1 00:00:20,313 --> 00:00:24,275 [Homem] E isso completa minha final informe até chegarmos ao pouso. 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,820 Agora estamos totalmente automáticos nas mãos dos computadores. 3 00:00:27,904 --> 00:00:31,449 Eu coloquei minha tripulação para o longo sono... 4 00:00:31,532 --> 00:00:35,161 e me juntarei a eles em breve. 5 00:00:35,244 --> 00:00:39,457 Em menos de uma hora terminaremos nosso sexto mês fora de Cape Kennedy. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,711 Seis meses no espaço profundo, em nosso tempo, claro. 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,465 De acordo com o Dr. Hasslein teoria do tempo... 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,218 em um veículo viajando quase a velocidade da luz... 9 00:00:50,301 --> 00:00:54,347 a Terra envelheceu quase 700 anos desde que o deixamos. 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,767 enquanto quase não envelhecemos. 11 00:01:00,937 --> 00:01:04,649 Talvez sim. Isso provavelmente é verdade. 12 00:01:04,732 --> 00:01:09,070 Os homens que nos enviaram nesta jornada há muito que morreram e se foram. 13 00:01:09,153 --> 00:01:13,199 Você que está me lendo agora são uma raça diferente. 14 00:01:13,282 --> 00:01:16,035 Espero que seja melhor. 15 00:01:16,118 --> 00:01:19,330 Eu deixo o século 20 sem arrependimentos. 16 00:01:19,413 --> 00:01:23,376 Mas mais uma coisa, se alguém estiver ouvindo, claro. 17 00:01:23,459 --> 00:01:26,837 Nada científico. É puramente pessoal. 18 00:01:28,547 --> 00:01:30,549 Mas visto daqui... 19 00:01:31,842 --> 00:01:35,471 tudo parece diferente, o tempo curva... 20 00:01:35,554 --> 00:01:38,599 o espaço é... ilimitado. 21 00:01:38,683 --> 00:01:41,227 Isso esmaga o ego de um homem. 22 00:01:43,354 --> 00:01:45,523 Eu me sinto sozinho. 23 00:01:53,739 --> 00:01:55,866 É isso. 24 00:01:57,660 --> 00:01:59,662 Mas diga-me— 25 00:02:00,705 --> 00:02:03,374 homem, aquela maravilha do universo... 26 00:02:03,457 --> 00:02:07,295 esse glorioso paradoxo que me enviou para as estrelas... 27 00:02:07,378 --> 00:02:09,505 ainda fazer guerra contra seu irmão... 28 00:02:11,507 --> 00:02:14,510 manter o vizinho crianças morrendo de fome? 29 00:02:43,581 --> 00:02:46,584 [Apitando eu 30 00:05:25,910 --> 00:05:29,914 [Foguetes explodindo alto] 31 00:05:53,604 --> 00:05:57,608 [Foguete acelerando] 32 00:06:15,501 --> 00:06:19,755 [Som de falha] 33 00:07:15,519 --> 00:07:17,521 Você está bem? 34 00:07:24,862 --> 00:07:26,864 Stewart? 35 00:07:29,325 --> 00:07:31,327 Stewart— 36 00:07:33,412 --> 00:07:35,414 [Grito alto] 37 00:07:50,554 --> 00:07:55,392 Estamos na sopa. Ela está afundando. Dodge, leia a atmosfera. 38 00:08:09,657 --> 00:08:13,118 Landão! Dê um último sinal! 39 00:08:13,202 --> 00:08:15,329 Que sinal? 40 00:08:15,412 --> 00:08:18,540 Para a Terra que pousamos. 41 00:08:59,581 --> 00:09:02,000 O ar está bom. 42 00:09:02,084 --> 00:09:05,921 Explodir a escotilha antes perdemos todo o nosso poder. 43 00:09:11,802 --> 00:09:15,556 - [Interruptores oscilantes] - Não adianta. A energia acabou. 44 00:09:15,639 --> 00:09:18,642 Esqueça. Abandonar o navio. 45 00:11:03,163 --> 00:11:06,083 - [Explosão] - Ela está afundando. 46 00:11:09,920 --> 00:11:11,922 Indo... 47 00:11:13,048 --> 00:11:15,384 indo... 48 00:11:17,761 --> 00:11:19,763 desapareceu. 49 00:11:24,101 --> 00:11:26,562 OK. Estamos aqui para ficar. 50 00:11:40,450 --> 00:11:44,788 Bem, onde estamos? Você tem alguma ideia, Skipper? 51 00:11:44,872 --> 00:11:47,457 Estamos a cerca de 320 anos-luz da Terra... 52 00:11:47,541 --> 00:11:52,546 em um planeta sem nome em órbita em torno de uma estrela na constelação de Órion. 53 00:11:52,629 --> 00:11:54,631 Isso é perto o suficiente para você? 54 00:11:56,633 --> 00:12:00,721 - [Landon] Pode ser Bellatrix. - [Dodge] É muito branco para Bellatrix. 55 00:12:00,804 --> 00:12:04,099 Você não teve tempo para ler as fitas. 56 00:12:04,182 --> 00:12:06,685 Então você realmente não sabe, não é? 57 00:12:06,768 --> 00:12:08,979 O que deu errado? 58 00:12:09,062 --> 00:12:11,648 Nós não estávamos programados pousar na água. 59 00:12:11,732 --> 00:12:15,903 [ Dodge ] A questão não é tanto onde estamos, como quando estamos. 60 00:12:15,986 --> 00:12:19,239 [Taylor] Tudo bem, já chega dormir para nos segurar um pouco. 61 00:12:19,323 --> 00:12:22,034 Vamos começar a ganhar todo esse pagamento atrasado. 62 00:13:00,364 --> 00:13:02,366 Dodge, faça seu teste de solo. 63 00:13:05,077 --> 00:13:07,621 - Tem seus sensores? - Certo. 64 00:13:07,704 --> 00:13:09,873 - Contador Geiger? - Entendi. 65 00:13:12,834 --> 00:13:14,920 [Homem] Vejamos, uma pistola... 66 00:13:15,003 --> 00:13:20,050 munição de vinte cartuchos, um kit médico, câmera, TX-9. 67 00:13:20,133 --> 00:13:24,346 Temos comida e água suficientes por três dias. 68 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 Quanto tempo dura um dia? 69 00:13:26,556 --> 00:13:30,310 Essa é uma boa pergunta. Landão. 70 00:13:30,394 --> 00:13:32,479 Olá, Landon! 71 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Junte-se à expedição. 72 00:13:37,234 --> 00:13:39,945 Desculpe. Eu estava pensando em Stewart. 73 00:13:40,028 --> 00:13:42,155 - O que você acha que aconteceu? - Vazamento de ar. 74 00:13:42,239 --> 00:13:45,701 - Ela morreu enquanto dormia. - Você não parece muito chateado com isso. 75 00:13:45,784 --> 00:13:49,371 É um pouco tarde para um velório. Ela está morta há quase um ano. 76 00:13:49,454 --> 00:13:53,000 Isso significa que estivemos fora da Terra por 18 meses. 77 00:13:53,083 --> 00:13:55,085 Nosso tempo. 78 00:13:56,753 --> 00:13:58,755 Você ficou grisalho. 79 00:14:00,424 --> 00:14:04,845 Tirando isso, você parece muito alegre para um homem de 2.031 anos. 80 00:14:04,928 --> 00:14:08,765 Eu li os relógios. Eles confirmam a hipótese de Hasslein. 81 00:14:08,849 --> 00:14:12,477 Estivemos longe da Terra por 2.000 anos... 82 00:14:12,561 --> 00:14:14,563 mais ou menos uma década. 83 00:14:16,231 --> 00:14:21,028 Ainda não consigo aceitar, né? O tempo destruiu tudo o que você conhecia. 84 00:14:21,111 --> 00:14:23,030 É tudo poeira. 85 00:14:23,113 --> 00:14:25,032 Prove. 86 00:14:25,115 --> 00:14:28,035 Se não pudermos voltar, ainda é apenas uma teoria. 87 00:14:28,118 --> 00:14:31,955 É um fato, Landon. Compre. Você dormirá melhor. 88 00:14:33,498 --> 00:14:37,461 Nada vai crescer aqui. Há apenas um vestígio de carboidratos. 89 00:14:37,544 --> 00:14:42,132 - Todo o nitrogênio fica preso nos nitratos. - Nenhuma ionização perigosa? 90 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 Não. 91 00:14:44,217 --> 00:14:47,554 Bem, se não há vida aqui... 92 00:14:47,637 --> 00:14:50,849 temos apenas 72 horas para encontrá-lo. 93 00:14:50,932 --> 00:14:53,852 É quando os mantimentos acabam. Vamos. 94 00:14:53,935 --> 00:14:55,937 Qual direção? 95 00:14:58,148 --> 00:15:00,442 - Por ali. - Algum motivo específico? 96 00:15:01,610 --> 00:15:03,528 Nenhum. 97 00:15:06,656 --> 00:15:08,658 Vamos— 98 00:15:13,705 --> 00:15:16,166 [Rindo] 99 00:15:21,880 --> 00:15:25,342 [Rindo ecoando] 100 00:16:50,760 --> 00:16:53,763 [Ambos ofegantes] 101 00:17:14,326 --> 00:17:17,120 [Trovões] 102 00:17:37,265 --> 00:17:39,267 [Estrondo alto] 103 00:17:56,618 --> 00:17:59,704 - [ofegante] - Todos bem? 104 00:18:01,623 --> 00:18:03,625 Verificação de água. 105 00:18:11,383 --> 00:18:13,385 Oito onças. 106 00:18:19,474 --> 00:18:21,935 Não faz sentido. 107 00:18:22,018 --> 00:18:24,271 Trovões e relâmpagos e sem chuva. 108 00:18:24,354 --> 00:18:29,067 Nuvens à noite, aquela luminosidade estranha, ainda não há lua. 109 00:18:29,150 --> 00:18:31,111 Se pudéssemos arranjar uma solução. 110 00:18:31,194 --> 00:18:33,113 O que isso lhe diria? 111 00:18:33,196 --> 00:18:36,992 - Eu já disse onde você está e quando está. - Tudo bem, tudo bem. 112 00:18:37,075 --> 00:18:41,288 Você está a 300 anos-luz do seu precioso planeta. 113 00:18:41,371 --> 00:18:45,458 Seus entes queridos estão mortos e esquecidos durante 20 séculos. 114 00:18:45,542 --> 00:18:47,961 Vinte séculos! Mesmo se você pudesse voltar... 115 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 eles pensariam que você era alguma coisa que caiu de uma árvore. 116 00:18:50,755 --> 00:18:52,716 Ah, Taylor, pare de montá-lo. 117 00:18:52,799 --> 00:18:55,677 Resta apenas uma realidade— estamos aqui e é agora. 118 00:18:55,760 --> 00:18:59,681 Você pega isso e se agarra a isso, ou você pode muito bem estar morto. 119 00:18:59,764 --> 00:19:01,391 Estou preparado para morrer. 120 00:19:02,517 --> 00:19:05,186 [Rindo] Ele-Ele está preparado para morrer. 121 00:19:05,270 --> 00:19:08,648 [Rindo] Isso não deixa você enevoado? 122 00:19:08,732 --> 00:19:11,568 Marque mais uma vitória para o espírito humano. 123 00:19:19,576 --> 00:19:21,661 Me dê uma pista sobre algo, você vai? 124 00:19:21,745 --> 00:19:26,416 Por que você se inscreveu nesta viagem? Você se ofereceu. Por que? 125 00:19:26,499 --> 00:19:28,918 Deixa para lá. Eu vou te dar uma dica. 126 00:19:29,002 --> 00:19:32,005 Você era o menino de ouro da turma de '72. 127 00:19:32,088 --> 00:19:35,091 Quando te nomearam para o grande, você não poderia recusar... 128 00:19:35,175 --> 00:19:38,178 não sem perder sua imagem totalmente americana. 129 00:19:38,261 --> 00:19:40,180 Desça, sim? 130 00:19:40,263 --> 00:19:43,224 Ah, e a glória. Não se esqueça disso. 