2 00:02:48,084 --> 00:02:49,517 Zeus. 3 00:02:54,625 --> 00:02:56,252 Poseidon. 4 00:02:56,795 --> 00:02:58,422 Já se passaram muitos anos. 5 00:03:02,402 --> 00:03:04,233 O que você vê? 6 00:03:08,409 --> 00:03:09,900 Nuvens de tempestade. 7 00:03:12,247 --> 00:03:14,044 Mas sem relâmpagos. 8 00:03:16,986 --> 00:03:18,545 Roubado. 9 00:03:21,658 --> 00:03:24,389 O que? Você acha que eu peguei? 10 00:03:25,330 --> 00:03:28,357 A onipotência cegou você, irmão. 11 00:03:28,467 --> 00:03:31,129 Estamos proibidos de roubar os poderes uns dos outros. 12 00:03:32,906 --> 00:03:37,469 - Mas nossos filhos não são. - Você está acusando meu filho? 13 00:03:39,146 --> 00:03:41,911 Não o vejo desde que ele era bebê. Ele não me conhece 14 00:03:42,017 --> 00:03:45,977 - ou até mesmo saber quem ele é por sua causa. - Se o seu filho é o ladrão, 15 00:03:47,156 --> 00:03:49,455 Vou mandá-lo para as profundezas do Tártaro. 16 00:03:50,527 --> 00:03:54,828 Se você tocá-lo, você terá a luta da sua vida. 17 00:03:59,005 --> 00:04:03,568 Ele deve me devolver o ferrolho em 14 dias, 18 00:04:03,677 --> 00:04:06,077 à meia-noite do solstício de verão, 19 00:04:13,289 --> 00:04:15,087 ou haverá guerra. 20 00:05:54,979 --> 00:05:57,004 E ele está vivo! 21 00:05:59,817 --> 00:06:04,413 Percy Jackson é uma fera! Você é uma fera, cara! Dê-me um pouco. 22 00:06:05,957 --> 00:06:08,016 - Quanto tempo foi isso? - Sete minutos. 23 00:06:08,126 --> 00:06:09,583 Sete minutos? 24 00:06:10,461 --> 00:06:13,521 Isso é loucura, cara. Isso é ridículo. Como você faz isso? 25 00:06:13,631 --> 00:06:15,428 Eu simplesmente gosto de estar na água. 26 00:06:16,667 --> 00:06:18,760 É o único lugar onde posso pensar. 27 00:06:32,251 --> 00:06:34,651 Eu gostaria de poder passar o dia todo debaixo d’água em vez deste lugar. 28 00:06:34,787 --> 00:06:38,052 Certo. É como o ensino médio sem o musical. 29 00:06:38,757 --> 00:06:41,453 Todos os dias é a mesma coisa. Veja isso. 30 00:06:49,836 --> 00:06:54,330 Bom dia. Eu sou a Sra. Dodds, seu professor substituto de inglês. 31 00:06:55,175 --> 00:06:56,403 Alguém poderia explicar 32 00:06:56,509 --> 00:07:00,605 o que Shakespeare estava tentando transmitir nesta linha de Otelo? 33 00:07:03,650 --> 00:07:05,140 Percy Jackson? 34 00:07:09,989 --> 00:07:11,115 Bem? 35 00:07:19,800 --> 00:07:21,791 Sinto muito, não sei. 36 00:07:23,404 --> 00:07:24,871 Mais alguém? 37 00:07:45,193 --> 00:07:48,651 - Ei, mãe, estou em casa! - Estou aqui, querido! 38 00:07:50,665 --> 00:07:51,996 - Oi. - Ei, mãe. 39 00:07:52,100 --> 00:07:54,694 - Como foi a escola hoje? - O de sempre. 40 00:07:55,770 --> 00:08:00,036 Acho que essa coisa de dislexia está piorando. 41 00:08:00,175 --> 00:08:02,234 Por que você acha isso? 42 00:08:03,612 --> 00:08:06,740 Não sei. Talvez seja o TDAH. 43 00:08:08,450 --> 00:08:11,579 Você sabe, eu pensei que esta escola deveria melhorar as coisas. 44 00:08:11,721 --> 00:08:14,485 Percy, eu sei o quanto isso é difícil para você. 45 00:08:15,024 --> 00:08:17,925 - Mas um dia tudo fará sentido. - Realmente? 46 00:08:19,195 --> 00:08:20,321 Quando? 47 00:08:21,764 --> 00:08:23,755 Essa noite? Amanhã? Quando? 48 00:08:25,468 --> 00:08:26,662 Mulher! 49 00:08:27,970 --> 00:08:29,335 Olá, Gabe. 50 00:08:30,072 --> 00:08:31,903 Onde está minha cerveja? 51 00:08:32,041 --> 00:08:33,370 - Está na geladeira. 52 00:08:33,910 --> 00:08:38,109 - Então, é suposto flutuar magicamente da geladeira e na minha mão? 53 00:08:39,449 --> 00:08:40,677 Labuta. 54 00:08:41,618 --> 00:08:43,916 Vamos, cara. Você tem que fazer isso aqui? 55 00:08:44,054 --> 00:08:46,614 É nojento. Estamos em uma cozinha. 56 00:08:48,959 --> 00:08:51,723 Sim, realmente encantador você tem aí. Realmente. 57 00:08:51,828 --> 00:08:55,457 Mostre algum respeito, certo? Essa é minha mãe ali. 58 00:09:04,175 --> 00:09:05,642 Esta é a minha casa. 59 00:09:07,779 --> 00:09:09,644 Você mostra algum respeito. 60 00:09:10,181 --> 00:09:11,614 Vamos. 61 00:09:13,785 --> 00:09:17,277 Por que você fica com aquele porco? Ele cheira a esgoto. 62 00:09:17,422 --> 00:09:20,289 Ele dorme até meio-dia todos os dias e ele não consegue nem manter um emprego. 63 00:09:20,425 --> 00:09:22,450 Por que você fica com ele? 64 00:09:25,096 --> 00:09:28,827 Ele tem sido bom para nós, Percy, de maneiras que você não entende. 65 00:09:30,202 --> 00:09:33,467 Você tem razão. Eu não entendo. Eu não entendo. 66 00:10:01,167 --> 00:10:05,968 Esteja preparado. Tudo está prestes a mudar, Percy. 67 00:10:06,473 --> 00:10:09,271 Tudo está prestes a mudar. 68 00:10:18,485 --> 00:10:20,612 Existem 12 deuses do Olimpo. 69 00:10:21,821 --> 00:10:26,486 Os três grandes são os irmãos Zeus, Poseidon e Hades. 70 00:10:27,228 --> 00:10:31,961 Eles alcançaram o poder derrubando seu pai, Cronos, 71 00:10:32,900 --> 00:10:35,300 cortando-o em pequenos pedaços. 72 00:10:36,671 --> 00:10:39,572 Os três deuses foram rivais desde então, 73 00:10:40,207 --> 00:10:44,007 sempre discutindo, sempre ameaçando guerra. 74 00:10:45,279 --> 00:10:49,238 Em diversas ocasiões, eles viriam para a Terra e... 75 00:10:50,786 --> 00:10:53,186 - Como devo colocar isso? - Ligar? 76 00:10:55,424 --> 00:10:57,915 Eles ficariam com mortais. 77 00:10:58,060 --> 00:11:02,429 Os filhos dessas uniões eram meio deuses, meio humanos. 78 00:11:03,598 --> 00:11:06,533 Alguém pode me dizer como eles eram chamados? 79 00:11:06,635 --> 00:11:07,829 Percy. 80 00:11:08,470 --> 00:11:09,664 Percy. 81 00:11:11,039 --> 00:11:13,735 Desculpe. O que? O que, Sr. Brunner? 82 00:11:15,110 --> 00:11:19,673 Qual é o nome próprio da descendência de um humano e de um deus? 83 00:11:22,318 --> 00:11:24,343 - Semideus. - Exatamente. 84 00:11:25,154 --> 00:11:27,418 E muitos se tornaram grandes heróis, 85 00:11:28,291 --> 00:11:30,759 Como Hércules e Aquiles. 86 00:11:31,427 --> 00:11:34,919 Você pode citar outro? 87 00:11:37,900 --> 00:11:40,061 Vou te dar uma dica. 88 00:11:40,169 --> 00:11:42,433 Você tem algo em comum. 89 00:11:52,649 --> 00:11:53,911 Percy... 90 00:11:56,286 --> 00:11:57,548 Perseu? 91 00:12:00,524 --> 00:12:01,786 Correto. 92 00:12:03,994 --> 00:12:08,795 Agora, aqui, temos uma representação de Hércules derrotando o leão da Neméia. 93 00:12:10,135 --> 00:12:13,502 Hércules matou a fera com as próprias mãos 94 00:12:13,638 --> 00:12:15,765 e levou a pele como troféu. 95 00:12:16,608 --> 00:12:17,632 Percy? 96 00:12:18,676 --> 00:12:19,938 Sim, Sra. Dodds? 97 00:12:20,545 --> 00:12:21,807 Precisamos conversar. 98 00:12:23,715 --> 00:12:24,841 OK. 99 00:12:25,383 --> 00:12:29,114 Os próximos 1 1 trabalhos tornar-se-ia cada vez mais difícil. 100 00:12:29,220 --> 00:12:31,950 Hércules levaria três meses... 101 00:12:39,965 --> 00:12:42,195 Então, eu fiz algo errado? 102 00:12:44,336 --> 00:12:45,701 Sra. 103 00:12:46,639 --> 00:12:47,799 Olá? 104 00:12:48,841 --> 00:12:50,274 Cadê? 105 00:12:51,577 --> 00:12:55,308 Ei! Ei. Como você chegou lá? 106 00:13:04,724 --> 00:13:08,182 - Você roubou o raio! - Não sei do que você está falando! 107 00:13:08,328 --> 00:13:10,057 Dê para mim! 108 00:13:11,364 --> 00:13:14,492 Dê para mim! Agora! 109 00:13:14,601 --> 00:13:17,195 Ou vou arrancar seu coração! 110 00:13:17,337 --> 00:13:18,668 Percy! 111 00:13:19,873 --> 00:13:22,467 - Solte-o! - Você! 112 00:13:22,576 --> 00:13:26,672 Solte-o ou juro que vou te despedaçar! 113 00:13:39,093 --> 00:13:42,153 Estou ficando louco! Eu deveria estar tomando medicação. 114 00:13:42,263 --> 00:13:44,094 Percy, acalme-se, ok? Tudo vai ficar bem! 115 00:13:44,232 --> 00:13:49,260 Oh, Deus, espere! Isso realmente aconteceu? 116 00:13:49,403 --> 00:13:50,700 Ela acabou de se transformar naquela coisa? 117 00:13:50,805 --> 00:13:55,174 Uma Fúria escondida em nossa escola. Eu deveria saber. 118 00:13:55,276 --> 00:13:57,905 Espere, uma Fúria? O que é uma fúria? 119 00:13:58,046 --> 00:14:00,412 E por que você disse você poderia rasgá-la em pedaços? 120 00:14:00,549 --> 00:14:05,043 - O que ela queria de você? - Ela disse alguma coisa 121 00:14:05,988 --> 00:14:09,116 sobre eu roubar um raio. 122 00:14:10,659 --> 00:14:12,217 Eles o encontraram. 123 00:14:15,330 --> 00:14:17,958 - Ele está em perigo. - Quem me encontrou? 124 00:14:18,100 --> 00:14:19,931 - Ele não está mais seguro aqui. - Para onde devemos movê-lo? 125 00:14:20,068 --> 00:14:22,059 Não temos escolha. O acampamento. 126 00:14:22,170 --> 00:14:24,196 Que acampamento? Olha, estou bem aqui. 127 00:14:24,307 --> 00:14:26,036 Se eles pensam que ele é o ladrão, 128 00:14:26,142 --> 00:14:28,269 não há lugar seguro no céu e na terra para ele agora. 129 00:14:28,411 --> 00:14:31,972 Percy, pegue isso para se defender. 130 00:14:32,115 --> 00:14:35,812 É uma arma poderosa. Guarde-o bem. 131 00:14:35,952 --> 00:14:39,410 Use-o apenas em momentos de grande sofrimento. 132 00:14:41,324 --> 00:14:44,259 Isto é uma caneta. Isto é uma caneta! 133 00:14:44,360 --> 00:14:47,386 Leve-o para sua mãe, e não o perca de vista. 134 00:14:47,497 --> 00:14:50,557 OK. Percy, vamos lá. Vamos, cara. Vamos! 135 00:14:50,668 --> 00:14:51,794 - Vocês estão loucos? - Vamos! 136 00:14:51,936 --> 00:14:53,426 Isso é uma caneta, cara. 137 00:14:53,537 --> 00:14:55,801 - O que você quer que eu faça com isso? - Vamos! 138 00:14:56,273 --> 00:14:58,764 - Olha, cara, o que está acontecendo? - Olha, 139 00:14:58,876 --> 00:15:02,312 não confie em ninguém, ok? Não olhe para ninguém, apenas continue andando! 140 00:15:02,413 --> 00:15:04,881 Por que o Sr. Brunner pedir para você me observar? 141 00:15:05,015 --> 00:15:06,607 - Porque sou seu protetor. - Espere, espere, espere. Aguentar. 142 00:15:06,717 --> 00:15:09,117 Meu protetor? Você está brincando? 143 00:15:09,219 --> 00:15:12,120 O que você pensa porque eu sou assim, Eu não sou capaz de mantê-lo seguro? 144 00:15:12,222 --> 00:15:15,282 Talvez você não esteja vendo o que estou vendo. Você tem muletas! 145 00:15:15,392 --> 00:15:17,360 Olha, eu daria minha vida para garantir o seu bem-estar. 146 00:15:17,495 --> 00:15:19,395 O que você está falando? O que está acontecendo? 147 00:15:19,531 --> 00:15:22,557 Temos que avisar sua mãe. Vamos, Percé. 148 00:15:22,701 --> 00:15:23,963 Vamos! 