1
00:01:35,990 --> 00:01:41,270
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,950
[epizoda 6]

3
00:01:44,020 --> 00:01:47,259
[Xigu Lane]

4
00:01:57,590 --> 00:01:59,229
Zheng! Zheng!

5
00:01:59,530 --> 00:02:01,020
Moje sestra se chystá porazit prase.

6
00:02:01,020 --> 00:02:02,460
Přijďte se podívat.

7
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
Řezník prase?

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,220
Nehýbej se. Udělám to rychle.

9
00:02:12,380 --> 00:02:13,950
V tomhle životě jsi byl dobrý prase.

10
00:02:13,950 --> 00:02:15,750
Buďte v příštím životě dobrým člověkem!

11
00:02:16,750 --> 00:02:18,990
Mám pocit, že jsem to už někde slyšel.

12
00:02:20,010 --> 00:02:21,829
Moje sestra je úžasná, že?

13
00:02:31,750 --> 00:02:32,400
Yan Zheng,

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
vezmi Changninga dovnitř.

15
00:02:34,630 --> 00:02:35,890
Nenech ji to vidět.

16
00:02:36,140 --> 00:02:38,140
Nebo bude mít dnes v noci noční můry.

17
00:02:38,840 --> 00:02:39,400
Dobře.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,120
Jdeme.

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,260
Nedívej se.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
Neboj se.

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
Nebojím se porážení prasat.

22
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
Měl jsem na mysli nebát se mé sestry.

23
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Potřebuješ pomoc?

24
00:03:47,020 --> 00:03:49,950
Vyděsil jsem tě teď?

25
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
Pokud jsi byl vyděšený nebo znechucený,

26
00:03:54,400 --> 00:03:55,290
jen to řekni.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
Jsem na to zvyklý.

28
00:04:00,030 --> 00:04:01,300
Nebál jsem se.

29
00:04:03,220 --> 00:04:04,620
Pak jsi byl znechucený.

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,040
Moje zranění ti nevadilo.

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,810
Proč by mi vadilo, že jsi schopný?

32
00:04:30,300 --> 00:04:31,960
Přestaň hledat. Vraťte se dovnitř.

33
00:04:35,760 --> 00:04:37,340
Měli byste jít dovnitř a odpočinout si.

34
00:04:37,340 --> 00:04:38,159
Přestaňte přidávat dřevo.

35
00:04:38,159 --> 00:04:40,600
Při opaření prasečích štětin,
strašně to smrdí.

36
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Tohle nic není.

37
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Už jsem cítil horší věci.

38
00:04:43,990 --> 00:04:45,190
Jako hořící těla.

39
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Právo.

40
00:04:49,430 --> 00:04:50,830
Byl jste ozbrojeným doprovodem.

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,240
Musel jsi vidět mrtvé lidi.

42
00:05:32,909 --> 00:05:34,070
Toto vepřové -

43
00:05:34,159 --> 00:05:36,020
chceš, abych ti to zavěsil?

44
00:05:36,510 --> 00:05:37,740
Vydrž chvíli.

45
00:05:38,830 --> 00:05:39,870
Tohle vepřové

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,180
je třeba osolit.

47
00:05:41,870 --> 00:05:42,560
Takhle.

48
00:05:42,580 --> 00:05:44,850
Maso rovnoměrně rozetřete solí,

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
nechte pár dní vyléčit,
pak to zavěste.

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,140
Nech mě to udělat.

51
00:05:56,070 --> 00:05:56,870
pomůžu ti.

52
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
Můj otec a matka
používá se k výrobě takto uzeného masa.

53
00:06:15,870 --> 00:06:17,200
Pomáhali si navzájem.

54
00:06:17,540 --> 00:06:18,680
Tak co jsi udělal?

55
00:06:19,940 --> 00:06:22,540
Changning a já
dělal by problémy na straně.

56
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
Tento kus vepřového masa je příliš velký.

57
00:06:34,510 --> 00:06:36,510
Potřebuji udělat pár řezů
aby se chuť vstřebala.

58
00:06:36,510 --> 00:06:37,920
Podej mi nůž.

59
00:07:04,600 --> 00:07:05,160
Tento.

60
00:07:07,950 --> 00:07:08,920
Tento nůž...

61
00:07:09,560 --> 00:07:10,820
odkud se to vzalo?

62
00:07:11,510 --> 00:07:13,170
Můj otec to někoho nechal vyrobit.

63
00:07:13,760 --> 00:07:16,490
Víte, z čeho je tento nůž vyroben?

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Železo, samozřejmě.

65
00:07:18,870 --> 00:07:20,530
Co jiného by to mohlo být? Stříbro?

66
00:07:21,330 --> 00:07:22,530
Ale otec to řekl

67
00:07:23,430 --> 00:07:25,820
tyto dva nože jsou naším rodinným dědictvím.

68
00:07:25,820 --> 00:07:27,680
Podporovali celou naši rodinu.

69
00:07:32,050 --> 00:07:33,909
Váš otec musel být docela zručný
v bojových uměních.

70
00:07:33,909 --> 00:07:35,240
Kde se to naučil?

71
00:07:35,430 --> 00:07:37,750
Když byl mladý, hodně cestoval.

72
00:07:37,750 --> 00:07:40,070
Možná potkal nějakého samotářského mistra.

73
00:08:18,360 --> 00:08:19,090
Vyhráli jste.

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,220
Strýčku, vyhrál jsem!

75
00:08:29,760 --> 00:08:31,270
Získali jste mírnou výhodu.

76
00:08:31,270 --> 00:08:33,419
Má cenu se tak vzrušovat?

77
00:08:33,840 --> 00:08:35,409
Generál He

78
00:08:35,429 --> 00:08:36,740
jen tě škádlil.

79
00:08:45,230 --> 00:08:45,780
toto...

80
00:08:48,840 --> 00:08:50,630
Tato sůl je velmi drahá.

81
00:08:51,510 --> 00:08:53,630
Proč být lakomý na trochu soli?

82
00:08:55,150 --> 00:08:57,950
Neřídíš dům,
takže neznáš cenu.

83
00:09:02,790 --> 00:09:05,080
Changyu, je prasečí ocásek připraven?

84
00:09:07,160 --> 00:09:09,610
Jen jsem to dal do hrnce.
Chce to chvíli.

85
00:09:09,750 --> 00:09:10,360
Podívejte.

86
00:09:12,980 --> 00:09:14,240
ještě je brzy,

87
00:09:14,390 --> 00:09:16,120
a už na to máš chuť?

88
00:09:16,270 --> 00:09:17,200
Malý žrout.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,030
Nejsem malý žrout.

90
00:09:19,030 --> 00:09:20,300
Ano, jsi.

91
00:09:24,240 --> 00:09:24,970
Chytili jsme to!

92
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
co to děláš?

93
00:09:50,490 --> 00:09:52,870
Viděl jsem tohoto gyrfalcona
v blízkosti našeho místa několikrát.

94
00:09:52,870 --> 00:09:53,950
Tak jsem nastražil past.

