1
00:00:11,030 --> 00:00:17,540
[Naplňte si břicho]

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,930
Konečně jsme to našli.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,010
Jo, to je ono.

4
00:00:15,240 --> 00:00:15,800
Jdeme.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Zastavte se tam.

6
00:00:22,070 --> 00:00:23,190
Proč je tu někdo jiný?

7
00:00:23,190 --> 00:00:23,760
Neviděl jsi ho?

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,290
Neviděl jsi ho právě teď?

9
00:00:30,670 --> 00:00:32,000
Položte list vlastnictví,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,390
a já tě nechám jít.

11
00:00:45,600 --> 00:00:46,460
Neděje se.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Kráčím nahlas a hrdě.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,880
Zkuste mě zastavit.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
Vy zatracení darebáci.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,489
Polož to hned!

16
00:01:14,010 --> 00:01:15,480
Vy zvědaví sousedé

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,240
opravdu nevím, kdy skončit.

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Všichni čekají na smrt, co?

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,430
Než někam půjdete,

20
00:01:20,430 --> 00:01:23,039
podívej se, jestli moje koště

21
00:01:23,039 --> 00:01:24,000
agrees!

22
00:01:34,789 --> 00:01:35,590
Pojď sem.

23
00:01:36,150 --> 00:01:36,920
troufám si na tebe.

24
00:01:37,800 --> 00:01:38,660
Ty starý hajzle.

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,870
Ty běžíš, já pronásleduju.
Ty nikam nepůjdeš!

26
00:01:40,870 --> 00:01:41,479
Počkejte!

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,580
Zkouším utéct, co?

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,240
Myslíš, že umíš běhat?

29
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
jsi v pořádku?

30
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
nejsem!

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
Odvažuješ se mě udeřit?

32
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
Jo, jsi přesně ten, koho jsem chtěl zasáhnout!

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
Já... dám ti lekci!

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,070
Za konání zla!

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,420
Dám vám lekci!

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,720
Za konání zla!

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,580
Za konání zla!

38
00:02:15,870 --> 00:02:16,630
Tyto rány neminou.

39
00:02:16,630 --> 00:02:18,490
Najděte si místo, kam se schovat, hned!

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
Ty starý tvrdohlavý hlupáku.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,630
Vezměte si to! Vezměte si to!

42
00:02:50,590 --> 00:02:51,360
Changyu!

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,870
Changyu, Changyu, rychle!

44
00:02:53,230 --> 00:02:56,280
[fanoušek]

45
00:02:53,350 --> 00:02:54,120
paní Zhuang.

46
00:02:54,190 --> 00:02:55,079
Prosím, postarej se za mě o Changninga.

47
00:02:55,079 --> 00:02:55,590
Dobře.

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,740
Zmizte!

49
00:03:26,710 --> 00:03:27,430
slečno Fanová.

50
00:03:27,430 --> 00:03:28,360
Poslouchej mě!

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
Troufám si na kohokoli z vás!

52
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
Rychle, pojď.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,120
Changyu.

54
00:03:46,650 --> 00:03:48,050
Přestaň je bít.

55
00:03:48,430 --> 00:03:50,470
Zhao je ubil napůl k smrti.

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,710
Pokud vstoupíš,

57
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
to opravdu nezvládnou.

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,270
Ty se nikdy nenaučíš, že?

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,150
slečno Fanová.

60
00:04:00,480 --> 00:04:01,620
Vážená slečno Fan.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,610
Nechápejte prosím špatný nápad.

62
00:04:03,610 --> 00:04:04,900
Tentokrát jsme přišli

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
protože jsme slyšeli, že se budeš vdávat.

64
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Jsme tu, abychom vám poblahopřáli.

65
00:04:08,360 --> 00:04:08,960
Ano, je to tak.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,430
W-Jsme tu, abychom vám poblahopřáli.

67
00:04:10,430 --> 00:04:12,490
Nejsme tu, abychom si vzali list vlastnictví.

68
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
Tomuto nabízení říkáte gratulace,
přijít takhle ozbrojený?

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,399
Můj manžel už byl zraněný,

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
a ještě ses na něj spolčil!

71
00:04:22,430 --> 00:04:23,390
Ne, ne, ne!

72
00:04:23,390 --> 00:04:24,600
-My ne!
-Opravdu ne!

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Ani jsme na něj nevztáhli prst.

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,070
W-Neublížili jsme mu.

75
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
Netrefili jsme ho.

76
00:04:32,510 --> 00:04:33,840
Ale vyděsil jsi ho.

77
00:04:34,800 --> 00:04:35,770
A to také není přijatelné!

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,120
Prosím ne. Ne.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
Tak tohle je tvůj vážený manžel.

80
00:04:47,430 --> 00:04:48,950
Nevěděli jsme
s kým jsme měli co do činění.

81
00:04:48,950 --> 00:04:50,020
Opravdu ne.

82
00:04:50,270 --> 00:04:51,800
Peníze. Vytáhněte peníze.

83
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
Opravdu jsme došli
blahopřejeme.

84
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
Gratuluji.

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
Prosím, ušetři nás.

86
00:05:01,750 --> 00:05:02,950
To je vše, co máme.

87
00:05:03,630 --> 00:05:04,560
Prosím, ušetři nás.

88
00:05:05,000 --> 00:05:05,830
Zmizte.

89
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
Pokud se odvážíš vrátit
a znovu způsobit potíže,

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,290
zasloužíš si to
i když tě zmlátí k smrti!

91
00:05:11,310 --> 00:05:12,870
Jdeme.

92
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
Okamžitě odejděte! Zmizte!

93
00:05:16,480 --> 00:05:18,410
-Dobrá práce!
-Dobrá práce! Dobrá práce!

94
00:05:20,210 --> 00:05:21,250
jsi v pořádku?

95
00:05:23,220 --> 00:05:24,880
Takže ti nakonec ublížili.

96
00:05:25,630 --> 00:05:26,190
Půjdu je zabít.

97
00:05:26,190 --> 00:05:27,390
Oni za to nemohou.

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,480
Tak kdo za to může?

99
00:05:29,480 --> 00:05:30,410
Mě. Za to můžu já.

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,630
Sedl jsem si na něj.

101
00:05:32,950 --> 00:05:33,830
I já jsem byl toho součástí.

102
00:05:33,830 --> 00:05:34,560
Já taky.

103
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
a já.

104
00:05:39,190 --> 00:05:40,159
- Dobře.
-No tak.

105
00:05:40,159 --> 00:05:42,760
-Tady jsme. Buďte opatrní.
-Promiňte. Uvolnit cestu.

106
00:05:42,950 --> 00:05:45,750
Může za to tvůj strýc. Je tak nemotorný.

107
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
Zrovna jsem byl nakoupit potraviny,

108
00:05:47,070 --> 00:05:48,920
a ublížil mu tím, že si na něj sedl.

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
Právě když se vzpamatovával.

110
00:05:50,830 --> 00:05:52,360
Vlastně přežil
díky pomoci pana Zhao.

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
Měl bych ti poděkovat.

112
00:05:54,210 --> 00:05:55,880
Paní Zhao, jděte si odpočinout.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
Postarám se o Yan Zhenga.

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,120
Dobře.

115
00:05:58,430 --> 00:06:00,600
Jdu udělat nějaké nádobí
léčit všechny.

116
00:06:00,600 --> 00:06:01,240
Dobře.

117
00:06:01,240 --> 00:06:02,040
-Jdeme.
-Jdeme.

118
00:06:02,040 --> 00:06:02,720
Jděte ven.

119
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Yan Zhengu, podejte mi ruku.

120
00:06:08,810 --> 00:06:10,320
Zhao, pojď sem.

121
00:06:10,750 --> 00:06:11,510
za co?

122
00:06:12,410 --> 00:06:13,530
co myslíš?

123
00:06:13,560 --> 00:06:14,990
Ale ještě jsem mu nezkontroloval puls.

124
00:06:14,990 --> 00:06:15,920
Zapomeňte na to.

125
00:06:15,930 --> 00:06:16,990
Nemůžete číst místnost?

