1 00:00:02,903 --> 00:00:04,872 Oryginalna seria FX. 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,276 Opady śniegu. 3 00:00:08,309 --> 00:00:11,011 Premiery Czwartek, 19 lipca na FX. 4 00:00:12,713 --> 00:00:15,683 FX przedstawia... Poza. 5 00:00:15,707 --> 00:00:19,707 Ponownie zakodowane przez Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 6 00:00:20,188 --> 00:00:22,190 (perkusyjne granie wstępu) 7 00:00:39,173 --> 00:00:42,176 („Bicie serca” autorstwa Taany Gardner podczas grania) 8 00:00:46,747 --> 00:00:49,483 Dziewczyno, jak mam zdobyć włosy wyglądać jak Madonna 9 00:00:49,517 --> 00:00:51,552 z Desperacko poszukując Susan? 10 00:00:51,585 --> 00:00:53,854 Za każdym razem, gdy drażnię swoje korzenie, to po prostu wygląda jak... 11 00:00:53,887 --> 00:00:55,623 Pani Celie? (chichocze) 12 00:00:55,656 --> 00:00:58,326 ELEKTRA: Dlaczego rozmawiacie w sprawach tak banalnych? 13 00:00:58,359 --> 00:01:00,894 Przez dziesięć lat Dom Obfitości 14 00:01:00,928 --> 00:01:02,896 królował niepodzielnie, 15 00:01:02,930 --> 00:01:06,500 ale w zeszłym tygodniu, Pendavis ukradł nasze trofea. 16 00:01:06,534 --> 00:01:08,202 -(muzyka przestaje działać) -Skupcie się, dzieci. 17 00:01:09,770 --> 00:01:11,505 Nadszedł czas przypominamy światu 18 00:01:11,539 --> 00:01:13,207 kim jesteśmy. 19 00:01:13,241 --> 00:01:14,975 ANIOŁ: W jakiej kategorii powinniśmy chodzić? 20 00:01:15,008 --> 00:01:16,144 Superbohater. 21 00:01:16,177 --> 00:01:17,111 Dlaczego po prostu nie dasz matce 22 00:01:17,145 --> 00:01:18,179 zamiast tego Sominex? 23 00:01:18,212 --> 00:01:21,249 -(klika językiem) -Królewstwo. 24 00:01:21,282 --> 00:01:22,883 Ale wszyscy powinniśmy iść razem. 25 00:01:22,916 --> 00:01:24,585 -Wszystkie dzieci w domu. -Co zrobimy? 26 00:01:24,618 --> 00:01:26,720 Biegnij do Burger Kinga i zdobyć papierowe korony? 27 00:01:26,754 --> 00:01:28,589 (śmiech) 28 00:01:32,826 --> 00:01:36,630 Cicho, dzieci, i pozwól swojej matce mówić. 29 00:01:36,664 --> 00:01:38,566 Wiem, co zrobimy. 30 00:01:38,599 --> 00:01:39,900 Ona jest matką wynalazku. 31 00:01:39,933 --> 00:01:41,302 I to jest gdzie dobro pochodzi. 32 00:01:42,970 --> 00:01:47,275 Będziemy chodzić razem jako Królewski Dom Obfitości. 33 00:01:47,308 --> 00:01:49,076 -(wiwatuje) -Kocham to. 34 00:01:50,378 --> 00:01:52,045 Och, nie ma mowy. Poczekaj chwilę. 35 00:01:52,079 --> 00:01:53,414 To już trzeci raz w tym tygodniu 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,915 przyjąłeś mój pomysł jak własne, 37 00:01:54,948 --> 00:01:57,551 i te suki tak mają poszło razem z tym. 38 00:01:59,187 --> 00:02:01,155 Jaka jest różnica pomiędzy chodzącą rodziną królewską 39 00:02:01,189 --> 00:02:02,756 i chodzenie jak Królewski Dom Obfitości? 40 00:02:02,790 --> 00:02:05,359 Tylko dlatego, że masz pomysł nie znaczy 41 00:02:05,393 --> 00:02:07,895 wiesz jak poprawnie go wykonać. 42 00:02:07,928 --> 00:02:10,063 Pomysły to składniki. 43 00:02:10,097 --> 00:02:13,601 To wie tylko prawdziwa matka jak je przygotować. 44 00:02:13,634 --> 00:02:16,737 Prawdziwy. Słyszysz to, przebieraniec? 45 00:02:16,770 --> 00:02:18,239 Teraz idź tam i zakończ gotowanie. 46 00:02:18,272 --> 00:02:20,941 - Suka jest głodna. -(śmiech) 47 00:02:26,614 --> 00:02:28,749 („W moim domu” przez The Mary Jane Girls grające) 48 00:02:28,782 --> 00:02:31,952 * Cóż, możesz po prostu, po prostu uwierz* 49 00:02:31,985 --> 00:02:35,356 * Jestem jedyną dziewczyną w twoim życiu * 50 00:02:38,326 --> 00:02:40,294 *Będę Twoim cukierkiem rano * 51 00:02:40,328 --> 00:02:42,296 * I słodkie rzeczy potrzebujesz w nocy... * 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,632 ANIOŁ: Dziewczyno, nie chcę iść do więzienia. 53 00:02:44,665 --> 00:02:46,099 Moja przyjaciółka Coco poszła do więzienia, 54 00:02:46,133 --> 00:02:48,636 i złamali jej kość policzkową i jej nos. 55 00:02:48,669 --> 00:02:51,272 Jeśli nic nie ryzykujesz, ryzykujesz jeszcze bardziej. 56 00:02:52,573 --> 00:02:53,874 Zamykamy za dziesięć minut. 57 00:02:53,907 --> 00:02:55,976 Czy to kiedy wysiadasz, przystojniaku? 58 00:02:56,009 --> 00:02:57,445 -(śmiech) -Tak! 59 00:02:57,478 --> 00:03:00,814 Dziecko, cała ta kultura czyni mnie słabym! 60 00:03:02,416 --> 00:03:07,120 * Więc kiedy potrzebujesz trochę spokoju ducha* 61 00:03:07,154 --> 00:03:09,022 * Przyjdź, chłopcze, o każdej porze 62 00:03:09,056 --> 00:03:10,824 Hmm, mógłbym od razu się wprowadzić. 63 00:03:10,858 --> 00:03:12,526 To powinno być moje nowe mieszkanie. 64 00:03:12,560 --> 00:03:15,128 Zasługujesz na to, mamo. Naprawdę. 65 00:03:15,162 --> 00:03:18,399 * W moim domu, w moim domu 66 00:03:18,432 --> 00:03:22,503 * Więc kiedy potrzebujesz trochę kochającej czułości* 67 00:03:22,536 --> 00:03:26,674 * A to ja, kochanie, za którym tęsknisz* 68 00:03:26,707 --> 00:03:28,208 * Oto klucz aby otworzyć drzwi * 69 00:03:28,242 --> 00:03:31,211 Bezgłowy Jeździec. 70 00:03:31,245 --> 00:03:33,347 * Do mojego domu 71 00:03:33,381 --> 00:03:36,317 * Do mojego domu 72 00:03:36,350 --> 00:03:38,886 * Och 73 00:03:38,919 --> 00:03:40,187 * W moim domu 74 00:03:40,220 --> 00:03:42,022 *Och, och, och, och, och 75 00:03:42,055 --> 00:03:44,024 * W moim domu 76 00:03:44,057 --> 00:03:45,493 *Och, och, och... 77 00:03:45,526 --> 00:03:47,528 Jackpot. 78 00:03:52,933 --> 00:03:54,868 -Eskortuj Matkę do jej tronu. -Och, tak. 79 00:03:54,902 --> 00:03:57,004 * Kiedy do mnie zadzwonisz, Będę tam* 80 00:03:59,206 --> 00:04:01,342 * Po prostu zadzwoń do mnie na telefonie... * 81 00:04:01,375 --> 00:04:02,843 MAN (nad PA): Uwaga, muzealnicy. 82 00:04:02,876 --> 00:04:04,945 Muzeum będzie zamknięte za pięć minut. 83 00:04:04,978 --> 00:04:06,480 Pięć minut. 84 00:04:06,514 --> 00:04:08,282 Gówno. Musimy się ukryć. 85 00:04:08,316 --> 00:04:11,919 * Więc kiedy potrzebujesz trochę spokoju ducha* 86 00:04:11,952 --> 00:04:16,757 * Przyjdź, chłopcze, o każdej porze 87 00:04:16,790 --> 00:04:21,128 * Sprawię, że będziesz szczęśliwy i taki zadowolony* 88 00:04:21,161 --> 00:04:25,866 * W moim domu, w moim domu 89 00:04:44,352 --> 00:04:45,919 (gwiżdże) 90 00:04:47,755 --> 00:04:50,257 * Och 91 00:04:50,290 --> 00:04:51,792 * W moim domu 92 00:04:51,825 --> 00:04:54,395 *Och, och, och, och, och 93 00:04:54,428 --> 00:04:56,397 * W moim domu 94 00:04:56,430 --> 00:04:58,399 *Och, och, och... 95 00:04:58,432 --> 00:05:00,033 Mamo, co bierzemy? 96 00:05:00,067 --> 00:05:01,635 Wszystko. 97 00:05:04,938 --> 00:05:08,241 Wielkie nieba. Chodź, pospiesz się. Nie zostawiaj tego. 98 00:05:08,275 --> 00:05:09,343 *Och, och, och, och, och... 99 00:05:09,377 --> 00:05:11,278 Pospiesz się. Pospiesz się. 100 00:05:11,311 --> 00:05:12,980 Co zajmuje ci tyle czasu? 101 00:05:13,013 --> 00:05:15,148 *Och, och, och, och, och... 102 00:05:20,921 --> 00:05:23,123 * Och 103 00:05:23,156 --> 00:05:24,825 * W moim domu 104 00:05:24,858 --> 00:05:26,293 *Och, och, och, och, och 105 00:05:26,326 --> 00:05:28,696 -* W moim domu -(koklusz) 106 00:05:28,729 --> 00:05:31,264 *Och, och, och, och, och... 107 00:05:32,165 --> 00:05:34,001 Jesteśmy zamknięci. 108 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 Wyglądam zbyt dobrze, żeby mnie nie było. 109 00:05:36,103 --> 00:05:37,838 Chwyć tę ławkę. 110 00:05:37,871 --> 00:05:39,807 Licząc do trzech. 111 00:05:39,840 --> 00:05:40,808 * W moim domu 112 00:05:40,841 --> 00:05:43,310 Raz, dwa... 113 00:05:43,343 --> 00:05:45,646 * W moim domu 114 00:05:45,679 --> 00:05:48,315 -(dzwonienie alarmu) -Uciekaj! 115 00:05:48,348 --> 00:05:50,818 *Och, och, och, och, och. 116 00:05:50,851 --> 00:05:53,020 (ups) 117 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 (wiwatuje) 118 00:06:03,464 --> 00:06:06,700 -O mój Boże. -(wycie syreny) 119 00:06:10,370 --> 00:06:11,839 Zauważyłem je. 120 00:06:11,872 --> 00:06:13,206 Mam całkiem dobry pomysł dokąd zmierzają. 121 00:06:24,051 --> 00:06:25,519 Pośpiesz się i załóż to gówno. 122 00:06:33,026 --> 00:06:34,595 (sprzężenie zwrotne mikrofonu) 123 00:06:34,628 --> 00:06:36,830 tantiem. 124 00:06:36,864 --> 00:06:39,467 Kategoria jest... 125 00:06:39,500 --> 00:06:43,471 Przynieś to jak członkowie rodziny królewskiej. 126 00:06:43,504 --> 00:06:45,439 (wiwatowanie publiczności) 127 00:06:45,473 --> 00:06:48,408 Tak. Jesteś właścicielem wszystkiego. 128 00:06:48,442 --> 00:06:51,645 Wszystko jest Twoje. 129 00:06:51,679 --> 00:06:54,247 Jesteś właścicielem swoich klejnotów. Jesteś właścicielem swojego kraju. 130 00:06:54,281 --> 00:06:55,716 Masz swojego mężczyznę. 131 00:06:55,749 --> 00:06:57,518 Jesteś właścicielem 132 00:06:57,551 --> 00:06:59,419 -Wszystkie pierdolone rzeczy... -(szepcze): Chodź. 133 00:06:59,453 --> 00:07:02,756 -...to tam. -(wiwatuje) 134 00:07:02,790 --> 00:07:04,958 Och, och, och. 135 00:07:04,992 --> 00:07:06,527 nie wiem 136 00:07:06,560 --> 00:07:08,128 księżniczki lub królowej 137 00:07:08,161 --> 00:07:10,097 kto dostanie ich ubrania 138 00:07:10,130 --> 00:07:11,699 z Casual Corner. 139 00:07:11,732 --> 00:07:12,700 (wiwatowanie publiczności, śmiech) 140 00:07:12,733 --> 00:07:14,602 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 141 00:07:14,635 --> 00:07:16,870 „E” za wysiłek. Proszę zwrócić się do sędziów. 142 00:07:16,904 --> 00:07:19,239 Proszę zwrócić się do sędziów. Odwracać się. 143 00:07:19,272 --> 00:07:20,474 Zły budynek, kochanie. 144 00:07:20,508 --> 00:07:22,275 MÓDL SIĘ, MÓW: A sędziowie punktują. 145 00:07:22,309 --> 00:07:26,046 Mamy szóstkę, mamy dziesiątkę, mamy szóstkę, 146 00:07:26,079 --> 00:07:27,380 mamy szóstkę. 147 00:07:27,414 --> 00:07:30,083 Cień. Cień tego wszystkiego. 148 00:07:30,117 --> 00:07:31,985 ELEKTRA: Absolutnie bezużyteczne. Usuńcie się. 149 00:07:32,019 --> 00:07:34,555 MÓDL SIĘ: Niestety, jesteś zwolniony. 150 00:07:34,588 --> 00:07:35,723 Do widzenia. 151 00:07:35,756 --> 00:07:36,857 Do zobaczenia. 152 00:07:36,890 --> 00:07:38,125 Ona jest szalona. (śmiech) 153 00:07:38,158 --> 00:07:39,560 Podaj im rękę. 154 00:07:39,593 --> 00:07:42,630 Ktoś inny? Idę raz, dwa, 155 00:07:42,663 --> 00:07:45,899 trzy razy dama. 156 00:07:45,933 --> 00:07:47,467 – (wiwatowanie publiczności) -Ktoś jeszcze? 157 00:07:47,501 --> 00:07:49,136 (drzwi otwierają się) 158 00:07:49,169 --> 00:07:51,639 – (publiczność wzdycha, wiwatuje) -Co? Co? 159 00:07:51,672 --> 00:07:55,976 O cholera! 160 00:07:56,009 --> 00:07:58,278 To jest po królewsku! To jest po królewsku! 161 00:07:58,311 --> 00:07:59,379 MÓDL SIĘ, MÓW: Tak! 162 00:07:59,412 --> 00:08:03,283 I Dom Obfitości 163 00:08:03,316 --> 00:08:05,653 wszedł do budynku. 164 00:08:05,686 --> 00:08:08,589 Dajemy rzeczywistość, 165 00:08:08,622 --> 00:08:10,090 dajemy peleryny, 166 00:08:10,123 --> 00:08:12,793 dajemy sakwy i gorsety... 167 00:08:12,826 --> 00:08:14,161 Kocham ten fiolet. 168 00:08:14,194 --> 00:08:16,096 MÓDL SIĘ, MÓW: ...i opończe 169 00:08:16,129 --> 00:08:17,665 i korony. 170 00:08:17,698 --> 00:08:20,300 O mój! 171 00:08:20,333 --> 00:08:22,736 Disneya, 172 00:08:22,770 --> 00:08:26,640 Disneyu, uważaj na swój tyłek. 173 00:08:26,674 --> 00:08:29,442 Blingderella jest w mieście. 174 00:08:29,476 --> 00:08:30,611 Tak kochanie! 175 00:08:30,644 --> 00:08:32,045 MÓDL SIĘ, MÓW: Dają różdżki, 176 00:08:32,079 --> 00:08:33,280 dają księcia 177 00:08:33,313 --> 00:08:35,282 i rzeczywistość księżniczki. 178 00:08:35,315 --> 00:08:37,417 Spójrz na księcia. 