95
00:09:54,120 --> 00:09:56,180
Nečekal jsem, že to skutečně chytím.

96
00:09:59,090 --> 00:10:01,020
Malá bestie, odvážil ses mě kousnout!

97
00:10:01,560 --> 00:10:03,550
Zítra tě vezmu na trh

98
00:10:03,550 --> 00:10:04,840
a prodá tě za deset taelů stříbra.

99
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
na trhu,

100
00:10:06,190 --> 00:10:08,320
málokdo si takhle koupí živá zvířata.

101
00:10:08,670 --> 00:10:09,960
Běžné rodiny je nedokážou zkrotit.

102
00:10:09,960 --> 00:10:11,910
Tyto věci jsou od přírody divoké

103
00:10:12,080 --> 00:10:13,410
a snadno ublížit lidem.

104
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
To je škoda.

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
Má také zraněné křídlo.

106
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
Co takhle...

107
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
prostě to zabijeme

108
00:10:20,600 --> 00:10:22,060
a uvařit z toho polévku?

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Changning, otoč se.

110
00:10:23,730 --> 00:10:24,620
Žádný!

111
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Já jednou...

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,930
jedl tento druh gyrfalconova masa.

113
00:10:32,080 --> 00:10:34,390
Bylo to tvrdé a kyselé. Nejedlé.

114
00:10:36,040 --> 00:10:38,210
Nebojte se. Já to uvařím.

115
00:10:38,260 --> 00:10:40,700
Naše solanka by mohla vytvořit blok dřeva
chutnat dobře.

116
00:10:40,700 --> 00:10:41,470
Ne.

117
00:10:46,510 --> 00:10:49,550
vlastně
Něco málo vím o krocení ptáků.

118
00:10:49,790 --> 00:10:51,120
Můžu to zkusit zkrotit.

119
00:10:51,590 --> 00:10:54,310
Zkrocený gyrfalcon
lze prodat za více než 100 taelů.

120
00:10:56,380 --> 00:10:57,660
Více než 100 taelů?

121
00:11:01,370 --> 00:11:02,930
To stojí příliš mnoho.

122
00:11:03,480 --> 00:11:04,750
Changningu, pořiď si kurník.

123
00:11:04,750 --> 00:11:05,510
Dobře.

124
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
Tak si tě zatím nechám doma,

125
00:11:08,950 --> 00:11:10,210
Malý Sto Taels.

126
00:11:18,550 --> 00:11:19,510
Hloupá věc.

127
00:11:37,750 --> 00:11:38,810
co to děláš?

128
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
Obvazuji mu ránu.

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,750
Proč to používáš?

130
00:11:47,530 --> 00:11:49,780
Co je špatného na používání tohoto hadříku?

131
00:11:50,600 --> 00:11:52,460
Toto je stuha do vlasů, kterou jsem ti dal.

132
00:11:56,890 --> 00:11:58,950
Myslel jsem, že je to jen kus látky.

133
00:12:08,270 --> 00:12:10,520
Tati, mami, rok končí.

134
00:12:11,670 --> 00:12:13,210
Tohle je novoroční prase.

135
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
Ochutnejte.

136
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
Dnes je také 3. den
od té doby, co jsem se oženil.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
Můj manžel...

138
00:12:23,550 --> 00:12:26,320
On neví
že sůl by se měla používat střídmě.

139
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
Ale pomohl mi udělat uzené maso.

140
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
A vykročil vpřed, aby mě ochránil.

141
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
Pokud se vaši duchové dívají,

142
00:12:36,840 --> 00:12:39,730
prosím požehnej mu brzkým uzdravením,

143
00:12:39,870 --> 00:12:41,000
a klidný život.

144
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
Pokud jde o Song Yan –

145
00:12:53,370 --> 00:12:54,610
ten parchant –

146
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
ujistěte se, že neuspěje u zkoušek.

147
00:13:04,870 --> 00:13:09,020
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

148
00:13:09,100 --> 00:13:13,020
[Čaj] [Fan's Butcher Shop]

149
00:13:13,120 --> 00:13:16,510
[Řeznictví Guo Jiu] [Polévkové nudle]

150
00:13:19,660 --> 00:13:24,630
[řeznictví]

151
00:13:24,950 --> 00:13:25,940
[Fan's Butcher Shop]

152
00:13:38,790 --> 00:13:42,070
[Fan's Butcher Shop]

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,450
Kdo rozbil moje věci?

154
00:13:45,210 --> 00:13:51,150
[Fan's Butcher Shop]

155
00:13:45,870 --> 00:13:48,360
Pojď ven a postav se mi, jestli máš odvahu!

156
00:13:48,860 --> 00:13:51,230
Schováváním se z tebe parchant!

157
00:13:53,480 --> 00:13:54,910
Co na mě koukáš?

158
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
Neudělal jsem to.

159
00:13:57,080 --> 00:13:58,390
Tomu se říká...

160
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
karma.

161
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
Ne, Changyu.

162
00:14:05,380 --> 00:14:07,810
Váš obchod byl téměř 2 měsíce uzavřen.

163
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
Zapomněl jsi?
zaplatit peníze na ochranu?

164
00:14:09,660 --> 00:14:14,110
[Fan's Butcher Shop]

165
00:14:10,480 --> 00:14:12,140
Co jsou peníze na ochranu?

166
00:14:14,270 --> 00:14:17,370
[Řeznictví Guo Jiu]

167
00:14:25,510 --> 00:14:27,440
Troufáte si dál provozovat tento obchod?

168
00:14:27,870 --> 00:14:29,390
Nebojíš se smrti?

169
00:14:29,390 --> 00:14:31,790
Chtěl bych vidět, kdo je v této ulici

170
00:14:32,130 --> 00:14:33,900
se neodváží zaplatit.

171
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
to jsi ty.

172
00:14:37,520 --> 00:14:38,600
Otočte se.

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Mluvím s tebou!

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,180
paní...

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,570
paní Fanová.

176
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
Toto řeznictví je vaše?

177
00:14:56,840 --> 00:14:57,480
Není to špatné.

178
00:14:58,760 --> 00:14:59,890
kolik chceš?

179
00:15:00,000 --> 00:15:02,390
Nedorozumění.
Všechno je to nedorozumění.

180
00:15:02,390 --> 00:15:04,360
Jak bychom vás mohli požádat o peníze na ochranu?

181
00:15:04,360 --> 00:15:04,870
Hej.

182
00:15:12,080 --> 00:15:12,750
Rozumím.

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,090
Pojď. Pospěšte si a opravte to.

184
00:15:14,090 --> 00:15:16,070
[maso]

185
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
Opravte to. Opravte to.

186
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
Děláme jen práci, za kterou jsme byli placeni.

187
00:15:22,550 --> 00:15:23,720
Prosím, nevadí.

188
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
Kdo tě platil?

189
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
Opravujeme váš sporák.

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Tak se prosím neptejte.

191
00:15:31,080 --> 00:15:32,290
I když jsme chuligáni,

192
00:15:32,290 --> 00:15:34,820
známe pravidlo
o nezrazení klienta.