131 00:19:43,308 --> 00:19:48,188 Há uma estátua de bronze em tamanho real sua parado ali em algum lugar. 132 00:19:48,271 --> 00:19:51,900 Oh, provavelmente já está verde agora, ninguém consegue ler a placa de identificação. 133 00:19:51,983 --> 00:19:54,194 Mas nunca deixe isso ser dito que esquecemos nossos heróis. 134 00:19:54,277 --> 00:19:56,279 Taylor, estou lhe dizendo para sair das minhas costas. 135 00:19:56,363 --> 00:19:59,449 Hum. E há um último item— imortalidade. 136 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 Você queria viver para sempre, não foi? 137 00:20:01,951 --> 00:20:04,287 Bem, você quase conseguiu. 138 00:20:04,371 --> 00:20:09,042 Exceto eu e Dodge, você viveu mais do que qualquer pessoa que já nasceu. 139 00:20:09,125 --> 00:20:13,213 E com o nosso adorável Tenente Stewart morto... 140 00:20:13,296 --> 00:20:15,882 parece que você está o último da linha. 141 00:20:17,133 --> 00:20:20,553 Você conseguiu o que queria, Tigre. Qual é o gosto? 142 00:20:21,679 --> 00:20:24,057 Ok, você me leu bem o suficiente. 143 00:20:24,140 --> 00:20:26,851 - Mas por que não consigo ler você? - Não se preocupe. 144 00:20:28,311 --> 00:20:31,940 Dodge, ele não é nada parecido comigo, mas ele faz sentido. 145 00:20:33,858 --> 00:20:35,944 Ele entraria nu em um vulcão ativo... 146 00:20:36,027 --> 00:20:39,697 se ele pensasse que poderia aprender alguma coisa que nenhum outro homem sabia. 147 00:20:39,781 --> 00:20:44,702 Mas você... você não é um buscador. Você é negativo. 148 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 E não estou preparado para morrer. 149 00:20:46,996 --> 00:20:51,000 Eu gostaria de saber por que não. Você pensou que a vida na Terra não tinha sentido. 150 00:20:51,084 --> 00:20:53,086 Você desprezava as pessoas. 151 00:20:53,169 --> 00:20:55,338 Então o que você fez? Você acabou. 152 00:20:55,422 --> 00:20:58,049 Não. Não, não é isso, Landon. 153 00:20:58,133 --> 00:21:00,844 Eu também sou um buscador. 154 00:21:00,927 --> 00:21:03,221 Mas meus sonhos não são como os seus. 155 00:21:03,304 --> 00:21:05,432 Não consigo deixar de pensar em algum lugar do universo... 156 00:21:05,515 --> 00:21:08,435 tem que haver algo melhor que o homem. 157 00:21:08,518 --> 00:21:10,645 Tem que ser. 158 00:21:12,188 --> 00:21:14,190 Taylor, aqui! 159 00:21:53,062 --> 00:21:55,440 Vida. 160 00:22:09,496 --> 00:22:11,748 Onde há um, há outro... 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,501 e outro e outro. 162 00:22:14,584 --> 00:22:16,586 Vamos encontrá-los. 163 00:24:51,366 --> 00:24:53,368 Capitão! 164 00:24:54,494 --> 00:24:56,496 Olhar. 165 00:25:12,220 --> 00:25:15,973 - Espantalhos? - Vamos ver. 166 00:25:55,805 --> 00:25:59,642 [Água correndo] 167 00:26:02,019 --> 00:26:04,939 Para o inferno com os espantalhos. 168 00:26:46,773 --> 00:26:48,691 Sim, hoo! 169 00:26:48,775 --> 00:26:51,277 Sim! Sim! Sim! 170 00:26:59,410 --> 00:27:01,370 [Suspiros] 171 00:27:02,663 --> 00:27:04,874 [Grita] Uau! 172 00:27:07,251 --> 00:27:09,212 Sim! Sim! 173 00:27:18,596 --> 00:27:20,598 Ah! 174 00:27:27,396 --> 00:27:29,482 Taylor. 175 00:27:29,565 --> 00:27:31,567 Veja isso. 176 00:27:56,467 --> 00:27:58,386 Taylor, olha! 177 00:29:43,991 --> 00:29:45,993 Eles não saíram muito, eles fizeram? 178 00:30:16,190 --> 00:30:19,360 Bem, pelo menos eles não tentaram nos morder. 179 00:30:20,361 --> 00:30:22,363 Bem-aventurados os vegetarianos. 180 00:30:29,036 --> 00:30:32,456 [Taylor] Eles parecem mais ou menos humanos, mas acho que eles são mudos. 181 00:30:42,049 --> 00:30:44,760 Descemos na parada errada. 182 00:30:46,846 --> 00:30:49,557 Você deveria estar o otimista, Landon. 183 00:30:49,640 --> 00:30:51,726 Olhe pelo lado positivo. 184 00:30:51,809 --> 00:30:53,728 Se este é o melhor eles têm por aqui... 185 00:30:53,811 --> 00:30:56,480 em seis meses estaremos governando este planeta. 186 00:31:04,238 --> 00:31:08,409 [Uivando] 187 00:31:37,104 --> 00:31:40,316 [Grunhido de animal] 188 00:32:39,583 --> 00:32:42,419 [Tiros] 189 00:34:02,291 --> 00:34:04,919 [Tiro] 190 00:34:07,922 --> 00:34:10,007 [Tiro] 191 00:34:12,968 --> 00:34:14,803 [Tiros] 192 00:34:15,888 --> 00:34:18,140 [Tiros] 193 00:34:21,268 --> 00:34:24,897 [Tiros] 194 00:34:38,327 --> 00:34:41,038 [Tiros] 195 00:35:59,074 --> 00:36:02,036 - Sorria. - [Rindo] 196 00:36:03,370 --> 00:36:05,372 [Risos] 197 00:36:40,532 --> 00:36:42,785 Qual deles estava vestindo as roupas estranhas? 198 00:36:43,827 --> 00:36:45,829 Este. 199 00:36:48,665 --> 00:36:52,169 - Ele vai viver? - [não sei. 200 00:36:52,252 --> 00:36:54,838 Esta fera perdeu muito sangue. 201 00:36:56,799 --> 00:36:58,801 [Cheira] 202 00:37:01,303 --> 00:37:05,140 - Não há nenhuma sonda aqui. Encontre um. - Sim, senhor. 203 00:37:06,183 --> 00:37:08,102 Este lugar está sujo, doutor. 204 00:37:08,185 --> 00:37:11,980 Doutor, estes animais estão sujos. 205 00:37:12,064 --> 00:37:15,109 Eles fedem e carregam doenças transmissíveis. 206 00:37:15,192 --> 00:37:17,236 Por que eles não são limpos antes de serem trazidos para cá? 207 00:37:17,319 --> 00:37:19,738 [Macaco Feminino] Você não parece feliz com seu trabalho. 208 00:37:19,822 --> 00:37:22,366 [Macaco Macho] Sou pouco mais que um veterinário neste laboratório. 209 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 Você prometeu falar ao Dr. Zaius sobre mim. 210 00:37:25,702 --> 00:37:29,581 Eu fiz. Você sabe como ele olha para baixo seu nariz para os chimpanzés. 211 00:37:29,665 --> 00:37:32,042 Mas o sistema de cotas foi abolido. 212 00:37:32,126 --> 00:37:35,295 - Você conseguiu. Por que não posso? - O que quer dizer com “consegui”? 213 00:37:35,379 --> 00:37:39,591 Sou psicóloga animal, só isso. Não temos autoridade. 214 00:37:39,675 --> 00:37:42,553 Você se sai bem quando se trata para conseguir espaço e equipamentos. 215 00:37:42,636 --> 00:37:47,182 Isso porque o Dr. Zaius percebe que nosso trabalho tem valor. 216 00:37:47,266 --> 00:37:51,270 Os fundamentos da cirurgia cerebral científica estão sendo colocados aqui... 217 00:37:51,353 --> 00:37:54,189 em estudos de funções cerebrais desses animais. 218 00:37:55,691 --> 00:37:58,110 Eles ainda estão sujos, doutor. 219 00:37:58,193 --> 00:38:01,029 E a mordida deles é séptica. Pronto, olhe isso. 220 00:38:03,449 --> 00:38:05,576 Segure sua mandíbula. 221 00:38:30,225 --> 00:38:33,770 - Bom dia, Dra. Zira. - Bom dia, Júlio. Como está nosso paciente hoje? 222 00:38:33,854 --> 00:38:37,649 Nenhuma mudança. No minuto em que você abre a porta, ele entra em ação. 223 00:38:37,733 --> 00:38:40,486 [Gaiola Chocalho] 224 00:38:40,569 --> 00:38:44,490 Bem. E o que fazer queremos esta manhã? 225 00:38:44,573 --> 00:38:47,075 Queremos alguma coisa? Vamos, fale. 226 00:38:47,159 --> 00:38:49,995 Vamos, fale. 227 00:38:50,078 --> 00:38:53,081 Queremos um pouco de açúcar, veterano? Hum? 228 00:38:55,167 --> 00:38:57,544 Você pode se machucar fazendo isso, doutor. 229 00:38:57,628 --> 00:38:59,922 Ah, não seja bobo. Ele é perfeitamente domesticado. 230 00:39:00,005 --> 00:39:02,883 Ah, eles são todos domesticados até que eles tirem um pedaço de você. 231 00:39:02,966 --> 00:39:06,428 Bem, olhos brilhantes, nossa garganta está melhor? 232 00:39:07,679 --> 00:39:09,598 [Zira] Ainda dói, não é? 233 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Veja, ele continua fingindo que pode falar. 234 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 [Sem som] 235 00:39:16,104 --> 00:39:19,107 Aquele Olhos Brilhantes é notável. 236 00:39:19,191 --> 00:39:21,860 Ele continua tentando formar palavras. 237 00:39:21,944 --> 00:39:24,321 Você sabe o que eles dizem— “Humano vê, humano faz.” 238 00:39:29,952 --> 00:39:32,246 E agora? 239 00:39:33,872 --> 00:39:36,124 Ele parece querer alguma coisa. 240 00:39:37,543 --> 00:39:39,628 [Júlio] Eu teria cuidado, doutor. 241 00:39:39,711 --> 00:39:43,632 O que eu te disse! Tente de novo e quebro seu braço! 242 00:39:45,717 --> 00:39:48,470 [Júlio] Bom dia, Excelência. 243 00:39:48,554 --> 00:39:50,681 [Zira] Dr. 244 00:39:52,599 --> 00:39:55,227 [Júlio] Bom dia, senhor. 245 00:39:55,310 --> 00:39:59,481 - Abra, por favor. - Estou tão feliz que você pôde vir. 246 00:39:59,565 --> 00:40:01,900 Senhor, ele está aqui. 247 00:40:04,278 --> 00:40:08,240 Olhos brilhantes... mostre a ele. 248 00:40:08,323 --> 00:40:11,285 Vá em frente, faça seu truque. 249 00:40:11,368 --> 00:40:14,663 Falar. Vá em frente, fale novamente. 250 00:40:17,207 --> 00:40:20,919 Lá! Você pode acreditar? 251 00:40:21,003 --> 00:40:24,673 Sim, divertido. Um homem agindo como um macaco. 252 00:40:27,009 --> 00:40:31,263 Dr. Zaius, eu poderia jurar ele está respondendo a você. 253 00:40:31,346 --> 00:40:34,266 Ele tem um dom definitivo para a mímica. 254 00:40:34,349 --> 00:40:36,518 É muito incomum. 255 00:40:36,602 --> 00:40:40,439 Ele está usando isso cobertor velho como roupa. 256 00:40:40,522 --> 00:40:44,776 Eu me pergunto como ele marcaria em um teste de destreza manual Hopkins? 257 00:40:44,860 --> 00:40:48,030 - Um animal? - Olhar! 258 00:40:48,113 --> 00:40:52,868 - Ele está movendo os dedos. - Só porque ele viu você mexendo na sua. 259 00:40:52,951 --> 00:40:55,662 Ah, mas talvez ele tenha entendido. 260 00:40:55,746 --> 00:40:59,458 O homem não tem compreensão. 