179 00:08:37,450 --> 00:08:38,686 Tak, na żywo! 180 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 Panie Jezu. 181 00:08:40,187 --> 00:08:42,489 Słuchaj i ucz się. 182 00:08:42,522 --> 00:08:44,391 Tak! 183 00:08:44,424 --> 00:08:47,661 Chodź dla mnie. Chodź dla mnie. 184 00:08:55,502 --> 00:08:58,939 Tak! I tam to masz. 185 00:08:58,972 --> 00:09:00,207 A gdzie jest królowa? 186 00:09:00,240 --> 00:09:02,342 Gdzie jest ten jedyny? 187 00:09:02,375 --> 00:09:04,812 Elektra. Królowa, 188 00:09:04,845 --> 00:09:06,814 królowa, królowa daje bal, 189 00:09:06,847 --> 00:09:09,883 królowa daje bal. 190 00:09:09,917 --> 00:09:12,853 O tak! 191 00:09:14,922 --> 00:09:18,659 * I królowa ich wszystkich. 192 00:09:18,692 --> 00:09:22,029 Chcesz być oszałamiający! 193 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 To jest po królewsku, kochanie. 194 00:09:28,335 --> 00:09:31,271 MÓDL SIĘ, MÓW: Kilkadziesiąt! Kilkadziesiąt! Kilkadziesiąt! 195 00:09:31,304 --> 00:09:33,674 Dziesiątki na całej linii. 196 00:09:33,707 --> 00:09:35,475 Główna nagroda... 197 00:09:35,508 --> 00:09:37,711 Dom Obfitości. 198 00:09:38,712 --> 00:09:40,714 (drzwi otwierają się) 199 00:09:45,418 --> 00:09:47,755 * Znalazłem spokój ducha 200 00:09:47,788 --> 00:09:49,790 * Zupełnie nowe bogactwo 201 00:09:53,426 --> 00:09:54,561 Ach, cholera! 202 00:09:55,763 --> 00:09:57,931 Księżna Diana. 203 00:09:57,965 --> 00:10:01,735 * Potrzebują konsultacji. 204 00:10:01,769 --> 00:10:04,705 (wiwatowanie publiczności) 205 00:10:04,738 --> 00:10:07,107 -I to... - (kliknięcie kajdanek) 206 00:10:07,140 --> 00:10:10,577 tak się robi piłkę. 207 00:10:11,745 --> 00:10:13,947 (drzwi otwierają się) 208 00:10:13,981 --> 00:10:16,083 (zbliżają się kroki) 209 00:10:16,116 --> 00:10:19,219 MÓDL SIĘ, MÓW: Kategoria jest... 210 00:10:19,252 --> 00:10:22,055 Na żywo... 211 00:10:22,089 --> 00:10:24,124 Pracuj... 212 00:10:24,157 --> 00:10:27,127 poza! 213 00:10:27,160 --> 00:10:29,162 * 214 00:10:46,780 --> 00:10:49,783 („Taniec cukrowej wróżki” gra) 215 00:10:56,724 --> 00:10:58,959 KOBIETA: I raz, i dwa, 216 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 i trzy, i cztery, 217 00:11:01,361 --> 00:11:04,965 i pięć, i sześć, siedem, osiem. 218 00:11:04,998 --> 00:11:08,468 I blisko, i raz, i dwa, 219 00:11:08,501 --> 00:11:10,904 i trzy, i cztery, 220 00:11:10,938 --> 00:11:14,274 i pięć, i sześć, siedem, osiem. 221 00:11:14,307 --> 00:11:16,309 (Odtwarzanie utworu „W radiu”) 222 00:11:45,305 --> 00:11:47,307 * 223 00:12:00,253 --> 00:12:01,755 Tak. 224 00:12:11,231 --> 00:12:13,466 * W radiu 225 00:12:13,500 --> 00:12:15,668 * Och, och 226 00:12:15,702 --> 00:12:17,704 * W radiu, hurra... 227 00:12:21,141 --> 00:12:23,143 (muzyka gra w oddali) 228 00:12:24,677 --> 00:12:27,680 * Och, och, teraz, teraz 229 00:12:27,714 --> 00:12:29,950 * Nie rób tego zasmuciło cię... * 230 00:12:29,983 --> 00:12:31,084 (muzyka przestaje działać) 231 00:12:31,118 --> 00:12:32,752 Rozmawialiśmy o tym, jak puszczasz muzykę. 232 00:12:32,786 --> 00:12:34,855 Skąd przyszedłeś? 233 00:12:34,888 --> 00:12:36,990 -B-byłem w szkole, proszę pana. -No cóż, zgadnij gdzie byłem. 234 00:12:37,024 --> 00:12:38,859 Poszedłem do miasta. Spotkałem się z chłopakami 235 00:12:38,892 --> 00:12:40,227 na drinka w O'Malleys. 236 00:12:40,260 --> 00:12:42,195 Kiedy przybyłem, oni się śmiali. 237 00:12:42,229 --> 00:12:44,898 Pamiętasz Todda, był zapracowany ze mną w fabryce. 238 00:12:44,932 --> 00:12:47,700 Widział, że z tego wyskoczyłeś studio tańca w baletkach. 239 00:12:47,734 --> 00:12:48,902 I myślę, 240 00:12:48,936 --> 00:12:50,503 „Nie mój synu, ponieważ o tym rozmawialiśmy, 241 00:12:50,537 --> 00:12:52,272 i powiedziałam żadnych zajęć tanecznych.” 242 00:12:52,305 --> 00:12:53,306 -Mogę wyjaśnić, byłem... -Tak? 243 00:12:53,340 --> 00:12:54,942 A jak to wyjaśnisz? 244 00:12:54,975 --> 00:12:57,945 Znalazłem to pod twoim łóżkiem. 245 00:12:57,978 --> 00:12:59,913 Powiedziałem twojej matce. „Jeśli będziesz dla niego zbyt delikatny, 246 00:12:59,947 --> 00:13:01,348 wyrośnie na maminsynka”. 247 00:13:01,381 --> 00:13:03,884 Próbowałem cię zahartować, ale ona ciągle powtarzała, 248 00:13:03,917 --> 00:13:06,153 „Twórcy potrzebują przestrzeni zwiedzać.” 249 00:13:06,186 --> 00:13:08,121 Więc pozwoliłem jej cię wychować, 250 00:13:08,155 --> 00:13:09,990 i w ten sposób się odwdzięczasz moja dobroć? 251 00:13:11,959 --> 00:13:13,693 Co?! 252 00:13:13,726 --> 00:13:15,695 Mówić głośno. Masz 17 lat. 253 00:13:15,728 --> 00:13:17,097 Jesteś teraz mężczyzną, prawda? 254 00:13:18,131 --> 00:13:20,133 Więc powiedz to. 255 00:13:23,503 --> 00:13:26,039 Jestem tancerką. 256 00:13:26,073 --> 00:13:28,909 I... 257 00:13:28,942 --> 00:13:30,911 Jestem gejem. 258 00:13:30,944 --> 00:13:32,980 (mruczy) 259 00:13:33,013 --> 00:13:34,647 Próbuję coś zrobić z siebie. 260 00:13:34,681 --> 00:13:36,816 Chcę się wyrwać z tego miasta i bądź kimś! 261 00:13:36,850 --> 00:13:39,586 Och, więc jestem nikim bo nigdy nie odszedłem? 262 00:13:39,619 --> 00:13:42,355 Nie wiesz jak to jest być mężczyzną. 263 00:13:42,389 --> 00:13:44,124 Walczyć. 264 00:13:45,525 --> 00:13:47,961 Przestań, przestań, przestań! Ach! 265 00:13:48,996 --> 00:13:51,999 (Damon krzyczy) 266 00:13:57,905 --> 00:13:59,772 -Nie, nie! -Lawrence, przestań! 267 00:13:59,806 --> 00:14:01,474 Zatrzymywać się! 268 00:14:01,508 --> 00:14:03,343 (kaszel) 269 00:14:03,376 --> 00:14:04,644 Chcę, żeby wyniósł się z mojego domu! 270 00:14:18,625 --> 00:14:20,560 Jesteś dla mnie martwy. 271 00:14:34,407 --> 00:14:38,345 -(chrząka) -Jak mogłeś mnie zdradzić w ten sposób? 272 00:14:38,378 --> 00:14:41,314 Poszedłem przeciw słowo twojego ojca, 273 00:14:41,348 --> 00:14:43,150 wspierał Twoją kreatywność, 274 00:14:43,183 --> 00:14:46,853 i przynosisz brud do mojego domu? 275 00:14:46,886 --> 00:14:49,722 I znasz Biblię potępia homoseksualizm, 276 00:14:49,756 --> 00:14:53,093 a Bóg cię ukarze zarażając cię tą chorobą. 277 00:14:55,128 --> 00:14:56,964 (głos się łamie): Ale nie jestem grzesznikiem. 278 00:14:56,997 --> 00:14:59,666 Jesteś. Jeśli mnie kochasz, 279 00:14:59,699 --> 00:15:02,869 pójdziesz przed Nim, 280 00:15:02,902 --> 00:15:04,504 prosić o przebaczenie 281 00:15:04,537 --> 00:15:06,706 i nigdy się nie angażuj w podłym zachowaniu. 282 00:15:06,739 --> 00:15:08,875 Zrozumiany? 283 00:15:11,878 --> 00:15:14,114 Tak to będzie? 284 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 (krzyczy) 285 00:15:47,247 --> 00:15:49,249 * 286 00:16:07,500 --> 00:16:10,870 (szloch) 287 00:16:17,177 --> 00:16:18,978 Blanka. 288 00:16:27,754 --> 00:16:30,557 Co więc jest napisane? 289 00:16:30,590 --> 00:16:32,825 No dalej, nie zatrzymuj mnie w napięciu. 290 00:16:32,859 --> 00:16:34,294 Zerwij plaster. 291 00:16:37,397 --> 00:16:40,400 Blanca, testy potwierdzają że masz HIV. 292 00:16:48,175 --> 00:16:49,276 W porządku. 293 00:16:49,309 --> 00:16:50,810 -Dziękuję. -Czekać. 294 00:16:50,843 --> 00:16:53,646 Mam więcej informacji podzielić się. 295 00:17:01,221 --> 00:17:05,158 Obejmują one jakie usługi są obecnie dla Ciebie dostępne. 296 00:17:05,192 --> 00:17:07,026 Jest kilka szpitali które pracują 297 00:17:07,060 --> 00:17:09,896 z osobami zdiagnozowano HIV. 298 00:17:09,929 --> 00:17:11,698 Poleciłbym Saint Vincents. 299 00:17:11,731 --> 00:17:13,700 Mają wyjątkową kadrę, 300 00:17:13,733 --> 00:17:17,170 są też narkotyki, takie jak AZT. 301 00:17:17,204 --> 00:17:21,007 I, uh, Blanca, ty też powinnaś powiadom swoich partnerów seksualnych. 302 00:17:21,040 --> 00:17:22,709 To nie musi tak być wyrok śmierci. 303 00:17:22,742 --> 00:17:24,744 Czy jednak nie? 304 00:17:28,281 --> 00:17:29,682 Dziękuję. 305 00:17:29,716 --> 00:17:32,018 Po co? 306 00:17:32,051 --> 00:17:34,687 To musi być trudne musieć mówić ludziom 307 00:17:34,721 --> 00:17:36,723 będą umierać dzień po dniu. 308 00:17:53,806 --> 00:17:55,875 „Więcej płacz, mniej sikaj”. 309 00:17:55,908 --> 00:17:59,512 Tak mówiła moja mama. Była świętą, 310 00:17:59,546 --> 00:18:02,549 -Św. Bernard. - (obaj się śmieją) 311 00:18:02,582 --> 00:18:05,585 Dziewczyny, ta kobieta musiała ważyć co najmniej 400 funtów. 312 00:18:05,618 --> 00:18:07,487 (obaj się śmieją) 313 00:18:09,756 --> 00:18:13,893 nie rozumiem, za moje życie, 314 00:18:13,926 --> 00:18:15,895 dlaczego miałbyś odejść i miałem ten test. 315 00:18:15,928 --> 00:18:18,465 Znałeś już odpowiedź. 316 00:18:22,402 --> 00:18:24,737 -Masz jakieś objawy? -NIE. 317 00:18:24,771 --> 00:18:26,105 Wtedy wiesz, co robić. 318 00:18:26,139 --> 00:18:28,741 Żyj dalej. 319 00:18:28,775 --> 00:18:30,377 Załóż najwyższą pompę 320 00:18:30,410 --> 00:18:32,145 i idź dalej i wyjdź w świat. 321 00:18:32,179 --> 00:18:33,880 Jeszcze nie umarłeś. 322 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Nie ma nic bardziej tragicznego niż smutna królowa. 323 00:18:37,250 --> 00:18:39,619 Nie jestem smutny. 324 00:18:39,652 --> 00:18:43,390 (pociąga nosem) To są łzy radości. 325 00:18:43,423 --> 00:18:45,892 czuję ulgę. 326 00:18:45,925 --> 00:18:50,263 Nigdy nie byłem pewien czegokolwiek. 327 00:18:50,297 --> 00:18:53,099 To już wszystko jeden dzień na raz. 328 00:18:53,132 --> 00:18:54,501 Aż do teraz. 329 00:18:54,534 --> 00:18:57,437 Nie chcę umierać. 330 00:18:57,470 --> 00:19:00,373 Chcę żyć. 331 00:19:05,111 --> 00:19:08,481 Wiem, że to brzmi szalenie, ale... 332 00:19:08,515 --> 00:19:11,351 Zawsze wiedziałem, że tego nie zrobię bądź długo na tej ziemi. 333 00:19:13,553 --> 00:19:15,755 Nadal nie wiem kiedy, 334 00:19:15,788 --> 00:19:18,225 ale przynajmniej teraz wiem jak. 335 00:19:18,258 --> 00:19:22,462 Przynajmniej teraz coś w moim życiu jest na pewno. 336 00:19:22,495 --> 00:19:24,597 (chichocze) 337 00:19:24,631 --> 00:19:27,900 Jedyne co mi mówi, to to, że tak czas, abyś znalazł marzenie. 338 00:19:27,934 --> 00:19:31,204 (obaj chichoczą) 339 00:19:42,148 --> 00:19:44,150 („To nie jest nikt” przez Chakę Khana grającego) 340 00:20:00,066 --> 00:20:02,302 Wezmę to. 341 00:20:02,335 --> 00:20:05,171 * 342 00:20:11,578 --> 00:20:14,281 * Uchwycone bez wysiłku 343 00:20:14,314 --> 00:20:16,082 *Tak właśnie było 344 00:20:16,115 --> 00:20:18,685 * Stało się to tak naturalnie 345 00:20:18,718 --> 00:20:20,553 * Nie wiedziałem, że to miłość 346 00:20:20,587 --> 00:20:22,989 * Następna rzecz Poczułem, że to ty* 347 00:20:23,022 --> 00:20:25,658 * Trzymaj mnie blisko 348 00:20:25,692 --> 00:20:28,060 * Co miałem zrobić? 349 00:20:28,094 --> 00:20:29,796 * Odpuściłem sobie... 350 00:20:29,829 --> 00:20:33,199 Więc nie musimy iść do sądu czy coś? 351 00:20:33,232 --> 00:20:35,502 Wyjaśniłem ci to, 352 00:20:35,535 --> 00:20:37,103 muzeum nie wnosząc oskarżenia. 353 00:20:37,136 --> 00:20:39,939 Jeśli to się rozniesie włamała się grupa królowych 354 00:20:39,972 --> 00:20:41,874 i ukradł to wszystko ozdoby historyczne, 355 00:20:41,908 --> 00:20:44,243 nigdy nie są dając komuś innemu 356 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 coś do pokazania jeszcze raz. 357 00:20:46,145 --> 00:20:48,881 Jesteśmy wolni jak ptaki na niebie, wszyscy. 358 00:20:48,915 --> 00:20:50,750 Od teraz powinniśmy chodzić tylko jako dom. 359 00:20:50,783 --> 00:20:53,420 Tak cicho dzisiaj, Blanca. 360 00:20:53,453 --> 00:20:56,222 -Mam po prostu dużo na głowie. -Jak zawsze. 361 00:20:57,457 --> 00:20:59,258 Być może myślisz o strategiach 362 00:20:59,292 --> 00:21:00,693 na piątkowy bal. 363 00:21:00,727 --> 00:21:03,696 Być może myślisz jeszcze trochę twoich cudów 364 00:21:03,730 --> 00:21:05,998 i autorskie pomysły jesteś taki dumny. 