1
00:00:29,076 --> 00:00:32,011
Άντι;
Είναι ο Eli Wurman.

2
00:00:32,079 --> 00:00:34,240
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός.

3
00:00:34,314 --> 00:00:36,646
Πήρες την πρόσκληση
Σας έστειλα;

4
00:00:36,717 --> 00:00:39,185
Είμαι σε αυτή την επιτροπή
για ασπρόμαυρο διάλογο

5
00:00:39,252 --> 00:00:41,720
στη Νέα Υόρκη...
τέτοιο πράγμα;

6
00:00:41,788 --> 00:00:44,416
Ναι. Αυτό είναι πολύ ανεπίσημο
επιτροπή πολιτικών δικαιωμάτων.

7
00:00:44,491 --> 00:00:47,324
Έχουμε όφελος
αύριο το βράδυ στο Palm.

8
00:00:47,394 --> 00:00:50,363
Προσπαθώντας να προωθήσει τη θεραπεία
στην τρέχουσα ατμόσφαιρα.

9
00:00:50,430 --> 00:00:52,022
Φέρτε τους ανθρώπους κοντά.

10
00:00:54,434 --> 00:00:56,595
Απλώς είναι πολύ αναβράζον.
Καλή παράσταση.

11
00:00:56,670 --> 00:00:58,934
Όχι σαν εκείνα τα μεγάλα θεάματα.

12
00:00:59,005 --> 00:01:00,438
Θα το κάναμε πραγματικά.

13
00:01:00,507 --> 00:01:02,099
Θα ήθελα πολύ να το δεις.

14
00:01:02,175 --> 00:01:04,609
Μεγάλος.
Θα σε αφήσω κάτω για δύο.

15
00:01:04,678 --> 00:01:06,111
Και φέρτε το βιβλιάριο επιταγών σας.

16
00:01:06,179 --> 00:01:08,204
Έργα στα οποία πιστεύω.

17
00:01:08,281 --> 00:01:10,078
Νικ, άκου.

18
00:01:17,657 --> 00:01:19,090
Ναι.

19
00:01:19,159 --> 00:01:21,389
Προσπαθώντας να επιστρέψω
σε εκείνη την παλιά Νέα Υόρκη.

20
00:01:21,461 --> 00:01:23,395
Α, παρεμπιπτόντως,
Διαχειρίζομαι τη δημοσιότητα

21
00:01:23,463 --> 00:01:26,921
για αυτό το υπέροχο μικρό μιούζικαλ
που ονομάζεται "Flypaper".

22
00:01:33,340 --> 00:01:34,898
Άνθρωποι της show biz.

23
00:01:34,975 --> 00:01:36,408
Καλός.

24
00:01:36,476 --> 00:01:38,671
Όχι σαν εκείνα τα μεγάλα θεάματα.

25
00:01:38,745 --> 00:01:42,181
Είναι ένα παλιομοδίτικο Μπρόντγουεϊ.
Θα ήθελα να το δεις.

26
00:01:44,751 --> 00:01:49,051
Αλλά προσπαθώ να μην μετρήσω τίποτα
από το πώς αντιδρούν οι άνθρωποι.

27
00:01:49,122 --> 00:01:50,589
Γιατί δεν είναι αυτό το θέμα.

28
00:01:50,657 --> 00:01:53,285
Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε
οτιδήποτε για λίγο.

29
00:01:53,360 --> 00:01:57,797
Το θέμα λοιπόν είναι να
ξέρετε, απλά πιείτε ένα ποτό.

30
00:01:57,864 --> 00:01:58,796
Περίμενε.

31
00:01:58,865 --> 00:02:00,196
Αυτό κάνουν.

32
00:02:00,267 --> 00:02:02,997
Νομίζω ότι η παράσταση μόλις έφτασε
τόσο πολύ καλύτερα.

33
00:02:03,069 --> 00:02:05,629
Έκαναν πολύ καλή δουλειά
εκείνη την περασμένη εβδομάδα, Έλι.

34
00:02:05,705 --> 00:02:08,606
Είναι μια φανταστική παράσταση.
Είναι στα χέρια του Θεού τώρα.

35
00:02:08,675 --> 00:02:10,540
Απλά μην ανησυχείς για αυτό
πια.

36
00:02:10,610 --> 00:02:12,077
Αφήστε τον χρόνο να το φροντίσει.

37
00:02:12,145 --> 00:02:14,477
- Βίκυ.
- Γεια σου.

38
00:02:14,548 --> 00:02:16,982
Θα είχαμε
ένα ήσυχο δείπνο.

39
00:02:17,050 --> 00:02:19,018
Νομίζω ότι ήταν 50-50 στην καλύτερη περίπτωση.

40
00:02:19,085 --> 00:02:22,350
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξεφύγω
από αυτόν τον αρουραίο γαμώ, γλυκιά μου.

41
00:02:22,422 --> 00:02:24,083
Περιμένω τις ειδοποιήσεις.

42
00:02:24,157 --> 00:02:26,148
Είναι το πάρτι.
Το κράτημα στο χέρι.

43
00:02:26,226 --> 00:02:28,023
- Όλα αυτά μπλα-μπλα-μπλα.
- Εντάξει.

44
00:02:28,094 --> 00:02:30,460
Γιατί δεν περνάς
το ξενοδοχείο μου αύριο;

45
00:02:30,530 --> 00:02:33,795
Θα φάμε μεσημεριανό, θα προλάβουμε.
Πώς ακούγεται αυτό;

46
00:02:33,867 --> 00:02:36,392
Πάντα ήσουν
πολύ καλό ραντεβού για μένα.

47
00:02:36,470 --> 00:02:38,904
Πήγαινε να κάνεις ό,τι κάνεις.

48
00:02:38,972 --> 00:02:40,735
Τι κάνεις;

49
00:02:40,807 --> 00:02:42,399
Α, δεν θέλεις να ξέρεις.

50
00:02:42,476 --> 00:02:44,444
- Άσε με να σε πάω στο ξενοδοχείο.
- Όχι.

51
00:02:44,511 --> 00:02:45,842
Θα σου πάρω ένα ταξί.

52
00:02:45,912 --> 00:02:47,504
Τα λέμε αύριο.

53
00:02:47,581 --> 00:02:49,572
Αντίο.

54
00:02:49,649 --> 00:02:51,742
Καλά.

55
00:02:51,818 --> 00:02:54,116
Πού είναι ο Ρος;

56
00:02:54,187 --> 00:02:56,121
Ποιος τηλεφώνησε;
Και πού είναι η Cary;

57
00:02:56,189 --> 00:02:57,121
Κανείς καλός.

58
00:02:57,190 --> 00:03:00,216
Νομίζεις ότι η Cary Launer θα το έκανε
μείνω για αυτό το χάλι;

59
00:03:00,293 --> 00:03:03,057
Βγήκε κρυφά
όταν βγήκαν οι μπλε κύκνοι.

60
00:03:03,129 --> 00:03:04,721
Ήταν κυνηγοί.

61
00:03:04,798 --> 00:03:06,732
Πάρε μου ένα Percocet και ένα τζιν.

62
00:03:06,800 --> 00:03:08,700
Θα είναι
μια μεγάλη νύχτα, μικρέ.

63
00:03:08,768 --> 00:03:12,226
Πέτρο, δεν σε ρωτάω
για να μου ρίξει την κριτική, φίλε.

64
00:03:12,305 --> 00:03:15,103
Δώσε μου μια ένδειξη θερμοκρασίας.
Ζεστό, χλιαρό.

65
00:03:15,175 --> 00:03:17,336
Δροσερό, μέτριο-ψυχρό.

66
00:03:18,678 --> 00:03:21,272
Στα παλιά χρόνια,
όλοι βοηθούσαν ο ένας τον άλλον.

67
00:03:21,348 --> 00:03:23,248
Άκου Πέτρο.
Τι θα λέγατε εμείς...

68
00:03:23,316 --> 00:03:24,248
Εντάξει.

69
00:03:24,317 --> 00:03:25,648
Τι;

70
00:03:25,719 --> 00:03:27,243
Δεν μπορούσε να το πάρει. Συγνώμη.

71
00:03:27,320 --> 00:03:29,220
- Δεν αντέχω να περιμένω.
- Το ξέρω.

72
00:03:29,289 --> 00:03:30,916
Τι είδους δημοσιογράφος είσαι;

73
00:03:30,991 --> 00:03:33,585
Το είδος που επενδύει
σε εκπομπές φίλων, Ντέιβιντ.

74
00:03:33,660 --> 00:03:36,254
Γεια σου, Μιχάλη.
Θα τρέξουμε στη στήλη σας;

75
00:03:36,329 --> 00:03:39,093
Ξέρεις ποιος έδειξε;
Είχαμε όλους. Εδώ.

76
00:03:39,165 --> 00:03:41,292
Cary Launer. Scavullo.

77
00:03:41,368 --> 00:03:43,962
Μπέτυ Μπακόλ. Πατ Λόφορντ.

78
00:03:44,037 --> 00:03:45,129
Με συγχωρείτε. Καθένας.

79
00:03:45,205 --> 00:03:46,968
δεν είδα
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.

80
00:03:47,040 --> 00:03:50,032
Κοιτάξτε εκεί. Ποιον βλέπεις;
Τζο Τόρε. Λου Ριντ.

81
00:03:50,110 --> 00:03:52,806
Δεν έχει σημασία. Βάλτο μέσα.
Θα έρθετε προς όφελός μου;

82
00:03:52,879 --> 00:03:55,746
Αυτό το INS που κάνουμε;
Απελάσεις.

83
00:03:55,815 --> 00:03:58,249
Θα είναι σημαντικό
να κάνει μια παράσταση.

84
00:03:58,318 --> 00:04:00,980
- Σαν τα παλιά.
- Περισσότερη εξάσκηση στην αριστερή χορωδία.

85
00:04:01,054 --> 00:04:03,318
- Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα περάσω.
- Ω.

86
00:04:03,390 --> 00:04:05,255
Τι θα λέγατε για την παράσταση;
Σας αρέσει;

87
00:04:07,027 --> 00:04:08,688
Καλά.

88
00:04:09,829 --> 00:04:11,990
Εντάξει.
Ποιος άλλος αντιπρόεδρος της RS για αύριο;

89
00:04:12,065 --> 00:04:13,828
- Ακούμε από τον Regis;
- Όχι.

90
00:04:13,900 --> 00:04:16,164
Πάρτε το Regis. Ποιος, λοιπόν;

91
00:04:16,236 --> 00:04:17,498
Μερικοί τύποι νομικής συνδρομής.

92
00:04:17,571 --> 00:04:20,199
Ένας βοηθός από το VH 1.
Κάποιος από το γραφείο της Morris.

93
00:04:20,273 --> 00:04:22,070
Παίρνεις τηλέφωνο.
Πάρτε κόσμο.

94
00:04:22,142 --> 00:04:25,839
Πάρτε το Regis and Joy για επιβεβαίωση.
Θέλω τον Regis.

95
00:04:25,912 --> 00:04:28,005
Είναι μεσάνυχτα, Έλι.

96
00:04:28,181 --> 00:04:31,981
Και το νέο, δυστυχώς ονομαζόμενο
μουσική κωμωδία "Flypaper"

97
00:04:32,052 --> 00:04:35,453
μοιάζει περισσότερο με το άλλο
ουσία που προσελκύει τις μύγες.

98
00:04:35,522 --> 00:04:38,923
Του είπα να αλλάξει
ο γαμημένος τίτλος.

99
00:04:42,495 --> 00:04:44,895
Τρεις Νιγηριανοί
που απελαύνονται.

100
00:04:44,965 --> 00:04:48,093
Είναι μεταξύ των θυμάτων
μαζικής συγκέντρωσης INS

101
00:04:48,168 --> 00:04:49,829
που κρατούνται ακόμη.

102
00:04:49,903 --> 00:04:52,133
Όσο για τους κρατούμενους,
κρατήθηκε για 200 ημέρες,

103
00:04:52,205 --> 00:04:53,968
ο χρόνος και οι προσφυγές είναι
τελειώνει.

104
00:04:54,040 --> 00:04:57,305
Φαίνεται σίγουρο ότι εκτός αν
επιτεύχθηκε κάποιος συμβιβασμός,

105
00:04:57,377 --> 00:04:59,140
θα απελαθούν.

106
00:04:59,212 --> 00:05:02,306
Ο δήμαρχος, που έχει ανένδοτα
υπερασπίστηκε τις θέσεις του INS,

107
00:05:02,382 --> 00:05:03,474
είχε αυτή την ανταπόκριση.

108
00:05:03,550 --> 00:05:04,482
Λέοντος.

109
00:05:04,551 --> 00:05:07,145
Αύριο το βράδυ πήρα
αυτό το όφελος για τη φυλετική ενότητα.

110
00:05:07,220 --> 00:05:09,814
Είναι υπέροχο, ξέρεις;
Ασπρόμαυρο και όλα αυτά;

111
00:05:09,889 --> 00:05:11,220
Είμαι στην επιτροπή.

112
00:05:11,291 --> 00:05:13,191
Φώναξε λοιπόν τον Ρος.
Είσαι σε λίστα.

113
00:05:13,259 --> 00:05:15,022
Καλά;

114
00:05:15,095 --> 00:05:17,495
Ομοσπονδιακός
οι αρχές απελαύνουν

115
00:05:17,564 --> 00:05:19,031
αυτοί οι νέοι άνδρες.

116
00:05:19,099 --> 00:05:21,829
Η πόλη είναι υποχρεωμένη
να βοηθήσει τους ομοσπονδιακούς.

117
00:05:21,901 --> 00:05:23,732
Δεν πρόκειται για φυλή.

118
00:05:23,803 --> 00:05:25,395
Αυτή είναι η Έλι.

119
00:05:25,472 --> 00:05:27,497
Έχω αυτό το όφελος
αύριο το βράδυ

120
00:05:27,574 --> 00:05:30,042
για αυτούς τους τύπους που απελαύνουν
στο Palm.

121
00:05:30,110 --> 00:05:33,568
Φώναξε λοιπόν τον Ρος.
Είσαι σε λίστα.

122
00:05:33,647 --> 00:05:34,739
Σας ευχαριστώ.

123
00:05:34,814 --> 00:05:35,746
Γειά σου;

124
00:05:35,815 --> 00:05:38,249
Γεια σου! Cary!
Που είσαι;

125
00:05:38,318 --> 00:05:41,515
Μείνε εκεί που είσαι.
έρχομαι. έρχομαι.

126
00:05:44,391 --> 00:05:47,053
-Καλησπέρα, κύριε Wurman.
- Ευχαριστώ, Φρεντ.

127
00:06:02,175 --> 00:06:03,107
Καλά.

128
00:06:03,176 --> 00:06:04,837
Πού ήσουν;

129
00:06:05,612 --> 00:06:08,308
Δηλαδή, αυτή η παράσταση.
Ερχομαι. Τι ήταν αυτό;

130
00:06:08,381 --> 00:06:09,643
Ω, έλα.

131
00:06:09,716 --> 00:06:12,082
Άνθρωποι που είναι φίλοι
το παρήγαγε.

132
00:06:12,152 --> 00:06:13,449
Έπρεπε λοιπόν να βοηθήσω.

133
00:06:13,520 --> 00:06:16,387
Ξέρεις. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Λέγεται αφοσίωση.

134
00:06:16,456 --> 00:06:19,914
Κάτι σταρ του σινεμά κάθονται μέσα
τα φανταχτερά αυτοκίνητα δεν ξέρουν για.

135
00:06:19,993 --> 00:06:21,893
Πότε θα πάρεις
ένα κινητό τηλέφωνο;

136
00:06:21,961 --> 00:06:24,759
Δεν ξέρω. Όχι στο στυλ μου.

137
00:06:24,831 --> 00:06:27,265
Άλλωστε ακούω
σου δίνουν όγκους.

138
00:06:27,333 --> 00:06:29,164
Πόσα από αυτά χρειάζεστε;

139
00:06:29,235 --> 00:06:31,567
- Σε έψαχνα.
- Ωχ.

140
00:06:31,638 --> 00:06:33,230
Έπαθα ένα άβολο.

141
00:06:33,306 --> 00:06:35,069
Πώς τη λένε;

142
00:06:35,141 --> 00:06:37,439
Αυτό το κορίτσι πήρε τον εαυτό της
στη φυλακή στο κέντρο της πόλης.

143
00:06:37,510 --> 00:06:39,535
Πετάξαμε πίσω από την ακτή
μαζί.

144
00:06:39,612 --> 00:06:41,136
Είναι πραγματικά ένα σούπερ κορίτσι.

145
00:06:41,214 --> 00:06:42,374
Α-χα.

146
00:06:42,449 --> 00:06:45,441
Εκεί την περιμένει ένα αεροπλάνο
στο Teterboro πάνω μου.

147
00:06:45,518 --> 00:06:49,113
Θέλεις λοιπόν να τη σώσω
και να την πάρεις στο αεροπλάνο.

148
00:06:49,189 --> 00:06:51,282
Είναι η Τζίλι Χόπερ.
Το μοντέλο.

149
00:06:51,357 --> 00:06:54,451
Έχει αυτή την παράσταση.
Πούσια και λέιζερ και σκατά.

150
00:06:54,527 --> 00:06:57,462
Ξέρω ποια είναι.
Παίζει αυτό το κορίτσι κατάσκοπος.

151
00:06:57,530 --> 00:06:59,191
- Το ξέρω.
- Ναι.

152
00:06:59,299 --> 00:07:03,099
Α, μοιάζει
είναι μια ηλεκτρική σκούπα, Cary.

153
00:07:03,136 --> 00:07:04,398
Ιησούς.

154
00:07:04,471 --> 00:07:06,598
Πετούσα πίσω.
Της έκανα μια βόλτα.

155
00:07:06,673 --> 00:07:09,107
Έκανε κάποια φωτογράφιση μόδας.
Κάναμε παρέα.

156
00:07:09,175 --> 00:07:11,268
Δεν έχεις κοπέλα;

157
00:07:11,344 --> 00:07:14,177
Δεν πρέπει να είσαι
εκεί που δεν πρέπει να είσαι.

