1
00:01:08,360 --> 00:01:10,800
¿Por qué no reprogramamos para la próxima semana?
2
00:01:10,880 --> 00:01:13,080
Eso es bueno. Aún no se lo he dicho al personal.
3
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
Estoy preocupado
no podrán procesarlo.
4
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
Haga que la Sra. Lin cambie de opinión.
y alquilar en otro lugar.
5
00:01:19,720 --> 00:01:20,560
¡Un fantasma!
6
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
Deberías estar hablando con el Sr. Pao.
para encontrar nuevas oportunidades para el personal
7
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
en lugar de tramar trucos inmaduros
como una mujer-niño.
8
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
Necesito cambiar mi plan.
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
¿Es adorable el nombre de nuestro grupo secreto?
10
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
El director general se ha dejado llevar.
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
¿Puedes decirme ahora qué pasó?
12
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
¿De qué tenías tanto miedo?
temblando tanto?
13
00:02:03,160 --> 00:02:04,400
Había una cucaracha.
14
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
¿Una cucaracha?
15
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
Mmmm.
16
00:02:11,039 --> 00:02:13,000
No tienes miedo
para que no lo entiendas.
17
00:02:13,080 --> 00:02:14,840
Tengo suerte de no desmayarme.
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Pero muchas gracias por salvarme.
19
00:02:21,920 --> 00:02:24,800
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,040
Estoy aquí para verte.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
Quería preguntarte algo.
22
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
¿Qué es?
23
00:02:36,600 --> 00:02:39,960
¿Sabes quién me envió los globos?
¿Y matcha puro helado?
24
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Lo descubriré por ti.
25
00:02:48,920 --> 00:02:51,760
Si la ves, dile que te lo agradezco.
26
00:02:57,800 --> 00:03:00,040
Me encanta el matcha puro helado.
27
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
Sin azúcar.
28
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
¿Quién te lo compraría?
29
00:03:51,800 --> 00:03:54,760
Alguien colgó los globos
En la puerta otra vez, señora.
30
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
Rosquilla.
31
00:04:11,080 --> 00:04:16,320
No puedo creer que finalmente encontré
el que me hace sonreir.
32
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
¿Mmm?
33
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Eso fue un gran shock.
Acabamos de tenerlo, ¿no?
34
00:04:26,400 --> 00:04:30,120
Entonces, ¿quién fue realmente el primero en coquetear?
35
00:04:31,240 --> 00:04:32,120
¿Quién crees que fue?
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
¿A mí?
37
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
Algún día te presentaré a la Sra. Lin.
38
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
Te gustará mucho.
39
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Sin embargo,
40
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
nuestro sustento es más importante.
41
00:04:56,120 --> 00:04:59,680
Necesito seguir el plan
y no ablandarse, ¿verdad?
42
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
¿Sí?
43
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
¿Cuándo lo ordenó, señora?
44
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
¿Debería encargarte uno mañana?
45
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Está bien.
46
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Está bien.
47
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
Es refrescante.
48
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Tan dulce.
49
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
¿Dulce? Pero eso es puro matcha helado.
50
00:05:47,160 --> 00:05:49,360
Perfectamente amargo.
51
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
-Volveré para ayudar.
-Bueno.
52
00:06:05,120 --> 00:06:06,280
Hola.
53
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
¿Ese es el restaurante japonés?
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
¿A quién intentas llamar?
55
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Lo lamento. Llamé al número equivocado.
56
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
cuantas veces al dia
¿esto va a pasar?
57
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
Seguí intentando llamar a otros números,
58
00:06:27,080 --> 00:06:28,760
pero terminé llamando a este.
59
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
Quizás debería bloquear tu número.
60
00:06:34,360 --> 00:06:37,320
Bloqueelo, señora.
Definitivamente un estafador, te llama todo el día.
61
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
¿De dónde sacaron tu número?
62
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
Oh, casi lo olvido.
63
00:06:44,680 --> 00:06:46,920
Después de la reunión, tenemos trabajo que hacer.
64
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
¿Ah, señora Lin?
65
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
Lo lamento. Estuve en reuniones todo el día.
66
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Mmmm.
67
00:07:15,800 --> 00:07:16,920
¿Estás cansado?
68
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
Más hambriento que cansado, así que vine.
69
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
¿Oh? Entonces ¿por qué no llamaste?
para hacerme un pedido?