193
00:15:36,070 --> 00:15:37,180
Velmi loajální.

194
00:15:43,310 --> 00:15:45,440
Majitel Wang's Braised Meat Shop.

195
00:15:45,630 --> 00:15:46,390
Wangova?

196
00:15:48,400 --> 00:15:50,060
Nemám vůči nim žádnou zášť.

197
00:15:50,120 --> 00:15:50,790
přísahám.

198
00:15:53,870 --> 00:15:56,000
Vy jste... Pan Jin, že?

199
00:15:56,000 --> 00:15:56,840
Jsem Jin Yuanbao.

200
00:15:56,840 --> 00:15:59,100
Můžete mi zavolat
Od nynějška Yuanbao nebo Bao.

201
00:15:59,190 --> 00:16:01,860
[maso]

202
00:15:59,440 --> 00:16:00,080
Neuklízejte jen tady.

203
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Pojď. Ukliďte i uvnitř. Pospěšte si.

204
00:16:03,380 --> 00:16:05,560
Mandi, Mancang, Manwu.

205
00:16:06,390 --> 00:16:07,910
Můžete jim šéfovat, jak chcete.

206
00:16:07,910 --> 00:16:09,080
Jmenují se všichni příjmením Muž?

207
00:16:09,080 --> 00:16:09,960
Pojmenoval jsem je.

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
Jmenuji se Jin Yuanbao,
což znamená peníze, že?

209
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
Všechna jejich jména tedy znamenají „plný peněz“.

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,150
Opravte to rychle!

211
00:16:14,370 --> 00:16:15,900
Potřebuji otevřít obchod.

212
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
Otevřeno pro podnikání?

213
00:16:17,280 --> 00:16:18,240
Otevřeno pro podnikání?

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,270
-Vy! Pojď sem!
-Pojď sem!

215
00:16:18,760 --> 00:16:20,650
[Fan's Butcher Shop]

216
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
-Kup maso!
-Pojď sem!

217
00:16:20,120 --> 00:16:20,840
Vy!

218
00:16:21,750 --> 00:16:24,040
[Fan's Butcher Shop]

219
00:16:22,340 --> 00:16:24,320
-Mluvím s vámi dvěma!
-Pojď sem.

220
00:16:24,320 --> 00:16:25,380
co to děláš?

221
00:16:25,480 --> 00:16:27,010
Nutit lidi kupovat maso?

222
00:16:29,790 --> 00:16:31,020
Koupit... Koupit...

223
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Kupte si vepřové maso!

224
00:16:31,850 --> 00:16:34,820
[Fan's Butcher Shop]

225
00:16:32,320 --> 00:16:32,960
ne...

226
00:16:34,000 --> 00:16:34,890
Chtěli byste si nějaké koupit?

227
00:16:34,890 --> 00:16:36,430
[Fan's Butcher Shop]

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,460
Koupit maso. Jít. Jdi si to koupit.

229
00:16:36,510 --> 00:16:37,480
Pojď. Pojď.

230
00:16:36,580 --> 00:16:40,180
[Fan's Butcher Shop]

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,550
-No tak.
-Koupit maso.

232
00:16:38,550 --> 00:16:39,150
Pojď.

233
00:16:40,310 --> 00:16:42,520
[Fan's Butcher Shop]

234
00:16:43,390 --> 00:16:45,320
Jen kousek ke třem taelům.

235
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
Toto maso je ideální na knedlíky.

236
00:17:04,440 --> 00:17:06,300
Vraťte se příště, pokud se vám to líbí.

237
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
Viděl jsi to?

238
00:17:10,510 --> 00:17:11,750
Ta žena...

239
00:17:12,310 --> 00:17:14,069
umí kouzlit.

240
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
Žárlíš?

241
00:17:15,880 --> 00:17:17,069
nebo jen závidět?

242
00:17:17,069 --> 00:17:18,329
Máš tak ostrý jazyk.

243
00:17:18,329 --> 00:17:19,810
Pozor na karmu.

244
00:17:19,500 --> 00:17:22,560
[Řeznictví Guo Jiu]

245
00:17:20,069 --> 00:17:21,270
Nekradu ani nekradu.

246
00:17:21,270 --> 00:17:22,750
Proč by mě karma našla?

247
00:17:23,069 --> 00:17:24,680
Sledujte svého muže.

248
00:17:24,680 --> 00:17:26,790
Pak radši
dávejte pozor na váš sporák.

249
00:17:26,790 --> 00:17:28,240
Nebo se může rozbít.

250
00:17:32,880 --> 00:17:33,440
Dobře.

251
00:17:33,830 --> 00:17:35,070
Přijďte zas příště.

252
00:17:35,710 --> 00:17:37,430
Vepřové!

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,720
Vepřové!

254
00:17:42,830 --> 00:17:44,160
Ty malý spratku!

255
00:17:44,730 --> 00:17:46,520
Ubiju tě k smrti!

256
00:17:46,880 --> 00:17:47,440
Babička!

257
00:17:47,440 --> 00:17:48,240
Babička, babička, babička.

258
00:17:48,240 --> 00:17:49,000
Počkej, proč jsi tady?

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,720
-Zabiju tě!
-Babička! Babička!

260
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
Proč mě biješ?

261
00:17:50,920 --> 00:17:51,510
ty...

262
00:17:52,070 --> 00:17:53,750
Už zase sbíráte peníze na ochranu!

263
00:17:53,750 --> 00:17:55,590
Proč se nemůžeš změnit?

264
00:17:55,640 --> 00:17:56,590
Nevybírám peníze na ochranu!

265
00:17:56,590 --> 00:17:58,200
Zeptejte se jich, jestli mi nevěříte!

266
00:17:58,200 --> 00:17:59,550
Co to máš v ruce?

267
00:17:59,550 --> 00:18:00,960
Nejsou to peníze?

268
00:18:01,750 --> 00:18:03,110
No tak, já... Tohle jsou peníze.

269
00:18:03,110 --> 00:18:04,840
Ale nejsou to peníze na ochranu.

270
00:18:07,350 --> 00:18:09,590
Fanoušci právě přišli o rodiče.

271
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
Zůstaly jen dvě chudé sirotky.

272
00:18:12,350 --> 00:18:14,640
Nedělej tak krutou věc.

273
00:18:15,030 --> 00:18:15,560
ne...

274
00:18:16,030 --> 00:18:17,360
Nedělejte takové...

275
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
-krutá věc!
-Babi, přestaň mě bít!

276
00:18:18,720 --> 00:18:20,450
Znáte vůbec situaci?

277
00:18:20,790 --> 00:18:22,960
Přestaň mě bít, babičko!

278
00:18:23,070 --> 00:18:23,830
babička Jin.

279
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
Opravdu ne
vzít si ode mě peníze na ochranu.

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Pomáhají mi prodávat vepřové maso.

281
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
Tohle je poctivý život.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Prodávat vepřové maso?

283
00:18:40,480 --> 00:18:41,400
Opravdu?

284
00:18:42,480 --> 00:18:43,260
Opravdu.