158
00:07:14,247 --> 00:07:16,738
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Γιατί το παλεύεις;

159
00:07:16,816 --> 00:07:18,477
Έλα προς όφελός μου.

160
00:07:18,551 --> 00:07:20,519
Ω, παρακαλώ.
Με χρειάζεσαι πραγματικά;

161
00:07:20,587 --> 00:07:22,714
- Τόσο ακούγεται...
- Είναι αργά.

162
00:07:22,789 --> 00:07:25,724
Έλα, πες δυο λόγια
για το Σύνταγμα,

163
00:07:25,792 --> 00:07:27,282
άδικη φυλάκιση.

164
00:07:27,360 --> 00:07:29,726
Ή πάρε κάποιον άλλο
για να καθαρίσετε τα χάλια σας

165
00:07:29,796 --> 00:07:31,593
όταν επιστρέφεις στην πόλη.

166
00:07:31,664 --> 00:07:33,791
Εκβιάζετε
ο μοναδικός σας πελάτης;

167
00:07:33,867 --> 00:07:35,630
Γεια, είμαστε γέροι.

168
00:07:35,702 --> 00:07:37,533
Κάνουμε χάρη
ο ένας για τον άλλον.

169
00:07:37,604 --> 00:07:40,505
Λοιπόν, σε ευνοώ
με μηνιαια επιταγη πιστευω.

170
00:07:40,573 --> 00:07:41,665
Shalom, μεγάλο αγόρι.

171
00:07:41,741 --> 00:07:44,335
Γιατί είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι
βγαίνοντας στο Manhattan South

172
00:07:44,410 --> 00:07:45,604
για καυλιάρηδες αστέρες του κινηματογράφου.

173
00:07:45,678 --> 00:07:49,011
Καταλήξαμε σε λάθος μέρος.
Αυτό το κορίτσι, κυκλοφορεί.

174
00:07:49,082 --> 00:07:53,485
Της αρέσει να το παίζει πέφτοντας,
και την δάγκωσε στον κώλο.

175
00:07:53,553 --> 00:07:56,386
Φίλε, ξέρεις,
συμπεριφέρεσαι σαν να είναι το 1970

176
00:07:56,456 --> 00:07:58,720
και ζεις ακόμα
στο Μαλιμπού.

177
00:08:01,060 --> 00:08:05,121
Μπορεί να υπάρχει κάποιος
από ένα από τα χαρτιά εκεί.

178
00:08:05,198 --> 00:08:07,792
Θα έρθεις στο πράγμα μου
στο Palm.

179
00:08:10,737 --> 00:08:12,068
Σας ευχαριστώ.

180
00:08:12,739 --> 00:08:14,172
Σας ευχαριστώ.

181
00:08:37,931 --> 00:08:39,523
Δύο, τρία.

182
00:08:44,270 --> 00:08:46,101
Σκατά.

183
00:08:50,276 --> 00:08:53,302
- Για τι είσαι εδώ, Έλι;
- Κάνουν κλήρωση.

184
00:08:53,379 --> 00:08:55,506
Νόμιζα ότι θα έβλεπα
αν σταθώ τυχερός.

185
00:08:55,582 --> 00:08:56,674
Ποιο είναι το έπαθλο;

186
00:08:56,749 --> 00:08:59,309
Η τηλεοπτική στάρλετ, ίσως;

187
00:08:59,385 --> 00:09:01,353
Δεν έχεις
πολλοί πελάτες πια.

188
00:09:01,421 --> 00:09:03,946
Μπορώ να το καταλάβω.
Καλύτερα αν μου πεις.

189
00:09:04,023 --> 00:09:06,753
Σε ποιον λέω; Νόρις Βόλπε
ή η «New York Post»;

190
00:09:06,826 --> 00:09:09,454
Δεν με προσκάλεσες
προς όφελός σας.

191
00:09:09,529 --> 00:09:12,726
Μου αρέσουν οι αιτίες.
Έπρεπε να με βάλει στη λίστα.

192
00:09:12,799 --> 00:09:15,893
Είστε καλεσμένοι. Κάθεσαι στο
το τραπέζι μου δίπλα στην Cary Launer.

193
00:09:15,969 --> 00:09:18,199
- Τελειωμένη συμφωνία.
- Δεν θα δείξει.

194
00:09:19,472 --> 00:09:21,463
Το δίκτυό της με έχει στο retainer.

195
00:09:21,541 --> 00:09:24,806
Αυτό το πράγμα διαρρέει, είμαι έξω.

196
00:09:24,878 --> 00:09:27,642
Παίρνετε το φαγητό
έξω από το στόμα μου.

197
00:09:27,714 --> 00:09:30,740
Νόρις, χρειάζομαι τη δουλειά.
Παρακαλώ.

198
00:09:30,817 --> 00:09:33,149
Ο μόνος λόγος
ότι το schmaltz λειτουργεί για μένα

199
00:09:33,219 --> 00:09:35,153
είσαι τόσο φαγωμένος.

200
00:09:35,221 --> 00:09:36,916
Αν σε γαμούσα,
δεν θα υπήρχε κανείς

201
00:09:36,990 --> 00:09:39,390
από τα παλιά
για να παίξω μαζί μου.

202
00:09:40,393 --> 00:09:42,384
Ταμπλόιντ κορόιδα.

203
00:09:42,462 --> 00:09:44,089
Το άκουσα αυτό.

204
00:09:46,499 --> 00:09:49,059
Κυρία Χόπερ,
χρειαζόμαστε την ημερομηνία γέννησής σας.

205
00:09:49,135 --> 00:09:51,968
Ναι. Δικαίωμα.

206
00:09:52,038 --> 00:09:54,768
Κυρία Χόπερ,
Είμαι ο Jerome Eli Wurman.

207
00:09:54,841 --> 00:09:57,833
Πήρε αρκετό καιρό.
Πού είναι το αυτοκίνητο; μυρίζω.

208
00:10:01,414 --> 00:10:05,578
Από πότε ξεκίνησε αυτή η πόλη
συλλαμβάνουν ανθρώπους για διασκέδαση;

209
00:10:05,652 --> 00:10:07,643
Πες μου εσύ.

210
00:10:13,159 --> 00:10:16,617
Πρέπει να ελέγξω τα πάντα, γιατί
περνούν από τα πράγματά σου

211
00:10:16,696 --> 00:10:18,789
σαν να είναι μια γαμημένη τσάντα αρπαγής.

212
00:10:18,865 --> 00:10:20,594
Ναι.

213
00:10:20,667 --> 00:10:21,793
Λοιπόν, όλα εντάξει.

214
00:10:21,868 --> 00:10:25,599
Δεν μένουμε σε πόλη
με ρήτρα ηθικής.

215
00:10:26,105 --> 00:10:27,663
Από πού είστε;

216
00:10:27,740 --> 00:10:29,298
Γεωργία. Ακούω.

217
00:10:29,375 --> 00:10:32,310
Χρειάζεσαι λίγο ύπνο
και κάτι στο στομάχι σου.

218
00:10:32,378 --> 00:10:35,313
Θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.
Πιστέψτε με.

219
00:10:35,381 --> 00:10:38,111
Ερχομαι.
Είναι εντάξει.

220
00:10:38,184 --> 00:10:39,276
Ναι.

221
00:10:39,352 --> 00:10:42,719
Αυτός είναι ο λόγος που δεν επιστρέφω
στη Νέα Υόρκη.

222
00:10:42,789 --> 00:10:46,452
Γιατί πέφτω ακριβώς στον κώλο μου
πάντοτε.

223
00:10:46,526 --> 00:10:48,619
Ναι. ξέρω.

224
00:10:49,195 --> 00:10:52,858
Μακάρι να είχα λίγο
άρωμα ή κάτι τέτοιο.

225
00:10:53,599 --> 00:10:55,396
Ακούω.
Έχω καλό γιατρό.

226
00:10:55,468 --> 00:10:58,835
Είναι ένα ήσυχο μουνί.
Ξέρεις τι λέω;

227
00:10:58,905 --> 00:11:01,100
Έχετε κάποιο Xanax;

228
00:11:03,009 --> 00:11:04,772
Θέλεις Xanax από μένα;

229
00:11:04,844 --> 00:11:07,472
Ας δούμε τι πήρα
στο φαρμακείο.

230
00:11:07,547 --> 00:11:10,141
Χάπια, χάπια.
Ορίστε.

231
00:11:10,216 --> 00:11:11,979
Λίγο Xanax.

232
00:11:12,051 --> 00:11:14,110
Μπορώ να σε ενδιαφέρω

233
00:11:14,187 --> 00:11:20,558
σε κάτι σαν
μια ωραία σαλάτα cobb ή παπάγια;

234
00:11:20,626 --> 00:11:23,686
Λίγη σούπα matzo ball
όπως έφτιαχνε η μαμά μου;

235
00:11:23,763 --> 00:11:24,855
Χμμ;

236
00:11:24,931 --> 00:11:26,523
Πίσω στη Γεωργία;

237
00:11:26,599 --> 00:11:30,035
Ναι.

238
00:11:30,103 --> 00:11:31,866
Είστε εντάξει;

239
00:11:31,938 --> 00:11:33,769
Ερχομαι.

240
00:11:33,840 --> 00:11:35,774
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό για εσάς.

241
00:11:35,842 --> 00:11:37,275
Είναι.
Το λατρεύω.

242
00:11:37,343 --> 00:11:39,436
Squiring ένα όμορφο κορίτσι
γύρω από την πόλη.

243
00:11:39,512 --> 00:11:40,774
Σίγουρος.

244
00:11:40,847 --> 00:11:43,577
Το δίκτυο είναι
πολύ ωραία μαζί μου, στέλνω...

245
00:11:43,649 --> 00:11:47,278
Τι, είσαι η ανατολική ακτή
V.P. Του κάστινγκ

246
00:11:47,353 --> 00:11:48,342
ή κάτι;

247
00:11:48,421 --> 00:11:50,355
Πραγματικά.

248
00:11:50,423 --> 00:11:52,186
Λοιπόν, τι ώρα είναι η κλήση σας;

249
00:11:52,258 --> 00:11:53,190
Είναι μεσημέρι.

250
00:11:53,259 --> 00:11:56,023
Αν πάρω την πτήση στις 6:00 π.μ.,
θα τα καταφέρω.

251
00:11:56,095 --> 00:12:00,293
Θα σε αναλάβουμε
το ξενοδοχείο σας και να σας μαζέψουν

252
00:12:00,366 --> 00:12:03,733
και μετά να σε πάρω
στο Teterboro,

253
00:12:03,803 --> 00:12:07,398
όπου ο Κάρι έχει αεροπλάνο
για να σε πάει πίσω στην ακτή.

254
00:12:07,473 --> 00:12:08,735
Εντάξει;

255
00:12:08,808 --> 00:12:10,070
Cary.

256
00:12:10,143 --> 00:12:11,735
Cary Launer.

257
00:12:11,811 --> 00:12:14,405
Είσαι γαμημένος
Lapdog Cary Launer;

258
00:12:14,480 --> 00:12:15,777
Αυτό είναι υπέροχο.

259
00:12:15,848 --> 00:12:18,214
- Αυτό είναι απλά υπέροχο.
- Εύκολο τώρα. Ερχομαι.

260
00:12:18,284 --> 00:12:20,445
βλέπω.
Πού είναι;

261
00:12:20,520 --> 00:12:22,420
Ουάου.

262
00:12:22,488 --> 00:12:23,580
Ω, όχι, όχι.

263
00:12:23,656 --> 00:12:25,624
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό!
Παρακαλώ.

264
00:12:25,691 --> 00:12:28,751
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

265
00:12:28,828 --> 00:12:31,160
Απλά ηρεμήστε τον εαυτό σας.
Είναι εντάξει.

266
00:12:31,230 --> 00:12:32,561
Είναι εντάξει.
Παρακαλώ.

267
00:12:32,632 --> 00:12:34,827
Ρώτησε αν είχα
κάτι για αυτόν;

268
00:12:34,901 --> 00:12:36,732
Όχι.

269
00:12:38,104 --> 00:12:39,696
Γυρίστε.

270
00:12:39,772 --> 00:12:41,831
Θα πάμε στο κέντρο της πόλης.
Wall Street.

271
00:12:41,908 --> 00:12:42,966
Με συγχωρείτε;

272
00:12:43,042 --> 00:12:44,100
Wally, όχι.
Μην το κάνετε.

273
00:12:44,177 --> 00:12:45,701
Γυρίστε.

274
00:12:45,778 --> 00:12:47,575
Γυρίστε το γαμημένο αυτοκίνητο.

275
00:12:47,647 --> 00:12:49,615
- Μόλις δύο λεπτά.
- Γύρισε το, Γουόλι.

276
00:12:49,682 --> 00:12:51,741
Είναι μαλάκας.

277
00:12:53,386 --> 00:12:55,320
Αυτό είναι αλήθεια.

278
00:12:55,388 --> 00:12:57,948
Ω, μισώ να βλέπω ανθρώπους
μπει σε ακαταστασία.

279
00:12:58,024 --> 00:13:00,959
Χειρίστηκα πολλά αστέρια
πίσω στην ημέρα.

280
00:13:01,027 --> 00:13:04,019
Είχα τον Μόντι Κλιφτ.
Είχα τη μαμά Κας.

281
00:13:04,097 --> 00:13:05,997
Πολύ καλό που τους έκανες.

282
00:13:06,065 --> 00:13:10,661
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να σου πω,
το ρολόι πάει μακριά.

283
00:13:10,736 --> 00:13:12,363
Με ακούς;

284
00:13:12,438 --> 00:13:14,599
Κοντεύει.

285
00:13:28,020 --> 00:13:30,989
Που πηγαίνετε, παιδιά;

286
00:13:31,057 --> 00:13:33,548
Εκθεσιακός χώρος καλοκαιρινών ενδυμάτων.

287
00:13:35,328 --> 00:13:39,560
Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν
Πισινό αγόρι του Cary Launer's Gotham;

288
00:13:39,632 --> 00:13:42,795
Θα το κάνεις γρήγορα.
Γιατί αύριο έχω μια μεγάλη μέρα.

289
00:13:42,869 --> 00:13:44,131
Καλά;

290
00:13:44,203 --> 00:13:47,730
Πρέπει να σηκώσεις
βρώμικα μπουγάδα του αστέρα του κινηματογράφου;

291
00:13:47,807 --> 00:13:49,900
Όχι, πρέπει να το αφήσω
σε ένα αεροδρόμιο

292
00:13:49,976 --> 00:13:52,672
ώστε να μπορεί να πετάξει πίσω στο σπίτι
από μόνη της.

293
00:13:52,745 --> 00:13:54,838
Άγγιξε… μικρέ φίλε.

294
00:13:54,914 --> 00:13:56,779
Ξέρεις τι μαμά μου
έλεγε;

295
00:13:56,849 --> 00:13:58,680
καλούς τρόπους
δημιουργήστε όμορφες αναμνήσεις.

296
00:13:58,751 --> 00:14:00,514
Οι κακοί τρόποι προκαλούν αντίο.

297
00:14:00,586 --> 00:14:03,851
Ποια στο διάολο είναι η μαμά σου;
Χάριετ Μπίτσερ Στόου;

298
00:14:03,923 --> 00:14:05,481
Μεγάλος.
Μια λογοτεχνική πόρνη.

299
00:14:05,558 --> 00:14:07,924
Δεν είναι περίεργο που αρέσεις στον Cary.

300
00:14:15,234 --> 00:14:18,726
Είναι πολύ μακριά, χμ;

301
00:14:20,273 --> 00:14:23,470
Δεν φαίνεσαι τόσο υπέροχος.
Είσαι καλά;

302
00:14:23,543 --> 00:14:26,068
Περνάω ένα ροδάκινο του χρόνου.

303
00:14:26,145 --> 00:14:28,739
Εκτός από το αίμα
στα ούρα μου.

304
00:14:28,814 --> 00:14:30,509
Και εσύ.

305
00:14:30,583 --> 00:14:32,778
Αυτό είναι κάπως έξυπνο.

306
00:14:39,926 --> 00:14:41,689
Σας αρέσει το Ecstasy;

307
00:14:41,761 --> 00:14:44,229
Ω, το λατρεύω.
Αλλά όχι απόψε.

308
00:14:44,297 --> 00:14:47,391
Κοίτα, είμαι καλό παιδί
απόψε.

309
00:14:47,466 --> 00:14:49,730
Ναι.
Μπορώ να πω.

310
00:14:50,469 --> 00:14:53,563
Αν τύχει να ξέρεις
κανένας εδώ, μην πεις γεια.

311
00:14:53,639 --> 00:14:55,732
Θα είναι δύσκολο.
Γνωρίζω όλους.

312
00:14:55,808 --> 00:14:57,537
Όχι εδώ, δεν το κάνεις.

313
00:15:00,713 --> 00:15:03,045
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

314
00:15:04,417 --> 00:15:06,442
Εδώ πάει.

315
00:15:07,420 --> 00:15:10,856
Ω. Γεια σου Τζίλι. Επιστροφή τόσο σύντομα;

316
00:15:10,923 --> 00:15:13,323
Χωρίς τηλεειδοποιητές, χωρίς κινητά τηλέφωνα.

317
00:15:13,392 --> 00:15:14,825
Ω, όχι, όχι.

318
00:15:14,894 --> 00:15:17,886
Δεν πιστεύω στα κινητά.
Σου δίνουν καρκίνο.

319
00:15:18,965 --> 00:15:22,366
Χωρίς στυλό, χωρίς χρήματα,
χωρίς συσκευές εγγραφής,

320
00:15:22,435 --> 00:15:24,198
πορτοφόλια ή τσίχλες.

321
00:15:24,270 --> 00:15:25,862
Ω, αυτό είναι χωρίς ζάχαρη.

322
00:15:25,938 --> 00:15:28,566
Αυτά θα σας επιστραφούν
στην έξοδο σου.

