1
00:01:08,360 --> 00:01:10,800
Por que não remarcamos para a próxima semana?
2
00:01:10,880 --> 00:01:13,080
Isso é bom. Ainda não contei ao pessoal.
3
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
Estou preocupado
eles não conseguirão processá-lo.
4
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
Faça com que a Sra. Lin mude de ideia
e alugue em outro lugar.
5
00:01:19,720 --> 00:01:20,560
Um fantasma!
6
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
Você deveria estar conversando com o Sr. Pao
encontrar novas oportunidades para os funcionários
7
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
em vez de tramar truques imaturos
como uma mulher-criança.
8
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
Preciso mudar meu plano.
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
O nome do nosso grupo secreto é adorável?
10
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
O CEO foi envolvido.
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Você pode me dizer agora o que aconteceu?
12
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
Do que você tinha tanto medo,
tremendo tanto?
13
00:02:03,160 --> 00:02:04,400
Havia uma barata.
14
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
Uma barata?
15
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
Hum.
16
00:02:11,039 --> 00:02:13,000
Você não está com medo,
então você não entenderia.
17
00:02:13,080 --> 00:02:14,840
Tive sorte de não desmaiar.
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Mas muito obrigado por me salvar.
19
00:02:21,920 --> 00:02:24,800
Então o que você está fazendo aqui?
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,040
Estou aqui para ver você.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
Eu queria te perguntar uma coisa.
22
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
O que é?
23
00:02:36,600 --> 00:02:39,960
Você sabe quem me enviou os balões
e matcha gelado puro?
24
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Eu vou descobrir para você.
25
00:02:48,920 --> 00:02:51,760
Se você a vir, diga que agradeço.
26
00:02:57,800 --> 00:03:00,040
Eu adoro matcha gelado puro.
27
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
Sem açúcar.
28
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
Quem compraria para você?
29
00:03:51,800 --> 00:03:54,760
Alguém pendurou os balões
no portão novamente, senhora.
30
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
Rosquinha.
31
00:04:11,080 --> 00:04:16,320
Não acredito que finalmente encontrei
aquele que me faz sorrir.
32
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Hum?
33
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Isso foi um grande choque
acabamos de ter, não foi?
34
00:04:26,400 --> 00:04:30,120
Então, quem realmente foi o primeiro a flertar?
35
00:04:31,240 --> 00:04:32,120
Quem você acha que foi?
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
Meu?
37
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
Vou apresentá-lo à Sra. Lin algum dia.
38
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
Você vai gostar muito dela.
39
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
No entanto,
40
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
nosso sustento é mais importante.
41
00:04:56,120 --> 00:04:59,680
Eu preciso seguir o plano
e não ficar mole, certo?
42
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
Sim?
43
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
Quando você fez o pedido, senhora?
44
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Devo pedir um para você amanhã?
45
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Tudo bem.
46
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Tudo bem.
47
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
É refrescante.
48
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Tão doce.
49
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
Doce? Mas isso é puro matcha gelado.
50
00:05:47,160 --> 00:05:49,360
Perfeitamente amargo.
51
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
-Voltarei para ajudar.
-OK.
52
00:06:05,120 --> 00:06:06,280
Olá.
53
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
Esse é o restaurante japonês?
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Para quem você está tentando ligar?
55
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Desculpe. Liguei para o número errado.
56
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Quantas vezes por dia
isso vai acontecer?
57
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
Continuei tentando ligar para outros números,
58
00:06:27,080 --> 00:06:28,760
mas acabei ligando para este.
59
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
Talvez eu devesse bloquear seu número.
60
00:06:34,360 --> 00:06:37,320
Bloqueie, senhora.
Definitivamente um golpista, ligando para você o dia todo.
61
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Onde eles conseguiram seu número?
62
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
Ah, quase esqueci.
63
00:06:44,680 --> 00:06:46,920
Após a reunião, temos trabalho a fazer.
64
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
Ah, Sra. Lin?
65
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
Desculpe. Eu estava em reuniões o dia todo.
66
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Hum.
67
00:07:15,800 --> 00:07:16,920
Você está cansado?
68
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
Mais fome do que cansaço, então vim.