70
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
Bloqueé tu número.
71
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Prefiero ver tu cara.
72
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
no puedo creer
73
00:07:51,760 --> 00:07:56,920
que una gran empresa como Family Nest
tener una ejecutiva tan joven.
74
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
tomé el relevo de mi padre
hace apenas un ratito.
75
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
¿Por qué? ¿Tu padre está jubilado?
76
00:08:11,880 --> 00:08:15,280
No precisamente. No se siente bien.
77
00:08:15,360 --> 00:08:17,120
Él está lidiando con ELA en este momento.
78
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Oh.
79
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
Entonces tu padre se tomó un descanso
80
00:08:21,000 --> 00:08:23,840
y deja que su hija
dirigir la empresa en su lugar.
81
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
Sé que es demasiado pronto
pero quiero intentarlo.
82
00:08:29,960 --> 00:08:31,800
Estoy preocupada por el
y quiero que se relaje.
83
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
Pero realmente no lo sé
¿Cuánto tiempo puedo seguir?
84
00:08:36,679 --> 00:08:37,880
¿Por qué?
85
00:08:38,400 --> 00:08:40,559
Los socios no parecen
tener mucha fe en mí.
86
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
El proyecto de la escuela de tutoría.
Eso será en la ubicación de Play Park.
87
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
Es una oportunidad para demostrar mi capacidad.
88
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Si no funciona,
89
00:08:53,440 --> 00:08:57,760
o falta el rendimiento,
votarán por un nuevo ejecutivo.
90
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
Tal vez papá tendría que
volver a la posición.
91
00:09:03,360 --> 00:09:07,200
Así que estoy poniendo todo de mi parte en este proyecto.
y no planees decepcionar a papá,
92
00:09:08,160 --> 00:09:10,480
así que no necesitará
volver al trabajo estresante
93
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
y riesgo de recaída.
94
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Perdón por solo hablar
sobre cosas estresantes.
95
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
¿Te aburrí?
96
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
De nada. Soy un buen oyente.
97
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
Cuando se trata de tus historias,
98
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
me encanta escuchar
y quiero saberlo todo.
99
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
Sé que realmente amas Play Park.
100
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
No es sólo un lugar de trabajo.
Se ha creado un vínculo profundo.
101
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
En los últimos días,
has estado tratando de complacerme
102
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
porque has aprendido lo que me gusta, ¿verdad?
103
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
Creo que he descubierto tu plan de juego.
104
00:10:26,320 --> 00:10:28,680
Estás intentando hacerme cambiar de opinión.
105
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
Lo admito, realmente me gustas.
106
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
Pero no estoy enojado contigo.
107
00:10:44,920 --> 00:10:47,440
Han sido unos días muy agradables.
108
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
No es solitario.
109
00:10:52,480 --> 00:10:56,280
Si todo esto termina algún día,
Me sentiré bastante perdido.
110
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
-Vamos.
-Sí.
111
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
¡¿Por qué gritas?!
112
00:12:11,320 --> 00:12:13,000
¿Quién te dijo que durmieras aquí?
113
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
¿Y por qué viniste aquí?
114
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
¿Por qué no estás durmiendo?
115
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Tengo sed.
116
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
¿Qué te mantiene despierto esta vez?
117
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Es Play Park, ¿no?
118
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
Lo he decidido.
119
00:12:50,840 --> 00:12:54,240
lo prometiste
que nadie perdería su trabajo.
120
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
No voy a incumplir mi promesa.
121
00:12:57,560 --> 00:13:00,880
Me alivia que tu
y el personal lo ha aceptado.
122
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
Muchas gracias por entendernos.
123
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Yo también te entiendo.
124
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
Cada uno tiene sus propias necesidades.
125
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
lo siento
126
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
por no poder
para mantener Play Park en funcionamiento.
127
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
Está bien, Sr. Pao.
128
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Simplemente ayudándonos a encontrar nuevos trabajos.
Es muy amable de tu parte.
129
00:13:38,120 --> 00:13:41,520
-¿Sí, señora Lin?
-Vamos al Play Park esta tarde.
130
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
El señor Pao ha decidido
para dejarnos alquilar el lugar.
131
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
¿En realidad?
132
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Niños, ¿están listos para subir al tren?
133
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
-Estoy listo.
-Estoy listo.
