1
00:00:14,880 --> 00:00:15,590
slečno Fanová.

2
00:00:19,390 --> 00:00:20,480
souhlasil jsem.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,510
No, pijte, dokud je horký.

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,760
chci říct,

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,000
Souhlasil jsem, že se vdám

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,760
svou rodinu.

7
00:00:35,350 --> 00:00:36,070
Dobře.

8
00:00:37,640 --> 00:00:38,350
Dobrý.

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Poté, co jsme se vzali,

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,960
řekneme to ostatním
že ses přiženil do mé rodiny.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,350
Jakmile dojde k převodu vlastnického práva

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,640
a finanční situace je vyřešena,

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
Najmu nejlepšího lékaře ve městě

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
a používat ten nejlepší lék
k ošetření vašich zranění.

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,770
Až se uzdravíš,

16
00:00:52,850 --> 00:00:53,590
jestli chceš zůstat nebo jít

17
00:00:53,590 --> 00:00:54,470
je zcela na vás.

18
00:00:54,470 --> 00:00:57,280
Nebojíš se, že až odejdu,

19
00:00:58,030 --> 00:01:00,830
tvůj strýc se vrátí
znovu se zmocnit domu?

20
00:01:03,200 --> 00:01:04,379
Jakmile je nemovitost na mé jméno,

21
00:01:04,379 --> 00:01:05,950
proč bych se ho měl bát?

22
00:01:05,950 --> 00:01:06,920
kromě toho

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
když odejdeš,

24
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Jen řeknu, že jste se vydali na dlouhou cestu.

25
00:01:10,740 --> 00:01:12,140
Kdo by znal pravdu?

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,260
Tohle jsi promyslel.

27
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
Pokud se rozhodnete zůstat,

28
00:01:19,350 --> 00:01:21,210
Budu tě živit bouráním prasat.

29
00:01:22,310 --> 00:01:23,150
Proč?

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,789
Možná to nevíte,

31
00:01:25,230 --> 00:01:27,560
ale my řezníci vyděláváme hodně peněz.

32
00:01:29,430 --> 00:01:30,560
chci říct,

33
00:01:32,039 --> 00:01:33,590
jestli jsem mrzák,

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,000
co bys získal, kdybys mě držel?

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,729
Protože vypadáš dobře.

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,570
Fan Changyu,

37
00:01:40,870 --> 00:01:41,400
jak jsi mohl něco říct

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,310
tak srdečný?

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,710
Je jich nespočet

40
00:01:47,039 --> 00:01:49,039
dobře vypadající lidé v tomto světě.

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,680
proč já?

42
00:01:50,789 --> 00:01:53,400
Ale ten, který jsem vynesl ze sněhu
byl jsi ty.

43
00:01:55,710 --> 00:01:58,140
Pokud nemáte kam jít
až se uzdravíš...

44
00:01:58,140 --> 00:01:59,070
Až se uzdravím,

45
00:01:59,400 --> 00:02:01,020
odejdu.

46
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
Nepřekročím své přivítání.

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,050
To je taky fajn.

48
00:02:12,750 --> 00:02:13,820
Už půjdu.

49
00:02:17,800 --> 00:02:18,680
slečno Fanová.

50
00:02:21,190 --> 00:02:22,280
já ti to oplatím

51
00:02:23,280 --> 00:02:24,340
za záchranu mého života.

52
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
Pokud máš nějaké přání,

53
00:02:27,800 --> 00:02:28,590
jen to řekni.

54
00:02:30,630 --> 00:02:32,690
Žádné jiné přání vlastně nemám.

55
00:02:33,870 --> 00:02:35,150
Už teď jsem za to moc vděčná

56
00:02:35,150 --> 00:02:36,680
souhlasil jsi
předstírat, že se vdám do mé rodiny

57
00:02:36,680 --> 00:02:38,140
a pomoz mi udržet dům.

58
00:02:38,150 --> 00:02:39,960
Předstírat sňatek s vaší rodinou

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,680
je jen můj způsob
oplatit tvou laskavost, že jsi mě přijal.

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,590
Máte-li nějaké přání,

61
00:02:44,870 --> 00:02:46,079
můžeš snít ve velkém.

62
00:02:47,400 --> 00:02:49,150
přání?

63
00:02:51,120 --> 00:02:52,190
Velký sen?

64
00:02:54,030 --> 00:02:55,310
Pak budu snít ve velkém.

65
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
chci běžet

66
00:02:58,150 --> 00:02:59,360
prasečí chlívek mého otce,

67
00:02:59,630 --> 00:03:01,400
získat větší pozemek,

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,030
a chovat 20 nebo 30 prasat.

69
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
Můžeš... jít větší.

70
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
Pak 100 prasat.

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,070
chci říct,

72
00:03:16,870 --> 00:03:18,840
máš nějaké velké životní cíle?

73
00:03:19,030 --> 00:03:22,120
100 prasat stojí
přes 100 taelů stříbra.

74
00:03:22,430 --> 00:03:24,200
Není to velký životní cíl?

75
00:03:24,280 --> 00:03:24,750
no...

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,079
Pak 200 prasat.

77
00:03:26,750 --> 00:03:27,910
200 prasat?

78
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
Nemůžu porazit tolik.

79
00:03:32,150 --> 00:03:33,030
Rozumím.

80
00:03:36,630 --> 00:03:38,490
Uzavřeme pakt s pětkou.

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,310
Dobrý den, slečno Changyu.

82
00:03:49,520 --> 00:03:50,150
Ahoj.

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,120
-Changyu!
-Changyu!

84
00:04:01,120 --> 00:04:03,870
-Changyu!
-Changyu!

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,230
Jdi si hrát.

86
00:04:14,590 --> 00:04:15,150
Zde.

87
00:04:15,710 --> 00:04:16,510
Dobře.

88
00:04:16,870 --> 00:04:17,700
Jeden, dva!

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,860
Děkuji, slečno.

90
00:04:21,339 --> 00:04:22,550
Dobře. Zde.

91
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
paní Wangová.

92
00:04:24,950 --> 00:04:25,630
Changyu.

93
00:04:25,630 --> 00:04:26,680
Wang, Zhang.

94
00:04:26,860 --> 00:04:35,590
[Vyšívací dům Yaxiu]

95
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
madam,

96
00:04:36,510 --> 00:04:38,720
moje matka si předtím rezervovala látku

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,730
pro mé svatební šaty ve vašem obchodě.

98
00:04:41,870 --> 00:04:42,750
Následujte mě touto cestou.

99
00:04:42,750 --> 00:04:43,190
Dobře.

100
00:04:49,630 --> 00:04:51,950
Zarezervovala si várku látky,

101
00:04:52,040 --> 00:04:55,310
tak akorát
pro kompletní sadu svatebních šatů.

102
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
Dá se to vyrobit
svatební oblečení ženicha?

103
00:04:57,830 --> 00:04:59,560
Svatební outfit ženicha?

104
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Věděl jsem, že ten hlas zní povědomě.

105
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
Není to Changyu?

106
00:05:04,920 --> 00:05:05,970
paní Chen.

107
00:05:06,310 --> 00:05:07,640
Slyšel jsem paní Zhao

108
00:05:07,670 --> 00:05:09,750
že vaše rodina
se připojuje ke svatebnímu šílenství.

109
00:05:09,750 --> 00:05:11,650
Kdy je ten velký den?