126
00:06:16,990 --> 00:06:18,310
Přečtěte si jaký pokoj?

127
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
Rána na zádech se znovu otevřela.

128
00:06:34,650 --> 00:06:36,250
Je tam velká krvavá skvrna.

129
00:06:36,800 --> 00:06:37,860
Potřebuje čištění.

130
00:06:38,270 --> 00:06:39,750
Já-udělám to sám.

131
00:06:39,770 --> 00:06:40,450
Nech mě.

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,740
Porazil jsi ty muže, že?

133
00:06:56,159 --> 00:06:57,290
Tato tvoje rána –

134
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
i kdyby na tom seděl pan Zhao,

135
00:06:59,360 --> 00:07:01,420
takhle by se to neroztrhlo.

136
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
Musel jsi bojovat.

137
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
S takovou konstrukcí,

138
00:07:06,310 --> 00:07:07,390
to je zřejmé

139
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
jsi trénovaný v bojových uměních.

140
00:07:23,730 --> 00:07:25,260
Býval jsem ozbrojeným doprovodem.

141
00:07:25,760 --> 00:07:27,090
Cestoval jsem všude,

142
00:07:28,010 --> 00:07:30,400
a jen si osvojil nějaké bojové dovednosti
pro sebeobranu.

143
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
Nechtěl jsem to před tebou skrývat.

144
00:07:36,630 --> 00:07:37,430
Není divu.

145
00:07:38,680 --> 00:07:40,750
Můj otec býval také ozbrojeným doprovodem.

146
00:07:40,750 --> 00:07:42,950
Měl také mnoho starých ran jako ty.

147
00:07:43,100 --> 00:07:43,960
Být eskortou

148
00:07:44,750 --> 00:07:46,950
je skutečně život ohrožující podnikání.

149
00:07:51,500 --> 00:07:52,350
Smiřte se s tím.

150
00:07:56,270 --> 00:07:57,430
Takže jsi byl zraněný

151
00:07:58,070 --> 00:07:59,659
bandity v Huchakou

152
00:07:59,720 --> 00:08:00,630
také?

153
00:08:05,310 --> 00:08:06,040
Ano.

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,460
V našem domě není nic cenného.

155
00:08:11,480 --> 00:08:12,980
Pokud chtěli věci rozbít, nechť je.

156
00:08:12,980 --> 00:08:14,120
Proč jsi vstoupil?

157
00:08:16,390 --> 00:08:17,720
Kdybych nevstoupil,

158
00:08:19,480 --> 00:08:21,010
vzali by to.

159
00:08:26,450 --> 00:08:30,170
[Smlouva o prodeji domu]

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Tak jsi nastoupil

161
00:08:48,020 --> 00:08:49,150
za tento list vlastnictví?

162
00:09:18,320 --> 00:09:19,090
Díky moc.

163
00:10:51,470 --> 00:10:56,370
[Pronásledování Jade]

164
00:10:56,450 --> 00:10:59,040
[epizoda 4]

165
00:11:00,200 --> 00:11:02,510
Když jsem dnes máchal koštětem,

166
00:11:02,790 --> 00:11:04,000
všichni padli.

167
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
Koho jsem se dotkl, spadl.

168
00:11:07,830 --> 00:11:08,890
Není divu, že říkají,

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,820
i králík kousne při zahnání do kouta.

170
00:11:10,820 --> 00:11:11,870
Kdybychom nebojovali,

171
00:11:11,870 --> 00:11:13,320
jak bychom mohli vědět, že jsme tak schopní?

172
00:11:13,320 --> 00:11:14,270
Přesně.

173
00:11:14,760 --> 00:11:15,560
Vy pánové

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
jsou bohové války z Xigu Lane.

175
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
-To je pravda. Pojď.
-Samozřejmě.

176
00:11:18,910 --> 00:11:20,130
Na zdraví.

177
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
Vypít.

178
00:11:24,330 --> 00:11:27,390
Pokud se mě ptáte, nejsme horší než
ten markýz z Wu'anu.

179
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
Nesouhlasíte?

180
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Samozřejmě.

181
00:11:30,830 --> 00:11:31,430
souhlasím.

182
00:11:34,570 --> 00:11:35,260
Je to prostě

183
00:11:36,040 --> 00:11:38,270
jsi trochu slabý, chlapče.

184
00:11:38,290 --> 00:11:41,020
Zranil jsi se jen proto
Chvíli jsem si na tebe sedl.

185
00:11:41,390 --> 00:11:43,790
Changyu, měl bys ho pořádně živit.

186
00:11:44,990 --> 00:11:45,870
strýčku,

187
00:11:45,890 --> 00:11:48,150
on je jen takový
protože jeho stará zranění se nezhojila.

188
00:11:48,150 --> 00:11:50,770
Pojď, napijeme se.

189
00:11:51,390 --> 00:11:53,960
Nepijte alkohol. Dejte si raději čaj.

190
00:11:54,280 --> 00:11:54,790
Dejte si čaj.

191
00:11:54,790 --> 00:11:56,720
Tolik ti na manželovi záleží?

192
00:11:56,720 --> 00:12:00,180
to je v pohodě. Trochu vína neuškodí.
Zlepšuje cirkulaci.

193
00:12:00,270 --> 00:12:01,000
Zhao!

194
00:12:01,240 --> 00:12:02,870
Proč tady děláš povyk?

195
00:12:02,870 --> 00:12:04,390
Právě se vzpamatoval. Nemůže pít.

196
00:12:04,390 --> 00:12:05,270
Myslíš, že jsou všichni stejně bezohlední jako ty?

197
00:12:05,270 --> 00:12:07,200
-Jděte tam.
-Zhao. Pojď, pojď sem pít.

198
00:12:07,200 --> 00:12:08,020
Pojďme se napít.

199
00:12:08,050 --> 00:12:11,120
Changyu, udělal Fan Daniu
opravdu podat žalobu?

200
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
Je opravdu tak nestydatý?

201
00:12:16,030 --> 00:12:17,910
Co kdybychom si najali právníka?

202
00:12:18,790 --> 00:12:20,910
Najmout právníka by bylo příliš drahé.

203
00:12:20,910 --> 00:12:22,170
co bychom tedy měli dělat?

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,390
Co takhle si promluvit se Song Yan?

205
00:12:26,140 --> 00:12:28,950
Je to jediný učenec v naší Xigu Lane
po tom všem.

206
00:12:28,980 --> 00:12:31,960
Ani úředníci to neumí
zemský kandidát pokleknout.

207
00:12:31,960 --> 00:12:34,590
Určitě vám může pomoci
s tou žalobou, Changyu.

208
00:12:34,590 --> 00:12:36,660
Changyu nepožádá zlého chlapa o pomoc.

209
00:12:37,790 --> 00:12:38,870
Changning má pravdu.

210
00:12:38,870 --> 00:12:40,270
Nebudeme žádat toho nevděčníka o pomoc.

211
00:12:40,270 --> 00:12:42,140
Dobře, nemluvme o tom nevděčníkovi.

212
00:12:42,140 --> 00:12:43,850
Pojď. Pojďme se napít.

213
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
Pojď, kamaráde, napij se.

214
00:12:45,750 --> 00:12:46,270
Pojďme se napít.

215
00:12:46,270 --> 00:12:46,750
Na zdraví.

216
00:12:46,790 --> 00:12:48,190
Toto víno je opravdu dobré.

217
00:12:48,240 --> 00:12:48,970
Nebojte se.

218
00:12:49,600 --> 00:12:50,400
pomůžu ti.

219
00:12:52,120 --> 00:12:52,750
Vy?

220
00:13:02,510 --> 00:13:03,340
To je všechno.

221
00:13:03,340 --> 00:13:05,240
Dříve je používala moje matka.

222
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Vystačí si s nimi.

223
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
napíšu
celý proces odezvy

224
00:13:09,330 --> 00:13:11,060
a správné právní formulace.

225
00:13:11,330 --> 00:13:12,520
Zapamatuj si to,

226
00:13:12,760 --> 00:13:15,630
a projdete slyšením
bez potíží.

