
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
Тогава той се сети за мен.

1841
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
Последните му мисли бяха за мен.

1842
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
Колко те обичах, Петроний.

1843
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
Ти беше единственият ми приятел.

1844
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
Ти единствен разбра душата ми.

1845
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Тигелин, плачещата ваза.

1846
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
Кой ще слуша моите песни сега?

1847
02:14:57,841 --> 02:15:03,638
Кой ще оцени истинската стойност на моите стихове?

1848
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
Плача за теб, Петроний.

1849
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
Една сълза за теб.

1850
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
Един за мен.

1851
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
Запечатайте тези плодове на моята скръб...

1852
02:15:23,992 --> 02:15:30,206
...за да знаят потомците
как Нерон тъгуваше за най-скъпия си приятел...

1853
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...и най-верният критик.

1854
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
А сега за нежните му думи.

1855
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
Унищожи!

1856
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
Разрушете къщата му, всеки камък на прах.

1857
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
Изгорете книгите му.

1858
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
Избийте животните му.

1859
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
Убийте слугите му.
Мъж, жена, евнух, всеки един от тях.

1860
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
Избийте паметта му в земята!

1861
02:16:21,216 --> 02:16:22,717
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

1862
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
Къде е императорът?

1863
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
Нека Nero започне играта.

1864
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
Лъвовете огладняват.

1865
02:16:53,915 --> 02:16:54,958
[СМЕЕ СЕ]

1866
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
ЖЕНА: Донеси тези домашни горелки.

1867
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
Те плачат за кръв.

1868
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
Съмнявам се дали можем да рискуваме нещо днес.

1869
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
Нищо няма да промени нрава на тази тълпа.

1870
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
Чухте ли новини за командира?

1871
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
Само че е взет, това е всичко.

1872
02:17:09,013 --> 02:17:11,015
[ИГРАЯ НА FLOURISH]

1873
02:17:11,182 --> 02:17:12,517
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

1874
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
О, свети богове на Рим...

1875
02:17:46,009 --> 02:17:52,307
...в името на Нерон,
император и върховен понтифекс...

1876
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
...ние ви умоляваме да приемете в жертва...

1877
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
...животите на онези, които искаха да унищожат...

1878
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
...този свещен и вечен град.

1879
02:18:03,735 --> 02:18:05,737
[ТРОМПЕТИ СВИРАТ]

1880
02:18:07,822 --> 02:18:09,824
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

1881
02:19:00,458 --> 02:19:02,460
[РЪМЖЕНИЕ]

1882
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
Имайте сила като него.

1883
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
Няма да е дълго.

1884
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
О, скъпи Господи Исусе, помогни им.

1885
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
Помогнете им.

1886
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
недейте

1887
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
Не се измъчвайте.

1888
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
Ще бъда възможно най-близо до нея.

1889
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
Можеш да дадеш сигнал, Божественост.

1890
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
Мир на мъчениците!

1891
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
Петър.

1892
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
Мир, мир им.

1893
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
Вземи децата си, Господи.

1894
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
Изтръпни раните им, смекчи болките им.

1895
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
Дай им сила, о, спасителю.

1896
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
Хванете този човек.

1897
02:20:40,892 --> 02:20:46,064
Благословени сте, деца мои,
които умират в името на Исус.

1898
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
Казвам ви, че този ден...

1899
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
...ще бъдеш с него в рая.

1900
02:20:51,778 --> 02:20:57,492
Тук, където Нерон управлява днес,
Христос ще управлява вечно.

1901
02:20:57,659 --> 02:20:59,535
[СМЕЕ СЕ]

1902
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
Кой е този човек?

1903
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
Мисля, че той е техният лидер, човек на име Питър.

1904
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
Преди ни избяга.

1905
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
Но той каза, че Христос ще ме замести. Какъв вид--?

1906
02:21:10,880 --> 02:21:12,382
[ПЕЕ]

1907
02:21:15,259 --> 02:21:16,386
Те пеят.

1908
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
Тези кучета имат наглост дори в смъртта.

1909
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
Мисля, че лъвовете ще пеят по-силно.