149 00:15:25,270 --> 00:15:27,795 - Sally! Mais cerveja! - Mãe! 150 00:15:28,540 --> 00:15:31,373 Ei, mãe. Mãe! Mãe! Olha, precisamos conversar, ok? 151 00:15:31,509 --> 00:15:32,908 Ei! 152 00:15:33,044 --> 00:15:35,308 Você não vê que ela está atendendo eu e meus amigos? 153 00:15:35,413 --> 00:15:39,076 Ei. Ei! Não fale sobre minha mãe assim, sua aberração careca. 154 00:15:39,217 --> 00:15:40,809 Não, Gabe! Gabe! 155 00:15:40,919 --> 00:15:42,352 Acalmar! 156 00:15:46,759 --> 00:15:50,024 - Ei, legal. - Como eu disse, sou seu protetor. 157 00:15:50,896 --> 00:15:52,022 Sim. 158 00:15:52,732 --> 00:15:56,099 Sally, Percy tem que sair agora. Tipo, agora mesmo. 159 00:15:56,535 --> 00:15:57,661 OK. 160 00:16:03,309 --> 00:16:07,268 Olha, o que está acontecendo? Ok, eu juro, não roubei nada! 161 00:16:07,413 --> 00:16:10,007 Querida, eu acredito em você. Eu acredito em você. 162 00:16:11,218 --> 00:16:13,049 Para onde você está me levando? O que é esse acampamento? 163 00:16:13,153 --> 00:16:15,917 É um acampamento para pessoas realmente especiais, 164 00:16:16,056 --> 00:16:17,785 - como você. - "Pessoas especiais"? 165 00:16:17,924 --> 00:16:22,361 - O que, estou louco ou algo assim? - Não, querido, não. 166 00:16:23,263 --> 00:16:25,288 Percy, isto é sobre o seu pai. 167 00:16:29,970 --> 00:16:32,268 Eu tinha acabado de sair da escola e trabalhando na costa de Jersey 168 00:16:32,406 --> 00:16:34,101 quando nos conhecemos. 169 00:16:36,510 --> 00:16:41,039 Seu pai era diferente de qualquer cara eu já tinha visto. Ele era simplesmente deslumbrante. 170 00:16:41,983 --> 00:16:43,644 Eles são sempre deslumbrantes. 171 00:16:43,785 --> 00:16:46,083 Estávamos realmente apaixonados, Percy. 172 00:16:47,255 --> 00:16:50,782 E então você apareceu, e então foi simplesmente perfeito. 173 00:16:51,292 --> 00:16:53,089 Mas ele teve que sair. 174 00:16:54,162 --> 00:16:56,153 Então ele nos abandonou. 175 00:16:56,798 --> 00:16:59,824 Não, querido, ele foi forçado a isso. Ele amava você. 176 00:17:00,868 --> 00:17:05,101 Deixando você, provavelmente foi a coisa mais difícil que ele já fez. 177 00:17:15,851 --> 00:17:17,785 Por que ele teve que ir? 178 00:17:18,887 --> 00:17:20,912 - Porque ele é... - Sally, cuidado! 179 00:17:21,723 --> 00:17:23,691 Mãe! Siga em frente! 180 00:17:31,501 --> 00:17:33,492 -Percy? - Mãe, você está bem? 181 00:17:33,636 --> 00:17:36,161 - Yeah, yeah. - Grover, você está bem? 182 00:17:37,974 --> 00:17:40,374 Sou eu ou está chovendo vacas? 183 00:17:44,814 --> 00:17:46,372 O que é aquilo? 184 00:17:46,516 --> 00:17:49,952 Sair! Vamos! Vamos! 185 00:17:50,053 --> 00:17:52,317 Por que você está tirando as calças? O que você está fazendo? 186 00:17:52,422 --> 00:17:53,650 Meu trabalho! 187 00:17:54,557 --> 00:17:57,287 - Você é meio burro? - Sou meio cabra. 188 00:18:02,900 --> 00:18:04,492 Vá, Grover! 189 00:18:04,602 --> 00:18:06,365 Pessoal, cuidado, tem vidro! 190 00:18:07,438 --> 00:18:10,202 Vamos, saia do carro! Essa coisa está se aproximando! 191 00:18:10,341 --> 00:18:13,310 - Você nem precisa disso. - Olha, cara, isso é só para mostrar. 192 00:18:13,410 --> 00:18:15,071 Me siga! 193 00:18:19,383 --> 00:18:25,653 Por aqui, pessoal! Por aqui! Vamos! Vamos! Vamos, corra! Correr! 194 00:18:39,971 --> 00:18:41,666 Vamos! Vamos! 195 00:18:46,211 --> 00:18:47,769 Estamos aqui! 196 00:18:58,791 --> 00:19:01,624 - Mãe! O que você está fazendo? - Isto é o mais longe que posso ir. 197 00:19:01,761 --> 00:19:05,026 - Vamos! - Eu não posso passar! Eu não sou como você! 198 00:19:05,164 --> 00:19:08,600 - Olha, não vou embora sem você. - Você tem que! 199 00:19:08,734 --> 00:19:10,031 Você está destinado a isso! 200 00:19:17,176 --> 00:19:18,974 Coloque minha mãe no chão! 201 00:19:19,112 --> 00:19:21,876 Percy, vá! Você está seguro dentro do portão! 202 00:19:21,982 --> 00:19:23,779 - O que posso fazer? - Ouça, use a caneta! 203 00:19:23,917 --> 00:19:26,112 - O que? - Use a caneta do Brunner e clique nela! 204 00:19:50,044 --> 00:19:51,671 Perce, você está bem? 205 00:20:03,391 --> 00:20:05,256 Percy, atrás de você! 206 00:20:19,575 --> 00:20:21,668 - Perce, você está bem? - Não estou me sentindo... 207 00:20:21,810 --> 00:20:23,038 Percy! 208 00:20:49,839 --> 00:20:52,501 Perce, estou feliz que você esteja vivo. 209 00:21:05,956 --> 00:21:09,824 - Onde estou? O que é esse lugar? - A enfermaria. 210 00:21:09,927 --> 00:21:13,385 - Você está inconsciente há três dias. - Três dias? 211 00:21:14,298 --> 00:21:17,859 Então, Perce, do que você se lembra? 212 00:21:19,570 --> 00:21:25,566 Algum sonho maluco. Não sei. Havia um monstro. Minha mãe estava lá. 213 00:21:25,710 --> 00:21:30,875 Você também estava lá, mas estava alguma estranha coisa híbrida homem-cabra! 214 00:21:34,152 --> 00:21:37,212 Sim. O termo politicamente correto é Sátiro. 215 00:21:38,323 --> 00:21:39,381 Não. 216 00:21:40,225 --> 00:21:43,058 Não, não, não, não! 217 00:21:43,729 --> 00:21:46,892 Tudo isso era real? Minha mãe se foi? 218 00:21:48,900 --> 00:21:51,801 Sinto muito, Percy. Eu tento, cara, eu realmente tento. 219 00:21:53,805 --> 00:21:57,297 Mas, francamente, sou apenas um protetor júnior. Ainda não tenho meus chifres. 220 00:21:58,643 --> 00:22:01,738 A culpa foi minha. Era meu trabalho proteger você. 221 00:22:02,749 --> 00:22:04,148 Vocês dois. 222 00:22:14,594 --> 00:22:17,927 Então este é o Acampamento Meio Sangue. 223 00:22:18,464 --> 00:22:21,262 - "Metade" significa o quê? - Acho que você sabe. 224 00:22:21,367 --> 00:22:23,164 "Metade" significa "metade mortal, metade deus". 225 00:22:23,302 --> 00:22:26,636 - Fogo! - Pessoal! Cuidado com as flechas! 226 00:22:26,774 --> 00:22:28,765 Recém-chegado! Olá! 227 00:22:30,010 --> 00:22:33,969 Olha, cara, lembre-se de todos os mitos sobre deuses e deusas gregas? 228 00:22:34,114 --> 00:22:38,107 Bem, eles não são mitos. Olha, lembra o que o Sr. Brunner disse? 229 00:22:38,218 --> 00:22:41,016 Às vezes eles descem à Terra e eles se apaixonam por mortais? 230 00:22:41,155 --> 00:22:43,146 E então eles têm filhos? 231 00:22:43,957 --> 00:22:45,948 - Sem chance. - Sim, claro. 232 00:22:46,827 --> 00:22:51,196 Sim, você é um semideus! Dois pontos para Percy Jackson! 233 00:22:52,834 --> 00:22:55,962 Olha, não se preocupe. Mas você não está sozinho. Há centenas no mundo. 234 00:22:56,070 --> 00:22:57,594 Alguns levam vidas normais, 235 00:22:57,705 --> 00:23:00,606 e alguns, não tenho permissão para divulgar seus nomes, são muito famosos. 236 00:23:00,708 --> 00:23:03,142 Estou falando sobre, tipo, Casa Branca famosa. 237 00:23:04,145 --> 00:23:05,612 Veja, cara, este lugar aqui, 238 00:23:05,713 --> 00:23:07,874 este é o lugar onde você aprenderá para aproveitar seus poderes. 239 00:23:08,016 --> 00:23:11,816 Você treinará para se tornar líder, guerreiros e heróis. 240 00:23:11,920 --> 00:23:15,287 Acho que você pegou o cara errado, certo? Eu não sou um herói. 241 00:23:15,390 --> 00:23:18,450 Eu sou um perdedor. Eu tenho dislexia, TDAH. 242 00:23:18,560 --> 00:23:20,688 E esses são seus maiores presentes. 243 00:23:21,330 --> 00:23:23,958 Quando você tenta ler, as palavras flutuam na página, certo? 244 00:23:24,066 --> 00:23:27,365 Isso porque seu cérebro está programado para grego antigo, não para inglês. 245 00:23:27,503 --> 00:23:30,199 Como no museu, eu podia ler. 246 00:23:30,339 --> 00:23:32,534 Sim. E seu TDAH? 247 00:23:34,610 --> 00:23:38,205 Você é impulsivo, Percy. Você não pode ficar parado! 248 00:23:38,347 --> 00:23:40,872 Esses são os seus reflexos de batalha, cara. 249 00:23:41,016 --> 00:23:43,348 Eles mantiveram você vivo em sua luta. 250 00:23:43,452 --> 00:23:46,820 Olha, nenhum perdedor lamentável pode derrotar um Minotauro. 251 00:23:48,024 --> 00:23:49,889 Seu sangue é especial. 252 00:23:50,360 --> 00:23:51,918 É o sangue de um deus. 253 00:23:53,096 --> 00:23:55,394 Isso é muito para processar. 254 00:23:55,532 --> 00:23:57,693 Sim, muito. Bastante. 255 00:24:01,771 --> 00:24:04,865 É aqui que você fará a maior parte do seu treinamento de batalha. 256 00:24:19,223 --> 00:24:20,622 Qual o nome dela? 257 00:24:22,793 --> 00:24:26,422 - Ela vai te esmagar como um inseto. - O nome dela. 258 00:24:26,564 --> 00:24:29,965 Annabeth. Filha de Atena, a deusa da sabedoria. 259 00:24:35,172 --> 00:24:38,733 Ei, sem olhar. Continue em movimento. Continue em movimento. Vamos. 260 00:24:42,381 --> 00:24:45,407 Há alguém que eu quero que você veja. Confira isso. 261 00:24:59,631 --> 00:25:01,360 O que são essas coisas? 262 00:25:01,500 --> 00:25:02,865 Eles são Centauros. 263 00:25:05,003 --> 00:25:08,440 - Espere um minuto. Esse é o Sr. Brunner? - Vamos. 264 00:25:15,915 --> 00:25:17,712 Sr. 265 00:25:17,850 --> 00:25:21,047 No meu mundo, sou conhecido como Quíron. 266 00:25:22,322 --> 00:25:25,120 - Você está recuperado? - Estou recuperado? 267 00:25:25,224 --> 00:25:28,887 Você, você não está em uma cadeira de rodas. Você tem... 268 00:25:30,029 --> 00:25:31,860 Um verdadeiro burro de cavalo. 269 00:25:32,599 --> 00:25:34,363 Peço desculpas por esconder minha verdadeira forma, 270 00:25:34,501 --> 00:25:38,403 mas eu precisava ficar de olho em você. Espero que você me perdoe. 271 00:25:39,106 --> 00:25:40,232 Vir. 272 00:25:54,121 --> 00:25:55,554 Olá, Grover! 273 00:25:58,559 --> 00:26:00,551 As filhas de Afrodite. 274 00:26:00,695 --> 00:26:03,562 OK. Tudo bem, pessoal. Vocês têm muito que se atualizar. 275 00:26:03,698 --> 00:26:06,531 A mãe deles é a deusa do amor, então você sabe aonde isso leva. 276 00:26:06,635 --> 00:26:07,863 Ei, querido! 277 00:26:09,270 --> 00:26:10,498 Sátiros. 278 00:26:13,541 --> 00:26:15,008 O que é esse lugar? 279 00:26:16,144 --> 00:26:17,771 Bem-vindo ao lar. 280 00:26:17,912 --> 00:26:20,676 Seu pai construiu isso para você. 281 00:26:32,928 --> 00:26:34,953 Todo esse lugar é meu? 282 00:26:50,446 --> 00:26:52,539 Esta coisa tem algum peso. 283 00:26:58,955 --> 00:27:01,116 Meu pai é Poseidon! 284 00:27:01,258 --> 00:27:02,885 Deus dos mares. 285 00:27:03,527 --> 00:27:05,757 Por que ninguém me contou? 286 00:27:05,862 --> 00:27:07,989 Foi para sua própria segurança. 287 00:27:09,433 --> 00:27:13,802 É extremamente raro uma criança nascer de um dos três grandes. 288 00:27:16,273 --> 00:27:18,104 Você é muito poderoso. 289 00:27:18,709 --> 00:27:20,233 Uma ameaça. 290 00:27:20,343 --> 00:27:22,676 Uma ameaça? Quem estou ameaçando? 