110
00:05:11,750 --> 00:05:12,720
Za 7 dní.

111
00:05:13,270 --> 00:05:14,950
Pak už může být pozdě

112
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
objednat svatební šaty.

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,510
Když jsem slyšel, že armáda
nábor v Chongzhou,

114
00:05:18,510 --> 00:05:20,430
všichni spěchají

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,720
uzavřít sňatek, aby si zajistil dědice.

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,430
Můj personál v obchodě

117
00:05:24,430 --> 00:05:25,490
sotva stíhá.

118
00:05:28,510 --> 00:05:29,940
Slyšel jsem paní Zhao

119
00:05:29,970 --> 00:05:31,900
že tvůj ženich je docela hezký.

120
00:05:32,950 --> 00:05:34,280
Předpokládám, že ano.

121
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
Každopádně nejsem bezradná.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,720
Paní Chen, prosím, urychlete práci.

123
00:05:38,830 --> 00:05:40,480
Zaplatím ti navíc.

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,180
Kdo o to žádá?

125
00:05:42,390 --> 00:05:43,670
Nebojte se.

126
00:05:43,720 --> 00:05:44,630
Pomohl jsem tvé matce

127
00:05:44,630 --> 00:05:47,110
vyberte si tuto látku na svatební šaty
a nechal to tady.

128
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Těšila se na vaši svatbu.

129
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Slyšel jsem od paní Zhao, že ženich

130
00:05:54,000 --> 00:05:57,510
je její vzdálený příbuzný z Chongzhou.

131
00:06:03,190 --> 00:06:05,000
Z Chongzhou?

132
00:06:05,630 --> 00:06:08,830
Ví, zda markýz z Wu'anu
je živý nebo mrtvý?

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
Th-Marquis of Wu'an je mrtvý?

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
je to pravda?

135
00:06:12,430 --> 00:06:13,630
Markýz z Wu'anu?

136
00:06:13,870 --> 00:06:17,110
-Poslouchat. Neříkají to lidé?
-Marquis of Wu'an opravdu zemřel.

137
00:06:17,110 --> 00:06:17,920
Zemřel v Chongzhou.

138
00:06:17,920 --> 00:06:18,630
Nebyly nalezeny žádné ostatky.

139
00:06:18,630 --> 00:06:19,830
Stejně jako jeho otec.

140
00:06:20,120 --> 00:06:20,950
Nesmysl!

141
00:06:20,950 --> 00:06:22,430
Jak mohl být markýz z Wu'anu mrtvý?

142
00:06:22,430 --> 00:06:23,630
Dám ti facku!

143
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
Nemyslíš, že si zaslouží výprask?

144
00:06:38,350 --> 00:06:43,670
[Chongde Hall]

145
00:06:39,870 --> 00:06:41,100
Náš velký jin

146
00:06:41,270 --> 00:06:43,770
je už roky ve válce s Beijue.

147
00:06:44,159 --> 00:06:47,070
Xie Zheng, markýz z Wu'anu,
hrdina své generace,

148
00:06:47,070 --> 00:06:48,920
skončil bez těla, které by bylo možné pohřbít.

149
00:06:49,159 --> 00:06:51,110
Pro Great Yin je to skutečně tragédie.

150
00:06:52,190 --> 00:06:52,870
mám v úmyslu

151
00:06:52,530 --> 00:06:58,450
[Qi Sheng, císař Velké Yin]

152
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
posmrtně udělit Xie Zhengovi
titul vévody loajálního

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,360
a odměňte armádu Xie
s 1000 taelů zlata.

154
00:06:59,950 --> 00:07:02,510
Ministři, co myslíte?

155
00:07:07,270 --> 00:07:09,070
Vaše Veličenstvo, vaše moudrost září.

156
00:07:09,070 --> 00:07:11,720
Markýz z Wu'anu
bránil severozápad

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,010
s nesrovnatelnou odvahou.

158
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
Ve více než sto letech
z velké dynastie Jin,

159
00:07:13,150 --> 00:07:17,450
[Li Jing, velký učitel Velké jin]

160
00:07:15,300 --> 00:07:17,220
pouze Xie Zheng

161
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
si takový titul opravdu zasloužil.

162
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
Udělení titulu
vévody z Loyal nyní posmrtně

163
00:07:22,690 --> 00:07:25,400
demonstruje vaši ctnost.

164
00:07:25,430 --> 00:07:27,530
Je to požehnání pro lidi.

165
00:07:27,870 --> 00:07:30,340
ve svém mládí,
Xie Zheng, markýz z Wu'anu,

166
00:07:30,340 --> 00:07:33,080
vedl vojáky k pomstě
ponížení v Jinzhou.

167
00:07:33,270 --> 00:07:36,210
Lidé z Beijue
třást se při zmínce jeho jména.

168
00:07:36,240 --> 00:07:38,810
Všichni důstojníci a vojáci
rádi položí svůj život

169
00:07:38,730 --> 00:07:43,450
[Pillivý a ctnostný]

170
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
splatit milost Vašemu Veličenstvu.

171
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Sekundujeme pohyb.

172
00:07:42,580 --> 00:07:44,950
Velmi dobře. Předejte můj dekret.

173
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
v mém smutku,

174
00:07:46,530 --> 00:07:48,050
Přerušuji soud na 3 dny

175
00:07:48,050 --> 00:07:49,340
a nosit obyčejný hábit truchlit.

176
00:07:49,340 --> 00:07:51,900
Celá říše bude hluboce truchlit.

177
00:07:52,340 --> 00:07:54,730
Ano, Vaše Veličenstvo.

178
00:07:55,100 --> 00:07:57,610
Vaše Veličenstvo, mám zpoždění.

179
00:08:22,770 --> 00:08:24,790
Pane premiére, navzdory vašemu špatnému zdraví,

180
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
ještě jsi přišel k soudu.

181
00:08:26,620 --> 00:08:28,350
Toto je požehnání pro velký jin.

182
00:08:29,290 --> 00:08:30,220
Dejte mu místo.

183
00:08:37,659 --> 00:08:41,320
[Wei Yan, předseda vlády Great Yin]

184
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
kde jsme to byli?

185
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
Mám v úmyslu posmrtně udělit Xie Zhengovi
titul vévody z Loyal,

186
00:08:45,500 --> 00:08:47,440
odměňte armádu Xie
s 1000 taelů zlata,

187
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
a nechat národ truchlit.

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,590
Pane premiére Wei, jaký je váš názor?

189
00:08:54,820 --> 00:08:57,370
I když markýz z Wu'anu
měl vojenské zásluhy,

190
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
tato záležitost se týká
frontovou situaci.

191
00:09:00,690 --> 00:09:02,810
Bude-li celý národ truchlit,

192
00:09:03,390 --> 00:09:06,230
Obávám se, že to může utlumit morálku armády.

193
00:09:06,310 --> 00:09:07,140
v té době

194
00:09:07,170 --> 00:09:10,160
nepřátelské síly Beijue
a princ Changxin

195
00:09:10,620 --> 00:09:12,770
může využít příležitosti ke stávce.

196
00:09:20,320 --> 00:09:21,450
premiér Wei,

197
00:09:21,920 --> 00:09:25,300
markýz z Wu'anu zemřel mladý
ve službách státu.