227
00:13:15,500 --> 00:13:17,680
[Stanovy domácnosti,
Právní kodex velkého jinu]

228
00:13:16,030 --> 00:13:17,480
Víte, jak psát?

229
00:13:17,890 --> 00:13:19,390
A máte o tom vůbec povědomí?

230
00:13:19,390 --> 00:13:21,080
Cestoval jsem daleko a viděl jsem hodně,

231
00:13:21,080 --> 00:13:22,610
tak jsem to přirozeně zvedl.

232
00:13:34,140 --> 00:13:34,960
co se děje?

233
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
Kdysi jsem si myslel

234
00:13:40,430 --> 00:13:43,360
Song Yan byla nejimpozantnější osobou
ve světě.

235
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
Nikdy jsem si nepředstavoval, že budeš
ještě působivější —

236
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
nejen zkušený v bojových uměních,

237
00:13:46,840 --> 00:13:48,500
ale také umí tak dobře psát.

238
00:13:51,050 --> 00:13:52,450
Je to krajský kandidát?

239
00:13:52,450 --> 00:13:54,200
který ti odmítl pomoci

240
00:13:54,850 --> 00:13:57,450
i když paní Zhao
křičela chraplavě?

241
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
Proč nejdete za mě k soudu?

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
Podle právního kodexu Great Yin,

243
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
pouze hlava domácnosti
může stát před soudem.

244
00:14:05,400 --> 00:14:06,530
Nejsem hlava domácnosti,

245
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
takže nemůžu jít.

246
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
Opravdu mě stavíte na místo.

247
00:14:13,490 --> 00:14:14,620
Už jsem skoro na řadě.

248
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
Umlčet.

249
00:14:17,840 --> 00:14:20,790
Kdo je níže uvedený navrhovatel?
A jaký případ uvádíte?

250
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
Vyjádřete to nyní.

251
00:14:22,670 --> 00:14:23,870
Vypadáš tak impozantně.

252
00:14:23,910 --> 00:14:25,360
Vypadáš tak impozantně.

253
00:14:32,550 --> 00:14:33,840
Vaše ctihodnosti,

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,150
Jsem Fan Changyu,

255
00:14:36,840 --> 00:14:37,910
a jsem tu pro...

256
00:14:38,260 --> 00:14:38,930
Můj dům.

257
00:14:39,860 --> 00:14:40,840
Jsou tvoji rodiče naživu?

258
00:14:40,840 --> 00:14:41,750
Oba jsou mrtví.

259
00:14:42,260 --> 00:14:43,840
Podle právního kodexu Great Yin,

260
00:14:43,840 --> 00:14:44,930
nemá-li domácnost mužského dědice,

261
00:14:44,930 --> 00:14:46,150
dům jde na nejbližšího příbuzného.

262
00:14:46,150 --> 00:14:47,360
Pokud starší bratr zemře,
mladší uspěje.

263
00:14:47,360 --> 00:14:49,030
-A když mladší bratr zemře...
-To je nesmysl!

264
00:14:49,030 --> 00:14:50,480
To je nesmysl.

265
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
Za způsobení výtržnosti u soudu,

266
00:14:54,030 --> 00:14:54,960
ty, Changningu,

267
00:14:55,510 --> 00:14:56,320
budou 10krát zbičováni.

268
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
Rozumím.

269
00:14:58,830 --> 00:15:00,570
Jeden. dva...

270
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
To myslíš vážně?

271
00:15:05,360 --> 00:15:06,630
Vaše Ctihodnosti.

272
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
Podle právního kodexu Great Yin,

273
00:15:09,910 --> 00:15:12,870
konkrétně článek 17
o zániku kruhu domácností,

274
00:15:12,870 --> 00:15:14,390
když vymřela domácnost,
zdědit kruh kruh,

275
00:15:14,390 --> 00:15:15,550
a když je kruh,
kruh dělá výběr.

276
00:15:15,550 --> 00:15:15,910
Zastávka.

277
00:15:15,910 --> 00:15:16,510
Kruh...

278
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
Zánik kruhu domácností?
Co je to "kruh"?

279
00:15:21,150 --> 00:15:23,120
Nikdy si nepamatuji postavy.

280
00:15:23,120 --> 00:15:24,390
Tak mi to matka řekla

281
00:15:25,030 --> 00:15:25,910
nakreslit kruh
pro každou postavu, kterou neznám.

282
00:15:25,910 --> 00:15:27,140
Na takové čtení jsem si zvykl.

283
00:15:27,140 --> 00:15:28,680
[článek 17, Zánik oddílu domácností,
Statut domácnosti, právní kodex Velké jin]

284
00:15:30,000 --> 00:15:31,730
Tyhle si fakt nepamatuju.

285
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
Co třeba tohle?

286
00:15:33,960 --> 00:15:34,910
Pojďme najít pytel

287
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
a unést Fan Daniu. co myslíš?

288
00:15:38,320 --> 00:15:39,030
co potom?

289
00:15:39,360 --> 00:15:40,270
řekl pan Wang

290
00:15:40,630 --> 00:15:42,440
pokud tam v den soudu není,

291
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
případ se nebude počítat.

292
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
Protože se to jednou stalo,

293
00:15:52,700 --> 00:15:54,150
stane se to znovu.

294
00:15:55,000 --> 00:15:55,870
proč ne

295
00:15:56,500 --> 00:15:58,050
prostě ho zabij

296
00:16:00,330 --> 00:16:01,800
a být s tím hotový?

297
00:16:07,230 --> 00:16:10,090
K-Killing je v rozporu se zákonem.

298
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
L-To ne.

299
00:16:16,210 --> 00:16:18,320
Protože nemůžeš snést být tak bezohledný,

300
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
budeš to muset přetrpět sám.

301
00:16:20,390 --> 00:16:21,250
Pokračuj v recitování.

302
00:16:24,290 --> 00:16:27,550
Zánik sekce domácností,
Statut domácnosti, právní kodex Velké jin.

303
00:16:27,550 --> 00:16:28,870
Článek 17:

304
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
"V případě vymírání domácností..."

305
00:16:34,030 --> 00:16:35,480
Nezlobte se.

306
00:16:35,910 --> 00:16:37,270
Vaše zdraví je na prvním místě.

307
00:16:37,270 --> 00:16:38,400
Budu dál recitovat.

308
00:16:38,840 --> 00:16:39,500
Nevadí.

309
00:16:41,030 --> 00:16:42,790
Stačí recitovat tuto báseň o sedmi krocích.

310
00:16:42,790 --> 00:16:45,010
Zákony jsou nakonec založeny na rozumu,

311
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
takže by to mohlo být přesvědčivější.

312
00:16:48,030 --> 00:16:51,690
Magistrate Cui je dvouřadý
přece učenec-úředník.

313
00:16:52,150 --> 00:16:53,410
Jaká báseň o sedmi krocích?

314
00:16:54,910 --> 00:16:56,240
„Vaření fazolí spálením fazolových stonků.

315
00:16:56,240 --> 00:16:57,670
Fazole v hrnci vzlykají.

316
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
Oba se narodili ze stejného kořene.

317
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
Proč spěchat, abychom se navzájem mučili?"

318
00:17:00,360 --> 00:17:01,490
co to znamená?

319
00:17:01,670 --> 00:17:04,599
Mluví o varu fazolí
s fazolovými stonky na palivo,

320
00:17:04,630 --> 00:17:07,349
metafora pro smrtelný spor
mezi bratry téhož otce.

321
00:17:07,349 --> 00:17:10,440
Tím odsuzuje Fan Daniu
za týrání dcery svého bratra,

322
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
čin prostý příbuzenství a morálky.

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,300
To je skvělé.

324
00:17:15,569 --> 00:17:18,550
Jako by tato báseň byla původně
napsáno pro Fan Daniu.

325
00:17:18,550 --> 00:17:19,880
Není toho hoden.

326
00:17:24,710 --> 00:17:25,720
Co znamená "Fu"?