323
00:15:28,641 --> 00:15:30,506
Πες στον Σερζ ότι είμαι εδώ, εντάξει;

324
00:15:30,576 --> 00:15:32,168
Α, ξέρει ήδη.

325
00:15:44,056 --> 00:15:45,045
Έλιοτ;

326
00:15:45,124 --> 00:15:46,853
- Γεια.
- Έλι.

327
00:15:46,926 --> 00:15:49,554
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
για το όφελος μου.

328
00:15:49,629 --> 00:15:51,790
δεν το ήξερα
ήρθες σε αυτό το μέρος.

329
00:15:51,864 --> 00:15:55,061
Δεν θα διαβάσω για αυτό,
σελίδα 6 της «Ανάρτησης»;

330
00:15:55,134 --> 00:15:58,365
Ερχομαι.
Αυτός είναι φίλος.

331
00:15:58,437 --> 00:16:00,564
Τζίλι, γλυκιά μου,
τι κανεις γλυκια μου

332
00:16:00,640 --> 00:16:02,335
Γάμησέ σε, Έλιοτ.

333
00:16:02,408 --> 00:16:05,070
Λοιπόν θα έρθεις στο πράγμα μου
στο Palm.

334
00:16:05,144 --> 00:16:07,169
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτά τα φτωχά αγόρια.

335
00:16:07,246 --> 00:16:11,114
Λοιπόν, είναι τρομερό πράγμα.
Αλλά μη με ενοχλείτε εδώ.

336
00:16:11,183 --> 00:16:12,946
Αυτή είναι κακή μορφή.

337
00:16:13,019 --> 00:16:14,646
Τι είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων;

338
00:16:14,720 --> 00:16:16,688
Έλι, αυτό το μέρος είναι τα πάντα

339
00:16:16,756 --> 00:16:20,248
ένα σκυμμένο μικρό αγόρι από το Νότο
όπως θα μπορούσες να θέλεις.

340
00:16:22,328 --> 00:16:24,193
Ε;
Πάω. Ματιά.

341
00:16:24,263 --> 00:16:26,925
Επαφή. Παιχνίδι. Αφή.

342
00:16:26,999 --> 00:16:28,864
Τι είναι αυτό το μέρος;

343
00:16:28,934 --> 00:16:30,868
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

344
00:16:30,936 --> 00:16:32,870
Δεν ξέρω.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

345
00:16:32,938 --> 00:16:34,530
Αυτός είναι ο Έλιοτ Σαράνσκι.

346
00:16:34,607 --> 00:16:36,905
Αξίζει δισεκατομμύρια.

347
00:16:36,976 --> 00:16:38,739
Ω, Θεέ μου.

348
00:16:38,811 --> 00:16:40,676
Οπιο;

349
00:16:40,746 --> 00:16:42,236
Καλή μύτη.

350
00:16:46,585 --> 00:16:48,519
Ήσουν εδώ με την Cary;

351
00:16:48,587 --> 00:16:50,020
Ω, ναι.

352
00:16:50,089 --> 00:16:52,353
Α, πρέπει να είσαι
πολύ κακή επιρροή.

353
00:16:52,425 --> 00:16:57,158
Επειδή ξέρω το αγόρι μου, και
Η Cary Launer δεν κάνει ποτέ ναρκωτικά.

354
00:16:57,229 --> 00:16:59,322
Ναι. Ισως.

355
00:16:59,432 --> 00:17:02,924
Σίγουρα του αρέσει να παρακολουθεί
τα κάνουν άλλοι, σωστά;

356
00:17:03,969 --> 00:17:06,699
Πόσο καιρό έχει αυτό το μέρος
ήσουν εδώ;

357
00:17:08,107 --> 00:17:09,438
Επιπλέει.

358
00:17:09,508 --> 00:17:12,068
Λοιπόν, δεν ξέρω
οι σωστοί άνθρωποι, υποθέτω.

359
00:17:12,144 --> 00:17:13,076
Έλα μωρέ.

360
00:17:13,145 --> 00:17:15,807
Θα πάμε στο Odeon
για ένα μπέργκερ και μια βότκα.

361
00:17:15,881 --> 00:17:18,247
Θα σε ακούσω να μιλάς
για τη ζωή σου.

362
00:17:18,317 --> 00:17:21,809
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Προσπαθώ να βρω το πράγμα μου.

363
00:17:24,790 --> 00:17:26,553
Προχωρήστε.

364
00:17:26,625 --> 00:17:28,559
Τώρα, μπαίνω στον πειρασμό.

365
00:17:28,627 --> 00:17:30,720
Είναι ακριβώς έξω από το σκάφος
από τη Μιανμάρ.

366
00:17:30,796 --> 00:17:32,923
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση.

367
00:17:32,998 --> 00:17:35,489
-Κάνε το.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

368
00:17:49,982 --> 00:17:52,644
Αγόρι, έχεις
ένα ωραίο χαμόγελο μικρέ.

369
00:17:52,718 --> 00:17:53,685
Ασχολείσαι με το μόντελινγκ;

370
00:17:53,753 --> 00:17:57,712
Επειδή με λένε Έλι Βούρμαν,
και κάνω πολλές εκδηλώσεις.

371
00:17:57,790 --> 00:18:01,521
Ίσως αν θέλετε να περάσετε.

372
00:18:01,594 --> 00:18:03,357
Η κάρτα μου.

373
00:18:08,567 --> 00:18:12,059
Τι είναι αυτό το πράγμα
το ψάχνεις πάντως;

374
00:18:12,872 --> 00:18:14,965
Το παιχνιδάκι μου.

375
00:18:15,040 --> 00:18:16,371
Ω.

376
00:18:16,442 --> 00:18:19,138
Χρειάζομαι μια συνεχή απόσπαση της προσοχής
ή χάνω τον έλεγχο.

377
00:18:19,211 --> 00:18:21,145
Το πιστεύεις αυτό;

378
00:18:21,213 --> 00:18:23,374
Ο έλεγχος είναι πολύ σημαντικός.

379
00:18:23,449 --> 00:18:27,385
Γιατί χωρίς αυτό,
υπάρχει αδιακρισία,

380
00:18:27,453 --> 00:18:29,717
που είναι βαρύ αμάρτημα.

381
00:18:29,789 --> 00:18:32,053
Τόσο αλήθεια Τζίλι.

382
00:18:32,124 --> 00:18:33,557
Γεια σου, Σερζ.

383
00:18:33,626 --> 00:18:34,718
Ο άνθρωπος ξέρει.

384
00:18:34,794 --> 00:18:36,694
- Αυτή είναι η Έλι.
- Πώς τα πάτε;

385
00:18:36,762 --> 00:18:37,694
- Σερζ.
- Έλι.

386
00:18:37,763 --> 00:18:38,695
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα.

387
00:18:38,764 --> 00:18:40,789
Πρέπει να μιλήσουμε.

388
00:18:40,866 --> 00:18:42,299
Μμ-χμμ.

389
00:18:42,368 --> 00:18:44,097
Μου αρέσει η εγκατάσταση σας εδώ.

390
00:18:44,170 --> 00:18:45,933
Σχετικά με το τι συνέβη νωρίτερα;

391
00:18:46,005 --> 00:18:49,668
Ήμουν γαμημένος.
Δεν κατάλαβα πόσο άσχημα ήταν.

392
00:18:49,742 --> 00:18:52,472
Ω, Τζίλι, αγάπη μου.

393
00:18:52,545 --> 00:18:55,139
Νιγηριανοί.
Οι απελαθέντες του INS...

394
00:18:55,214 --> 00:18:58,206
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Ας πούμε μόνο αντίο.

395
00:18:58,284 --> 00:18:59,581
Σκατά.

396
00:18:59,652 --> 00:19:03,418
Άκου, Σερζ.
Δεν το είχα σκοπό.

397
00:19:03,489 --> 00:19:06,117
Πρέπει να επιστρέψω, εντάξει;
Θέλω να επιστρέψω.

398
00:19:06,192 --> 00:19:08,626
Τα χέρια όλων είναι δεμένα.

399
00:19:08,694 --> 00:19:11,219
Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε.

400
00:19:11,297 --> 00:19:12,457
Όχι.

401
00:19:12,531 --> 00:19:16,297
Συμβαίνει σε όλους.
Όλοι έχουμε τον χρόνο μας.

402
00:19:16,368 --> 00:19:19,235
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Σερζ, ήταν ένα αστείο.

403
00:19:19,305 --> 00:19:20,966
αστειεύομαι.
Με ξέρεις.

404
00:19:21,040 --> 00:19:23,600
Τζίλι, Τζίλι.

405
00:19:23,676 --> 00:19:26,076
Γιατί;
Ξέρεις τους κανόνες.

406
00:19:28,047 --> 00:19:30,106
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

407
00:19:30,182 --> 00:19:31,114
Περιμένετε.

408
00:19:31,183 --> 00:19:33,344
Θυμήσου τι έκανες
νωρίτερα απόψε;

409
00:19:33,419 --> 00:19:35,910
Τι έκανα;
Δεν ξέρω τι έκανα.

410
00:19:35,988 --> 00:19:37,717
- Δεν...
- Αντίο.

411
00:19:37,790 --> 00:19:40,520
Δεν ξέρω τι έκανα!

412
00:19:40,593 --> 00:19:41,582
Πού είναι το παιχνίδι μου;

413
00:19:41,660 --> 00:19:43,992
Πού είναι το γαμημένο μου παιχνίδι,
εσύ κάθαρμα;

414
00:19:44,063 --> 00:19:46,395
Αυτό;
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

415
00:19:47,833 --> 00:19:50,427
Σας έχω όλους τώρα παιδιά.

416
00:19:56,775 --> 00:19:58,242
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

417
00:19:58,310 --> 00:20:01,108
Τον μισώ πολύ αυτόν τον τύπο.

418
00:20:01,180 --> 00:20:03,512
Ναι.
Εντάξει, αγάπη μου.

419
00:20:03,582 --> 00:20:05,914
Εντάξει, αγάπη μου.
Θα σε φροντίσω.

420
00:20:05,985 --> 00:20:07,418
Θα σε πάω σπίτι.

421
00:20:07,486 --> 00:20:09,647
Καθαρίστε όλα αυτά τα πράγματα

422
00:20:09,722 --> 00:20:14,125
και εγκατασταθείτε
και να σε πάρω σε αυτό το αεροπλάνο.

423
00:20:14,193 --> 00:20:17,594
Ορίστε.
Ορίστε, αγάπη μου.

424
00:20:17,663 --> 00:20:19,096
Ερχομαι.

425
00:20:19,164 --> 00:20:20,597
Ερχομαι.
σε πήρα.

426
00:20:22,334 --> 00:20:23,926
Είναι μια χαρά.

427
00:20:24,003 --> 00:20:25,937
Θα είσαι καλά.

428
00:20:26,005 --> 00:20:27,666
Ορίστε.

429
00:20:33,779 --> 00:20:35,940
Ωχ, φίλε.

430
00:20:46,225 --> 00:20:48,989
Υπάρχουν παπαράτσι στο ξενοδοχείο.

431
00:20:49,061 --> 00:20:52,963
Α, απλά άφησέ το
στη μικρή γέρο Έλι.

432
00:20:53,032 --> 00:20:55,023
θα φροντίσω
εκεί, αγάπη μου.

433
00:20:55,100 --> 00:20:58,331
Δεν σε θέλω.
Θέλω την Κάρι.

434
00:20:58,404 --> 00:21:01,896
Λοιπόν, απλά έχεις κολλήσει
μαζί μου, αγάπη μου.

435
00:21:08,614 --> 00:21:09,876
Γεια, κυρία Χόπερ!

436
00:21:09,949 --> 00:21:10,881
Κυρία Χόπερ!

437
00:21:10,950 --> 00:21:12,542
Ερχομαι!
Τι θα λέγατε για μια εικόνα;

438
00:21:12,618 --> 00:21:13,949
Ερχομαι!

439
00:21:18,157 --> 00:21:20,421
Κοιτάξτε εδώ!
Κυρία Χόπερ!

440
00:21:29,068 --> 00:21:31,502
Ας γίνουμε γρήγοροι.

441
00:21:31,570 --> 00:21:33,333
Εντάξει, γλυκιά μου;

442
00:21:33,405 --> 00:21:37,000
Οπότε μάζεψε τα πράγματα, τώρα.

443
00:21:38,077 --> 00:21:40,477
Αυτό δεν είναι δωμάτιο.

444
00:21:40,546 --> 00:21:42,309
Είναι κόλπος.

445
00:21:42,381 --> 00:21:45,145
Και πώς θα ήξερες
πώς μοιάζει ένας κόλπος;

446
00:21:45,217 --> 00:21:47,048
Λοιπόν...

447
00:21:47,119 --> 00:21:48,882
Υπηρεσία δωματίου.

448
00:21:48,954 --> 00:21:51,149
Χρειάζομαι δύο Monte Cristos.

449
00:21:51,223 --> 00:21:56,058
Ένα σε προζύμι
και το άλλο διπλό στέμμα.

450
00:21:56,128 --> 00:21:58,619
Α, δες...

451
00:21:58,697 --> 00:22:04,294
το ένα είναι ένα σάντουιτς,
και το άλλο είναι πούρο.

452
00:22:05,204 --> 00:22:06,637
Τι θέλετε;

453
00:22:06,705 --> 00:22:11,665
Θα ήθελα ένα από αυτά...
Ιταλικά αντιόξινα.

454
00:22:11,744 --> 00:22:14,338
Αφρίζουμε στο νερό
σαν επιστημονικό πείραμα.

455
00:22:14,413 --> 00:22:16,040
Πώς λέγεται;
Brioschi;

456
00:22:16,115 --> 00:22:19,050
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο να δεις;

457
00:22:19,118 --> 00:22:20,847
Καλά.

458
00:22:22,287 --> 00:22:24,187
Έγιναν αγρυπνίες
για τους απελαθέντες.

459
00:22:24,256 --> 00:22:27,589
Οι διαδηλωτές πέρασαν τη μέρα
μπροστά από το Δημαρχείο.

460
00:22:27,660 --> 00:22:28,957
Όχι.

461
00:22:29,028 --> 00:22:32,520
Μην αλλάξεις κανάλι.

462
00:22:33,999 --> 00:22:37,025
Ερχομαι.
Πρέπει να μαζέψεις, γλυκιά μου.

463
00:22:37,102 --> 00:22:39,662
Κάτι θα κάνουμε εδώ.

464
00:22:39,738 --> 00:22:42,070
Γαμώ.

465
00:22:42,141 --> 00:22:45,770
Cary, πόσο γαμημένο τολμάς να στείλεις
ένας γαμημένος δημοσιογράφος;

466
00:22:45,844 --> 00:22:47,903
Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι;

467
00:22:47,980 --> 00:22:53,145
Έχω λίστες με όλους εσάς χοντρούς,
παλιό, ανίκανο γαμώ!

468
00:22:53,218 --> 00:22:55,982
Ω! Jeez.

469
00:22:56,055 --> 00:23:00,219
Ίσως είμαι απλά κράκερ
από κάτω νότια, αλλά...

470
00:23:00,292 --> 00:23:03,728
αυτό που θέλετε να επιστρέψετε
να σπρώχνω για;

471
00:23:03,796 --> 00:23:05,889
Ποιος είπε ότι είμαι λάτρης;

472
00:23:05,964 --> 00:23:06,931
- Λοιπόν...
- Όχι.

473
00:23:06,999 --> 00:23:08,728
Άσε κάτω τα εσώρουχά μου.

474
00:23:10,202 --> 00:23:11,965
Δεν ξέρω.
Δείτε...

475
00:23:12,037 --> 00:23:13,231
Γαμώτο.

476
00:23:14,707 --> 00:23:18,006
Δεν θα θέλατε να πάρετε έναν υπνάκο
μαζί μου, γλυκιά μου;

477
00:23:18,077 --> 00:23:19,567
Ξέρεις;

478
00:23:19,645 --> 00:23:23,137
Απλώς σύρσου στο κρεβάτι εδώ
για μισή ώρα περίπου;

479
00:23:23,215 --> 00:23:25,445
Και να κάνω τι;
Γαμώ;

480
00:23:25,517 --> 00:23:27,849
Είναι πρόκληση;

481
00:23:29,054 --> 00:23:34,321
Λοιπόν... πρέπει να πω.

482
00:23:34,393 --> 00:23:35,826
Μοιάζεις με κάποιον

483
00:23:35,894 --> 00:23:38,556
που δεν του αρέσει να αγγίζει
άλλους ανθρώπους.

484
00:23:40,332 --> 00:23:42,994
Το χρειάζομαι για να είμαι ρομαντικός.

485
00:23:43,068 --> 00:23:45,127
Μπορώ να κάνω ρομαντικά.

486
00:23:58,517 --> 00:24:00,610
Παρακαλώ.

487
00:24:01,720 --> 00:24:03,483
Μην το κάνετε.

488
00:24:05,057 --> 00:24:09,790
Τι κάνετε εσείς και η Cary;
Χμμ;

489
00:24:12,698 --> 00:24:15,132
Του αρέσουν τα παιχνίδια.

490
00:24:15,200 --> 00:24:16,997
Αθλητισμός.

491
00:24:17,069 --> 00:24:18,832
Όπως το μπέιζμπολ;

492
00:24:18,904 --> 00:24:20,667
Ποδόσφαιρο;

493
00:24:20,739 --> 00:24:22,001
Πόλο;

494
00:24:22,074 --> 00:24:23,507
Πινγκ-πονγκ;

495
00:24:23,575 --> 00:24:25,475
Λιγότερο σωματικό, ξέρεις;

496
00:24:25,544 --> 00:24:28,513
Περισσότερο σαν σκάκι.

497
00:24:33,452 --> 00:24:36,444
Φαίνεσαι τρομερός.

498
00:24:37,422 --> 00:24:39,413
Είσαι καλά;

499
00:24:39,491 --> 00:24:43,825
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι αυτό
Θέλω να κάνω με τη ζωή μου;

500
00:24:44,763 --> 00:24:47,994
Θέλω να περάσω τις νύχτες μου
σαν αυτό;

501
00:24:50,169 --> 00:24:52,262
Φωνάζει, έρχομαι.