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
Akce Jeho Veličenstva
je z lítosti nad jeho brzkou smrtí

199
00:09:29,160 --> 00:09:31,710
a odráží jeho dobromyslný záměr.

200
00:09:32,610 --> 00:09:36,420
I když vědci často kritizují

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,880
jeho zabití v Jinzhou,

202
00:09:38,260 --> 00:09:40,160
když se zvažují zásluhy a chyby,

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,370
jeho zásluhy daleko převyšují jeho chyby.

204
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
Nyní odměňuji markýze z Wu'anu

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,530
je jasný čin
spravedlivé odměny a trestu

206
00:09:47,530 --> 00:09:49,550
a strategie, která pozvedá morálku.

207
00:09:50,100 --> 00:09:53,610
Proč by to oslabovalo armádu?

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,250
Bylo řečeno
že markýz z Wu'anu padl v bitvě,

209
00:09:58,250 --> 00:10:00,610
přesto jeho tělo
nebyla dodnes nalezena.

210
00:10:00,910 --> 00:10:02,700
Nechal jsem novinky nezveřejněné

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
svést nepřítele v omyl.

212
00:10:05,690 --> 00:10:08,420
Až do jeho smrti
není oficiálně oznámeno,

213
00:10:08,770 --> 00:10:11,130
nepřítel se nedozví pravdu

214
00:10:11,860 --> 00:10:13,950
a neodváží se ukvapeně postupovat.

215
00:10:15,130 --> 00:10:19,360
Velký učitel, i když jsi zkušený
při rozpoznání záměru Jeho Veličenstva,

216
00:10:20,090 --> 00:10:22,420
stále se musíte pilně uplatňovat

217
00:10:22,770 --> 00:10:25,730
na vojenskou strategii.

218
00:10:36,520 --> 00:10:38,810
Pane premiére Wei, jste přemýšlivý.

219
00:10:39,930 --> 00:10:42,980
Děkuji za váš návod.

220
00:10:44,260 --> 00:10:45,450
premiér Wei.

221
00:10:51,760 --> 00:10:54,110
Upřímnou soustrast.

222
00:10:55,230 --> 00:10:57,030
To je od vás laskavé, Velký učiteli.

223
00:10:58,580 --> 00:11:01,770
Teď, když markýz z Wu'anu
nehlídá Yanzhou,

224
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
kdo jiný

225
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
můžete ovládat armádu Yanzhou?

226
00:11:09,590 --> 00:11:13,190
Armáda Yanzhou je také armádou Great Yin.

227
00:11:13,370 --> 00:11:15,100
Všichni schopní lidé u soudu

228
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
může jít do Yanzhou.

229
00:11:17,920 --> 00:11:20,880
Armáda Yanzhou
se týká bezpečnosti hranic.

230
00:11:21,160 --> 00:11:22,910
Musíme být opatrní.

231
00:11:27,100 --> 00:11:29,370
Máte spolehlivý plán.

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
Dělal jsem si starosti příliš.

233
00:11:32,400 --> 00:11:33,160
Rozloučení.

234
00:11:43,310 --> 00:11:46,070
Tahle stará liška se o to moc stará
situaci na severozápadě.

235
00:11:46,070 --> 00:11:49,270
Obávám se, že se chce vměšovat
v pohraničních vojenských záležitostech.

236
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
Bylo nalezeno tělo Xie Zhenga?

237
00:11:55,930 --> 00:11:56,760
Ještě ne.

238
00:11:59,110 --> 00:12:00,770
Ohledně markýze z Wu'anu
zmizení,

239
00:12:00,770 --> 00:12:03,390
poslal nejstarší mladý mistr zprávu?

240
00:12:04,220 --> 00:12:04,820
Ne.

241
00:12:05,430 --> 00:12:08,430
Byli jsme příliš blízko
na území Che Jingyuanu toho dne.

242
00:12:08,930 --> 00:12:10,590
Báli jsme se upozornit nepřítele.

243
00:12:11,700 --> 00:12:14,360
Poslal jsem muže
pokračovat v pátrání v tajnosti.

244
00:12:14,420 --> 00:12:15,400
Hledej dál.

245
00:12:15,790 --> 00:12:16,820
Řekni mu, ať si pospíší.

246
00:12:16,850 --> 00:12:17,370
Ano.

247
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
Musíme potvrdit, že je mrtvý nebo živý.

248
00:12:20,890 --> 00:12:23,540
Ale klíčové je najít ten token.

249
00:12:23,540 --> 00:12:23,970
Ano.

250
00:12:24,100 --> 00:12:25,960
Řekněte to lidem z Černého kříže

251
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
aby se nevrátil

252
00:12:28,610 --> 00:12:29,800
pokud to nenajdou.

253
00:12:29,800 --> 00:12:30,680
Ano.

254
00:13:55,810 --> 00:14:01,050
[Pronásledování Jade]

255
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
[epizoda 3]

256
00:14:05,040 --> 00:14:05,730
Jdi pryč!

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,090
Zmizte!

258
00:14:08,860 --> 00:14:09,650
Odejít!

259
00:14:10,770 --> 00:14:11,690
Odejít!

260
00:14:11,710 --> 00:14:12,420
Odejít!

261
00:14:12,610 --> 00:14:13,470
Odejít!

262
00:14:16,250 --> 00:14:16,970
Odejít!

263
00:14:17,000 --> 00:14:17,720
Odejít!

264
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
Odejít!

265
00:14:23,870 --> 00:14:25,670
Kde se ten divoký vlk vzal?

266
00:14:25,670 --> 00:14:27,330
Málem mi to vzalo stuhu do vlasů.

267
00:14:31,770 --> 00:14:32,700
Kde je moje bota?

268
00:15:02,890 --> 00:15:05,420
Tato mladá dáma
opravdu se nebojí zimy.

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,900
Hustě sněží,

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
přesto chodí bosa.

271
00:15:22,420 --> 00:15:24,510
Musela se setkat s nějakými potížemi
na silnici.

272
00:15:24,510 --> 00:15:25,720
Zeptejte se, kde bydlí.

273
00:15:25,750 --> 00:15:26,950
Svezeme ji.

274
00:15:28,260 --> 00:15:29,110
slečno

275
00:15:32,180 --> 00:15:34,420
Můj mistr tě nemůže snést
zápasí ve sněhu

276
00:15:34,420 --> 00:15:35,550
a nabídne vám odvoz.

277
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
kde bydlíš?

278
00:15:37,940 --> 00:15:39,460
Není potřeba. Děkuju.

279
00:15:42,790 --> 00:15:43,850
Slečno, prosím čekejte.

280
00:15:56,220 --> 00:15:57,080
Mé příjmení je Li.

281
00:15:57,080 --> 00:15:58,210
Nejsem špatný člověk.

282
00:15:58,740 --> 00:15:59,970
Chodit naboso v tomto počasí,

283
00:15:59,970 --> 00:16:01,320
vaše nohy budou zničené.

284
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
Dovolte mi, abych vás svezl.

285
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
Dobře, děkuji, pane.

286
00:16:18,250 --> 00:16:19,460
Děkuji, pane.

287
00:16:34,100 --> 00:16:35,760
Ale když sedíš venku,

288
00:16:35,900 --> 00:16:37,350
Cítím se špatně.

289
00:16:38,000 --> 00:16:38,720
to je v pohodě.