327
00:17:25,720 --> 00:17:26,240
Hrnec.

328
00:17:28,069 --> 00:17:30,600
"Stejný kořen" musí znamenat
mít stejného otce.

329
00:17:32,430 --> 00:17:33,690
A co "muka"?

330
00:17:34,030 --> 00:17:36,050
Je to způsob vaření?

331
00:17:36,110 --> 00:17:38,270
Je to metafora zabíjení.

332
00:17:42,240 --> 00:17:42,960
Rozumím.

333
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
Opravdu jsi to pochopil?

334
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
Vaření fazolí spálením fazolových tyčí.

335
00:17:54,350 --> 00:17:55,400
Fazole

336
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
v hrnci křičet:

337
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
"sdílíme stejného otce,

338
00:18:01,720 --> 00:18:04,590
tak proč mě zabiješ jako první?"

339
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
je to špatně?

340
00:18:15,440 --> 00:18:16,900
Neřekl bych, že je to špatně.

341
00:18:18,270 --> 00:18:19,790
Vaše Ctihodnosti!

342
00:18:19,790 --> 00:18:22,440
Vaše Ctihodnosti!

343
00:18:26,160 --> 00:18:29,070
Vaření fazolí spálením fazolových tyčí.

344
00:18:29,070 --> 00:18:31,200
Fazole v hrnci křičí:

345
00:18:31,880 --> 00:18:34,110
"sdílíme stejného otce,

346
00:18:34,110 --> 00:18:36,680
tak proč mě zabiješ jako první?"

347
00:18:49,330 --> 00:18:53,220
[Xigu Lane]

348
00:18:49,510 --> 00:18:51,920
Vaření fazolí spálením fazolových tyčí.

349
00:18:51,920 --> 00:18:54,510
Fazole v hrnci křičí.

350
00:18:55,150 --> 00:18:57,400
"sdílíme stejného otce,

351
00:18:57,960 --> 00:19:01,000
tak proč mě zabiješ jako první?"

352
00:19:02,400 --> 00:19:05,110
Vaše Ctihodnosti!

353
00:19:05,350 --> 00:19:09,880
Vaše Ctihodnosti!

354
00:19:11,350 --> 00:19:14,000
Vaše Ctihodnosti!

355
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
Yan, kam jdeš?

356
00:19:27,810 --> 00:19:29,560
Jsem jen unavený z učení.

357
00:19:29,790 --> 00:19:30,990
Chci se jít projít.

358
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
Stále máte metropolitní zkoušku

359
00:19:42,580 --> 00:19:44,380
a před vámi palácová zkouška.

360
00:19:45,200 --> 00:19:47,280
Nedělejte si žádné hloupé nápady.

361
00:19:52,570 --> 00:19:53,090
Dobře.

362
00:20:02,600 --> 00:20:04,730
Vaření fazolí...

363
00:20:55,600 --> 00:20:56,320
matka.

364
00:21:02,750 --> 00:21:03,680
Matka.

365
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
Jsem tak unavená.

366
00:21:56,490 --> 00:21:57,890
Vzbudil jsem tě?

367
00:21:58,020 --> 00:22:00,510
Usnul jsem teď na tvé ruce?

368
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
Musíte být také ospalí ze čtení.

369
00:22:09,430 --> 00:22:10,860
naprosto chápu.

370
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
Proč zhasla lampa?

371
00:22:16,190 --> 00:22:17,720
Jdu najít podpalovač.

372
00:22:20,370 --> 00:22:22,630
Je tak pozdě. Kdo klepe na dveře?

373
00:22:27,400 --> 00:22:28,290
Píseň Yan?

374
00:22:28,660 --> 00:22:29,370
Proč jsi tady...

375
00:22:29,370 --> 00:22:30,230
Pusťte mě dovnitř.

376
00:22:30,250 --> 00:22:31,710
Nedovol, aby mě moje matka viděla.

377
00:22:32,770 --> 00:22:33,450
mám...

378
00:22:35,190 --> 00:22:35,910
mít co?

379
00:22:44,850 --> 00:22:45,480
Changyu.

380
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
Riskuji trestný čin
neposlouchání mých starších

381
00:22:47,480 --> 00:22:48,850
a dopustí se velkého přestupku
přijít sem

382
00:22:48,850 --> 00:22:50,380
a pomůže vám udržet tento domov.

383
00:22:51,270 --> 00:22:51,960
Co?

384
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
před pár dny,

385
00:22:54,030 --> 00:22:55,240
Dlouho jsem přemýšlel

386
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
a nakonec přišel s řešením.

387
00:22:58,590 --> 00:22:59,680
Přišel jsem ti to říct

388
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
že jsem ochoten tě vzít
jako moje konkubína.

389
00:23:07,630 --> 00:23:09,500
Zbláznil ses?

390
00:23:09,530 --> 00:23:11,060
Neslavte příliš brzy.

391
00:23:11,170 --> 00:23:12,930
Mohu se jen pokusit prosit soudce

392
00:23:12,930 --> 00:23:14,420
aby mi udělil zvláštní úlevu.

393
00:23:14,420 --> 00:23:16,160
Doufám, že s mým stavem
jako provinční kandidát,

394
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
smírčí soudce mi tuto službu prokáže.

395
00:23:18,160 --> 00:23:20,560
Tímto způsobem si můžete udržet svůj dům

396
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
a získejte titul, který jste si přáli.

397
00:23:24,730 --> 00:23:25,530
Píseň Yan.

398
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Myslíš si jen proto, že jsem řeznice,

399
00:23:28,680 --> 00:23:31,250
a snižuješ se
vzít mě jako konkubínu,

400
00:23:31,250 --> 00:23:33,120
Měl bych ti poděkovat, ne?

401
00:23:33,550 --> 00:23:34,880
Tak jsem to nemyslel.

402
00:23:35,370 --> 00:23:36,610
Prostě jsem to nikdy nečekal

403
00:23:37,190 --> 00:23:38,420
že pro tento dům,

404
00:23:38,830 --> 00:23:40,240
jednal bys tak unáhleně

405
00:23:40,570 --> 00:23:42,730
a odevzdat se
zmrzačený uprchlík z Chongzhou.

406
00:23:42,730 --> 00:23:43,860
Zmrzačený uprchlík?

407
00:23:44,160 --> 00:23:44,720
Ano.

408
00:23:47,150 --> 00:23:48,810
Song Yan, jsem opravdu zvědavý.

409
00:23:50,210 --> 00:23:52,510
Co vám dává právo
dívat se na něj takhle shora?

410
00:23:52,510 --> 00:23:54,110
I když pomineme fakt, že je obojí
vyučený a zkušený v bojových uměních,

411
00:23:54,110 --> 00:23:54,860
vzdělaný a rozumný,

412
00:23:54,860 --> 00:23:55,680
jen co se týče vzhledu,

413
00:23:55,680 --> 00:23:57,340
Yan Zheng je 10x lepší než ty.

414
00:23:57,340 --> 00:23:58,410
co je nejdůležitější,

415
00:23:59,250 --> 00:24:01,140
ví, jak ocenit
co pro něj dělají ostatní.

416
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
Chápe mé potíže

417
00:24:02,810 --> 00:24:04,940
a je ochoten se vdát do mé rodiny.

418
00:24:05,270 --> 00:24:06,640
I když byl zraněný,

419
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
stále se mě zastal

420
00:24:08,880 --> 00:24:10,410
a pomohl mi hledat spravedlnost.

421
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
Taková oddanost -

422
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
není to 1000x lepší než to tvoje?

423
00:24:15,640 --> 00:24:18,580
Jen se teď nechceš pustit

424
00:24:19,170 --> 00:24:22,120
a chtějí si získat dobrou pověst
v sousedství,

425
00:24:22,120 --> 00:24:23,730
takže jsi neměl jinou možnost, než sem přijít.

426
00:24:23,730 --> 00:24:24,420
Píseň Yan.

427
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
To si prostě nemůžete nechat ujít

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,830
nějaká dobrá věc na tomto světě, můžeš?