502
00:24:52,337 --> 00:24:54,396
Η σκλάβα του.

503
00:25:05,684 --> 00:25:09,279
Όλοι ψάχνουν
ρήτρα εξόδου.

504
00:25:13,592 --> 00:25:16,720
Αλλά πρέπει να το κάνετε σύντομα.
Εντάξει, γλυκιά μου;

505
00:25:16,795 --> 00:25:19,730
Γιατί δεν μοιάζεις
μπορείτε να πάρετε

506
00:25:19,798 --> 00:25:21,857
πολύ περισσότερο από αυτό το σκατά.

507
00:25:23,802 --> 00:25:27,067
Θα πλύνω το πρόσωπό μου.

508
00:25:27,139 --> 00:25:30,108
Θα καθαρίσω τον εαυτό μου.

509
00:25:31,343 --> 00:25:33,937
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου.

510
00:25:34,012 --> 00:25:36,446
Θα βγω σύντομα.

511
00:25:36,515 --> 00:25:41,817
Έχω κάποια περιουσία
στο Tidewater.

512
00:25:41,887 --> 00:25:46,881
Και θα με χτίσω
μια μικρή παράγκα πάνω στο νερό.

513
00:25:49,461 --> 00:25:52,259
Λοιπόν, μου ακούγεται καλό.

514
00:25:52,331 --> 00:25:55,323
Μπορείτε να έρθετε οποιαδήποτε στιγμή.

515
00:26:04,176 --> 00:26:06,644
Ω Ιησού.

516
00:26:06,712 --> 00:26:09,146
Αυτά τα φώτα των δωματίων του ξενοδοχείου.

517
00:26:09,214 --> 00:26:10,943
σου λέω.

518
00:26:14,353 --> 00:26:16,446
Αγαπώ τη χώρα.

519
00:26:16,521 --> 00:26:18,352
Είναι ωραίο.

520
00:26:19,791 --> 00:26:22,817
Ποιμενικός.

521
00:26:22,895 --> 00:26:25,830
Ω, φίλε.

522
00:26:25,898 --> 00:26:31,336
Μοιάζω με του Δράκουλα
Ο θείος Μόρτι από το Κίεβο.

523
00:26:31,403 --> 00:26:34,668
Ω, φίλε.
Θα έπρεπε να ταριχευτώ.

524
00:26:34,740 --> 00:26:37,641
Ω, Θεέ μου.

525
00:26:37,709 --> 00:26:40,644
Ω, φίλε.

526
00:26:41,880 --> 00:26:44,906
Αμμώδης; Αμμώδης;

527
00:26:44,983 --> 00:26:46,644
Λάβατε το μήνυμά μου;

528
00:26:46,718 --> 00:26:48,310
Είναι η Έλι.

529
00:26:48,387 --> 00:26:50,150
σε καλώ.

530
00:26:50,222 --> 00:26:51,814
Λοιπόν, δεν τηλεφωνείς;

531
00:26:51,890 --> 00:26:53,721
Τι είδους γιατρός είσαι;

532
00:26:53,792 --> 00:26:54,759
Ακούω.

533
00:26:54,826 --> 00:26:58,284
Σίγουρα βλέπω αίμα
στα ούρα μου τώρα.

534
00:26:58,363 --> 00:26:59,955
Ναι.

535
00:27:00,032 --> 00:27:01,465
Δεν ξέρω.

536
00:27:01,533 --> 00:27:03,091
δεν...

537
00:27:03,168 --> 00:27:05,602
Είχα πάρα πολλά παντζάρια;

538
00:27:05,671 --> 00:27:08,765
Ω, Ιησού, Σάντυ.

539
00:27:08,840 --> 00:27:10,102
Τι είσαι;

540
00:27:10,175 --> 00:27:11,938
Φίλε, δεν ξέρω.

541
00:27:12,010 --> 00:27:15,275
Ίσως είχα πάρα πολλά ναρκωτικά.

542
00:27:15,347 --> 00:27:18,009
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

543
00:27:18,083 --> 00:27:21,177
Ίσως είναι τα φώτα εδώ μέσα.

544
00:27:21,253 --> 00:27:24,916
Ω, σκατά.
Δεν ξέρω.

545
00:27:24,990 --> 00:27:28,255
Ω, είναι όλο το θέμα, Σάντυ.

546
00:27:28,327 --> 00:27:29,919
Πήγα στο Χάρβαρντ.

547
00:27:29,995 --> 00:27:32,259
Πήγα στη Νομική του Χάρβαρντ.

548
00:27:32,331 --> 00:27:36,324
Θα πρέπει να δείτε τι πήρα
στο άλλο δωμάτιο.

549
00:27:36,401 --> 00:27:38,528
Έχω μια στάρλετ εκεί μέσα

550
00:27:38,603 --> 00:27:42,039
με περισσότερα φάρμακα
από ό,τι έχω δει ποτέ.

551
00:27:42,107 --> 00:27:45,702
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ένα γαμημένο καρτέλ.

552
00:27:45,777 --> 00:27:46,869
Ναι.

553
00:27:46,945 --> 00:27:49,709
ξέρω.
Θα πάρω λίγο Ambien.

554
00:27:49,781 --> 00:27:51,544
Θα πάρω λίγο Ambien.

555
00:27:51,616 --> 00:27:53,607
Ναί. Ναί.

556
00:27:54,720 --> 00:27:57,518
ξέρω. Θα κοιμηθώ λίγο.

557
00:27:57,589 --> 00:27:59,386
Αμμώδης.

558
00:27:59,491 --> 00:28:01,254
Ω, Σάντυ.

559
00:28:01,293 --> 00:28:04,751
Θα έρθετε προς όφελός μου;

560
00:28:04,830 --> 00:28:07,162
Έρχεσαι απόψε;

561
00:30:05,450 --> 00:30:06,644
Ναί.

562
00:30:06,718 --> 00:30:08,151
Ahmet Ertegun, αρ.

563
00:30:08,220 --> 00:30:09,312
Paula Abdul, αρ.

564
00:30:09,387 --> 00:30:10,513
Η Eartha Kitt, ίσως.

565
00:30:10,589 --> 00:30:12,250
Και η Kelly Klein θέλει να μάθει

566
00:30:12,324 --> 00:30:15,054
αν μπορεί να φέρει
Η αδερφή της Tina Chow.

567
00:30:15,127 --> 00:30:16,219
Τι;

568
00:30:16,294 --> 00:30:18,091
Ώρα να σηκωθείς.

569
00:30:18,163 --> 00:30:19,095
Φώναξε ο Μπάρι.

570
00:30:19,164 --> 00:30:21,792
Δεν είναι σίγουρος
θα γυρίσει πίσω στο χρόνο.

571
00:30:21,867 --> 00:30:22,799
Ούτε η Σάντυ.

572
00:30:22,868 --> 00:30:25,428
Αλλά ο Καλβίνος είναι
έρχεται αργά, ίσως.

573
00:30:25,504 --> 00:30:29,133
Και ο Ρος Μπλέκνερ το θέλει
φέρτε τον Λάρι Ρίβερς.

574
00:30:29,207 --> 00:30:31,675
Ποιος αντιπρόεδρος της RS;
Το έκανε ο Regis;

575
00:30:31,743 --> 00:30:32,971
Τον πήρες;

576
00:30:33,044 --> 00:30:33,976
Όχι.

577
00:30:34,045 --> 00:30:35,808
Ο Δρ Νάπιερ είναι εδώ.

578
00:30:35,881 --> 00:30:37,212
Αμμώδης; Γιατί;

579
00:30:37,282 --> 00:30:39,773
Φαίνεται ότι τον πήρες τηλέφωνο
σχετικά με το αίμα στα ούρα σας

580
00:30:39,851 --> 00:30:41,614
μέσα στη νύχτα.

581
00:30:41,686 --> 00:30:42,618
έκανα;

582
00:30:42,687 --> 00:30:43,619
Ναι.

583
00:30:43,688 --> 00:30:46,418
Και μετά πάλι,
σαν μια ώρα αργότερα,

584
00:30:46,491 --> 00:30:49,324
για τη ζωή και τη λήψη σας
μια πόρνη σε ένα αεροδρόμιο.

585
00:30:49,394 --> 00:30:50,486
Τι;

586
00:30:50,562 --> 00:30:52,325
Δεν ξέρω.

587
00:30:53,899 --> 00:30:55,833
Έλι, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

588
00:30:55,901 --> 00:30:57,493
Ναι.

589
00:30:59,337 --> 00:31:02,238
Έχετε τον πίνακα θέσεων;

590
00:31:05,143 --> 00:31:07,077
Λάθος γυαλιά, Ε.

591
00:31:14,152 --> 00:31:16,086
Όχι.

592
00:31:16,154 --> 00:31:19,282
Μην βάζετε τις επιχορηγήσεις
δίπλα στο μπαρ.

593
00:31:19,357 --> 00:31:22,622
Θα κάνουν θόρυβο όλοι
νύχτα προσπαθώντας να πάρει μαρτίνι.

594
00:31:22,694 --> 00:31:25,254
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Δεν ξέρω.

595
00:31:25,330 --> 00:31:28,731
Πρέπει να σε προπονήσω 24-7.

596
00:31:28,800 --> 00:31:29,892
Εντάξει.

597
00:31:29,968 --> 00:31:32,596
Εργάζεστε στον λόγο μου;

598
00:31:32,671 --> 00:31:34,502
Εδώ είναι ένα προσχέδιο.

599
00:31:37,709 --> 00:31:39,472
Τζίλι Χόπερ.

600
00:31:39,544 --> 00:31:40,977
Ξέρεις, αυτό το καυτό μοντέλο

601
00:31:41,046 --> 00:31:43,879
και αστέρι του Δικτύου των ΗΠΑ
«Δολοφόνος».

602
00:31:43,949 --> 00:31:45,940
Ναι. Όλα αυτά...

603
00:31:46,818 --> 00:31:49,082
Τι πιστεύεις;

604
00:31:49,154 --> 00:31:51,384
Δεν είσαι ο Τεντ Σόρενσεν.

605
00:31:51,456 --> 00:31:53,822
Ποιος είναι αυτός;

606
00:31:56,294 --> 00:31:59,388
Η αρτηριακή σας πίεση είναι ομοιόμορφη
λίγο ψηλότερα από το συνηθισμένο.

607
00:31:59,497 --> 00:32:00,691
Τι σημαίνει αυτό;

608
00:32:00,732 --> 00:32:03,633
Μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με το τι συμβαίνει εκεί κάτω.

609
00:32:03,702 --> 00:32:06,170
Ω, ξέρεις,
Έχω αυτή τη μεγάλη βραδιά απόψε.

610
00:32:06,238 --> 00:32:08,638
Πήρα αυτά τα φτωχά αγόρια
διωκόμενος.

611
00:32:08,707 --> 00:32:10,868
Πραγματικά δεν θυμάσαι
με καλεί;

612
00:32:10,942 --> 00:32:12,034
Όχι.

613
00:32:12,110 --> 00:32:14,010
Έλι, παίρνεις
πάρα πολλά πράγματα.

614
00:32:14,079 --> 00:32:15,410
ξέρω.
εχεις δικιο.

615
00:32:15,480 --> 00:32:17,641
Αλλά μου δίνεις όλα αυτά.

616
00:32:17,716 --> 00:32:20,879
Τι είναι αυτό το χάλι
μου δίνεις;

617
00:32:20,952 --> 00:32:23,546
Ω, έλα.
Ανακατεύετε αυτά τα πράγματα;

618
00:32:23,622 --> 00:32:25,214
Ε; Τι άλλο;

619
00:32:25,290 --> 00:32:29,624
Λοιπόν, μπορεί να είχα
λίγο όπιο με λίγο Ε.

620
00:32:29,694 --> 00:32:31,594
Αυτό θα με έκανε να δω τα πράγματα;

621
00:32:31,663 --> 00:32:34,257
Ε, δεν ξέρω, Έλι.
Τι πιστεύεις;

622
00:32:34,332 --> 00:32:36,425
Φυσικά και έχεις παραισθήσεις.

623
00:32:36,501 --> 00:32:41,598
Restoril, Elavil, ταχύτητα,
yohimbe, Zocor, Sonata.

624
00:32:41,673 --> 00:32:43,766
Είπα να πάρω ένα ζευγάρι
του Ambien.

625
00:32:43,842 --> 00:32:45,867
Φυσικά μαυρίζεις.

626
00:32:45,944 --> 00:32:48,174
Αυτό θα μαυρίσει
τους Oakland Raiders.

627
00:32:48,246 --> 00:32:50,214
Δεν μαυρίζω.
Ερχομαι.

628
00:32:50,282 --> 00:32:52,273
Απλώς έχω πράγματα στο μυαλό μου.

629
00:32:52,350 --> 00:32:54,841
Έγραψες επιταγή
για το ταμείο άμυνας;

630
00:32:54,919 --> 00:32:56,352
Σε ποιον να τα καταφέρω;

631
00:32:56,421 --> 00:32:58,685
Το Nabante-Makabeni
αμυντικό ταμείο.

632
00:32:58,790 --> 00:33:00,724
Αυτά τα πράγματα
μπλέκεις με.

633
00:33:00,759 --> 00:33:03,694
Αυτοί είναι αθώοι τύποι.

634
00:33:03,762 --> 00:33:05,923
Δεν μπορείς απλά να πας
στρογγυλοποίηση ανθρώπων

635
00:33:05,997 --> 00:33:07,624
γιατί είναι ξένοι.

636
00:33:07,699 --> 00:33:11,032
Αυτή η πόλη άνοιγε παλιά.
Έχει γίνει αστυνομικό κράτος.

637
00:33:11,102 --> 00:33:12,126
Κανείς δεν νοιάζεται.

638
00:33:12,203 --> 00:33:14,194
Κανείς δεν κάνει τίποτα
σχετικά με αυτό.

639
00:33:14,272 --> 00:33:16,763
Λέει το Σωματείο Εργαζομένων στις Μεταφορές
θα χτυπήσουν

640
00:33:16,841 --> 00:33:19,139
ενάντια στη γραμμή Β
και Liberty Bus Lines

641
00:33:19,210 --> 00:33:22,236
αν δεν πάρουν
μια αποδεκτή προσφορά μέχρι τα μεσάνυχτα.

642
00:33:22,314 --> 00:33:23,406
Ακούμε από την Cary;

643
00:33:23,481 --> 00:33:25,312
Ναι. Δεν έρχεται.

644
00:33:25,383 --> 00:33:27,351
Πού θα καθίσουμε τον Ντικ Χόλμπρουκ;

645
00:33:27,419 --> 00:33:28,681
Α, δεν ξέρω.

646
00:33:28,753 --> 00:33:31,381
Δίπλα στον Στεφανόπουλο.
Όπου κι αν είναι.

647
00:33:31,456 --> 00:33:33,856
Θέλω να στείλεις αγγελιοφόρο
άλλη πρόσκληση

648
00:33:33,925 --> 00:33:35,688
στον Έλιοτ Σαράνσκι αμέσως.

649
00:33:35,760 --> 00:33:37,387
ΠΟΥ;

650
00:33:37,462 --> 00:33:40,556
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Τεράστια λεφτά φίλε;

651
00:33:40,632 --> 00:33:43,362
Διαβάζεις τίποτα
εκτός από το «Entertainment Weekly»;

652
00:33:43,435 --> 00:33:44,527
- Όχι.
- Ψάξτε τον.

653
00:33:44,602 --> 00:33:45,728
Βρείτε τον.
Ερχομαι.

654
00:33:45,804 --> 00:33:49,740
Έλι. Θα κοιτούσες
στο κεφάλι μου πυροβολεί σήμερα μαζί μου.

655
00:33:49,808 --> 00:33:52,675
Μιχαήλ. ξέχασα.
Έπρεπε να συναντηθούμε.

656
00:33:52,744 --> 00:33:54,268
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει.

657
00:33:54,346 --> 00:33:56,211
Ρος, ο Μάικλ είναι μοντέλο.

658
00:33:56,281 --> 00:33:59,375
- Και είναι ηθοποιός. Συγγραφέας.
- Ναι, το ξέρω.

659
00:33:59,484 --> 00:34:02,078
Ίσως μπορούσαμε να τον συνδέσουμε
με κάποιους πράκτορες.

660
00:34:02,120 --> 00:34:04,054
άργησες.
Είναι στο γραφείο σας.

661
00:34:04,122 --> 00:34:05,419
- ΠΟΥ;
- Η επιτροπή.

662
00:34:05,490 --> 00:34:07,720
Συμφώνησες σε κάποια συνάντηση
στο Χάρλεμ.

663
00:34:07,792 --> 00:34:09,692
Ω, σκατά.
αφανίστηκα.

664
00:34:09,761 --> 00:34:11,285
Κάνεις πολλά από αυτά.

665
00:34:11,363 --> 00:34:13,194
Μην είσαι τόσο έξυπνη, ε;

666
00:34:13,264 --> 00:34:15,858
Απλώς στηρίξτε μου.
Μη με κόβεις.

667
00:34:15,934 --> 00:34:16,866
Ιησούς.

668
00:34:16,935 --> 00:34:19,699
Συγγνώμη, Μιχάλη.
Ελάτε σε αυτό το πράγμα απόψε.

669
00:34:19,771 --> 00:34:21,102
Ω, γεια.
Ναι.

670
00:34:21,172 --> 00:34:23,697
Πολλοί άνθρωποι να συναντηθούν.
Έχουμε την Cary Launer.

671
00:34:23,775 --> 00:34:25,936
Όχι, δεν μπορούμε να έχουμε
το μικρό δωμάτιο.

672
00:34:26,010 --> 00:34:28,478
Απόψε, λοιπόν;
Ευχαριστώ, Έλι.

673
00:34:28,546 --> 00:34:30,537
Γιατί συμφωνήσαμε
από την αρχή

674
00:34:30,615 --> 00:34:32,242
ότι έχουμε τον κύριο όροφο.