261 00:40:59,541 --> 00:41:03,420 Ele pode aprender alguns truques muito simples, nada mais. 262 00:41:03,503 --> 00:41:07,215 Receio que devo discordar. De acordo com meus experimentos— 263 00:41:07,299 --> 00:41:11,303 Dr. Zira, devo alertá-lo. 264 00:41:11,386 --> 00:41:17,100 Cirurgia cerebral experimental nessas criaturas é uma coisa, e sou totalmente a favor disso. 265 00:41:17,184 --> 00:41:21,396 Mas seus estudos comportamentais são outra coisa novamente. 266 00:41:21,480 --> 00:41:26,568 Para sugerir que podemos aprender qualquer coisa sobre a natureza simiesca... 267 00:41:26,652 --> 00:41:30,155 de um estudo do homem é pura bobagem. 268 00:41:30,238 --> 00:41:32,491 Além disso, o homem é um incômodo. 269 00:41:32,574 --> 00:41:36,036 Ele come seus suprimentos de comida na floresta... 270 00:41:36,119 --> 00:41:40,582 depois migra para nossos cinturões verdes e devasta nossas colheitas. 271 00:41:43,418 --> 00:41:46,421 Quanto mais cedo ele for exterminado, melhor. 272 00:41:47,589 --> 00:41:50,759 É uma questão de sobrevivência simiesca, 273 00:42:02,646 --> 00:42:04,690 [Macaco] Era este que você queria, doutor? 274 00:42:06,441 --> 00:42:08,443 [Zira] Ah, sim. Obrigado. 275 00:42:08,527 --> 00:42:12,239 Olhos brilhantes, Tenho um presente para você. 276 00:42:19,788 --> 00:42:21,832 [Rindo] 277 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 [Zira] Coloque-a com ele. 278 00:42:36,471 --> 00:42:38,974 [Cheirando] 279 00:42:43,019 --> 00:42:45,021 [Cheirando] 280 00:42:46,481 --> 00:42:49,276 [Cheira] 281 00:42:51,027 --> 00:42:53,029 [Risadas] 282 00:43:18,096 --> 00:43:20,474 Cornélio, aqui em cima. 283 00:43:22,350 --> 00:43:25,270 - Você tem que trabalhar hoje à noite? - Não. 284 00:43:25,353 --> 00:43:27,355 Nem eu. [Risadas] 285 00:43:31,610 --> 00:43:33,904 - Ah, Cornélio. - [risos] 286 00:43:49,711 --> 00:43:52,589 - Há... Há Olhos Brilhantes. - Hum? 287 00:43:52,672 --> 00:43:54,591 Aquele sobre o qual eu estava lhe contando. 288 00:43:54,674 --> 00:43:57,552 O que há de tão especial nele? 289 00:43:57,636 --> 00:44:00,472 Assistir. Olá, Olhos Brilhantes. 290 00:44:00,555 --> 00:44:02,974 Como está nossa garganta hoje? 291 00:44:05,727 --> 00:44:07,646 [Cornélio rindo] 292 00:44:07,729 --> 00:44:11,650 - Olha, ela lembra! - Lembra do quê? 293 00:44:11,733 --> 00:44:14,319 - A transfusão de sangue. - Zira, sério. 294 00:44:14,402 --> 00:44:18,490 Você sabe que eles não podem... Ei. Ei, cuidado. Aí vem o número um. 295 00:44:18,573 --> 00:44:22,536 Algo o está incomodando. Ele está curioso pelo laboratório nos últimos dois dias. 296 00:44:22,619 --> 00:44:25,956 - Shh, shh, shh. - Bom dia, Dr. Zaius. 297 00:44:26,039 --> 00:44:30,126 - Você, uh, conhece meu, uh... Dr. Cornelius, meu noivo. - Claro. 298 00:44:30,210 --> 00:44:35,257 O jovem macaco com uma pá. Ouvi dizer que você está planejando outra expedição arqueológica. 299 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Com a aprovação da Academia, senhor. 300 00:44:37,425 --> 00:44:41,721 - O projeto vai precisar do meu apoio, claro. - Espero poder contar com isso, senhor. 301 00:44:41,805 --> 00:44:44,558 Cornélio, um aviso amigável. 302 00:44:44,641 --> 00:44:49,479 À medida que você escava em busca de artefatos, certifique-se de não enterrar sua reputação. 303 00:45:02,951 --> 00:45:05,287 - Parar! - [Apito] 304 00:45:05,370 --> 00:45:08,290 Pare! 305 00:45:25,891 --> 00:45:29,352 [Chicote estalando] 306 00:45:29,436 --> 00:45:31,938 [Zira] Pare! Você o machucou! 307 00:45:33,398 --> 00:45:35,650 - Leve-o para dentro. - [Rachaduras de chicote] 308 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 Cornélio? Cornélio, se você tiver um tempinho hoje... 309 00:45:41,907 --> 00:45:45,785 Eu gostaria de discutir esta sua expedição com mais detalhes. 310 00:45:45,869 --> 00:45:49,831 Ah, certamente, senhor. vou pegar minhas anotações e eu irei imediatamente. 311 00:45:49,915 --> 00:45:52,584 eu não entendo esses psicólogos animais. 312 00:45:52,667 --> 00:45:55,420 O que o Dr. Zira está tentando provar? 313 00:45:55,503 --> 00:45:58,590 Esse homem pode ser domesticado. 314 00:45:58,673 --> 00:46:02,218 [Rindo] 315 00:46:37,253 --> 00:46:40,131 - O que aconteceu? - Ah, esses idiotas e suas tochas! 316 00:46:40,215 --> 00:46:42,509 - Você tem alguma pomada? - Vou ver. 317 00:46:48,181 --> 00:46:50,225 Sinto muito, Olhos Brilhantes. 318 00:46:56,106 --> 00:46:58,024 Júlio! 319 00:47:00,318 --> 00:47:02,237 Eu disse o que você ganharia! 320 00:47:02,320 --> 00:47:05,323 Júlio, não, não, não. Não importa. 321 00:47:05,407 --> 00:47:07,617 [Zira] Júlio, não o machuque! 322 00:47:10,453 --> 00:47:12,706 Júlio! 323 00:47:17,919 --> 00:47:20,171 Ladrões natos, não são? 324 00:47:32,892 --> 00:47:35,979 Arranja-me uma coleira e uma trela. 325 00:47:36,062 --> 00:47:39,649 - Vou tirá-lo daqui. - Ele é cruel, doutor. 326 00:47:39,733 --> 00:47:43,111 - Além disso, é contra as regras. - Faça o que eu digo! 327 00:47:54,330 --> 00:47:58,293 Você... você não faria isso me machucar, você iria... 328 00:48:00,837 --> 00:48:02,881 Taylor? 329 00:48:18,354 --> 00:48:20,690 [Risadas] É uma façanha. 330 00:48:20,774 --> 00:48:23,109 Ah, os humanos não sabem escrever. 331 00:48:23,193 --> 00:48:27,655 Querido, você é um cientista. Você não acredita em seus próprios olhos? 332 00:48:31,910 --> 00:48:34,120 Onde você aprendeu fazer isso? 333 00:48:37,707 --> 00:48:42,837 “Escola Pública Jefferson.” 334 00:48:48,676 --> 00:48:52,388 “Fort Wayne, Indiana.” 335 00:48:55,391 --> 00:48:57,936 De volta àquele planeta você diz que veio? 336 00:48:58,937 --> 00:49:00,939 Uh-huh. 337 00:49:01,940 --> 00:49:04,609 [risos] Sim, sim. 338 00:49:04,692 --> 00:49:09,280 Talvez ele seja inteligente, mas ele também é louco. 339 00:49:09,364 --> 00:49:13,284 Cornélio. Cornélio, por favor. 340 00:49:18,248 --> 00:49:21,167 “Dodge foi morto na caçada. 341 00:49:21,251 --> 00:49:24,212 O que aconteceu com Landon?” 342 00:49:26,339 --> 00:49:28,883 Não sei. 343 00:49:28,967 --> 00:49:31,386 Eles caíram do céu com você? 344 00:49:35,640 --> 00:49:38,059 “Não caiu, voou.” 345 00:49:38,143 --> 00:49:40,687 Voar é uma impossibilidade científica. 346 00:49:40,770 --> 00:49:43,857 E mesmo que não fosse, por que voar? 347 00:49:43,940 --> 00:49:45,942 Onde isso levaria você? 348 00:50:02,792 --> 00:50:05,044 “Você tem mapas?” 349 00:50:18,474 --> 00:50:22,604 Uh—[limpa a garganta] Estamos aqui. Você foi capturado aqui. 350 00:50:25,565 --> 00:50:28,693 Você caiu na água aqui? 351 00:50:28,776 --> 00:50:33,239 Você desembarcou, marchou pelo deserto... 352 00:50:33,323 --> 00:50:36,117 montanhas... 353 00:50:36,201 --> 00:50:38,244 - muitos dias e noites— - [Suspiros] 354 00:50:38,328 --> 00:50:40,955 e chegou à selva. 355 00:50:41,039 --> 00:50:43,583 Fora de questão. 356 00:50:45,418 --> 00:50:48,880 Cornélio, por que você insiste em provocá-lo? 357 00:50:48,963 --> 00:50:53,384 Nenhuma criatura pode sobreviver na Zona Proibida. Eu sei. Eu estive lá. Eu já vi isso. 358 00:50:57,055 --> 00:50:59,891 “Então como você me explica?” 359 00:50:59,974 --> 00:51:04,187 Eu não. E não vou tentar. 360 00:51:06,314 --> 00:51:08,942 Mas e a sua teoria? 361 00:51:10,235 --> 00:51:13,404 A existência de alguém como Taylor poderia provar isso. 362 00:51:13,488 --> 00:51:15,740 Zira, você quer para ter minha cabeça cortada? 363 00:51:15,823 --> 00:51:19,744 Não seja tolo. Se for verdade, eles terão que aceitar. 364 00:51:19,827 --> 00:51:22,580 [risos] Ah, não, eles não vão. 365 00:51:22,664 --> 00:51:27,877 - Oh. Cornélio desenvolveu a hipótese mais brilhante - - Mas provavelmente estou errado. 366 00:51:27,961 --> 00:51:33,675 que o macaco evoluiu de uma ordem inferior de primatas, possivelmente o homem. 367 00:51:34,676 --> 00:51:36,803 Em sua viagem à Zona Proibida... 368 00:51:36,886 --> 00:51:41,432 ele descobriu vestígios de uma cultura mais antigo que o tempo registrado. 369 00:51:41,516 --> 00:51:44,894 - As evidências eram muito escassas. - Você não achou então. 370 00:51:44,978 --> 00:51:48,815 Isso foi antes do Dr. Zaius e meio da Academia disse que minha ideia era uma heresia. 371 00:51:48,898 --> 00:51:52,318 Como pode a verdade científica ser uma heresia? 372 00:51:52,402 --> 00:51:57,490 E se Taylor for exatamente a prova que você precisava? Uma mutação? 373 00:51:57,573 --> 00:52:03,329 Um elo perdido entre o primata não evoluído e o macaco? 374 00:52:03,413 --> 00:52:05,456 [Tabela de franjas] 375 00:52:05,540 --> 00:52:07,875 Sensível, não é? 376 00:52:07,959 --> 00:52:11,546 Hum. “Eu não sou um elo perdido.” 377 00:52:11,629 --> 00:52:15,967 Bem, se ele fosse um elo perdido, os Pergaminhos Sagrados não valeria seu pergaminho. 378 00:52:16,050 --> 00:52:18,720 Bem, talvez não sejam. 379 00:52:18,803 --> 00:52:21,139 [risos] Ah, não, obrigado. 380 00:52:21,222 --> 00:52:23,141 Eu não vou entrar nessa batalha. 381 00:52:23,224 --> 00:52:26,227 - Cornélio, mostre um pouco de força. -Zira, me escute! 382 00:52:27,395 --> 00:52:29,647 Agora nós dois temos um ótimo futuro— 383 00:52:29,731 --> 00:52:32,150 casamento, estimulando carreiras. 384 00:52:32,233 --> 00:52:34,944 - Estou pedindo um aumento. - [Porta abre eu 385 00:52:35,028 --> 00:52:36,779 [ Cornélio] Dr. 386 00:52:38,281 --> 00:52:41,326 Você esqueceu nosso encontro, Cornélio? 387 00:52:41,409 --> 00:52:43,828 Ah, não, senhor. Eu estava, uh, apenas coletando minhas anotações. 