290
00:16:38,890 --> 00:16:40,020
Slečno, vaše boty a ponožky jsou promočené.

291
00:16:40,020 --> 00:16:40,830
Vysušte je.

292
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
V kočáru mi bylo dusno.

293
00:16:43,060 --> 00:16:44,320
Vyšel jsem na vzduch.

294
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
Changyu, jsi zpět tak brzy.

295
00:16:59,940 --> 00:17:00,940
Changyu.

296
00:17:01,470 --> 00:17:03,300
Co... co se ti stalo?

297
00:17:04,849 --> 00:17:06,339
Cestou jsem potkal divokého vlka

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
a ztratil botu na útěku.

299
00:17:08,300 --> 00:17:10,560
Díky těmto dvěma pánům
za to, že mě přivedl zpět.

300
00:17:10,560 --> 00:17:11,420
To nic nebylo.

301
00:17:12,329 --> 00:17:13,900
Děkuji vám, pánové.

302
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
Mrzne.

303
00:17:15,780 --> 00:17:17,020
Přijďte se zahřát.

304
00:17:17,020 --> 00:17:17,609
madam,

305
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
ať si slečna Fan nejprve vymění boty.

306
00:17:19,940 --> 00:17:21,210
Máme naléhavé záležitosti.

307
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
Dáme si dovolenou.

308
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
Děkuji, pane Li.

309
00:17:26,890 --> 00:17:28,290
Omlouvám se za vniknutí.

310
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Čekejte prosím.

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,670
Zde jsou některé čerstvě pečené kaštany.

312
00:17:31,670 --> 00:17:33,280
Vezměte je na cestu.

313
00:17:33,300 --> 00:17:33,870
Není potřeba.

314
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
Moje teta peče výborné kaštany.

315
00:17:36,500 --> 00:17:37,830
Ano, chutnají skvěle.

316
00:17:37,980 --> 00:17:39,170
Zkuste prosím nějaké.

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,430
Bylo by nezdvořilé odmítnout.

318
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Děkuji, madam.

319
00:17:41,780 --> 00:17:43,510
-Dobře. Počkejte chvíli.
-Paní...

320
00:17:45,810 --> 00:17:46,880
proč jsi řekl ano?

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,570
Způsob, jakým vesničané projevují vděčnost

322
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
je to tak jednoduché.

323
00:17:49,610 --> 00:17:51,460
Musíme s nimi splynout.

324
00:17:52,000 --> 00:17:53,930
Pomůže vám to při vyšetřování.

325
00:17:53,930 --> 00:17:54,540
Právo?

326
00:17:55,630 --> 00:17:57,720
Jen přiznejte, že po nich toužíte.

327
00:18:15,980 --> 00:18:17,390
Nic jsem neviděl.

328
00:18:21,870 --> 00:18:22,520
Pojďte dál.

329
00:18:29,300 --> 00:18:30,130
já... já...

330
00:18:30,210 --> 00:18:34,170
Šel jsem k paní Chenové
šití svatebních šatů ještě dnes

331
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
a uvědomil jsem si, že jsem tě zapomněl změřit.

332
00:18:38,550 --> 00:18:39,310
Pojďte dál.

333
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
Vypadáš hubeně,

334
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
ale ramena máš dost široká.

335
00:19:10,860 --> 00:19:11,990
Stejně jako můj otec.

336
00:19:12,660 --> 00:19:14,100
Šířka ramen, 1,8 chi.

337
00:19:28,060 --> 00:19:29,410
Pas, 2,1 chi.

338
00:19:32,050 --> 00:19:33,810
Nohy, 3,7 chi.

339
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
co se děje?

340
00:19:39,060 --> 00:19:39,980
Nic.

341
00:19:40,210 --> 00:19:41,790
Dnes ráno mě pronásledoval vlk.

342
00:19:41,790 --> 00:19:43,520
Možná jsem si vymkl kotník.

343
00:19:44,170 --> 00:19:45,520
Posaďte se. Nech mě to zkontrolovat.

344
00:19:45,550 --> 00:19:46,310
Není potřeba.

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
Pan Zhao se brzy vrátí.

346
00:19:49,210 --> 00:19:50,940
Jen aplikuji nějaký lék.

347
00:19:56,610 --> 00:19:57,650
Posaďte se.

348
00:19:57,870 --> 00:19:58,760
Nech mě se na to podívat.

349
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
Nebo to bude dnes večer bolet znovu.

350
00:20:03,130 --> 00:20:03,930
je to dobré?

351
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
Ano.

352
00:20:12,670 --> 00:20:13,600
nevím proč,

353
00:20:14,340 --> 00:20:17,400
ale ti tajemní lidé se stáhli
ve městě Lin'an.

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,050
Zmizely úplně.

355
00:20:24,900 --> 00:20:25,750
Měl bych?

356
00:20:25,940 --> 00:20:28,210
zeptat se místního soudce v Lin'anu?

357
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
Můj mentor řekl

358
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
tato záležitost musí zůstat utajena.

359
00:20:39,690 --> 00:20:40,320
můj pane,

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,980
hledal jsi
pro markýze z Wu'anu

361
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
noc co noc,

362
00:20:43,490 --> 00:20:44,890
ale stále nemáme žádné zprávy.

363
00:20:45,340 --> 00:20:46,310
Pokud se mě ptáš,

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,000
ve válečném chaosu,

365
00:20:48,020 --> 00:20:49,680
mizí beze stopy

366
00:20:49,850 --> 00:20:50,980
není nic nového.

367
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Cítím se jako

368
00:20:53,780 --> 00:20:56,240
markýz z Wu'anu
nezemřel by tak snadno.

369
00:20:58,450 --> 00:21:00,850
Pokud ti tajemní lidé přetrvávají,

370
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
markýz z Wu'anu
musí být ve městě Lin'an.

371
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
Je to vykloubené.

372
00:21:12,820 --> 00:21:13,620
To bolí!

373
00:21:13,650 --> 00:21:15,310
Dislokace samozřejmě bolí.

374
00:21:15,310 --> 00:21:17,490
Myslel jsem, že je to jen výron.

375
00:21:18,620 --> 00:21:19,490
Smiřte se s tím.

376
00:21:24,170 --> 00:21:25,030
Hotovo.

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,730
moji páni,

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
čerstvě pečené kaštany.

379
00:21:37,810 --> 00:21:38,850
Jsou ještě teplé.

380
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Jezte je, dokud jsou horké.

381
00:21:39,850 --> 00:21:40,690
Děkuji, madam.

382
00:21:40,690 --> 00:21:41,210
madam,

383
00:21:42,190 --> 00:21:43,050
Právě jsem slyšel

384
00:21:43,070 --> 00:21:44,830
Slečna Fan křičí na půdě.

385
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
děje se něco?

386
00:21:46,510 --> 00:21:48,750
To je Changyuin manžel.

387
00:21:49,160 --> 00:21:51,260
Mladý pár
asi si jen hraje.

388
00:21:51,260 --> 00:21:52,110
Manžel?

389
00:21:54,210 --> 00:21:57,030
Proč nesestoupil
přivítat slečnu Fan právě teď?

390
00:21:57,030 --> 00:21:58,190
Má zranění.

391
00:21:58,220 --> 00:21:59,680
Nemůže snadno sestoupit.

392
00:22:01,560 --> 00:22:02,210
je to dobré?

393
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
Je to vynikající, madam.