285
00:18:44,110 --> 00:18:45,570
Zametli i tuto podlahu.

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,370
je to tak.

287
00:18:46,590 --> 00:18:47,850
A kamna venku –

288
00:18:48,020 --> 00:18:49,540
také pomohli opravit.

289
00:18:52,000 --> 00:18:53,530
Všichni to viděli, ne?

290
00:18:54,920 --> 00:18:56,300
asi ano.

291
00:19:03,730 --> 00:19:04,930
Můj vnuk...

292
00:19:05,160 --> 00:19:06,110
vyrostl.

293
00:19:08,000 --> 00:19:11,150
Můj vnuk býval hodné dítě.

294
00:19:13,920 --> 00:19:17,100
Od této chvíle pracujte tvrdě a poctivě.

295
00:19:17,350 --> 00:19:19,640
Nezdržujte paní Fanovou.

296
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
Babi, jdi domů.

297
00:19:21,550 --> 00:19:23,200
Teď nám zdržuješ obchod, dobře?

298
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
- Dobře, dobře.
-Pospěš si a jdi.

299
00:19:24,880 --> 00:19:25,510
Dobře.

300
00:19:26,550 --> 00:19:27,110
já...

301
00:19:31,160 --> 00:19:32,740
Podívej se na sebe.

302
00:19:33,030 --> 00:19:34,200
Tvrdě pracovat.

303
00:19:41,960 --> 00:19:43,990
Můj vnuk vyrostl.

304
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
Už nebude dělat špatné věci.

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,300
Dobře, dobře.

306
00:20:00,350 --> 00:20:01,960
Moje babička, upřímně.

307
00:20:02,000 --> 00:20:02,830
Chci říct, podívej se, jak jsem starý.

308
00:20:02,830 --> 00:20:04,560
Pořád se ke mně chová jako k miminku.

309
00:20:04,590 --> 00:20:07,920
Pokud se slovo dostane, jak bych měl
přežít na ulici?

310
00:20:08,610 --> 00:20:10,720
Přestaň zírat.
Pokud chcete koupit maso, pospěšte si.

311
00:20:10,720 --> 00:20:11,850
Pokud ne, ztraťte se.

312
00:20:13,880 --> 00:20:14,750
Ochutnejte.

313
00:20:15,270 --> 00:20:17,550
Stále máte rodinu na tomto světě
kdo se k tobě tak dobře chová.

314
00:20:17,550 --> 00:20:18,810
Měli byste být spokojeni.

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,270
Máte ruce a nohy.

316
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
Proč neudělat kus poctivé práce?

317
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
Ale neznám žádnou poctivou práci.

318
00:20:27,030 --> 00:20:28,200
V době jako je tato,

319
00:20:28,880 --> 00:20:31,790
je těžké být špatným chlapem,
ale ještě těžší je být dobrým.

320
00:20:31,790 --> 00:20:32,750
Manwuova matka

321
00:20:33,110 --> 00:20:35,510
byla léta nemocná
a potřebuje léky.

322
00:20:36,160 --> 00:20:37,490
Mandiina mladší sestra

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,880
poslal její strýc
dělat domácí práce v nevěstinci.

324
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Do plnoletosti jí chybí 6 měsíců.

325
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Pokud do té doby nebude vykoupena,

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,580
bude nucena k prostituci.

327
00:20:48,940 --> 00:20:49,630
Mancang...

328
00:20:50,920 --> 00:20:52,510
je od dětství sirotek.

329
00:20:52,510 --> 00:20:54,160
Hodně jí, ale nemá mozek.

330
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
Nemůže dělat žádnou práci. Kdo by ho chtěl?

331
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Chceme být také dobrými lidmi,

332
00:21:00,240 --> 00:21:02,100
ale v těchto letech nekonečné války,

333
00:21:03,180 --> 00:21:04,710
dobří lidé nemohou přežít.

334
00:21:12,350 --> 00:21:13,640
Toto maso je napůl tučné a napůl libové.

335
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
Je ideální na výrobu knedlíků.

336
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Účtujeme 35 za jin.

337
00:21:16,230 --> 00:21:17,720
Je to něco málo přes dva jiny.

338
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
Započítám to jako 2 jiny pro tebe,
dobře?

339
00:21:19,400 --> 00:21:19,960
Jasně.

340
00:21:20,110 --> 00:21:21,070
Nech mě to zvážit za tebe.

341
00:21:21,070 --> 00:21:22,000
Mám toho tady víc.

342
00:21:22,750 --> 00:21:24,010
opatruj se. Přijďte znovu.

343
00:21:24,720 --> 00:21:26,110
Vepřové!

344
00:22:08,720 --> 00:22:10,780
Sníst. Toto je jídlo pro dobré lidi.

345
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
Není to otrávené.

346
00:22:35,880 --> 00:22:37,140
To jsou dnešní mzdy.

347
00:22:37,270 --> 00:22:38,510
Pracoval jsi jen půl dne,

348
00:22:38,510 --> 00:22:40,240
takže dostanete jen půldenní výplatu.

349
00:22:40,310 --> 00:22:41,370
Nedám nic navíc,

350
00:22:42,070 --> 00:22:44,070
ale taky ti nezůstanu nic dlužný.

351
00:22:54,510 --> 00:22:56,770
Zpomalit. Jíte jako hladovějící duchové.

352
00:23:00,110 --> 00:23:00,920
paní Fanová.

353
00:23:06,790 --> 00:23:07,590
ehm...

354
00:23:08,240 --> 00:23:10,440
Můžeme přijít pomoci v budoucnu?

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,310
Pokud potřebujete jídlo

356
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
a chceš pracovat, nemáš zač.

357
00:23:19,240 --> 00:23:20,290
Ale když uděláš něco špatného,

358
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
Nebudu zdvořilý.

359
00:23:36,790 --> 00:23:38,850
Je to Wang na Middle Street, že?

360
00:23:39,640 --> 00:23:40,270
Ano.

361
00:23:43,550 --> 00:23:45,010
Jdeš na pomstu?

362
00:23:45,670 --> 00:23:46,590
Paní Yin!

363
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Sledujte za mě obchod. Díky.

364
00:23:47,090 --> 00:23:49,100
[Fan's Butcher Shop]

365
00:23:51,240 --> 00:23:51,920
Dobře!

366
00:23:59,520 --> 00:24:01,050
Nemůžeme být neloajální.

367
00:24:01,120 --> 00:24:01,940
Následuj ji.

368
00:24:07,160 --> 00:24:09,590
Není divu, že ji ti chuligáni poslouchají.

369
00:24:10,790 --> 00:24:12,610
Ona je jejich šéf!

370
00:24:14,000 --> 00:24:14,750
pane,

371
00:24:15,070 --> 00:24:16,200
tolik peněz...

372
00:24:16,220 --> 00:24:19,240
pokud to všechno utratíte za rýži, mouku,
sůl, olej, omáčka a ocet,

373
00:24:19,240 --> 00:24:20,870
jeden vozík to všechno nepojme.

374
00:24:21,110 --> 00:24:22,370
Poté přidejte další košík.