69
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Oh? Então por que você não ligou
encomendar de mim?
70
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
Bloqueei seu número.
71
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Prefiro ver seu rosto.
72
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Eu não posso acreditar
73
00:07:51,760 --> 00:07:56,920
que uma grande empresa como a Family Nest
ter uma executiva tão jovem.
74
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Eu assumi o lugar do meu pai
há pouco tempo.
75
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Por que? Seu pai está aposentado?
76
00:08:11,880 --> 00:08:15,280
Na verdade. Ele não está se sentindo bem.
77
00:08:15,360 --> 00:08:17,120
Ele está lidando com ELA agora.
78
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Oh.
79
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
Então seu pai fez uma pausa
80
00:08:21,000 --> 00:08:23,840
e deixe sua filha
administrar a empresa em seu lugar.
81
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
Eu sei que é um pouco cedo demais,
mas quero tentar.
82
00:08:29,960 --> 00:08:31,800
Estou preocupado com ele,
e quero que ele relaxe.
83
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
Mas eu realmente não sei
quanto tempo posso continuar.
84
00:08:36,679 --> 00:08:37,880
Por que?
85
00:08:38,400 --> 00:08:40,559
Os parceiros não parecem
ter muita fé em mim.
86
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
O projeto da escola de reforço escolar
isso será no local do Play Park
87
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
é uma chance de provar minha capacidade.
88
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Se não der certo,
89
00:08:53,440 --> 00:08:57,760
ou o desempenho está faltando,
eles votarão em um novo executivo.
90
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
Talvez papai tivesse que
volte para a posição.
91
00:09:03,360 --> 00:09:07,200
Então estou colocando tudo de mim neste projeto
e não pretendo decepcionar papai,
92
00:09:08,160 --> 00:09:10,480
então ele não precisará
voltar ao trabalho estressante
93
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
e corre o risco de recaída.
94
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Desculpe por só falar
sobre coisas estressantes.
95
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
Eu te aborreci?
96
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
De jeito nenhum. Sou um bom ouvinte.
97
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
Quando se trata de suas histórias,
98
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
eu adoro ouvir
e quero saber tudo.
99
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
Eu sei que você realmente ama o Play Park.
100
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
Não é apenas um local de trabalho.
Um vínculo profundo foi criado.
101
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Nos últimos dias,
você está tentando me satisfazer
102
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
porque você aprendeu o que eu gosto, certo?
103
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
Acho que descobri seu plano de jogo.
104
00:10:26,320 --> 00:10:28,680
Você está tentando me fazer mudar de ideia.
105
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
Eu admito, estou realmente a fim de você.
106
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
Mas não estou bravo com você.
107
00:10:44,920 --> 00:10:47,440
Foram alguns dias agradáveis.
108
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
Não é solitário.
109
00:10:52,480 --> 00:10:56,280
Se tudo isso acabar um dia,
Vou me sentir bastante perdido.
110
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
-Vamos.
-Sim.
111
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Por que você está gritando?!
112
00:12:11,320 --> 00:12:13,000
Quem mandou você dormir aqui?
113
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
E por que você veio até aqui?
114
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Por que você não está dormindo?
115
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Estou com sede.
116
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
O que está mantendo você acordado desta vez?
117
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
É o Play Park, não é?
118
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
Eu decidi.
119
00:12:50,840 --> 00:12:54,240
Você prometeu
que ninguém perderia o emprego.
120
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Não vou voltar atrás na minha promessa.
121
00:12:57,560 --> 00:13:00,880
Estou aliviado que você
e a equipe aceitou isso.
122
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
Muito obrigado por nos entender.
123
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Eu entendo você também.
124
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
Todo mundo tem suas próprias necessidades.
125
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Me desculpe
126
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
por não poder
para manter o Play Park funcionando.
127
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
Está tudo bem, Sr. Pao.
128
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Apenas nos ajudando a encontrar novos empregos
é muito gentil da sua parte.
129
00:13:38,120 --> 00:13:41,520
-Sim, Sra. Lin?
-Vamos ao Play Park esta tarde.
130
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Sr. Pao decidiu
para nos deixar alugar o lugar.
131
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Realmente?
132
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Crianças, vocês estão prontos para embarcar no trem?