365 00:21:06,032 --> 00:21:07,934 Czy nie jesteś tym jedynym? zawsze mi daje 366 00:21:07,967 --> 00:21:09,969 moje inspiracje i motywacje? 367 00:21:10,002 --> 00:21:13,806 A może myślisz najdogodniejszego momentu 368 00:21:13,840 --> 00:21:16,343 powiedzieć twoim siostrom i tobie mamo, co ona już wie. 369 00:21:16,376 --> 00:21:18,445 *To nie jest nikt... 370 00:21:18,478 --> 00:21:21,748 Tak jak myślałem, nie ma w tobie honoru ani odwagi. 371 00:21:21,781 --> 00:21:23,550 W porządku, 372 00:21:23,583 --> 00:21:25,585 jeśli nie masz śmiałości powiedzieć to sam, 373 00:21:25,618 --> 00:21:27,587 wtedy powiem to za ciebie. 374 00:21:27,620 --> 00:21:31,858 Nasza kochana siostra Blanka postanowił nas opuścić... 375 00:21:31,891 --> 00:21:34,461 Zamknij to gówno. 376 00:21:34,494 --> 00:21:36,295 (muzyka przestaje działać) 377 00:21:36,329 --> 00:21:39,466 Czy nie wiedziałeś, że mam szpiegów w całym mieście? 378 00:21:39,499 --> 00:21:42,134 Nie myślałeś, że to zrobię? wiedz, że szukałeś 379 00:21:42,168 --> 00:21:43,970 u zarażonych pchłami mieszkania do wynajęcia? 380 00:21:44,003 --> 00:21:45,405 Przeszukuję ulice w poszukiwaniu gówna, 381 00:21:45,438 --> 00:21:49,075 zniszczone, połamane meble i smutny szyfon na postrzępione zasłony? 382 00:21:49,108 --> 00:21:51,944 Matka wie wszystko. Oczy z tyłu głowy. 383 00:21:51,978 --> 00:21:54,113 Zajmij stanowisko świadka, zdrajco. 384 00:21:54,146 --> 00:21:58,284 To prawda, to wszystko. Zamierzam stworzyć własny dom. 385 00:21:58,317 --> 00:22:00,920 To mój czas, to moje marzenie, i do tego zmierzam. 386 00:22:00,953 --> 00:22:03,523 nie chcę jakąkolwiek twoją opinię. 387 00:22:03,556 --> 00:22:05,024 Nawet nie mój? 388 00:22:05,057 --> 00:22:09,429 Szczerze mówiąc, nie. Ale chcę twojego błogosławieństwa. 389 00:22:09,462 --> 00:22:11,431 Uwierz mi, to nie jest to o tobie, chodzi o mnie. 390 00:22:11,464 --> 00:22:13,366 -Czego potrzebuję. -To cholernie pewne. 391 00:22:14,434 --> 00:22:17,670 Dlaczego miałbyś chcieć opuścić mój dom? 392 00:22:17,704 --> 00:22:20,440 Dom, w którym cię znalazł i cię wychował? 393 00:22:20,473 --> 00:22:22,308 Ponieważ w naszym świecie jest tylko jeden sposób 394 00:22:22,341 --> 00:22:24,811 zostawić coś po sobie, dowód, że tu byłem, 395 00:22:24,844 --> 00:22:28,180 budując legendarny dom moja droga z moimi pomysłami. 396 00:22:28,214 --> 00:22:29,649 Więc to wszystko? Chcesz dom 397 00:22:29,682 --> 00:22:31,951 aby świat mógł śpiewać Twoją chwałę na nadchodzące lata? 398 00:22:31,984 --> 00:22:35,087 Kiedy mnie wyrzucono, Byłem 17-letnim dzieciakiem 399 00:22:35,121 --> 00:22:37,457 który nie rozumiał kim jestem, 400 00:22:37,490 --> 00:22:40,326 gdybym miał umrzeć z zimna lub z głodu. 401 00:22:40,359 --> 00:22:43,930 Znalazłeś mnie, zaopiekowałeś się mną. Pomogłeś mi zrozumieć. 402 00:22:43,963 --> 00:22:46,365 Już czas, żebym zdał ta życzliwość. 403 00:22:46,399 --> 00:22:48,535 Nie. 404 00:22:48,568 --> 00:22:50,870 Czas zapłacić ta życzliwość z powrotem 405 00:22:50,903 --> 00:22:52,639 do twojej matki 406 00:22:52,672 --> 00:22:56,042 w chwili jej największej potrzeby. Zamiast ją okłamywać, 407 00:22:56,075 --> 00:22:57,209 chodzenie za jej plecami, 408 00:22:57,243 --> 00:22:58,645 po tym jak cię uratowała z rynny 409 00:22:58,678 --> 00:23:01,581 i pokazałem ci sposoby tego świata. 410 00:23:01,614 --> 00:23:03,182 Więc nie! 411 00:23:03,215 --> 00:23:06,886 Nie, suko! ja nie daj ci moje błogosławieństwo. 412 00:23:06,919 --> 00:23:08,655 Daję Ci to, co każda matka daje pisklę 413 00:23:08,688 --> 00:23:10,523 który ucztował na resztkach jej sióstr 414 00:23:10,557 --> 00:23:12,659 i przytyłem, wypchnięcie z gniazda. 415 00:23:12,692 --> 00:23:15,227 Nie jesteś na moim poziomie! 416 00:23:15,261 --> 00:23:18,130 Jesteś zazdrosny i małostkowy i pokazujesz swój prawdziwy kolor. 417 00:23:18,164 --> 00:23:19,766 Mam prawo żeby pokazać moje kolory. 418 00:23:19,799 --> 00:23:22,735 A ty pokaż swoje. Nie jesteś gotowy. 419 00:23:22,769 --> 00:23:26,038 Jesteś drugim bananem. Daję ci to, ale nic więcej. 420 00:23:26,072 --> 00:23:27,707 Spójrz na mnie. Spójrz na siebie. 421 00:23:27,740 --> 00:23:29,542 Mogę przejść. 422 00:23:29,576 --> 00:23:30,943 Mogę dumnie kroczyć Piątą Aleją 423 00:23:30,977 --> 00:23:32,845 gdy słońce stoi wysoko jak moje kości policzkowe 424 00:23:32,879 --> 00:23:35,548 i czekaj na mnie u Bergdorfa, jak każda biała kobieta, 425 00:23:35,582 --> 00:23:38,618 podczas gdy ty się ukrywasz w cieniach. 426 00:23:38,651 --> 00:23:41,621 Jesteś daleko przed sobą w grze, bestio. 427 00:23:43,055 --> 00:23:44,256 Więc... 428 00:23:45,792 --> 00:23:47,594 Czy ktoś z Was chce wyjść przez te drzwi 429 00:23:47,627 --> 00:23:48,895 ze mną w przyszłość? 430 00:23:48,928 --> 00:23:50,630 A może wolisz się udławić na kurz i rozkład? 431 00:23:50,663 --> 00:23:53,232 Wrócisz. 432 00:23:55,468 --> 00:23:57,637 Nigdy. 433 00:24:01,641 --> 00:24:04,611 Zabierz ode mnie swoje podejrzane ręce. 434 00:24:04,644 --> 00:24:07,279 Sprawiedliwość. 435 00:24:20,893 --> 00:24:23,996 Hej, puść! Hej, puść! 436 00:24:24,597 --> 00:24:25,598 Hej! 437 00:24:28,167 --> 00:24:30,637 Mówiłem ci, musisz trzymaj to na plecach, 438 00:24:30,670 --> 00:24:33,840 zwłaszcza gdy śpisz. 439 00:24:33,873 --> 00:24:36,643 Ja wiem. zapomniałem. 440 00:24:40,647 --> 00:24:43,115 Dzięki. 441 00:24:50,623 --> 00:24:52,559 (dysząc) 442 00:25:16,549 --> 00:25:18,184 (gra muzyka na fortepianie) 443 00:25:44,510 --> 00:25:46,512 („Biały Koń” przez grę Laid Back) 444 00:26:02,261 --> 00:26:04,230 * 445 00:26:26,152 --> 00:26:27,820 Gdzie się nauczyłeś jak tak tańczyć? 446 00:26:27,854 --> 00:26:31,157 Jak masz na imię? 447 00:26:31,190 --> 00:26:33,059 Damona. 448 00:26:33,092 --> 00:26:35,061 Przyjemność. Jestem Blanca. 449 00:26:37,964 --> 00:26:40,733 A więc jak ktoś tak utalentowany jak ty 450 00:26:40,767 --> 00:26:44,036 skończ tańczyć dla cała banda ćpunów? 451 00:26:44,070 --> 00:26:45,537 Chcesz być profesjonalna tancerka, prawda? 452 00:26:45,571 --> 00:26:47,373 Chcę być gwiazdą. 453 00:26:47,406 --> 00:26:49,776 Czyż nie wszyscy, kochanie? 454 00:26:49,809 --> 00:26:51,744 kiedykolwiek zastanawiałeś się dołączenie do domu? 455 00:26:51,778 --> 00:26:52,912 Co masz na myśli? 456 00:26:52,945 --> 00:26:54,947 Cóż, dom to rodzina musisz wybrać. 457 00:26:54,981 --> 00:26:56,115 Jestem mamą domową. 458 00:26:56,148 --> 00:26:58,084 Zapewniam system wsparcia dla moich dzieci 459 00:26:58,117 --> 00:26:59,786 i mieszkanie, jeśli tego potrzebujesz. 460 00:26:59,819 --> 00:27:01,187 Razem konkurujemy w kulach na górze miasta. 461 00:27:01,220 --> 00:27:02,388 I wiesz, szukałem 462 00:27:02,421 --> 00:27:04,223 adoptować dziecko ze swoimi umiejętnościami tanecznymi. 463 00:27:04,256 --> 00:27:07,960 To znaczy... mam większe marzenia niż występ na jakimś balu. 464 00:27:07,994 --> 00:27:10,930 Przybyłem tutaj, żeby wystąpić w prawdziwym zespole tanecznym. 465 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Nie jestem taki jak ty. Przepraszam. 466 00:27:12,999 --> 00:27:14,701 Moje sny są prawdziwe. 467 00:27:14,734 --> 00:27:17,436 Och, więc myślisz o swoich snach są bardziej prawdziwe niż moje? 468 00:27:19,438 --> 00:27:22,408 Czym właściwie jest piłka? 469 00:27:22,441 --> 00:27:24,110 Bale to zgromadzenie ludzi 470 00:27:24,143 --> 00:27:26,212 którzy nie są mile widziani zbierać się gdziekolwiek indziej, 471 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 święto życia że reszta świata 472 00:27:28,514 --> 00:27:30,983 nie uważa za godnego świętowania. 473 00:27:31,017 --> 00:27:33,720 Istnieją kategorie... ludzie ubierają się dla nich, chodzą. 474 00:27:33,753 --> 00:27:35,487 Jest głosowanie, trofea. 475 00:27:35,521 --> 00:27:37,089 Och, czy możesz, czy możesz zarabiać pieniądze? 476 00:27:37,123 --> 00:27:38,424 Lepsze niż pieniądze. 477 00:27:38,457 --> 00:27:40,092 Właściwie możesz wyrobić sobie imię 478 00:27:40,126 --> 00:27:41,728 zdobywając trofeum lub dwa. 479 00:27:41,761 --> 00:27:45,164 A w naszej wspólnocie chwała w twoim imieniu jest wszystko. 480 00:27:45,197 --> 00:27:47,700 I nie będziemy chodzić czerwone dywany na Oscarach, 481 00:27:47,734 --> 00:27:52,304 ale to jest nasza chwila zostać gwiazdą. 482 00:27:52,338 --> 00:27:54,941 Witamy w świecie sali balowej. 483 00:27:57,810 --> 00:28:00,947 („Spotkanie w Pańskim Pokoju” przez grę Klymaxx) 484 00:28:00,980 --> 00:28:04,984 *Mam spotkanie w damskiej toalecie* 485 00:28:05,017 --> 00:28:07,820 *Wrócę wkrótce 486 00:28:09,588 --> 00:28:11,557 * Śpiewaj 487 00:28:13,325 --> 00:28:14,794 * Och 488 00:28:14,827 --> 00:28:16,462 * Wszyscy to śpiewają 489 00:28:16,495 --> 00:28:18,397 * Śpiewaj 490 00:28:20,800 --> 00:28:23,235 *Będę twoim dziwakiem. 491 00:28:23,269 --> 00:28:24,904 MÓDL SIĘ, MÓW: Kategoria jest... 492 00:28:27,373 --> 00:28:31,177 ...Rzeczywistość wykonawcza. 493 00:28:31,210 --> 00:28:35,347 Są to urządzenia o dużej mocy biznesmeni z lat 80. 494 00:28:35,381 --> 00:28:38,150 Garnitur. 401(k). 495 00:28:38,184 --> 00:28:40,987 IRA. 496 00:28:41,020 --> 00:28:42,254 („Motyw miłości” zespołu The Love Nieograniczona gra w orkiestrze) 497 00:28:42,288 --> 00:28:43,856 Ach! 498 00:28:43,890 --> 00:28:46,759 Ten czekoladowy kaszmir! 499 00:28:46,793 --> 00:28:48,828 Oh! Jakie są Twoje wyniki? 500 00:28:48,861 --> 00:28:50,329 Sędziowie, proszę! 501 00:28:50,362 --> 00:28:52,999 Mamy dziewięć, sześć, dziewięć. 502 00:28:53,032 --> 00:28:54,066 A kogo mamy następnego? 503 00:28:54,100 --> 00:28:56,502 Ach, nadchodzi! 504 00:28:56,535 --> 00:28:59,405 Tak, tak. Mamy wysoki żółty. 505 00:28:59,438 --> 00:29:01,140 Mieszkamy na Long Island. 506 00:29:01,173 --> 00:29:03,309 BLANKA: Rzeczywistość – o to w tym wszystkim chodzi. 507 00:29:03,342 --> 00:29:05,111 Potrafić się dopasować w prosty, biały świat, 508 00:29:05,144 --> 00:29:07,346 urzeczywistnić amerykański sen. 509 00:29:07,379 --> 00:29:10,082 Ale nie mamy dostępu do tego snu. 510 00:29:10,116 --> 00:29:12,151 I nie jest to spowodowane umiejętnościami. Zaufaj mi. 511 00:29:12,184 --> 00:29:13,419 MÓDL SIĘ, MÓW: Nazywamy to 512 00:29:13,452 --> 00:29:16,889 rzeczywistość naciągacza wykonawczego, wszyscy. 513 00:29:16,923 --> 00:29:19,926 Sepia Dona Corleone. 514 00:29:19,959 --> 00:29:21,593 W rosyjskiej herbaciarni. 515 00:29:21,627 --> 00:29:23,362 To znaczy, czyż nie tak co próbujesz zrobić? 516 00:29:23,395 --> 00:29:25,197 Tańcem wkroczysz do tego świata? 517 00:29:25,231 --> 00:29:27,299 Świat akceptacji? 518 00:29:27,333 --> 00:29:29,301 MÓDL SIĘ, MÓW: Nie strasz białych ludzi! 519 00:29:29,335 --> 00:29:31,303 Nie strasz białych ludzi, wszyscy! 520 00:29:31,337 --> 00:29:33,205 (ups) 521 00:29:33,239 --> 00:29:35,441 DAMON: Przepraszam Powiedziałem, że nie jestem taki jak ty. 522 00:29:35,474 --> 00:29:37,109 Och, dziecko, cicho. 523 00:29:37,143 --> 00:29:39,846 Jesteś gejem, czarnym chłopcem. Kto jeszcze 524 00:29:39,879 --> 00:29:41,580 znajdziesz żebyś poczuł się lepszy? 525 00:29:42,849 --> 00:29:44,884 Czy mogę prosić o więcej kawy, proszę pani? 526 00:29:44,917 --> 00:29:46,886 Nie, dziękuję, kochanie. Nie będę spać całą noc. 527 00:29:46,919 --> 00:29:48,020 Jasne. Wszystko w porządku? 528 00:29:50,990 --> 00:29:52,825 (śmiech) 529 00:29:52,859 --> 00:29:54,693 OK. 530 00:29:54,726 --> 00:29:58,097 Więc, czy masz, jak, prawdziwą pracę lub... 531 00:29:58,130 --> 00:30:00,432 Nie oceniam ludzi na podstawie tego, jak żyją. 532 00:30:00,466 --> 00:30:03,169 Mam szczęście, że przeważnie zdaję. 