675
00:34:32,317 --> 00:34:35,650
Τι είναι αυτό;
Με ποιον μιλάς;

676
00:34:35,720 --> 00:34:37,312
Ο Ρωμαίος στον Φοίνικα.

677
00:34:37,389 --> 00:34:39,619
Θέλουν να μας συγκινήσουν
στο μικρό δωμάτιο.

678
00:34:39,691 --> 00:34:41,750
- Κάποια εκδήλωση για την εβδομάδα μόδας.
- Ω, όχι.

679
00:34:41,826 --> 00:34:42,758
Η Έλσα Νάι θέλει...

680
00:34:42,827 --> 00:34:45,318
Α, αυτή; Αυτή η πόρνη.
Δούλευε για μένα.

681
00:34:45,397 --> 00:34:47,558
την γάμησα.
Πάντα προσπαθεί να...

682
00:34:47,632 --> 00:34:50,226
Γεια σου, Romeo;
Άκου, γλυκιά μου.

683
00:34:50,301 --> 00:34:52,201
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο γεγονός.

684
00:34:52,270 --> 00:34:53,737
Γειά σου; Γειά σου;

685
00:34:53,805 --> 00:34:55,397
Ρωμαίος;

686
00:34:55,473 --> 00:34:58,340
Ανάθεμα! Είμαι σε αναμονή.
Τι συμβαίνει με εσάς;

687
00:34:58,410 --> 00:35:00,002
Δεν μπορείς να είσαι σε συγχρονισμό μαζί μου;

688
00:35:00,078 --> 00:35:02,012
Δεν ξέρω ποια κατεύθυνση
πας.

689
00:35:02,080 --> 00:35:05,846
Απλώς κάλεσε την Cary. Θα προσπαθήσει
για να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.

690
00:35:05,917 --> 00:35:08,681
Θάνατος του
Η πρωταγωνίστρια του «Assassina», Τζίλι Χόπερ.

691
00:35:08,753 --> 00:35:10,345
Ποιος είπαν ότι πέθανε;

692
00:35:10,422 --> 00:35:13,016
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να βρω την Κάρι.

693
00:35:13,091 --> 00:35:15,958
Αργήσαμε, Έλι.
Πρέπει να φτάσουμε στο Χάρλεμ.

694
00:35:16,027 --> 00:35:18,621
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε όλοι
στο Χάρλεμ, αγάπη μου.

695
00:35:22,600 --> 00:35:26,866
Μαύροι κάτω από αυτόν τον δήμαρχο
και υπό αυτήν την κυβέρνηση.

696
00:35:26,938 --> 00:35:30,203
Διδάχτηκε να μας φοβάται και να μας μισεί.

697
00:35:30,275 --> 00:35:31,833
Αυτό είναι το θέμα απόψε.

698
00:35:31,910 --> 00:35:35,437
Έλι, μην ξεφύγεις από τον έλεγχο
όταν βλέπουμε τον αιδεσιμότατο Μπλαντ.

699
00:35:35,513 --> 00:35:38,676
- Χρειάστηκε πολύ σκληρή δουλειά...
- Θα γίνω μουνί!

700
00:35:38,750 --> 00:35:40,547
Ερχομαι.

701
00:35:41,152 --> 00:35:43,985
Εξάλλου,
όλα τα αδέρφια με αγαπούν.

702
00:35:47,592 --> 00:35:49,184
Κάθε δύο χρόνια,

703
00:35:49,260 --> 00:35:51,490
μερικοί λευκοί έρχονται εδώ
με σχέδιο.

704
00:35:51,563 --> 00:35:55,192
Μιλάς για τις πολιτικές ελευθερίες,
το Σύνταγμα.

705
00:35:55,266 --> 00:35:57,734
Αυτά είναι μόνο λόγια, φίλε.

706
00:35:57,802 --> 00:36:00,896
Τα παιδιά μας δεν μπορούν να κινούνται ελεύθερα
μέσα από τους δρόμους.

707
00:36:00,972 --> 00:36:04,567
Μαζεύουν νεαρούς μαύρους
και πετάξτε τα κλειδιά.

708
00:36:04,642 --> 00:36:08,237
Αυτό είναι ένα γκέτο της Βαρσοβίας.
Και αγνοείται.

709
00:36:08,313 --> 00:36:09,905
Συμφωνούμε, αιδεσιμότατος Μπλαντ.

710
00:36:09,981 --> 00:36:13,382
Και θέλουμε να κάνουμε κάτι.
Θέλουμε να κάνουμε μια παραλία.

711
00:36:13,451 --> 00:36:14,918
Και το μικρό σας πάρτι τσαγιού,

712
00:36:14,986 --> 00:36:17,511
το μικρό σας κοκτέιλ πάρτι
κάνει αυτό;

713
00:36:17,589 --> 00:36:21,025
Να διαμαρτυρηθώ για ένα περιστατικό;
Δεν νομίζω.

714
00:36:21,092 --> 00:36:23,890
Δεν θα είμαστε παρόντες.

715
00:36:23,962 --> 00:36:25,395
Αιδεσιμότατος.

716
00:36:25,463 --> 00:36:28,955
Σεβασμιώτατε Μπλαντ, έχετε
πολύ χάρισμα, κύριε.

717
00:36:29,033 --> 00:36:33,265
Αλλά δεν έχεις φωνή
κάτω από την 125η οδό.

718
00:36:33,338 --> 00:36:35,465
Δεν θα ήταν ωραίο
αν ακούστηκες

719
00:36:35,540 --> 00:36:37,405
σε όλη τη διαδρομή στη Wall Street;

720
00:36:37,475 --> 00:36:40,638
Τι παίρνουμε
από την κύρωση σας;

721
00:36:40,712 --> 00:36:43,112
Σεβασμιώτατε, ο συνασπισμός μας είναι
που αποτελείται από ανθρώπους

722
00:36:43,181 --> 00:36:44,409
από τα ΜΜΕ.

723
00:36:44,482 --> 00:36:46,074
Έχουμε ρίξει τον κλήρο μας

724
00:36:46,150 --> 00:36:47,913
με το Upper West Side
Τριγωνοποίηση.

725
00:36:47,986 --> 00:36:49,783
Ξέρεις τι μας πήρε αυτό;

726
00:36:49,854 --> 00:36:51,116
- Μπούπκες.
- Αμήν.

727
00:36:51,189 --> 00:36:53,555
Από το "Upper West Side",
εννοεις εβραιο?

728
00:36:53,625 --> 00:36:55,957
Πού ήταν
όταν τα χρειαζόμασταν;

729
00:36:56,027 --> 00:36:58,427
Έχουμε τσακωθεί
ο δήμαρχος μόνος.

730
00:36:58,530 --> 00:37:01,397
Ολοι.
Όλοι πήγαν στην εγκατάσταση.

731
00:37:01,432 --> 00:37:05,198
Άρα όχι, δεν χρειαζόμαστε
τοποθέτηση συμπαθητικών χεριών.

732
00:37:05,270 --> 00:37:08,103
Έχουμε Θεό.
Δεν χρειαζόμαστε φίλους!

733
00:37:08,172 --> 00:37:09,901
- Αυτό που χρειαζόμαστε...
- Είναι η έκθεση.

734
00:37:09,974 --> 00:37:11,601
Πρέπει να σε ακουστούν.

735
00:37:11,676 --> 00:37:14,645
Πρέπει να σε ακουστούν
κάτω από την 125η οδό.

736
00:37:14,712 --> 00:37:18,478
Πρέπει να σε ακουστούν σε όλη τη διαδρομή
από το Όκλαντ στην Ουάσιγκτον.

737
00:37:18,550 --> 00:37:20,745
Δημοσιότητα.
Αυτό χρειάζεσαι.

738
00:37:20,818 --> 00:37:22,581
Αλλιώς θα είσαι

739
00:37:22,654 --> 00:37:25,487
άλλη μια βουβή φωνή
στο σκοτάδι.

740
00:37:25,557 --> 00:37:26,990
Ονόματα, Σεβασμιώτατε.

741
00:37:27,058 --> 00:37:29,549
Χρειάζεστε ονόματα
για να γεννήσει εξουσία.

742
00:37:29,627 --> 00:37:32,391
Χρειάζεστε ονόματα.
Και μπορούμε να σας τα δώσουμε.

743
00:37:32,463 --> 00:37:35,557
Έχουμε τους Κένεντι,
που γεννά το DNC,

744
00:37:35,633 --> 00:37:37,430
που γεννά το ACLU,

745
00:37:37,502 --> 00:37:39,094
που γεννά
οι «New York Times».

746
00:37:39,170 --> 00:37:40,159
Έχουμε καλλιτέχνες.

747
00:37:40,238 --> 00:37:42,570
Έχουμε αστέρια, αιδεσιμότατο Μπλαντ.
αστέρια.

748
00:37:42,640 --> 00:37:45,473
Αυτές τις μέρες είναι οι μόνοι
πιάσε το φως.

749
00:37:45,543 --> 00:37:46,874
Οι μόνοι.

750
00:37:46,945 --> 00:37:49,277
Έρχεσαι απόψε,
και θα με πιάσεις.

751
00:37:49,347 --> 00:37:51,611
Και θα πάρεις
τους ανθρώπους που ξέρω.

752
00:37:51,683 --> 00:37:53,651
Οι άνθρωποι που ξέρω.
Ναι, κύριε.

753
00:37:53,718 --> 00:37:56,983
Γνωρίζω όλους.
Τώρα, τι αξίζει αυτό για σένα;

754
00:37:57,055 --> 00:37:59,785
Κύριε, αξίζει μια νύχτα;

755
00:37:59,891 --> 00:38:03,486
Δώσε μου μια νύχτα.
Θα σου δώσω αναγνώριση.

756
00:38:03,528 --> 00:38:06,463
Έτσι μπορείτε να κάνετε κάτι
για τους ανθρώπους σου

757
00:38:06,531 --> 00:38:09,091
αντί να ουρλιάζει
στο σκοτάδι.

758
00:38:11,836 --> 00:38:14,134
Ήρθα εδώ σήμερα

759
00:38:14,205 --> 00:38:18,141
λόγω κάτι
που συνέβη στη ζωή μου.

760
00:38:19,277 --> 00:38:22,542
παρέλασα
με τον αιδεσιμότατο Βασιλιά, κύριε.

761
00:38:22,614 --> 00:38:28,143
του κράτησα το χέρι,
και περπατήσαμε μέσα από τη φωτιά.

762
00:38:31,623 --> 00:38:33,056
Πάρε το χέρι μου.

763
00:38:33,124 --> 00:38:35,319
Έλα ρε φίλε.

764
00:38:35,393 --> 00:38:37,224
Γιατί απλά δεν παίρνεις
το χέρι μου;

765
00:38:40,798 --> 00:38:43,790
Κύριε Wurman,
Έχω 10 εκδηλώσεις απόψε.

766
00:38:43,868 --> 00:38:46,632
Τώρα, τι είναι δικό σου
τόσο ιδιαίτερο;

767
00:38:46,704 --> 00:38:50,162
Ω, αστέρια, Σεβασμιώτατε.

768
00:38:50,241 --> 00:38:52,004
αστέρια.

769
00:38:52,076 --> 00:38:53,168
Οπως;

770
00:38:53,244 --> 00:38:55,838
Όπως ο Cary Launer.

771
00:38:55,913 --> 00:38:57,005
Ο σταρ του κινηματογράφου;

772
00:38:57,081 --> 00:38:58,343
Ο σταρ του κινηματογράφου.
Ναι.

773
00:38:58,449 --> 00:39:00,610
Λοιπόν, έχουμε τον Ιησού και τον Αλλάχ.

774
00:39:00,652 --> 00:39:02,517
Πιστεύω ότι είναι μεγαλύτερα ονόματα.

775
00:39:02,587 --> 00:39:03,679
Δεν ξέρω.

776
00:39:03,755 --> 00:39:05,586
Νομίζω ότι ήσουν
στο δρόμο πολύ καιρό.

777
00:39:05,657 --> 00:39:08,387
Νομίζω ότι ακόμη και αυτοί έχουν ανάγκη
λίγο πάτημα αυτές τις μέρες.

778
00:39:08,459 --> 00:39:09,949
Ο ανταγωνισμός είναι ισχυρός.

779
00:39:10,028 --> 00:39:13,486
Οι διαστάσεις προσοχής αυξάνονται
όλο και πιο κοντό.

780
00:39:13,564 --> 00:39:15,828
Έλα απόψε, Σεβασμιώτατε.

781
00:39:15,900 --> 00:39:18,664
Έρχεσαι και κάνεις παράσταση.

782
00:39:18,736 --> 00:39:21,227
Φέρνεις ανθρώπους κοντά.

783
00:39:23,941 --> 00:39:27,536
Οι μεγάλοι μας έχουν ετοιμάσει το μεσημεριανό γεύμα.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

784
00:39:27,612 --> 00:39:28,738
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

785
00:39:28,813 --> 00:39:31,680
Αλλά υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
η κουνιάδα μου

786
00:39:31,749 --> 00:39:33,774
πριν από μισή ώρα.

787
00:39:33,851 --> 00:39:35,910
Φέρνεις τους φίλους σου
κάτω απόψε.

788
00:39:35,987 --> 00:39:38,285
Θα δούμε αν μπορούμε
ελάτε μαζί.

789
00:39:38,356 --> 00:39:41,223
Οι Εβραίοι, τα αστέρια,
και όλα τα αδέρφια.

790
00:39:41,292 --> 00:39:43,726
Αυτό λέγεται "ιπποδρομίες"
σωστά;

791
00:39:43,795 --> 00:39:45,786
Αλληλούια.

792
00:39:51,969 --> 00:39:53,402
Γεια σου, Angus.

793
00:39:53,471 --> 00:39:55,063
Άνγκους, άργησα.

794
00:39:55,139 --> 00:39:58,006
Ο Έλι, τηλεφώνησε ο Ρος.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

795
00:39:58,076 --> 00:39:59,509
Δεν έχω να κάνω τίποτα.

796
00:39:59,577 --> 00:40:01,568
Υπάρχει ένας αστυνομικός
ζητώντας σε.

797
00:40:01,646 --> 00:40:03,671
Όχι τώρα, Άνγκους.
Σας ευχαριστώ.

798
00:40:03,748 --> 00:40:06,615
Ορίστε.
Ξέρω ότι άργησα.

799
00:40:06,684 --> 00:40:08,549
Γεια σου.

800
00:40:08,619 --> 00:40:11,087
- Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά.
- Δεν πειράζει.

801
00:40:11,155 --> 00:40:14,556
Αυτό το απαίσιο παιχνίδι;
Θα κλείσει σε μια εβδομάδα.

802
00:40:14,625 --> 00:40:15,956
Και τώρα άργησα.

803
00:40:16,027 --> 00:40:19,622
Είναι εντάξει.
Είσαι εδώ.

804
00:40:19,697 --> 00:40:22,598
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

805
00:40:22,667 --> 00:40:24,931
Πώς είσαι, Έλι;

806
00:40:25,002 --> 00:40:25,934
Είμαι καλός.

807
00:40:26,003 --> 00:40:28,733
Ο γιατρός μου λέει ότι έχω καρδιά
ενός 17χρονου.

808
00:40:30,141 --> 00:40:32,609
Και σε ξέρω πολύ καλά
να το πιστέψεις.

809
00:40:32,677 --> 00:40:36,909
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Είσαι τόσο τονωτικό.

810
00:40:36,981 --> 00:40:39,245
Στο ταξί εδώ,
σκεφτόμουν,

811
00:40:39,317 --> 00:40:41,114
«Εδώ είμαι,
θα δω αυτό το άτομο.

812
00:40:41,185 --> 00:40:44,052
Επιτέλους να είσαι ευθύς
με κάποιον.

813
00:40:44,122 --> 00:40:46,852
Δεν χρειάζεται να παρακάμψετε
και όλα αυτά».

814
00:40:46,924 --> 00:40:48,687
Το έχω βαρεθεί πολύ.

815
00:40:48,760 --> 00:40:51,024
Τι κάνεις, γλυκιά μου;

816
00:40:51,095 --> 00:40:52,084
Είμαι εντάξει.

817
00:40:52,163 --> 00:40:54,427
- Ναι;
- Ναι.

818
00:40:56,100 --> 00:40:59,263
Όλα με χτυπάνε
σαν να είναι αστείο αυτές τις μέρες.

819
00:40:59,370 --> 00:41:01,270
Ξέρω τι εννοείς.

820
00:41:02,540 --> 00:41:05,202
Έχω κάτι για σένα.

821
00:41:06,511 --> 00:41:09,674
Ο Άντριαν ήθελε να το έχεις αυτό.

822
00:41:09,747 --> 00:41:12,181
Είναι το αγαπημένο σου βιβλίο,
δεν είναι;

823
00:41:12,250 --> 00:41:15,981
Νομίζω ότι του το έδωσες
όταν αποφοίτησε από το κολέγιο.

824
00:41:20,391 --> 00:41:22,325
Μπορείς να το πάρεις, αγάπη μου.

825
00:41:22,393 --> 00:41:24,725
Έλι, σε παρακαλώ.

826
00:41:26,197 --> 00:41:28,188
Δεν ξέρω
ότι έχω τη δύναμη

827
00:41:28,266 --> 00:41:31,667
να μιλήσουμε για
ο μικρός μου αδερφός, η Βίκυ.

828
00:41:31,736 --> 00:41:35,297
Μας λείπει και οι δύο, Έλι.

829
00:41:38,309 --> 00:41:41,403
Λοιπόν, ήταν
τρία χρόνια γλυκιά μου.

830
00:41:41,479 --> 00:41:43,913
Πρέπει επιτέλους να...

831
00:41:43,981 --> 00:41:48,918
Σε είδα χθες το βράδυ
δουλεύοντας το δωμάτιο.

832
00:41:48,986 --> 00:41:51,511
Έδειχνες στάχτη και μίζερη.

833
00:41:51,589 --> 00:41:53,181
Hustling.

834
00:41:53,257 --> 00:41:56,852
Λοιπόν, είμαι τύπος δημοσίων σχέσεων, αγάπη μου.
Αυτό κάνω.