133
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
-Estou pronto.
-Estou pronto.
134
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Levante a mão se estiver pronto.
135
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
Ok, então levante-se!
136
00:14:04,320 --> 00:14:07,400
Vamos. Coloque as mãos nos ombros
na sua frente para formar o trem.
137
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Bom trabalho! Vamos.
138
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Mamães e papais, juntem-se a nós.
139
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Vamos, vamos.
140
00:14:14,520 --> 00:14:18,520
Estamos embarcando no trem agora.
Que som o trem faz?
141
00:14:18,600 --> 00:14:21,400
-Chu-chu! Bom trabalho.
-Chu-chu!
142
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
Bem, você está pronto?
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
Estou pronto.
144
00:14:28,520 --> 00:14:31,760
O trem está se movendo agora.
145
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
Que som o trem faz de novo?
146
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
-Chu-chu!
-Chu-chu!
147
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Qual é o som?
148
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
Tô, tô! Bom trabalho.
149
00:14:41,840 --> 00:14:44,720
-Em que mundo estamos entrando?
-Polvo!
150
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
Um polvo.
151
00:14:46,160 --> 00:14:47,080
Dinossauros!
152
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
Dinossauros. De que cor eles são?
153
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Este é rosa.
154
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
E azul e laranja.
155
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
Está escondido na água.
156
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
Está na água?
Um polvo tem tentáculos. O que isso faz?
157
00:15:00,000 --> 00:15:02,360
Assim?
158
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Ei, estamos chegando no portão
159
00:15:21,360 --> 00:15:25,440
onde temos que cantar juntos
para que ele abra novamente.
160
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
Você está pronto?
161
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
Se não, ficaremos presos aqui
e não poderá entrar.
162
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
Vamos cantar. Um dois três.
163
00:15:31,400 --> 00:15:36,360
Quaque, quá, quá!
Os patos estão tomando banho no canal
164
00:15:36,440 --> 00:15:41,760
Olhos bem abertos,
olhando para o peixe e o camarão
165
00:15:41,840 --> 00:15:46,720
Quaque, quá, quá!
Os patos estão tomando banho no canal
166
00:15:46,800 --> 00:15:51,280
Olhos bem abertos,
olhando para o peixe e o camarão
167
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
Nós conseguimos! Ótimo trabalho!
168
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
Vamos nesse passeio?
169
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Sra. Lin.
170
00:16:34,880 --> 00:16:37,240
Se divertindo mais que as crianças?
171
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
Como você sabia?
Há quanto tempo você está aqui?
172
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
Tempo suficiente
ver alguém cantar a canção do pato.
173
00:16:45,680 --> 00:16:46,720
Sra.
174
00:16:50,680 --> 00:16:54,960
Conversei com o Sr. Pao.
Muito obrigado por recuar.
175
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
Certo.
176
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
Sr. Pao prometeu
177
00:16:59,160 --> 00:17:02,400
que ele não deixará ninguém perder o emprego.
Todos terão novos empregos,
178
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
porque ele é amigo do dono.
179
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
Eu fiz uma oferta para ele
180
00:17:10,520 --> 00:17:12,720
que ele ainda tem um mês
antes de fecharmos o parque.
181
00:17:14,040 --> 00:17:15,280
Um mês inteiro?
182
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
Assim, todos têm tempo para se preparar.
183
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Tanto a equipe quanto as crianças.
184
00:17:25,599 --> 00:17:27,040
Obrigado, Sra.
185
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Você é o mais adorável.
186
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
Esse é todo o agradecimento que recebo?
187
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
Eu tenho que apresentar esse assunto
na reunião do conselho também.
188
00:17:36,120 --> 00:17:37,840
Nenhuma recompensa para mim?
189
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
Isso é tudo?
190
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
Sra.
191
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Você está trapaceando agora.
192
00:18:33,520 --> 00:18:37,440
E você não tem
algum consolo para alguém
193
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
que de repente perdeu o emprego?
194
00:18:52,360 --> 00:18:54,240
Já chega, Sra. Lin.
195
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
Bobagem. Solte.
196
00:19:14,840 --> 00:19:18,440
Caminhar comigo até aqui está bem.