134
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Levanten la mano si están listos.
135
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
¡Bien, entonces levántate!
136
00:14:04,320 --> 00:14:07,400
Vamos. Pon tus manos sobre los hombros
delante de ti para formar el tren.
137
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
¡Buen trabajo! Vamos.
138
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Mamás y papás, únanse a nosotros.
139
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Vamos, vamos.
140
00:14:14,520 --> 00:14:18,520
Estamos abordando el tren ahora.
¿Qué sonido hace el tren?
141
00:14:18,600 --> 00:14:21,400
-¡Chú chú! Buen trabajo.
-¡Chú chú!
142
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
Bueno, ¿estás listo?
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
Estoy listo.
144
00:14:28,520 --> 00:14:31,760
El tren ya está en marcha.
145
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
¿Qué sonido vuelve a hacer el tren?
146
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
-¡Chú chú!
-¡Chú chú!
147
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
¿Cuál es el sonido?
148
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
¡Chu, chu! Buen trabajo.
149
00:14:41,840 --> 00:14:44,720
-¿A qué mundo vamos?
-¡Pulpo!
150
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
Un pulpo.
151
00:14:46,160 --> 00:14:47,080
¡Dinosaurios!
152
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
Dinosaurios. ¿De qué color son?
153
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Éste es rosa.
154
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
Y azul y naranja.
155
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
Está escondido en el agua.
156
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
¿Está en el agua?
Un pulpo tiene tentáculos. ¿Qué hace?
157
00:15:00,000 --> 00:15:02,360
¿Como esto?
158
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Oye, estamos llegando a la puerta.
159
00:15:21,360 --> 00:15:25,440
donde tenemos que cantar juntos
para que se abra nuevamente.
160
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
¿Estás listo?
161
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
Si no, estaremos atrapados aquí.
y no podrá entrar.
162
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
Cantemos. Uno, dos, tres.
163
00:15:31,400 --> 00:15:36,360
¡Cuac, cuac, cuac!
Los patos se están bañando en el canal
164
00:15:36,440 --> 00:15:41,760
Ojos bien abiertos
mirando el pescado y los camarones
165
00:15:41,840 --> 00:15:46,720
¡Cuac, cuac, cuac!
Los patos se están bañando en el canal
166
00:15:46,800 --> 00:15:51,280
Ojos bien abiertos
mirando el pescado y los camarones
167
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
¡Lo logramos! ¡Buen trabajo!
168
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
¿Vamos a este paseo?
169
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Sra. Lin.
170
00:16:34,880 --> 00:16:37,240
¿Divertirse más que los niños?
171
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
¿Cómo lo supiste?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
172
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
lo suficientemente largo
ver a alguien cantar la canción del pato.
173
00:16:45,680 --> 00:16:46,720
¡Sra. Lin!
174
00:16:50,680 --> 00:16:54,960
He hablado con el Sr. Pao.
Muchas gracias por dar marcha atrás.
175
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
Bien.
176
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
El señor Pao prometió
177
00:16:59,160 --> 00:17:02,400
que no permitirá que nadie pierda su trabajo.
Todos tendrán nuevos trabajos,
178
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
porque es amigo del dueño.
179
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
le hice una oferta
180
00:17:10,520 --> 00:17:12,720
que le queda un mes
antes de cerrar el parque.
181
00:17:14,040 --> 00:17:15,280
¿Un mes completo?
182
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
Para que todos tengan tiempo de prepararse.
183
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Tanto el personal como los niños pequeños.
184
00:17:25,599 --> 00:17:27,040
Gracias, Sra. Lin.
185
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Eres la más encantadora.
186
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
¿Es esto todo el agradecimiento que recibo?
187
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
tengo que presentar este asunto
en la reunión de la junta directiva también.
188
00:17:36,120 --> 00:17:37,840
¿No hay ninguna recompensa para mí?
189
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
¿Eso es todo?
190
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
¡Sra. Lin!
191
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Estás haciendo trampa ahora mismo.
192
00:18:33,520 --> 00:18:37,440
Y no tienes
algún consuelo para alguien
193
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
¿Quién perdió repentinamente su trabajo?
194
00:18:52,360 --> 00:18:54,240
Ya es suficiente, señora Lin.
195
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
Tonto. Déjalo ir.
196
00:19:14,840 --> 00:19:18,440
Caminar conmigo hasta aquí está bien.