388 00:52:43,911 --> 00:52:48,082 Você conhece o Dr. Maximus, é claro, nosso Comissário para Assuntos Animais? 389 00:52:48,166 --> 00:52:50,418 Sim, senhor. É um prazer para ver você novamente. 390 00:52:51,586 --> 00:52:55,715 - O que é aquilo? - Um homem, Dr. Maximus. 391 00:52:55,798 --> 00:52:59,344 Eu sei que é um homem. E você conhece as regras— 392 00:52:59,427 --> 00:53:01,679 Não são permitidos animais fora do complexo... 393 00:53:01,763 --> 00:53:03,848 e, mais especialmente, não sem coleira. 394 00:53:03,931 --> 00:53:09,312 Sim, senhor. Mas-Mas esta, uh, criatura é um— é um caso especial. 395 00:53:09,395 --> 00:53:11,314 Por que especial? 396 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 Hum, estamos conduzindo um novo experimento. 397 00:53:14,359 --> 00:53:18,071 Não seria mais apropriado ser feito em seu escritório? 398 00:53:18,154 --> 00:53:22,617 - Sim, senhor. - Guardas, devolvam esta fera ao complexo. 399 00:53:24,035 --> 00:53:26,204 O que é isso? 400 00:53:28,456 --> 00:53:32,543 Um brinquedo. Ele flutua no ar. 401 00:53:32,627 --> 00:53:35,630 - Zira. - Experimente. 402 00:53:35,713 --> 00:53:37,715 Bobagem. 403 00:53:50,853 --> 00:53:52,855 [Abertura da porta] 404 00:53:55,733 --> 00:53:58,945 - E aí, Tenente? - Estamos assumindo o número quatro para a cirurgia em cinco minutos. 405 00:53:59,028 --> 00:54:00,988 - Deixe-o pronto. - Por quê? 406 00:54:01,072 --> 00:54:03,074 A garganta da fera está quase curada. 407 00:54:03,157 --> 00:54:05,326 Desta vez não é a garganta dele. O veterinário vai castrá-lo. 408 00:54:05,410 --> 00:54:08,996 [Julius] Dr. Zira não vai gostar. Ela quer que aquele par acasale. 409 00:54:09,080 --> 00:54:11,416 Essas ordens vêm do próprio Dr. Zaius. 410 00:54:11,499 --> 00:54:13,501 Não há nada ela pode fazer sobre isso. 411 00:54:14,877 --> 00:54:16,879 [Suspiros] 412 00:54:19,424 --> 00:54:21,467 [Chaves balançando] 413 00:54:29,183 --> 00:54:32,228 Se você soubesse o que eles vão fazer. [risos] 414 00:54:34,272 --> 00:54:36,649 Fique quieto agora. Não me dê problemas. 415 00:55:00,381 --> 00:55:02,383 [Gritos eu 416 00:55:03,718 --> 00:55:05,803 [Fêmea Macaco, Suspiros I 417 00:55:10,391 --> 00:55:14,812 [Macaco Macho] Chore se for preciso, mas acabe com a tristeza. 418 00:55:14,896 --> 00:55:17,732 Ele vive novamente. 419 00:55:17,815 --> 00:55:20,943 Sim, ele encontrou paz no céu. 420 00:55:22,820 --> 00:55:25,490 Ele foi um modelo para todos nós. 421 00:55:25,573 --> 00:55:28,451 Um gorila para lembrar. 422 00:55:28,534 --> 00:55:30,995 Caçador, guerreiro... 423 00:55:31,078 --> 00:55:33,247 defensor da fé... 424 00:55:34,540 --> 00:55:38,294 querido marido, amado pai... 425 00:55:38,377 --> 00:55:40,296 mestre generoso. 426 00:55:40,379 --> 00:55:42,298 Sim. 427 00:55:42,381 --> 00:55:46,385 Ele era uma fonte de bondade simiesca. 428 00:55:47,512 --> 00:55:51,307 O querido falecido uma vez me disse: 429 00:55:51,390 --> 00:55:55,353 “Nunca conheci um macaco de que não gostasse.” 430 00:55:55,436 --> 00:55:57,813 - Olhar! É um homem! - [Gritos] 431 00:55:57,897 --> 00:56:01,025 Em nome do céu, livre-se dessa criatura! 432 00:56:01,108 --> 00:56:03,069 [Abelha Malvada] Pegue-o! 433 00:56:04,529 --> 00:56:07,698 - [Abelha Malvada - Pegue ele! Pegue-o! 434 00:56:07,782 --> 00:56:10,451 [Macacos gritando, gritando] 435 00:56:28,469 --> 00:56:33,015 [Gritando] 436 00:56:36,018 --> 00:56:39,855 [Apito] 437 00:57:10,177 --> 00:57:14,140 [Apito] 438 00:57:16,267 --> 00:57:18,269 [Gritos eu 439 00:57:37,872 --> 00:57:40,374 Vamos, Quinto. 440 00:58:33,803 --> 00:58:35,805 [Ambos gritam eu 441 00:58:44,105 --> 00:58:46,273 [Grito dos Macacos] 442 00:59:00,788 --> 00:59:02,998 [Conversando] 443 00:59:50,921 --> 00:59:55,760 - Vá buscá-lo. - Taylor, por que você fugiu? 444 00:59:55,843 --> 00:59:58,095 - Polícia de segurança. - Estou no comando deste homem. 445 00:59:58,179 --> 01:00:01,223 Não mais, senhora. Ele agora está sob custódia do Ministério da Ciência. 446 01:00:01,307 --> 01:00:07,188 Pegue suas patas fedorentas fora de mim, seu maldito macaco sujo. 447 01:00:16,864 --> 01:00:19,366 Ninguém vai me ouvir. 448 01:00:21,035 --> 01:00:23,204 Só você. 449 01:00:25,915 --> 01:00:30,711 Você— [Risos] Nova. 450 01:00:30,795 --> 01:00:34,340 Você Nova. Não— 451 01:00:38,010 --> 01:00:41,222 Sim, eu, Tarzan, você, Jane. 452 01:00:46,602 --> 01:00:50,856 [grunhidos] Espere! O que você está fazendo? 453 01:00:50,940 --> 01:00:53,484 Deixe-a em paz, maldito seja! 454 01:00:53,567 --> 01:00:56,445 Para onde você está levando ela? [grunhidos] 455 01:00:57,446 --> 01:00:59,323 [Chiando] 456 01:00:59,406 --> 01:01:01,408 Você— 457 01:01:04,912 --> 01:01:07,873 Para onde você está levando ela? 458 01:01:09,375 --> 01:01:12,044 [Continua, indistinto] 459 01:01:18,551 --> 01:01:20,636 [Chiando] 460 01:01:20,719 --> 01:01:23,556 Maldito seja, sua escória peluda! 461 01:01:23,639 --> 01:01:25,808 Cale a boca, seu maluco! 462 01:01:25,891 --> 01:01:29,478 - Júlio, você... - Eu disse cale a boca! 463 01:01:29,562 --> 01:01:32,314 É um hospício! 464 01:01:32,398 --> 01:01:35,442 Um hospício! 465 01:01:37,027 --> 01:01:39,947 [ofegante] 466 01:01:45,786 --> 01:01:50,583 [Expira] Agora eu nem tenho você. [risos] 467 01:01:50,666 --> 01:01:55,087 Imagine eu precisando de alguém. De volta à Terra eu nunca fiz isso. 468 01:01:55,170 --> 01:01:57,089 Ah, havia mulheres, muitas mulheres. 469 01:01:57,172 --> 01:01:59,967 Muito amor, mas nenhum amor. 470 01:02:00,050 --> 01:02:03,012 Esse era o tipo de mundo tínhamos feito. 471 01:02:03,095 --> 01:02:08,183 Então / saí porque lá não havia ninguém para me segurar lá. 472 01:02:08,267 --> 01:02:13,355 Eu te contei sobre Stewart? Agora havia uma garota adorável. 473 01:02:13,439 --> 01:02:15,691 A carga mais preciosa trouxemos junto. 474 01:02:15,774 --> 01:02:20,070 Ela seria a nova Eva... 475 01:02:20,154 --> 01:02:23,616 com nossa ajuda calorosa e ansiosa, claro. 476 01:02:25,409 --> 01:02:28,162 Provavelmente ainda bem ela não chegou até aqui. 477 01:02:32,249 --> 01:02:34,919 Você me ama, eu me pergunto? 478 01:02:35,002 --> 01:02:37,504 Você pode amar, eu me pergunto? 479 01:02:44,595 --> 01:02:48,098 Sim. Você não é tão inteligente como Stewart... 480 01:02:48,182 --> 01:02:51,894 mas você é a única garota na cidade. 481 01:02:57,316 --> 01:03:02,071 Veja isso. Eu- Eu te ensinei a sorrir. 482 01:03:02,154 --> 01:03:04,865 - [Abertura da porta] - [Passos se aproximando] 483 01:03:37,898 --> 01:03:40,025 [Barras chocalhando] 484 01:04:26,947 --> 01:04:29,450 Já se passaram semanas. O que aconteceu? 485 01:04:29,533 --> 01:04:32,661 - Onde você esteve? Por que você não veio me ver? - Shh! 486 01:04:32,745 --> 01:04:34,663 - O que é isso? - Uma audiência. 487 01:04:34,747 --> 01:04:37,124 - Seja inteligente. Fique quieto. - Todos se levantem! 488 01:04:46,925 --> 01:04:51,388 - Esteja sentado. - [Mesa de bater martelo] 489 01:04:51,472 --> 01:04:54,558 Este tribunal ad hoc da Academia Nacional ESTÁ agora em sessão. 490 01:04:54,641 --> 01:04:58,312 Presidente da Academia presidindo. 491 01:04:58,395 --> 01:05:02,274 À minha direita, Dr. Maximus, Comissário para Assuntos Animais. 492 01:05:02,357 --> 01:05:07,321 E à minha esquerda, Dr. Zaius, Ministro da Ciência e principal defensor da Fé. 493 01:05:07,404 --> 01:05:11,742 E aparecendo para o estado, Dr. Honório, Vice-Ministro da Justiça. 494 01:05:11,825 --> 01:05:13,827 [Martelo bate na mesa] 495 01:05:13,911 --> 01:05:15,871 [Cheirando] 496 01:05:15,954 --> 01:05:19,875 Oficial de justiça! Você tinha instruções para limpar a fera. 497 01:05:19,958 --> 01:05:23,504 Todos esses trapos que ele está vestindo exala um cheiro... 498 01:05:23,587 --> 01:05:27,716 isso é ofensivo à dignidade deste tribunal. 499 01:05:36,225 --> 01:05:39,728 Você pode prosseguir, Dr. Honório. 500 01:05:39,812 --> 01:05:42,356 Com sua licença, Senhor Presidente, esse tribunal... 501 01:05:42,439 --> 01:05:45,692 ainda não definiu o propósito para esta consulta. 502 01:05:47,820 --> 01:05:51,156 Você pediu a oportunidade para apresentar seu caso. 503 01:05:51,240 --> 01:05:53,408 Certamente você deve saber por que você está aqui. 504 01:05:53,492 --> 01:05:58,622 No mínimo, este homem tem o direito para saber se há uma acusação contra ele. 505 01:05:58,705 --> 01:06:03,252 Objeção! Esta exposição é de fato um homem. 506 01:06:03,335 --> 01:06:06,463 Portanto, ele não tem direitos sob a Lei dos Macacos. 507 01:06:06,547 --> 01:06:09,758 Bem, Dr. Zira, este é um homem, não é? 508 01:06:09,842 --> 01:06:15,264 Ele é diferente de qualquer homem que você já viu, como esperamos provar. 509 01:06:15,347 --> 01:06:18,684 Responda à pergunta, Dra. Zira. É um homem? 510 01:06:18,767 --> 01:06:22,729 Uh, senhor, talvez a pergunta é o ponto em questão. 511 01:06:22,813 --> 01:06:27,526 Ele é um homem? Ele é um desviante ou uma aberração da natureza? 512 01:06:27,609 --> 01:06:30,112 - Objeção. - Sustentado. 513 01:06:30,195 --> 01:06:34,158 Agora, Dr. Zira, com toda a justiça, você deve admitir... 514 01:06:34,241 --> 01:06:38,912 que o acusado é um não-macaco e, portanto, não tem direitos sob a Lei dos Macacos. 515 01:06:38,996 --> 01:06:40,914 Então por que ele é chamado “o acusado”? 516 01:06:40,998 --> 01:06:45,377 Meritíssimos devem considerá-lo culpado de alguma coisa. 517 01:06:46,753 --> 01:06:50,966 A criatura não está sendo julgada, ele está sendo eliminado. 