Você pode voltar ao trabalho.
197
00:19:18,520 --> 00:19:19,600
Hum.
198
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
Então eu vou te tratar
Comida japonesa de novo esta noite, ok?
199
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Você já está cansado disso?
200
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
Eu não me canso das coisas. Assim que eu escolher
um favorito, permanece um favorito para sempre.
201
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Não vou mudar de ideia tão facilmente.
202
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
OK. Então, combinado?
203
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Hum.
204
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
Sra. Lin, vamos voltar agora.
205
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
Parece tão delicioso.
206
00:21:15,240 --> 00:21:17,280
Eu queria que você estivesse aqui assim todos os dias.
207
00:21:29,760 --> 00:21:31,360
A mesa está pronta.
208
00:21:35,480 --> 00:21:37,200
Estou cavando!
209
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
Sra.
210
00:21:43,480 --> 00:21:44,640
Vamos.
211
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Hora do Gyoza.
212
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Isso é bom?
213
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
Eu conhecia o Ninho da Família
do estúdio de casamento.
214
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Esse foi o nosso primeiro negócio.
215
00:22:18,760 --> 00:22:23,680
Depois expandimos para roupas de bebê,
roupas de maternidade, brinquedos, produtos para bebês,
216
00:22:23,760 --> 00:22:25,640
e muito mais.
217
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
Então a escola de reforço
será algo totalmente novo.
218
00:22:30,480 --> 00:22:33,280
Não é tão novo. Eu diria que é uma continuação.
219
00:22:33,960 --> 00:22:36,640
Nós cuidamos de nossos clientes
dos recém-casados à paternidade.
220
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
Então a escola de reforço escolar é para os filhos deles?
221
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
Sim.
222
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
Os pais querem
as melhores escolas para seus filhos,
223
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
por isso pretendemos ajudar a prepará-los.
224
00:23:13,600 --> 00:23:15,360
Cheira tão bem.
225
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Não toque nisso. Ainda está quente.
226
00:23:23,200 --> 00:23:25,280
Você lavou a louça ou lavou o cabelo?
227
00:23:55,000 --> 00:23:55,920
Sra.
228
00:23:59,120 --> 00:24:00,800
Por que você está demorando tanto?
229
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
Então é assim que se parece um "atordoador".
230
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
É tão difícil limpá-lo?
231
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
Podemos comer agora?
232
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
-Quer provar?
- Hum.
233
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Isso é bom?
234
00:24:33,920 --> 00:24:35,640
-Não.
-Oh?
235
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Estou brincando.
236
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
É delicioso.
237
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
O melhor que já provei.
238
00:24:51,520 --> 00:24:52,680
Você come.
239
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Delicioso?
240
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
Eu quero ouvir mais sobre você também.
241
00:25:07,400 --> 00:25:09,520
Não há nada de interessante em mim.
242
00:25:10,360 --> 00:25:12,840
Eu não me importo com o que os outros pensam,
mas estou interessado.
243
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
O que você quer saber?
244
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
Sobre Donut.
245
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
Eu sabia.
246
00:25:25,360 --> 00:25:29,200
Fiquei tão chocado
para descobrir que você tem um filho.
247
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
Você pensou que Ith era o pai, certo?
248
00:25:34,760 --> 00:25:35,920
Sim.
249
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
Todo mundo pensa isso.
250
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
Achei que minha intuição falhou ali.
251
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
Quase desisti de flertar com você.
252
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
Por que você é tão direto?
253
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
Nem sempre.
254
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
E…
255
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
você não se importa que eu tenha um filho?
256
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
De jeito nenhum. Eu adoro crianças.
257
00:26:10,440 --> 00:26:12,520
Por que você está dizendo isso
como se você estivesse em um concurso de beleza?
258
00:26:18,280 --> 00:26:21,120
Se sua família ainda estivesse junta,
259
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Eu teria me afastado.
260
00:26:38,600 --> 00:26:40,840
Então não sou só eu, certo?
261
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
eu…
262
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
Eu preciso ir embora.
263
00:27:44,960 --> 00:27:46,880
Estou preocupado Sra. Lin
está sendo enganado, senhor.
264
00:27:47,480 --> 00:27:49,560
Mas isso não afetou o trabalho dela, certo?