394
00:22:04,150 --> 00:22:06,010
Severozápad je právě ve válce.

395
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
Slyšel jsem mnoho zraněných uprchlíků
z Chongzhou

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,320
přišel sem,

397
00:22:09,350 --> 00:22:11,150
doufat, že se ožení a usadí.

398
00:22:11,260 --> 00:22:12,600
Je manžel slečny Fan

399
00:22:13,170 --> 00:22:14,630
taky z Chongzhou?

400
00:22:18,820 --> 00:22:20,830
Je to můj vzdálený příbuzný

401
00:22:20,850 --> 00:22:22,100
z Yanzhou.

402
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Yanzhou?

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,960
Je to opravdu vyléčené.

404
00:22:31,540 --> 00:22:32,800
Vůbec to nebolí.

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,740
Říkal jsem ti, abys to nezklamal.

406
00:22:38,740 --> 00:22:40,020
Udusil ses, že?

407
00:22:40,020 --> 00:22:40,580
madam,

408
00:22:40,910 --> 00:22:42,210
můžeme si dát čaj?

409
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
Jasně.

410
00:22:43,910 --> 00:22:45,400
Tolik jsem se soustředil na jídlo

411
00:22:45,420 --> 00:22:46,440
a zapomněl na pití.

412
00:22:46,440 --> 00:22:46,960
Přijít.

413
00:22:47,030 --> 00:22:47,980
Pojďte dál a dejte si čaj.

414
00:22:47,980 --> 00:22:48,580
Děkuju.

415
00:22:56,060 --> 00:22:57,390
Je někdo dole?

416
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
Ach ne.

417
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
Zapomněl jsem dole své dva zachránce.

418
00:23:06,170 --> 00:23:08,280
Omluvte prosím chudák čaj.

419
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
Paní Fanová, právě jste se vdala?

420
00:23:14,290 --> 00:23:15,220
vlastně

421
00:23:16,060 --> 00:23:17,540
oženil se do mé rodiny.

422
00:23:18,650 --> 00:23:20,250
Přiženil se do vaší rodiny?

423
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
Je to chudé dítě.

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,170
Právě přišel do Lin'anu z Yanzhou

425
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
a narazil na bandity

426
00:23:26,400 --> 00:23:27,250
kdo loupil

427
00:23:27,270 --> 00:23:28,340
a zranil ho.

428
00:23:28,950 --> 00:23:31,370
Naštěstí se ho ujal náš Zhangyu.

429
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
Dokonce porazila prase

430
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
a prodal ji, aby zaplatil za léčbu.

431
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
Porazil prase?

432
00:23:38,430 --> 00:23:40,340
Moje sestra je úžasná.

433
00:23:41,050 --> 00:23:43,240
Jednou fackou dokáže srazit prase.

434
00:23:44,070 --> 00:23:45,650
Dělá si srandu.

435
00:23:50,780 --> 00:23:52,280
Paní Fanová, jste opravdu ctnostná.

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
Opravdu ctnostný.

437
00:23:58,280 --> 00:23:59,940
Paní Fanová, nemusíte nás vyprovodit.

438
00:24:00,410 --> 00:24:01,000
Zde.

439
00:24:02,780 --> 00:24:03,690
opatruj se.

440
00:24:08,260 --> 00:24:08,890
můj pane.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,320
Myslím, že jsme ztratili rozum
snaží najít

442
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
markýz z Wu'anu.

443
00:24:12,760 --> 00:24:14,300
Je to typ člověka, který dokonce odmítl

444
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
princezna.

445
00:24:15,550 --> 00:24:17,740
Jak by mohl
vzít si řeznici,

446
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
dělat jí masáže chodidel
a nastaví její kosti?

447
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
přemýšlel jsem o tom.

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,430
Kvůli tomu jsi celé dny nespal.

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
Dobře se vyspěte
na zpáteční cestě do Jizhou.

450
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Věci vyřídím venku.

451
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
Jdeme.

452
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Kočár z Jizhou?

453
00:24:46,690 --> 00:24:48,220
Jsou to muži He Jingyuana.

454
00:24:54,590 --> 00:24:56,990
Jaké byly opět míry Yan Zhenga?

455
00:25:06,740 --> 00:25:08,100
Šířka ramen...

456
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
1,8 chi.

457
00:25:13,630 --> 00:25:16,770
Pas... 2,1 chi.

458
00:25:15,060 --> 00:25:17,310
[1,8 chi] [2,1 chi]

459
00:25:18,990 --> 00:25:20,220
Nohy...

460
00:25:20,030 --> 00:25:22,750
[1,8 chi] [2,1 chi] [3,7 chi]

461
00:25:21,180 --> 00:25:22,310
3,7 chi.

462
00:25:33,300 --> 00:25:34,930
Yan Zheng.

463
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
Yan Zheng?

464
00:25:43,730 --> 00:25:46,210
[Xie]

465
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
[Xie Zheng]

466
00:25:55,020 --> 00:26:01,000
[Xie Zheng]

467
00:26:04,230 --> 00:26:05,380
Toto je...

468
00:26:06,340 --> 00:26:07,930
Objevila něco?

469
00:26:07,170 --> 00:26:09,150
[Xie Zheng]

470
00:26:20,100 --> 00:26:20,740
kdo to je?

471
00:26:21,850 --> 00:26:22,650
To jsem já.

472
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Musím ti něco říct.

473
00:26:28,610 --> 00:26:29,260
Pojďte dál.

474
00:26:44,900 --> 00:26:46,820
Zaznamenal jsem měření.

475
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
Za chvíli je pošlu.

476
00:27:01,050 --> 00:27:03,430
Můžeš zůstat dnes v noci vzhůru?

477
00:27:03,870 --> 00:27:05,800
Počkej na mě. mám co dělat.

478
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
Dá se to udělat, jen když to uděláme společně.

479
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
Spolu?

480
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Ty jsi muž a já jsem žena.

481
00:27:21,460 --> 00:27:23,130
Bez tebe to nezvládnu.

482
00:27:34,700 --> 00:27:36,630
To by nebylo správné, že?

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,370
Brzy se staneš mým manželem.

484
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
Co je na tom nevhodného?

485
00:27:40,100 --> 00:27:41,160
Pak je to vyřízeno.

486
00:27:51,550 --> 00:27:53,880
Nenechte pana Zhaa a paní Zhao
vědět o tom.

487
00:27:53,880 --> 00:27:54,810
Udržujte to v tajnosti.

488
00:28:37,060 --> 00:28:38,460
co chceš, abych udělal?

489
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
Nedovolte, aby vás někdo viděl. Následuj mě.

490
00:28:50,010 --> 00:28:50,860
Klečet.

491
00:28:59,520 --> 00:29:01,330
Tohle je ta věc

492
00:29:02,030 --> 00:29:03,690
řekl jsi, že musíme dělat spolu?

493
00:29:06,130 --> 00:29:07,190
Moje matka to řekla

494
00:29:07,440 --> 00:29:10,170
při návštěvě hrobu o půlnoci,
potřebuješ muže,

495
00:29:10,930 --> 00:29:12,590
muž se silnou jangovou energií.

496
00:29:12,860 --> 00:29:13,760
To jsi ty.