291 00:27:24,215 --> 00:27:28,345 Os irmãos de Poseidon, Zeus e Hades. 292 00:27:30,722 --> 00:27:33,589 É por isso que sua mãe se casou seu padrasto. 293 00:27:33,691 --> 00:27:37,024 Seu odor pungente mascarava o cheiro do seu sangue 294 00:27:38,062 --> 00:27:44,001 e te escondi de qualquer coisa ou qualquer pessoa que os deuses enviariam para matá-lo. 295 00:27:45,837 --> 00:27:48,602 Minha mãe aguentou aquele canalha para me proteger? 296 00:27:53,312 --> 00:27:54,973 Eu gostaria de ter sabido. 297 00:27:55,814 --> 00:27:58,112 Ela sacrificou muito por mim. 298 00:28:02,154 --> 00:28:03,678 Agora ela se foi. 299 00:28:11,430 --> 00:28:12,829 Por que estou aqui? 300 00:28:12,931 --> 00:28:15,492 Você está aqui porque está em perigo. 301 00:28:15,602 --> 00:28:18,196 Todo mundo pensa que você é o ladrão de raios. 302 00:28:18,338 --> 00:28:20,329 Olha, eu não roubei. 303 00:28:24,778 --> 00:28:28,214 O raio de Zeus é a arma mais poderosa já criado. 304 00:28:29,449 --> 00:28:32,350 E se não for devolvido no solstício de verão, em 10 dias, 305 00:28:32,452 --> 00:28:35,683 - haverá uma guerra. - Esse é o seu problema, certo? Não é meu. 306 00:28:35,789 --> 00:28:39,725 - Isto é sobre o seu mundo, não o meu. - Isto é sobre todos os mundos! 307 00:28:41,362 --> 00:28:43,262 Os atletas olímpicos seriam forçados para escolher lados. 308 00:28:43,397 --> 00:28:45,160 A Terra se tornaria um campo de batalha. 309 00:28:45,266 --> 00:28:48,497 Montanhas entraram em erupção, terremotos, incêndios violentos! 310 00:28:49,403 --> 00:28:51,735 O fim da vida como você a conhece. 311 00:28:57,711 --> 00:28:59,269 O que podemos fazer? 312 00:28:59,413 --> 00:29:03,440 Eu quero te levar ao Olimpo, convencer Zeus de sua inocência. 313 00:29:04,285 --> 00:29:06,845 Alguém está usando você para iniciar uma guerra. 314 00:29:08,924 --> 00:29:10,755 O que estamos fazendo aqui? Vamos agora. 315 00:29:10,892 --> 00:29:14,350 Sua ousadia é louvável, mas fora desses portões 316 00:29:15,397 --> 00:29:17,957 você estaria em perigo o tempo todo. 317 00:29:18,733 --> 00:29:22,032 A Fúria e o Minotauro foram apenas o começo. 318 00:29:22,571 --> 00:29:26,132 Primeiro, devemos treinar. 319 00:29:32,280 --> 00:29:34,806 Este é sempre um jogo divertido de assistir. 320 00:29:35,685 --> 00:29:38,153 Deus, como vocês usam essas coisas? Pesa mais do que eu. 321 00:29:38,287 --> 00:29:40,551 Olha, confie em mim. Use-o ou você será morto. 322 00:29:40,656 --> 00:29:42,487 Espere. O que? O que? Espere... 323 00:29:42,625 --> 00:29:46,721 Heróis! Guerreiros! 324 00:29:46,829 --> 00:29:48,091 Entre! 325 00:29:54,003 --> 00:29:56,062 Apresse-se, apresse-se! 326 00:29:56,172 --> 00:29:59,266 Dylan, Paris, parem de tagarelar! 327 00:30:01,010 --> 00:30:03,809 Percy. Dê um passo à frente. 328 00:30:07,951 --> 00:30:11,682 Este é Percy Jackson! 329 00:30:13,223 --> 00:30:15,521 E ele vai precisar de uma equipe. 330 00:30:16,126 --> 00:30:17,650 Nós vamos levá-lo. 331 00:30:21,698 --> 00:30:24,997 Eu sou Lucas. Filho de Hermes e líder do acampamento. 332 00:30:25,636 --> 00:30:27,763 Não necessariamente nessa ordem. 333 00:30:27,871 --> 00:30:29,669 Onde está seu capacete? 334 00:30:29,908 --> 00:30:31,671 Ninguém me deu um. 335 00:30:33,544 --> 00:30:37,537 Quíron, você ainda tem sua cadeira de rodas? O garoto vai precisar disso. 336 00:30:37,682 --> 00:30:39,479 Você é um caso perdido, cara. 337 00:30:40,518 --> 00:30:43,954 Estou brincando com você. Sorria um pouco. É bom para você, garoto. 338 00:30:44,055 --> 00:30:47,183 Alguém tem um capacete extra? Por favor, deixe passar. 339 00:30:51,329 --> 00:30:52,660 Experimente. 340 00:30:53,665 --> 00:30:56,396 Isso irá protegê-lo. Todos nós também. 341 00:30:57,036 --> 00:30:59,470 Bem-vindo aos Soldados Azuis, meu amigo. 342 00:30:59,571 --> 00:31:03,507 Tudo bem! Todos em posição para Capture a Bandeira! 343 00:31:03,609 --> 00:31:06,908 Primeira equipe a capturar a bandeira do inimigo vence. 344 00:31:07,880 --> 00:31:09,211 Dispensado! 345 00:31:10,716 --> 00:31:13,412 Firme, firme! 346 00:31:13,886 --> 00:31:14,978 Agora! 347 00:31:33,740 --> 00:31:35,935 Percy, eu sei onde está a bandeira. Vamos! 348 00:31:40,814 --> 00:31:43,544 Mantenha os olhos abertos. Não seja morto. 349 00:31:57,999 --> 00:32:00,763 Estou indo, amigo, estou indo! Filhos de Ares. Atenção! 350 00:32:00,901 --> 00:32:03,028 Uau, isso é uma espada! Isso é uma espada! 351 00:32:06,607 --> 00:32:09,201 Vocês levam o acampamento muito a sério. 352 00:32:10,111 --> 00:32:11,305 Ir! 353 00:32:24,126 --> 00:32:27,653 Percy, saia daqui! Vá procurar a bandeira! 354 00:32:27,796 --> 00:32:29,764 Como eu fiz isso? 355 00:32:49,052 --> 00:32:50,110 Não. 356 00:33:01,631 --> 00:33:02,791 Eu ganhei. 357 00:33:05,768 --> 00:33:08,066 Você realmente achou que seria tão fácil? 358 00:33:13,110 --> 00:33:16,170 Minha mãe é deusa da sabedoria e estratégia de batalha. 359 00:33:16,814 --> 00:33:19,146 Você sabe o que isso significa? 360 00:33:19,283 --> 00:33:21,183 Eu sempre ganho. 361 00:33:22,019 --> 00:33:25,352 Eu sempre perco. Talvez ambos estejamos errados. 362 00:33:44,509 --> 00:33:46,170 Ok, Quíron, não deveríamos entrar aí e detê-los? 363 00:33:46,311 --> 00:33:48,779 - Ela está matando ele, cara. - Você deve estar brincando. 364 00:33:48,880 --> 00:33:50,472 Esta é a melhor parte! 365 00:33:57,755 --> 00:33:59,518 Levante-se e lute, 366 00:34:01,493 --> 00:34:02,688 herói. 367 00:34:17,576 --> 00:34:19,168 Vamos, Percé. Vamos, Percé. 368 00:34:26,418 --> 00:34:28,045 Vá para a água. 369 00:34:36,530 --> 00:34:38,828 A água lhe dará energia. 370 00:37:04,149 --> 00:37:05,741 Sim, Percé! 371 00:37:25,271 --> 00:37:28,399 - Suba aí. - Tudo bem! Sim! 372 00:37:28,841 --> 00:37:30,206 Com licença! Com licença! 373 00:37:30,309 --> 00:37:33,210 Senhoras e senhores, o filho de Poseidon está passando. 374 00:37:33,312 --> 00:37:38,080 Um herói está chegando! Mova-se! Ei, sem olhares sujos. Pare com isso. 375 00:37:38,185 --> 00:37:40,915 - Desculpe, estou tentando... - Ei, Percy? 376 00:37:41,021 --> 00:37:43,319 Vamos dar uma festa em nossa casa mais tarde. 377 00:37:43,457 --> 00:37:45,288 E nós adoraríamos se você viesse. 378 00:37:45,425 --> 00:37:46,756 Eu adoraria ir. Isso seria ótimo. 379 00:37:46,860 --> 00:37:48,293 - Isso seria incrível! - Incrível. 380 00:37:48,428 --> 00:37:52,592 Eu adoraria ir também à festa. Você sabe? Obrigado por me convidarem, senhoras. 381 00:37:52,699 --> 00:37:54,257 Batam, ninfas. 382 00:37:54,368 --> 00:37:57,337 Espere, não vá embora. Senhoras... estou disponível. 383 00:37:58,038 --> 00:38:01,405 Espere, vamos, não vá embora. Estou disponível! A que horas é a festa? 384 00:38:01,508 --> 00:38:04,637 - Sentindo-se um herói? - Mais como um mutante. 385 00:38:04,779 --> 00:38:07,646 Eu não vou deixar crescer rabo de peixe ou guelras ou algo assim, certo? 386 00:38:07,782 --> 00:38:09,147 Não é provável. 387 00:38:09,784 --> 00:38:12,446 Embora um enorme ego não está fora de questão. 388 00:38:15,690 --> 00:38:17,851 Você sabe que poderia ter me matado lá fora? 389 00:38:17,992 --> 00:38:20,290 Eu poderia ter morrido, se fosse normal. 390 00:38:20,395 --> 00:38:21,953 Mas você não é. 391 00:38:23,064 --> 00:38:25,760 Eu entendo que você não gosta muito de mim. 392 00:38:25,867 --> 00:38:29,428 É possível. Quero dizer, nossos pais se odeiam. 393 00:38:29,537 --> 00:38:30,800 Espere. Eles fazem? 394 00:38:32,241 --> 00:38:34,766 Eu definitivamente tenho fortes sentimentos por você. 395 00:38:35,911 --> 00:38:38,971 Eu simplesmente não decidi se eles são positivos ou negativos ainda. 396 00:38:40,182 --> 00:38:43,208 Bem, você me avisa quando você descobrir. 397 00:38:44,386 --> 00:38:46,183 Você será o primeiro. 398 00:39:07,110 --> 00:39:09,670 Percy Jackson, mostre-se! 399 00:39:29,533 --> 00:39:32,195 Hades! Fique para trás! 400 00:39:34,271 --> 00:39:38,173 Percy Jackson, traga-me o ferrolho! 401 00:39:41,579 --> 00:39:43,444 Seja um bom menino. 402 00:39:43,581 --> 00:39:47,950 Entregue para mim e eu vou trocá-lo por sua mãe. 403 00:39:49,286 --> 00:39:52,188 Percy! Não dê ouvidos, Percy! 404 00:39:55,727 --> 00:39:57,592 Minha mãe se foi! 405 00:39:58,797 --> 00:40:02,460 Não, sua mãe ainda está viva. 406 00:40:02,601 --> 00:40:05,536 Enviei o Minotauro para raptá-la. 407 00:40:05,637 --> 00:40:08,435 Ela está aqui comigo no Submundo. 408 00:40:15,413 --> 00:40:16,437 Mãe? 409 00:40:17,416 --> 00:40:18,644 Percy? 410 00:40:25,024 --> 00:40:26,616 O que você fez com minha mãe? 411 00:40:26,759 --> 00:40:31,059 Se você quiser ver sua mãe novamente, você vai me trazer o ferrolho! 412 00:40:37,537 --> 00:40:41,974 - Quíron, tenho que ir buscá-la. - Percy, você não tem o ferrolho. 413 00:40:42,108 --> 00:40:43,632 Olha, vou contar a verdade para ele! 414 00:40:43,776 --> 00:40:46,803 Quando ele perceber que não sou o ladrão, ele a libertará. 415 00:40:46,947 --> 00:40:52,442 Não. Você não pode negociar com Hades. Quando ele descobrir que você não tem o ferrolho, 416 00:40:53,220 --> 00:40:55,017 ele vai matar você e sua mãe. 417 00:40:55,155 --> 00:40:57,589 - Esta é a única chance dela. - Não. 418 00:40:58,325 --> 00:41:00,020 Siga nosso plano. 419 00:41:00,627 --> 00:41:04,324 Viaje para o Olimpo, negocie com Zeus. 420 00:41:04,698 --> 00:41:06,290 Depois de convencê-lo de sua inocência, 421 00:41:06,400 --> 00:41:10,336 faremos tudo ao nosso alcance para trazer sua mãe de volta. 422 00:41:12,840 --> 00:41:13,966 OK. 423 00:41:30,992 --> 00:41:32,653 Indo para algum lugar? 424 00:41:33,595 --> 00:41:35,620 Sim. Sim, vou dar um passeio. 425 00:41:35,730 --> 00:41:38,723 - Para passear? Eu vou com você. - Não, não, vou sozinho. 426 00:41:38,867 --> 00:41:40,858 - Não, eu vou com você. - Não! 427 00:41:41,003 --> 00:41:42,868 Você está sendo seguido. 428 00:41:46,575 --> 00:41:48,338 - Você está me estressando. - Deixe-me em paz. 429 00:41:48,444 --> 00:41:49,570 Temos toque de recolher para semideuses às 13h, ok? 430 00:41:49,678 --> 00:41:51,578 Deixe-me em paz. Vá dormir ou algo assim. 431 00:41:51,714 --> 00:41:52,806 Não. 432 00:41:53,549 --> 00:41:54,846 - Vamos. - Uma pequena vitória 433 00:41:54,950 --> 00:41:56,008 e você está pronto para lutar contra Hades? 