533 00:30:03,202 --> 00:30:05,404 Wzięłam hormony. 534 00:30:05,437 --> 00:30:07,840 Wiem, jak się zachować. 535 00:30:09,675 --> 00:30:14,480 Zachowałem ciszę, kim byłem od moich rodziców już od dłuższego czasu. 536 00:30:14,513 --> 00:30:16,482 poczekałbym until they went to sleep, 537 00:30:16,515 --> 00:30:19,751 i nałóż na twarz i ozdoby, i wymykaj się na bale. 538 00:30:19,785 --> 00:30:20,953 (obaj się śmieją) 539 00:30:20,987 --> 00:30:22,721 Przekradnij się, zanim się obudzą. 540 00:30:22,754 --> 00:30:25,257 Myślałam, że jestem taka mądra. 541 00:30:25,291 --> 00:30:27,659 A więc w Święto Dziękczynienia... Nigdy nie zapomnę-- 542 00:30:27,693 --> 00:30:30,762 OK, moja mama zachowała patrzy i uśmiecha się, 543 00:30:30,796 --> 00:30:33,599 i ciągle odwracałem wzrok, więc w końcu powiedziałem, 544 00:30:33,632 --> 00:30:35,467 „Mamo, co do cholery uśmiechasz się?” 545 00:30:35,501 --> 00:30:36,668 (Damon się śmieje) 546 00:30:36,702 --> 00:30:38,104 Wiesz, co powiedziała? 547 00:30:38,137 --> 00:30:41,207 Powiedziała, „Och, myślisz, że jesteś taki mądry. 548 00:30:41,240 --> 00:30:42,841 „Widzę tę małą dziewczynkę 549 00:30:42,875 --> 00:30:44,676 „który wchodzi i wychodzi swojego pokoju, 550 00:30:44,710 --> 00:30:48,014 wkrada się i wychodzi z twojego pokoju w ciemności nocy.” 551 00:30:48,047 --> 00:30:49,215 - zakrztusiłem się. -(śmiech) 552 00:30:49,248 --> 00:30:51,017 Byłem zbyt oszołomiony, żeby mówić. 553 00:30:51,050 --> 00:30:53,685 Więc mówiła dalej jak nie była zła, 554 00:30:53,719 --> 00:30:57,023 and she was just so relieved I nie był jednym z tych grzesznych gejów. 555 00:30:57,056 --> 00:30:58,657 O mój Boże, co zrobiłeś? 556 00:30:58,690 --> 00:31:01,160 Powiedziałam: „Mamo, 557 00:31:01,193 --> 00:31:04,796 „To nie była dziwna kobieta przemykając przez twoje korytarze. 558 00:31:04,830 --> 00:31:06,933 „To byłem ja. 559 00:31:06,966 --> 00:31:10,769 „Nie jestem gejem, i na pewno nie jestem grzeszny. 560 00:31:10,802 --> 00:31:14,173 „Jestem kobietą, mamo. 561 00:31:14,206 --> 00:31:17,209 Nie twój syn, ale twoja córka.” 562 00:31:21,680 --> 00:31:23,649 (wzdycha) 563 00:31:23,682 --> 00:31:27,853 Cóż, nie mogła przestrzegaj tego, nie. 564 00:31:27,886 --> 00:31:32,458 Wygnała mnie z jej domu i serca. 565 00:31:32,491 --> 00:31:35,061 Płakałam jak dziecko. 566 00:31:35,094 --> 00:31:37,629 Wyszedłem i nigdy nie oglądałem się za siebie. 567 00:31:40,532 --> 00:31:45,337 Kiedy zostaniesz odrzucony przez twoją matkę, twojego ojca, 568 00:31:45,371 --> 00:31:49,275 zawsze tam jesteś szukam kogoś do... 569 00:31:49,308 --> 00:31:52,878 zastąpić tę miłość brakuje ci. 570 00:31:57,583 --> 00:31:59,751 T... (odchrząkuje) 571 00:31:59,785 --> 00:32:03,655 No to weź mój adres. 572 00:32:03,689 --> 00:32:05,557 Przyjdź, jeśli czujesz to jest właśnie dla ciebie. 573 00:32:05,591 --> 00:32:07,994 Jeśli nic innego... 574 00:32:09,728 --> 00:32:11,263 ...dziś wieczorem, masz wykształcenie. 575 00:32:13,966 --> 00:32:16,435 -Hmm. - (obaj się śmieją) 576 00:32:35,621 --> 00:32:37,623 (dzwonek windy) 577 00:32:44,063 --> 00:32:45,998 MAT: Stana Bowesa. 578 00:32:46,032 --> 00:32:48,134 Bowes, co za na... co to za imię? 579 00:32:48,167 --> 00:32:49,601 Jesteśmy irlandzko-włoskimi ludźmi. 580 00:32:49,635 --> 00:32:52,371 Jakie jest Twoje pochodzenie? 581 00:32:52,404 --> 00:32:54,373 Urodziłem się w Rye, potem Riverdale, Princeton, 582 00:32:54,406 --> 00:32:56,208 Wharton MBA, tak jak szef. 583 00:32:56,242 --> 00:32:57,209 Jeśli się martwisz twój kutas jest za mały 584 00:32:57,243 --> 00:32:58,277 bo pojechałeś do Hofstry, 585 00:32:58,310 --> 00:32:59,411 tak nie jest. Wiadomo, dlaczego Trump wybrał 586 00:32:59,445 --> 00:33:00,446 Twoje CV spośród wszystkich innych? 587 00:33:00,479 --> 00:33:01,980 Jesteś z New Jersey. 588 00:33:02,014 --> 00:33:03,849 Zwykle jest to szkoda. 589 00:33:03,882 --> 00:33:05,817 (chichocze): Tak, nie tutaj. Jestem jednorożcem w tym miejscu. 590 00:33:05,851 --> 00:33:07,253 Trump pochodzi z Queens. Lubi ludzi 591 00:33:07,286 --> 00:33:08,554 którzy mówią tym samym językiem jak on. 592 00:33:08,587 --> 00:33:10,289 Wiedz, jak załatwić sprawę. 593 00:33:10,322 --> 00:33:11,923 Pytam każdego, kto tu przychodzi szukam pracy-- 594 00:33:11,957 --> 00:33:14,993 aż do woźnego-- czego chcesz? 595 00:33:15,027 --> 00:33:18,330 Nie pod względem finansowym, czego chcesz? 596 00:33:19,365 --> 00:33:20,966 (wydycha) 597 00:33:20,999 --> 00:33:22,434 Cóż, chcę być tobą. 598 00:33:22,468 --> 00:33:24,436 (chichocze) 599 00:33:24,470 --> 00:33:26,138 To bardzo dobra odpowiedź. 600 00:33:26,172 --> 00:33:28,140 Chcę tego, co ty. 601 00:33:28,174 --> 00:33:30,609 Chcę mieć widok na rzekę albo park, albo jedno i drugie. 602 00:33:30,642 --> 00:33:33,112 Chcę móc przejść obok sklep na Piątej, 603 00:33:33,145 --> 00:33:35,914 zobaczyć coś w oknie dla mojej żony i po prostu idź i kup. 604 00:33:35,947 --> 00:33:38,350 Nowy amerykański sen. 605 00:33:38,384 --> 00:33:40,486 Po raz pierwszy w historii Ameryki, 606 00:33:40,519 --> 00:33:42,654 uważa się to za dobrą rzecz żeby pochwalić się swoim sukcesem, prawda? 607 00:33:42,688 --> 00:33:44,690 Daj znać ludziom jaki jesteś bogaty. 608 00:33:44,723 --> 00:33:46,125 Ten zegarek? 609 00:33:46,158 --> 00:33:48,427 Patek Philippe, różowe złoto, dziewięć kawałków. 610 00:33:48,460 --> 00:33:50,362 Mam ich cztery. 611 00:33:50,396 --> 00:33:52,131 Oglądałem mecz Met z pudełka właściciela 612 00:33:52,164 --> 00:33:54,466 i imprezowałem z Goodenem a potem Truskawka. 613 00:33:54,500 --> 00:33:55,701 Któregoś dnia Byłem za kulisami 614 00:33:55,734 --> 00:33:57,269 na koncercie Cyndi Lauper. 615 00:33:57,303 --> 00:34:00,806 Jeżdżę mercedesem 350, i ten garnitur jest szyty na miarę. 616 00:34:05,744 --> 00:34:07,579 (wydycha) 617 00:34:07,613 --> 00:34:09,181 Niech Bóg błogosławi Ronalda Reagana. 618 00:34:09,215 --> 00:34:10,849 (wdech) 619 00:34:13,652 --> 00:34:15,654 (muzyka gra w oddali, niewyraźne gadanie) 620 00:34:21,026 --> 00:34:22,994 PROWADZĄCY RADIO: Nigdy nie jesteś więcej niż dziesięć minut drogi 621 00:34:23,028 --> 00:34:25,397 z wiadomości o ruchu drogowym i transporcie publicznym, poranki w dni powszednie 622 00:34:25,431 --> 00:34:28,400 na WNXC 88.6. 623 00:34:28,434 --> 00:34:30,436 (radio gra niewyraźnie) 624 00:34:45,251 --> 00:34:47,186 ANIOŁ: Dziewczyno, jestem wielkim, starym pawiem. 625 00:34:47,219 --> 00:34:49,821 (cichy śmiech) 626 00:34:49,855 --> 00:34:52,591 -Praca. Praca. -Odlecę. 627 00:34:52,624 --> 00:34:56,362 O, wrócił. Ten biały chłopiec? 628 00:34:56,395 --> 00:34:58,597 Idę to sprawdzić. 629 00:34:58,630 --> 00:34:59,998 GOSPODARZ RADIO: Słuchasz do wiadomości i informacji 630 00:35:00,031 --> 00:35:03,835 24 godziny na dobę WNXC News 88.6. 631 00:35:03,869 --> 00:35:06,272 -(przystanki radiowe) -(zbliżają się kroki) 632 00:35:08,407 --> 00:35:09,608 ANIOŁ: Hej, kochanie. 633 00:35:11,443 --> 00:35:14,213 W końcu zdecydowałem się przestać na małą pogawędkę? 634 00:35:14,246 --> 00:35:17,216 Co masz na myśli? 635 00:35:17,249 --> 00:35:18,950 Przejeżdżałeś obok tego miejsca dzisiaj trzy razy. 636 00:35:18,984 --> 00:35:22,388 I widziałem już twój samochód, w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 637 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 Kupujący z okna. 638 00:35:27,226 --> 00:35:29,495 Jestem Aniołem. 639 00:35:29,528 --> 00:35:31,297 Wejdź. 640 00:35:31,330 --> 00:35:33,332 Jesteś policjantem? 641 00:35:35,401 --> 00:35:38,204 Nie. 642 00:35:38,237 --> 00:35:40,105 Zabawmy się, kochanie. 643 00:35:45,511 --> 00:35:47,513 (drzwi otwierają się) 644 00:35:49,581 --> 00:35:51,149 To jest z klasą. 645 00:35:51,183 --> 00:35:53,652 (drzwi zamykają się) 646 00:35:53,685 --> 00:35:55,654 Gdzie zwykle chodzisz? 647 00:35:55,687 --> 00:35:58,957 Zwykle wystarczy tylne siedzenie. 648 00:35:58,990 --> 00:36:00,192 (dzwonią klawisze) 649 00:36:00,226 --> 00:36:03,028 Nie wiedziałem, że to jest opcja. 650 00:36:03,061 --> 00:36:05,464 Ludzie naprawdę to robią? 651 00:36:05,497 --> 00:36:07,165 Więc dlaczego dzisiaj przestałeś? 652 00:36:07,199 --> 00:36:08,700 Specjalna okazja? 653 00:36:09,768 --> 00:36:11,737 Jestem, uh... 654 00:36:11,770 --> 00:36:14,740 świętujemy. 655 00:36:14,773 --> 00:36:16,942 -Mam pracę. -No co ty, 656 00:36:16,975 --> 00:36:18,677 jakiś dyrektor czy coś? 657 00:36:18,710 --> 00:36:20,111 Wall Street? 658 00:36:20,145 --> 00:36:21,547 To biuro na Park Avenue. 659 00:36:26,518 --> 00:36:28,520 Czy lubisz muzykę? 660 00:36:30,722 --> 00:36:32,358 (gra muzyka) 661 00:36:32,391 --> 00:36:34,360 Coś w rodzaju mojego hobby. 662 00:36:34,393 --> 00:36:36,395 (zakłócenia radiowe) 663 00:36:38,497 --> 00:36:40,165 Słuchanie, nie granie. 664 00:36:40,198 --> 00:36:42,968 („Nie jestem zakochany” o 10cc grając) 665 00:36:43,001 --> 00:36:44,970 Czy to twój pierwszy raz? 666 00:36:45,003 --> 00:36:47,406 Robisz coś takiego? 667 00:36:49,875 --> 00:36:51,843 Tak. 668 00:36:51,877 --> 00:36:54,946 Hmm. 669 00:36:54,980 --> 00:36:57,983 Nie martw się, to nie moje. 670 00:37:02,153 --> 00:37:04,122 Po prostu mi powiedz czego chcesz, kochanie. 671 00:37:04,155 --> 00:37:06,157 (gwałtownie wdycha) 672 00:37:10,195 --> 00:37:11,563 *Nie jestem zakochany... 673 00:37:11,597 --> 00:37:13,999 Zdejmij spódnicę. 674 00:37:14,032 --> 00:37:15,701 * Więc nie zapomnij o tym 675 00:37:17,068 --> 00:37:20,138 * To tylko głupia faza 676 00:37:20,171 --> 00:37:22,408 *Przechodzę 677 00:37:24,443 --> 00:37:25,611 *I tylko dlatego... 678 00:37:25,644 --> 00:37:28,347 I, uch... 679 00:37:28,380 --> 00:37:29,848 *Zadzwonię do ciebie... 680 00:37:29,881 --> 00:37:31,917 Hmm... 681 00:37:31,950 --> 00:37:33,419 * Nie zrozum mnie źle 682 00:37:33,452 --> 00:37:35,020 *Nie myśl, że to masz... 683 00:37:35,053 --> 00:37:37,356 Teraz twój... Zdejmij majtki. 684 00:37:39,057 --> 00:37:41,192 * Nie jestem zakochany 685 00:37:41,226 --> 00:37:43,228 * Nie, nie 686 00:37:43,261 --> 00:37:47,899 *To dlatego 687 00:37:53,439 --> 00:37:57,108 * Lubię cię widzieć 688 00:37:57,142 --> 00:38:00,612 * Ale jeszcze raz 689 00:38:00,646 --> 00:38:02,381 *To nie znaczy... 690 00:38:02,414 --> 00:38:05,917 Oszczędzanie, aby mieć usunięto mojego małego przyjaciela. 691 00:38:05,951 --> 00:38:08,720 To nie jest tanie jeśli chcesz zrobić to dobrze. 692 00:38:08,754 --> 00:38:09,921 * Więc jeśli do ciebie zadzwonię 693 00:38:09,955 --> 00:38:11,557 (śmieje się cicho) 694 00:38:11,590 --> 00:38:13,091 * Nie rób zamieszania... 695 00:38:13,124 --> 00:38:14,292 To nie jest takie małe. 696 00:38:14,326 --> 00:38:16,795 (śmieje się cicho) 697 00:38:16,828 --> 00:38:19,831 * O nas dwojgu... 698 00:38:22,368 --> 00:38:24,536 Teraz moja kolej. 699 00:38:24,570 --> 00:38:26,905 * Nie, nie 700 00:38:26,938 --> 00:38:31,343 *To dlatego, że... 701 00:38:31,377 --> 00:38:34,946 Zdejmij ubranie. 702 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 I chodź położyć się z Aniołem, kochanie. 703 00:38:37,683 --> 00:38:39,418 * Zachowuję Twoje zdjęcie 704 00:38:39,451 --> 00:38:43,655 * Na ścianie 705 00:38:43,689 --> 00:38:45,957 * Ukrywa paskudną plamę 706 00:38:45,991 --> 00:38:50,128 * To tam leży 707 00:38:50,161 --> 00:38:53,799 * Więc mnie nie pytaj 708 00:38:53,832 --> 00:38:58,069 * Aby to oddać 709 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 * Wiem, że wiesz to nie znaczy * 710 00:39:00,772 --> 00:39:02,374 *To tyle według mnie 711 00:39:05,043 --> 00:39:07,813 * Nie jestem zakochany 712 00:39:07,846 --> 00:39:11,383 * Nie, nie 713 00:39:11,417 --> 00:39:15,687 *To dlatego 714 00:39:15,721 --> 00:39:18,089 * Och... 715 00:39:18,123 --> 00:39:21,259 Muszą być jakieś części Twoje ciało, którego nie lubisz. 