375
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Dobře.

376
00:24:23,870 --> 00:24:26,570
[Rezidence fanouška Ernia
na východní části Xigu Lane]

377
00:24:24,190 --> 00:24:25,680
Přidejte ještě 10 sklenic dobrého vína,

378
00:24:25,680 --> 00:24:27,610
druh vhodný pro seniory.

379
00:24:27,680 --> 00:24:29,270
Také nějaký čaj a pečivo.

380
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Pošlete je na tuto adresu.

381
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
Žádný problém.

382
00:24:34,920 --> 00:24:35,520
mimochodem,

383
00:24:36,110 --> 00:24:38,920
nemáte nějakou mast na popraskanou kůži?

384
00:24:39,240 --> 00:24:40,200
Ano, děláme.

385
00:24:41,680 --> 00:24:44,070
Máme nejlepší škeble olej.

386
00:24:46,000 --> 00:24:48,110
Nově dorazilo. Podívejte se.

387
00:24:52,820 --> 00:24:53,880
Vezmu je všechny.

388
00:24:55,600 --> 00:24:56,470
Dobře, pane.

389
00:24:59,270 --> 00:25:01,590
Kde jsi sehnal chrániče zápěstí?

390
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
Mají nějaké vhodné pro dámy?

391
00:25:04,720 --> 00:25:06,050
Pane, to si asi děláte legraci.

392
00:25:06,590 --> 00:25:07,640
Muži

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,480
použijte tyto

394
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
za těžkou práci.

395
00:25:11,200 --> 00:25:13,070
Proč by je dívka potřebovala?

396
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
Nikde je nenajdete.

397
00:25:17,270 --> 00:25:19,090
Kam jde paní Fan?

398
00:25:19,550 --> 00:25:20,830
Vypadá rozzuřeně.

399
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
Slyšel jsem, že se chystá pomstít.

400
00:25:26,830 --> 00:25:27,910
co se děje?

401
00:25:27,960 --> 00:25:29,030
Copak jsi neslyšel?

402
00:25:29,030 --> 00:25:31,000
Wangův obchod s dušeným masem
žárlila na její věc

403
00:25:31,000 --> 00:25:33,430
a poslal lidi, aby rozbili Fanův obchod.

404
00:25:33,640 --> 00:25:36,570
Vidět? Fan poslal lidi
k odvetě proti Wangovi.

405
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
Pokud se někdo zeptá,

406
00:25:38,240 --> 00:25:40,510
stačí říct, že Fan Erniu uložil peníze
ve vašem obchodě

407
00:25:40,510 --> 00:25:43,240
k výměně za novoroční zboží
před dovolenou.

408
00:25:43,240 --> 00:25:44,040
Dobře, pane.

409
00:25:45,510 --> 00:25:46,750
Taková krásná mladá dáma,

410
00:25:46,750 --> 00:25:48,200
chovat se jako násilník.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
Nesouhlasíte, pane?

412
00:25:50,200 --> 00:25:51,810
Děkuju. Děkuju.

413
00:25:58,030 --> 00:25:59,460
Paní Fanová, jste tady, abyste...

414
00:25:58,110 --> 00:25:58,570
[Wangův obchod s dušeným masem]

415
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
pánové...

416
00:26:00,500 --> 00:26:02,950
[Wangův obchod s dušeným masem]

417
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Pohyb!

418
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Řekněte svému obchodníkovi, aby vyšel.

419
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
Měl odvahu rozbít můj obchod,

420
00:26:07,880 --> 00:26:09,810
ale teď se schovává jako zbabělec?

421
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
co se to tu děje?

422
00:26:11,880 --> 00:26:12,790
pánové,

423
00:26:12,920 --> 00:26:13,550
počkáme na našeho obchodníka

424
00:26:13,550 --> 00:26:15,200
než něco probereme.

425
00:26:15,240 --> 00:26:17,510
Jaký je všechen hluk?

426
00:26:20,310 --> 00:26:21,110
Mladý Mistr.

427
00:26:29,700 --> 00:26:31,790
Byl jsi to ty, kdo poslal muže, aby rozbili můj obchod?

428
00:26:31,790 --> 00:26:34,200
Byl to on. Dal nám 5 taelů stříbra

429
00:26:34,200 --> 00:26:35,750
za rozbití vašeho sporáku.

430
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
kdo jsi?

431
00:26:37,550 --> 00:26:39,630
Snažíte se to popřít?

432
00:26:39,650 --> 00:26:41,880
Popíjeli jsme v hospodě

433
00:26:41,920 --> 00:26:43,570
když ses k nám přiblížil.

434
00:26:43,600 --> 00:26:44,400
Pořád se to snažíš popírat?

435
00:26:44,400 --> 00:26:45,110
Přesně.

436
00:26:45,200 --> 00:26:46,830
Svědčit může i majitel hospody.

437
00:26:46,830 --> 00:26:49,120
Kdo to popírá, je zbabělec.

438
00:26:49,150 --> 00:26:50,780
Mladý mistr Wang,

439
00:26:50,920 --> 00:26:52,350
odvážil se mi rozbít sporák

440
00:26:52,350 --> 00:26:53,610
ale bojíš se to přiznat?

441
00:27:00,230 --> 00:27:02,100
Byl to jen sporák.

442
00:27:03,110 --> 00:27:04,480
Tak co kdybych to rozbil?

443
00:27:05,550 --> 00:27:06,680
co mi můžeš udělat?

444
00:27:08,790 --> 00:27:10,650
Jsi dívka.

445
00:27:11,310 --> 00:27:13,550
Místo abyste zůstali ve svém pokoji
dělat vyšívání,

446
00:27:13,550 --> 00:27:15,920
jsi tady a snažíš se podnikat.

447
00:27:16,440 --> 00:27:18,970
Neptáš se?
být pro posměch?

448
00:27:22,130 --> 00:27:23,610
Jen proto, že jsem dívka,

449
00:27:24,530 --> 00:27:26,190
Zasloužím si být od tebe šikanován?

450
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
Já tě nešikanuju.

451
00:27:29,510 --> 00:27:31,890
je mi tě líto.

452
00:27:33,790 --> 00:27:34,590
Podívej se na sebe.

453
00:27:35,590 --> 00:27:37,550
Jsi docela hezká.

454
00:27:38,000 --> 00:27:41,790
Proč trpět pro tak malý podnik?

455
00:27:44,450 --> 00:27:46,090
Mám dost peněz.

456
00:27:50,350 --> 00:27:51,080
Uveďte cenu.

457
00:27:52,240 --> 00:27:56,040
Prodejte mi recept i sebe.
co takhle?

458
00:28:01,470 --> 00:28:03,330
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

459
00:28:03,970 --> 00:28:06,030
Myslíš, že si zasloužíš můj recept?

460
00:28:10,870 --> 00:28:12,190
Ty děvko.

461
00:28:13,080 --> 00:28:16,850
Spal jsi s tím starým Cookem Li

462
00:28:17,030 --> 00:28:19,680
přerušit naše podnikání
s restaurací Yixiang.