429
00:24:28,830 --> 00:24:29,920
Není to tak.

430
00:24:30,050 --> 00:24:31,750
Mé city k tobě jsou upřímné.

431
00:24:31,750 --> 00:24:33,300
Já, Song Yan, teď tě držím za ruku,

432
00:24:33,300 --> 00:24:34,560
a přísahám nebi...

433
00:24:37,180 --> 00:24:37,620
já...

434
00:24:42,730 --> 00:24:43,660
kdo jsi?

435
00:24:44,480 --> 00:24:45,410
Kdo jsem, ptáš se?

436
00:24:51,330 --> 00:24:52,600
Zmrzačený uprchlík.

437
00:24:57,600 --> 00:24:59,090
Myslím na tebe každou noc,

438
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
a takhle málo ženské ctnosti
máš?

439
00:25:01,770 --> 00:25:03,060
kdo jsi pro mě?

440
00:25:03,240 --> 00:25:05,150
Proč bych měl zachovávat nějakou ženskou ctnost?

441
00:25:05,150 --> 00:25:07,110
Zanedbal jste veškerý smysl
slušnost a morálka!

442
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
Je to prostě skandální!

443
00:25:08,740 --> 00:25:09,810
Podle právního kodexu Great Yin,

444
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
ti, kdo se dopouštějí cizoložství, jsou vinni
smilstva a dostane 80 ran bičem!

445
00:25:10,810 --> 00:25:12,960
Podle právního kodexu Great Yin,

446
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
vaše vloupání do soukromé rezidence
v noci se počítá jako vloupání,

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
a smrt by byla zasloužená.

448
00:25:17,120 --> 00:25:18,340
Přesvědčte se sami.

449
00:25:21,390 --> 00:25:22,840
Tohle je můj manžel,

450
00:25:23,690 --> 00:25:26,160
muž zákonně ženatý
já, Fan Changyu.

451
00:25:31,750 --> 00:25:32,680
Vy dva...

452
00:25:32,930 --> 00:25:34,530
Vy dva jste prostě nestydatí!

453
00:25:34,720 --> 00:25:36,030
Nestydatý!

454
00:25:37,090 --> 00:25:39,700
Spáchat takové činy proti veřejné morálce –

455
00:25:40,180 --> 00:25:41,830
to je prostě skandální!

456
00:25:59,830 --> 00:26:01,830
Proč jsem ho políbil?

457
00:26:03,070 --> 00:26:06,200
Kdybych ho tak vyděsil
nebude se ženit do mé rodiny,

458
00:26:06,630 --> 00:26:09,440
neztratil bych hodně
za malý zisk?

459
00:26:34,910 --> 00:26:37,110
Za všechno může ten bastard Song Yan.

460
00:26:38,170 --> 00:26:39,350
Bastard.

461
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
Bastard. Bastard. Bastard.

462
00:26:53,330 --> 00:26:55,460
Co si proboha ta žena myslela?

463
00:26:55,960 --> 00:27:00,300
[Vonná je jen má ctnost]

464
00:26:56,560 --> 00:26:58,960
Všechno pro to ubohé
matrilokální manžel?

465
00:27:14,780 --> 00:27:16,850
Paní Zhao, kde je pan Zhao?

466
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
Šel do města.

467
00:27:27,990 --> 00:27:29,250
Pane Zhao, jste zpět.

468
00:27:29,710 --> 00:27:31,770
Paní Zhao, musím jít na chvíli ven.

469
00:27:32,890 --> 00:27:33,420
Changyu.

470
00:27:33,430 --> 00:27:34,080
Pane Zhao.

471
00:27:38,540 --> 00:27:39,550
Tento mladý pár...

472
00:27:39,550 --> 00:27:42,360
Proč se tak chovají
vyhýbají se jeden druhému?

473
00:27:42,360 --> 00:27:45,110
Nevěsty jsou před svatbou nervózní.

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,340
I když má Changyu chlapeckou povahu,

475
00:27:47,340 --> 00:27:48,690
taky se stydí.

476
00:27:49,290 --> 00:27:51,440
Takže jsi se také styděl, než si mě vzal?

477
00:27:51,440 --> 00:27:52,240
Plachý?

478
00:27:52,420 --> 00:27:54,950
-Ani jsem nevěděl, komu mám brečet!
-Podívej se na sebe.

479
00:27:55,440 --> 00:27:56,240
Yan Zheng.

480
00:27:56,310 --> 00:27:58,350
Yan Zhengu, jsi vzhůru.

481
00:27:59,070 --> 00:28:00,350
Changyu právě šel ven.

482
00:28:00,370 --> 00:28:01,200
já vím.

483
00:28:02,210 --> 00:28:03,480
Potřebuji s tebou o něčem mluvit,
Pane Zhao.

484
00:28:03,480 --> 00:28:04,630
Chci s tebou taky mluvit.

485
00:28:04,630 --> 00:28:05,390
Pojď.

486
00:28:05,680 --> 00:28:06,210
Tudy.

487
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
Buďte opatrní.

488
00:28:10,470 --> 00:28:12,510
Ty eseje, které jsi napsal

489
00:28:13,200 --> 00:28:14,960
dá se prodat za tolik peněz?

490
00:28:16,360 --> 00:28:17,540
Je to hodně?

491
00:28:17,900 --> 00:28:19,490
Dvacet taelů není moc?

492
00:28:19,890 --> 00:28:22,890
Skoro jsem myslel, že majitel knihkupectví
ztratil rozum.

493
00:28:25,040 --> 00:28:27,760
[Wuqi dorazil
Knihkupectví Lin'an Four Seasons]

494
00:28:27,850 --> 00:28:30,450
Jaká božská kaligrafie
napsal jsi?

495
00:28:32,990 --> 00:28:35,160
Hodně jsem cestoval a hodně viděl.

496
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
Napsal jsem jen tak mimochodem nesmysly
blafovat lidi.

497
00:28:37,800 --> 00:28:38,750
Nečekal jsem

498
00:28:38,770 --> 00:28:40,900
majitel knihkupectví, aby to skutečně koupil.

499
00:28:41,540 --> 00:28:43,740
To je čistý zisk.

500
00:28:44,140 --> 00:28:46,340
Napište pár dalších. Prodám je za vás.

501
00:28:47,890 --> 00:28:49,760
Pouze jsem napodoboval mistry.

502
00:28:50,030 --> 00:28:52,440
Když napíšu víc, možná budu odhalen.

503
00:28:52,470 --> 00:28:53,730
Není to vhodné.

504
00:28:54,680 --> 00:28:56,900
Správně, správně. Nemůže být okázalý.

505
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
Ale psaní jednou za čas

506
00:28:59,560 --> 00:29:01,820
vystačí na roční výdaje.

507
00:29:03,090 --> 00:29:05,950
Tento malý kousek stříbra
stačí na celý rok?

508
00:29:06,330 --> 00:29:07,880
Pro skromnou domácnost,

509
00:29:07,910 --> 00:29:09,830
pokud pečlivě počítáte,

510
00:29:09,860 --> 00:29:11,400
stačí i na 2 nebo 3 roky.

511
00:29:11,400 --> 00:29:13,470
Zdá se, že jsem se nakonec přepočítal.

512
00:29:15,510 --> 00:29:17,160
O tom, že prodávám eseje,

513
00:29:17,400 --> 00:29:19,220
prosím, pomozte mi to udržet v tajnosti, pane Zhao.

514
00:29:19,220 --> 00:29:20,130
Nikomu to neříkej.

515
00:29:20,130 --> 00:29:20,930
rozumím.

516
00:29:21,350 --> 00:29:22,760
Jsem diskrétní.

517
00:29:22,790 --> 00:29:24,520
Vím, jak držet jazyk za zuby.

518
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Ten malý blázen

519
00:29:27,880 --> 00:29:30,700
vlastně si našla manžela
kdo ví, jak vydělat peníze.

520
00:29:30,700 --> 00:29:34,550
Její těžké časy jsou už pryč.
Opravdu požehnaný.

521
00:29:53,630 --> 00:29:54,460
Changyu.