716 00:39:21,292 --> 00:39:23,529 Że byś kochał mieć odejść. 717 00:39:23,562 --> 00:39:26,765 Tak, chyba moje są wszystko jednak w środku. 718 00:39:30,235 --> 00:39:31,837 * Och 719 00:39:31,870 --> 00:39:35,407 * Poczekasz dla mnie długo* 720 00:39:37,743 --> 00:39:39,144 * Och 721 00:39:39,177 --> 00:39:41,780 * Będziesz długo czekać 722 00:39:45,350 --> 00:39:48,554 * Nie jestem zakochany 723 00:39:48,587 --> 00:39:51,723 * Więc nie zapomnij o tym 724 00:39:51,757 --> 00:39:53,024 (wydycha drżąco) 725 00:39:53,058 --> 00:39:55,060 * To tylko głupia faza 726 00:39:55,093 --> 00:39:59,631 *Przechodzę 727 00:39:59,665 --> 00:40:01,867 *I tylko dlatego... 728 00:40:01,900 --> 00:40:05,036 Czy tego właśnie chciałeś? 729 00:40:07,439 --> 00:40:09,741 żeby po prostu... 730 00:40:09,775 --> 00:40:12,744 połóż się tutaj i słuchać muzyki ze mną? 731 00:40:15,280 --> 00:40:17,749 Czy możemy porozmawiać? 732 00:40:17,783 --> 00:40:19,017 *Nie jestem zakochany... 733 00:40:19,050 --> 00:40:20,251 Oczywiście. 734 00:40:20,285 --> 00:40:22,521 To moja druga najlepsza umiejętność. 735 00:40:22,554 --> 00:40:25,891 Chcesz porozmawiać, czy... 736 00:40:25,924 --> 00:40:27,325 Ty. 737 00:40:27,358 --> 00:40:30,829 Ty, hm... 738 00:40:30,862 --> 00:40:34,199 Opowiedz mi o sobie. 739 00:40:34,232 --> 00:40:36,434 Jak, czego chcesz, z życia? 740 00:40:43,274 --> 00:40:46,912 ANIOŁ: Nikt nigdy zapytał mnie o to wcześniej. 741 00:40:52,651 --> 00:40:55,487 Chcę mieć własny dom. 742 00:40:58,356 --> 00:40:59,558 Tak? Czy to...? 743 00:40:59,591 --> 00:41:00,626 Hej! 744 00:41:00,659 --> 00:41:02,060 ANIOŁ: Chcę rodzinę. 745 00:41:02,093 --> 00:41:03,962 Hej, kochanie. Cześć. 746 00:41:03,995 --> 00:41:05,931 -CHŁOPIEC: Tato. -Piękna księżniczka. 747 00:41:05,964 --> 00:41:07,899 Możesz pokazać tatusiowi. Tatuś jest już w domu, 748 00:41:07,933 --> 00:41:09,868 -możesz mu teraz pokazać. -Pokaż mi. Pokaż mi, pokaż mi. 749 00:41:09,901 --> 00:41:11,903 -ANIOŁ: Chcę zaopiekować się kimś. -Co masz? 750 00:41:11,937 --> 00:41:13,805 Co to jest? Tutaj, przebijmy to. 751 00:41:13,839 --> 00:41:18,476 ANIOŁ: A ja chcę kogoś żeby się mną opiekować. 752 00:41:22,514 --> 00:41:26,451 Chcę być leczony jak każda inna kobieta. 753 00:41:27,686 --> 00:41:29,220 To moje marzenie. 754 00:41:29,254 --> 00:41:31,657 („Bieganie na to wzgórze” grana przez Kate Bush) 755 00:41:31,690 --> 00:41:33,659 Pić? 756 00:41:33,692 --> 00:41:35,961 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 757 00:41:35,994 --> 00:41:38,997 *To mnie nie boli 758 00:41:39,030 --> 00:41:41,399 * Chcesz poczuć jakie to uczucie? * 759 00:41:41,432 --> 00:41:45,737 ANIOŁ: Nie mogę uwierzyć pracujesz dla Donalda Trumpa. 760 00:41:45,771 --> 00:41:48,574 To robi ogromne wrażenie. 761 00:41:48,607 --> 00:41:51,943 Jest taki bogaty. 762 00:41:51,977 --> 00:41:54,312 Słyszałem, że nawet jego toaleta jest złota. 763 00:41:54,345 --> 00:41:56,481 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 764 00:41:57,949 --> 00:42:00,318 To jest życie w wielkim stylu. 765 00:42:00,351 --> 00:42:01,920 *Gdybym tylko mógł 766 00:42:01,953 --> 00:42:03,622 (Anioł wzdycha) 767 00:42:03,655 --> 00:42:05,256 * Zawrzyj umowę z Bogiem 768 00:42:05,290 --> 00:42:08,694 * I poprosiłbym go o zamianę nasze miejsca* 769 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 * Biegnij tą drogą 770 00:42:10,662 --> 00:42:12,764 *Biegnij na to wzgórze 771 00:42:12,798 --> 00:42:16,401 * Biegnij po tym budynku 772 00:42:16,434 --> 00:42:17,669 * Och 773 00:42:17,703 --> 00:42:20,906 *Gdybym tylko mógł 774 00:42:20,939 --> 00:42:22,708 * Och 775 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Czy mogę cię pocałować? 776 00:42:34,620 --> 00:42:37,188 *To ty i ja 777 00:42:37,222 --> 00:42:39,891 * Nie będę nieszczęśliwy 778 00:42:39,925 --> 00:42:42,160 * Chodź, kochanie 779 00:42:42,193 --> 00:42:44,262 * Chodź, kochanie 780 00:42:44,295 --> 00:42:46,464 * Pozwól mi ukraść tę chwilę 781 00:42:46,497 --> 00:42:48,834 * Od ciebie teraz 782 00:42:48,867 --> 00:42:50,535 * Chodź, aniołku 783 00:42:50,568 --> 00:42:53,171 * Chodź, chodź, kochanie 784 00:42:53,204 --> 00:42:57,643 *Wymieńmy się doświadczenie * 785 00:42:57,676 --> 00:42:59,210 * Och 786 00:42:59,244 --> 00:43:03,882 * Och, och, och 787 00:43:03,915 --> 00:43:06,217 (Stan wzdycha) 788 00:43:06,251 --> 00:43:08,654 Ta piosenka... 789 00:43:08,687 --> 00:43:10,521 będzie naszą piosenką od teraz. 790 00:43:13,391 --> 00:43:15,861 *Gdybym tylko mógł 791 00:43:15,894 --> 00:43:17,729 * Zawarłbym pakt z Bogiem 792 00:43:17,763 --> 00:43:20,866 * I dostanę go zamienić się miejscami. * 793 00:43:27,706 --> 00:43:29,741 (gaga, kaszle) 794 00:43:41,386 --> 00:43:43,755 (niewyraźna rozmowa) 795 00:43:43,789 --> 00:43:45,423 PITO: Chodź. Czas wstać. 796 00:43:45,456 --> 00:43:48,059 (udawane całowanie) Ej! 797 00:43:48,093 --> 00:43:50,461 (gwiżdże) Yo. 798 00:43:50,495 --> 00:43:52,097 Czas wstać. 799 00:43:52,130 --> 00:43:53,732 (gwiżdże) 800 00:43:53,765 --> 00:43:55,633 Chodź. 801 00:44:04,275 --> 00:44:06,745 (Pito chrząka) 802 00:44:06,778 --> 00:44:09,247 Widziałeś mój plecak? 803 00:44:09,280 --> 00:44:11,316 Mówiłem ci, żebyś to trzymał w nocy. 804 00:44:11,349 --> 00:44:12,884 Widziałeś, żeby ktoś przechodził? z moim plecakiem? 805 00:44:12,918 --> 00:44:14,552 To jest niebieski Eastpak. 806 00:44:16,021 --> 00:44:18,123 Gówno! 807 00:44:18,156 --> 00:44:19,457 Hej, nie rób tego. 808 00:44:19,490 --> 00:44:20,926 Pozwalasz im cię zobaczyć uronić łzę, 809 00:44:20,959 --> 00:44:22,327 nigdy nie zarobisz ich szacunek. 810 00:44:23,661 --> 00:44:24,963 To wszystko, co miałem. 811 00:44:24,996 --> 00:44:26,331 Co mam teraz zrobić? 812 00:44:26,364 --> 00:44:27,598 Musisz to zrobić trochę dodatkowej zieleni, 813 00:44:27,632 --> 00:44:28,834 zawsze możesz zejść na dół na molo. 814 00:44:28,867 --> 00:44:31,002 Nie śpię z mężczyznami za pieniądze. 815 00:44:31,036 --> 00:44:32,503 Hej, nie pukaj do zgiełku. 816 00:44:32,537 --> 00:44:34,105 Metoda może być inna, 817 00:44:34,139 --> 00:44:36,341 ale kasa śmierdzi tak samo. 818 00:45:05,336 --> 00:45:07,305 (dzwonek do drzwi) 819 00:45:07,338 --> 00:45:09,340 W porządku, idę. 820 00:45:09,374 --> 00:45:11,276 nadchodzę! idę. idę. 821 00:45:18,984 --> 00:45:21,052 Nie mam dokąd pójść. 822 00:45:23,554 --> 00:45:25,056 Wejdź. 823 00:45:39,871 --> 00:45:41,873 * 824 00:46:10,268 --> 00:46:11,903 KIEROWNIK: przepraszam, 825 00:46:11,937 --> 00:46:14,940 uh, ale nie zatrudniamy właśnie teraz. 826 00:46:15,974 --> 00:46:18,609 Ale w ogłoszeniu sprzedaży było napisane, że tak. 827 00:46:18,643 --> 00:46:19,945 Nie zatrudniamy. 828 00:46:20,946 --> 00:46:22,313 Więc w czym problem? 829 00:46:22,347 --> 00:46:23,949 Co, jestem za bardzo kobietą dla ciebie? 830 00:46:23,982 --> 00:46:25,450 Będę musiał cię zapytać odejść. 831 00:46:29,955 --> 00:46:32,690 Dziękuję za poświęcony czas. 832 00:46:53,344 --> 00:46:55,313 Co masz na myśli mówiąc, że istnieją nie ma stolików w Indochinach? 833 00:46:55,346 --> 00:46:57,248 Mamy ruchanie na stojąco rezerwacja w Indochinach. 834 00:46:57,282 --> 00:46:58,716 Mam permanentnego wzruszenia 835 00:46:58,749 --> 00:47:00,651 do płonących krewetek. Oddzwoń, zapytaj o Philippe'a, 836 00:47:00,685 --> 00:47:03,521 powiedz mu, że to ja. Jestem członkiem rodziny królewskiej w Indochinach. 837 00:47:14,199 --> 00:47:15,333 (cicho): Co tu robisz? 838 00:47:15,366 --> 00:47:16,534 Chciałem cię tylko zobaczyć. 839 00:47:17,735 --> 00:47:20,105 Chcesz zjeść sałatkę albo kawę albo coś? 840 00:47:21,139 --> 00:47:23,074 Mam żonę. 841 00:47:23,108 --> 00:47:26,044 I dzieci. 842 00:47:26,077 --> 00:47:28,279 Nie jesteś kimś Mogę być z. 843 00:47:30,015 --> 00:47:32,450 Proszę, idź. 844 00:47:51,903 --> 00:47:53,304 Co my tu robimy? 845 00:47:53,338 --> 00:47:55,907 Potrzebujesz aplikacji zapisać się. 846 00:47:59,077 --> 00:48:01,479 Nie mogę tam wejść. Nie jestem taki jak oni. 847 00:48:01,512 --> 00:48:03,514 Mm-mmm. 848 00:48:10,621 --> 00:48:12,190 Czy mogę ci pomóc? 849 00:48:13,424 --> 00:48:15,426 Proszę o podanie. 850 00:48:16,995 --> 00:48:18,930 (cicho): Stój prosto. 851 00:48:18,964 --> 00:48:21,166 I nawiąż kontakt wzrokowy kiedy z nią rozmawiasz. 852 00:48:23,434 --> 00:48:25,370 Termin składania wniosków jest w przyszłym tygodniu. 853 00:48:25,403 --> 00:48:26,972 -Ile masz lat? -17. 854 00:48:27,005 --> 00:48:28,573 Będziesz potrzebował podpisu rodzica. 855 00:48:28,606 --> 00:48:32,010 Oczywiście. Dziękuję za poświęcony czas. 856 00:48:32,043 --> 00:48:34,012 Moja prawdziwa matka nigdy nie było tak trudne. 857 00:48:34,045 --> 00:48:36,014 Pewnego dnia będziesz zadowolony, że byłem. 858 00:48:36,047 --> 00:48:38,216 MÓDL SIĘ, MÓW: Kategoria jest... 859 00:48:38,249 --> 00:48:42,020 Odzież wieczorowa wysokiej mody. 860 00:48:42,053 --> 00:48:43,254 (wiwatuje) 861 00:48:43,288 --> 00:48:45,623 Panie, które mają wszystko. 862 00:48:46,591 --> 00:48:49,227 Proszę i dziękuję. 863 00:48:49,260 --> 00:48:52,063 Aha. Aha. 864 00:48:52,097 --> 00:48:54,765 OK, nadchodzi. 865 00:48:54,799 --> 00:48:57,135 Tak. 866 00:48:57,168 --> 00:48:58,369 Proszę o wyniki. 867 00:48:58,403 --> 00:49:01,906 * Uch... 868 00:49:01,939 --> 00:49:05,243 * Uch, uch, uch. 869 00:49:05,276 --> 00:49:08,213 No dalej. Pozwól nam to mieć. 870 00:49:08,246 --> 00:49:09,847 Ach! 871 00:49:09,880 --> 00:49:12,483 A co my tu mamy? Pani w czerwieni. 872 00:49:12,517 --> 00:49:17,122 Styl życia bogatych i Słynna rzeczywistość. 873 00:49:17,155 --> 00:49:20,791 Bogactwo. Mahoń. 874 00:49:20,825 --> 00:49:21,792 Proszę o wyniki. 875 00:49:21,826 --> 00:49:23,728 Aha, aha. 876 00:49:23,761 --> 00:49:26,464 W porządku. 877 00:49:26,497 --> 00:49:29,800 Och, nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi. 878 00:49:29,834 --> 00:49:30,935 (wiwatuje) 879 00:49:30,968 --> 00:49:33,304 Co? Ach, tak. 880 00:49:33,338 --> 00:49:35,573 Panna Dominique Deveraux. 881 00:49:35,606 --> 00:49:37,008 Panna Diahann Carroll. 882 00:49:38,009 --> 00:49:41,512 Podajcie mi wyniki, kochani. 883 00:49:41,546 --> 00:49:43,581 Wszystkie dziesiątki! Wszystkie dziesiątki! 884 00:49:43,614 --> 00:49:45,616 Wszystko jest Twoje. 885 00:49:45,650 --> 00:49:48,019 Ach! 886 00:49:49,820 --> 00:49:52,823 Tak! Brawo! 887 00:49:52,857 --> 00:49:55,126 Ach, pani Anioł. 888 00:49:55,160 --> 00:49:57,128 Panno Angel, kategoria jest 889 00:49:57,162 --> 00:49:58,896 Odzież wieczorowa wysokiej mody. 890 00:49:58,929 --> 00:50:00,665 Panie luksusu. 891 00:50:00,698 --> 00:50:02,933 Dlaczego jesteś w koszuli nocnej? 892 00:50:02,967 --> 00:50:05,670 Kobieta potrzebuje koralików na formalny romans modowy! 893 00:50:05,703 --> 00:50:08,673 To szyfon. 894 00:50:08,706 --> 00:50:11,676 (śmiech) 895 00:50:11,709 --> 00:50:12,677 Przyjdź teraz! 896 00:50:12,710 --> 00:50:14,679 To Halston! 897 00:50:14,712 --> 00:50:16,947 MÓDL SIĘ, MÓW: Halstona... 898 00:50:16,981 --> 00:50:19,484 dla JCPenney’a? 899 00:50:19,517 --> 00:50:21,686 (śmiech) 900 00:50:23,188 --> 00:50:25,123 Ktoś jeszcze? 901 00:50:25,156 --> 00:50:26,424 Siekaj, siekaj. 902 00:50:26,457 --> 00:50:29,094 Proszę, jest ktoś jeszcze prawdziwy? 903 00:50:29,127 --> 00:50:31,896 Ktoś inny? 904 00:50:31,929 --> 00:50:33,131 Proszę, ktokolwiek. 