518 01:06:51,049 --> 01:06:55,304 É uma heresia científica isso está sendo tentado aqui. 519 01:06:55,387 --> 01:06:59,433 Bem dito, Dr. Zaius. Vamos avisar nossos amigos... 520 01:06:59,516 --> 01:07:03,645 que eles colocam em risco suas próprias carreiras defendendo este animal. 521 01:07:04,938 --> 01:07:07,107 [Taylor] Então eu vou me defender. 522 01:07:10,903 --> 01:07:15,824 Dra. Zira, poderia dizer... Olhos brilhantes para ficar quieto? 523 01:07:15,908 --> 01:07:20,495 - Meu nome é Taylor— - Oficial de justiça! Silencie o animal. 524 01:07:20,579 --> 01:07:22,956 Espere, deixe-me... [grunhidos] 525 01:07:25,042 --> 01:07:27,544 Pode prosseguir, Sr. Promotor. 526 01:07:27,628 --> 01:07:31,089 Juízes instruídos, meu caso é simples. 527 01:07:31,173 --> 01:07:33,926 É baseado em nosso Primeiro Artigo de Fé. 528 01:07:34,009 --> 01:07:37,304 Que o Todo-Poderoso criou o macaco à sua própria imagem. 529 01:07:37,387 --> 01:07:39,389 Que ele deu a ele uma alma e uma mente. 530 01:07:39,473 --> 01:07:42,226 Que ele o separou das feras da selva... 531 01:07:42,309 --> 01:07:44,937 e o fez o senhor do planeta. 532 01:07:45,020 --> 01:07:48,857 Estas verdades sagradas são evidentes. 533 01:07:48,941 --> 01:07:51,985 O estudo adequado dos macacos são os macacos. 534 01:07:53,195 --> 01:07:57,407 Mas certos jovens cínicos escolhi estudar o homem. 535 01:07:57,491 --> 01:08:03,288 Sim. Cientistas pervertidos que avançam uma teoria insidiosa chamada evolução. 536 01:08:03,372 --> 01:08:06,041 Vá direto ao ponto, Dr. Honório. 537 01:08:06,124 --> 01:08:11,171 O estado acusa o Dr. Zira e um cirurgião corrupto chamado Galen... 538 01:08:11,255 --> 01:08:13,340 experimentou neste animal ferido... 539 01:08:13,423 --> 01:08:16,593 mexendo em seu cérebro e tecidos da garganta... 540 01:08:16,677 --> 01:08:19,930 - para produzir um monstro falante. - Isso é mentira! 541 01:08:20,013 --> 01:08:25,185 - Cuidado com a língua, senhora. - Criamos a mente dele também? 542 01:08:25,269 --> 01:08:30,357 Este homem não só pode falar, ele pode pensar. Ele pode raciocinar. 543 01:08:30,440 --> 01:08:34,820 [zomba] Isso pode raciocinar? 544 01:08:34,903 --> 01:08:39,700 Com a permissão do tribunal, permita-me expor esta farsa por exame direto. 545 01:08:39,783 --> 01:08:43,203 Prossiga, doutor, mas não transformem esta audiência numa farsa. 546 01:08:50,877 --> 01:08:55,132 Diga ao tribunal, Olhos Brilhantes, Posteriormente, a questão é: qual é o Segundo Artigo de Fé? 547 01:08:56,466 --> 01:08:59,428 Não sei nada sobre sua cultura. Eu-eu admito isso. 548 01:08:59,511 --> 01:09:03,390 Claro que ele não conhece nossa cultura porque ele não consegue pensar. 549 01:09:05,058 --> 01:09:09,062 Diga-nos, por que todos os macacos criado igual? 550 01:09:10,731 --> 01:09:13,358 - Alguns macacos, ao que parece, são mais iguais que outros. - Ridículo. 551 01:09:13,442 --> 01:09:17,988 Diga-nos, olhos brilhantes, por que os homens não têm alma? 552 01:09:18,071 --> 01:09:22,200 Qual é a prova de que uma centelha divina existe no cérebro do símio? 553 01:09:22,284 --> 01:09:25,787 Huh? [Zomba eu 554 01:09:31,626 --> 01:09:33,587 Leia isso para mim. 555 01:09:44,389 --> 01:09:47,934 Como o réu foi proibido falar em sua própria defesa... 556 01:09:48,018 --> 01:09:53,398 ele solicita que a seguinte declaração ser lido no registro. 557 01:09:53,482 --> 01:09:55,942 Você, Dr. Cornélio. Leia. 558 01:09:57,861 --> 01:10:02,032 Sim. [Limpa a garganta] “Eu vim até você... 559 01:10:02,115 --> 01:10:04,993 “de um planeta em um sistema solar diferente. 560 01:10:05,077 --> 01:10:06,995 “Eu sou um explorador no espaço” - 561 01:10:07,079 --> 01:10:09,581 Pare aí mesmo. Deixe-me ver esse papel. 562 01:10:16,004 --> 01:10:21,134 [Rindo] É uma piada... de muito mau gosto. 563 01:10:21,218 --> 01:10:25,389 É uma piada buscar a verdade sobre esse homem? 564 01:10:25,472 --> 01:10:28,725 Dr. Zira, o senhor afirma aqui que um navio do espaço sideral... 565 01:10:28,809 --> 01:10:31,353 afundou em um mar interior do nosso deserto oriental. 566 01:10:31,436 --> 01:10:35,107 Você também afirma que Bright Eyes tinha dois companheiros inteligentes... 567 01:10:35,190 --> 01:10:39,194 - com ele no momento de sua captura. - Essa é a afirmação dele. 568 01:10:39,277 --> 01:10:43,490 Senhor Presidente, além de Olhos Brilhantes... 569 01:10:43,573 --> 01:10:46,743 Eu acredito que o promotor foi remontado... 570 01:10:46,827 --> 01:10:50,372 todos os humanos sobreviventes que foram capturados na caça. 571 01:10:50,455 --> 01:10:54,292 - É verdade, Dr. Zaius. - Muito bem. 572 01:10:54,376 --> 01:10:58,463 Então sugiro que vamos dê uma olhada neles. 573 01:11:36,042 --> 01:11:38,170 [Taylor] É ele! Esse é o Landon. 574 01:11:38,253 --> 01:11:41,590 - Qual deles? - O alto lá atrás. 575 01:11:43,383 --> 01:11:46,470 Você reconhece parentesco com alguma dessas criaturas? 576 01:11:46,553 --> 01:11:50,724 - Com um deles, sim. - Identifique-o então. Fale com ele. 577 01:11:52,476 --> 01:11:56,605 Landon? Landon? 578 01:12:01,985 --> 01:12:05,238 Ah, eles o cortaram. 579 01:12:07,032 --> 01:12:08,950 Você sabia disso? 580 01:12:09,034 --> 01:12:12,704 Não. Eu juro. Eu nunca vi esse homem antes. 581 01:12:12,787 --> 01:12:16,500 Mas eles— 582 01:12:16,583 --> 01:12:22,005 Você fez isso. Você cortou o cérebro dele, seu maldito babuíno! 583 01:12:22,088 --> 01:12:24,257 Pare ele! 584 01:12:35,310 --> 01:12:37,896 Leve-o para dentro! 585 01:13:18,436 --> 01:13:21,815 Senhor Presidente, uma palavra de explicação. 586 01:13:21,898 --> 01:13:24,568 O espécime humano você viu lá fora... 587 01:13:24,651 --> 01:13:27,988 sofreu uma fratura no crânio no decorrer da caça. 588 01:13:28,071 --> 01:13:33,118 Dois excelentes cirurgiões veterinários sob minha direção conseguiram salvar sua vida. 589 01:13:33,201 --> 01:13:37,914 Mas a besta não conseguia falar, claro. Nem ele nunca falará. 590 01:13:37,998 --> 01:13:41,251 Você fez isso com ele, maldito seja! Você cortou a memória dele! 591 01:13:41,334 --> 01:13:43,920 Você pegou a identidade dele, e foi isso que você quer fazer comigo! 592 01:13:44,004 --> 01:13:46,798 Oficial de justiça, amordace o animal! 593 01:13:46,881 --> 01:13:51,344 Maldito! [Grito abafado] 594 01:13:51,428 --> 01:13:54,097 Que isso agrade ao tribunal, Eu, pelo menos, te concedo... 595 01:13:54,180 --> 01:13:56,391 que esta criatura não pode ter vindo de outro planeta. 596 01:13:56,474 --> 01:14:00,729 Mas isso é certo. Ele vem de algum lugar na Zona Proibida. 597 01:14:00,812 --> 01:14:05,358 Ele descreveu a região para nós e descreveu com precisão, pois... eu estive lá. 598 01:14:05,442 --> 01:14:08,945 - Você visitou a Zona Proibida? - Sim, senhor. 599 01:14:09,029 --> 01:14:11,865 A-Um ano atrás - com a permissão especial da Academia. 600 01:14:11,948 --> 01:14:16,286 Ele excedeu suas ordens. Sua autorização de viagem foi cancelada imediatamente. 601 01:14:16,369 --> 01:14:22,083 Sim, senhor, isso é verdade. Graças a você. Mas não antes de descobrir evidências... 602 01:14:22,167 --> 01:14:25,629 de uma cultura simiesca que existiu por muito tempo antes dos Manuscritos Sagrados serem escritos. 603 01:14:25,712 --> 01:14:29,507 Objeção! Essas observações são profanos e irrelevantes. 604 01:14:29,591 --> 01:14:33,261 Sustentado. Suas teorias arqueológicas não tenho nenhuma influência... 605 01:14:33,345 --> 01:14:35,347 na disposição desta criatura. 606 01:14:35,430 --> 01:14:38,391 Deixe-os falar, Sr. Presidente. Deixe-os falar. 607 01:14:38,475 --> 01:14:43,730 Senhores, nossas teorias influência em sua identidade. 608 01:14:43,813 --> 01:14:48,860 - [Presidente] Como assim? - Suponhamos, como manda o bom senso... 609 01:14:48,943 --> 01:14:51,905 que a história do prisioneiro é falso. 610 01:14:51,988 --> 01:14:55,325 Mas se ele não veio de outro planeta... 611 01:14:55,408 --> 01:14:58,244 então certamente ele surgiu do nosso. 612 01:14:59,913 --> 01:15:01,831 Sim, saltou! 613 01:15:01,915 --> 01:15:06,002 Como psicólogo animal, Não encontrei nenhum defeito fisiológico. 614 01:15:06,086 --> 01:15:08,380 para explicar por que os humanos são mudos. 615 01:15:08,463 --> 01:15:10,632 - Objeção! - Sustentado! 616 01:15:10,715 --> 01:15:12,759 [Zira] Seus órgãos de fala são adequados. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,804 A falha não está na anatomia, mas no cérebro. 618 01:15:15,887 --> 01:15:17,806 - [Honroso] Objeção! - Sustentado! 619 01:15:17,889 --> 01:15:21,476 Sustente todas as objeções, mas enfrente a verdade. 620 01:15:21,559 --> 01:15:26,231 Sim. Eis esta maravilha, este paradoxo vivo. 621 01:15:26,314 --> 01:15:28,858 Este elo perdido em uma cadeia evolutiva. 622 01:15:28,942 --> 01:15:32,195 Silêncio! Você vai longe demais! 623 01:15:32,278 --> 01:15:34,614 [Zaius I Acho que uma acusação está em ordem. 624 01:15:34,698 --> 01:15:39,828 Sim, senhor. O estado acusa o Dr. Zira e Cornélio com desprezo por este tribunal... 625 01:15:39,911 --> 01:15:42,997 travessura maliciosa e heresia científica. 626 01:15:43,081 --> 01:15:45,125 Está tão ordenado. 627 01:15:45,208 --> 01:15:47,460 Este tribunal examinará todas as evidências apresentadas aqui... 628 01:15:47,544 --> 01:15:51,172 e no devido tempo, proferir seu veredicto quanto à acusação proposta... 629 01:15:51,256 --> 01:15:55,927 e quanto à disposição do desvio em questão. 630 01:15:56,010 --> 01:15:58,805 Esta audiência está encerrada. 