Puedes volver al trabajo.
197
00:19:18,520 --> 00:19:19,600
Mmmm.
198
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
Entonces te invito a
Comida japonesa otra vez esta noche, ¿vale?
199
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
¿Estás cansado de esto todavía?
200
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
No me canso de las cosas. Una vez que elijo
un favorito, sigue siendo un favorito para siempre.
201
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
No cambiaré de opinión tan fácilmente.
202
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
Bueno. Entonces, ¿trato?
203
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Mmmm.
204
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
Sra. Lin, volvamos ahora.
205
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
Se ve tan delicioso.
206
00:21:15,240 --> 00:21:17,280
Ojalá estuvieras aquí así todos los días.
207
00:21:29,760 --> 00:21:31,360
La mesa está lista.
208
00:21:35,480 --> 00:21:37,200
¡Estoy profundizando!
209
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
Sra. Lin.
210
00:21:43,480 --> 00:21:44,640
Vamos.
211
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Hora de Gyoza.
212
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
¿Es bueno?
213
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
Conocí Family Nest
del estudio de bodas.
214
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Ese fue nuestro primer negocio.
215
00:22:18,760 --> 00:22:23,680
Luego nos expandimos a ropa de bebé,
ropa de maternidad, juguetes, productos para bebés,
216
00:22:23,760 --> 00:22:25,640
y mucho más.
217
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
Entonces la escuela de tutoría
será algo completamente nuevo.
218
00:22:30,480 --> 00:22:33,280
No es tan nuevo. Yo diría que es una continuación.
219
00:22:33,960 --> 00:22:36,640
Cuidamos de nuestros clientes
desde los recién casados hasta la paternidad.
220
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
¿Entonces la escuela de tutoría es para sus hijos?
221
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
Sí.
222
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
Los padres quieren
las mejores escuelas para sus hijos,
223
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
por eso nuestro objetivo es ayudar a prepararlos.
224
00:23:13,600 --> 00:23:15,360
Huele tan bien.
225
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
No lo toques. Todavía hace calor.
226
00:23:23,200 --> 00:23:25,280
¿Lavaste los platos o te lavaste el pelo?
227
00:23:55,000 --> 00:23:55,920
Sra. Lin.
228
00:23:59,120 --> 00:24:00,800
¿Por qué tardas tanto?
229
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
Así es como se ve una "maravilla".
230
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
¿Es tan difícil limpiarlo?
231
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
¿Podemos comer ahora?
232
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
-¿Quieres probarlo?
-Mmmm.
233
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
¿Es bueno?
234
00:24:33,920 --> 00:24:35,640
-No.
-¿Oh?
235
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Es una broma.
236
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Es delicioso.
237
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
Lo mejor que he probado en mi vida.
238
00:24:51,520 --> 00:24:52,680
Te lo comes.
239
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
¿Delicioso?
240
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
Yo también quiero saber más sobre ti.
241
00:25:07,400 --> 00:25:09,520
No hay nada interesante sobre mí.
242
00:25:10,360 --> 00:25:12,840
No me importa lo que piensen los demás,
pero estoy interesado.
243
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
¿Qué quieres saber?
244
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
Sobre Donut.
245
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
Lo sabía.
246
00:25:25,360 --> 00:25:29,200
Estaba tan sorprendido
para saber que tienes un hijo.
247
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
Pensaste que Ith era el padre, ¿verdad?
248
00:25:34,760 --> 00:25:35,920
Sí.
249
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
Todo el mundo piensa eso.
250
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
Pensé que mi intuición me falló allí.
251
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
Casi dejé de coquetear contigo.
252
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
¿Por qué eres tan directo?
253
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
No siempre.
254
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
Y…
255
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
¿No te importa que tenga un hijo?
256
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
De nada. Amo a los niños.
257
00:26:10,440 --> 00:26:12,520
¿Por qué lo dices?
¿Como si estuvieras en un concurso de belleza?
258
00:26:18,280 --> 00:26:21,120
Si tu familia todavía estuviera unida,
259
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Me habría alejado.
260
00:26:38,600 --> 00:26:40,840
Entonces no soy sólo yo, ¿verdad?
261
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
yo…
262
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
Necesito irme.
263
00:27:44,960 --> 00:27:46,880
Estoy preocupada Sra. Lin
está siendo engañado, señor.