905 00:50:33,164 --> 00:50:34,799 *Powiedziałem co 906 00:50:34,832 --> 00:50:36,101 * Powiedział kapitanie, ja powiedziałem wot 907 00:50:36,134 --> 00:50:39,337 *Powiedział kapitanie, Powiedziałem co* 908 00:50:39,370 --> 00:50:42,973 MÓDL SIĘ, MÓW: I tutaj mamy... 909 00:50:43,007 --> 00:50:46,043 Trollowanie dla nowych członków dla twojego domu, kochana mamo? 910 00:50:46,077 --> 00:50:47,878 MÓDL SIĘ, MÓW: Stojąc na ramionach 911 00:50:47,912 --> 00:50:49,180 tych, którzy byli przed nią. 912 00:50:49,214 --> 00:50:52,850 Tak! Tak! 913 00:50:52,883 --> 00:50:55,253 (wiwatowanie w oddali) 914 00:50:58,956 --> 00:51:00,525 (syrena wyje w oddali) 915 00:51:00,558 --> 00:51:02,460 Wiedziałeś, że przeczytają ciebie za brudy 916 00:51:02,493 --> 00:51:04,195 za noszenie tej sukienki. 917 00:51:06,864 --> 00:51:08,766 (drzwi otwierają się, kibicowanie na odległość) 918 00:51:08,799 --> 00:51:10,201 (drzwi zamykają się) 919 00:51:10,235 --> 00:51:12,203 Co się z tobą dzieje? 920 00:51:12,237 --> 00:51:13,938 (pociąga nosem) 921 00:51:13,971 --> 00:51:15,640 Poznałem kogoś. 922 00:51:15,673 --> 00:51:19,076 Ale on jest taki jak wszyscy inni. 923 00:51:19,110 --> 00:51:20,911 (pociąga nosem) 924 00:51:20,945 --> 00:51:24,215 Kiedy w końcu się spotkam mój Książę z Bajki? 925 00:51:24,249 --> 00:51:26,517 Nie bez powodu Książę z bajki jest tylko w bajkach, kochanie. 926 00:51:26,551 --> 00:51:29,920 Mam dość bycia poniżanym. 927 00:51:29,954 --> 00:51:31,689 Zasługuję na więcej. 928 00:51:31,722 --> 00:51:34,091 Jestem godzien czegoś lepszego. 929 00:51:34,125 --> 00:51:37,528 Po prostu muszę wiedzieć ktoś mnie wspiera. 930 00:51:37,562 --> 00:51:39,364 Wszyscy tego potrzebujemy. 931 00:51:39,397 --> 00:51:42,700 A jeśli chcesz mieć rodzinę troszczy się o Ciebie bezwarunkowo, 932 00:51:42,733 --> 00:51:45,336 to ruszaj swoją spłukaną dupę z tego krawężnika 933 00:51:45,370 --> 00:51:48,373 i napraw tę bitą twarz. 934 00:51:50,675 --> 00:51:54,145 (śmiech) 935 00:52:04,722 --> 00:52:05,990 Powinienem dołączyć do twojego domu. 936 00:52:06,023 --> 00:52:07,258 Po prostu mówię. 937 00:52:07,292 --> 00:52:10,495 (obaj się śmieją) 938 00:52:15,266 --> 00:52:17,602 kocham cię. 939 00:52:19,003 --> 00:52:21,239 Ja też cię kocham, dziewczyno. 940 00:52:21,272 --> 00:52:22,807 (chichocze) 941 00:52:22,840 --> 00:52:25,276 (brawa w oddali) 942 00:52:28,246 --> 00:52:29,980 -Wyjeżdżasz na cały rok. -A co jeśli nie jestem 943 00:52:30,014 --> 00:52:31,616 -nawet tutaj w przyszłym tygodniu? -Chłopcze, zamknij się. Daj mi to. 944 00:52:31,649 --> 00:52:33,851 -Nie, ale... Przestań. -Uh-uh. Daj mi. 945 00:52:33,884 --> 00:52:36,221 Zobaczę jak to wygląda. 946 00:52:36,254 --> 00:52:38,956 Cieszę się, że to wypełniłeś ołówkiem. 947 00:52:38,989 --> 00:52:41,125 I spójrz, napisałeś „profesjonalny” błąd. 948 00:52:41,158 --> 00:52:42,393 Spójrz na to. 949 00:52:42,427 --> 00:52:44,028 Idziesz do szkoły? 950 00:52:44,061 --> 00:52:46,631 -Szkoła tańca. -Wszystkie moje dzieci są potrzebne 951 00:52:46,664 --> 00:52:48,098 kontynuować naukę. 952 00:52:48,132 --> 00:52:50,801 W moim domu obowiązują zasady i tego oczekuję oboje za nimi podążajcie. 953 00:52:50,835 --> 00:52:53,471 Przepraszam, zasady? 954 00:52:53,504 --> 00:52:57,141 Tak. Edukacja jest kluczowa jeśli chcesz iść do przodu 955 00:52:57,174 --> 00:52:59,310 -w tym świecie. Słuchaj, -(śmiech) 956 00:52:59,344 --> 00:53:02,079 i musisz być bezpieczny. Więc zostaw tych białych chłopców w spokoju. 957 00:53:02,112 --> 00:53:04,215 -NIE! -Następnie chcę, żebyś był zdrowy. 958 00:53:04,249 --> 00:53:07,818 Więc upewnijcie się, że wszyscy bierzesz wszyscy, multiwitaminy Flintstones. 959 00:53:07,852 --> 00:53:11,222 I potrzebuję, żebyś był dostępny chodzić po dowolnej piłce. 960 00:53:11,256 --> 00:53:14,191 Takie są zasady Matki. Wiem, że są trudniejsze niż większość, 961 00:53:14,225 --> 00:53:16,861 ale muszę być dla was wszystkich ostrzejszy niż będzie świat. 962 00:53:16,894 --> 00:53:20,498 Hej. Jeśli nie możecie za nimi podążać, wtedy możesz odejść. 963 00:53:20,531 --> 00:53:23,000 -Mogę ich śledzić. -OK, dobrze. 964 00:53:23,033 --> 00:53:25,002 -Tak, jasne. -Dobrze, bo, hm, piątkowy wieczór, 965 00:53:25,035 --> 00:53:27,772 idziemy na pierwszą piłkę. 966 00:53:27,805 --> 00:53:29,874 -ANIOŁ: Piątek? -Tak. 967 00:53:29,907 --> 00:53:32,377 To za dwa dni. 968 00:53:32,410 --> 00:53:34,379 -Mhm. -Dziewczyno, w co się ubierzemy? 969 00:53:34,412 --> 00:53:37,748 * Nigdy nie myślałem Miałem cię znowu zobaczyć* 970 00:53:37,782 --> 00:53:39,450 * 971 00:53:39,484 --> 00:53:41,586 BLANKA: Nie wiem, módl się. 972 00:53:41,619 --> 00:53:43,854 Potrzebne są im poduszki naramienne być trochę większy. 973 00:53:43,888 --> 00:53:45,790 Dziewczyno, ten chłopak to fasolka szparagowa. 974 00:53:45,823 --> 00:53:48,025 Jeśli ramiona się... zbyt szeroki, 975 00:53:48,058 --> 00:53:50,528 będzie wyglądał odwrócony stożek drogowy. 976 00:53:50,561 --> 00:53:53,531 Czego potrzebuje młody człowiek jest kanapka. 977 00:53:53,564 --> 00:53:55,099 Zwykle nie jestem aż tak chudy. 978 00:53:55,132 --> 00:53:57,302 N-ja nie jadłem po raz pierwszy kilka tygodni, kiedy tu byłem. 979 00:53:57,335 --> 00:53:58,936 Cóż, wiesz, co mówią. Nie możesz być za chuda 980 00:53:58,969 --> 00:54:00,571 -lub zbyt bogaty, więc... -ANIOŁ: Już nie. 981 00:54:00,605 --> 00:54:04,409 Zawsze możesz rozpoznać chłopców i dziewczyny na molo 982 00:54:04,442 --> 00:54:07,912 kto zachorował na AIDS, bo wyglądają na zmarnowane. 983 00:54:07,945 --> 00:54:11,949 Jak szkielety z Halloween, w swoim własnym kącie. 984 00:54:11,982 --> 00:54:13,951 Jest mi ich szkoda. 985 00:54:13,984 --> 00:54:16,287 Czasami nie można stwierdzić, czy zasnęli na ławce w parku 986 00:54:16,321 --> 00:54:19,424 lub po prostu tam umarł. 987 00:54:21,792 --> 00:54:24,595 Tak, cóż, wszystkie zostaną ożywione 988 00:54:24,629 --> 00:54:26,997 kiedy usłyszą tego młodego Damona tutaj będzie tańczyć 989 00:54:27,031 --> 00:54:28,366 w Nowej Szkole Tańca. 990 00:54:28,399 --> 00:54:30,368 -Kiedy masz przesłuchanie, kochanie? -Nie jestem pewien. 991 00:54:30,401 --> 00:54:32,202 Nie podali ci daty? 992 00:54:33,137 --> 00:54:34,271 DAMON: ja... 993 00:54:34,305 --> 00:54:35,806 Nie wróciłem moja aplikacja. 994 00:54:35,840 --> 00:54:37,542 Aha, ale mówiłeś, że tak. 995 00:54:37,575 --> 00:54:39,910 -Ooh-ooh. -I pomyślałeś Byłbym problematycznym dzieckiem? 996 00:54:39,944 --> 00:54:41,579 A co jeśli pójdę na przesłuchanie? i nie wchodź? 997 00:54:41,612 --> 00:54:43,280 A tak w ogóle, Przegapiłem termin. 998 00:54:43,314 --> 00:54:44,682 Nawet nie myślę Powinienem tam być. 999 00:54:44,715 --> 00:54:45,750 Cóż, nigdy tego nie zrobisz znaleźć to miejsce 1000 00:54:45,783 --> 00:54:47,251 gdzie należysz jeśli będziesz dalej uciekać. 1001 00:54:47,284 --> 00:54:48,386 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 1002 00:54:48,419 --> 00:54:49,387 Jak do cholery myślisz 1003 00:54:49,420 --> 00:54:50,621 - wszyscy tu znaleźliśmy? -Amen! 1004 00:54:50,655 --> 00:54:52,423 BLANKA: Wierzę w ciebie. 1005 00:54:52,457 --> 00:54:54,592 To jeden z powodów dlaczego się tak kłócimy. 1006 00:54:54,625 --> 00:54:55,960 Ale nigdy tego nie rób znowu mnie okłamuj. 1007 00:54:55,993 --> 00:54:58,396 Czy to masz? 1008 00:54:58,429 --> 00:55:00,431 MÓDL SIĘ, MÓW: OK, 1009 00:55:00,465 --> 00:55:02,567 idź gdzieś, proszę, i wynoś się z moich spraw. 1010 00:55:02,600 --> 00:55:04,234 Nie przychodzę do Twojej pracy, 1011 00:55:04,268 --> 00:55:05,803 -wypychanie kutasów z ust. -Woo! 1012 00:55:05,836 --> 00:55:07,805 -Wow. Poczekaj chwilę. -(śmiech) 1013 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 -To nie jest zabawne. -(śmiech) 1014 00:55:10,441 --> 00:55:12,743 Czy kiedykolwiek chodziłeś już w jajach? 1015 00:55:12,777 --> 00:55:16,414 (chichocze) Nie, kochanie, to gra młodych ludzi. 1016 00:55:16,447 --> 00:55:18,816 Ale kultura gry w piłkę jest moja kultura. 1017 00:55:18,849 --> 00:55:21,151 To jest moja społeczność. 1018 00:55:21,185 --> 00:55:22,987 Jestem tu szanowany. 1019 00:55:24,321 --> 00:55:25,990 -Nawet szanowany. -BLANCA: Mm-hmm. 1020 00:55:26,023 --> 00:55:28,459 Pray Tell jest jak ojciec dla nas wszystkich. 1021 00:55:28,493 --> 00:55:30,895 Pracuje w Macy’s. Czy możesz w to uwierzyć? 1022 00:55:30,928 --> 00:55:34,131 Jako spritzer wody kolońskiej. To moja pasja-- 1023 00:55:34,164 --> 00:55:36,367 projektowanie ubrań, 1024 00:55:36,401 --> 00:55:38,603 tworzenie fantazji. 1025 00:55:38,636 --> 00:55:40,738 Zasługujesz na własną linię. To jest prawda. 1026 00:55:40,771 --> 00:55:43,340 Tak, cóż, może kiedyś. 1027 00:55:43,374 --> 00:55:46,577 Ka, ka, ka, ka! 1028 00:55:46,611 --> 00:55:48,646 -Ha, tak, tak, tak! -(śmiech) 1029 00:55:48,679 --> 00:55:50,948 Wygląda na to, że tu pracuję jest zrobione. 1030 00:55:50,981 --> 00:55:53,183 Chłopcze, chodź tutaj. Pozwól mi zobaczyć jak wyglądasz. 1031 00:55:53,217 --> 00:55:57,321 Jaka to kategoria idziemy? Czy dostanę taniec? 1032 00:55:57,354 --> 00:56:02,192 -Rogal! -* Stworzone dla siebie, dziewczyno 1033 00:56:02,226 --> 00:56:06,497 Kochanie, jesteś naszą tajną bronią. 1034 00:56:06,531 --> 00:56:08,933 („Nie każ mi czekać” przez grających Peech Boys) 1035 00:56:08,966 --> 00:56:10,568 (wiwatuje) 1036 00:56:19,777 --> 00:56:21,378 Aha. 1037 00:56:21,412 --> 00:56:24,849 Tnij, zginaj, żyj, pracuj! 1038 00:56:29,219 --> 00:56:30,488 * Nie każ mi czekać 1039 00:56:30,521 --> 00:56:32,990 BLANCA: Voguing nie po prostu dzieje się na balach. 1040 00:56:33,023 --> 00:56:34,959 (wiwatuje) 1041 00:56:34,992 --> 00:56:36,861 Żyje także na ulicach. 1042 00:56:36,894 --> 00:56:37,862 Żadnego dotykania! 1043 00:56:37,895 --> 00:56:40,565 DAMON: Och, więc to jest jak breakdance. 1044 00:56:40,598 --> 00:56:43,434 BLANCA: Tak, ale to coś więcej niż to. To oświadczenie. 1045 00:56:43,468 --> 00:56:45,703 „Chcę mieć w tym swoje imię świat. Chcę być na szczycie.” 1046 00:56:45,736 --> 00:56:47,705 Wiesz co? NIE! Wiesz co? 1047 00:56:47,738 --> 00:56:50,808 Wy suki nie możecie mieć jednej nocy bez twojego temperamentu 1048 00:56:50,841 --> 00:56:52,577 coraz lepiej z tobą. 1049 00:56:52,610 --> 00:56:53,844 Wykonaj kopię zapasową. 1050 00:56:53,878 --> 00:56:55,846 Bądźcie dla siebie mili. 1051 00:56:55,880 --> 00:56:57,748 Cholera. 1052 00:56:57,782 --> 00:57:01,752 * Dziś wieczorem będę cię kochać 1053 00:57:01,786 --> 00:57:03,420 O co w tym wszystkim chodziło? 1054 00:57:03,454 --> 00:57:05,590 Och, Bóg jeden wie, od czego to się zaczęło. 1055 00:57:05,623 --> 00:57:07,592 Zbyt wielu skradzionych ludzi, 1056 00:57:07,625 --> 00:57:10,628 trofeum utracone niesprawiedliwie. 1057 00:57:10,661 --> 00:57:12,262 To jednak nie ma znaczenia. 1058 00:57:12,296 --> 00:57:14,264 Dom nie może być legendarny 1059 00:57:14,298 --> 00:57:15,866 chyba że ma dobrego rywala. 1060 00:57:15,900 --> 00:57:18,703 BLANCA: I dlatego tak mamy rzucić wyzwanie Obfitości. 1061 00:57:18,736 --> 00:57:21,105 DAMON: A co jeśli dom rzuca wyzwanie innemu domowi 1062 00:57:21,138 --> 00:57:23,541 do tańca na śmierć i przegrywasz? 1063 00:57:23,574 --> 00:57:25,042 Ooch. 1064 00:57:25,075 --> 00:57:27,044 To by się skończyło. 1065 00:57:27,077 --> 00:57:29,079 Zostałeś odesłany, 1066 00:57:29,113 --> 00:57:31,315 na zawsze wygnany. 1067 00:57:31,348 --> 00:57:34,184 Wieczne potępienie. 1068 00:57:34,218 --> 00:57:37,154 Jak mam przypuszczać nauczyć się to wszystko robić? 1069 00:57:37,187 --> 00:57:38,455 Praktyka. 