265
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
Só um pequeno atraso.
266
00:27:52,280 --> 00:27:55,000
Sra. Lin adiada
o fechamento do Play Park por um mês
267
00:27:55,080 --> 00:27:58,040
para manter aquela mulher feliz.
268
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
E o que diz a diretoria?
269
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Ainda não recebi uma atualização.
270
00:28:06,000 --> 00:28:09,080
Mas a Sra. Lin marcou uma reunião
para esclarecer o progresso e o motivo.
271
00:28:11,520 --> 00:28:13,240
Por favor, cuide de Lin para mim.
272
00:28:14,000 --> 00:28:16,640
Não deixe seus assuntos pessoais
atrapalhar o trabalho.
273
00:28:18,600 --> 00:28:21,360
E se você ver alguma coisa
isso pode ser problemático,
274
00:28:22,040 --> 00:28:24,000
lidar com isso imediatamente.
275
00:28:24,560 --> 00:28:25,760
Você tem minha permissão.
276
00:28:26,440 --> 00:28:27,560
Sim, senhor.
277
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
Isso!
278
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
De novo?
279
00:28:39,560 --> 00:28:41,720
Deixe algumas luzes acesas, por favor.
280
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
O choque vai me matar algum dia.
281
00:28:44,160 --> 00:28:46,680
E o que há com você?
Você não vai dormir?
282
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
Quer um emprego de guarda noturno?
283
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
Estou considerando isso.
284
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
O que está incomodando você de novo?
285
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
Você pode ficar fora disso apenas uma vez?
286
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
Não, porque tenho apenas uma irmã.
287
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Bem, bem.
288
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
Drama de relacionamento, com certeza.
289
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
Espertinho.
290
00:29:12,640 --> 00:29:14,000
Eu acertei?
291
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Hum.
292
00:29:19,760 --> 00:29:22,720
Você se lembra da Sra. Lin?
293
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
-Realmente?
-Eu não disse nada.
294
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Ela é a única?
295
00:29:28,440 --> 00:29:29,280
Hum.
296
00:29:29,880 --> 00:29:31,320
Vá em frente, mana.
297
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
Você está louco?
298
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
Não é muito cedo?
299
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
Qual é o problema?
300
00:29:38,680 --> 00:29:41,640
Você sabe que eu não estive
em um relacionamento antes.
301
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
E olhe para ela.
302
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
Veja como ela é experiente.
303
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
Lá. Por que você está corando então?
304
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
E seus ouvidos. Tudo vermelho.
305
00:30:13,200 --> 00:30:15,320
Mas eu realmente não sei
306
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
se esse tipo de amor vai durar.
307
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Não tenho certeza se é certo para mim.
308
00:30:22,680 --> 00:30:23,520
Bem…
309
00:30:25,920 --> 00:30:27,160
Eu não sei.
310
00:30:27,720 --> 00:30:29,880
E estou com medo de seguir em frente com isso.
311
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Eu não quero ninguém
acabar se machucando.
312
00:30:33,120 --> 00:30:34,960
Você ainda está com cicatrizes
pelo que Guy fez, certo?
313
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
Escute-me.
314
00:30:39,880 --> 00:30:42,120
Você precisa apagar
todas aquelas lembranças horríveis.
315
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
Não foi sua culpa.
316
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
Além disso, nem foi sua escolha.
317
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Ou é por causa do Donut?
318
00:30:57,320 --> 00:30:58,160
Não.
319
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
Ele entenderá quando crescer.
320
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
É mais parecido com o meu problema.
321
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Sra. Sra.
322
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
Sra.
323
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
Você esqueceu sua bolsa.
324
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
Obrigado.
325
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
Não há balões hoje, Gib?
326
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
Não vejo nenhum, senhora.
327
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
Você os encomendou?
328
00:31:35,440 --> 00:31:36,520
Não.
329
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
Você gostaria que eu jogasse fora
os balões vazios no seu quarto?
330
00:31:42,880 --> 00:31:45,080
Não há necessidade. Mantenha-os lá.
331
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Sim, senhora.
332
00:32:21,960 --> 00:32:25,120
Eu... eu preciso ir embora.