497
00:29:14,100 --> 00:29:16,830
[Xie Zheng, markýz z Wu'anu]

498
00:29:19,560 --> 00:29:21,750
[Xie Zheng, markýz z Wu'anu]

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,790
[Xie Zheng]

500
00:29:28,610 --> 00:29:29,930
Tak proto to psala

501
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
dnes v písku.

502
00:29:33,940 --> 00:29:35,890
úřady
nevydali nekrolog.

503
00:29:35,890 --> 00:29:38,930
Bál jsem se toho soukromého smutku
může nás dostat do problémů.

504
00:29:38,930 --> 00:29:41,450
Nejlepší je to udělat o půlnoci
když nikdo není poblíž.

505
00:29:41,450 --> 00:29:42,910
A tato pamětní deska?

506
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
Hrozně jsi vykašlával krev
tehdy.

507
00:29:48,090 --> 00:29:49,820
Myslel jsem, že to nezvládneš,

508
00:29:50,540 --> 00:29:51,940
tak jsem to pro tebe nechal vyřezat.

509
00:29:53,920 --> 00:29:54,910
Děkuju.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,650
Neříkej to. Stejně jsme to nepoužili.

511
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
Markýz z Wu'anu zemřel v bitvě.

512
00:30:02,810 --> 00:30:05,130
Chtěl jsem postavit pamětní desku
pro něj.

513
00:30:05,130 --> 00:30:06,100
překvapivě,

514
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
malá změna vašeho jména
by to mohlo fungovat.

515
00:30:09,740 --> 00:30:10,500
Jo.

516
00:30:11,240 --> 00:30:12,900
Mně to vychází perfektně.

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,280
Je to žlutý palisandr.

518
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
Byla by škoda toho nevyužít.

519
00:30:18,100 --> 00:30:18,770
mimochodem,

520
00:30:18,800 --> 00:30:21,130
přišel jsi sem jako uprchlík z Chongzhou.

521
00:30:21,330 --> 00:30:23,590
Víte, jak zemřel markýz z Wu'anu?

522
00:30:24,550 --> 00:30:25,160
já ne.

523
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
Nejste příbuzní
k markýzi z Wu'anu.

524
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
Proč mu postavit pamětní desku?

525
00:30:34,260 --> 00:30:35,700
Neříkají všichni

526
00:30:36,220 --> 00:30:38,580
že markýz z Wu'anu
je krvežíznivý,

527
00:30:38,580 --> 00:30:40,690
násilně žijící Yama
kdo vyvraždil město?

528
00:30:40,690 --> 00:30:41,540
Nesmysl!

529
00:30:42,890 --> 00:30:43,820
Můj otec řekl

530
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
vedl armádu

531
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
a vzal zpět Jinzhou z Beijue,

532
00:30:48,780 --> 00:30:49,910
pomstít svého otce

533
00:30:51,130 --> 00:30:52,450
a Velký jin.

534
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
Pokud jde o porážku -

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,110
kdyby to nepřítel dokázal,

536
00:30:58,130 --> 00:30:59,370
proč by nemohl?

537
00:31:08,100 --> 00:31:09,360
Opravdu si to myslíš?

538
00:31:11,020 --> 00:31:12,920
Můj otec mi často říkal

539
00:31:13,040 --> 00:31:14,970
že za více než 200 let Velké jin,

540
00:31:15,040 --> 00:31:17,300
byl jen jeden markýz z Wu'anu.

541
00:31:17,720 --> 00:31:19,380
Jinzhou byl jím získán zpět.

542
00:31:21,260 --> 00:31:23,060
12 prefektur Liaodong,

543
00:31:23,450 --> 00:31:25,300
která utrpěla ztrátu
bezpočtu loajálních ministrů

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,980
a význační generálové
v desetiletích války,

545
00:31:26,980 --> 00:31:28,510
byly jím také vzaty zpět.

546
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
Učenci naší doby

547
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
všichni pohrdají tím, co udělal.

548
00:31:35,610 --> 00:31:36,850
Ti učenci

549
00:31:37,340 --> 00:31:39,200
říkají, že je chladnokrevný a krutý.

550
00:31:39,630 --> 00:31:41,600
Ale co vojáci a civilisté

551
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
kdo zemřel v Jinzhou před 16 lety?

552
00:31:44,190 --> 00:31:45,660
Nebyli nevinní?

553
00:31:46,170 --> 00:31:47,840
Starý generál Xie zemřel ve stoje

554
00:31:47,840 --> 00:31:49,230
aby si zachoval svou důstojnost,

555
00:31:49,230 --> 00:31:51,230
ale lidé z Beijue ho vykuchali

556
00:31:51,230 --> 00:31:52,610
a jeho tělo vystavil na městské zdi.

557
00:31:52,610 --> 00:31:54,670
Byl otcem markýze z Wu'anu.

558
00:31:57,910 --> 00:32:00,490
Je jen správné pomstít svého otce.

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,460
Bez markýze z Wu'anu,

560
00:32:02,460 --> 00:32:03,830
kdo jiný

561
00:32:04,210 --> 00:32:05,900
mohl udržet severozápad?

562
00:32:10,760 --> 00:32:12,670
Proč se na mě tak díváš?

563
00:32:12,670 --> 00:32:13,770
nemám pravdu?

564
00:32:16,370 --> 00:32:18,170
Opravdu si troufnete říct cokoliv.

565
00:32:20,230 --> 00:32:30,130
♪ V šatech se zlatými nitěmi,
s ozdobami z můry nebo vrby ♪

566
00:32:21,880 --> 00:32:23,280
Nikdo jiný tu není.

567
00:32:23,520 --> 00:32:25,050
Proto jsem se to odvážil říct.

568
00:32:30,940 --> 00:32:40,530
♪ S chichotáním se rozplývá v davu
se stopami vůní ♪

569
00:32:36,330 --> 00:32:37,570
markýz z Wu'anu,

570
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Já, Fan Changyu,

571
00:32:40,310 --> 00:32:41,570
spolu s mým manželem, Yan Zheng,

572
00:32:41,570 --> 00:32:42,840
přišli tě vyprovodit.

573
00:32:41,570 --> 00:32:46,270
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

574
00:32:46,290 --> 00:32:51,190
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

575
00:32:46,430 --> 00:32:48,140
Ať je tvůj duch v nebi

576
00:32:48,580 --> 00:32:51,440
žehnej lidu Velkého Jin
s klidem a bezpečím.

577
00:32:51,830 --> 00:32:53,950
♪ Když najednou otočím hlavu ♪

578
00:32:52,940 --> 00:32:54,600
Pokud náhodou potkáš moje rodiče,

579
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
♪ Najdu ji tam♪

580
00:32:57,870 --> 00:33:03,810
♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪

581
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
prosím pošlete jim můj pozdrav.

582
00:33:10,470 --> 00:33:11,900
Máte-li nějaké přání,

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,190
klekni si, klaň se a řekni mu.

584
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
Markýz z Wu'anu zemřel za naši zemi.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
Tím, že k němu poklekáš, nic neztratíš.