1910
02:21:58,469 --> 02:22:00,138
[РЕВ]

1911
02:22:08,980 --> 02:22:10,982
[ИГРАЕ]

1912
02:22:43,931 --> 02:22:45,600
[ПРЕЩИ]

1913
02:23:06,537 --> 02:23:07,622
[МЪЖ КРЕЩИ]

1914
02:23:22,386 --> 02:23:23,846
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1915
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
ЖЕНАТА: О, Питър, може ли нашият Господ
поне не са те спасили?

1916
02:23:30,144 --> 02:23:34,232
О, Питър, защо се върна?

1917
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
Това беше волята Господна.

1918
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
Назарий е в безопасност.

1919
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
Едни добри хора го приютиха извън града.

1920
02:23:43,741 --> 02:23:45,409
[ЖЕНА ПЕЕ]

1921
02:23:47,328 --> 02:23:49,330
[ПЕЕ]

1922
02:24:00,341 --> 02:24:05,429
Да, пейте му, докато той отваря ръцете си към вас.

1923
02:24:05,596 --> 02:24:09,934
Пейте за посрещането на Христос, нашия Господ.

1924
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
Още пеене. Защо не ги е страх?

1925
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
Дразнят ме.

1926
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
Първо трябваше да бъдат измъчвани,
тяхното нахалство унищожено.

1927
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
Ами Марк Виниций и момичето Лигия?

1928
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- Да ги доведем ли след тези?
- да

1929
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
Сам, с един лъв.

1930
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- Най-гладни.
- Още не, милорд.

1931
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
Бих искал Виниций и неговото малко цвете
държани в резерв.

1932
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
Планирам нещо много необичайно.

1933
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
Изненада за вас.

1934
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
Какво има, Попея? кажи ми

1935
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
Тогава няма да е изненада.

1936
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
Моля те, Попея.

1937
02:24:49,807 --> 02:24:54,312
Господарю, разочаровал ли съм те някога
в зачеването на нови удоволствия?

1938
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
Нови тръпки?

1939
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
вярно

1940
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
Вие не сте.

1941
02:25:06,365 --> 02:25:08,367
[ТРОМПЕТИ СВИРАТ]

1942
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
Пеене.

1943
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
Как могат?

1944
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
Това е отвъд разбирането.

1945
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
Не оставяйте арената да бъде разчистена в края на деня.

1946
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
Много ми е любопитно.

1947
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
На този изобщо няма лице.

1948
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
О, виж, има още един, който се усмихва.

1949
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
Чудовищно е от тяхна страна да умрат усмихнати.

1950
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
Това е нечовешко.

1951
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
Въпреки това те не изглеждат по-различни от другите хора.

1952
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
Човекът, Питър, той им сложи зло заклинание.

1953
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
да

1954
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
Човекът, Питър.

1955
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
Трябва да се направи нещо уникално с него.

1956
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
Маркъс.

1957
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
да

1958
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
Не виждам нищо, което да не е съвършенство.

1959
02:26:36,747 --> 02:26:42,503
Онази вечер ти го каза, въпреки че
ти беше най-хищен в това...

1960
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...дори тогава сърцето ми трябва да ми е казвало:

1961
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
— Това е човекът, когото ще обичаш.

1962
02:26:51,762 --> 02:26:56,267
Само че тогава ти не ми позволи да чуя
сърцето ми говори, Маркъс.

1963
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
Казах много, спомням си.

1964
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
Всичко шумно и празно.

1965
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
Толкова бих се радвал да те дам със син.

1966
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
LVQia.

1967
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
О, Маркъс.

1968
02:27:17,705 --> 02:27:21,834
Без значение какво, сега искам да бъда твоя жена.

1969
02:27:22,001 --> 02:27:25,171
- Петър ще каже думите над нас.
- Лигия, знаеш, че аз...

1970
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
Искам да е така преди да ни вземат...

1971
02:27:28,966 --> 02:27:33,804
...за да бъде така
когато отново сме заедно.

1972
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
Никога не бихте пожелали да се преструвам, нали?

1973
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
Да се ​​преструвам?

1974
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
Че се чувствам християнин.

1975
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
Все още е странно, ново.

1976
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
Има нещо, което не мога съвсем...

1977
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
имам предвид...

1978
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
Да, доказано е добър...

1979
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
...пълен с кураж, точно тук.

1980
02:28:06,003 --> 02:28:10,800
Но има много неща
Не мога да повярвам, разбери.

1981
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
Христос е в теб, Маркъс.