434 00:41:56,118 --> 00:41:58,211 - Equipe dupla. - Realmente? Você também? 435 00:41:58,354 --> 00:42:02,347 Olha, acabei de descobrir minha mãe ainda está vivo. Eu vou recuperá-la. 436 00:42:02,458 --> 00:42:04,723 - Do submundo? - Custe o que custar. 437 00:42:04,861 --> 00:42:06,385 Sim, bem, talvez você seja mais esperto que Hades. 438 00:42:06,529 --> 00:42:07,826 - Talvez eu vá. - Olha, cara, 439 00:42:07,931 --> 00:42:09,057 Não posso deixar você fazer isso, ok? 440 00:42:09,199 --> 00:42:12,259 Olha, não estou pedindo sua permissão. 441 00:42:12,402 --> 00:42:17,396 OK. Bem, de acordo com os regulamentos, se não posso impedi-lo, devo acompanhá-lo, 442 00:42:17,540 --> 00:42:19,940 porque eu sou seu melhor amigo e seu protetor. 443 00:42:20,076 --> 00:42:21,236 Protetor júnior. 444 00:42:22,579 --> 00:42:23,773 Isso é realmente necessário? 445 00:42:23,913 --> 00:42:27,280 Eu não preciso de sua ajuda. OK? Isso é algo que tenho que fazer sozinho. 446 00:42:27,417 --> 00:42:29,385 Sim, bem, não estávamos pedindo sua permissão. 447 00:42:29,486 --> 00:42:32,456 Vamos, tudo bem? Hoje você tentou me matar. 448 00:42:32,590 --> 00:42:35,184 - Agora você quer me defender? - Isso não foi real. 449 00:42:35,292 --> 00:42:37,089 - Isso foi apenas treinamento. - Sim. 450 00:42:37,228 --> 00:42:40,629 Percy, isso é tudo que eu já fiz, é treinar e treinar e treinar. 451 00:42:40,765 --> 00:42:44,360 Eu cresci aqui. Eu só estive no mundo exterior algumas vezes. 452 00:42:44,468 --> 00:42:47,528 E eu nunca tive a chance para ir em uma missão real. 453 00:42:47,638 --> 00:42:51,631 Além disso, você venceu uma batalha e ganhei centenas. 454 00:42:52,109 --> 00:42:55,203 - Você vai precisar da minha experiência. - Bom ponto. 455 00:42:57,415 --> 00:42:59,384 Vocês dois realmente querem vir? 456 00:42:59,484 --> 00:43:00,883 - Sim! - Sim! 457 00:43:01,787 --> 00:43:04,255 OK. Acho que todos nós vamos. 458 00:43:04,356 --> 00:43:07,257 Então, quem sabe como chegar ao submundo? 459 00:43:08,627 --> 00:43:10,822 Eu não pensei nisso. 460 00:43:12,431 --> 00:43:14,331 Acho que conheço alguém que poderia. 461 00:43:15,600 --> 00:43:17,625 Harriers amigáveis ​​chegando! 462 00:43:21,373 --> 00:43:22,499 Lucas? 463 00:43:24,710 --> 00:43:26,269 Ei pessoal. 464 00:43:27,046 --> 00:43:30,573 Percy. Achei que você passaria por aqui mais cedo ou mais tarde. 465 00:43:30,683 --> 00:43:34,585 Todo mundo faz, só para fugir de tudo isso 466 00:43:34,687 --> 00:43:37,747 Coisas de feiras renascentistas por aí, sabe? 467 00:43:39,158 --> 00:43:43,822 Mas bem-vindo ao mundo moderno. 468 00:43:45,164 --> 00:43:46,791 Legal. Coisas novas. 469 00:43:50,069 --> 00:43:54,097 - O que vocês estão fazendo? - Vamos resgatar minha mãe. 470 00:43:55,843 --> 00:43:58,004 Seu pai é o mensageiro dos deuses, 471 00:43:58,145 --> 00:44:01,979 um dos únicos que está entrou e saiu do Submundo. 472 00:44:02,082 --> 00:44:03,879 Você tem alguma ideia de como? 473 00:44:05,586 --> 00:44:08,146 Meu pai é um idiota. Eu nunca o conheci. 474 00:44:08,255 --> 00:44:11,383 - Você também? - Acho que todos nós temos problemas com o papai, hein? 475 00:44:12,392 --> 00:44:15,657 Isso porque todos os deuses são iguais. Egoísta. 476 00:44:15,763 --> 00:44:18,163 Eles só se preocupam com eles mesmos. 477 00:44:19,234 --> 00:44:23,000 Mas uma vez invadi a casa do meu pai. Tenho algumas coisas legais. 478 00:44:35,383 --> 00:44:36,680 Para você. 479 00:44:47,897 --> 00:44:49,558 Sapatos voadores? 480 00:44:51,934 --> 00:44:53,424 Eles são do meu pai. 481 00:44:54,236 --> 00:44:56,898 Ele tem centenas desses pequeninos. 482 00:44:59,608 --> 00:45:01,200 Ele nem sentirá falta deles. 483 00:45:01,911 --> 00:45:03,708 Olhe embaixo do outro. 484 00:45:08,284 --> 00:45:10,582 Você vê, as pessoas se foram para o submundo antes 485 00:45:10,719 --> 00:45:12,210 sem precisar estar morto. 486 00:45:12,322 --> 00:45:15,553 Hércules fez isso. Orfeu fez isso. Meu pai faz isso o tempo todo. 487 00:45:15,659 --> 00:45:19,527 Entrar é a parte fácil. Sair, agora isso é complicado. 488 00:45:20,764 --> 00:45:23,130 Este é um mapa das pérolas de Perséfone. 489 00:45:23,266 --> 00:45:26,201 Perséfone? Você quer dizer a esposa de Hades? 490 00:45:26,303 --> 00:45:29,761 Sim, ele a forçou a se casar com ele. Mantém-na prisioneira. 491 00:45:29,906 --> 00:45:33,706 Escusado será dizer que ela odeia lá. Está quente, ele é um esquisito. 492 00:45:33,810 --> 00:45:37,075 Então ela tem visitantes secretos. 493 00:45:39,483 --> 00:45:41,610 Ela mantém pérolas escondidas para eles em todo o mundo, 494 00:45:41,752 --> 00:45:44,983 e essas pérolas, elas fornecem uma fuga rápida do submundo. 495 00:45:45,857 --> 00:45:47,586 Você poderia usá-los para sair. 496 00:45:47,692 --> 00:45:50,786 - Então, como funcionam as pérolas? - Fácil. 497 00:45:50,928 --> 00:45:53,658 Você pega uma pérola, você pisa nela, você esmaga isso, 498 00:45:53,798 --> 00:45:55,823 visualize para onde você deseja ser levado. 499 00:45:55,967 --> 00:45:57,935 Neste momento, há três pérolas nos Estados Unidos. 500 00:45:58,035 --> 00:46:01,732 Este mapa irá guiá-lo até lá. Bem aqui está seu primeiro local. 501 00:46:04,208 --> 00:46:06,507 "Empório de Jardim da Tia Em." 502 00:46:06,879 --> 00:46:09,746 Depois de encontrar a primeira pérola, o mapa mostrará o próximo, 503 00:46:09,848 --> 00:46:12,408 e o próximo, e então você vai para Hades. 504 00:46:13,018 --> 00:46:16,078 O que me lembra. Vocês 505 00:46:17,222 --> 00:46:19,690 pode precisar de alguma proteção extra, então... 506 00:46:22,794 --> 00:46:26,355 Meu escudo favorito. Você pode querer dar um passo para trás. 507 00:46:36,876 --> 00:46:40,175 - Ei. Obrigado, Lucas. - Não mencione isso. 508 00:46:40,346 --> 00:46:43,804 Mas você vai ter que me prometer uma coisa. 509 00:46:44,717 --> 00:46:46,878 Se você vir meu pai na estrada para o inferno... 510 00:46:47,020 --> 00:46:48,146 Sim? 511 00:46:48,254 --> 00:46:49,414 Chute a bunda dele por mim. 512 00:47:20,220 --> 00:47:23,417 Este lugar definitivamente precisa uma reforma extrema. 513 00:47:28,063 --> 00:47:29,223 Olá! 514 00:47:31,566 --> 00:47:34,865 Olá? Alguém em casa em Auntieville? 515 00:47:35,904 --> 00:47:38,338 Confira isso. Eles ganharam refrigerantes grátis. 516 00:47:42,777 --> 00:47:44,540 OK. Isso é desagradável. 517 00:47:45,113 --> 00:47:48,173 A Secretaria de Saúde precisa para dar a este lugar um F. 518 00:47:51,486 --> 00:47:53,921 Ei, pessoal, vejam isso. 519 00:48:03,232 --> 00:48:04,529 Veja isso. 520 00:48:06,168 --> 00:48:07,294 Legal. 521 00:48:08,471 --> 00:48:11,929 - Dracmas de ouro. - Isso significa que estamos no caminho certo. 522 00:48:12,641 --> 00:48:13,801 Aqui. 523 00:48:15,077 --> 00:48:16,874 Como vamos encontrar a pérola neste lugar? 524 00:48:16,979 --> 00:48:18,412 Essa é uma boa pergunta. 525 00:48:19,281 --> 00:48:21,409 Ok, vamos nos separar. Verifique tudo. 526 00:48:21,518 --> 00:48:22,610 - Boa ideia. - Sim. 527 00:48:22,753 --> 00:48:24,118 Eu vou por aqui. 528 00:48:28,759 --> 00:48:29,919 Olá? 529 00:48:46,209 --> 00:48:49,179 - Sair! Ela está vindo! - O que? Quem? 530 00:48:49,313 --> 00:48:53,215 Paramos... Direções... Meu pobre marido! Me ajude! 531 00:48:53,351 --> 00:48:54,716 Por favor me ajude! 532 00:49:05,063 --> 00:49:08,624 Confira isso. Ele se parece com meu tio Ferdinand. 533 00:49:10,735 --> 00:49:12,202 Isso é loucura. 534 00:49:12,937 --> 00:49:15,304 Ele pegou a toupeira no mesmo lugar. 535 00:49:16,542 --> 00:49:21,138 Não, não é meu tio Ferdinand, porque tio Ferdinand foi morto por 536 00:49:22,448 --> 00:49:23,676 Medusa. 537 00:49:25,617 --> 00:49:28,347 Percy! Annabeth! 538 00:49:28,454 --> 00:49:30,718 - Estamos com problemas! - Grover? 539 00:49:34,593 --> 00:49:37,221 Por favor! Nós temos que sair antes que ela nos encontre! 540 00:49:37,362 --> 00:49:39,728 - Quem? - Ela transformou meu marido em pedra! 541 00:49:39,866 --> 00:49:41,731 Grover! Onde você está? 542 00:49:42,969 --> 00:49:46,097 Percy! Annabeth! 543 00:49:47,273 --> 00:49:49,867 -Annabeth, onde você está? - Grover! 544 00:49:53,646 --> 00:49:56,740 - Vamos, cara, cuidado por onde você está indo! - Perce! Ouvir. 545 00:49:56,883 --> 00:49:59,010 - Onde estamos? - Estamos no covil da Medusa. 546 00:49:59,953 --> 00:50:01,352 -Annabeth! -Annie! 547 00:50:01,454 --> 00:50:03,752 Estamos perdidos! Nós nunca iremos embora! 548 00:50:04,524 --> 00:50:05,684 Não se mova. 549 00:50:09,897 --> 00:50:13,526 Bem, esta é uma surpresa fabulosa. 550 00:50:14,168 --> 00:50:19,196 É tão animador receber visitantes tão jovens. 551 00:50:20,407 --> 00:50:22,272 Ficamos tão solitários aqui. 552 00:50:23,811 --> 00:50:25,108 Não é? 553 00:50:26,614 --> 00:50:30,141 É por isso que crio minhas estátuas. 554 00:50:32,486 --> 00:50:34,478 Eles são minha única companhia, 555 00:50:37,125 --> 00:50:38,956 filha de Atena. 556 00:50:39,094 --> 00:50:44,225 - Como você me conhece? - Você tem um cabelo tão lindo. 557 00:50:45,934 --> 00:50:48,926 Uma vez eu tive um cabelo assim. 558 00:50:50,338 --> 00:50:51,828 Fui cortejado, 559 00:50:53,475 --> 00:50:56,273 desejado por muitos pretendentes. 560 00:50:57,646 --> 00:50:59,807 Mas tudo isso mudou 561 00:51:01,284 --> 00:51:03,252 por causa da sua mãe, 562 00:51:04,053 --> 00:51:06,317 a mulher que me amaldiçoou. 563 00:51:07,623 --> 00:51:09,250 Quem me transformou... 564 00:51:12,061 --> 00:51:14,962 - Não olhe! - ...nisto! 565 00:51:17,300 --> 00:51:20,827 Dizem que os olhos são janelas para a alma. 566 00:51:21,871 --> 00:51:25,363 Espero que você encontre meus olhos 567 00:51:28,312 --> 00:51:29,836 atraente. 568 00:51:31,982 --> 00:51:36,681 Tão rude, não olhando as pessoas nos olhos. 569 00:51:38,655 --> 00:51:40,122 Vamos. 570 00:51:41,258 --> 00:51:45,160 Dê uma espiada. 571 00:52:04,782 --> 00:52:06,579 Como devemos lutar contra algo não podemos olhar? 572 00:52:06,718 --> 00:52:09,016 Podemos olhar para um reflexo. 573 00:52:09,120 --> 00:52:11,350 Ok, espere. Confira isso. 574 00:52:11,456 --> 00:52:14,084 Tudo bem. Boa ideia. Vou buscar Annabeth. 575 00:52:14,225 --> 00:52:16,489 - Ok, vou cuidar da Medusa. - OK. 576 00:52:16,594 --> 00:52:20,691 Você fará um maravilhoso além da minha coleção. 577 00:52:21,634 --> 00:52:24,228 Seremos amigos para sempre. 