586
00:33:22,070 --> 00:33:26,650
♪ Ve východním větru,
květiny kvetou v noci ♪

587
00:33:27,680 --> 00:33:30,680
♪ Foukání hvězd jako déšť ♪

588
00:33:33,060 --> 00:33:35,330
♪ Jemní koně a vyřezávané kočáry
naplňte voňavé ulice ♪

589
00:33:35,710 --> 00:33:37,620
♪ Flétna Fénix zní ♪

590
00:33:38,230 --> 00:33:39,490
♪ Světlo nefritového hrnce se točí ♪

591
00:33:39,780 --> 00:33:43,430
♪ Noc ryb a dračích tanců ♪

592
00:33:41,920 --> 00:33:46,760
[Xie Zheng, markýz z Wu'anu]

593
00:33:43,700 --> 00:33:48,300
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

594
00:33:44,180 --> 00:33:46,350
Ať se mlha brzy rozplyne.

595
00:33:47,890 --> 00:33:49,330
Ať je pravda

596
00:33:48,320 --> 00:33:53,320
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

597
00:33:50,580 --> 00:33:52,380
být odhalen všem.

598
00:33:53,880 --> 00:33:56,010
♪ Když najednou otočím hlavu ♪

599
00:33:56,620 --> 00:34:01,110
♪ Najdu ji tam♪

600
00:34:02,710 --> 00:34:12,219
♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪

601
00:34:18,830 --> 00:34:25,179
[Xigu Lane]

602
00:34:35,219 --> 00:34:37,100
Changyu.

603
00:34:38,190 --> 00:34:39,590
Changyu.

604
00:34:40,710 --> 00:34:42,880
Můj cop je křivý.

605
00:34:42,900 --> 00:34:44,260
Pojď sem a uvidím.

606
00:34:45,469 --> 00:34:46,790
jsem tady.

607
00:34:51,350 --> 00:34:51,949
Přijít.

608
00:34:55,500 --> 00:34:56,650
Není to křivé.

609
00:34:59,170 --> 00:35:00,650
Pro dnešek si s tím vystačíme.

610
00:35:00,650 --> 00:35:01,770
Až skončím prodej vepřového masa,

611
00:35:01,770 --> 00:35:03,430
Koupím ti nějaké bonbóny, ano?

612
00:35:04,190 --> 00:35:05,050
Jdi se obléknout.

613
00:35:06,530 --> 00:35:07,560
Buďte opatrní.

614
00:35:16,780 --> 00:35:17,650
Dobré ráno, Changyu.

615
00:35:17,650 --> 00:35:18,380
Ráno.

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,520
Jdeš do práce, Changyu?

617
00:35:19,520 --> 00:35:20,850
Dobré ráno, madam.

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,370
Dobré ráno, Changyu.

619
00:35:23,370 --> 00:35:24,060
Ráno.

620
00:35:24,250 --> 00:35:24,900
Ráno.

621
00:35:24,930 --> 00:35:25,520
Ráno.

622
00:35:25,950 --> 00:35:26,440
Changyu.

623
00:35:26,440 --> 00:35:26,990
Ráno.

624
00:35:27,020 --> 00:35:27,980
Dobré ráno, Changyu.

625
00:35:27,980 --> 00:35:28,870
Ráno.

626
00:35:40,350 --> 00:35:44,040
[maso]

627
00:35:42,940 --> 00:35:43,990
Changyu,

628
00:35:44,370 --> 00:35:47,100
dáváš pryč
duše dušená prasečí srdce dnes?

629
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
Dnes ne.

630
00:35:48,350 --> 00:35:50,280
Tato dušená prasečí srdce jsou na prodej.

631
00:35:50,280 --> 00:35:52,270
Dal jsem je jen v den otevření.

632
00:35:52,270 --> 00:35:54,020
Už je nebudu dávat.

633
00:35:54,020 --> 00:35:55,330
Pokud nějaké chcete,

634
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
je to 30 mace za jin.

635
00:35:58,080 --> 00:36:01,540
Jiní dávají dušené droby zdarma
když kupujete maso.

636
00:36:01,560 --> 00:36:03,380
Proč za to účtujete?

637
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
Které místo?

638
00:36:05,660 --> 00:36:06,920
Řezník Guo

639
00:36:07,030 --> 00:36:08,880
[Řeznictví Guo Jiu]

640
00:36:07,080 --> 00:36:08,970
rozdává dušené droby
s nákupem masa.

641
00:36:08,970 --> 00:36:10,970
Kupte si maso a získejte dušené droby zdarma!

642
00:36:13,780 --> 00:36:14,550
Přijít!

643
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
Kupte si maso a získejte dušené droby zdarma!

644
00:36:17,330 --> 00:36:18,610
Dáváš to pryč nebo ne?

645
00:36:18,610 --> 00:36:20,830
Pokud ne, půjdu do jeho obchodu.

646
00:36:22,770 --> 00:36:24,280
Ano, samozřejmě.

647
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
[maso]

648
00:36:24,900 --> 00:36:26,320
Pak k němu nepůjdu.

649
00:36:26,320 --> 00:36:28,050
Chtěl bych 2 jiny vepřové plec.

650
00:36:30,850 --> 00:36:32,380
Paní Tao, tady je vaše maso.

651
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
Zde je vaše dušené prasečí srdce. Vezměte to.

652
00:36:35,380 --> 00:36:36,020
Velký.

653
00:36:36,130 --> 00:36:39,380
[maso]

654
00:36:41,170 --> 00:36:42,250
Tady, mladá dámo.

655
00:36:42,650 --> 00:36:43,480
Tady máš maso.

656
00:36:43,480 --> 00:36:43,980
Dobře.

657
00:36:44,280 --> 00:36:46,070
Ten Guo je plný triků.

658
00:36:46,240 --> 00:36:47,690
Nedovolil by ti dávat extra,

659
00:36:47,690 --> 00:36:49,490
ale začal to dělat sám.

660
00:36:50,330 --> 00:36:52,600
Má strýce, který je poradcem
na krajském úřadě.

661
00:36:52,600 --> 00:36:53,830
Buďte opatrní.

662
00:36:54,910 --> 00:36:55,580
Rozumím.

663
00:36:55,830 --> 00:36:56,820
Podívejte se, jak dobré je toto maso.

664
00:36:56,820 --> 00:36:58,050
Pojďme k Fan's.

665
00:36:58,070 --> 00:36:59,350
libové maso je tam červenější,

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,410
a dušené jídlo krásně voní.

667
00:37:00,410 --> 00:37:01,950
Na rozdíl od zdejšího vepřového.
Nevoní svěže.

668
00:37:01,950 --> 00:37:06,540
[Řeznictví Guo Jiu]

669
00:37:02,080 --> 00:37:04,310
Hej, co tím myslíš?

670
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
Je jejich solanka vyrobena z tekutého zlata?

671
00:37:07,750 --> 00:37:09,390
Dobře, že jsi zpátky.

672
00:37:11,050 --> 00:37:13,880
Uvidíme, jak dlouho vydrží dávat

673
00:37:14,170 --> 00:37:16,170
droby vyvařené ve slané vodě pryč.

674
00:37:16,910 --> 00:37:18,520
Mluvíš o mně, co?

675
00:37:18,610 --> 00:37:19,100
Dobře.

676
00:37:20,050 --> 00:37:22,580
Jen počkej.

677
00:37:23,610 --> 00:37:25,870
Paní Yin, kde jsou moje nudle?

678
00:37:25,900 --> 00:37:26,940
Jaký je spěch?

679
00:37:26,960 --> 00:37:27,990
Jako hladovějící duch.

680
00:37:27,990 --> 00:37:28,700
jdu.

681
00:37:28,720 --> 00:37:29,800
mám hlad.