631 01:16:45,894 --> 01:16:48,396 [Zaius I Espere lá fora. 632 01:16:58,615 --> 01:17:02,243 Bem, o veredicto foi dado. 633 01:17:02,327 --> 01:17:05,038 No momento, seus dois amigos símios... 634 01:17:05,121 --> 01:17:08,291 e patrocinadores estão em liberdade sob fiança. 635 01:17:08,374 --> 01:17:11,920 Mas eles logo ser levado a julgamento por heresia. 636 01:17:12,003 --> 01:17:17,175 - Quanto a mim? - [Risos] Seu caso foi predestinado. 637 01:17:17,258 --> 01:17:20,094 De certa forma, você fez o estado um serviço... 638 01:17:20,178 --> 01:17:24,599 porque você tornou isso possível para expormos Zira e Cornelius. 639 01:17:24,682 --> 01:17:28,770 Agora o tribunal colocou você sob minha custódia... 640 01:17:28,853 --> 01:17:30,939 para disposição final. 641 01:17:32,398 --> 01:17:36,653 - Você percebe o que isso significa? - Não. 642 01:17:36,736 --> 01:17:39,614 Emasculação, para começar. 643 01:17:39,697 --> 01:17:44,369 Então cirurgia experimental nos centros da fala – no cérebro. 644 01:17:44,452 --> 01:17:47,580 Eventualmente, uma espécie de morte em vida. 645 01:17:50,250 --> 01:17:53,253 No entanto... 646 01:17:53,336 --> 01:17:57,340 Eu tenho isso em meu poder para conceder um adiamento. 647 01:17:57,423 --> 01:18:00,009 É por isso que eu te convoquei aqui esta noite. 648 01:18:01,427 --> 01:18:05,849 Diga-me quem e o que você realmente é e de onde você veio... 649 01:18:05,932 --> 01:18:07,976 e sem veterinário te tocará. 650 01:18:08,059 --> 01:18:10,854 Eu te disse isso naquela sua audiência. 651 01:18:10,937 --> 01:18:13,064 Você mentiu! 652 01:18:13,147 --> 01:18:17,360 - Onde está sua tribo? - Minha tribo. [Zomba eu 653 01:18:17,443 --> 01:18:20,280 Eles vivem em outro planeta em outro sistema solar. 654 01:18:20,363 --> 01:18:24,409 Mesmo em suas mentiras, alguma verdade escapa. 655 01:18:24,492 --> 01:18:28,788 Aquela comunidade mítica que você deveria de onde vim, Fort Wayne. 656 01:18:28,872 --> 01:18:31,875 - E quanto a isso? - Um forte! 657 01:18:31,958 --> 01:18:35,378 Inconscientemente, você escolheu um nome que era beligerante. 658 01:18:35,461 --> 01:18:38,089 Onde você foi criado? 659 01:18:38,172 --> 01:18:42,218 Então você não acredita aquela acusação do promotor... 660 01:18:42,302 --> 01:18:47,140 - que sou um monstro criado pelo Dr. Zira? - Certamente não. 661 01:18:49,309 --> 01:18:52,645 Uh, você é um mutante. 662 01:18:52,729 --> 01:18:55,899 É o que Zira e Cornelius afirmam. Você está falando de heresia, doutor. 663 01:18:55,982 --> 01:18:59,777 -Hmph. Claro. - Bem, suponha que eu seja um mutante? 664 01:18:59,861 --> 01:19:03,573 Como pode a aparência de um mutante te deixou em pânico? 665 01:19:03,656 --> 01:19:07,410 Porque você não é único. Ali está aquele que você chama de Landon. 666 01:19:07,493 --> 01:19:10,747 - Ah, então você admite que— - Admito que onde há um mutante... 667 01:19:10,830 --> 01:19:14,918 provavelmente há outro e outro e outro – um ninho inteiro deles. 668 01:19:16,169 --> 01:19:18,963 Onde fica seu ninho, Taylor? 669 01:19:19,047 --> 01:19:22,175 - Onde estão suas mulheres? - Obrigado. 670 01:19:22,258 --> 01:19:26,721 Obrigado por me ligar Taylor, Dr. 671 01:19:26,804 --> 01:19:30,975 Eu sei quem eu sou. Mas quem é você... 672 01:19:31,059 --> 01:19:35,188 e como diabos isso aconteceu de cabeça para baixo civilização começar? 673 01:19:35,271 --> 01:19:38,608 [grunhidos] Você pode muito bem chamar isso de cabeça para baixo... 674 01:19:38,691 --> 01:19:42,820 já que você ocupa seu nível mais baixo— e merecidamente. 675 01:19:45,698 --> 01:19:49,285 Nosso deserto oriental nunca foi explorado... 676 01:19:49,369 --> 01:19:53,790 porque sempre assumimos que a vida não pode existir lá. 677 01:19:53,873 --> 01:19:57,085 Taylor, salve-se. 678 01:19:57,168 --> 01:20:01,965 Diga-me, existe outra selva além da Zona Proibida? 679 01:20:02,048 --> 01:20:04,384 [Suspiros] Eu não sei. 680 01:20:04,467 --> 01:20:09,305 Se você está tentando proteger os outros de sua espécie, isso lhe custará sua identidade. 681 01:20:09,389 --> 01:20:14,185 Não estou protegendo ninguém. Essa coisa toda é uma loucura. O que eu fiz? 682 01:20:20,566 --> 01:20:24,821 Você é uma ameaça. Uma peste ambulante. 683 01:20:24,904 --> 01:20:27,865 eu sei quem você é, Taylor. 684 01:20:30,243 --> 01:20:33,955 Vou te dar apenas seis horas para fazer uma confissão completa. 685 01:20:34,038 --> 01:20:38,042 Depois disso, vou usar a cirurgia para obter um. Guardas! 686 01:20:38,126 --> 01:20:41,379 Tudo bem, você pode cortar pedaços de mim. Você tem o poder. 687 01:20:41,462 --> 01:20:43,756 Devolva esta criatura para sua jaula. 688 01:20:43,840 --> 01:20:45,883 Mas você faz isso por medo. Lembre-se disso! 689 01:20:45,967 --> 01:20:50,555 Lembre-se disso! Porque você está com medo de mim! Do que você tem medo, doutor? 690 01:20:58,771 --> 01:21:00,773 [Porta Barulhenta] 691 01:21:13,369 --> 01:21:15,872 - Você é o Júlio? - Quem é você? 692 01:21:15,955 --> 01:21:19,000 Eu sou do escritório de Assuntos Animais. 693 01:21:21,335 --> 01:21:24,505 Esse macho deve ser transferido para o zoológico. 694 01:21:24,589 --> 01:21:27,633 A esta hora? Quem diz isso? 695 01:21:27,717 --> 01:21:30,386 Eles não te dizem nada? 696 01:21:30,470 --> 01:21:34,182 O Antivivisseccionista A sociedade está em pé de guerra. 697 01:21:34,265 --> 01:21:37,518 Eles vão salvar esta fera daqueles açougueiros no laboratório. 698 01:21:39,020 --> 01:21:41,564 Se ele puder falar, ele pertence ao zoológico público. 699 01:21:41,647 --> 01:21:45,526 Mas o que provavelmente acontecerá é que alguns Um adulto louco por dinheiro vai colocá-lo em um circo. 700 01:21:45,610 --> 01:21:48,696 - Então teremos que pagar para ver o que é de direito— - Pare de fazer discursos... 701 01:21:48,780 --> 01:21:50,782 e me mostre a ordem. 702 01:21:52,533 --> 01:21:54,702 [farfalhar de papel] 703 01:21:59,957 --> 01:22:02,919 [Sem diálogo audível] 704 01:22:05,713 --> 01:22:09,175 Ha, esta ordem não é boa. 705 01:22:09,258 --> 01:22:12,637 Deve ser referendado pelo Dr. 706 01:22:12,720 --> 01:22:14,847 Agarre-o! 707 01:22:19,852 --> 01:22:24,816 - Quem é você? - Então você pode conversar. Sou sobrinho do Dr. Zira. 708 01:22:24,899 --> 01:22:28,653 Esse sequestro foi ideia dela. Você não está realmente indo ao zoológico. 709 01:22:28,736 --> 01:22:30,947 Essa é apenas a nossa história caso alguém nos pare. 710 01:22:31,030 --> 01:22:33,032 Tire-me disso. 711 01:22:35,118 --> 01:22:37,537 Temos que agir rápido. 712 01:22:40,581 --> 01:22:43,417 - Ela também vem. - Zira não quer sua mulher. 713 01:22:43,501 --> 01:22:47,588 - Eu quero ela. - Se você insiste. 714 01:22:47,672 --> 01:22:50,133 - Mas não estou aceitando nenhuma ordem. - Tudo bem. Vamos. 715 01:22:50,216 --> 01:22:52,218 Vamos. 716 01:23:14,282 --> 01:23:17,994 - Eu falei para você não trazer o outro! - Ele não iria deixá-la. 717 01:23:18,077 --> 01:23:21,038 Ah, tudo bem. Vamos! 718 01:23:28,254 --> 01:23:31,132 - Aqui, coloque isso. Vamos. - Você não tem roupas para mim? 719 01:23:31,215 --> 01:23:34,677 O que você espera, o novo traje de um macaco? 720 01:23:34,760 --> 01:23:38,222 - Essa coisa fede. - Bem, você também, como todos os homens. 721 01:23:38,306 --> 01:23:42,518 Taylor, lembre-se, todos os homens são parecidos para a maioria dos macacos. 722 01:23:42,602 --> 01:23:47,440 Então coloque-o e fique quieto, e podemos simplesmente escapar impunes. Pressa! 723 01:24:37,990 --> 01:24:40,034 Cornélio! 724 01:24:48,793 --> 01:24:51,003 - Como foi? - Ei! 725 01:24:52,421 --> 01:24:55,758 Vamos. Deixe-me sair disso. 726 01:25:04,850 --> 01:25:07,645 Bem, Taylor, somos todos fugitivos agora. 727 01:25:07,728 --> 01:25:10,273 Você tem alguma arma, alguma arma? 728 01:25:10,356 --> 01:25:13,859 - O melhor. Mas não precisaremos deles. - Fico feliz em ouvir isso. 729 01:25:13,943 --> 01:25:15,945 Eu quero um de qualquer maneira. 730 01:25:24,203 --> 01:25:26,330 Agora olhe aqui, Taylor, Estou no comando desta expedição. 731 01:25:26,414 --> 01:25:29,292 - Bom para você. Mas você não está no comando de mim. - [Arma de galos] 732 01:25:29,375 --> 01:25:33,045 Não mais. Não pretendo ser pego novamente. 733 01:25:34,505 --> 01:25:36,424 Como você desejar. 734 01:25:36,507 --> 01:25:40,303 O Dr. Zaius parecia pensar que havia outra selva além da Zona Proibida. 735 01:25:40,386 --> 01:25:42,471 Vou tentar isso. E você? 736 01:25:42,555 --> 01:25:46,142 Cornélio e eu foram indiciados por heresia. 737 01:25:46,225 --> 01:25:49,812 A menos que possamos provar nossas teorias, não temos chance de absolvição. 738 01:25:49,895 --> 01:25:51,856 Você está voltando para a Zona Proibida? 739 01:25:51,939 --> 01:25:55,151 Estamos voltando para as escavações Trabalhei há mais de um ano. 740 01:25:55,234 --> 01:25:57,987 É uma viagem de três dias através do deserto... 741 01:25:58,070 --> 01:26:01,115 e perto do lugar onde você reivindica você pousou daquele seu planeta. 742 01:26:01,198 --> 01:26:03,117 Ainda não acredita em mim, não é? 743 01:26:03,200 --> 01:26:05,828 É um longo desvio até Dead Lake. O que encontraríamos? 744 01:26:05,911 --> 01:26:10,166 Praticamente nada. Um bote salva-vidas de borracha vazio. Talvez uma pequena bandeira... 745 01:26:10,249 --> 01:26:12,918 o emblema dos meus compatriotas. 746 01:26:14,086 --> 01:26:16,339 O terreno ao redor aquele lago é venenoso. 