578 00:52:24,803 --> 00:52:26,236 Você se importa? 579 00:52:30,142 --> 00:52:31,234 Não, não. 580 00:52:35,481 --> 00:52:41,852 Mais cedo ou mais tarde você abrirá esses olhos. 581 00:52:43,622 --> 00:52:49,084 A tentação de olhar para mim é muito difícil de resistir. 582 00:52:49,462 --> 00:52:51,760 Não olhe, Annabeth! Não abra os olhos! 583 00:52:53,767 --> 00:52:55,291 Quem é aquele? 584 00:52:56,236 --> 00:52:57,931 Outro semideus? 585 00:53:07,113 --> 00:53:08,808 Eu posso sentir você. 586 00:53:29,704 --> 00:53:31,399 Filho de Poseidon. 587 00:53:33,708 --> 00:53:36,336 Eu namorei com seu pai. 588 00:53:48,690 --> 00:53:52,023 - Precisa de ajuda? - Grover. Ajuda. 589 00:53:54,363 --> 00:53:56,831 - Obrigado. OK. - Vamos. Vamos. 590 00:54:04,339 --> 00:54:07,502 Ouvi dizer que você tem o raio. 591 00:54:08,044 --> 00:54:09,841 Posso ver? 592 00:54:10,513 --> 00:54:12,140 Eu não tenho isso! 593 00:54:14,717 --> 00:54:17,948 Deixe-me ver seus olhos. 594 00:54:18,054 --> 00:54:21,854 Ouvi dizer que eles são mais azuis do que o Mar Circassiano. 595 00:54:23,059 --> 00:54:24,890 Abra-os, 596 00:54:25,027 --> 00:54:30,465 ou meus bebês famintos terá que abri-los para você. 597 00:54:33,269 --> 00:54:36,330 Mas seria uma pena 598 00:54:36,440 --> 00:54:41,639 destruir um rosto tão jovem e bonito. 599 00:54:44,214 --> 00:54:47,809 Fique comigo, Percy. 600 00:54:48,352 --> 00:54:53,312 Tudo que você precisa fazer é olhar. 601 00:55:10,875 --> 00:55:12,206 Você está bem? 602 00:55:15,280 --> 00:55:16,838 Sim, estou bem. 603 00:55:23,154 --> 00:55:25,748 Filho de Poseidon! 604 00:55:40,005 --> 00:55:41,563 Atenção. 605 00:55:45,678 --> 00:55:48,806 Ei pessoal! É legal abrir os olhos! 606 00:55:49,849 --> 00:55:55,152 Annabeth, isso foi ótimo, ótimo semideus dirigindo. 607 00:55:55,288 --> 00:55:56,619 Obrigado. 608 00:55:59,793 --> 00:56:03,058 - Deveríamos levá-lo conosco. - A cabeça? Oh não. Isso é doentio. 609 00:56:03,163 --> 00:56:06,792 Se você abrir os olhos, eles ainda funcionam, morto ou vivo. 610 00:56:06,933 --> 00:56:08,958 Você nunca sabe quando algo assim pode ser útil. 611 00:56:09,102 --> 00:56:11,161 Sim, você está certo. Mas não vou tocar nisso. 612 00:56:11,304 --> 00:56:15,240 Vamos, cara, tire o casaco. Vamos embrulhar até conseguirmos um pouco de gelo. 613 00:56:15,342 --> 00:56:17,401 Por que eu tenho que tirar minha jaqueta? 614 00:56:17,511 --> 00:56:19,274 Porque você é o protetor. 615 00:56:20,013 --> 00:56:21,914 Sim, você está certo. Eu sou o protetor. 616 00:56:22,016 --> 00:56:25,679 Então vou te dar meu moletom, não minha jaqueta. OK? 617 00:56:26,454 --> 00:56:28,183 Vamos, querido. 618 00:56:30,625 --> 00:56:31,819 Nojento. 619 00:56:31,959 --> 00:56:34,792 Sim, apenas jogue fora. Vamos, não... 620 00:56:35,363 --> 00:56:38,423 Ei. Ei. Pessoal, esperem. 621 00:56:39,467 --> 00:56:40,957 A pérola. 622 00:56:46,474 --> 00:56:48,271 Um já foi, faltam dois. 623 00:56:50,879 --> 00:56:54,144 Teria sido legal se Lucas tivesse nos avisado sobre a Medusa. 624 00:56:54,249 --> 00:56:56,683 Talvez ele simplesmente não soubesse. 625 00:56:56,818 --> 00:56:59,309 GPS dos deuses. Para onde ir a seguir? 626 00:57:00,489 --> 00:57:01,888 Vamos ver. 627 00:57:07,696 --> 00:57:09,357 O Partenon em Nashville. 628 00:57:09,498 --> 00:57:14,197 Nashville? Ah, ótimo. Lar da minha música menos favorita. 629 00:57:14,395 --> 00:57:15,896 sim haaaaa .. !!! 630 00:57:33,345 --> 00:57:35,845 Mover !! mover !! mover !! 631 00:57:36,693 --> 00:57:37,717 - Vamos parar para passar a noite! - Sim. 632 00:57:37,860 --> 00:57:39,521 - Vamos parar para passar a noite! - Sim. 633 00:57:40,263 --> 00:57:42,323 - Boa ideia. - Oh meu Deus. 634 00:58:01,085 --> 00:58:02,245 Percy. 635 00:58:19,738 --> 00:58:20,796 Ei. 636 00:58:25,343 --> 00:58:29,370 - Bom trabalho hoje. Obrigado. 637 00:58:31,877 --> 00:58:33,069 O que aconteceu com você? 638 00:58:33,514 --> 00:58:37,814 Oh .. Aquela pobre senhora que virou pedra, ela ummm ... 639 00:58:38,552 --> 00:58:40,543 Ela tinha um aperto forte. 640 00:58:42,456 --> 00:58:44,014 Confira isso. 641 00:58:56,800 --> 00:58:58,169 Legal .. 642 00:58:58,870 --> 00:59:00,103 Muito legal. 643 00:59:02,340 --> 00:59:03,466 Então.. 644 00:59:04,709 --> 00:59:06,574 Por que nossos pais se odeiam? 645 00:59:06,677 --> 00:59:09,646 Ambos queriam ser deus padroeiro de Atenas. 646 00:59:10,181 --> 00:59:13,344 E.. o povo escolheu Atenas. 647 00:59:14,118 --> 00:59:17,349 E humm.. nossos pais se odiavam desde então. 648 00:59:18,356 --> 00:59:21,189 - Como é sua mãe? - Não sei. 649 00:59:21,325 --> 00:59:26,922 - Eu nunca a conheci. - O que? É assim para todos? 650 00:59:27,031 --> 00:59:30,866 - Nenhum deus vê seus filhos? - É proibido. 651 00:59:31,970 --> 00:59:34,097 Logo depois que nascemos, Zeus decretou 652 00:59:34,206 --> 00:59:38,267 que os deuses não poderiam ter física contato com seus descendentes mortais. 653 00:59:38,377 --> 00:59:41,813 - ah, isso é uma lei estúpida. - Concordo. 654 00:59:43,649 --> 00:59:47,312 Embora ummm, entre nós, 655 00:59:49,154 --> 00:59:52,351 Eu acho que minha mãe fala comigo às vezes. 656 00:59:52,491 --> 00:59:56,354 Em tempos difíceis, ouço a voz dela. me dando conselhos. 657 00:59:56,661 --> 00:59:57,896 - Isso aconteceu comigo! 658 00:59:58,331 --> 01:00:01,164 Sim. Esse é o seu pai.. falando com você. 659 01:00:02,569 --> 01:00:05,629 Ei, Percy! Entra aqui cara! Isso é feio! 660 01:00:07,941 --> 01:00:09,135 Certo. 661 01:00:09,742 --> 01:00:11,232 Ei, apresse-se! 662 01:00:11,844 --> 01:00:14,176 Perce, veja isso, cara. 663 01:00:15,014 --> 01:00:16,140 Você está na TV. 664 01:00:16,249 --> 01:00:18,547 ...cercando o menino desaparecido, PercyJackson, 665 01:00:18,685 --> 01:00:20,585 e sua mãe, Sally Ugliano. 666 01:00:20,720 --> 01:00:23,747 Mas seus parentes têm algumas teorias interessantes. 667 01:00:23,891 --> 01:00:26,485 então, Sr. Ugliano, fale comigo sobre seu filho, Percy Jackson. 668 01:00:26,594 --> 01:00:31,429 Não, ele não é meu filho. Ele é um enteado. Ele não veio destes lombos. 669 01:00:31,565 --> 01:00:34,033 Desde que ele começou com as drogas e o álcool, 670 01:00:34,134 --> 01:00:35,328 - ele nunca mais foi o mesmo. - Oh não. 671 01:00:35,436 --> 01:00:38,405 Cinco noites atrás, ele tentou me matar e ele jogou sua mãe no chão. 672 01:00:38,539 --> 01:00:43,238 E seu amigo aleijado me atacou por trás e me nocauteou. 673 01:00:43,377 --> 01:00:47,404 Quando acordei, Sally havia sumido. ela foi sequestrada por Percy. 674 01:00:47,548 --> 01:00:49,676 - ela nunca iria embora com isso... - Cale a boca, Gabe. 675 01:00:49,784 --> 01:00:52,514 Ótimo. Agora sou um fugitivo. 676 01:00:52,621 --> 01:00:56,523 Ver? É disso que estou falando, cara. Gabe está sempre falando mal. 677 01:00:56,625 --> 01:00:59,526 Ele só está bravo porque Eu o peguei com minhas muletas. 678 01:01:01,396 --> 01:01:02,522 Pessoal, 679 01:01:03,999 --> 01:01:06,467 Não posso fazer xixi com ela me observando. 680 01:01:18,814 --> 01:01:22,910 Desculpe, pessoal. Eu errei. Eu deveria ter fechado as cortinas. 681 01:01:23,019 --> 01:01:26,887 Vamos, pessoal. Vamos pegar a estrada antes que a Segurança Interna apareça. 682 01:02:02,993 --> 01:02:04,517 Isso é incrível. 683 01:02:04,728 --> 01:02:07,663 Uma réplica completa do Partenon em Nashville. 684 01:02:07,798 --> 01:02:09,994 Tudo bem, pessoal. Vamos pegar a pérola. 685 01:02:34,158 --> 01:02:36,490 Ei. Essa é sua mãe. 686 01:02:38,030 --> 01:02:40,294 Eu me pergunto se ela realmente se parece com isso. 687 01:02:43,836 --> 01:02:45,360 Nós descobriremos. 688 01:02:48,707 --> 01:02:52,973 Pessoal, vejam isso. Ah, cara. 689 01:02:55,380 --> 01:02:56,642 É a pérola. 690 01:03:02,221 --> 01:03:04,850 - Isso foi fácil. - Fácil? 691 01:03:04,958 --> 01:03:08,485 São 30 pés no ar e este lugar está cheio de turistas. 692 01:03:10,563 --> 01:03:12,053 Eu tive uma ideia. 693 01:03:12,632 --> 01:03:15,567 Voltaremos depois que o local fechar. Vamos, siga-me. 694 01:03:15,702 --> 01:03:18,034 Ou posso simplesmente jogar minha muleta lá em cima. 695 01:03:18,138 --> 01:03:19,662 - Estou dizendo, a pérola iria cair... - Grover! 696 01:03:19,773 --> 01:03:22,606 Perce, estou dizendo... Não é uma má ideia! 697 01:03:36,924 --> 01:03:40,121 O parque está fechado há uma hora. Vamos embora. 698 01:03:40,261 --> 01:03:41,558 Sim, senhor! 699 01:03:42,963 --> 01:03:44,692 - Tudo bem, isso será fácil. - OK. 700 01:03:44,799 --> 01:03:47,131 Eu vou voar. Vou usar os sapatos voadores do Luke. 701 01:03:47,268 --> 01:03:49,793 - Vou pegar a pérola e... - Legal. 702 01:03:57,245 --> 01:03:59,713 Ok, então o que vamos fazer? 703 01:04:01,116 --> 01:04:02,743 Tudo bem, pessoal. 704 01:04:04,186 --> 01:04:05,244 Eu entendi. 705 01:04:05,353 --> 01:04:07,651 Você conseguiu o quê? Ei, ei, ei, ouça! 706 01:04:07,789 --> 01:04:09,916 - Você vai matar os zeladores? - Frio. 707 01:04:10,025 --> 01:04:12,050 Esses são os americanos da classe trabalhadora! 708 01:04:17,966 --> 01:04:19,092 Ah, cara. 709 01:04:27,109 --> 01:04:29,907 - Por que você fez isso? - Eles não estão mortos, estão inconscientes. 710 01:04:30,012 --> 01:04:32,640 - Agora temos 30 minutos. Vamos! - Legal. 711 01:04:46,195 --> 01:04:48,493 - Pessoal, o que está acontecendo? - Ei. 712 01:04:49,565 --> 01:04:51,693 - Lucas! -Annabeth! 713 01:04:51,835 --> 01:04:53,462 Como você liga os sapatos? 714 01:04:53,570 --> 01:04:55,629 Diga a Percy que ele precisa comece a correr, ok? 715 01:04:55,739 --> 01:05:00,540 Ele tem que ganhar velocidade, como um jato na pista. 716 01:05:00,677 --> 01:05:02,668 Vai exigir um pouco de prática. 717 01:05:03,046 --> 01:05:04,172 OK. 718 01:05:05,148 --> 01:05:06,513 Eu entendi. 719 01:05:08,585 --> 01:05:10,951 Vai exigir um pouco de prática! 720 01:05:41,419 --> 01:05:42,511 - Eu entendi! - Sim! 721 01:05:42,620 --> 01:05:44,248 - Sim, Percy! - Lá vamos nós! 722 01:05:49,094 --> 01:05:51,062 - Aí está. - Sim! 723 01:05:51,697 --> 01:05:53,665 - É disso que estou falando. - Muito bem. 724 01:05:53,766 --> 01:05:56,234 Tudo bem, vamos pegar tudo... 725 01:05:58,871 --> 01:06:00,099 Ah, cara. 726 01:06:06,545 --> 01:06:08,012 Olha, eu cuido disso, ok? 727 01:06:08,113 --> 01:06:10,741 Ei, pessoal, Estou nos Serviços Recreativos do Parque. 