1982
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
Чувстваш го по-силно, отколкото знаеш.

1983
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
ела

1984
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
Петър.

1985
02:28:37,201 --> 02:28:41,872
Преди да умра, искам да се омъжа за Маркъс.

1986
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
Това е свято нещо, сине мой.

1987
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
Отнася се за Лигия.

1988
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
Гледам на това като на свято.

1989
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
Маркъс.

1990
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
LVQia.

1991
02:29:02,935 --> 02:29:08,023
Нека този, който благослови
бракът в Кане също да те благослови.

1992
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
Обичайте се от този момент нататък...

1993
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
...като мъж и съпруга в Неговото свято име.

1994
02:29:15,781 --> 02:29:20,995
В името на Отца и Сина
и на Светия Дух.

1995
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
В този живот и в следващия...

1996
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
...сега и завинаги.

1997
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
Маркъс.

1998
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
Съпругът ми.

1999
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
Ето го, Ваше Величество.

2000
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
Среща ли вашето одобрение?

2001
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
много така.

2002
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
Ще бъде като фреска от Крит.

2003
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
Девойката, принесена в жертва на Минотавъра.

2004
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
Ще бъде спектакъл
достоен за очите на императора.

2005
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
Страхотна концепция.

2006
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
Изглеждаш тъжен и неспокоен, моят малък черен приятел.

2007
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
Но не тъгувайте.

2008
02:30:16,842 --> 02:30:19,970
Обещавам ви рядко срещан приятел в играта
за твоите самотни рога...

2009
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...да галя и милвам.

2010
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
Вие сте човекът Питър?

2011
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
Аз съм Симон, наричан Петър.

2012
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
„Човекът на име Петър е бил изслушан
да проповядва бунт и богохулство...

2013
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
...срещу управлението и божествеността на императора.

2014
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
Съответно е постановено
да бъде отведен на Ватиканския хълм...

2015
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
...където е признато
той направи първата си проповед...

2016
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...да бъде разпнат и оставен там
като предупреждение към всички и всички...

2017
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
...кой отсега нататък
искат да се наричат християни."

2018
02:30:55,881 --> 02:31:02,179
Да умра, както нашият Господ умря, е повече, отколкото заслужавам.

2019
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
Можем да променим това.

2020
02:31:25,786 --> 02:31:27,788
[ТЪЛПАТА ВИКА НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

2021
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
Ще забележите, Divinity, те спряха да пеят.

2022
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
Имат, нали?

2023
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
Изглежда, че познавам този човек.

2024
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
Генерал Плавций.

2025
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
Той завладява Партия и северните страни...

2026
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
...когато си бил момче.

2027
02:31:58,777 --> 02:32:02,323
Рим го направи известен, а той й се отплати с предателство.

2028
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
Какъв драматичен обрат.

2029
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
Сега той е изправен пред първото си поражение.

2030
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
ще напиша стихотворение.

2031
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
Хората на Рим.

2032
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
Аз съм Авъл Плавций...

2033
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
...някога генерал на вашите армии.

2034
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
Рим се управлява от чудовище...

2035
02:32:23,510 --> 02:32:27,848
...кой ти казва, че християните са изгорили Рим.

2036
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
Но той лъже.

2037
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
Лъжеш, Неро. Ти си запалителят.

2038
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
Нерон убива християни, за да ви измами.

2039
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
Само той е виновен.

2040
02:32:40,903 --> 02:32:44,990
Кълна се в смъртта си и в моята...

2041
02:32:46,200 --> 02:32:48,202
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]

2042
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
Започвам да завиждам на Петроний.

2043
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
Отдавна му завиждам.

2044
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
Казвам ви, това е ужасно петно ​​върху римското правосъдие.

2045
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
Тълпата не е толкова щастлива, колкото беше.

2046
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
забелязахте ли

2047
02:33:06,136 --> 02:33:08,138
[ТРОМПЕТИ СВИРАТ]

2048
02:33:29,702 --> 02:33:31,286
[ПРЕЩИ]

2049
02:33:33,247 --> 02:33:35,249
[ХРИСТИЯНИ ПЕЯТ]

2050
02:33:38,335 --> 02:33:39,962
<i>[УСТА] Спаси ме.</i>

2051
02:33:45,426 --> 02:33:47,428
[МЪЖ КРЕЩИ]

2052
02:33:54,852 --> 02:33:57,146
Те пеят.