264
00:27:47,480 --> 00:27:49,560
Pero eso no afectó su trabajo, ¿verdad?
265
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
Sólo un pequeño retraso.
266
00:27:52,280 --> 00:27:55,000
Sra. Lin pospuesta
el cierre del Play Park por un mes
267
00:27:55,080 --> 00:27:58,040
para mantener feliz a esa mujer.
268
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
¿Y qué dice la junta?
269
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Todavía no he recibido una actualización.
270
00:28:06,000 --> 00:28:09,080
Pero la Sra. Lin ha programado una reunión.
para aclarar el progreso y el motivo.
271
00:28:11,520 --> 00:28:13,240
Por favor cuida de Lin por mí.
272
00:28:14,000 --> 00:28:16,640
No dejes que sus asuntos personales
obstaculizar el trabajo.
273
00:28:18,600 --> 00:28:21,360
Y si ves algo
eso podría ser problemático,
274
00:28:22,040 --> 00:28:24,000
manejarlo inmediatamente.
275
00:28:24,560 --> 00:28:25,760
Tienes mi permiso.
276
00:28:26,440 --> 00:28:27,560
Sí, señor.
277
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
¡Ith!
278
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
¿De nuevo?
279
00:28:39,560 --> 00:28:41,720
Deje algunas luces encendidas, por favor.
280
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
El shock me matará algún día.
281
00:28:44,160 --> 00:28:46,680
¿Y a ti qué te pasa?
¿No vas a dormir?
282
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
¿Quieres un trabajo de guardia nocturno?
283
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
Lo estoy considerando.
284
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
¿Qué te molesta de nuevo?
285
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
¿Puedes mantenerte al margen sólo una vez?
286
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
No, porque sólo tengo una hermana.
287
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Bueno, bueno.
288
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
Drama de relación, seguro.
289
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
Sabelotodo.
290
00:29:12,640 --> 00:29:14,000
¿Lo hice bien?
291
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Mmmm.
292
00:29:19,760 --> 00:29:22,720
¿Recuerda a la Sra. Lin?
293
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
-¿En realidad?
-No dije nada.
294
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
¿Es ella la indicada?
295
00:29:28,440 --> 00:29:29,280
Mmmm.
296
00:29:29,880 --> 00:29:31,320
Adelante, hermana.
297
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
¿Estás loco?
298
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
¿No es demasiado pronto?
299
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
¿Cuál es el atraco?
300
00:29:38,680 --> 00:29:41,640
sabes que no he estado
en una relación antes.
301
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
Y mírala.
302
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
Mira lo experimentada que es.
303
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
Allá. ¿Por qué te sonrojas entonces?
304
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Y tus oídos. Todo rojo.
305
00:30:13,200 --> 00:30:15,320
Pero realmente no lo sé
306
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
si este tipo de amor durará.
307
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
No estoy seguro si es adecuado para mí.
308
00:30:22,680 --> 00:30:23,520
Bueno…
309
00:30:25,920 --> 00:30:27,160
No lo sé.
310
00:30:27,720 --> 00:30:29,880
Y tengo miedo de seguir adelante.
311
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
no quiero a nadie
para terminar lastimado.
312
00:30:33,120 --> 00:30:34,960
todavía tienes cicatrices
Por lo que hizo Guy, ¿verdad?
313
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
Escúchame.
314
00:30:39,880 --> 00:30:42,120
necesitas borrar
todos esos horribles recuerdos.
315
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
No fue tu culpa.
316
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
Además, ni siquiera fue tu elección.
317
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
¿O es por Donut?
318
00:30:57,320 --> 00:30:58,160
No.
319
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
Lo entenderá cuando sea mayor.
320
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Es más bien mi problema.
321
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
¡Sra. Lin! Sra. Lin.
322
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
Sra. Lin.
323
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
Olvidaste tu bolso.
324
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
Gracias.
325
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
¿No hay globos hoy, Gib?
326
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
No veo ninguno, señora.
327
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
¿Los encargaste?
328
00:31:35,440 --> 00:31:36,520
No.
329
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
¿Quieres que tire?
¿Los globos desinflados en tu habitación?
330
00:31:42,880 --> 00:31:45,080
No hay necesidad. Manténgalos allí.
331
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Sí, señora.
332
00:32:21,960 --> 00:32:25,120
Yo... necesito irme.