835
00:41:56,928 --> 00:41:59,192
Παίρνω αντικείμενα σε χαρτιά.

836
00:41:59,297 --> 00:42:01,424
Χαζεύω διασημότητες.

837
00:42:01,465 --> 00:42:02,955
Αλλά κάθε τόσο,

838
00:42:03,034 --> 00:42:05,525
Πρέπει να κάνω κάτι
αξίζει τον κόπο.

839
00:42:05,603 --> 00:42:07,696
Όπως αυτό το όφελος απόψε.

840
00:42:07,772 --> 00:42:10,036
Ανησυχώ για σένα, Ε.

841
00:42:10,107 --> 00:42:11,267
το κάνω.

842
00:42:11,342 --> 00:42:14,778
Τι είναι αυτό, Βίκυ;

843
00:42:14,846 --> 00:42:17,815
Σε πειράζει να ανέβουμε πάνω;

844
00:42:17,882 --> 00:42:20,544
Δεν θέλω να λιώσω εδώ μέσα.

845
00:42:20,618 --> 00:42:22,449
Φυσικά.

846
00:42:31,229 --> 00:42:34,926
Είναι ένα δωμάτιο για μη καπνιστές, Έλι.

847
00:42:34,999 --> 00:42:36,728
Ω.

848
00:42:37,368 --> 00:42:39,359
Λοιπόν...

849
00:42:40,938 --> 00:42:43,372
Γιατί κλαις Βίκυ;

850
00:42:43,441 --> 00:42:46,069
Γιατί είσαι σχεδόν
ο αδερφός σου.

851
00:42:46,143 --> 00:42:48,373
Είμαι το ένα τρίτο του.

852
00:42:50,848 --> 00:42:53,442
Ήρθα εδώ με ένα παράλογο σχέδιο.

853
00:42:53,517 --> 00:42:55,610
Το έκανες;
Τι είναι αυτό;

854
00:42:55,686 --> 00:42:57,984
Είμαι γυναίκα σε αποστολή.

855
00:42:58,089 --> 00:42:59,613
Ποιο είναι;

856
00:42:59,657 --> 00:43:01,454
Θυμάστε μετά την κηδεία του;

857
00:43:01,525 --> 00:43:04,824
Αυτά που μου είπες
όλα αυτά που ήθελες.

858
00:43:04,896 --> 00:43:07,262
Παιδιά και ησυχία.

859
00:43:07,331 --> 00:43:10,129
Α, δεν ξέρω.

860
00:43:13,304 --> 00:43:15,568
Γιατί δεν έχεις κάποιον
στη ζωή σου;

861
00:43:15,640 --> 00:43:17,608
Οποιοσδήποτε, Ε.
Γιατί;

862
00:43:17,675 --> 00:43:21,839
Γιατί όλοι είναι μόνοι
σε αυτή την πόλη.

863
00:43:21,913 --> 00:43:23,972
Αυτό είναι το μότο σου;

864
00:43:24,048 --> 00:43:28,485
Το δόγμα του ανθρώπου των δημοσίων σχέσεων.
«Όλοι είναι μόνοι σε αυτή την πόλη»;

865
00:43:28,552 --> 00:43:30,782
Επρόκειτο να αλλάξεις
τον κόσμο, Έλι.

866
00:43:30,855 --> 00:43:35,554
Για να κάνω αυτό που κάνω,
πρέπει να σκληραγωγηθείς.

867
00:43:35,626 --> 00:43:39,995
Μέχρι τι;
Είσαι μόλις αναγνωρίσιμος;

868
00:43:40,064 --> 00:43:41,929
Ω, έλα.

869
00:43:41,999 --> 00:43:45,435
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.
Είμαι σκληρός.

870
00:43:49,874 --> 00:43:52,843
Και ήρθα εδώ γιατί
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι έτοιμος.

871
00:43:52,910 --> 00:43:54,172
Έτοιμοι να χωρίσετε;

872
00:43:54,245 --> 00:43:56,304
- Ναι.
- Ω.

873
00:43:56,380 --> 00:43:57,972
Ναι.

874
00:43:58,082 --> 00:43:59,549
Όχι τόσο εύκολο.

875
00:43:59,583 --> 00:44:01,608
- Ναι, γλυκιά μου.
- Όχι.

876
00:44:01,686 --> 00:44:03,654
Μόλις ξέχασες τη διαδρομή.

877
00:44:03,721 --> 00:44:05,154
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

878
00:44:05,222 --> 00:44:06,746
Σε βάζουν με συμβόλαιο,

879
00:44:06,824 --> 00:44:09,418
μετά κλείνουν
τις ρήτρες διαφυγής.

880
00:44:09,493 --> 00:44:11,825
Και οι γέφυρες.
Και μετά τα τούνελ.

881
00:44:11,896 --> 00:44:15,161
Και μετά είσαι κολλημένος.
Πάντα.

882
00:44:16,300 --> 00:44:20,361
Νομίζεις ότι θα μάθουμε ποτέ
γιατί αυτοκτόνησε ο αδερφός σου;

883
00:44:22,707 --> 00:44:25,335
Μερικοί άνθρωποι
απλά κουράσου, γλυκιά μου.

884
00:44:25,409 --> 00:44:27,001
Ξέρεις;

885
00:44:28,245 --> 00:44:30,611
Και τα παράτησαν νωρίς.

886
00:44:32,783 --> 00:44:36,275
- Και οι άλλοι επιβιώνουν.
- Μμμ.

887
00:44:36,354 --> 00:44:39,755
Αυτό κάνουμε, Ε;
Επιβιώνουμε;

888
00:44:39,824 --> 00:44:43,282
Μην το υποτιμάς.
Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

889
00:44:43,361 --> 00:44:45,659
Έρχεσαι προς όφελός μου απόψε,
θα έβλεπες.

890
00:44:45,730 --> 00:44:46,992
Θα έρθεις;

891
00:44:49,233 --> 00:44:51,064
Θα έρθω αν θες.

892
00:44:51,135 --> 00:44:53,035
το κάνω.

893
00:44:53,104 --> 00:44:56,835
Θυμηθείτε όταν οι τρεις μας
παρέλασαν στη Σέλμα;

894
00:44:56,907 --> 00:44:59,205
Α, εσύ ήσουν αυτό
μικρό 12χρονο.

895
00:44:59,310 --> 00:45:01,938
Ήσουν τόσο γενναίος.

896
00:45:01,979 --> 00:45:04,277
Όλη αυτή η πρώιμη υπόσχεση.

897
00:45:04,348 --> 00:45:06,680
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
Δεν φεύγω.

898
00:45:06,751 --> 00:45:09,413
Θέλω απλώς να ζήσω
σε μερικά από αυτά.

899
00:45:12,023 --> 00:45:16,722
Ξέρεις, σπατάλησα ολόκληρο
τμήματα της ζωής μου, Βίκυ.

900
00:45:17,795 --> 00:45:20,730
Απλώς προσπαθώ να...

901
00:45:20,798 --> 00:45:24,825
Προσπαθώ να μην το κάνω
ντρίμπλα τα όλα.

902
00:45:28,172 --> 00:45:30,470
Λοιπόν, έχω ένα πάσο.

903
00:45:30,541 --> 00:45:33,101
Πώς είναι αυτή η δουλειά;
Τώρα, γλυκιά μου.

904
00:45:33,177 --> 00:45:37,805
Τι κάνουμε;

905
00:45:37,882 --> 00:45:39,315
Μακάρι να ήξερα.

906
00:45:41,318 --> 00:45:44,879
Ήρθες από τη Βιρτζίνια
να με πάρει.

907
00:45:44,955 --> 00:45:47,753
Γελοίο, έτσι δεν είναι;

908
00:45:48,759 --> 00:45:50,488
Ναί.

909
00:45:53,397 --> 00:45:56,332
Και σχεδόν...

910
00:45:56,400 --> 00:45:59,733
πιο γλυκιά
πράγμα που έχει κάνει κανείς ποτέ.

911
00:46:06,677 --> 00:46:08,008
ΜΙ;

912
00:46:10,848 --> 00:46:12,679
Γεια σου.

913
00:46:20,224 --> 00:46:24,160
Χμ, γλυκιά μου,
δεν σκεφτόμαστε καθαρά.

914
00:46:24,228 --> 00:46:25,195
Όχι.
Ίσως είμαστε.

915
00:46:25,262 --> 00:46:27,253
Όχι.

916
00:46:27,331 --> 00:46:29,356
Απόλυτα ξεκάθαρο.

917
00:46:30,868 --> 00:46:32,665
Αλλά...

918
00:46:33,737 --> 00:46:35,728
- Μα...
- Μα...

919
00:46:37,508 --> 00:46:40,102
Αλλά είσαι η γυναίκα του αδερφού μου.

920
00:46:40,177 --> 00:46:42,475
Χήρα.

921
00:46:48,986 --> 00:46:52,820
Έχω τόση δουλειά να κάνω
πριν από απόψε.

922
00:46:57,528 --> 00:46:59,189
Έρχεσαι;

923
00:47:00,131 --> 00:47:01,063
Μην ανησυχείς.

924
00:47:01,132 --> 00:47:03,999
Θα είμαι εκεί.
Είναι εντάξει.

925
00:47:04,068 --> 00:47:05,899
Εντάξει, λοιπόν.

926
00:47:12,143 --> 00:47:14,907
Δεν με νοιάζει αν η αστυνομία
ψάχνουν να μου μιλήσουν.

927
00:47:14,979 --> 00:47:16,378
Έχουμε ένα όφελος.

928
00:47:16,447 --> 00:47:19,883
Όχι, Ρος. Άκουσέ με.
Θέλω να μάθω ποιος τραγουδάει.

929
00:47:19,950 --> 00:47:21,781
Είναι ο Jon Hendricks;
Είναι η Annie Ross;

930
00:47:21,852 --> 00:47:23,183
Είναι η Bernadette Peters;

931
00:47:23,254 --> 00:47:27,714
Θέλω να ξέρω από τη στιγμή που το έχω
στο γραφείο της Σάντυ, ακούς;

932
00:47:27,791 --> 00:47:28,951
Ναι.

933
00:47:29,026 --> 00:47:31,221
Είναι ένα μαύρο πράγμα.
Πάρε ένα μαύρο άτομο.

934
00:47:31,295 --> 00:47:32,227
Ω!

935
00:47:32,296 --> 00:47:33,661
λυπάμαι πολύ.

936
00:47:35,499 --> 00:47:37,330
Γεια, Ρίτα.

937
00:47:37,401 --> 00:47:39,232
Εννοείς ότι δεν χρειάζεται να περιμένω;

938
00:47:39,303 --> 00:47:40,361
Ω!

939
00:47:40,437 --> 00:47:42,098
Τι είναι αυτό;
Χανουκά;

940
00:47:42,173 --> 00:47:45,438
Ήθελε να σε δει.
Και έχετε πολλά μηνύματα.

941
00:47:45,509 --> 00:47:47,670
Το γραφείο σας σας χρειάζεται
να καλέσει τον Α.Σ.Α.Π.

942
00:47:47,745 --> 00:47:49,576
Πρώτα πρέπει να σε δω.

943
00:47:49,647 --> 00:47:50,579
Μπες εδώ τώρα.

944
00:47:50,648 --> 00:47:52,741
Τι συμβαίνει;
Η χοληστερίνη μου είναι πολύ υψηλή;

945
00:47:52,816 --> 00:47:54,078
Τι έγινε χθες το βράδυ;

946
00:47:54,151 --> 00:47:56,210
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς;

947
00:47:56,287 --> 00:47:59,723
Με πήρες τηλέφωνο την αυγή ουρλιάζοντας,
"Τζίλι Χόπερ! Τζίλι Χόπερ!"

948
00:47:59,823 --> 00:48:02,553
ήμουν;
Λοιπόν, είχα μια κακή νύχτα.

949
00:48:02,593 --> 00:48:04,254
Λοιπόν, όλα τα νέα.

950
00:48:04,328 --> 00:48:07,422
«Τα TV Star O.D
στο ξενοδοχείο East Side."

951
00:48:07,498 --> 00:48:09,363
Τι εννοείς;

952
00:48:09,433 --> 00:48:11,731
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;

953
00:48:11,802 --> 00:48:14,293
Μου είπες ότι είσαι
με την Τζίλι Χόπερ

954
00:48:14,371 --> 00:48:16,066
και υπήρχαν όλα αυτά τα φάρμακα.

955
00:48:16,140 --> 00:48:17,402
δεν θυμάμαι.

956
00:48:17,474 --> 00:48:20,204
- Η γυναίκα είναι νεκρή, Έλι.
- Ω, όχι.

957
00:48:20,277 --> 00:48:21,539
Εκείνη Ο.Δ.

958
00:48:21,612 --> 00:48:24,137
Την είδες να το κάνει;

959
00:48:25,783 --> 00:48:27,580
Δεν ξέρω.

960
00:48:27,651 --> 00:48:29,084
Άκου γλυκιά μου.

961
00:48:29,153 --> 00:48:31,383
Είμαι ο φίλος σου.

962
00:48:31,455 --> 00:48:33,889
Τι είναι αυτό;

963
00:48:34,692 --> 00:48:36,853
Ήμουν τόσο κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.

964
00:48:36,927 --> 00:48:39,521
Ίσως θα έπρεπε
να σε ελέγξω κάπου.

965
00:48:39,597 --> 00:48:42,430
Σώπα για ένα λεπτό.
Απλά πρέπει να σκεφτώ.

966
00:48:42,499 --> 00:48:43,591
πρέπει να σκεφτώ.

967
00:48:43,667 --> 00:48:45,567
Ω, φίλε.

968
00:48:46,770 --> 00:48:48,135
Ω, καημένο κορίτσι.

969
00:48:48,205 --> 00:48:51,504
Απλώς τα πήγαινε καλά.

970
00:48:51,575 --> 00:48:53,008
Κοιμόταν.

971
00:48:53,077 --> 00:48:55,705
Και έφυγα.
νομίζω.

972
00:48:55,779 --> 00:48:57,337
Νομίζεις;

973
00:48:57,414 --> 00:48:58,403
Είναι φίλη.

974
00:48:58,515 --> 00:49:00,847
Είχε πάρει τον εαυτό της
σε μικρά προβλήματα.

975
00:49:00,884 --> 00:49:03,011
Την διέσωσα
του Manhattan South,

976
00:49:03,087 --> 00:49:05,578
και μετά της έδωσα μια βόλτα
πίσω στο ξενοδοχείο της,

977
00:49:05,656 --> 00:49:07,749
Το Hotel D'Orsay και έφυγα.

978
00:49:07,825 --> 00:49:10,123
Κοίτα, μην καλύπτεσαι
για την Cary Launer.

979
00:49:10,194 --> 00:49:12,287
Ω, ο Κάρι δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

980
00:49:12,363 --> 00:49:14,456
Α, ναι;
Ξέρω ότι τη βίδωσε.

981
00:49:14,531 --> 00:49:17,022
Ξέρω τα πάντα
για όλους, γλυκιά μου.

982
00:49:17,101 --> 00:49:18,363
Μου την έστειλε.

983
00:49:18,435 --> 00:49:20,960
Είχε γαστρίτιδα
ή το παλαμάκι ή κάτι τέτοιο.

984
00:49:21,038 --> 00:49:23,802
Ξέρω ότι είναι το ψωμί σου
και βούτυρο, αλλά είναι κακός.

985
00:49:23,874 --> 00:49:27,207
Δεν θυμάμαι τίποτα.

986
00:49:28,078 --> 00:49:29,670
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή.

987
00:49:29,747 --> 00:49:32,113
Έκανες σμακ
με αυτό το κορίτσι, η Έλι;

988
00:49:32,182 --> 00:49:34,582
Έκανες πάρτι;
Αν είδες κάτι...

989
00:49:34,652 --> 00:49:37,678
- Δεν είδα τίποτα.
- Εντάξει.

990
00:49:38,922 --> 00:49:40,583
Είναι το φάρμακο, Σάντυ.

991
00:49:40,658 --> 00:49:43,149
Απλώς ανακατεύω όλα αυτά τα χάπια.

992
00:49:43,227 --> 00:49:45,889
Παίρνεις υπνωτικά χάπια,
δεν κοιμάσαι.

993
00:49:45,963 --> 00:49:49,455
Γυρνάς.
Γυρνάς μέσα.

994
00:49:49,533 --> 00:49:52,798
- Ανακατεύω λάθος χάπια.
- Είσαι το λάθος χάπι.

995
00:49:52,870 --> 00:49:55,930
Κύριε Wurman,
ο βοηθός σας είναι στο τηλέφωνο.

996
00:49:56,006 --> 00:49:58,668
Είπε να σου πω
Ο Jon Hendricks επιβεβαιώθηκε.

997
00:49:58,742 --> 00:50:02,143
Είπε επίσης τον Έλιοτ Σαράνσκι
σε προσπαθούσε όλη μέρα.

998
00:50:02,212 --> 00:50:03,679
Ευχαριστώ, Ρίτα.

999
00:50:03,747 --> 00:50:04,679
Σας ευχαριστώ.

1000
00:50:04,748 --> 00:50:06,340
- Σαράνσκι.
- Ναι.

1001
00:50:06,417 --> 00:50:08,180
Εβραίος της μεγάλης κοινωνίας.

1002
00:50:08,252 --> 00:50:09,480
Αυτό είναι το ένα.

1003
00:50:09,553 --> 00:50:12,522
Τον χτυπάς για χρήματα
για τους Αφρικανούς αδελφούς σας;

1004
00:50:12,589 --> 00:50:14,580
Ερχομαι.
Μην το λες έτσι.

1005
00:50:14,658 --> 00:50:16,421
Ξέρεις τι συμβαίνει.

1006
00:50:16,493 --> 00:50:18,586
Ο δήμαρχος προχωρά σε μια ανασκόπηση,

1007
00:50:18,662 --> 00:50:21,995
χέρια όλοι οι έγχρωμοι που δεν το κάνουν
έχουν πράσινες κάρτες στο INS.