463
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
A teď ses odvážil sem přijít?

464
00:28:21,510 --> 00:28:22,720
Ty řeznická děvče.

465
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
Jak můžeš být tak...

466
00:28:31,200 --> 00:28:32,750
Bravo! Bravo!

467
00:28:35,100 --> 00:28:37,310
Když nás předtím zmlátila,

468
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
vlastně se držela zpátky?

469
00:28:41,350 --> 00:28:42,110
Řekni mi to.

470
00:28:43,270 --> 00:28:46,330
Jak jsem ti ukradl obchod
s restaurací Yixiang?

471
00:28:46,880 --> 00:28:51,360
Slyšel jsem, že Wang přišel o obchod
s restaurací Yixiang

472
00:28:51,640 --> 00:28:55,130
protože šéfkuchař Li doporučil vaše maso.

473
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
Takže kvůli tomu,

474
00:28:57,750 --> 00:28:59,680
šíříš o mně fámy?

475
00:29:00,180 --> 00:29:01,070
mýlil jsem se.

476
00:29:01,550 --> 00:29:02,440
Dal jsi mu dobrou lekci!

477
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
Ano!

478
00:29:03,160 --> 00:29:05,270
Je štěstí, že je to dcera Fan Erniu.

479
00:29:05,270 --> 00:29:06,920
Kdyby to byla jiná dívka,

480
00:29:06,920 --> 00:29:08,380
být takhle šikanován,

481
00:29:08,530 --> 00:29:09,840
neměla by jak...

482
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Vyrovnat se s tím.

483
00:29:11,160 --> 00:29:12,350
je to tak.

484
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
podle mého názoru

485
00:29:13,510 --> 00:29:15,350
Wangův obchod šikanuje zákazníky
protože je velký.

486
00:29:15,350 --> 00:29:16,200
Přesně.

487
00:29:16,310 --> 00:29:18,270
Když byl starý muž kolem,

488
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
jejich podnikání vzkvétalo.

489
00:29:20,020 --> 00:29:22,210
Od té doby, co starý Wang zemřel,

490
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
jejich dušené maso
se den ode dne zhoršovalo.

491
00:29:24,320 --> 00:29:25,590
-Právo?
-Ano!

492
00:29:25,810 --> 00:29:26,720
Není divu, restaurace Yixiang

493
00:29:26,720 --> 00:29:28,110
přestal s ním obchodovat.

494
00:29:28,110 --> 00:29:28,910
Dobře mu tak!

495
00:29:28,910 --> 00:29:31,840
kdybych to byl já,
Taky bych s ním nedělal.

496
00:29:32,410 --> 00:29:34,700
Pokud se odvážíte šířit fámy

497
00:29:34,750 --> 00:29:36,720
a znovu zničit pověst ženy,

498
00:29:36,720 --> 00:29:38,260
buď opatrný-

499
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
tento můj nůž nemá oči.

500
00:29:42,850 --> 00:29:43,920
Rozumím.

501
00:29:56,750 --> 00:29:58,430
-Ty bastarde!
-Mladý mistře!

502
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
Dnes jsem…

503
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
[Wangův obchod s dušeným masem]

504
00:30:04,720 --> 00:30:07,350
[obchod s cukrem Liuji]

505
00:30:07,450 --> 00:30:10,030
[Wangův obchod s dušeným masem]

506
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Nech mě vyprovodit tě.

507
00:30:15,220 --> 00:30:19,310
[obchod s cukrem Liuji]

508
00:30:26,830 --> 00:30:28,830
To je Changyu z rodiny fanoušků?

509
00:30:30,510 --> 00:30:31,350
Přesně.

510
00:30:33,890 --> 00:30:34,690
Zajímavý.

511
00:30:35,220 --> 00:30:37,680
Nečekal jsem, že bude tak drsná.
jako muž.

512
00:30:38,880 --> 00:30:39,550
Jdeme.

513
00:30:40,480 --> 00:30:41,070
Jdeme.

514
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
Vaše zranění se ještě úplně nezhojilo.

515
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
Proč jsi přišel do města?

516
00:30:53,640 --> 00:30:54,970
Jen se přišel podívat.

517
00:30:55,200 --> 00:30:56,660
Slyšel jsem, že jsi šel k Wangovi,

518
00:30:56,830 --> 00:30:58,110
tak jsem tě přišel vyzvednout.

519
00:30:58,790 --> 00:30:59,720
jak to dopadlo?

520
00:31:00,510 --> 00:31:02,440
Ještě jsem ani nezačal nikoho bít.

521
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
Právě jsem mu kopl do stolu,

522
00:31:04,040 --> 00:31:05,500
a byl k smrti vyděšený.

523
00:31:05,510 --> 00:31:06,200
Pak on...

524
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Proč jsi přestal mluvit?

525
00:31:11,440 --> 00:31:12,160
děláš...

526
00:31:12,510 --> 00:31:14,910
taky si myslíš, že jsem vulgární?

527
00:31:17,750 --> 00:31:19,300
Ty bastarde!

528
00:31:33,590 --> 00:31:35,020
Pouze ti, kteří mají dostatek jídla
a střechu nad hlavou

529
00:31:35,020 --> 00:31:36,550
starosti, zda jejich činy

530
00:31:36,450 --> 00:31:38,650
♪ Krajina je jasná jako já ♪

531
00:31:36,550 --> 00:31:37,890
jsou surové nebo rafinované.

532
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Pro lidi, kteří vynakládají veškerou svou energii
jen přežít,

533
00:31:39,720 --> 00:31:40,690
♪ S velmi světlými barvami ♪

534
00:31:40,690 --> 00:31:42,560
nikdo nemá právo je soudit.

535
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
♪ Stejně jako obrys v zrcadle ♪

536
00:31:45,140 --> 00:31:47,480
♪ Myslím, že jsem to já, jsem naivní ♪

537
00:31:47,510 --> 00:31:50,030
V minulosti mi to můj otec nedovolil
použít sílu před cizími lidmi.

538
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
♪ Odemykání mého srdce ♪

539
00:31:50,540 --> 00:31:54,700
♪ Skryl jsem tě ve své duši ♪

540
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Moje matka byla ještě přísnější.

541
00:31:53,310 --> 00:31:55,440
Nedovolila mi ani řezat prasata.

542
00:31:55,510 --> 00:31:57,590
Řekla, jestli to holka ví
jak dělat tyhle věci,

543
00:31:57,590 --> 00:31:58,640
lidé by pomlouvali,

544
00:31:58,070 --> 00:32:00,540
♪ Měsíc je tichý jako já ♪

545
00:32:00,550 --> 00:32:02,440
a že když si vezmu Song Yan
v budoucnu,

546
00:32:01,340 --> 00:32:02,950
♪ Světlo svítí ♪

547
00:32:02,440 --> 00:32:03,730
i když mu to nevadí,

548
00:32:03,640 --> 00:32:06,380
♪ Svítí
turbulence v mém srdci ♪

549
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
ostatní budou stále klábosit za mými zády.