333
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Nenhuma bebida entregue hoje?
334
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
Não. Você encomendou?
335
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Eu vou buscar para você.
336
00:32:55,920 --> 00:32:57,000
Tudo bem.
337
00:33:00,200 --> 00:33:01,440
Eles provavelmente esqueceram.
338
00:33:02,920 --> 00:33:05,600
Eles não podem esquecer isso.
Você pagou por isso?
339
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
Esqueça. Já volto.
340
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
Mas esses documentos precisam ser assinados.
341
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
Eu voltarei.
342
00:33:12,560 --> 00:33:16,000
Aonde você vai, Sra. Lin? Sra.
343
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
Jogue Park, com certeza.
344
00:33:24,600 --> 00:33:27,040
Acabei de instalar o rastreador,
e eu preciso disso imediatamente.
345
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Sinto muito, Sra. Lin.
346
00:33:28,600 --> 00:33:31,160
Seu pai me contou
para ficar de olho em você.
347
00:33:34,560 --> 00:33:35,520
Como faço para usar isso?
348
00:33:45,920 --> 00:33:49,520
"Estou indo. Precisamos conversar."
349
00:33:53,960 --> 00:33:55,680
Você tinha que vir me ver aqui?
350
00:34:01,600 --> 00:34:03,120
-Poderia. Poderia.
-Sim?
351
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Se a Sra. Lin vier e pedir para me ver,
352
00:34:05,400 --> 00:34:08,639
apenas diga a ela que estou fazendo algumas tarefas
e não tenho certeza de quando voltarei, ok?
353
00:34:08,719 --> 00:34:11,239
-Sim, gerente.
-Ok, obrigado.
354
00:34:11,320 --> 00:34:13,400
Vamos. Você quer fazer esse passeio?
355
00:34:13,480 --> 00:34:15,520
Tudo bem, tenha cuidado.
356
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
Devagar. Vamos!
357
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
Com licença.
358
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Olá, Sra.
359
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
Posso perguntar onde está o gerente?
360
00:34:23,400 --> 00:34:26,600
Ela me disse para avisar que não está aqui.
361
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Não sei. Desculpe.
362
00:34:45,639 --> 00:34:46,639
Desculpe.
363
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
Desculpe.
364
00:34:56,760 --> 00:35:00,280
Com licença.
Você sabe para que lado fica o Play Park?
365
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
Ela já está comprometida.
366
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
Desculpe, posso perguntar seu nome?
367
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
Meu nome é Lilin.
368
00:35:11,440 --> 00:35:12,280
Lilin.
369
00:35:12,360 --> 00:35:13,600
E você?
370
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
Eu sou Atis.
371
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
O que a traz aqui, Sra. Lilin?
372
00:35:17,720 --> 00:35:19,400
Estou participando de uma reunião de negócios aqui.
373
00:35:19,480 --> 00:35:21,840
-Uma reunião de negócios no Play Park?
-Sim.
374
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
O tempo está bom hoje.
375
00:35:26,240 --> 00:35:27,440
Sim?
376
00:35:28,080 --> 00:35:29,800
Mas está tão nublado.
377
00:35:29,880 --> 00:35:32,800
Isso é perfeitamente tranquilo.
Estaria muito quente se estivesse ensolarado.
378
00:35:35,760 --> 00:35:37,160
Quer tomar um café juntos?
379
00:35:37,240 --> 00:35:38,200
Claro.
380
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
Você já esteve aqui com frequência?
381
00:35:49,640 --> 00:35:52,760
Na verdade. Eu estive ocupado,
então raramente venho.
382
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Seu pedido está pronto.
383
00:35:59,760 --> 00:36:02,880
-Um Americano assado escuro para você, senhor.
-Obrigado.
384
00:36:02,960 --> 00:36:05,360
-E chá verde quente para você, senhora.
-Obrigado.
385
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Preciso voltar para o escritório agora.
386
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
Tenho uma reunião urgente esta tarde.
387
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Terei a chance de ver você novamente?
388
00:36:30,120 --> 00:36:34,320
Você me comprou uma bebida hoje,
então deixe-me convidá-lo para jantar.
389
00:36:36,920 --> 00:36:37,920
Com prazer.