333
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
¿No se entregaron bebidas hoy?
334
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
No. ¿Lo pediste?
335
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Iré a buscarlo para ti.
336
00:32:55,920 --> 00:32:57,000
Está bien.
337
00:33:00,200 --> 00:33:01,440
Probablemente lo olvidaron.
338
00:33:02,920 --> 00:33:05,600
No pueden olvidarlo.
¿Has pagado por ello?
339
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
Olvídalo. Ya vuelvo.
340
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
Pero estos documentos deben estar firmados.
341
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
Vuelvo enseguida.
342
00:33:12,560 --> 00:33:16,000
¿Adónde va, señora Lin? ¿Sra. Lin?
343
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
Juega al Park, seguro.
344
00:33:24,600 --> 00:33:27,040
Acabo de instalar el rastreador,
y lo necesito inmediatamente.
345
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Lo siento, Sra. Lin.
346
00:33:28,600 --> 00:33:31,160
tu padre me dijo
para vigilarte de cerca.
347
00:33:34,560 --> 00:33:35,520
¿Cómo uso esto?
348
00:33:45,920 --> 00:33:49,520
"Voy a ir. Necesitamos hablar".
349
00:33:53,960 --> 00:33:55,680
¿Tenías que venir a verme aquí?
350
00:34:01,600 --> 00:34:03,120
-Puede. Puede.
-¿Sí?
351
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Si la Sra. Lin viene y pide verme,
352
00:34:05,400 --> 00:34:08,639
solo dile que estoy haciendo recados
y no estoy seguro de cuándo volveré, ¿vale?
353
00:34:08,719 --> 00:34:11,239
-Sí, gerente.
-Está bien, gracias.
354
00:34:11,320 --> 00:34:13,400
Vamos. ¿Quieres ir a este paseo?
355
00:34:13,480 --> 00:34:15,520
Muy bien, ten cuidado.
356
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
Despacio. ¡Vamos!
357
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
Disculpe.
358
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Hola, Sra. Lin.
359
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
¿Puedo preguntar dónde está el gerente?
360
00:34:23,400 --> 00:34:26,600
Ella me dijo que te dijera que no está aquí.
361
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
No sé. Lo lamento.
362
00:34:45,639 --> 00:34:46,639
Lo lamento.
363
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
Lo lamento.
364
00:34:56,760 --> 00:35:00,280
Disculpe.
¿Sabes en qué dirección está Play Park?
365
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
Ella ya está ocupada.
366
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
Lo siento, ¿puedo preguntarte tu nombre?
367
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
Mi nombre es Lilin.
368
00:35:11,440 --> 00:35:12,280
Lilín.
369
00:35:12,360 --> 00:35:13,600
¿Y tú?
370
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
Soy Atis.
371
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
¿Qué la trae por aquí, Sra. Lilin?
372
00:35:17,720 --> 00:35:19,400
Estoy asistiendo a una reunión de negocios aquí.
373
00:35:19,480 --> 00:35:21,840
-¿Una reunión de negocios en Play Park?
-Sí.
374
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Hace buen tiempo hoy.
375
00:35:26,240 --> 00:35:27,440
¿Sí?
376
00:35:28,080 --> 00:35:29,800
Pero está muy nublado.
377
00:35:29,880 --> 00:35:32,800
Esto es perfectamente tranquilo.
Haría demasiado calor si hiciera sol.
378
00:35:35,760 --> 00:35:37,160
¿Quieres tomar un café juntos?
379
00:35:37,240 --> 00:35:38,200
Por supuesto.
380
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
¿Has estado aquí a menudo?
381
00:35:49,640 --> 00:35:52,760
No precisamente. He estado ocupado
así que rara vez vengo.
382
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Tu pedido está listo.
383
00:35:59,760 --> 00:36:02,880
-Un americano asado oscuro para usted, señor.
-Gracias.
384
00:36:02,960 --> 00:36:05,360
-Y té verde caliente para usted, señora.
-Gracias.
385
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Necesito regresar a la oficina ahora.
386
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
Tengo una reunión urgente esta tarde.
387
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
¿Tendré la oportunidad de verte de nuevo?
388
00:36:30,120 --> 00:36:34,320
Me compraste una bebida hoy,
Así que déjame invitarte a cenar.
389
00:36:36,920 --> 00:36:37,920
Con alegría.