550
00:32:06,830 --> 00:32:09,440
♪ Zdá se, že je to oheň lásky ♪

551
00:32:08,270 --> 00:32:09,600
Později moji rodiče zemřeli.

552
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
♪ Jen pár jisker ♪

553
00:32:10,920 --> 00:32:12,100
abych se uživil,

554
00:32:12,250 --> 00:32:17,130
♪ Nech mě schovat se ve tvém srdci ♪

555
00:32:12,750 --> 00:32:15,210
Neměl jsem na výběr
ale začít porážet prasata.

556
00:32:15,420 --> 00:32:18,160
Dokonce jsem použil hůl
dát lidem párkrát lekci.

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,350
A teď, lidé ve městě

558
00:32:19,350 --> 00:32:21,250
pravděpodobně si všichni myslí, že jsem ďábel.

559
00:32:19,660 --> 00:32:20,730
♪ Modlím se, aby naše láska ♪

560
00:32:20,760 --> 00:32:23,450
♪ Nikdy neskončí♪

561
00:32:22,770 --> 00:32:24,930
Dokonce mi jedna herna poslala nabídku,

562
00:32:24,120 --> 00:32:25,000
♪ Stojí za to moje pošetilé čekání ♪

563
00:32:25,020 --> 00:32:27,400
♪ Na celý život ♪

564
00:32:25,510 --> 00:32:27,790
říkám, jestli nebudu řezat prasata
v budoucnu,

565
00:32:27,790 --> 00:32:29,070
Můžu jim pomoct vymáhat dluhy.

566
00:32:28,030 --> 00:32:32,120
♪ Jasné a tiché jako já ♪

567
00:32:31,030 --> 00:32:32,290
Pak běžte vymáhat dluhy.

568
00:32:32,590 --> 00:32:35,960
♪ Takže co když narazíme na potíže? ♪

569
00:32:33,270 --> 00:32:33,960
opravdu?

570
00:32:35,350 --> 00:32:37,060
Povzbuzujete mě, abych to udělal?

571
00:32:36,970 --> 00:32:37,900
♪ Modlím se za naši lásku
nebude jako písek ♪

572
00:32:37,240 --> 00:32:39,320
Říkám vám
nebát se řečí lidí.

573
00:32:37,920 --> 00:32:40,380
♪ Vklouznutí do moře ♪

574
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Šíření fám a pomluv

575
00:32:41,710 --> 00:32:42,650
♪ Raději bych použil tento život ♪

576
00:32:42,310 --> 00:32:43,680
nic nestojí

577
00:32:42,670 --> 00:32:45,110
♪ Abychom navždy chránili naši lásku ♪

578
00:32:44,110 --> 00:32:45,640
ale působí velké škody,

579
00:32:45,680 --> 00:32:47,030
především ženám.

580
00:32:45,820 --> 00:32:49,710
♪ Jasné a tiché jako já ♪

581
00:32:47,350 --> 00:32:48,810
Musíš je ublížit,

582
00:32:49,240 --> 00:32:50,780
bolí víc než oběť,

583
00:32:50,190 --> 00:32:58,380
♪ Proč potřebujeme
hledat příčinu a následek ♪

584
00:32:51,240 --> 00:32:52,550
uvést věci do pořádku.

585
00:32:55,900 --> 00:32:57,820
Dát věci do pořádku?

586
00:32:58,000 --> 00:32:59,670
co to znamená?

587
00:33:03,350 --> 00:33:04,030
Hádat.

588
00:33:03,490 --> 00:33:07,860
♪ Jasné a tiché ♪

589
00:33:05,030 --> 00:33:05,880
já nevím.

590
00:33:07,030 --> 00:33:07,750
Hádej znovu.

591
00:33:07,750 --> 00:33:08,880
Co to tedy znamená?

592
00:33:09,510 --> 00:33:11,570
V podstatě to znamená...

593
00:33:09,770 --> 00:33:15,780
♪ Jako já♪

594
00:33:20,830 --> 00:33:22,750
Changyu, jez. Zheng, jez.

595
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
Kde se vzal tento olej...

596
00:33:26,830 --> 00:33:29,240
a všechny tyto věci pocházejí?

597
00:33:29,310 --> 00:33:30,880
Otec je koupil.

598
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
Nemluv nesmysly.

599
00:33:33,310 --> 00:33:35,310
Changning nemluví nesmysly.

600
00:33:35,400 --> 00:33:37,640
Také jsem byl zmatený, když jsem viděl tolik věcí.

601
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
Úředník řekl, že váš otec zachránil peníze
u nich před měsíci

602
00:33:40,960 --> 00:33:43,310
vše vyměnit za novoroční zboží,
které by zde byly doručeny.

603
00:33:43,310 --> 00:33:45,370
Kde vzal můj otec tolik peněz?

604
00:33:47,270 --> 00:33:48,720
Byl to opravdu můj otec?

605
00:33:48,790 --> 00:33:50,830
Ano, někdo jménem Fan Erniu.

606
00:33:50,830 --> 00:33:52,680
Vidět? Nemůže to být falešné.

607
00:33:53,310 --> 00:33:53,960
Kdo v těchto dnech

608
00:33:53,960 --> 00:33:57,690
bylo by dost pošetilé dodávat zboží
pro někoho jiného zdarma?

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,010
Yan Zheng, nesouhlasíš?

610
00:34:01,160 --> 00:34:01,750
Ano.

611
00:34:03,150 --> 00:34:05,300
Kromě toho jen to množství věcí

612
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
není to neobvyklé, že?

613
00:34:10,080 --> 00:34:11,580
Jen?

614
00:34:13,190 --> 00:34:15,610
Changyu, podívej. Je tam i tohle.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
Škeblový olej?

616
00:34:20,030 --> 00:34:21,370
Jídlo je fajn,

617
00:34:21,550 --> 00:34:23,610
ale proč koupil tyhle zbytečné věci?

618
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
Z kterého obchodu je?

619
00:34:25,000 --> 00:34:25,860
Já to vrátím.

620
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Nevracej to.

621
00:34:27,630 --> 00:34:30,110
Otce to muselo být líto
za tvé popraskané ruce

622
00:34:30,110 --> 00:34:31,639
a připravil to pro vás.

623
00:34:31,710 --> 00:34:33,500
Náš otec by nebyl tak hloupý

624
00:34:33,530 --> 00:34:35,060
kupovat takové zbytečné věci.

625
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Vrátím ti to a koupím ti sladkosti.

626
00:34:36,960 --> 00:34:37,630
Počkejte.

627
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Jakmile jej použijete...

628
00:34:45,920 --> 00:34:47,210
nemůžete to vrátit.

629
00:34:51,920 --> 00:34:53,510
Pokud se vám to líbí, vezměte si to a použijte.

630
00:34:53,510 --> 00:34:54,370
Nelíbí se mi to.

631
00:34:54,550 --> 00:34:56,360
Tak proč jsi to použil?

632
00:34:57,960 --> 00:35:00,220
Nyní, když je použit, nelze jej vrátit.