390
00:36:57,160 --> 00:36:58,200
Venha aqui, venha aqui.
391
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
O que você ouviu?
392
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Eles vão jantar, IngIng.
393
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Onde? Quando?
394
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Eu conheço esse restaurante.
395
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
Meu amigo também trabalha lá.
396
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
É um lugar chique.
397
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
Porém, o seu namorado
398
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
tão lindo.
399
00:37:20,880 --> 00:37:24,280
E ela parece um pouco intensa.
400
00:37:24,360 --> 00:37:25,240
Pare com isso.
401
00:37:26,240 --> 00:37:29,880
Não fale assim sobre ela.
Você nem a conhece.
402
00:37:31,240 --> 00:37:32,080
Aqui.
403
00:37:33,360 --> 00:37:34,200
Pegue isso.
404
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
E ouça, não diga nada
isso a derrubaria.
405
00:37:39,520 --> 00:37:40,360
Volte ao trabalho agora.
406
00:37:40,440 --> 00:37:41,680
Achei que seriam 200.
407
00:38:39,160 --> 00:38:40,480
Sra.
408
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Está tudo bem?
409
00:38:44,680 --> 00:38:47,920
Não consigo encontrar meu carro.
Tenho certeza que estacionei aqui.
410
00:38:50,280 --> 00:38:51,640
Talvez esteja em uma zona diferente?
411
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
As zonas de estacionamento parecem iguais.
412
00:38:58,000 --> 00:38:59,320
Eu vou te ajudar a procurar.
413
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Então, qual é a cor do carro
e número da placa?
414
00:39:02,600 --> 00:39:05,680
É um carro branco, placa 4KT50
415
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Ok.
416
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
Está aqui, Sra. Lin.
417
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
Carro branco, 4KT50.
418
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
Então é. Muito obrigado.
419
00:39:30,240 --> 00:39:31,280
Não é nada.
420
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
E por favor não se esqueça do nosso jantar.
421
00:39:55,480 --> 00:39:57,800
Você tem certeza
você não quer ser ator, Sr. Atis?
422
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
Eu não iria tão longe.
423
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
Se você conseguir marcar um encontro com a Sra. Lin,
você é outra coisa.
424
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
Eu deveria agradecer à treinadora Jane.
425
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
Este é o planejamento de próximo nível.
426
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
Como você surgiu
com o truque da vaga de estacionamento?
427
00:40:11,560 --> 00:40:14,120
eu sempre tenho
uma chave reserva do carro dela comigo.
428
00:40:14,200 --> 00:40:17,560
Se eu dissesse a ela que era um encontro às cegas,
ela nunca concordaria em ir.
429
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
Tinha que ser uma coincidência como esta.
430
00:40:21,920 --> 00:40:25,480
Mas se ela descobrir,
ela não ficará realmente chateada?
431
00:40:26,920 --> 00:40:30,240
Não... quero dizer, ninguém ficaria vivo.
432
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Então, quando é o primeiro encontro?
433
00:42:15,080 --> 00:42:17,280
Você está tão linda hoje.
434
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
Obrigado.
435
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
Todos os meninos ficarão atordoados.
436
00:42:22,160 --> 00:42:24,520
Prefiro atordoar as meninas.
437
00:42:25,520 --> 00:42:26,480
A chave do seu carro.
438
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
Oh?
439
00:42:52,920 --> 00:42:53,840
Ela já foi embora?
440
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Ela está vestida para impressionar
ou vestido para a guerra?
441
00:43:06,160 --> 00:43:07,080
O que é isso?
442
00:43:48,160 --> 00:43:49,040
Sra.
443
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
Seu chefe tem estado ocupado ultimamente?
444
00:44:14,480 --> 00:44:16,120
Se não me engano,
445
00:44:16,200 --> 00:44:19,520
Acho que a Sra. Lin está apaixonada, senhor.
446
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
Então, estamos namorando agora, certo?
447
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
O que você gostaria de pedir?
448
00:44:32,360 --> 00:44:34,520
Por favor, dê-nos um momento para decidir.
449
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Prae?
450
00:46:36,120 --> 00:46:40,000
Tradução da legenda por:
Anan Pratchayakul