728 01:06:10,884 --> 01:06:13,250 Vocês foram pegos dormindo no trabalho. É melhor você estar feliz 729 01:06:13,386 --> 01:06:15,411 Não vou escrever para vocês, ok? Esta é a última vez. 730 01:06:15,555 --> 01:06:18,285 Estávamos esperando por você, Sr. Jackson. 731 01:06:19,225 --> 01:06:20,556 De novo não. 732 01:06:20,727 --> 01:06:23,924 Apenas nos dê o raio e nós vamos deixar você ir. 733 01:06:24,064 --> 01:06:26,760 Olha, eu não tenho o raio. 734 01:06:27,968 --> 01:06:30,061 OK. Isso é ruim. 735 01:06:49,023 --> 01:06:50,490 Hidra! 736 01:06:50,624 --> 01:06:53,718 Pessoal, cuidado! O do meio cospe fogo! 737 01:07:18,687 --> 01:07:22,521 Você gosta de doces? Tudo bem! Experimente isso! 738 01:07:40,676 --> 01:07:43,975 Percy, pare! Não! 739 01:07:57,093 --> 01:07:59,392 Quão incrível foi isso? Acabei de matar aquela coisa! 740 01:07:59,530 --> 01:08:01,862 Matou? Você só piorou as coisas. 741 01:08:01,999 --> 01:08:05,491 - O que você está falando? - Percy, quando você corta uma cabeça de Hidra, 742 01:08:05,602 --> 01:08:07,126 mais dois crescem novamente. 743 01:08:15,045 --> 01:08:16,512 Volte! 744 01:08:19,216 --> 01:08:21,377 Distraia essa coisa! Eu vou pegar a pérola! 745 01:09:30,123 --> 01:09:31,590 Vamos! 746 01:09:31,691 --> 01:09:33,488 Vamos! Vamos! 747 01:09:35,595 --> 01:09:37,256 Ir! Abrir a porta! 748 01:09:37,364 --> 01:09:39,127 A porta não abre! 749 01:09:39,799 --> 01:09:40,993 Grover! 750 01:10:18,774 --> 01:10:20,332 Isso é desagradável. 751 01:10:23,612 --> 01:10:25,978 Nós interrompemos nossa programação regular 752 01:10:26,081 --> 01:10:28,072 para este relatório especial. 753 01:10:28,217 --> 01:10:30,708 os cientistas estão perplexos pelo que agora parece ser 754 01:10:30,852 --> 01:10:35,016 uma única nuvem de tempestade que está se expandindo em grande parte da Europa e da Ásia, 755 01:10:35,123 --> 01:10:37,091 avançando em direção aos Estados Unidos. 756 01:10:37,226 --> 01:10:41,186 ventos selvagens, chuva e ondas gigantescas estão sendo relatados ao longo da costa 757 01:10:41,297 --> 01:10:42,662 de vários continentes. 758 01:10:42,765 --> 01:10:47,429 até agora, nenhuma vítima, mas países em todos os lugares estão se preparando para o pior. 759 01:10:47,570 --> 01:10:49,333 Os deuses estão com raiva. 760 01:10:50,139 --> 01:10:52,403 Precisamos pegar a última pérola. Onde é o próximo local? 761 01:10:52,542 --> 01:10:53,668 Sim. 762 01:10:54,577 --> 01:10:56,204 Bem, vamos ver. 763 01:10:57,647 --> 01:11:00,616 Bem, pessoal, conseguimos uma boa. 764 01:11:01,451 --> 01:11:02,918 Nós estamos indo para Las Vegas! 765 01:11:31,081 --> 01:11:32,105 Ei! 766 01:11:39,658 --> 01:11:41,285 Aí está. 767 01:11:41,793 --> 01:11:43,158 Lótus Cassino. 768 01:12:00,313 --> 01:12:02,304 Eu estava ansioso por isso! Olha, pessoal, 769 01:12:02,448 --> 01:12:05,076 lembre-se, sempre divida os oitos, nunca as dezenas, ok? 770 01:12:05,184 --> 01:12:06,742 Não estamos aqui para jogar, lembra? 771 01:12:06,852 --> 01:12:11,414 - Temos pôquer, temos blackjack... - Grover, não estamos aqui para nos divertir. 772 01:12:11,524 --> 01:12:13,116 Nós só precisamos pegue a pérola e vá embora, ok? 773 01:12:13,225 --> 01:12:14,453 Tudo bem. 774 01:12:17,630 --> 01:12:19,325 Isso é legal! 775 01:12:35,849 --> 01:12:38,682 Ok, este lugar é oficialmente legal. 776 01:12:38,819 --> 01:12:40,719 Aqui está sua cortesia Livro divertido de lótus. 777 01:12:40,854 --> 01:12:42,617 Obrigado, mas não vamos ficar. 778 01:12:42,723 --> 01:12:45,886 Por favor, eu insisto. É bom para tudo no hotel e cassino. 779 01:12:46,026 --> 01:12:48,551 Não nos compense. Não estamos fazendo check-in. 780 01:12:48,695 --> 01:12:51,664 - Ok, aquele cara foi persistente. - Sim! 781 01:12:52,834 --> 01:12:56,292 Sim, estamos aqui por uma coisa e uma coisa apenas. 782 01:12:57,171 --> 01:12:59,162 Isso é realmente incrível. 783 01:13:01,676 --> 01:13:04,873 Onde encontraríamos uma pérola verde neste lugar? 784 01:13:06,114 --> 01:13:08,378 Talvez em uma garçonete ou uma dançarina. 785 01:13:08,516 --> 01:13:10,143 Deveríamos começar por aí. 786 01:13:13,554 --> 01:13:17,650 Posso pegar algo para você? Experimente uma flor de lótus. Eles são tão bons. 787 01:13:17,759 --> 01:13:21,594 - É o nosso prato de assinatura. - Realmente? Assinatura? 788 01:13:22,564 --> 01:13:23,929 Isso é bom? 789 01:13:24,933 --> 01:13:27,902 - Obrigado. - Ei, temos que pagar por isso? 790 01:13:28,871 --> 01:13:31,101 - Acho que não. - É grátis. 791 01:13:34,910 --> 01:13:36,673 Isso é muito bom. 792 01:13:42,284 --> 01:13:45,720 Essa é a coisa mais deliciosa Eu já consumi! 793 01:14:07,510 --> 01:14:09,239 Pessoal, por que não ficamos aqui um pouco? 794 01:14:09,345 --> 01:14:12,610 - Sim! - Parece uma ideia incrível. 795 01:14:14,952 --> 01:14:19,116 Mas estamos em um missão urgente agora. 796 01:14:21,258 --> 01:14:23,818 - Não estamos... - Não consigo me lembrar. 797 01:14:23,961 --> 01:14:26,054 Esqueci totalmente o que ia dizer. 798 01:14:26,997 --> 01:14:29,830 Acho que descobri. Acho que sei por que estamos aqui. 799 01:14:29,967 --> 01:14:32,333 - Por que estamos aqui? - Para se divertir. 800 01:14:33,204 --> 01:14:35,502 OK. Nunca vamos embora! 801 01:14:35,639 --> 01:14:37,800 - Sim! - Vamos ficar aqui! 802 01:14:55,293 --> 01:14:56,521 Sim! 803 01:15:18,217 --> 01:15:19,775 Você é incrível! 804 01:15:35,536 --> 01:15:37,868 - Obrigado. - Obrigado! Obrigado. 805 01:15:39,106 --> 01:15:42,200 Não, Percy. Não coma a flor. 806 01:15:43,110 --> 01:15:47,171 Entorpece os sentidos, mantém você prisioneiro aqui. 807 01:15:49,016 --> 01:15:50,847 Ei, acho que vou tomar um pouco de ar. Já volto. 808 01:15:50,951 --> 01:15:52,213 OK. 809 01:15:57,024 --> 01:16:00,222 - Outra flor de lótus? - Não, estou bem. Obrigado. 810 01:16:03,431 --> 01:16:07,197 Olhe ao seu redor. Foco. Foco! 811 01:16:07,302 --> 01:16:09,270 - Outra flor de lótus? - Não, obrigado. 812 01:16:11,105 --> 01:16:13,835 - Você gostaria de outro? - Estou bem. 813 01:16:20,315 --> 01:16:24,081 - A conexão francesa? - Sim. Você já viu? 814 01:16:25,219 --> 01:16:27,552 Sim, sim, acho que sim, em DVD. 815 01:16:28,257 --> 01:16:29,724 O que é DVD? 816 01:16:31,393 --> 01:16:32,724 Seriamente? 817 01:16:33,462 --> 01:16:35,862 Qualquer que seja. Acho que é o melhor filme do ano. 818 01:16:35,965 --> 01:16:38,866 O que? Espere. Este ano? 819 01:16:40,169 --> 01:16:43,263 Sim, este ano. 1971. 820 01:16:50,746 --> 01:16:52,407 Percy, acorde. 821 01:16:53,449 --> 01:16:55,145 Você precisa escapar. 822 01:16:55,285 --> 01:16:57,310 - Acordar! - Você realmente poderia usar uma flor de lótus. 823 01:16:57,454 --> 01:16:58,614 Eu realmente não quero um. 824 01:16:58,755 --> 01:16:59,779 - Obrigado. - Apenas um. 825 01:16:59,923 --> 01:17:01,117 Não! 826 01:17:16,106 --> 01:17:17,266 Outra flor de lótus? 827 01:17:17,374 --> 01:17:18,398 - Não. - Insistimos. 828 01:17:18,508 --> 01:17:21,137 Eu realmente não quero outra flor de lótus, então por favor, me deixe em paz. 829 01:17:21,278 --> 01:17:23,439 Há algum problema, Sr. Jackson? 830 01:17:25,483 --> 01:17:27,451 Não. Obrigado. 831 01:17:33,024 --> 01:17:34,958 Percy Jackson está acordado. 832 01:17:38,996 --> 01:17:40,588 Com licença. Annabeth. Annabeth! 833 01:17:40,698 --> 01:17:42,131 O que você está fazendo com isso? Não coma isso. 834 01:17:42,233 --> 01:17:43,359 - O que? - Temos que ir. Agora. 835 01:17:43,501 --> 01:17:44,695 O que você quer dizer? Estamos nos divertindo muito! 836 01:17:44,835 --> 01:17:47,862 Não, não, não, não estamos nos divertindo. Grover! Grover! Acordar! 837 01:17:48,006 --> 01:17:49,871 Grover! Vamos, temos que ir! 838 01:17:50,008 --> 01:17:52,875 O que? Olha, Percé, seu timing é terrível, ok? 839 01:17:53,011 --> 01:17:56,003 Cara, estamos indo para a capela. Nós vamos nos casar! 840 01:17:56,148 --> 01:17:57,672 - Que romântico! - Não, não, não, não, não. 841 01:17:57,816 --> 01:17:59,681 Ei, a qual de vocês eu me propus? 842 01:18:01,853 --> 01:18:06,153 - Acordar! - Ei, cara, você é um assassino. 843 01:18:06,258 --> 01:18:08,055 Percy, o que há de errado com você? Por que você está fazendo isso? 844 01:18:08,193 --> 01:18:09,683 Vocês dois precisam acordar agora! 845 01:18:09,828 --> 01:18:12,991 Olhe para mim. Olhe para mim. Você está em transe, ok? Estamos presos! 846 01:18:13,098 --> 01:18:16,865 Escute-me. Se você comer as flores, você nunca vai querer ir embora. OK? 847 01:18:17,003 --> 01:18:18,834 Ficaremos presos aqui para sempre! 848 01:18:21,741 --> 01:18:23,470 Oh não. Temos que ir. 849 01:18:23,576 --> 01:18:26,136 - Ok, entendo o que você quer dizer! OK. - Vamos pegar a pérola verde! 850 01:18:32,018 --> 01:18:35,181 Espere aí! Pare exatamente onde você está. 851 01:18:55,242 --> 01:18:59,508 Mova-se, James Dean! Fora do caminho! Vamos, pessoal! Carro! Carro! 852 01:19:00,047 --> 01:19:02,038 Vamos, pessoal! Carro! 853 01:19:03,250 --> 01:19:04,512 Entrem! 854 01:19:04,618 --> 01:19:06,779 Vamos, vamos! No carro, no carro! Vamos! 855 01:19:06,920 --> 01:19:09,014 - Chaves! Peguei as chaves. - Vamos! Ir! 856 01:19:09,124 --> 01:19:11,388 - Dirigir! Dirigir! - Eles estão vindo! Eles estão vindo! 857 01:19:11,493 --> 01:19:13,017 - Vamos, comece a dirigir! - Eu cuido disso. 858 01:19:13,128 --> 01:19:14,288 Ir! 859 01:19:35,651 --> 01:19:39,087 Agora, é assim que você sai de um cassino! É assim que você dirige! 860 01:19:39,188 --> 01:19:41,281 Claro. Agora tudo isso faz sentido. 861 01:19:41,423 --> 01:19:43,755 - O que? - Esse era o covil dos comedores de lótus. 862 01:19:43,859 --> 01:19:46,589 Eles estão atraindo pessoas em sua armadilha desde os tempos antigos. 863 01:19:46,695 --> 01:19:49,391 Pessoal, olhem. Amanhã é 21 de junho. 864 01:19:49,932 --> 01:19:52,264 Não. Não, não. Não pode ser. Hoje é dia 15. 865 01:19:52,368 --> 01:19:56,395 Não, amanhã é dia 21. Ficamos lá por cinco dias. 866 01:19:56,505 --> 01:19:58,939 - Pareceram horas. - Então amanhã é o solstício. 867 01:19:59,041 --> 01:20:00,906 Nosso prazo é amanhã à meia-noite. 868 01:20:01,010 --> 01:20:03,605 Ok, olhe, temos que movê-lo. Onde está Hades? 869 01:20:10,453 --> 01:20:12,785 Está em Hollywood. 870 01:20:12,889 --> 01:20:16,086 Tudo bem. Posso chegar lá em quatro horas. 