1070 00:57:38,489 --> 00:57:40,357 * 1071 00:57:52,402 --> 00:57:54,639 -Pozdrawiam, kochanie. -Dzięki. 1072 00:57:54,672 --> 00:57:56,741 („Serenada księżycowa” grającego Glenna Millera) 1073 00:57:56,774 --> 00:57:58,776 * 1074 00:58:00,978 --> 00:58:03,447 -(odchrząkuje) -A więc to tak wygląda być osobą 1075 00:58:03,480 --> 00:58:05,282 na górze Rainbow Room. 1076 00:58:05,315 --> 00:58:06,684 Przyzwyczaić się do tego. 1077 00:58:06,717 --> 00:58:09,353 Oh. 1078 00:58:09,386 --> 00:58:11,155 -Dziękuję. -Wow. 1079 00:58:14,659 --> 00:58:16,727 Dziękuję. 1080 00:58:16,761 --> 00:58:17,995 (dotknięty): Dziękuję, proszę pana. 1081 00:58:18,028 --> 00:58:20,264 -(chichocze) - Zanurz go w maśle. 1082 00:58:20,297 --> 00:58:22,299 Dobra. 1083 00:58:26,737 --> 00:58:28,639 Mhm. 1084 00:58:28,673 --> 00:58:30,641 (chichocze) Mhm. 1085 00:58:30,675 --> 00:58:32,610 Czy jest tak dobrze, jak sobie wyobrażałeś? 1086 00:58:32,643 --> 00:58:34,511 Kiedyś marzyłem o homara. 1087 00:58:34,545 --> 00:58:36,747 -Mmm. -Jak ci fantazyjni ludzie na dole przy brzegu. 1088 00:58:36,781 --> 00:58:39,650 Wyobrażałam sobie siebie ubranego jeden z tych śliniaków, wiesz? 1089 00:58:39,684 --> 00:58:42,687 -Śliniak z homara? -Tak, śliniaczek z homara. Powinien Mam teraz taki nosić? 1090 00:58:42,720 --> 00:58:44,722 (śmiech): Nie. Po prostu nie kupuj masła 1091 00:58:44,755 --> 00:58:47,091 -na twoim łuku. -To znaczy, nie możesz sobie tego wyobrazić 1092 00:58:47,124 --> 00:58:49,293 smak, jakiego nigdy nie próbowałeś. Ale bym sobie to tylko wyobrażał 1093 00:58:49,326 --> 00:58:52,797 co bym czuł kiedy w końcu udało mi się to zjeść. 1094 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Co jest lepsze, sen czy rzeczywistość? 1095 00:58:54,699 --> 00:58:56,500 Rzeczywistość. 1096 00:58:56,533 --> 00:58:58,202 Ponieważ mam to z tobą. 1097 00:59:02,707 --> 00:59:04,675 („Nadal nie mogę spać” grającego Bernarda Herrmanna) 1098 00:59:04,709 --> 00:59:06,711 * 1099 00:59:24,795 --> 00:59:27,231 („Bieganie na to wzgórze” grana przez Kate Bush) 1100 00:59:39,744 --> 00:59:42,146 („Nadal nie mogę spać” grającego Bernarda Herrmanna) 1101 00:59:52,757 --> 00:59:55,926 Szczęśliwej rocznicy, kochanie. 1102 01:00:05,770 --> 01:00:07,404 (piosenka się kończy) 1103 01:00:07,437 --> 01:00:10,074 -(wiwatowanie i brawa) -MÓDL SIĘ TWIERDŹ: No, cóż, 1104 01:00:10,107 --> 01:00:12,609 przynieś to jak wojskowy. 1105 01:00:12,643 --> 01:00:16,681 („Mój kraj, „Tis of You” gra) 1106 01:00:16,714 --> 01:00:17,648 Rzeczywistość. 1107 01:00:17,682 --> 01:00:19,116 Tak. 1108 01:00:19,149 --> 01:00:20,751 (wiwatowanie i brawa) 1109 01:00:20,785 --> 01:00:24,722 Bądź wszystkim, czym możesz być. 1110 01:00:24,755 --> 01:00:28,225 Wujek Sam cię pragnie. 1111 01:00:30,661 --> 01:00:33,097 Dziewczyno, nie sądzę powinniśmy to zrobić. 1112 01:00:33,130 --> 01:00:35,265 Nie możemy tkwić w miejscu na zawsze na uboczu. 1113 01:00:35,299 --> 01:00:37,234 Elektra będzie bardzo wściekła. 1114 01:00:37,267 --> 01:00:40,637 MÓDL SIĘ, MÓW: Och, to Tydzień Floty, i nie rozmawiam 1115 01:00:40,671 --> 01:00:42,773 lewatywy, dzieci. 1116 01:00:42,807 --> 01:00:45,475 (brawa i wiwaty trwają) 1117 01:00:45,509 --> 01:00:48,946 Dziękuję, rzeczywistość wojskowa, za twoją usługę. 1118 01:00:48,979 --> 01:00:51,381 Możesz opuścić podłogę. 1119 01:01:11,201 --> 01:01:13,603 Potrzebuję uwagi wszystkich. 1120 01:01:13,637 --> 01:01:16,006 Mamy wyzwanie 1121 01:01:16,040 --> 01:01:19,744 dla legendarnych dzieci z Domu Obfitości. 1122 01:01:22,479 --> 01:01:24,181 Rywalami są... 1123 01:01:24,214 --> 01:01:27,251 Jak się nazywa? z twojego domu, kochanie? 1124 01:01:30,154 --> 01:01:32,089 Zainspirowany tym, co nadchodzi 1125 01:01:32,122 --> 01:01:34,358 legendarna supermodelka Linda Ewangelista, 1126 01:01:34,391 --> 01:01:37,995 kto i kto ukradł mój wygląd W zamian składam hołd, 1127 01:01:38,028 --> 01:01:40,430 jesteśmy Domem Ewangelisty. 1128 01:01:40,464 --> 01:01:43,033 (brawa i wiwaty) 1129 01:01:51,108 --> 01:01:53,410 Obfitość, prawda przyjąć to wyzwanie? 1130 01:01:54,611 --> 01:01:56,847 Akceptujemy. 1131 01:01:56,881 --> 01:02:00,484 (brawa i wiwaty) 1132 01:02:00,517 --> 01:02:05,255 Dziewczyno, zjem cię jak poobiedny Rolaid. 1133 01:02:11,762 --> 01:02:13,563 Masz to. 1134 01:02:13,597 --> 01:02:16,000 -MÓDL SIĘ, MÓW: Teraz daj im trochę muzyki. - (optymistyczne intro) 1135 01:02:16,033 --> 01:02:18,235 I pozuj! 1136 01:02:18,268 --> 01:02:21,438 Och, suko, 1137 01:02:21,471 --> 01:02:25,209 stoczyliśmy bitwę! 1138 01:02:25,242 --> 01:02:26,911 („Zmieciony” przez Dianę Ross grającą) 1139 01:02:26,944 --> 01:02:29,546 *Czuję ciepło 1140 01:02:29,579 --> 01:02:32,582 * Słońce i fale 1141 01:02:32,616 --> 01:02:34,551 Pracuj! 1142 01:02:36,286 --> 01:02:40,690 * Kiedy dotkniesz mojej dłoni 1143 01:02:40,724 --> 01:02:42,692 *Byliśmy na bezludnej wyspie... * 1144 01:02:42,726 --> 01:02:46,230 Przynieś to po staremu. 1145 01:02:46,263 --> 01:02:49,233 Jedyny sposób! 1146 01:02:49,266 --> 01:02:52,269 * Ty i ja jesteśmy na wyspie... * 1147 01:02:52,302 --> 01:02:53,703 MÓDL SIĘ, MÓW: Tak. Tak! 1148 01:02:53,737 --> 01:02:56,206 * Burza nigdy się nie skończy 1149 01:02:56,240 --> 01:03:00,110 * Widziałem twoje światło na horyzoncie...* 1150 01:03:00,144 --> 01:03:03,080 MÓDL SIĘ, MÓW: Atak! Nosić! 1151 01:03:05,282 --> 01:03:07,451 Na żywo! 1152 01:03:07,484 --> 01:03:09,119 *To nie ma znaczenia, tak 1153 01:03:09,153 --> 01:03:10,387 * To nie ma znaczenia 1154 01:03:10,420 --> 01:03:12,222 *Bo nic nie trwa wiecznie 1155 01:03:12,256 --> 01:03:14,591 * Nie, to nie ma znaczenia... 1156 01:03:14,624 --> 01:03:16,060 MÓDL SIĘ, MÓW: Pop! 1157 01:03:16,093 --> 01:03:19,964 Cóż... cóż. 1158 01:03:19,997 --> 01:03:23,733 Ach, cukierkowa czerwień jabłka. 1159 01:03:23,767 --> 01:03:26,070 Aha, tygrysica. 1160 01:03:26,103 --> 01:03:29,473 Tak. Ooch. Na żywo! Rogal! 1161 01:03:29,506 --> 01:03:33,410 (głośny wiwat) 1162 01:03:33,443 --> 01:03:37,481 Tak! Tak. 1163 01:03:37,514 --> 01:03:39,249 Ach! 1164 01:03:39,283 --> 01:03:41,085 Tak, kochanie. 1165 01:03:41,118 --> 01:03:42,752 * Wzloty i upadki nie ma końca... * 1166 01:03:42,786 --> 01:03:44,254 MÓDL SIĘ, MÓW: Ach! 1167 01:03:44,288 --> 01:03:46,991 I ona przybyła. 1168 01:03:47,024 --> 01:03:48,425 Tak. 1169 01:03:48,458 --> 01:03:51,328 Aha. 1170 01:03:51,361 --> 01:03:54,098 Rogal! Muzyka pop! 1171 01:03:54,131 --> 01:03:56,000 Rogal! Rogal! 1172 01:03:56,033 --> 01:04:00,337 Kręcić się! Zanurzać! Zakręt! Aaa. 1173 01:04:00,370 --> 01:04:02,006 Moda. 1174 01:04:02,039 --> 01:04:04,174 *Nic nie trwa wiecznie... 1175 01:04:04,208 --> 01:04:06,443 Vogue. 1176 01:04:06,476 --> 01:04:07,444 * Tak 1177 01:04:07,477 --> 01:04:10,280 Tak. Moda. 1178 01:04:10,314 --> 01:04:12,682 Tak. Zanurzać! 1179 01:04:12,716 --> 01:04:15,819 Muzyka pop. Moda! 1180 01:04:15,852 --> 01:04:16,954 * Wymieciony 1181 01:04:16,987 --> 01:04:18,122 * Wymieciony 1182 01:04:18,155 --> 01:04:20,424 * Zostałem porwany przez ciebie 1183 01:04:20,457 --> 01:04:22,159 * Wymieciony 1184 01:04:22,192 --> 01:04:24,294 * Zostałem porwany 1185 01:04:24,328 --> 01:04:25,795 * Wymieciony 1186 01:04:25,829 --> 01:04:30,800 * Zostałem porwany przez ciebie... 1187 01:04:30,834 --> 01:04:32,336 Nasze wyzwanie zostało zakończone. 1188 01:04:32,369 --> 01:04:35,172 Sędziowie punktują. Co dajesz Evangeliście? 1189 01:04:35,205 --> 01:04:38,175 Dziesięć, dziesięć, dziewięć, 1190 01:04:38,208 --> 01:04:42,246 dziewięć, dziewięć. 1191 01:04:42,279 --> 01:04:45,649 Wyniki dla Dom Obfitości. 1192 01:04:45,682 --> 01:04:47,384 Dziesięć, dziesięć, 1193 01:04:47,417 --> 01:04:51,255 dziesięć, dziesięć, dziesięć. 1194 01:04:51,288 --> 01:04:53,857 Główna nagroda-- 1195 01:04:53,890 --> 01:04:55,960 Dom Obfitości. 1196 01:04:55,993 --> 01:05:00,397 * Nic nie trwa, nic nie trwa, nic nie trwa wiecznie* 1197 01:05:00,430 --> 01:05:02,732 -* Zmieciony. -ANIOŁ: Okradziono nas. 1198 01:05:02,766 --> 01:05:05,535 Nie, byłem nadgorliwy. Nie byliśmy gotowi. 1199 01:05:05,569 --> 01:05:07,337 MÓDL SIĘ, MÓW: No cóż, cóż. 1200 01:05:07,371 --> 01:05:09,706 Spójrz na smutne królowe. 1201 01:05:09,739 --> 01:05:13,610 Rozczarowany naszymi wynikami? 1202 01:05:13,643 --> 01:05:16,446 Cóż, nie powinieneś, bo cicho, jak jest zachowany, 1203 01:05:16,480 --> 01:05:18,082 Pomyślałem, że powinieneś uzyskał jeszcze niższy wynik. 1204 01:05:18,115 --> 01:05:20,484 -(drzwi otwierają się) -LIL PAPI: Hej! 1205 01:05:20,517 --> 01:05:24,488 Yo, poczekaj. Trzymać się. Trzymać się. 1206 01:05:24,521 --> 01:05:28,092 Ej, co mam zrobić dołączyć do House of Evange...? 1207 01:05:28,125 --> 01:05:30,094 -Dom twoich chłopaków? -Ewangelista. 1208 01:05:30,127 --> 01:05:32,029 Dom Ewangelisty. 1209 01:05:32,062 --> 01:05:33,897 Jak supermodelka, mały człowieczku. 1210 01:05:33,930 --> 01:05:36,100 -Jesteśmy zatopieni. -Ale dla mnie jest to idealne rozwiązanie. 1211 01:05:36,133 --> 01:05:39,569 Jeszcze nie jesteście gównem, ale ja też jeszcze nie srałem. 1212 01:05:39,603 --> 01:05:41,605 Jak masz na imię? 1213 01:05:41,638 --> 01:05:45,109 Papi. Lil' Papi. 1214 01:05:45,142 --> 01:05:47,077 Macie pewne ruchy. Chcę się uczyć 1215 01:05:47,111 --> 01:05:48,645 trochę tych rzeczy, przynieś mi też trochę trofeów. 1216 01:05:48,678 --> 01:05:51,748 -Mieszkasz na ulicy? -Tak. Głównie. 1217 01:05:51,781 --> 01:05:55,385 Ale czasami pracuję w winiarni rozbijanie skrzynek 1218 01:05:55,419 --> 01:05:56,820 żebym mógł zdobyć jedzenie jednak dla wszystkich. 1219 01:05:56,853 --> 01:06:00,924 Idź zebrać swoje rzeczy i zaraz tu wróć. 1220 01:06:00,957 --> 01:06:04,628 Dom Ewangelisty... wita każdą zagubioną duszę. 1221 01:06:04,661 --> 01:06:06,763 ANIOŁ: Uh-uh. 1222 01:06:06,796 --> 01:06:11,168 Mamy zasady. Żadnych narkotyków, żadnych rozmów z dżentelmenami. 1223 01:06:11,201 --> 01:06:15,239 I wszystko, co wycierasz, należy społeczności. 1224 01:06:15,272 --> 01:06:17,807 -Nie odchodź. -Aha. 1225 01:06:17,841 --> 01:06:20,344 Wrócę za pięć minut. 1226 01:06:22,812 --> 01:06:25,749 Chcesz powodu kontynuować po dzisiejszym wieczorze? 1227 01:06:25,782 --> 01:06:28,918 To idź tam. 1228 01:06:28,952 --> 01:06:32,356 Domy to domy wszystkim małym chłopcom i dziewczynkom 1229 01:06:32,389 --> 01:06:35,959 kto nigdy ich nie miał, i przychodzą każdego dnia 1230 01:06:35,992 --> 01:06:38,862 tak pewne, jak wschód słońca. 1231 01:06:41,265 --> 01:06:43,267 Zatrzymać się. 1232 01:06:43,300 --> 01:06:46,636 Pracuj ciężej. Triumf. 1233 01:06:46,670 --> 01:06:50,540 Jeśli nie dzisiaj, to może jutro. 1234 01:06:52,542 --> 01:06:54,778 -Teraz tatuś potrzebuje drinka. -(śmiech) 1235 01:07:01,318 --> 01:07:03,753 Dzieci, zostawcie swoje W poniedziałek rano otwarte. 1236 01:07:03,787 --> 01:07:07,224 Obowiązkowa obecność, żadnych wyjątków. 1237 01:07:07,257 --> 01:07:09,293 Proszę, nie rób tego. To zawstydzające. 1238 01:07:09,326 --> 01:07:11,561 Nie mamy tego luksusu wstydu. 1239 01:07:17,734 --> 01:07:19,969 Czy to jest głowa tańca? 1240 01:07:20,003 --> 01:07:22,206 Czy masz spotkanie? 1241 01:07:23,540 --> 01:07:26,076 Tak, wiem. Poczekaj tutaj. 1242 01:07:28,212 --> 01:07:31,648 Czy jesteś szefem tańca? Heleny St. Rogers? 1243 01:07:31,681 --> 01:07:33,983 Czy mogę ci pomóc? 1244 01:07:34,017 --> 01:07:35,952 Nazywam się Blanka. 1245 01:07:35,985 --> 01:07:38,355 Powiem krótko bo wiem, jak bardzo jesteś zajęty. 