390
00:36:57,160 --> 00:36:58,200
Ven aquí, ven aquí.
391
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
¿Qué escuchaste?
392
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Se reunirán para cenar, IngIng.
393
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
¿Dónde? ¿Cuando?
394
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Conozco este restaurante.
395
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
Mi amigo también trabaja allí.
396
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
Es un lugar elegante.
397
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
Aunque tu novio
398
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
tan guapo.
399
00:37:20,880 --> 00:37:24,280
Y ella parece un poco intensa.
400
00:37:24,360 --> 00:37:25,240
Basta.
401
00:37:26,240 --> 00:37:29,880
No hables así de ella.
Ni siquiera la conoces.
402
00:37:31,240 --> 00:37:32,080
Aquí.
403
00:37:33,360 --> 00:37:34,200
Toma esto.
404
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Y escucha, no digas nada.
eso la derribaría.
405
00:37:39,520 --> 00:37:40,360
Vuelve al trabajo ahora.
406
00:37:40,440 --> 00:37:41,680
Pensé que serían 200.
407
00:38:39,160 --> 00:38:40,480
Sra. Lin.
408
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
¿Está todo bien?
409
00:38:44,680 --> 00:38:47,920
No puedo encontrar mi coche.
Estoy seguro de que lo estacioné aquí.
410
00:38:50,280 --> 00:38:51,640
¿Quizás esté en una zona diferente?
411
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
Las zonas de aparcamiento tienen el mismo aspecto.
412
00:38:58,000 --> 00:38:59,320
Te ayudaré a buscarlo.
413
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Entonces, ¿de qué color es el auto?
y numero de placa?
414
00:39:02,600 --> 00:39:05,680
Es un coche blanco, matrícula 4KT50.
415
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Está bien.
416
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
Está aquí, Sra. Lin.
417
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
Coche blanco, 4KT50.
418
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
Así es. Muchas gracias.
419
00:39:30,240 --> 00:39:31,280
No es nada en absoluto.
420
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
Y por favor no olvides nuestra cena.
421
00:39:55,480 --> 00:39:57,800
¿Estás seguro?
¿No quiere ser actor, señor Atis?
422
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
Yo no iría tan lejos.
423
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
Si puede conseguir una cita con la Sra. Lin,
eres otra cosa.
424
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
Debería agradecerle a la entrenadora Jane.
425
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
Esta es una planificación del siguiente nivel.
426
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
¿Cómo surgiste?
¿Con el truco del aparcamiento?
427
00:40:11,560 --> 00:40:14,120
siempre lo he hecho
una llave de repuesto para su auto conmigo.
428
00:40:14,200 --> 00:40:17,560
Si le dijera que era una cita a ciegas,
ella nunca aceptaría ir.
429
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
Tenía que ser una coincidencia como ésta.
430
00:40:21,920 --> 00:40:25,480
Pero si ella se entera,
¿No estará realmente molesta?
431
00:40:26,920 --> 00:40:30,240
No… quiero decir, nadie quedaría vivo.
432
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Entonces, ¿cuándo es la primera cita?
433
00:42:15,080 --> 00:42:17,280
Te ves tan hermosa hoy.
434
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
Gracias.
435
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
Todos los chicos quedarán atónitos.
436
00:42:22,160 --> 00:42:24,520
Prefiero aturdir a las chicas.
437
00:42:25,520 --> 00:42:26,480
La llave de tu auto.
438
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
¿Oh?
439
00:42:52,920 --> 00:42:53,840
¿Ella ya se fue?
440
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
¿Está vestida para impresionar?
¿O vestido para la guerra?
441
00:43:06,160 --> 00:43:07,080
¿Qué es esto?
442
00:43:48,160 --> 00:43:49,040
Sra. Lin.
443
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
¿Tu jefe ha estado ocupado últimamente?
444
00:44:14,480 --> 00:44:16,120
Si no me equivoco,
445
00:44:16,200 --> 00:44:19,520
Creo que la señora Lin está enamorada, señor.
446
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
Entonces, ahora estamos saliendo, ¿verdad?
447
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
¿Qué te gustaría pedir?
448
00:44:32,360 --> 00:44:34,520
Por favor danos un momento para decidir.
449
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Prae?
450
00:46:36,120 --> 00:46:40,000
Traducción de subtítulos por:
Anan Pratchayakul