871 01:20:16,493 --> 01:20:17,687 Talvez três. 872 01:20:46,157 --> 01:20:49,024 E agora, as últimas notícias de KZL Y. 873 01:20:49,160 --> 01:20:53,119 Uma nuvem de tempestade sem precedentes cresceu para cobrir a maior parte da América do Norte. 874 01:20:53,231 --> 01:20:56,030 Autoridades em vários estados estão ordenando evacuações, 875 01:20:56,168 --> 01:20:58,102 relatando condições climáticas severas. 876 01:21:05,677 --> 01:21:07,338 Não escorregue. Cuidado com o seu passo. 877 01:21:09,281 --> 01:21:11,146 Espere, espere. Espere. 878 01:21:16,388 --> 01:21:19,084 "Ai de todas as almas depravadas." 879 01:21:50,624 --> 01:21:53,684 Bem, eu acho não há como voltar atrás agora. 880 01:21:53,794 --> 01:21:57,059 - Sim. Parece que estamos presos aqui. - Sim. 881 01:22:08,809 --> 01:22:11,903 Ei, Perce, quem é aquele cara assustador com o moletom? 882 01:22:12,012 --> 01:22:14,276 Não sei. Vamos descobrir. 883 01:22:19,187 --> 01:22:20,916 Quem é você? 884 01:22:21,022 --> 01:22:25,083 - Precisamos ver Hades. - Os vivos não são permitidos aqui. 885 01:22:25,627 --> 01:22:27,618 Morra e volte. 886 01:22:28,930 --> 01:22:32,058 Ok, não vamos morrer e voltar, mas... 887 01:22:33,802 --> 01:22:36,794 Quer saber? Acho que sei o que ele quer. 888 01:22:36,938 --> 01:22:40,396 - O que? - Você tem que pagar ao barqueiro. 889 01:22:40,508 --> 01:22:41,600 Observe isto. 890 01:22:42,378 --> 01:22:44,972 Ei, meu amigo! E aí? 891 01:22:47,016 --> 01:22:49,644 Ok, acho que não. Olha, você gosta de gente morta, certo? 892 01:22:49,785 --> 01:22:52,515 Eu tenho algumas pessoas mortas você pode reconhecer. 893 01:22:52,655 --> 01:22:55,021 Confira isso. Jackson, Grant. 894 01:22:55,157 --> 01:22:58,615 E olha quem está se juntando à festa. Benjamim Franklin. 895 01:22:58,728 --> 01:22:59,922 Sim, você gosta disso, não é? 896 01:23:00,029 --> 01:23:02,657 Olha, você nos dá um passeio de barco, você pega o dinheiro 897 01:23:02,798 --> 01:23:05,426 e você ganha um decorador de interiores, porque é muito deprimente aqui. 898 01:23:05,534 --> 01:23:07,365 Tudo bem? Aqui você vai. 899 01:23:15,178 --> 01:23:16,668 Isso foi $ 170! 900 01:23:17,347 --> 01:23:20,680 Espere, espere. Espere, espere, espere, espere, espere. O dracma. O dracma! 901 01:23:30,894 --> 01:23:32,054 Suba a bordo. 902 01:23:32,195 --> 01:23:34,629 Obrigado por me dizer, cara, você é queimando dinheiro. Estamos em uma recessão. 903 01:23:34,731 --> 01:23:37,394 - Isso é traição. - Apenas cale a boca. Cale a boca, cara. Prossiga. 904 01:23:55,786 --> 01:23:57,879 Bem-vindo ao submundo. 905 01:24:02,761 --> 01:24:04,228 O que é tudo isso? 906 01:24:06,131 --> 01:24:08,429 A sucata da miséria humana. 907 01:24:09,901 --> 01:24:11,766 Esperanças e sonhos perdidos. 908 01:24:13,938 --> 01:24:16,168 Desejos que nunca se realizaram. 909 01:24:30,790 --> 01:24:34,089 Todas as vidas terminam em sofrimento e tragédia. 910 01:25:02,355 --> 01:25:04,619 Isto é o mais longe que eu vou. 911 01:25:24,846 --> 01:25:26,336 Pessoal, vocês ouviram isso? 912 01:25:26,481 --> 01:25:28,472 - Sim, o que é isso? - Não sei. 913 01:25:34,622 --> 01:25:37,113 - Annie, esfaqueie essa coisa! - O que vamos fazer? 914 01:25:39,026 --> 01:25:40,323 Voltar! 915 01:25:44,298 --> 01:25:46,994 - O que foram essas coisas? - Cães do Inferno. 916 01:25:47,135 --> 01:25:50,037 Sim, bem, talvez você devesse alimentá-los. 917 01:25:50,906 --> 01:25:53,170 Eles sentiram a presença de outro animal. 918 01:25:54,009 --> 01:25:57,103 - Ótimo, eles cheiram a cabra. - Um Sátiro. 919 01:26:00,549 --> 01:26:02,380 Eu não tive um Sátiro 920 01:26:04,920 --> 01:26:07,821 - visite antes. - Perséfone! 921 01:26:07,923 --> 01:26:10,391 O que poderia estar demorando tanto? 922 01:26:10,926 --> 01:26:12,553 Não me ignore! 923 01:26:12,694 --> 01:26:16,222 Ou o quê? O que você vai fazer? 924 01:26:16,900 --> 01:26:18,697 Já estou no Inferno. 925 01:26:39,389 --> 01:26:41,050 Temos visitantes. 926 01:26:44,228 --> 01:26:45,422 Sobrinho. 927 01:26:57,274 --> 01:26:58,536 Bem-vindo. 928 01:27:00,277 --> 01:27:02,541 Você tem a aparência do seu pai. 929 01:27:03,614 --> 01:27:07,015 Sempre o lado sortudo da família. 930 01:27:08,485 --> 01:27:10,420 Espere. Espere um minuto, espere um minuto. 931 01:27:10,555 --> 01:27:12,887 - Você é Hades? - Sim. 932 01:27:12,991 --> 01:27:17,018 Desculpe. Eu só não esperava você ficar assim, cara. 933 01:27:17,128 --> 01:27:19,096 Meio estiloso. Eu gosto disso. 934 01:27:19,231 --> 01:27:22,462 Você preferiria que eu ficasse assim? 935 01:27:25,804 --> 01:27:30,935 Não! Não! Olha, fique a coisa do Mick Jagger! Funciona para você! 936 01:27:40,119 --> 01:27:42,417 Você é muito corajoso vindo aqui. 937 01:27:43,522 --> 01:27:44,955 Aproxime-se. 938 01:27:47,493 --> 01:27:49,324 Ei. Perce. 939 01:27:49,462 --> 01:27:53,762 Eu posso ver o olhar de desgosto em seus olhos, mas esta existência não foi da minha escolha. 940 01:27:53,866 --> 01:27:58,496 Eu fui banido aqui por Zeus e seu pai. Estou condenado. 941 01:27:59,171 --> 01:28:01,503 Minha única chance de sair deste lugar 942 01:28:01,641 --> 01:28:05,305 é derrotar meus irmãos e tomar controle do Olimpo. Mas, claro, 943 01:28:06,380 --> 01:28:07,779 Vou precisar do parafuso. 944 01:28:08,882 --> 01:28:11,817 - E eu preciso da minha mãe. - Então temos um entendimento. 945 01:28:11,952 --> 01:28:14,580 Você me dá o parafuso e eu vou te dar sua mãe. 946 01:28:19,793 --> 01:28:20,987 Preciso te contar a verdade. 947 01:28:21,128 --> 01:28:25,189 Eu não sou o ladrão de raios. Eu não tenho o parafuso. 948 01:28:25,332 --> 01:28:26,765 Eu nunca fiz isso. 949 01:28:28,302 --> 01:28:30,134 Por que você veio aqui, então? 950 01:28:32,473 --> 01:28:34,168 Bem, eu estava esperando 951 01:28:35,143 --> 01:28:38,442 que quando você viu que eu não era o ladrão, você deixaria minha mãe ir. 952 01:28:38,546 --> 01:28:41,379 Sim. Sim, mas você acha que sou um idiota? 953 01:28:42,817 --> 01:28:44,614 Eu sou Hades! 954 01:28:44,719 --> 01:28:48,211 Agora, me dê o ferrolho, ou diga adeus à sua mãe! 955 01:29:13,015 --> 01:29:14,175 Percy! 956 01:29:22,925 --> 01:29:24,655 Pensei que tinha perdido você para sempre. 957 01:29:24,761 --> 01:29:25,819 Não. 958 01:29:49,753 --> 01:29:51,915 O raio mestre de Zeus. 959 01:29:56,560 --> 01:29:57,686 Mentiroso. 960 01:29:58,462 --> 01:30:00,589 Eu juro, não sei como isso foi parar aí. 961 01:30:00,731 --> 01:30:03,199 - Esse nem é meu escudo! - Não! 962 01:30:03,300 --> 01:30:04,460 Luke manipulou isso! 963 01:30:04,602 --> 01:30:06,934 Ele colocou a flecha em seu escudo e nos usou. 964 01:30:07,071 --> 01:30:08,732 Luke roubou o raio. 965 01:30:09,306 --> 01:30:11,137 Acho que terminamos aqui. 966 01:30:12,410 --> 01:30:14,105 Alimente-os às almas. 967 01:30:29,127 --> 01:30:32,893 Tínhamos um acordo, certo? Você tem o parafuso! Apenas deixe-nos ir! 968 01:30:32,998 --> 01:30:34,727 Chame os cães. 969 01:30:36,201 --> 01:30:39,932 - Ella mesmo! - Não. Não, ella. 970 01:30:43,141 --> 01:30:44,939 Lassie, sente-se! Sentar! 971 01:30:48,181 --> 01:30:49,478 Não! Não! 972 01:30:51,317 --> 01:30:54,582 Eu vou ser o rei dos deuses. 973 01:30:55,455 --> 01:30:58,083 Fique para trás! Ficar! 974 01:30:58,458 --> 01:30:59,789 Ficar! 975 01:31:08,301 --> 01:31:10,166 Tudo bem, vamos. 976 01:31:11,205 --> 01:31:12,502 Vá em frente, devolva. 977 01:31:29,890 --> 01:31:31,118 Cachorro mau! 978 01:31:34,695 --> 01:31:36,822 Ele não vai se lembrar de nada! 979 01:31:39,100 --> 01:31:40,863 Por que você fez isso? 980 01:31:41,002 --> 01:31:45,200 Porque ele é cruel e abusivo! 981 01:31:46,407 --> 01:31:47,738 A única coisa que espero 982 01:31:47,876 --> 01:31:50,868 é o meu tempo alocado longe deste inferno. 983 01:31:51,012 --> 01:31:54,345 Uma guerra dos deuses poria fim a isso. 984 01:31:55,183 --> 01:31:58,482 E eu estaria sozinho, apenas com ele, 985 01:31:59,521 --> 01:32:00,749 para sempre. 986 01:32:03,358 --> 01:32:06,487 Ir. Pegue o ferrolho e sua mãe. 987 01:32:17,773 --> 01:32:19,035 Apenas três? 988 01:32:21,410 --> 01:32:22,604 Oh não. 989 01:32:23,078 --> 01:32:24,773 Existem quatro de vocês. 990 01:32:24,914 --> 01:32:27,849 Cada pérola transporta apenas uma pessoa. 991 01:32:28,918 --> 01:32:31,183 Um de vocês terá que ficar. 992 01:32:31,821 --> 01:32:34,619 -Tudo bem, eu fico. Vocês três vão. - O que? Não. 993 01:32:34,758 --> 01:32:36,453 Não, não, não. eu consegui 994 01:32:36,593 --> 01:32:38,220 - minha missão. Eu vou ficar aqui. - Não. Não! 995 01:32:38,328 --> 01:32:40,125 Eu treinei para situações como essa. 996 01:32:40,263 --> 01:32:42,288 Pessoal! Pessoal. Pare com isso. 997 01:32:42,966 --> 01:32:46,231 - Vou ficar, porque sou o protetor. - Grover, vamos. 998 01:32:46,336 --> 01:32:48,861 Olha, cara, eu não quero ouvir isso. Apenas vá. 999 01:32:48,972 --> 01:32:50,439 É meu dever. 1000 01:32:51,641 --> 01:32:53,074 É para isso que estou destinado. 1001 01:32:53,843 --> 01:32:55,367 Nós voltaremos para você. 1002 01:32:56,446 --> 01:32:59,439 Vou cuidar muito bem dele. 1003 01:33:01,118 --> 01:33:02,710 Tudo bem. Agora mexam-se, pessoal! 1004 01:33:02,820 --> 01:33:05,755 Cada um de vocês pise em uma pérola e concentre-se em onde você quer ir. 1005 01:33:05,856 --> 01:33:07,221 Pegue isso. 1006 01:33:08,459 --> 01:33:09,824 Para o Olimpo. 1007 01:34:10,723 --> 01:34:12,554 Ei. Olhar. 1008 01:34:18,599 --> 01:34:21,124 Zeus e Poseidon se preparando para a batalha. 1009 01:34:22,703 --> 01:34:26,195 Não, não. Este não é o lugar certo. Este não é o Olimpo. Isso é... 1010 01:34:26,340 --> 01:34:27,568 Este é o Empire State Building! 1011 01:34:27,708 --> 01:34:30,370 Percy! A entrada do Olimpo está aí! 1012 01:34:30,511 --> 01:34:32,809 Bem, faltam 10 minutos para a meia-noite. Vamos embora. 1013 01:34:32,913 --> 01:34:34,642 Percy Jackson! 1014 01:34:41,889 --> 01:34:44,881 Bem, você não deveria para sair vivo. 1015 01:34:45,927 --> 01:34:48,896 Não posso deixar você levar esse raio para o Olimpo. 1016 01:34:49,431 --> 01:34:51,422 Eu sou o ladrão de raios. 1017 01:34:52,100 --> 01:34:54,933 Você escondeu o raio no meu escudo. Por que? 1018 01:34:55,070 --> 01:34:59,166 Bem, quando você disse que estava indo para o submundo, isso me atingiu. 1019 01:34:59,274 --> 01:35:02,766 "Essa é a oportunidade perfeita para levar o ferrolho para Hades." 