1008
00:50:22,066 --> 00:50:24,000
Νομίζεις ότι είναι σωστό, Σάντυ;

1009
00:50:24,068 --> 00:50:26,901
Μπορώ να περπατήσω στο πάρκο
χωρίς να σε κλέψουν.

1010
00:50:26,970 --> 00:50:29,302
Ναι, σωστά.
Ποιότητα ζωής. ξέρω.

1011
00:50:29,373 --> 00:50:30,465
Ποιανού η ζωή;

1012
00:50:30,541 --> 00:50:31,838
Τι λες για το δικό σου φίλε;

1013
00:50:31,909 --> 00:50:34,309
Είσαι σαν κάτι
έξω από το Yellowstone.

1014
00:50:34,378 --> 00:50:36,505
Ω, έλα.
Δεν είμαι εύκολος ασθενής.

1015
00:50:36,580 --> 00:50:38,343
Αλλά μην πας να μου σπάσεις τις μπάλες.

1016
00:50:38,415 --> 00:50:41,543
Δεν είναι να είσαι εύκολος.
Είναι να σε κρατήσω ζωντανό.

1017
00:50:41,618 --> 00:50:43,848
- Περνάω άσχημα.
- Χαλαρώστε.

1018
00:50:43,921 --> 00:50:45,548
Αυτό δεν είναι αστείο.

1019
00:50:45,622 --> 00:50:47,886
Δεν ξέρω τι έγινε
σε εκείνο το κορίτσι.

1020
00:50:47,958 --> 00:50:50,950
- Χαλαρώστε.
-Μη με «ευκολεύεις».

1021
00:50:51,028 --> 00:50:52,859
Ερχομαι.

1022
00:50:52,930 --> 00:50:56,696
Δεν ξέρω τι βλέπω
τη μισή ώρα.

1023
00:50:56,767 --> 00:50:59,600
Δεν θυμάμαι πράγματα.

1024
00:50:59,703 --> 00:51:02,638
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν πάρω
ένα γαλόνι χάπια μέσα μου.

1025
00:51:02,673 --> 00:51:05,836
Ω, κάτι δεν πάει καλά.

1026
00:51:05,909 --> 00:51:08,207
Αυτή δεν είναι η ζωή μου.

1027
00:51:08,278 --> 00:51:11,372
Αυτή δεν είναι η ζωή μου.
δεν μπορω...

1028
00:51:11,448 --> 00:51:13,848
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

1029
00:51:13,917 --> 00:51:16,852
Ματιά. Εδώ.

1030
00:51:17,421 --> 00:51:21,915
Πάρτε αυτά το Valium.
Ας κάνουμε την κυστεοσκόπηση.

1031
00:51:21,992 --> 00:51:23,152
Ερχομαι.

1032
00:51:24,962 --> 00:51:26,896
Δρ. Feelgood.

1033
00:51:26,964 --> 00:51:32,664
Ίσως φταις εσύ
Μετατρέπομαι σε Τζάνις Τζόπλιν.

1034
00:51:35,305 --> 00:51:37,136
Απλώς θα κοιτάξουμε γύρω μας

1035
00:51:37,207 --> 00:51:39,334
και δες τι είναι εκεί κάτω.

1036
00:51:41,612 --> 00:51:45,241
Θα σου πω τι υπάρχει εκεί κάτω.
Χαμένες ευκαιρίες και χαμένοι χρόνοι.

1037
00:51:45,315 --> 00:51:48,807
Αυτό θα βρεις
στο αναπαραγωγικό μου σύστημα.

1038
00:51:48,886 --> 00:51:51,377
Ίσως τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

1039
00:51:51,455 --> 00:51:53,423
Α, ναι;
Τι οδηγείτε;

1040
00:51:53,490 --> 00:51:55,958
Έχει τόσο ωραία
τρόπος δίπλα στο κρεβάτι, Sandy.

1041
00:51:56,026 --> 00:51:57,653
Ίσως θα έπρεπε να την παντρευτώ.

1042
00:51:57,728 --> 00:52:00,196
Πάντα θέλεις να παντρεύεσαι γυναίκες
ποιος σε πλήγωσε;

1043
00:52:00,264 --> 00:52:02,289
Ω, γλυκιά μου.

1044
00:52:02,366 --> 00:52:06,496
Τι κάνεις στο πέος μου
είναι πολύ λιγότερο φρικτό

1045
00:52:06,570 --> 00:52:08,299
από τους περισσότερους ανθρώπους
Ξέρω να το κάνω.

1046
00:52:08,372 --> 00:52:09,669
Χαίρομαι που το ακούω,

1047
00:52:09,740 --> 00:52:13,005
γιατί τα επόμενα 45 δευτερόλεπτα
θα πονέσει.

1048
00:52:15,913 --> 00:52:19,178
Δεν νιώθω τόσο ωραία.

1049
00:52:19,249 --> 00:52:21,740
Την τελευταία φορά που ήμουν
στην Αθήνα, Γεωργία,

1050
00:52:21,819 --> 00:52:26,051
Έκλαψα γιατί η μαμά μου
και ο μπαμπάς έζησε και πέθανε.

1051
00:52:26,123 --> 00:52:29,286
Υπάρχει ένα κορίτσι που το λένε Βικτώρια
στη Βιρτζίνια.

1052
00:52:29,359 --> 00:52:32,055
Και έπρεπε να την είχα παντρευτεί
αλλά ο αδερφός μου το έκανε.

1053
00:52:32,129 --> 00:52:36,566
Αποφοίτησα από τη Νομική του Χάρβαρντ
τέταρτος στην τάξη μου.

1054
00:52:36,633 --> 00:52:38,157
Αλλά δεν έκανα ποτέ εξάσκηση

1055
00:52:38,235 --> 00:52:42,069
γιατί ήθελα να ρουφήξω κόκορα
στο Χόλιγουντ πολύ άσχημα.

1056
00:52:42,139 --> 00:52:43,663
Εύκολα τώρα, Έλι.

1057
00:52:43,740 --> 00:52:45,867
Σσσ. Εύκολος. Εύκολος.

1058
00:52:45,943 --> 00:52:48,343
- Δεν είδα.
Φαίνεσαι καθαρός.

1059
00:52:48,412 --> 00:52:51,472
Υπάρχει κάποιος ερεθισμός
Πρέπει να προσέχω.

1060
00:52:51,548 --> 00:52:53,243
δεν είδα.

1061
00:52:53,317 --> 00:52:59,918
Δεν ήμουν εκεί.

1062
00:53:31,355 --> 00:53:33,880
Να είσαι ακίνητος. Θα πέσεις.

1063
00:53:47,004 --> 00:53:49,063
Πετάμε για το γαμημένο Μαρόκο!

1064
00:53:49,139 --> 00:53:51,767
Τελείωσε! Η χρονιά τελείωσε!

1065
00:53:51,842 --> 00:53:53,639
Δεν έχει τελειώσει.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1066
00:53:53,710 --> 00:53:57,271
Μου υποσχέθηκες έναν ολόκληρο χρόνο
από την πρώτη φορά που γαμήσαμε.

1067
00:53:57,347 --> 00:53:58,405
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1068
00:53:58,515 --> 00:53:59,573
Όχι. Τελείωσε.

1069
00:53:59,616 --> 00:54:00,878
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1070
00:54:02,786 --> 00:54:04,549
Σου έδωσα τα πάντα
ήθελες.

1071
00:54:04,621 --> 00:54:06,020
Και τώρα τελειώσαμε.

1072
00:54:06,089 --> 00:54:08,421
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1073
00:54:08,492 --> 00:54:10,892
? Τελείωσε, τελείωσε;

1074
00:54:10,961 --> 00:54:13,259
? Η κακή χρονιά τελείωσε;

1075
00:54:13,330 --> 00:54:16,561
Όχι άλλες δυσάρεστες μυρωδιές!

1076
00:54:16,633 --> 00:54:19,568
? Τελείωσε, τελείωσε;

1077
00:54:19,636 --> 00:54:22,469
? Η κακή χρονιά τελείωσε;

1078
00:54:22,539 --> 00:54:26,669
? Δεν υπάρχει άλλη δυσάρεστη μυρωδιά;

1079
00:54:35,986 --> 00:54:38,079
Λοιπόν, Eli, τι είναι το skinny;

1080
00:54:38,155 --> 00:54:39,816
Α, όχι τώρα, Μιχάλη.

1081
00:54:39,890 --> 00:54:42,324
Τι σχεδιάζετε
να κάνεις με το "Flypaper";

1082
00:54:42,392 --> 00:54:44,485
Η παράσταση δεν πήρε καν
μια καλή κριτική.

1083
00:54:44,561 --> 00:54:46,722
ξέρω.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

1084
00:54:46,797 --> 00:54:49,288
Λοιπόν, δώσε μου κάτι.
Είμαι στην προθεσμία.

1085
00:54:51,902 --> 00:54:53,961
Είσαι καλά, Έλι;

1086
00:54:57,074 --> 00:54:58,063
Καλά.

1087
00:54:58,175 --> 00:55:00,302
Εδώ είναι ένα απόσπασμα για εσάς.
Είστε έτοιμοι;

1088
00:55:02,346 --> 00:55:06,282
Είσαι... απόσπασμα...

1089
00:55:06,350 --> 00:55:11,310
ένα χωρίς αγάπη αστικό μουνί, Μάικλ.

1090
00:55:11,388 --> 00:55:13,822
Α...

1091
00:55:13,890 --> 00:55:17,018
...φλεγμονώδης φλύκταινα.

1092
00:55:17,094 --> 00:55:19,528
Μια αιμορροΐδα.

1093
00:55:19,596 --> 00:55:21,791
Και ακόμα και η μαμά σου το ξέρει,

1094
00:55:21,865 --> 00:55:26,859
γι' αυτό ντρέπεται
στο να σε γάμησε.

1095
00:55:28,071 --> 00:55:30,665
Αλλά χρειαζόταν τα χρήματα.

1096
00:55:30,741 --> 00:55:32,572
Τέλος απόσπασμα.

1097
00:55:35,078 --> 00:55:37,012
Καλά.

1098
00:55:37,080 --> 00:55:39,514
Ο μάνατζερ του Jon Hendricks
χρειάζεται να του τηλεφωνήσεις.

1099
00:55:39,583 --> 00:55:42,677
Ο Έλιοτ Σαράνσκι θα σε δει
στο γραφείο του στις 5:00.

1100
00:55:42,753 --> 00:55:45,916
Λέει ότι έχει μια μεγάλη δωρεά
για τον σκοπό σου.

1101
00:55:45,989 --> 00:55:49,425
Θέλω να με πάρεις
ένα double-double εσπρέσο.

1102
00:55:49,493 --> 00:55:53,190
Στείλε μερικές μανόλιες στη Βίκυ
στο ξενοδοχείο της.

1103
00:55:53,263 --> 00:55:55,094
Και κάλεσε ο Ρέζης;

1104
00:55:55,165 --> 00:55:57,099
Όχι, όχι ακόμα.

1105
00:55:57,167 --> 00:55:58,259
Τι πρέπει να κάνω

1106
00:55:58,368 --> 00:56:01,394
για να σε κάνει να το κάνεις πραγματικά
κάποια δουλειά εδώ γύρω;

1107
00:56:01,438 --> 00:56:03,201
Χρειάζεστε βοηθό;

1108
00:56:03,273 --> 00:56:04,365
Μπορώ να σου πάρω ένα.

1109
00:56:04,441 --> 00:56:06,568
Ο Κάρι είναι στο γραφείο σου.

1110
00:56:07,844 --> 00:56:09,175
Χμμ.

1111
00:56:10,781 --> 00:56:14,217
Διαμαρτυρίες
και έχουν προγραμματιστεί αγρυπνίες για...

1112
00:56:14,284 --> 00:56:16,115
Γεια, φίλε.

1113
00:56:16,186 --> 00:56:18,450
Πού ήσουν;

1114
00:56:18,522 --> 00:56:20,285
Άρνηση εκδίκασης της υπόθεσης.

1115
00:56:20,357 --> 00:56:23,554
Σε μια διαμαρτυρία νωρίτερα, αρκετοί
οι μαύροι ηγέτες συνελήφθησαν,

1116
00:56:23,627 --> 00:56:26,858
συμπεριλαμβανομένου του Σεβασμιωτάτου
Λάιλ Μπλαντ της δύναμης του Χάρλεμ.

1117
00:56:26,930 --> 00:56:29,228
Έχουμε δήμαρχο
σε πολιτική αποστολή

1118
00:56:29,299 --> 00:56:32,427
να στερήσει τον μαύρο
των θεόδοτων δικαιωμάτων του!

1119
00:56:33,837 --> 00:56:36,772
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτόν;

1120
00:56:36,840 --> 00:56:38,671
Ψευδοπροφήτης.

1121
00:56:38,742 --> 00:56:40,369
Πιθανώς.

1122
00:56:40,444 --> 00:56:42,378
Λοιπόν ακούσατε για την Jilli Hopper.

1123
00:56:42,446 --> 00:56:44,778
Ναι. Δεν ξέρω
τι έχει γίνει αυτός ο κόσμος.

1124
00:56:44,848 --> 00:56:48,249
Είναι σαν ένα υψηλής ταχύτητας
σωρό σκουπιδιών.

1125
00:56:48,318 --> 00:56:50,582
Λοιπόν, ήταν ξεκάθαρα
κατευθύνθηκε σε μπελάδες.

1126
00:56:50,654 --> 00:56:53,214
Eli, έχω τον Regis.

1127
00:56:53,290 --> 00:56:55,884
Καλά.

1128
00:56:55,959 --> 00:56:56,891
Ω.

1129
00:57:00,497 --> 00:57:02,362
Γεια, Rege.

1130
00:57:02,432 --> 00:57:04,161
Πώς τα πάτε;

1131
00:57:04,234 --> 00:57:07,635
Θα έρθεις
στο πράγμα μου απόψε;

1132
00:57:07,704 --> 00:57:09,763
Λοιπόν, τους έχουμε όλους.

1133
00:57:09,840 --> 00:57:13,833
Έχουμε, ε, τον Μέιλερ και τον Χάμιλ.

1134
00:57:13,910 --> 00:57:16,071
Λι Γκραντ.
Cyndi Lauper.

1135
00:57:16,146 --> 00:57:18,614
John και Joan Dunne.

1136
00:57:18,682 --> 00:57:21,412
Η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.

1137
00:57:21,485 --> 00:57:22,713
Τέλεια, Ρέτζε.

1138
00:57:22,786 --> 00:57:24,310
Μεγάλος!

1139
00:57:24,387 --> 00:57:25,854
σε αγαπώ.

1140
00:57:25,922 --> 00:57:28,186
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1141
00:57:28,258 --> 00:57:29,748
Αντίο.

1142
00:57:30,827 --> 00:57:34,729
Λοιπόν, ορίστε το.
Δρ Δημοσιότητα σε δράση.

1143
00:57:36,133 --> 00:57:39,102
Τι διάολο συνέχισε
χθες το βράδυ;

1144
00:57:39,169 --> 00:57:41,330
Δεν ξέρω.

1145
00:57:41,404 --> 00:57:43,804
Δεν ξέρω.
Κάπως θολή.

1146
00:57:43,874 --> 00:57:45,535
Σου δίνει τίποτα για μένα;

1147
00:57:45,609 --> 00:57:46,701
Όχι.

1148
00:57:48,879 --> 00:57:51,473
Εντάξει. Λοιπόν...

1149
00:57:53,116 --> 00:57:54,879
75 G's.

1150
00:57:54,951 --> 00:57:57,545
Αυτή είναι η απόλυση ενός έτους.

1151
00:57:57,621 --> 00:57:59,748
Με απολύεις, Κάρι;

1152
00:57:59,856 --> 00:58:01,118
Πάλι;

1153
00:58:01,158 --> 00:58:04,252
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.
Γίνεται κάποια κουβέντα.

1154
00:58:04,327 --> 00:58:06,955
Με έχουν πλησιάσει κόσμος.
Μερικοί έξυπνοι άνθρωποι.

1155
00:58:07,030 --> 00:58:10,363
Και νομίζουν ότι μπορώ να αρπάξω
Έδρα της Γερουσίας του O'Horrigan.

1156
00:58:14,204 --> 00:58:16,468
Θέλεις να γίνεις γερουσιαστής;

1157
00:58:16,540 --> 00:58:18,064
λυπάμαι.

1158
00:58:18,141 --> 00:58:21,201
Δεν κοιμήθηκα πολύ.
Είμαι υπερβολικά κουρασμένος.

1159
00:58:21,278 --> 00:58:23,508
Ε, εντάξει.

1160
00:58:23,580 --> 00:58:26,515
Δημοκρατικός, φυσικά.
Ποτέ δεν ξέρει κανείς μαζί σου.

1161
00:58:26,583 --> 00:58:28,881
Γεια, είμαι σίγουρος ότι είναι αστείο.

1162
00:58:28,952 --> 00:58:30,920
Αλλά να το θυμάστε αυτό.
γυρίζω πίσω.

1163
00:58:30,987 --> 00:58:33,251
Επιστρέφω στον Μπόμπι.
Στον Τζιν ΜακΚάρθι.

1164
00:58:33,323 --> 00:58:35,985
Έχω κάποια αξιοπιστία
εδώ φίλε.

1165
00:58:36,059 --> 00:58:37,651
Ω, Cary.

1166
00:58:37,727 --> 00:58:40,560
Δεν είσαι σοβαρός
αναλογιζόμενος αυτό.

1167
00:58:40,630 --> 00:58:43,895
Τι θα κάνεις;
Να οδηγείτε και να φιλάτε τα μωρά;

1168
00:58:43,967 --> 00:58:45,298
Έλα ρε φίλε.

1169
00:58:45,368 --> 00:58:48,394
Έχετε συνηθίσει σε ένα ιδιωτικό τζετ.
Μια σουίτα στο Carlyle.

1170
00:58:48,471 --> 00:58:51,065
ζεις μέσα
ένα γαμημένο ξενοδοχείο, φίλε.