747 01:26:16,422 --> 01:26:19,258 Não há água doce, sem vegetação, nada. 748 01:26:23,429 --> 01:26:27,600 De qualquer forma, eu deveria te agradecer por me salvar. Você terá problemas por isso. 749 01:26:29,727 --> 01:26:34,106 Nós estivemos em apuros desde o momento em que te conhecemos. 750 01:26:36,734 --> 01:26:39,779 - O que ela está apontando? - Isto deve ser perto de casa para ela. 751 01:26:39,862 --> 01:26:41,864 Ela sabe disso. 752 01:26:45,534 --> 01:26:49,455 Nova, não. Nova. Nova! Você não pode ir lá. 753 01:26:49,538 --> 01:26:52,249 Não é seguro. Nova. 754 01:26:54,794 --> 01:26:56,712 É melhor começarmos. 755 01:26:56,796 --> 01:26:59,715 Se a polícia montada descobrir o nosso rasto, eles chegarão até aqui pelo menos. 756 01:26:59,799 --> 01:27:03,094 Certo. Vamos pegar a água e provisões no vagão. 757 01:28:16,333 --> 01:28:19,503 [Taylor] Cornélio. 758 01:28:21,297 --> 01:28:23,424 Para onde esse rio leva? 759 01:28:23,507 --> 01:28:25,926 Ele flui para um mar alguns quilômetros daqui. 760 01:28:26,010 --> 01:28:29,805 - É onde encontraremos as escavações. - E além disso? 761 01:28:29,889 --> 01:28:33,893 Não sei. Você não pode andar junto a costa na maré alta... 762 01:28:33,976 --> 01:28:37,354 e não tínhamos barcos em nossa última expedição. 763 01:28:37,438 --> 01:28:41,775 Você nunca me disse, por que você liga esta é uma Zona Proibida? 764 01:28:41,859 --> 01:28:45,029 Ninguém sabe. É um tabu antigo... 765 01:28:45,112 --> 01:28:47,364 estabelecido nos Manuscritos Sagrados. 766 01:28:47,448 --> 01:28:50,409 O Legislador pronunciou toda esta área é mortal. 767 01:28:52,745 --> 01:28:57,416 - Não deveríamos seguir em frente? - Eu sou a favor disso. 768 01:30:25,671 --> 01:30:28,340 Aí, você gosta? 769 01:30:33,220 --> 01:30:35,889 Por que você fez isso, raspar seu cabelo? 770 01:30:35,973 --> 01:30:40,769 No meu mundo—quando o deixei— apenas crianças da sua idade usavam barba. 771 01:30:40,853 --> 01:30:45,149 Barbas? Eu não entro em modismos. 772 01:30:45,232 --> 01:30:49,903 De alguma forma... isso faz você parecer menos inteligente. 773 01:30:50,988 --> 01:30:53,490 Quando você vai me mostrar o que há naquela caverna? 774 01:30:53,574 --> 01:30:56,243 Agora mesmo, se você quiser. 775 01:31:14,720 --> 01:31:16,555 Cornélio! 776 01:31:27,900 --> 01:31:30,861 - Lucius, não atire neles. - Vocês estão todos presos. 777 01:31:35,115 --> 01:31:39,078 Se houver mais tiroteio, Dr. Zaius, você será o primeiro a ir. 778 01:31:39,161 --> 01:31:42,289 - Você pode contar com isso! - Taylor, você não está no comando aqui. 779 01:31:42,373 --> 01:31:44,541 - Abaixe essa arma. - Cale-se! 780 01:31:44,625 --> 01:31:47,920 Muito bem. Abaixe suas armas. 781 01:31:48,003 --> 01:31:51,632 Diga-lhes para recuar ao redor das rochas. Fora de alcance. 782 01:31:51,715 --> 01:31:54,468 Retirar! 783 01:32:00,307 --> 01:32:02,851 - Como você sabia que viríamos aqui? - Não foi difícil. 784 01:32:02,935 --> 01:32:06,355 Apenas um apóstata fugiria para a Zona Proibida. 785 01:32:06,438 --> 01:32:10,567 E apenas um tolo daria uma arma a um animal. 786 01:32:10,651 --> 01:32:13,529 Vejo que você trouxe a fêmea de sua espécie. 787 01:32:13,612 --> 01:32:17,574 eu não percebi esse homem poderia ser monogâmico. 788 01:32:17,658 --> 01:32:20,202 Neste planeta, é fácil. 789 01:32:21,620 --> 01:32:25,457 Vou pedir que você reconsidere o curso precipitado que você empreendeu. 790 01:32:25,541 --> 01:32:29,962 Se você for condenado por heresia, o máximo que você conseguirá são dois anos. 791 01:32:30,045 --> 01:32:35,259 Mas, se você persistir em apontar armas na minha direção, você será enforcado por alta traição. 792 01:32:35,342 --> 01:32:38,595 Nós nunca quisemos dizer ser traidor, senhor. 793 01:32:38,679 --> 01:32:42,224 Mas lá em cima, diante daquele penhasco, há uma vasta caverna... 794 01:32:42,307 --> 01:32:46,562 e naquela caverna um tesouro fabuloso de fósseis e artefatos. 795 01:32:46,645 --> 01:32:50,149 Eu vi alguns de seus fósseis e artefatos. Eles valem— 796 01:32:50,232 --> 01:32:52,234 Aí está o seu Ministro da Ciência... 797 01:32:52,317 --> 01:32:55,529 obrigado pela honra a expandir as fronteiras do conhecimento. 798 01:32:55,612 --> 01:32:58,782 -Taylor, por favor! - Só que ele também é o principal defensor da Fé. 799 01:32:58,866 --> 01:33:03,912 Não há contradição entre fé e ciência. 7verdadeira ciência. 800 01:33:03,996 --> 01:33:07,207 - Você está disposto a testar essa afirmação? - Taylor, eu preferiria— 801 01:33:07,291 --> 01:33:11,462 Vá com calma. Você me salvou de esse fanático. Talvez eu possa retribuir o favor. 802 01:33:11,545 --> 01:33:14,923 Qual é a sua proposta? 803 01:33:15,007 --> 01:33:17,926 Quando foram aqueles Pergaminhos Sagrados seu escrito? 804 01:33:18,010 --> 01:33:21,096 - Há mil e duzentos anos. - Tudo bem. 805 01:33:21,180 --> 01:33:24,767 Agora, se eles puderem provar que esses pergaminhos não conte toda a verdade da sua história... 806 01:33:24,850 --> 01:33:27,853 se eles puderem encontrar alguma evidência real de outra cultura... 807 01:33:27,936 --> 01:33:30,856 de algum passado remoto, você vai deixá-los sair? 808 01:33:30,939 --> 01:33:34,693 - Claro. - Vamos até a caverna. 809 01:33:39,740 --> 01:33:42,618 Desculpe, Lucius, você tem que ficar aqui e guarde o acampamento. 810 01:33:42,701 --> 01:33:45,913 Sempre dando ordens, assim como qualquer outro adulto. 811 01:33:45,996 --> 01:33:49,374 Relaxe, você vai conseguir para ver tudo mais tarde. 812 01:34:50,561 --> 01:34:53,063 Apresente sua evidência, Cornélio. 813 01:34:53,146 --> 01:34:58,652 Foi neste nível que descobri vestígios de uma criatura primata primitiva - 814 01:34:58,735 --> 01:35:04,491 uma fase de barbárie primitiva, na verdade, datando de cerca de 1.300 anos, aproximadamente. 815 01:35:04,575 --> 01:35:10,205 Foi nesse nível que descobri ferramentas de corte e pontas de flecha de quartzo... 816 01:35:10,289 --> 01:35:14,376 e os ossos fossilizados de gorilas carnívoros. 817 01:35:14,459 --> 01:35:18,964 Mas os artefatos que estão aqui... 818 01:35:20,632 --> 01:35:23,010 foram encontrados neste nível... 819 01:35:23,093 --> 01:35:26,972 e data de volta, ah, 700 anos antes. 820 01:35:27,055 --> 01:35:32,394 Esse é o paradoxo. Para mais a cultura antiga é a mais avançada. 821 01:35:32,477 --> 01:35:36,064 Agora, reconhecidamente, muitos desses objetos não são identificados. 822 01:35:36,148 --> 01:35:40,319 Mas claramente, eles foram moldados por seres com conhecimento de metalurgia. 823 01:35:40,402 --> 01:35:45,073 Na verdade, o facto de muitas dessas ferramentas são desconhecidas para nós... 824 01:35:45,157 --> 01:35:49,745 sugere uma cultura que, de certa forma, é igual ao nosso. 825 01:35:49,828 --> 01:35:51,955 Algumas das evidências é incontestável. 826 01:35:52,039 --> 01:35:55,834 Não fale comigo em termos absolutos. A evidência é contestável. 827 01:35:57,377 --> 01:35:59,671 - Peço desculpas, senhor. - Para começar... 828 01:35:59,755 --> 01:36:03,467 seus métodos de namoro o passado é bruto, para dizer o mínimo. 829 01:36:03,550 --> 01:36:07,095 Há geólogos na minha equipe que riria de suas especulações. 830 01:36:07,179 --> 01:36:10,724 - Mas aí está a boneca, senhor. - O que? 831 01:36:11,975 --> 01:36:14,811 Oh, uh, deitado bem ali. A boneca humana. 832 01:36:20,692 --> 01:36:24,988 O que isso prova? Minha neta brinca com bonecos humanos. 833 01:36:26,740 --> 01:36:29,743 A boneca foi encontrada ao lado da mandíbula de um homem... 834 01:36:29,826 --> 01:36:33,372 e nenhum vestígio de fóssil de símio foi encontrado neste depósito. 835 01:36:33,455 --> 01:36:35,624 Sua conclusão é prematura. 836 01:36:35,707 --> 01:36:39,544 Você esqueceu sua escritura? O 13º pergaminho? 837 01:36:39,628 --> 01:36:42,381 “E Proteu trouxe a besta ereta no jardim... 838 01:36:42,464 --> 01:36:46,134 e o acorrentou a uma árvore, e as crianças zombavam dele.” 839 01:36:46,218 --> 01:36:48,136 Não, senhor, Eu não esqueci. 840 01:36:48,220 --> 01:36:53,141 Bem, por um tempo, os antigos mantinham os humanos como animais de estimação... 841 01:36:53,225 --> 01:36:56,937 até que nosso Legislador provou que o homem não pode ser domesticado. 842 01:36:57,020 --> 01:36:59,648 Continue cavando, Cornélio. 843 01:36:59,731 --> 01:37:05,696 Você encontrará evidências do dono desta casa – um macaco. 844 01:37:09,074 --> 01:37:14,204 - O que você está fazendo? - Reconstruir uma vida passada. 845 01:37:16,289 --> 01:37:19,793 Você diz que essas coisas eram encontrado no mesmo nível daquela boneca? 846 01:37:19,876 --> 01:37:22,504 Quem quer que fosse o dono dele devia estar em péssimo estado. 847 01:37:22,587 --> 01:37:28,427 Ele usava dentes falsos e óculos. 848 01:37:28,510 --> 01:37:30,929 Ele tinha um coração fraco. 849 01:37:31,013 --> 01:37:36,476 Perto do final ele teve esta válvula pré-fabricada colocada nele. 850 01:37:38,603 --> 01:37:41,648 Eu não digo que ele era um homem como eu sabia em casa... 851 01:37:41,732 --> 01:37:45,986 mas ele deve ter sido um parente próximo porque ele tinha todas as mesmas fraquezas. 852 01:37:46,069 --> 01:37:50,866 Ele era um animal fraco e frágil. 853 01:37:50,949 --> 01:37:54,745 Mas ele estava aqui antes de você, e ele era melhor do que você. 854 01:37:54,828 --> 01:37:59,041 Isso é loucura. Posso oferecer descrições alternativas... 855 01:37:59,124 --> 01:38:04,004 de cada um desses artigos que é tão engenhoso quanto o seu. 856 01:38:04,087 --> 01:38:06,673 Mas seria uma conjectura. Não é prova. 