1246 01:07:38,388 --> 01:07:40,890 Opiekuję się młodym mężczyzną kto się zgłosił 1247 01:07:40,924 --> 01:07:42,892 na przyjęcia jako tancerka i została o tym poinformowana 1248 01:07:42,926 --> 01:07:44,861 że przegapił przerwę? 1249 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 Jesteśmy dość rygorystyczni o tych rzeczach. 1250 01:07:46,363 --> 01:07:47,731 Och, doceniam to, 1251 01:07:47,764 --> 01:07:49,733 ale ten młody człowiek to bardzo szczególny talent. 1252 01:07:49,766 --> 01:07:51,401 Może złożyć wniosek wiosną. 1253 01:08:02,011 --> 01:08:04,948 Czy wiesz co jest najwspanialsze? ból, jaki może odczuwać osoba? 1254 01:08:06,816 --> 01:08:09,919 Największa tragedia życie może doświadczyć? 1255 01:08:11,455 --> 01:08:13,790 To posiadanie prawdy wewnątrz ciebie, 1256 01:08:13,823 --> 01:08:15,725 a ty nie możesz podzielić się tym. 1257 01:08:15,759 --> 01:08:18,895 Ma wielką urodę, i nie ma tam nikogo, kto by to widział. 1258 01:08:18,928 --> 01:08:21,698 Ten młody chłopak został odrzucony, 1259 01:08:21,731 --> 01:08:23,700 a on jest taki młody, jak sądzi 1260 01:08:23,733 --> 01:08:26,703 że to coś ma wspólnego z tym, kim on jest. 1261 01:08:28,037 --> 01:08:30,374 To jak rak. 1262 01:08:30,407 --> 01:08:32,842 Będzie go to jeść od wewnątrz 1263 01:08:32,876 --> 01:08:36,246 dopóki nie zacznie się złościć nawet najlepsze części siebie. 1264 01:08:37,447 --> 01:08:39,483 Usiądź. 1265 01:08:47,657 --> 01:08:50,627 nie rozumiem co chcesz, żebym zrobił. 1266 01:08:50,660 --> 01:08:53,263 Przyjęliśmy naszą jesienną klasę. Jesteśmy pełni. 1267 01:08:53,297 --> 01:08:54,864 Nie, ale jest wyjątkowy. 1268 01:08:54,898 --> 01:08:58,602 Ma cały talent i cały ból, jakiego potrzebujesz 1269 01:08:58,635 --> 01:09:00,604 być prawdziwym artystą. 1270 01:09:00,637 --> 01:09:02,839 Pozwól mu zatańczyć dla ciebie. Daj mu szansę. 1271 01:09:02,872 --> 01:09:04,874 Daj mu trzy minuty swojego czasu. 1272 01:09:04,908 --> 01:09:07,043 Kiedy był ostatni raz byłeś naprawdę zaskoczony 1273 01:09:07,076 --> 01:09:09,479 przez coś w swoim życiu? 1274 01:09:11,014 --> 01:09:13,116 Kim znowu jesteś? 1275 01:09:18,755 --> 01:09:20,824 Jestem jego matką. 1276 01:09:20,857 --> 01:09:22,659 (zbliżają się kroki) 1277 01:09:25,729 --> 01:09:28,265 -Co się stało? -Będziesz dla niej tańczyć. 1278 01:09:28,298 --> 01:09:30,600 Co? Dla kogo? 1279 01:09:30,634 --> 01:09:32,969 Dziekan tańca, teraz. Przyniosłem twoje rzeczy z domu. 1280 01:09:33,002 --> 01:09:35,104 Nie jestem gotowy. Nic nie przygotowałem. 1281 01:09:35,138 --> 01:09:36,973 Teraz twoja kolej. 1282 01:09:37,006 --> 01:09:39,108 Słyszysz mnie? Weź to. 1283 01:09:41,445 --> 01:09:43,313 N-nie mam muzyki. 1284 01:09:44,481 --> 01:09:47,217 Cześć. Jestem Damon. 1285 01:09:49,353 --> 01:09:51,955 Czy więc powinienem? najpierw porozmawiać, albo... 1286 01:09:51,988 --> 01:09:54,324 co mam zrobić najpierw? 1287 01:09:54,358 --> 01:09:57,126 Chcemy tylko zobaczyć, jak tańczysz. 1288 01:10:28,858 --> 01:10:31,395 („Chcę z kimś zatańczyć” przez Whitney Houston) 1289 01:10:33,797 --> 01:10:35,832 * Ach 1290 01:10:38,201 --> 01:10:40,704 * Tak 1291 01:10:40,737 --> 01:10:42,205 * Uff! 1292 01:10:44,007 --> 01:10:47,377 * Hej, tak, ach 1293 01:10:48,378 --> 01:10:50,947 * Och, tak, uh-huh 1294 01:10:52,416 --> 01:10:55,685 * Tak 1295 01:10:55,719 --> 01:10:57,854 * Chcę tańczyć 1296 01:11:01,024 --> 01:11:04,494 * Zegar wybija godzinę 1297 01:11:04,528 --> 01:11:09,065 * I słońce zaczyna gasnąć 1298 01:11:09,098 --> 01:11:12,168 * Jeszcze wystarczająco dużo czasu dowiedzieć się * 1299 01:11:12,201 --> 01:11:17,574 * Jak przegonić smutek 1300 01:11:17,607 --> 01:11:20,644 * Dałem sobie radę do teraz * 1301 01:11:20,677 --> 01:11:24,748 *To światło dzienne to pokazuje mi jak * 1302 01:11:24,781 --> 01:11:28,017 * A gdy zapadnie noc 1303 01:11:28,051 --> 01:11:31,421 * Samotność wzywa 1304 01:11:31,455 --> 01:11:35,892 * Och, chcę tańczyć z kimś * 1305 01:11:35,925 --> 01:11:39,696 * Chcę poczuć ciepło z kimś * 1306 01:11:39,729 --> 01:11:43,199 * Tak, chcę tańczyć z kimś * 1307 01:11:43,232 --> 01:11:48,071 * Z kimś, kto mnie kocha 1308 01:11:48,104 --> 01:11:52,442 * Och, chcę tańczyć z kimś * 1309 01:11:52,476 --> 01:11:55,078 * Chcę poczuć ciepło z kimś * 1310 01:11:55,111 --> 01:12:00,249 * Tak, chcę tańczyć z kimś * 1311 01:12:00,283 --> 01:12:03,186 * Z kimś, kto mnie kocha 1312 01:12:03,219 --> 01:12:07,357 * Ktoś, kto ktoś kto * 1313 01:12:07,391 --> 01:12:11,127 * Ktoś, kto mnie kocha 1314 01:12:11,160 --> 01:12:15,665 -* Tak -* Ktoś kto, ktoś kto 1315 01:12:15,699 --> 01:12:20,036 * Trzymać mnie w ramionach, och 1316 01:12:20,069 --> 01:12:22,839 * Potrzebuję mężczyzny kto zaryzykuje* 1317 01:12:22,872 --> 01:12:27,210 * O miłości, która płonie wystarczająco gorąco, aby trwać * 1318 01:12:27,243 --> 01:12:30,213 * Więc kiedy zapadnie noc 1319 01:12:30,246 --> 01:12:34,183 * Moje samotne serce wzywa 1320 01:12:34,217 --> 01:12:38,187 * Och, chcę tańczyć z kimś * 1321 01:12:38,221 --> 01:12:42,692 * Chcę poczuć ciepło z kimś * 1322 01:12:42,726 --> 01:12:46,830 * Tak, chcę tańczyć z kimś * 1323 01:12:46,863 --> 01:12:50,467 * Z kimś, kto mnie kocha 1324 01:12:50,500 --> 01:12:53,970 * Och, chcę tańczyć z kimś * 1325 01:12:54,003 --> 01:12:58,141 * Chcę poczuć ciepło z kimś * 1326 01:12:58,174 --> 01:13:03,046 * Tak, chcę tańczyć z kimś * 1327 01:13:03,079 --> 01:13:06,115 * Z kimś, kto mnie kocha 1328 01:13:06,149 --> 01:13:08,852 * Och, och, och 1329 01:13:08,885 --> 01:13:10,386 * Taniec 1330 01:13:10,420 --> 01:13:12,456 * Chodź, kochanie (śmiech) 1331 01:13:12,489 --> 01:13:14,190 * Taniec 1332 01:13:14,223 --> 01:13:17,060 * Och! Tak! 1333 01:13:17,093 --> 01:13:19,195 -* Taniec -* A teraz zajmij się tym 1334 01:13:19,228 --> 01:13:22,165 (śmiech) * Whoa-oh-oh-oh, och, och 1335 01:13:22,198 --> 01:13:24,468 -* Nie chcesz tańczyć -* Taniec 1336 01:13:24,501 --> 01:13:27,571 * Ze mną, kochanie, nie chcesz tańczyć* 1337 01:13:27,604 --> 01:13:30,073 -* Taniec -* Ze mną, chłopcze 1338 01:13:30,106 --> 01:13:32,476 * Hej, nie chcesz tańczyć 1339 01:13:32,509 --> 01:13:35,445 -* Taniec -* Ze mną, kochanie 1340 01:13:35,479 --> 01:13:37,914 * Z kimś, kto mnie kocha 1341 01:13:37,947 --> 01:13:40,349 * Nie chcesz tańczyć, powiedz, że chcesz tańczyć* 1342 01:13:40,383 --> 01:13:41,918 -* Nie chcesz tańczyć -* Taniec 1343 01:13:41,951 --> 01:13:44,353 * Nie chcesz tańczyć, powiedz, że chcesz tańczyć* 1344 01:13:44,387 --> 01:13:46,155 -* Nie chcesz tańczyć -* Taniec 1345 01:13:46,189 --> 01:13:48,925 * Nie chcesz tańczyć, powiedz, że chcesz tańczyć* 1346 01:13:48,958 --> 01:13:51,728 -* Aha -* Taniec 1347 01:13:51,761 --> 01:13:55,499 * Z kimś, kto mnie kocha 1348 01:13:55,532 --> 01:13:57,433 * Och, och, och 1349 01:13:57,467 --> 01:14:00,169 * Taniec 1350 01:14:00,203 --> 01:14:01,838 * Och, och, och 1351 01:14:01,871 --> 01:14:03,372 * Taniec 1352 01:14:03,406 --> 01:14:05,141 * Och, och, och, och 1353 01:14:05,174 --> 01:14:07,577 -* Taniec -* Hej, kochanie... 1354 01:14:07,611 --> 01:14:11,147 -(muzyka cichnie) -(dysząc) 1355 01:14:23,059 --> 01:14:25,128 (płacze) 1356 01:14:38,041 --> 01:14:40,376 (płacze) 1357 01:14:54,090 --> 01:14:56,593 Byłbym martwy gdyby nie ty. 1358 01:14:56,626 --> 01:14:59,696 Kolejny dzień w parku, i bym poszła 1359 01:14:59,729 --> 01:15:02,766 z kimkolwiek na trochę jedzenia, zrobił cokolwiek. 1360 01:15:05,835 --> 01:15:08,004 (głos się łamie): Wszedłem. 1361 01:15:08,037 --> 01:15:10,406 (Anioł wstrzymuje oddech) 1362 01:15:10,439 --> 01:15:12,175 (Blanca wstrzymuje oddech) 1363 01:15:13,476 --> 01:15:15,378 Dziękuję. 1364 01:15:15,411 --> 01:15:18,047 Nie mówiłem ci? miałeś zamiar wejść? 1365 01:15:18,081 --> 01:15:20,416 (Damon płacze) 1366 01:15:31,194 --> 01:15:33,196 („Bieganie na to wzgórze” grana przez Kate Bush) 1367 01:15:38,301 --> 01:15:40,369 (piszczą hamulce) 1368 01:15:40,403 --> 01:15:41,971 * Nie bolało mnie to 1369 01:15:42,005 --> 01:15:43,940 -* Tak, tak, tak, tak -(wzdycha) 1370 01:15:43,973 --> 01:15:46,175 * Chcesz poczuć jakie to uczucie? * 1371 01:15:46,209 --> 01:15:47,944 *Tak, tak, tak, tak 1372 01:15:47,977 --> 01:15:50,847 * Chcesz wiedzieć, wiesz, że to mnie nie boli? * 1373 01:15:50,880 --> 01:15:52,982 *Tak, tak, tak, tak 1374 01:15:53,016 --> 01:15:56,552 * Chcesz usłyszeć o umowa, którą zawieram? * 1375 01:15:56,586 --> 01:16:00,890 * Ty... 1376 01:16:00,924 --> 01:16:04,794 *To ty i ja 1377 01:16:04,828 --> 01:16:06,696 * A gdybym tylko mógł 1378 01:16:06,730 --> 01:16:08,998 -Cześć. -* Zawarłbym pakt z Bogiem... 1379 01:16:09,032 --> 01:16:12,669 Cześć. Miło cię widzieć. 1380 01:16:12,702 --> 01:16:15,238 -* Biegnij tą drogą -Mi też miło cię widzieć. 1381 01:16:15,271 --> 01:16:17,907 *Biegnij na to wzgórze 1382 01:16:17,941 --> 01:16:20,977 * Biegnij po tym budynku 1383 01:16:21,010 --> 01:16:23,512 * Zobacz, gdybym tylko mógł 1384 01:16:23,546 --> 01:16:26,349 * Zawarłbym pakt z Bogiem 1385 01:16:26,382 --> 01:16:30,319 * I dostanę go zamienić się miejscami* 1386 01:16:30,353 --> 01:16:33,089 * Biegnij tą drogą 1387 01:16:33,122 --> 01:16:35,659 *Biegnij na to wzgórze 1388 01:16:35,692 --> 01:16:37,661 * Bez żadnych problemów 1389 01:16:37,694 --> 01:16:41,597 * Gdybym tylko mógł biec na to wzgórze * 1390 01:16:41,631 --> 01:16:46,135 *Gdybym tylko mógł, Pobiegłbym na to wzgórze. * 1391 01:18:04,113 --> 01:18:07,350 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH 1392 01:18:08,517 --> 01:18:10,286 (grają R i B) 1393 01:18:10,319 --> 01:18:13,990 MĘŻCZYZNA: Chcę występować na Broadwayu, w telewizji. 1394 01:18:15,358 --> 01:18:17,727 Wyrzucono mnie z domu ponieważ byłem gejem. 1395 01:18:19,695 --> 01:18:23,066 Wiesz, to jest po prostu naprawdę trudne kiedy chcesz być tym, kim jesteś. 1396 01:18:23,099 --> 01:18:26,535 I przyjazd do Nowego Jorku gdzie wszystko jest możliwe, wiesz. 1397 01:18:29,372 --> 01:18:31,440 jestem tutaj. jestem tutaj. jestem tutaj! 1398 01:18:31,474 --> 01:18:34,343 (bębnienie) 1399 01:18:34,377 --> 01:18:36,345 (głos zmieniony elektronicznie) 1400 01:18:36,379 --> 01:18:38,314 (wiwatuje) 1401 01:18:39,849 --> 01:18:42,518 Jak się czujesz? od naszego ostatniego sezonu? 1402 01:18:42,551 --> 01:18:44,253 Muszę ci przypomnieć-- (chichocze) 1403 01:18:44,287 --> 01:18:46,389 co myślisz, że jest prawdziwe... 1404 01:18:46,422 --> 01:18:47,891 nigdy nie miało miejsca. 1405 01:18:47,924 --> 01:18:50,026 David Haller? Jego kochanek? 1406 01:18:50,059 --> 01:18:52,028 Jego przyjaciele? 1407 01:18:52,061 --> 01:18:55,298 To wszystko było projekcją swojej podświadomości. 1408 01:18:55,331 --> 01:18:57,000 (echo) To wszystko jest w twojej głowie. 1409 01:18:57,033 --> 01:18:59,035 -A to co nadchodzi to-- -(krzyczy) 1410 01:18:59,068 --> 01:19:01,704 Co nadchodzi jest bardzo, bardzo realny. 1411 01:19:01,737 --> 01:19:03,840 Ale oszczędźmy tego na nasz następny sezon. 1412 01:19:05,809 --> 01:19:09,345 NARRATOR: Legion. Wszystkie nowe wtorki o 10:00 na FX. 1413 01:19:11,514 --> 01:19:14,317 NARRATOR: Czy uda im się przetrwać Niebezpieczną Wyspę? 1414 01:19:14,350 --> 01:19:16,385 (płacze) Umrzemy tutaj. 1415 01:19:16,419 --> 01:19:18,721 -Nie, nie jesteśmy! -Tak. (chichocze) To ziemia cię zabija. 1416 01:19:18,754 --> 01:19:20,089 Dzięki. 1417 01:19:20,123 --> 01:19:21,858 NARRATOR: Wyspa Niebezpiecznych Łuczników. 1418 01:19:21,891 --> 01:19:24,928 Wszystko nowe, środy o 10:00. Tylko na FXX. 1419 01:19:27,596 --> 01:19:29,532 Oryginalna seria FX. 1420 01:19:31,500 --> 01:19:33,036 Opady śniegu. 1421 01:19:33,069 --> 01:19:35,704 Premiery Czwartek, 19 lipca na FX.