633
00:35:01,580 --> 00:35:04,930
Hloupá holka, tvému manželovi na tobě záleží

634
00:35:05,030 --> 00:35:07,090
a chce, aby sis to nechal pro sebe.

635
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
Vzhledem k tomu, že se již používá,

636
00:35:47,160 --> 00:35:48,940
Prostě to použiju.

637
00:35:59,030 --> 00:36:00,690
Kupovat tyto zbytečné věci,

638
00:36:01,870 --> 00:36:03,800
Zajímalo by mě, co si otec myslel.

639
00:36:06,280 --> 00:36:07,230
Tvůj otec

640
00:36:08,080 --> 00:36:09,610
přesně to myslel.

641
00:36:30,590 --> 00:36:31,480
zítra,

642
00:36:32,430 --> 00:36:34,160
soud zahájí líčení.

643
00:36:35,190 --> 00:36:36,790
Potřebuješ, abych šel s tebou?

644
00:36:37,960 --> 00:36:38,630
Není potřeba.

645
00:36:39,110 --> 00:36:40,720
Pan Zhao a ostatní budou se mnou.

646
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
Máte zranění nohy,

647
00:36:41,950 --> 00:36:43,480
takže nemůžeš dlouho klečet.

648
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
Vzpomněl jsem si na všechno, co jsi mě naučil.

649
00:36:47,440 --> 00:36:48,300
nebojím se.

650
00:36:58,190 --> 00:36:59,990
Nože nejsou u soudu povoleny.

651
00:37:02,920 --> 00:37:04,190
Tohle je moje živobytí.

652
00:37:04,190 --> 00:37:05,790
Zakázáno znamená zakázáno!

653
00:37:15,070 --> 00:37:17,980
[Integrita, obezřetnost, pečlivost]

654
00:37:23,030 --> 00:37:24,890
[vláda]

655
00:37:29,660 --> 00:37:32,270
Proč jsem neviděl Fan Daniu a jeho ženu?

656
00:37:33,070 --> 00:37:34,470
Zapomněli na čas?

657
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Ti dva bezcitní lidé.

658
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
Já bych tomu věřil
kdyby zapomněli jména svých rodičů.

659
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
Ale zapomenout na boj o dům?

660
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Nemyslím si, že by to udělali.

661
00:37:45,030 --> 00:37:45,670
Věrný.

662
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
Kam potom šli?

663
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
Jsou to žalobci.

664
00:37:59,000 --> 00:38:03,720
[Spravedlnost]

665
00:38:02,480 --> 00:38:03,230
Zahajte zkoušku.

666
00:38:03,230 --> 00:38:06,630
Pozor!

667
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Přiveďte žalobce
a obžalovaní k soudu.

668
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[vláda]

669
00:38:17,170 --> 00:38:18,950
Kdo tam klečí?

670
00:38:19,190 --> 00:38:20,790
Jsem Fan Changyu.

671
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Zdravím vás, Ctihodnosti!

672
00:38:29,990 --> 00:38:32,550
[spravedlnost]

673
00:38:30,400 --> 00:38:32,630
Kde je žalobce, Fan Daniu?

674
00:38:40,670 --> 00:38:41,760
Absurdní!

675
00:38:42,400 --> 00:38:44,190
Jsem soudcem tak dlouho,

676
00:38:44,550 --> 00:38:48,210
ale to je poprvé
Viděl jsem žalobce nepřítomného u soudu.

677
00:38:50,150 --> 00:38:51,360
Prosím, uklidni se, můj pane.

678
00:38:51,360 --> 00:38:53,110
Fan Daniu musí mít důvod

679
00:38:53,110 --> 00:38:54,550
za zpoždění.

680
00:38:54,670 --> 00:38:57,330
Proč neposlat policejního běžce
k němu domů zkontrolovat?

681
00:38:57,510 --> 00:39:00,640
Tím ukážete svou férovost
a nestrannost, můj Pane.

682
00:39:01,510 --> 00:39:02,150
Přiznáno.

683
00:39:03,230 --> 00:39:04,490
No, konstábl Wang,

684
00:39:04,590 --> 00:39:07,190
poslat někoho
rodině Fan v East Village.

685
00:39:07,440 --> 00:39:08,000
Ano.

686
00:39:09,030 --> 00:39:11,360
Soud je prozatím odročen.

687
00:39:11,800 --> 00:39:12,360
Propustit.

688
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Je to zavrženo jen tak?

689
00:39:13,960 --> 00:39:14,620
Jo.

690
00:39:15,480 --> 00:39:16,230
Pojď. Uvolnit cestu.

691
00:39:16,230 --> 00:39:17,800
Wangu, co se děje?

692
00:39:18,150 --> 00:39:18,950
To nic není.

693
00:39:19,070 --> 00:39:19,550
Přijít.

694
00:39:24,360 --> 00:39:27,130
Chytil Changyu Fan Daniu?

695
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Proč by ho chytala?

696
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
Changyu je již vdaná.

697
00:39:31,030 --> 00:39:34,230
Je to evidentně vítězný soudní spor.
To by nebylo nutné.

698
00:39:34,230 --> 00:39:34,760
kromě toho

699
00:39:34,760 --> 00:39:36,870
celou včerejší noc zůstala doma.

700
00:39:37,230 --> 00:39:38,800
Dobře. Pak se mi ulevilo.

701
00:39:42,140 --> 00:39:45,260
[Vláda]

702
00:39:45,370 --> 00:39:48,430
[spravedlnost]

703
00:39:48,530 --> 00:39:51,810
[Úřad vlády okresu Qingping]

704
00:39:51,910 --> 00:39:55,730
[Integrita, obezřetnost, pečlivost]

705
00:40:02,480 --> 00:40:03,410
Zahajte zkoušku.

706
00:40:03,430 --> 00:40:07,260
Pozor!

707
00:40:07,590 --> 00:40:10,220
Vaše ctihodnosti,
Teď mám manžela na matriku.

708
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
podle zákona
Mohu zdědit rodinný majetek.

709
00:40:16,070 --> 00:40:17,590
Čekali jsme 2 hodiny.

710
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Už nebudeme čekat.

711
00:40:19,230 --> 00:40:21,290
Vzhledem k tomu, že žalobce nedorazil,

712
00:40:21,480 --> 00:40:23,230
Nyní vyslovuji

713
00:40:23,400 --> 00:40:25,260
že obžalovaný spor vyhraje!

714
00:40:25,920 --> 00:40:27,280
Můj pane!

715
00:40:29,000 --> 00:40:30,070
Můj pane!

716
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
Můj pane!

717
00:40:35,800 --> 00:40:40,400
Musíš pro mě hledat spravedlnost, můj Pane!

718
00:40:44,880 --> 00:40:45,800
můj pane,

719
00:40:46,670 --> 00:40:49,760
musíte pro mě hledat spravedlnost!

720
00:40:59,670 --> 00:41:01,400
Ty hajzle!

721
00:41:02,150 --> 00:41:03,880
Ukrást tento dům,

722
00:41:04,000 --> 00:41:06,670
vlastně jsi zabil svého strýce!