857 01:38:06,757 --> 01:38:08,633 [Boneca] Mamãe. 858 01:38:15,474 --> 01:38:17,684 [Boneca] Mamãe. 859 01:38:20,228 --> 01:38:25,817 Dr. Zaius, um macaco fazer uma boneca humana que fale? 860 01:38:29,488 --> 01:38:31,615 - [Tiro] - Lúcio! 861 01:38:31,698 --> 01:38:34,201 [Tiro] 862 01:38:34,284 --> 01:38:37,704 Seu sujo— Nova! 863 01:38:39,706 --> 01:38:42,459 [Tiros continuam I] 864 01:38:58,183 --> 01:39:01,019 - Nova! - [Tiro] 865 01:39:33,802 --> 01:39:35,846 [Tiros] 866 01:39:37,222 --> 01:39:40,809 [Fracamente] Cornélio. Zira. 867 01:39:40,892 --> 01:39:43,270 Me ajude. 868 01:39:45,147 --> 01:39:47,107 [Boneca] Mamãe. 869 01:39:52,779 --> 01:39:57,242 Eu deveria matar você agora mesmo. Vamos. 870 01:39:58,743 --> 01:40:01,037 Diga a ele para recuar agora! 871 01:40:01,121 --> 01:40:04,082 Cessar fogo! Retirar! 872 01:40:05,917 --> 01:40:09,045 - Lá em cima. - Retirar! 873 01:40:11,214 --> 01:40:13,216 Abaixe-se. 874 01:40:26,980 --> 01:40:29,024 Lúcio, você está bem? 875 01:40:29,107 --> 01:40:31,651 Eles me pegaram de surpresa. 876 01:40:31,735 --> 01:40:35,197 Abordou-me sorrateiramente enquanto eu alimentava os cavalos. 877 01:40:35,280 --> 01:40:38,700 O que aconteceu com a honra? 878 01:40:38,783 --> 01:40:41,203 Eu saí duas rodadas para avisar você. 879 01:40:41,286 --> 01:40:44,247 - Eles levaram tudo. - Nem tudo. 880 01:40:44,331 --> 01:40:48,043 Eles deixaram um refém para trás. 881 01:40:48,126 --> 01:40:50,212 - Como você está se sentindo? - Desiludido. 882 01:40:50,295 --> 01:40:55,175 - Você não pode confiar na geração mais velha. - Eu sei o que você quer dizer. 883 01:40:55,258 --> 01:40:57,636 Eu quero que você dê a volta nas pedras e diga a esses gorilas... 884 01:40:57,719 --> 01:41:01,723 - Tenho o Dr. Zaius prisioneiro. - Sim, posso fazer isso. 885 01:41:01,806 --> 01:41:03,850 Quero um cavalo, comida e água. 886 01:41:03,934 --> 01:41:08,730 O suficiente para uma semana para mim e esta mulher... e 50 cartuchos de munição. 887 01:41:08,813 --> 01:41:12,442 - E se eles não concordarem com seus termos? - Diga-lhes que vou atirar nele. 888 01:41:12,525 --> 01:41:16,655 -Taylor, você não pode. - Ah, sim, ele pode. 889 01:41:17,697 --> 01:41:19,616 Ele é um assassino nato. 890 01:41:19,699 --> 01:41:22,160 Entregue a mensagem. 891 01:41:23,536 --> 01:41:26,039 Aqui. 892 01:41:28,959 --> 01:41:31,169 Sente-se. 893 01:41:48,186 --> 01:41:51,439 Taylor, por favor. Não o trate assim. 894 01:41:51,523 --> 01:41:55,443 - Por que não? - É humilhante. 895 01:41:55,527 --> 01:41:59,114 Do jeito que fui humilhado... por todos vocês? 896 01:41:59,197 --> 01:42:01,116 Você me conduziu na coleira. 897 01:42:01,199 --> 01:42:04,119 Isso foi diferente. Achávamos que você era inferior. 898 01:42:04,202 --> 01:42:06,538 Agora você sabe melhor. 899 01:42:06,621 --> 01:42:09,833 Cornelius estava certo, doutor. Ele provou isso. 900 01:42:09,916 --> 01:42:13,211 O homem chegou aqui primeiro. Você deve a ele sua ciência, sua cultura... 901 01:42:13,295 --> 01:42:15,463 qualquer civilização que você tenha. 902 01:42:15,547 --> 01:42:20,969 Então me responda isso. Se o homem era superior, por que não sobreviveu? 903 01:42:21,052 --> 01:42:25,557 Exterminado por uma praga. Alguma catástrofe natural, uma tempestade de meteoros. 904 01:42:25,640 --> 01:42:28,810 Pela aparência de algumas partes deste planeta, Eu diria que foi uma aposta justa. 905 01:42:28,893 --> 01:42:32,605 - Mas não podemos ter certeza. - Ele é. 906 01:42:32,689 --> 01:42:37,319 Ele sabia o tempo todo. Muito antes de você encontrar suas cavernas, ele sabia. 907 01:42:37,402 --> 01:42:40,697 Defensor da Fé. Guardião do Terrível Segredo— 908 01:42:40,780 --> 01:42:45,285 - É isso, não é, doutor? - O que sei do homem foi escrito há muito tempo... 909 01:42:45,368 --> 01:42:49,164 estabelecido pelo maior macaco de todos, nosso Legislador. 910 01:42:49,247 --> 01:42:52,459 Cornélio, venha aqui. 911 01:42:52,542 --> 01:42:54,461 Enfie a mão no meu bolso. 912 01:42:54,544 --> 01:42:59,090 Leia para ele o 29º Rolo, sexto versículo. 913 01:43:03,094 --> 01:43:07,015 “Cuidado com o homem-fera, pois ele é o peão do diabo. 914 01:43:07,098 --> 01:43:11,978 “Sozinho entre os primatas de Deus, ele mata por esporte... 915 01:43:12,062 --> 01:43:15,231 “Ou luxúria ou ganância. 916 01:43:15,315 --> 01:43:19,152 “Sim, ele vai assassinar seu irmão possuir as terras de seu irmão. 917 01:43:19,235 --> 01:43:22,238 “Que ele não procrie em grande número... 918 01:43:22,322 --> 01:43:26,618 “pois ele fará um deserto da casa dele e da sua. 919 01:43:26,701 --> 01:43:31,623 “Evite-o. Leve-o de volta ao seu covil na selva... 920 01:43:31,706 --> 01:43:34,793 pois ele é o arauto da morte.” 921 01:43:36,795 --> 01:43:40,215 Não encontrei nada na caverna alterar essa concepção do homem... 922 01:43:40,298 --> 01:43:42,342 e ainda vivo de acordo com sua liminar. 923 01:43:51,309 --> 01:43:53,269 [Taylor] Isso é longe o suficiente. 924 01:44:00,693 --> 01:44:04,114 Eles pensam você está se comportando de maneira tola. 925 01:44:04,197 --> 01:44:08,118 Devo dizer que concordo. Para onde você irá? 926 01:44:08,201 --> 01:44:11,413 Para começar, Vou seguir a costa e o meu nariz. 927 01:44:11,496 --> 01:44:16,960 Mas suponha que você não encontre nada além de terreno baldio? Como você sobreviverá? 928 01:44:17,043 --> 01:44:19,712 Ele não sobreviverá. 929 01:44:23,925 --> 01:44:25,927 Nova. 930 01:44:28,555 --> 01:44:30,640 Que tal vir junto? 931 01:44:30,723 --> 01:44:34,561 - Não podemos. - É melhor do que ir para a cadeia por heresia. 932 01:44:34,644 --> 01:44:38,606 Oh, eles não podem nos condenar por heresia. Você ajudou a provar nossa inocência. 933 01:44:38,690 --> 01:44:43,611 Além disso, sua cultura é a nossa cultura. 934 01:44:43,695 --> 01:44:47,073 Bem, boa sorte então. 935 01:44:52,787 --> 01:44:55,498 Lúcio. 936 01:44:55,582 --> 01:44:57,750 Ainda digo que você está cometendo um erro. 937 01:44:57,834 --> 01:45:01,004 - Esse é o espírito. Mantenha-os voando. - O que? 938 01:45:01,087 --> 01:45:05,633 As bandeiras do descontentamento. Lembre-se, nunca confie em ninguém com mais de 30 anos. 939 01:45:05,717 --> 01:45:09,345 Doutor, eu gostaria para te dar um beijo de despedida. 940 01:45:17,020 --> 01:45:21,191 Tudo bem, mas... você é tão feio. 941 01:45:46,633 --> 01:45:49,761 Não tente nos seguir. Eu sou muito hábil com isso. 942 01:45:49,844 --> 01:45:52,013 Disso eu tenho certeza. 943 01:45:52,096 --> 01:45:54,807 Toda a minha vida Aguardei sua vinda... 944 01:45:54,891 --> 01:45:57,477 e temia isso, como a própria morte. 945 01:45:57,560 --> 01:46:02,857 Por que? Eu te assustei desde o início, doutor. Eu ainda quero. 946 01:46:02,941 --> 01:46:05,527 Você está com medo de mim e você me odeia. Por que? 947 01:46:05,610 --> 01:46:08,154 Porque você é um homem. 948 01:46:08,238 --> 01:46:13,701 E você está certo, Eu sempre soube sobre o homem. 949 01:46:13,785 --> 01:46:16,871 Das evidências, Acredito na sabedoria dele... 950 01:46:16,955 --> 01:46:20,083 deve andar de mãos dadas com sua idiotice. 951 01:46:20,166 --> 01:46:22,627 Suas emoções devem governar seu cérebro. 952 01:46:22,710 --> 01:46:28,341 Ele deve ser uma criatura guerreira que luta para tudo ao seu redor - até mesmo para si mesmo. 953 01:46:28,424 --> 01:46:31,761 Que evidências? Não havia armas naquela caverna. 954 01:46:31,844 --> 01:46:35,390 A Zona Proibida já foi um paraíso. 955 01:46:35,473 --> 01:46:39,519 Sua raça feita um deserto disso há muito tempo. 956 01:46:39,602 --> 01:46:42,021 Ainda não me dê o “porquê”. 957 01:46:42,105 --> 01:46:46,234 Um planeta onde macacos evoluiu dos homens? 958 01:46:46,317 --> 01:46:50,280 - Tem que haver uma resposta. - Não procure por isso, Taylor. 959 01:46:50,363 --> 01:46:53,533 Você pode não gostar do que encontrar. 960 01:47:02,166 --> 01:47:04,168 Desamarre-me! 961 01:47:17,932 --> 01:47:20,852 Não, não, não. Espere! Espere! 962 01:47:22,186 --> 01:47:24,397 Deixe-o ir. 963 01:47:25,732 --> 01:47:28,610 Tenente, vá buscar os nossos explosivos. 964 01:47:28,693 --> 01:47:31,821 - Vamos selar a caverna. - Sim, senhor. 965 01:47:31,904 --> 01:47:36,284 - Selar a caverna? - Isso está correto, e você vai ambos são julgados por heresia. 966 01:47:36,367 --> 01:47:40,830 - Mas a prova, a boneca. - Em alguns minutos não haverá mais boneca. 967 01:47:40,913 --> 01:47:44,208 Não pode haver. Desculpe. 968 01:47:44,292 --> 01:47:46,502 Dr. Dr. Zaius, você não deve. Você prometeu. 969 01:47:46,586 --> 01:47:49,422 O que faço, faço sem prazer. Silencie-o. 970 01:47:49,505 --> 01:47:51,424 Doutor. 971 01:47:51,507 --> 01:47:54,969 Dr. Zaius, isso é indesculpável! 972 01:47:55,053 --> 01:47:59,599 Por que o conhecimento deve parar? E quanto ao futuro? 973 01:48:00,725 --> 01:48:03,895 Talvez eu tenha guardado para você. 974 01:48:06,147 --> 01:48:09,776 O que ele vai encontrar aí, doutor? 975 01:48:09,859 --> 01:48:11,944 Seu destino. 976 01:50:22,742 --> 01:50:27,038 Oh meu Deus! Voltei. 977 01:50:28,790 --> 01:50:33,252 Estou em casa. O tempo todo, era— 978 01:50:35,379 --> 01:50:38,508 Finalmente, realmente conseguimos. 979 01:50:38,591 --> 01:50:42,178 Seus maníacos! 980 01:50:42,261 --> 01:50:47,725 Você explodiu tudo! Ah, maldito seja! 981 01:50:47,809 --> 01:50:52,396 Deus condene todos vocês para o inferno!