522
00:29:54,670 --> 00:29:55,680
paní Zhao.

523
00:29:55,700 --> 00:29:57,500
Co ti trvalo tak dlouho?

524
00:29:58,030 --> 00:29:59,960
Přijďte se podívat, kdo na vás čeká.

525
00:30:00,200 --> 00:30:01,560
Paní Chen, jste tady.

526
00:30:01,880 --> 00:30:03,150
Changyu.

527
00:30:05,060 --> 00:30:06,320
Otevřete to a podívejte se.

528
00:30:09,320 --> 00:30:10,510
Pojď, otevři to.

529
00:30:29,030 --> 00:30:29,590
toto...

530
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
pro mě?

531
00:30:34,200 --> 00:30:37,130
Neříkal jsi, že děláš jen jeden
pro ženicha?

532
00:30:37,290 --> 00:30:39,490
Dívky vždy stojí na straně svých manželů.

533
00:30:39,850 --> 00:30:41,630
Záměrně jsem ušetřil nějakou látku

534
00:30:41,630 --> 00:30:43,390
a půjčil si nějaké kousky

535
00:30:43,420 --> 00:30:43,990
dělat

536
00:30:44,230 --> 00:30:45,570
sada i pro vás.

537
00:30:46,320 --> 00:30:47,150
Děkuji mnohokrát.

538
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
Nemáš zač.

539
00:30:48,640 --> 00:30:50,050
Tak hezká.

540
00:30:50,570 --> 00:30:51,330
Podívejte.

541
00:30:51,360 --> 00:30:52,350
Je to opravdu krásné.

542
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
Tak hezká.

543
00:30:56,900 --> 00:30:57,910
co to je?

544
00:31:05,270 --> 00:31:06,960
Cože, nelíbí se ti to?

545
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
já ano.

546
00:31:12,010 --> 00:31:13,910
Ale ty jsi vyšíval
takové krásné květiny -

547
00:31:13,910 --> 00:31:15,510
kdo je vůbec uvidí?

548
00:31:15,900 --> 00:31:17,750
Není na vás, abyste to viděli.

549
00:31:19,860 --> 00:31:22,070
Dokud se to manželovi líbí.

550
00:31:22,090 --> 00:31:23,490
Takže tohle je pro něj?

551
00:31:26,320 --> 00:31:27,890
Moje hloupá holka.

552
00:31:28,780 --> 00:31:31,780
Nosíš to, aby to viděl
o vaší svatební noci.

553
00:31:36,290 --> 00:31:37,440
Paní Zhao!

554
00:31:37,460 --> 00:31:38,840
Dobře, dobře.

555
00:31:55,470 --> 00:31:57,950
Vaření fazolí spálením fazolových stonků.

556
00:31:58,030 --> 00:32:01,430
Fazole v hrnci tajně vzlykají.

557
00:32:02,400 --> 00:32:04,650
Sdílíme stejného otce.

558
00:32:04,720 --> 00:32:07,150
Proč spěchat do vzájemného mučení?

559
00:32:10,020 --> 00:32:12,780
Vaření fazolí spálením fazolových stonků.

560
00:32:15,240 --> 00:32:18,650
Fazole v hrnci hlasitě pláčou.

561
00:32:27,910 --> 00:32:28,430
Ach ne.

562
00:32:28,450 --> 00:32:31,750
-Vaření fazolí spálením stonků fazolí.
-Neměl jsem to schovávat pod postel.

563
00:32:31,750 --> 00:32:35,240
Fazole v hrnci hlasitě pláčou.

564
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Sdílíme stejného otce.

565
00:32:40,550 --> 00:32:43,030
Proč spěchat do vzájemného mučení?

566
00:32:49,330 --> 00:32:50,820
proč jsi tady?

567
00:32:52,860 --> 00:32:56,320
Nežádal jsi mě, abych přišel a
zkusit si včera svatební oblek?

568
00:32:59,160 --> 00:33:00,780
Ale naše svatební šaty

569
00:33:01,350 --> 00:33:02,950
jsou s paní Zhao.

570
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Proč sedí na posteli?

571
00:33:22,780 --> 00:33:24,490
Proč sedí vedle mě?

572
00:33:31,920 --> 00:33:33,400
Tak je pojďme společně vyzkoušet.

573
00:33:33,400 --> 00:33:34,280
Jasně.

574
00:33:37,730 --> 00:33:38,790
Pojďme spolu.

575
00:33:39,050 --> 00:33:39,640
Jdeme.

576
00:33:45,820 --> 00:33:46,630
Jdeme.

577
00:33:47,030 --> 00:33:47,790
Jdeme.

578
00:33:48,440 --> 00:33:50,030
Proč se nehýbe?

579
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Viděl to?

580
00:33:52,890 --> 00:33:55,050
Kde je krabice? Proč to necítím?

581
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
-Už jsi to recitoval?
-Skončil jsi se svým podnikáním?

582
00:33:57,760 --> 00:33:58,970
R-recitování?

583
00:33:59,810 --> 00:34:00,490
já...

584
00:34:01,360 --> 00:34:02,410
kde jsem to byl?

585
00:34:02,430 --> 00:34:03,960
Sdílíme stejného otce...

586
00:34:06,930 --> 00:34:09,190
Oba se narodili ze stejného kořene.

587
00:34:18,010 --> 00:34:19,139
Tak já půjdu.

588
00:34:26,179 --> 00:34:27,710
Asi to neviděla.

589
00:34:38,139 --> 00:34:39,870
Dám jí to jindy.

590
00:34:48,810 --> 00:34:49,960
Asi to neviděl.

591
00:34:49,960 --> 00:34:53,159
Rozhodně to neviděl.
Neviděl jsem to, neviděl jsem to.

592
00:34:54,100 --> 00:34:56,120
Tak trapné.

593
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
co mám dělat?

594
00:35:01,710 --> 00:35:07,730
[Štěstí]

595
00:35:07,840 --> 00:35:10,630
[Naplňte si břicho]

596
00:35:11,240 --> 00:35:15,650
[štěstí]

597
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
Je to tak živé.

598
00:35:28,960 --> 00:35:31,110
Dnes je velký den Changyu.

599
00:35:31,150 --> 00:35:33,150
Ujistěte se, že máte správné rituály.

600
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Nebojte se. Vím, že jsi odborník.

601
00:35:35,820 --> 00:35:37,450
Ale dnes jste hostitelem vy.

602
00:35:37,480 --> 00:35:40,340
Jen si odpočiňte a vypijte svatební čaj.
Mám tohle.

603
00:35:46,680 --> 00:35:48,950
Říkáte, že manžel z matriky?
je ošklivý,

604
00:35:48,950 --> 00:35:50,720
a on je mrzák?

605
00:35:51,510 --> 00:35:52,820
Pokud není ošklivý nebo zmrzačený,

606
00:35:52,820 --> 00:35:55,170
kdo by se rozhodl být
manžel v dnešní době?

607
00:35:55,170 --> 00:35:57,170
Babi Kang, je to radostný den.

608
00:35:57,200 --> 00:35:58,280
Pozor na jazyk.

609
00:35:58,930 --> 00:35:59,990
Má toho tolik co říct.

610
00:35:59,990 --> 00:36:01,200
Proč je tady taky?

611
00:36:01,400 --> 00:36:04,540
Je to vzdálená příbuzná
rodina fanoušků. Nelze pomoci.

612
00:36:04,540 --> 00:36:07,370
Vychází zeť Fan family!

613
00:36:15,330 --> 00:36:16,560
co jsem ti řekl?

614
00:36:16,580 --> 00:36:18,980
Podívej, jestli mu nechybí žádné končetiny,

615
00:36:19,010 --> 00:36:21,070
proč by byl manželem v matrice?

616
00:36:32,720 --> 00:36:33,980
Já, Song Yan,

617
00:36:34,010 --> 00:36:36,870
jsem tady konkrétně
abych poblahopřál.

618
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
co tady zase děláš?

619
00:36:39,900 --> 00:36:40,500
Changyu.