2053
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
Той каза нещо на Нерон.

2054
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
Не можех да чуя думите.

2055
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
Нерон гледа човек, който знае как да умре.

2056
02:34:34,391 --> 02:34:35,893
[ридания]

2057
02:34:45,903 --> 02:34:47,905
[ТРЪМПЕТИ СВИРЯТ НА ГРЪМ]

2058
02:34:48,822 --> 02:34:50,824
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

2059
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
Вземете го.

2060
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
Командир?

2061
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
Те не ни разделят.

2062
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
Подгответе я.

2063
02:35:33,951 --> 02:35:35,953
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

2064
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
Ето го, милорд, нашият почетен гост.

2065
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
Виниций?

2066
02:35:44,878 --> 02:35:48,298
- Защо не е на арената?
- Ще бъде, много.

2067
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
В духа.

2068
02:35:49,967 --> 02:35:52,302
[ТРОМПЕТИ СВИРАТ]

2069
02:35:52,469 --> 02:35:54,471
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

2070
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
НЕРОН: Това е гигант.

2071
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
Това е самият Херкулес.

2072
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
Той е пазил лигийското момиче от раждането му.

2073
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
Сега нека го видим как я пази от смъртта.

2074
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
Но какво е състезанието?

2075
02:36:12,656 --> 02:36:14,449
[ТРОМПЕТИ СВИРАТ]

2076
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
Вижте.

2077
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
Доведоха Маркъс тук, за да се изправи пред това.

2078
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
от...

2079
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
Не се безпокой, Виниций.

2080
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
Помниш ли, казах, че не я мразя.

2081
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
Пожелавам й да няма болка.

2082
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
Продължителна болка, т.е.

2083
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
Съкрушен съм, скъпи Петроний не е тук...

2084
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...да станеш свидетел на нашето удоволствие, Виниций.

2085
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
— Не пей повече — каза той.

2086
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>[ПЕЕ] Върху тези лилии, които натрупвам сега</i>

2087
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>Червени рози върху червено</i>

2088
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>Ще нарасне кървавочервен прилив</i>

2089
02:37:26,813 --> 02:37:32,110
<i>Върху млечнобялата й плът</i>

2090
02:37:32,277 --> 02:37:33,487
[СМЕЕ СЕ]

2091
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
като чичо ти,
имаш известна доза вкус.

2092
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
Но все си мисля, че тя е твърде тясна в бедрата.

2093
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
Тези хора знаят как да умрат, Неро.

2094
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
В смъртта ще квичиш като свиня.

2095
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
Дай му меча. Нека...

2096
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
Не, остани.

2097
02:38:01,098 --> 02:38:05,602
Милорд, бихте ли го лишили от последното му удоволствие?

2098
02:38:06,937 --> 02:38:08,605
[ТРОМПЕТИ СВИРАТ]

2099
02:38:12,025 --> 02:38:14,027
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

2100
02:38:22,744 --> 02:38:23,787
ха!

2101
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
Страхотно, Попея. Великолепно.

2102
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
Честно състезание.

2103
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
Справедливостта на Нерон е пословична.

2104
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
Ако бикът убие великана, толкова за момичето.

2105
02:39:59,841 --> 02:40:03,845
Но ако нашият Херкулес е достатъчно жесток
да унищожи горкото животно...

2106
02:40:04,012 --> 02:40:08,225
...ще трябва да й пощадя живота заради Виниций.

2107
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
Да отглеждаме повече християни.

2108
02:40:43,051 --> 02:40:45,053
[РУХТЕНЕ]

2109
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
Христос.

2110
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
Христе, дай му сила.

2111
02:41:35,478 --> 02:41:36,980
[ПУКНАТИНИ]

2112
02:41:38,815 --> 02:41:40,275
[НАВЪРШВАНЕ]

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
Хвани го.

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- Изгорял Рим!
- Стискам палци!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- Изгорял Рим!
- Стискам палци!

2116
02:42:07,844 --> 02:42:09,846
[ВИКАНЕ РАЗБИРАНО]

2117
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
Готов ли си там горе? Първи ред, последвайте ме.

2118
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
Граждани на Рим.

2119
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
Аз съм Марк Виниций...

2120
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...командир на вашия 14-ти легион.