1020 01:35:02,911 --> 01:35:04,503 Por que você faria isso? 1021 01:35:04,612 --> 01:35:07,012 Para derrubar o Olimpo. 1022 01:35:07,782 --> 01:35:09,613 Percy, vamos embora. 1023 01:35:10,251 --> 01:35:11,947 Vamos! 1024 01:35:12,088 --> 01:35:15,683 Bem, é tarde demais, porque estou devolvendo o raio para Zeus agora mesmo. 1025 01:35:15,791 --> 01:35:17,588 Não antes da meia-noite. 1026 01:35:52,162 --> 01:35:53,720 - Você está bem? - Sim. 1027 01:35:55,799 --> 01:35:58,666 Lucas! Por que você quer uma guerra dos deuses? 1028 01:36:00,103 --> 01:36:01,331 Controlar. 1029 01:36:02,305 --> 01:36:05,138 Eles estão no poder há muito tempo. 1030 01:36:05,275 --> 01:36:08,336 Eu digo que é hora para a nossa geração assumir. 1031 01:36:08,479 --> 01:36:10,970 Remodelar o mundo à nossa imagem. 1032 01:36:11,115 --> 01:36:14,016 - Um mundo de novos heróis. - Você não é um herói. 1033 01:36:31,269 --> 01:36:33,636 - Mãe, você está bem? - Sim. 1034 01:36:34,940 --> 01:36:36,066 Fique aqui. 1035 01:36:58,430 --> 01:36:59,523 Lucas! 1036 01:38:41,203 --> 01:38:43,103 Talvez eles estivessem errados. 1037 01:38:44,540 --> 01:38:46,941 Talvez você não seja filho de Poseidon. 1038 01:40:11,931 --> 01:40:15,731 Sim. Acho que sou filho de Poseidon. 1039 01:40:38,659 --> 01:40:42,755 Ele tem o ferrolho! Vamos! Vamos nos mover! Temos dois minutos! 1040 01:41:24,840 --> 01:41:26,034 Olimpo. 1041 01:41:32,682 --> 01:41:35,845 Percy, não consigo passar. Você tem que ir! 1042 01:41:52,969 --> 01:41:54,232 Silêncio! 1043 01:42:08,218 --> 01:42:11,517 - É quase meia-noite. - Isso foi predestinado! 1044 01:42:11,622 --> 01:42:15,217 - Você queria essa batalha! - Você é o único culpado! 1045 01:42:15,325 --> 01:42:19,921 Por favor! Sejamos racionais. A guerra não é a resposta! 1046 01:42:23,468 --> 01:42:25,095 O tempo acabou. 1047 01:42:25,236 --> 01:42:26,362 Espere! 1048 01:42:26,971 --> 01:42:28,939 Espere! Espere! 1049 01:42:38,283 --> 01:42:42,947 Meu nome é Percy Jackson, e acho que você pode estar procurando por isso. 1050 01:42:59,939 --> 01:43:02,430 Dê-me o raio, ladrão de raios. 1051 01:43:14,688 --> 01:43:16,918 Você foi sábio em trair seu pai. 1052 01:43:17,023 --> 01:43:21,687 Eu não roubei. E não tenho ligação com Poseidon. 1053 01:43:22,329 --> 01:43:26,993 Mas diga-me, se você não roubou, então quem fez? 1054 01:43:27,133 --> 01:43:29,931 Lucas, filho de Hermes. 1055 01:43:34,007 --> 01:43:36,168 Você vê, ele estava com raiva de você. 1056 01:43:36,309 --> 01:43:37,867 Todos vocês. 1057 01:43:38,011 --> 01:43:40,845 Ele queria que você se destruísse. 1058 01:43:51,926 --> 01:43:53,689 Você se saiu bem. 1059 01:44:06,574 --> 01:44:08,338 Que haja paz. 1060 01:44:13,315 --> 01:44:14,407 Olá, mãe. 1061 01:44:15,150 --> 01:44:19,052 Annabeth, estou muito orgulhoso de você. 1062 01:44:22,224 --> 01:44:25,352 Zeus, eu tenho um bom amigo. 1063 01:44:25,927 --> 01:44:29,192 Ele é um sátiro chamado Grover. 1064 01:44:29,731 --> 01:44:30,755 Ele é meu protetor, 1065 01:44:30,899 --> 01:44:33,231 e a única razão por que escapamos do submundo 1066 01:44:33,335 --> 01:44:35,861 é porque ele ficou para trás. 1067 01:44:37,440 --> 01:44:40,307 E agora você espera que eu o traga de volta. 1068 01:44:43,446 --> 01:44:44,777 Muito bem. 1069 01:44:47,750 --> 01:44:51,379 Acredito que o negócio desta assembléia aqui está terminado. 1070 01:44:52,622 --> 01:44:56,615 Irmão, por favor. Eu preciso falar com ele. 1071 01:45:00,530 --> 01:45:02,226 Só desta vez. 1072 01:45:14,278 --> 01:45:16,007 Encontro você lá fora. 1073 01:45:26,557 --> 01:45:29,152 Não estou esperando que você me perdoe. 1074 01:45:30,362 --> 01:45:33,092 Mas quero que você saiba que sou grato. 1075 01:45:33,198 --> 01:45:35,166 Eu não fiz isso por você. 1076 01:45:35,967 --> 01:45:37,798 Eu fiz isso para salvar mamãe. 1077 01:45:45,076 --> 01:45:48,102 Por favor. Não temos muito tempo. 1078 01:45:51,049 --> 01:45:54,314 Quantos anos eu tinha quando você foi embora? 1079 01:45:55,421 --> 01:45:56,649 Sete meses. 1080 01:45:58,257 --> 01:46:01,693 Olha, eu não precisava de você lá o tempo todo, mas... 1081 01:46:03,763 --> 01:46:06,391 Eu gostaria de ter visto você apenas uma vez. 1082 01:46:09,869 --> 01:46:11,666 Por que você nunca voltou? 1083 01:46:17,443 --> 01:46:18,876 Eu queria. 1084 01:46:21,380 --> 01:46:22,507 Quando eu estava com você e sua mãe, 1085 01:46:22,616 --> 01:46:25,881 Fiquei menos preocupado com minhas responsabilidades. 1086 01:46:26,620 --> 01:46:28,485 Eu estava me tornando humano. 1087 01:46:30,724 --> 01:46:34,592 - E isso é uma coisa ruim? - Para um deus? Zeus pensava assim. 1088 01:46:35,262 --> 01:46:36,286 É por isso que ele aprovou a lei 1089 01:46:36,430 --> 01:46:39,866 impedindo que os deuses alguma vez tiveram contato com seus filhos. 1090 01:46:41,635 --> 01:46:43,262 Isso foi por sua causa? 1091 01:46:47,641 --> 01:46:49,735 Mas eu estava sempre cuidando de você. 1092 01:46:51,779 --> 01:46:55,306 Só porque você não me viu não significa que eu não estava lá. 1093 01:46:56,317 --> 01:46:59,150 Quando você estava com problemas, tentei ajudar. 1094 01:47:00,855 --> 01:47:02,288 Eu ouvi você. 1095 01:47:03,257 --> 01:47:05,589 Eu sei que não sou o pai você sempre quis, 1096 01:47:06,661 --> 01:47:09,926 mas se você precisar de mim, Eu estarei lá para você, 1097 01:47:10,031 --> 01:47:12,295 em seus pensamentos 1098 01:47:12,433 --> 01:47:14,162 e em seus sonhos. 1099 01:47:16,305 --> 01:47:18,170 Estarei ao seu lado, Percy. 1100 01:47:19,441 --> 01:47:20,635 Sempre. 1101 01:47:46,970 --> 01:47:49,097 Você pode vir me visitar a qualquer hora. 1102 01:47:49,205 --> 01:47:52,368 Apenas me prometa que não preciso ver aquele perdedor Gabe nunca mais. 1103 01:47:52,509 --> 01:47:53,908 Eu o expulsei. 1104 01:47:54,043 --> 01:47:57,740 Sim, ele se foi. Ele está fora de nossas vidas para sempre. 1105 01:47:59,249 --> 01:48:00,511 Finalmente. 1106 01:48:08,124 --> 01:48:10,355 - Vou sentir sua falta. - Eu também. 1107 01:48:17,902 --> 01:48:19,062 Percy? 1108 01:48:20,905 --> 01:48:22,702 Este é o lugar onde você pertence. 1109 01:48:33,651 --> 01:48:35,517 - Bom trabalho, cara. - Obrigado, Percé. 1110 01:48:36,421 --> 01:48:39,049 Preparar! Mirar! 1111 01:48:39,157 --> 01:48:41,022 - Ei, ei, Perce... Cuidado! - Ei! 1112 01:48:41,126 --> 01:48:42,593 Vocês vão matar o homem que salvou o mundo? 1113 01:48:42,727 --> 01:48:46,424 Ótimo trabalho. Pessoal, façam uma pausa para o almoço. Obrigado! 1114 01:48:46,565 --> 01:48:48,726 Então, o herói conquistador retorna, triunfante. 1115 01:48:48,833 --> 01:48:50,596 - Grover. - Ei! 1116 01:48:50,735 --> 01:48:53,465 - Você percebe alguma coisa diferente em mim? - Não. 1117 01:48:54,673 --> 01:48:58,109 Você tem certeza? Algo que melhorou em mim? 1118 01:48:59,077 --> 01:49:00,942 Não. O quê, você tem malhado? 1119 01:49:01,079 --> 01:49:03,071 O quê, você ganhou uma nova colônia? Você cheira bem. 1120 01:49:03,182 --> 01:49:06,640 - Olha, cara. Eu tenho meus chifres! - Eu estava vendo eles o tempo todo. 1121 01:49:06,786 --> 01:49:09,220 Quero dizer, olhe para aquela coisa. Você tem pequenos chifres na cabeça. 1122 01:49:09,322 --> 01:49:10,448 - Certo? - Louco. 1123 01:49:10,590 --> 01:49:14,253 Zeus passou, e agora Sou o Protetor Sênior, Primeira Classe, querido. 1124 01:49:14,360 --> 01:49:16,828 Parabéns. Definitivamente os mereci. 1125 01:49:16,963 --> 01:49:18,123 Obrigado, cara. 1126 01:49:20,166 --> 01:49:23,658 Continue andando, continue andando! Não perca o interesse! 1127 01:49:23,803 --> 01:49:27,796 Um pé na frente do outro e a próxima coisa que você sabe é que você está correndo! 1128 01:49:29,710 --> 01:49:30,904 Percy. 1129 01:49:34,181 --> 01:49:37,344 Você saiu do acampamento. Você desobedeceu às minhas ordens. 1130 01:49:38,685 --> 01:49:40,653 Sim, sobre isso. 1131 01:49:40,821 --> 01:49:42,254 É por isso 1132 01:49:43,657 --> 01:49:45,249 você é meu aluno favorito. 1133 01:49:46,660 --> 01:49:50,096 Você pode receber todo o treinamento no mundo, mas em última análise, 1134 01:49:50,197 --> 01:49:52,427 você tem que seguir seus instintos. 1135 01:49:52,799 --> 01:49:54,323 Graça sob pressão. 1136 01:49:58,139 --> 01:50:01,131 Tudo bem. Hora de treinar. Vá se vestir. 1137 01:50:01,709 --> 01:50:03,199 Você pode ser um figurão no Olimpo, 1138 01:50:03,344 --> 01:50:06,438 mas aqui embaixo, você ainda é apenas um dos meus alunos. 1139 01:50:06,547 --> 01:50:07,809 Mova-se. 1140 01:50:10,518 --> 01:50:12,349 Belos chifres, Grover. 1141 01:50:12,487 --> 01:50:15,786 Estou falando sério, cara. Conversamos, cortejamos, jantamos, 1142 01:50:15,890 --> 01:50:17,858 - nos divertimos muito! - Bem, estou feliz por você, sabe? 1143 01:50:17,992 --> 01:50:20,517 Perséfone pode realmente gostar de mim. Estou falando sério. 1144 01:50:26,435 --> 01:50:28,665 Eu acho que você pode lidar com isso por conta própria. 1145 01:50:30,439 --> 01:50:31,963 Tudo bem, Percé. 1146 01:50:34,910 --> 01:50:36,343 - Ei, Perce, ótimo trabalho, cara. - Ei, obrigado. 1147 01:50:36,445 --> 01:50:38,310 - Bom trabalho. - Obrigado. 1148 01:50:41,083 --> 01:50:42,380 Bom trabalho. 1149 01:50:51,561 --> 01:50:52,823 Quem é o próximo? 1150 01:50:59,069 --> 01:51:01,162 Acho que gostaria de tentar. 1151 01:51:13,083 --> 01:51:14,550 Bem-vindo ao lar. 1152 01:51:21,559 --> 01:51:22,890 Espere! 1153 01:51:23,828 --> 01:51:26,126 Primeira regra da estratégia de batalha. 1154 01:51:26,664 --> 01:51:29,224 Nunca deixe seu oponente distraí-lo. 1155 01:53:10,305 --> 01:53:12,170 Sally, abra a porta! 1156 01:53:13,208 --> 01:53:14,436 Abrir! 1157 01:53:18,379 --> 01:53:20,574 - Você mudou as fechaduras? - Sim. 1158 01:53:21,282 --> 01:53:23,250 Então, aqui está o seu lixo. 1159 01:53:23,384 --> 01:53:25,511 - Você pode sair. - Bem... 1160 01:53:26,387 --> 01:53:29,288 Como devo mover todas essas coisas sozinho? 1161 01:53:29,992 --> 01:53:31,459 Lide com isso. 1162 01:53:36,332 --> 01:53:37,856 Eu preciso de uma cerveja. 1163 01:53:41,837 --> 01:53:44,067 O que? “Não abra…” 1164 01:53:48,510 --> 01:53:50,205 Aquele pirralho. 1165 01:53:51,447 --> 01:53:53,608 Bem, posso não morar mais aqui, 1166 01:53:54,583 --> 01:53:56,745 mas ainda sou o rei deste castelo. 1167 01:53:57,000 --> 01:54:00,126 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org