620
00:36:41,460 --> 00:36:43,120
Dám ti ještě jednu šanci.

621
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
Jestli chceš být mou konkubínou,

622
00:36:45,150 --> 00:36:47,680
Dodržím svůj slib a vezmu tě dovnitř
jako konkubína.

623
00:36:47,970 --> 00:36:48,870
Jako konkubína?

624
00:36:48,920 --> 00:36:50,540
To je opravdu nechutné.

625
00:36:50,810 --> 00:36:52,840
Nesnažíš se jen znechutit Changyu?
schválně?

626
00:36:52,840 --> 00:36:55,770
Přesně. Nesnažíš se o to?
znechutit Changyu?

627
00:36:57,430 --> 00:36:59,690
Toto je projev lásky, který mi dal Changyu.

628
00:37:00,250 --> 00:37:02,840
Ale teď to
stala se pro mě jen jako sestra,

629
00:37:02,840 --> 00:37:05,050
přirozeně by to mělo být předáno
tento matrilokální manžel.

630
00:37:05,050 --> 00:37:07,400
Bylo mi jen 6
když jsem ti dal tu hliněnou panenku.

631
00:37:07,420 --> 00:37:08,960
Jak se to počítá jako projev lásky?

632
00:37:08,960 --> 00:37:10,850
Pořád si pamatuješ věci z
když ti bylo 6.

633
00:37:10,850 --> 00:37:13,580
Ukazuje to, že jste to nikdy neopustili
ve tvém srdci.

634
00:37:16,810 --> 00:37:17,950
Nenuť mě dát ti facku.

635
00:37:17,950 --> 00:37:21,590
Moje dětská láska se bude vdávat.
Jak nemůžu přinést dárek?

636
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
Manžel fanouškovské rodiny.

637
00:37:23,010 --> 00:37:25,420
Přijmete tento dar nebo ne?

638
00:37:44,690 --> 00:37:48,820
♪ Ve východním větru,
květiny kvetou v noci ♪

639
00:37:50,220 --> 00:37:52,820
♪ Foukání hvězd jako déšť ♪

640
00:37:55,400 --> 00:37:57,570
♪ Jemní koně a vyřezávané kočáry
naplňte voňavé ulice ♪

641
00:37:58,180 --> 00:37:59,990
♪ Flétna Fénix zní ♪

642
00:38:00,670 --> 00:38:01,720
♪ Světlo nefritového hrnce se točí ♪

643
00:38:02,170 --> 00:38:05,700
♪ Noc ryb a dračích tanců ♪

644
00:38:06,120 --> 00:38:16,020
♪ V šatech se zlatými nitěmi,
s ozdobami z můry nebo vrby ♪

645
00:38:06,330 --> 00:38:07,400
Ty pohledy.

646
00:38:07,420 --> 00:38:10,030
Není divu, řekl Changyu
neztrácela.

647
00:38:10,430 --> 00:38:12,630
Kdo byl dříve slepý,

648
00:38:12,650 --> 00:38:14,040
vymýšlení příběhů o ženichovi,

649
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
říkal, že to byl nějaký ošklivý mrzák?

650
00:38:16,430 --> 00:38:18,310
Nebyla jste to vy, babičko Kang?

651
00:38:17,050 --> 00:38:26,390
♪ S chichotáním se rozplývá v davu
se stopami vůní ♪

652
00:38:19,920 --> 00:38:22,220
Díky mým letitým zkušenostem s dohazováním,

653
00:38:22,220 --> 00:38:25,120
s těmi pohledy,
nejen Song Yan je daleko pozadu,

654
00:38:25,220 --> 00:38:26,560
v celém našem městě Lin'an –

655
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
ne, v celém okrese Qingping –
jiný nenajdeš.

656
00:38:27,680 --> 00:38:32,210
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

657
00:38:28,510 --> 00:38:29,230
Přesně tak.

658
00:38:32,260 --> 00:38:37,160
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

659
00:38:32,770 --> 00:38:34,860
ptám se tebe. Vezmeš to nebo ne?

660
00:38:34,860 --> 00:38:35,380
já...

661
00:38:37,770 --> 00:38:39,840
♪ Když najednou otočím hlavu ♪

662
00:38:38,260 --> 00:38:38,980
Will.

663
00:38:40,410 --> 00:38:43,230
♪ Najdu ji tam♪

664
00:38:43,740 --> 00:38:48,230
♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪

665
00:38:45,960 --> 00:38:46,850
Vezmeme to.

666
00:38:47,080 --> 00:38:48,310
Počkej, co si bereš?

667
00:38:48,310 --> 00:38:49,450
Žádal jsem tě, abys vzal můj žeton,

668
00:38:49,450 --> 00:38:51,180
aby se nebrali za ruce.

669
00:38:57,040 --> 00:38:58,500
Člověk by neměl být příliš laskavý.

670
00:38:58,850 --> 00:39:00,710
Kromě udržování této nevděčnosti,

671
00:39:00,710 --> 00:39:03,510
nic jiného sis nenechal
to kousne, co?

672
00:39:05,970 --> 00:39:07,570
Choval jsem mnoho hospodářských zvířat.

673
00:39:08,170 --> 00:39:09,760
Jediný, kdo kousne do ruky
že to živí

674
00:39:09,760 --> 00:39:10,870
je tohle.

675
00:39:17,910 --> 00:39:18,840
děkuji,

676
00:39:19,470 --> 00:39:22,330
za to, že měl oči, ale nedokázal to
rozpoznat skutečný klenot.

677
00:39:23,200 --> 00:39:23,940
Fanoušek Changyu.

678
00:39:24,160 --> 00:39:25,990
Předpokládám, že jsi zaslepený chtíčem
a na chvíli zmatený.

679
00:39:25,990 --> 00:39:27,520
Nebudu to mít proti tobě.

680
00:39:27,660 --> 00:39:29,170
Zeptám se tě naposledy.

681
00:39:30,410 --> 00:39:31,610
Jste ochotni...

682
00:39:35,050 --> 00:39:35,580
ty...

683
00:39:39,360 --> 00:39:39,890
Jdeme.

684
00:39:41,410 --> 00:39:42,300
Velmi dobře.

685
00:39:42,770 --> 00:39:43,870
Poslouchat!

686
00:39:44,140 --> 00:39:45,740
Jednoho dne toho budeš litovat!

687
00:39:50,530 --> 00:39:51,140
Vy všichni...

688
00:39:53,110 --> 00:39:54,300
Fan Changyu, Yan Zheng,

689
00:39:54,300 --> 00:39:55,720
nebuď příliš samolibý!

690
00:39:55,740 --> 00:39:57,290
Když se umístím na prvním místě v císařských zkouškách,

691
00:39:57,290 --> 00:39:58,730
Donutím tě zaplatit!

692
00:40:11,100 --> 00:40:13,150
Poklonit se rodičům.

693
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
Luk!

694
00:40:18,350 --> 00:40:22,860
[Pamětní deska Meng Lihua]
[Pamětní deska Fan Erniu]

695
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
Podělte se o obětní maso.

696
00:40:26,930 --> 00:40:29,570
Sdílejte od nynějška bohatství a běda,

697
00:40:29,600 --> 00:40:31,260
a nikdy jeden druhého neopouštět.

698
00:40:45,880 --> 00:40:47,430
Dejte si spolu drink.

699
00:40:50,870 --> 00:40:52,530
Proveďte rituál kloktání.

700
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
Chovejte se k sobě s respektem.

701
00:40:57,980 --> 00:40:59,790
Napij se svatebního vína.

702
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
Jak se sladké víno mísí,

703
00:41:01,740 --> 00:41:04,300
ať manželé žijí navždy v harmonii.

704
00:41:15,830 --> 00:41:17,700
-Nádherné!
-Vynikající!

705
00:41:17,720 --> 00:41:20,410
-Nádherné!
-Vynikající!

706
00:41:21,090 --> 00:41:22,320
úžasné!

707
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
Nevěsta a koště se navzájem klaní,

708
00:41:42,920 --> 00:41:45,110
a obřad je dokončen.