2121
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
Този човек, който изгори Рим...

2122
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...който уби невинни за собственото си престъпление...

2123
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
...управлението на този луд приключи.

2124
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
Рим отново е твой.

2125
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
Тази вечер генерал Галба марширува от север.

2126
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
Вашата армия се надигна.

2127
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
Здравей Галба.

2128
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>Гама, новият император на Рим.</i>

2129
02:43:28,842 --> 02:43:30,093
[ВИКАНЕ]

2130
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
- Меч от Плавций.
- Ааа!

2131
02:43:54,701 --> 02:43:56,703
[ТЪЛПАТА КРИСТИ ОТ ДАЛЕЧИНО]

2132
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
Къде е преторианската гвардия?

2133
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
Мъртъв или на бунт.

2134
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
Мъртви, всички мъртви.

2135
02:45:06,439 --> 02:45:11,194
Скъпа моя майко. Октавия, съпругата, която обичах.

2136
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
Моят приятел Петроний, всички мъртви.

2137
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
Мъртъв.

2138
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
Оставаш сам.

2139
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
Убийте християните, казахте.

2140
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
Беше ти.

2141
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
Ти беше този, който обърна хората ми...

2142
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
...моите верни поданици...

2143
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
...срещу мен.

2144
02:45:47,313 --> 02:45:48,398
[ПИСЪЦИ]

2145
02:45:53,486 --> 02:45:58,658
Ти си моят зъл гений.

2146
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
какво правиш тук

2147
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
Изгоних те. Не те запомних.

2148
02:46:42,577 --> 02:46:46,873
Казах ти, че когато имаш нужда от мен,
Бих дошъл при теб.

2149
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
Ти ми се противопостави. Махай се!

2150
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
Акте, какво ще ми направят?

2151
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
Те ще те убият.

2152
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
Но те няма да влязат.

2153
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
Живял си като чудовище.

2154
02:47:46,266 --> 02:47:51,396
Сега умри като император, от собствената си ръка.

2155
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
Не исках да бъда чудовище.

2156
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
Боговете го пожелаха.

2157
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
Сега или ще те намерят тук.

2158
02:48:01,447 --> 02:48:05,702
Тогава това ли е краят на Нерон?

2159
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
Да, милорд.

2160
02:48:07,203 --> 02:48:11,291
Да бъда господар на земята и мой собствен палач.

2161
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
бързо

2162
02:48:13,543 --> 02:48:17,630
О, колко скучен, колко безвкусен живот
ще бъде за тях без мен.

2163
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
Как могат да се изправят срещу такъв свят?

2164
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
Как могат да го издържат?

2165
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
Сега, милорд.

2166
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
Помогни ми, Акте.

2167
02:48:45,450 --> 02:48:46,951
[РУХТЕНЕ]

2168
02:48:59,005 --> 02:49:00,256
[Рипане]

2169
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
ЖЕНА: Здравей Галба. градушка

2170
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
Здравей Галба.

2171
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
Здравей Галба.

2172
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
Здравей Галба.

2173
02:49:10,224 --> 02:49:11,601
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

2174
02:49:11,768 --> 02:49:13,561
[БРЪБРЕНЕ]

2175
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
МЪЖ: Здравей Галба.

2176
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
градушка

2177
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
Здравей Галба.

2178
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
Галба има задача пред себе си.

2179
02:49:28,117 --> 02:49:31,120
Да възстанови Рим и да върне римската справедливост.

2180
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
Страхувам се от славата, която беше Рим
никога повече няма да бъде напълно достигнато, Маркъс.

2181
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
Вавилон, Египет, Гърция, Рим. Какво следва?

2182
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
Един по-постоянен свят, надявам се.

2183
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
Или по-трайна вяра.

2184
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
Едното не е възможно без другото.

2185
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
Какво има, командире?

2186
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
Беше точно на това място
че Петър и аз се върнахме в Рим.

2187
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
Именно тук Господ му говори.

2188
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
Това е благословено място.

2189
02:50:55,037 --> 02:51:01,544
<i>ХОР". Аз съм пътят, истината и животът.</i>

2190
02:54:19,825 --> 02:54:21,827
Субтитри от SDI Media Group

2191
02:54:21,994 --> 02:54:23,996
[АНГЛИЙСКИ SDH]