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,670
Pospěšte si.

683
00:37:32,440 --> 00:37:33,110
Changyu,

684
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
Vracím se první.

685
00:37:34,280 --> 00:37:36,020
Jestli se ten Guo odváží tě znovu šikanovat,

686
00:37:36,020 --> 00:37:36,940
jen mi řekni.

687
00:37:37,090 --> 00:37:38,120
Nebojím se ho.

688
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
Taky se ho nebojím.

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,130
jsem pryč.

690
00:37:41,930 --> 00:37:46,230
[Fan's Butcher Shop]

691
00:37:42,060 --> 00:37:43,280
Kolik jin masa chcete?

692
00:37:43,280 --> 00:37:44,140
Dva by se hodily.

693
00:37:44,140 --> 00:37:45,470
-Dva jinové, že?
-Dva jiny pro mě taky.

694
00:37:45,470 --> 00:37:46,070
Dobře.

695
00:38:22,610 --> 00:38:23,380
Hloupý pták.

696
00:38:23,600 --> 00:38:25,330
Padl do takové hrubé pasti.

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,130
Přijít.

698
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
Pokračuj.

699
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
[Wuqi dorazil
Knihkupectví Four Seasons v Lin'an]

700
00:39:06,840 --> 00:39:07,430
Pospěšte si.

701
00:39:08,540 --> 00:39:09,480
Poslouchej mě.

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,630
Zatímco ta dívka je pryč,

703
00:39:10,630 --> 00:39:11,810
místo důkladně prohledejte.

704
00:39:11,810 --> 00:39:12,990
Nejprve se jděte podívat ven ze dvora.

705
00:39:12,990 --> 00:39:13,940
Podívejte se, jestli tam není ještě někdo.

706
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
-Dobře.
-Půjdu do druhého patra.

707
00:39:20,330 --> 00:39:21,590
Na dvorku nikdo.

708
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
V kuchyni taky nikdo.

709
00:39:33,540 --> 00:39:34,990
Nahoře taky nikdo.

710
00:39:44,260 --> 00:39:46,310
Teď bych neměl dělat problémy.

711
00:39:46,540 --> 00:39:48,880
Stejně nic cenného nenajdou.

712
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
řeknu ti,

713
00:39:50,120 --> 00:39:51,820
pokud tentokrát nenajdeme list vlastnictví,

714
00:39:51,820 --> 00:39:53,340
přijdeme o práci.

715
00:39:53,360 --> 00:39:54,420
Podívejte se pozorně!

716
00:39:54,910 --> 00:39:55,620
Dobře.

717
00:40:08,070 --> 00:40:09,920
Pane Wangu, dnes vypadáte docela zaneprázdněně.

718
00:40:09,920 --> 00:40:11,670
Už tě nebudu trápit.

719
00:40:10,600 --> 00:40:15,540
[vláda]

720
00:40:11,940 --> 00:40:14,630
Ohledně převodu, můžete prosím...

721
00:40:14,650 --> 00:40:15,720
Neříkej to.

722
00:40:16,450 --> 00:40:17,330
Fanoušek Daniu

723
00:40:17,460 --> 00:40:19,190
již podal žalobu.

724
00:40:19,390 --> 00:40:21,010
Slyšení bude
nejpozději do 10 dnů.

725
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
Raději se připrav.

726
00:40:24,760 --> 00:40:26,870
[vláda]

727
00:40:25,310 --> 00:40:26,640
Je tu ještě jedna věc.

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,460
On my wedding day,

729
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
prosím přijďte brzy na svatební víno.

730
00:40:31,770 --> 00:40:33,210
Není to špatné, Changyu.

731
00:40:33,410 --> 00:40:34,640
Pohybujete se rychle.

732
00:40:35,220 --> 00:40:36,280
Gratuluji.

733
00:40:36,650 --> 00:40:37,690
Určitě tam budu.

734
00:40:37,690 --> 00:40:45,220
[Úřad vlády okresu Qingping]

735
00:40:38,790 --> 00:40:41,300
Je tu ještě jedna věc
Potřebuji vás obtěžovat.

736
00:40:41,300 --> 00:40:43,750
Peníze mého manžela a cestovní povolení

737
00:40:43,780 --> 00:40:45,590
všechny ukradli bandité.

738
00:40:45,690 --> 00:40:47,540
Brzy se přižene do mé rodiny.

739
00:40:47,540 --> 00:40:49,540
Chci mu vyřídit nové cestovní povolení.

740
00:40:50,230 --> 00:40:52,290
To se shoduje se záchytem uprchlíků.

741
00:40:52,290 --> 00:40:53,360
Opětovné vydání nového cestovního povolení

742
00:40:53,360 --> 00:40:54,860
není snadný úkol.

743
00:40:55,420 --> 00:40:57,510
Ale dlužím tvému otci dluh vděčnosti,

744
00:40:57,510 --> 00:40:59,280
tak ti určitě pomůžu.

745
00:41:00,290 --> 00:41:01,420
Děkuji, pane Wangu.

746
00:41:01,660 --> 00:41:03,530
naštěstí
pracujete na magistrátu.

747
00:41:03,530 --> 00:41:04,330
To nic není.

748
00:41:04,390 --> 00:41:05,720
Považujte to za dar.

749
00:41:08,460 --> 00:41:10,260
Právo. Podívejte se tam nahoru pozorně.

750
00:41:36,930 --> 00:41:37,500
Našel jsem to!

751
00:41:38,770 --> 00:41:39,600
Přijít.

752
00:41:41,670 --> 00:41:42,290
[Naplňte si břicho]

753
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
Přijďte!

754
00:41:43,970 --> 00:41:44,450
Podívejte.

755
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
Ta zatracená holka.

756
00:41:46,070 --> 00:41:47,570
Skryla to za to "Naplňte si břicho."

757
00:41:47,570 --> 00:41:49,170
Bylo tak těžké to najít.

758
00:41:48,130 --> 00:41:55,960
[Naplňte si břicho]

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
Konečně jsme to našli.

760
00:41:52,540 --> 00:41:53,140
Ano.

761
00:41:53,700 --> 00:41:54,260
Jdeme na to!

762
00:41:54,420 --> 00:41:55,140
Zastávka.

763
00:42:01,770 --> 00:42:02,900
Proč je tady člověk?

764
00:42:02,900 --> 00:42:03,530
Neviděl jsi ho?

765
00:42:03,530 --> 00:42:05,060
Neviděl jsi ho právě teď?

766
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
Položte list vlastnictví.

767
00:42:13,130 --> 00:42:13,820
Co?

768
00:42:14,130 --> 00:42:15,300
řekl jsem,

769
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
nechat list vlastnictví,

770
00:42:18,460 --> 00:42:20,090
a já tě nechám jít.

771
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
Muž se třemi nohami -

772
00:42:23,990 --> 00:42:25,090
určitě je arogantní.

773
00:42:25,090 --> 00:42:26,870
Je to mrzák.

774
00:42:26,900 --> 00:42:28,230
Jsi mrzák.

775
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
Nemůžeš se ani postavit.

776
00:42:30,180 --> 00:42:31,380
A chceš bojovat?

777
00:42:32,540 --> 00:42:35,170
věříš?
Zlomím ti taky zdravou nohu?

778
00:42:35,490 --> 00:42:36,460
Zkuste mě.