709
00:41:45,670 --> 00:41:49,070
úžasné!

710
00:41:49,700 --> 00:41:51,130
-Velký!
-Vynikající!

711
00:41:53,990 --> 00:41:57,170
Manžel se musí změnit
jeho příjmení podle tradice.

712
00:41:57,170 --> 00:41:57,810
Není potřeba.

713
00:41:58,460 --> 00:42:00,620
Můj manžel nepotřebuje
změnit jeho příjmení.

714
00:42:00,620 --> 00:42:01,550
Nechá si jméno Yan Zheng.

715
00:42:01,550 --> 00:42:02,750
Zní to docela hezky.

716
00:42:03,990 --> 00:42:05,690
Pokud máte děti,

717
00:42:05,950 --> 00:42:08,010
musí převzít příjmení matky.

718
00:42:08,190 --> 00:42:09,610
No, to taky není potřeba.

719
00:42:09,610 --> 00:42:11,030
Budeme mít pár dětí

720
00:42:11,030 --> 00:42:12,290
a používat obě příjmení.

721
00:42:16,360 --> 00:42:17,190
Pokračujte ve čtení.

722
00:42:17,190 --> 00:42:18,590
Nejdůležitější část:

723
00:42:19,490 --> 00:42:22,540
manžel si musí pamatovat
že ženy jsou nadřazené mužům.

724
00:42:22,540 --> 00:42:24,450
Žena je hlavou domácnosti,

725
00:42:24,450 --> 00:42:25,630
-a ve všem musíš následovat svou ženu...
-Není potřeba.

726
00:42:25,630 --> 00:42:27,470
Pro zajištění manželské harmonie!

727
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
-Velký!
-Ne, ne, není potřeba.

728
00:42:31,030 --> 00:42:32,190
od nynějška

729
00:42:32,220 --> 00:42:34,040
Budu tě poslouchat ve všem

730
00:42:34,630 --> 00:42:35,960
bezesporu, miláčku.

731
00:42:38,360 --> 00:42:39,550
v budoucnu

732
00:42:40,170 --> 00:42:41,400
vše probereme

733
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
a rozhodujte se společně.

734
00:42:43,040 --> 00:42:43,610
Dobře.

735
00:42:48,110 --> 00:42:49,580
na co čekáš?

736
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
Do svatební komnaty!

737
00:42:52,760 --> 00:42:53,400
Pojď.

738
00:42:53,420 --> 00:42:54,130
Yan Zheng.

739
00:42:55,030 --> 00:42:55,960
Pokračuj, Yan Zhengu.

740
00:42:58,790 --> 00:43:01,760
Nevěsta je tu, aby navrhla přípitek.

741
00:43:02,070 --> 00:43:04,070
Děkuju.

742
00:43:04,070 --> 00:43:05,550
Děkuji všem.

743
00:43:05,550 --> 00:43:06,610
Gratuluji.

744
00:43:08,920 --> 00:43:11,270
Nevěsta je tu, aby navrhla přípitek.

745
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
Changyu, gratuluji.

746
00:43:13,410 --> 00:43:15,300
Všichni dnes tvrdě pracovali.

747
00:43:15,330 --> 00:43:17,190
Užijte si jídlo a pití.

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,130
-K nevěstě.
-No tak.

749
00:43:20,400 --> 00:43:21,260
Pojď.

750
00:43:56,760 --> 00:43:58,890
[elixír na hojení ran]

751
00:44:05,030 --> 00:44:06,690
Všichni, užijte si to.

752
00:44:07,840 --> 00:44:08,640
Changyu.

753
00:44:09,220 --> 00:44:10,010
Changyu.

754
00:44:10,700 --> 00:44:11,600
Pane Wangu?

755
00:44:12,110 --> 00:44:12,800
Odpusť mi.

756
00:44:12,980 --> 00:44:13,770
jdu pozdě.

757
00:44:13,850 --> 00:44:15,170
Co ti trvalo tak dlouho?

758
00:44:15,970 --> 00:44:16,500
Changyu.

759
00:44:17,040 --> 00:44:19,500
Přišel jsem pozdě.
Nejdřív si dám trestný drink.

760
00:44:21,710 --> 00:44:22,550
Pojď.

761
00:44:24,000 --> 00:44:24,810
Changyu.

762
00:44:25,670 --> 00:44:26,750
v těchto dnech

763
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
hodně jsi toho prožil.

764
00:44:28,970 --> 00:44:30,420
Všechno jsem to viděl.

765
00:44:30,840 --> 00:44:32,340
Tvůj otec a já jsme byli staří přátelé.

766
00:44:32,340 --> 00:44:33,420
od nynějška

767
00:44:33,980 --> 00:44:35,700
zacházet se mnou jako s polovičním příbuzným.

768
00:44:36,730 --> 00:44:38,430
A Zhao může být druhá polovina.

769
00:44:41,570 --> 00:44:43,840
Changyu, přeji ti jen to

770
00:44:44,150 --> 00:44:46,530
život, který je den ode dne sladší,

771
00:44:46,670 --> 00:44:48,650
cesta, která se stále rozšiřuje,

772
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
manželská harmonie,

773
00:44:49,800 --> 00:44:50,670
a dlouhý společný život v lásce.

774
00:44:50,670 --> 00:44:51,320
Dobře řečeno!

775
00:44:51,440 --> 00:44:52,570
Děkuji, pane Wangu.

776
00:44:52,760 --> 00:44:53,800
Pojď. Na zdraví.

777
00:45:05,090 --> 00:45:06,560
Děkuji vám všem za dnešek.

778
00:45:07,080 --> 00:45:08,370
Neříkej to.

779
00:45:08,400 --> 00:45:09,820
Podívejte. Jak krásné.

780
00:45:09,840 --> 00:45:10,880
Changyu, měl jsi dlouhý den.

781
00:45:10,880 --> 00:45:12,020
Vraťte se a odpočiňte si brzy.

782
00:45:12,020 --> 00:45:12,500
Dobře.

783
00:45:12,530 --> 00:45:13,190
Dostaň se v bezpečí domů.

784
00:45:13,190 --> 00:45:14,360
Gratuluji, Changyu.

785
00:45:14,360 --> 00:45:15,950
-Jak hezké.
-Odpočívej brzy.

786
00:45:15,970 --> 00:45:16,940
Odpočívejte brzy.

787
00:45:27,170 --> 00:45:28,230
co to děláš?

788
00:45:28,670 --> 00:45:29,550
Jdu umýt nádobí.

789
00:45:29,550 --> 00:45:30,190
Vydrž.

790
00:45:31,130 --> 00:45:33,220
Nemusíte je prát.

791
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
[Nákresy intimity]

792
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
Tohle nebudu potřebovat.

793
00:45:43,180 --> 00:45:44,900
Je tak těžce zraněný. Tohle nebudeme potřebovat.

794
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
Dříve nebo později to budete potřebovat.

795
00:45:46,760 --> 00:45:48,170
Pojď, vrať se do svatební komnaty.

796
00:45:48,170 --> 00:45:49,540
Ještě ti musím pomoci s nádobím.

797
00:45:49,540 --> 00:45:50,870
Není potřeba. Pospěšte si a jděte.

798
00:45:51,430 --> 00:45:53,290
Nestůj mi tady v cestě. Spěchat.

799
00:45:57,170 --> 00:45:58,440
Changyu! Changyu!

800
00:45:58,470 --> 00:45:59,870
Pospěšte si a jděte nahoru.

801
00:45:59,920 --> 00:46:02,810
Každý okamžik svatební noci
je drahý.

802
00:46:07,970 --> 00:46:08,950
Dobře, dobře.

803
00:46:08,950 --> 00:46:10,170
Jdeme, jdeme.

804
00:46:17,330 --> 00:46:17,820
Počkejte.

805
00:46:22,090 --> 00:46:23,050
omlouvám se.

806
00:46:26,130 --> 00:46:27,120
Jsem zvyklý žít sám.

807
00:46:27,120 --> 00:46:28,590
Pořád zapomínám
v domě je muž.