1171
00:58:51,141 --> 00:58:53,109
Δεν χρειάζεται να φιλήσω κανέναν.

1172
00:58:53,176 --> 00:58:55,542
Μπορώ να πάω στο "Nightline"
και "Larry King"

1173
00:58:55,612 --> 00:58:57,739
λόγω αυτού που είμαι.

1174
00:58:59,683 --> 00:59:03,278
Λοιπόν, αν είσαι πραγματικά σοβαρός
για αυτο...

1175
00:59:03,353 --> 00:59:06,720
Αν το σκέφτεσαι σοβαρά
να κάνεις αυτό το πράγμα,

1176
00:59:06,790 --> 00:59:08,553
τότε θα με χρειαστείς.

1177
00:59:08,625 --> 00:59:10,889
Γιατί θα με ρίξεις τώρα;

1178
00:59:10,961 --> 00:59:13,259
Άκου, αν μιλάω πραγματικά σοβαρά
σχετικά με αυτό,

1179
00:59:13,330 --> 00:59:16,561
Θα χρειαστώ νέο
και ενεργητικοί άνθρωποι γύρω μου.

1180
00:59:19,703 --> 00:59:22,467
Έτσι μπορείτε να τα ρουφήξετε στεγνά.

1181
00:59:22,539 --> 00:59:26,373
σας παρουσίασα
στους Πάνθηρες.

1182
00:59:26,443 --> 00:59:29,571
Δεν γνώρισες ποτέ μαύρο
μέχρι που σε πήγα στο Lenox Lounge.

1183
00:59:29,646 --> 00:59:33,480
Είσαι εκτός εικόνας.
Είμαι εδώ για να πω αντίο.

1184
00:59:33,550 --> 00:59:35,415
Ένα κορίτσι που τα είχε όλα.

1185
00:59:35,485 --> 00:59:37,817
Ροδίτης, τηλεοπτικός αστέρας.

1186
00:59:37,888 --> 00:59:40,914
Νομίζω ότι έφυγαν
«Φώναξε κορίτσι».

1187
00:59:40,991 --> 00:59:45,257
Το σώμα της Τζίλι Χόπερ
αφαιρέθηκε από το ξενοδοχείο D'Orsay.

1188
00:59:45,328 --> 00:59:47,990
Μπα.
Δεν ήταν πόρνη.

1189
00:59:48,064 --> 00:59:50,658
Ήταν απλώς μια ηθοποιός που έπαιζε.

1190
00:59:50,734 --> 00:59:55,034
Για 30 χρόνια σήκωσα
τα κομμάτια μετά από σένα.

1191
00:59:55,105 --> 00:59:58,506
Όπως ο άνθρωπος στο τσίρκο που
καθαρίζει μετά τον ελέφαντα.

1192
00:59:58,575 --> 01:00:02,443
Απλώς θα το κάνεις
να με αφήσεις τώρα;

1193
01:00:02,512 --> 01:00:04,946
Ε., άκουσέ με.
Ο καθένας έχει τον χρόνο του.

1194
01:00:05,015 --> 01:00:07,609
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Σκεφτείτε το.

1195
01:00:07,684 --> 01:00:10,118
Δεν θέλεις να χαλάσεις
τη φιλία μας.

1196
01:00:10,186 --> 01:00:14,316
Υποτίθεται ότι είσαι εκεί
για μένα απόψε, φίλε.

1197
01:00:14,391 --> 01:00:17,326
Ξέρεις ότι αυτό το πράγμα είναι
σημαντικό για μένα.

1198
01:00:18,762 --> 01:00:25,099
Πριν φύγεις, Κάρι,
Θέλω μόνο να κάνω μια ερώτηση.

1199
01:00:26,736 --> 01:00:30,433
Σκέφτεσαι αν η Τζίλι Χόπερ
δεν είχε έρθει στη Νέα Υόρκη μαζί σου

1200
01:00:30,507 --> 01:00:33,271
στη μικρή σας εκδρομή
σε ένα άντρο οπίου,

1201
01:00:33,343 --> 01:00:37,803
σκέφτεσαι ίσως, απλώς ίσως,
θα ζούσε σήμερα;

1202
01:00:38,615 --> 01:00:40,879
τι λες;

1203
01:00:40,951 --> 01:00:43,181
Μην ξεχνάς πόσα ξέρω.

1204
01:00:43,253 --> 01:00:46,154
Συνέχισε, Κάρι.
Πήγαινε πάνω μου.

1205
01:00:46,222 --> 01:00:47,553
Προχωρώ.

1206
01:00:47,624 --> 01:00:49,615
Νομίζω ότι κάποιος τη σκότωσε.

1207
01:00:51,795 --> 01:00:54,559
Νομίζω ότι το είδα.

1208
01:00:54,631 --> 01:00:57,225
Τι λέτε για αυτό;

1209
01:00:57,300 --> 01:01:00,133
Μπορείτε απλά να δείτε
αυτοί οι τίτλοι "Post";

1210
01:01:00,236 --> 01:01:07,335
«Το τελευταίο φαγοπότι με το Starlet
Σταρ του κινηματογράφου/Γερουσιαστής Lothario";

1211
01:01:07,377 --> 01:01:08,309
Έλα, Cary.

1212
01:01:08,378 --> 01:01:11,279
Πάντα θα χρειάζεσαι κάποιον
να μαζέψει τα κομμάτια

1213
01:01:11,348 --> 01:01:13,077
φεύγεις στο πέρασμά σου.

1214
01:01:13,149 --> 01:01:17,609
Και πρέπει να είναι κάποιος
χωρίς πραγματικό κέντρο.

1215
01:01:17,687 --> 01:01:19,712
Καμία αληθινή ψυχή.

1216
01:01:19,789 --> 01:01:24,886
Κάποιος που θα το κάνει απολύτως
οτιδήποτε και μετά κάλυψέ το.

1217
01:01:24,961 --> 01:01:29,955
Γιατί... είναι πιστοί.

1218
01:01:30,033 --> 01:01:32,831
Και πιστεύουν στον τύπο.

1219
01:01:32,902 --> 01:01:35,234
Που θα βρεις
καποιος τετοιος?

1220
01:01:35,305 --> 01:01:37,603
Σαν Έρλιχμαν
ή ένας Χάλντεμαν;

1221
01:01:37,674 --> 01:01:38,766
Ερχομαι.

1222
01:01:38,842 --> 01:01:41,333
Δεν είμαι ο Νίξον.

1223
01:01:41,411 --> 01:01:43,845
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

1224
01:01:43,913 --> 01:01:46,848
είπα στον κόσμο
θα ήσουν εκεί, φίλε.

1225
01:01:47,984 --> 01:01:50,680
Είναι το όνομά μου στη γραμμή!

1226
01:01:58,128 --> 01:01:59,720
Ρος;

1227
01:01:59,796 --> 01:02:02,060
Παρήγγειλε μου ένα αυτοκίνητο
να πάω στο Sharansky's.

1228
01:02:02,132 --> 01:02:03,963
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα για σένα, Ε.

1229
01:02:04,034 --> 01:02:05,558
Ζητώ συγγνώμη;

1230
01:02:05,635 --> 01:02:07,500
Σε έκοψαν.
Δεν έχεις πληρώσει.

1231
01:02:07,570 --> 01:02:11,836
Τι εννοείς δεν έχω πληρώσει;
Αυτή είναι η δουλειά σου, μαλάκα.

1232
01:02:13,109 --> 01:02:15,737
Περισσότερα για την τραγική ζωή

1233
01:02:15,812 --> 01:02:17,404
μιας τηλεοπτικής στάρλετ και μοντέλου.

1234
01:02:17,480 --> 01:02:19,414
Από πολλά υποσχόμενο
Αρχές lvy-League

1235
01:02:19,482 --> 01:02:21,541
σε ένα μοναχικό τέλος
σε ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης.

1236
01:02:21,618 --> 01:02:24,052
Θα έχουμε αναφορές
από το Χόλιγουντ και το Παρίσι.

1237
01:02:24,120 --> 01:02:26,384
Υπάρχουν μετρητά στο γραφείο.
Πάρτε μερικά.

1238
01:02:26,456 --> 01:02:29,152
Πληρώνω όλους όσους χρωστάω,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.

1239
01:02:31,561 --> 01:02:33,552
Μια εικόνα αναδύεται
μιας ταραγμένης ζωής

1240
01:02:33,630 --> 01:02:36,098
και η συνεχιζόμενη μάχη της
με κατάχρηση ουσιών.

1241
01:02:36,166 --> 01:02:38,532
Θα τα έχουμε όλα αυτά και πολλά άλλα.

1242
01:02:38,668 --> 01:02:41,603
Υποστηρίζω.
Πιτ στο Μπρονξ, είσαι.

1243
01:02:41,671 --> 01:02:44,333
Αν άνθρωποι από παράνομους,
Χώρες του Τρίτου Κόσμου

1244
01:02:44,407 --> 01:02:47,069
έλα εδώ και παραβιάσεις νόμους,
θα πρέπει να απελαθούν.

1245
01:02:47,143 --> 01:02:50,738
Ποιος θα ήθελε να ακούσει
σε αυτό το χάλι;

1246
01:02:50,814 --> 01:02:53,442
Άλλαξέ το, σε παρακαλώ.

1247
01:02:53,516 --> 01:02:55,484
Μπορείτε να το αλλάξετε, παρακαλώ;

1248
01:03:07,897 --> 01:03:11,663
Οδηγός, αφήνεις ποτέ κόσμο
ή μαζέψτε τα

1249
01:03:11,734 --> 01:03:13,759
κάτω από τη Wall Street
αργά το βράδυ;

1250
01:03:13,837 --> 01:03:16,931
Σαν 12:00 τα μεσάνυχτα
ή 2:00 το πρωί;

1251
01:03:17,006 --> 01:03:18,871
Μερικές φορές.

1252
01:03:45,268 --> 01:03:47,600
Κρατήστε τα ρέστα.

1253
01:03:54,310 --> 01:03:55,572
Καλοκαιρινό εκθεσιακό χώρο;

1254
01:03:55,645 --> 01:03:57,943
- 47.
- Ευχαριστώ.

1255
01:04:29,746 --> 01:04:32,510
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

1256
01:04:32,582 --> 01:04:34,573
Ε...

1257
01:04:35,785 --> 01:04:37,275
Όχι, αυτό είναι...

1258
01:04:39,289 --> 01:04:40,722
- Έλι.
- Έλιοτ.

1259
01:04:40,790 --> 01:04:43,350
- Έλα μέσα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1260
01:04:43,426 --> 01:04:45,360
Κάτσε κάτω.

1261
01:04:45,428 --> 01:04:48,625
Σημαίνει τόσα πολλά όταν οι άνθρωποι
τολμήστε μέχρι εδώ κάτω.

1262
01:04:48,698 --> 01:04:51,963
Κάτσε κάτω.
Πιες καφέ.

1263
01:04:52,035 --> 01:04:53,093
Πολύ καλός καφές.

1264
01:04:53,169 --> 01:04:54,431
Σας ευχαριστώ.

1265
01:04:54,504 --> 01:04:56,472
Πήγες στο κολέγιο
με τον αδερφό μου.

1266
01:04:56,539 --> 01:04:58,507
το έκανα. Ισραήλ. Ναι.

1267
01:04:58,608 --> 01:05:00,405
Ναι. Izzy.

1268
01:05:00,443 --> 01:05:02,001
Πέθανε, ξέρεις.

1269
01:05:02,078 --> 01:05:03,545
- Ναι.
- Ο.Δ.

1270
01:05:03,613 --> 01:05:05,046
Τόσο λυπηρό.

1271
01:05:05,114 --> 01:05:07,480
Ναι, ήταν λυπηρό.

1272
01:05:07,550 --> 01:05:08,847
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,

1273
01:05:08,918 --> 01:05:13,218
είναι καλό να κατέβεις
και να μας δεις τόσο γρήγορα.

1274
01:05:13,289 --> 01:05:17,419
Θα σήμαινε τόσα πολλά αν
ήρθε προς όφελός μου απόψε.

1275
01:05:17,493 --> 01:05:20,485
Έλιοτ, θα έκανε
μια τόσο δυνατή δήλωση

1276
01:05:20,563 --> 01:05:22,155
αν ήσουν εκεί.

1277
01:05:22,232 --> 01:05:25,326
Παρεμπιπτόντως, ήταν πολύ καλό
να σε δω χθες το βράδυ.

1278
01:05:25,401 --> 01:05:27,301
Χτές βράδυ;

1279
01:05:27,370 --> 01:05:28,632
Ω.

1280
01:05:28,705 --> 01:05:30,832
Ήσουν στα εγκαίνια
του «Flypaper»;

1281
01:05:32,342 --> 01:05:34,606
Καλά.
Λοιπόν, πες μας για απόψε.

1282
01:05:34,677 --> 01:05:36,440
Μας ενδιαφέρει πολύ.

1283
01:05:36,512 --> 01:05:39,310
Ποιος, αν μου επιτρέπεται, είναι «εμείς»;

1284
01:05:39,382 --> 01:05:40,644
Τομ Σίλβερτον.

1285
01:05:40,717 --> 01:05:43,015
Συγγνώμη, Έλι.
Αυτός είναι ο Τομ Σίλβερτον.

1286
01:05:43,086 --> 01:05:44,678
Είμαστε μια μικρή παρέα.

1287
01:05:44,754 --> 01:05:47,086
Συναντιόμαστε, γευματίζουμε,
συζητήσουν πράγματα.

1288
01:05:47,156 --> 01:05:49,522
Μερικές φορές προσπαθούμε
και να ακουστούμε.

1289
01:05:49,592 --> 01:05:51,989
Πάνω από το δεινό.

1290
01:05:52,061 --> 01:05:55,861
Και πολλοί από εμάς συμμετείχαν
στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.

1291
01:05:55,932 --> 01:05:59,868
Λοιπόν, τα καταφέρνεις πολλά
της επιρροής, Έλιοτ.

1292
01:05:59,969 --> 01:06:02,062
Αν ήρθες,
θα έκανε τη διαφορά.

1293
01:06:02,105 --> 01:06:03,902
Ποιος θα ήταν εκεί μαζί μας;

1294
01:06:03,973 --> 01:06:06,100
Εννοείς από
η μαύρη κοινότητα;

1295
01:06:06,175 --> 01:06:08,575
Λοιπόν, θα είχαμε
καλή διατομή.

1296
01:06:10,146 --> 01:06:13,138
Γιατί αναρωτιόμασταν
για τον αιδεσιμότατο Μπλαντ.

1297
01:06:13,216 --> 01:06:14,308
Ναι.

1298
01:06:14,384 --> 01:06:16,215
Λοιπόν, τον είδα νωρίτερα σήμερα.

1299
01:06:16,286 --> 01:06:19,119
Και έχει
ένα φανταστικό πρόγραμμα.

1300
01:06:19,188 --> 01:06:21,554
Διδασκαλία λιθοδομής
στα παιδιά.

1301
01:06:21,624 --> 01:06:24,491
Πιστεύω ότι αναφέρθηκε σε εμάς
ως «σατανοί με αγκυλωτό μύτη».

1302
01:06:24,560 --> 01:06:27,620
Δεν είναι αιδεσιμότατος βασιλιάς.
Δεν είναι καν ο Αλ Σάρπτον.

1303
01:06:27,697 --> 01:06:29,631
Όχι. Αλλά είναι δεκτικός.

1304
01:06:29,699 --> 01:06:32,759
Δεν θα ήταν τόσο κακή ιδέα
να ανοίξει διάλογο.

1305
01:06:32,835 --> 01:06:35,463
Κάτι νομίζω
θα προέκυπτε από αυτό.

1306
01:06:35,538 --> 01:06:38,200
Και μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε
αυτο ειναι σοβαρο?

1307
01:06:38,274 --> 01:06:41,903
Δεν θα συμμετείχα
αν δεν ήταν.

1308
01:06:41,978 --> 01:06:44,208
Θεέ μου.

1309
01:06:44,280 --> 01:06:48,341
Αυτό κάνω.
Αυτή είναι η ζωή μου.

1310
01:06:48,418 --> 01:06:50,079
Όχι. Μπορώ να φανταστώ.

1311
01:06:50,153 --> 01:06:53,748
Έλι, θα υπάρξει Γερουσία
κούρσα σε αυτή την κατάσταση πολύ σύντομα.

1312
01:06:53,823 --> 01:06:55,586
- Ναι;
- Πρέπει να τρέξουμε κάποιον

1313
01:06:55,658 --> 01:06:57,922
ποιος θα νικήσει
αυτός ο πετεινός δήμαρχος.

1314
01:06:58,027 --> 01:06:58,959
Φυσικά.

1315
01:06:58,995 --> 01:07:02,362
Ο πελάτης σας δεν είναι αυτό το άτομο.

1316
01:07:02,432 --> 01:07:04,024
Ο πελάτης μου;

1317
01:07:04,100 --> 01:07:05,362
Εννοείς την Cary Launer;

1318
01:07:05,435 --> 01:07:08,165
Ναι. Ήταν ένας μη εμφάνιση
σε πολλά γεύματα εδώ.

1319
01:07:08,237 --> 01:07:09,864
Και κάναμε τους αριθμούς.

1320
01:07:09,939 --> 01:07:12,271
Στο τέλος,
ο δήμαρχος θα τον ξεσκίσει.

1321
01:07:12,342 --> 01:07:14,367
Λόγω του αγοριού σου.

1322
01:07:14,444 --> 01:07:17,504
Αυτό το απαίσιο,
ξεφτιλισμένο πάρτι αγόρι

1323
01:07:17,580 --> 01:07:19,946
παίζοντας μια φαντασίωση
της δόξας του '60.

1324
01:07:20,016 --> 01:07:22,712
Θα μας χάσει
ένα απολύτως ζωτικής σημασίας κάθισμα

1325
01:07:22,785 --> 01:07:24,377
στη Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

1326
01:07:24,454 --> 01:07:27,184
Δεν ξέρω.
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;

1327
01:07:27,256 --> 01:07:29,383
Η δεσποινίς Χόπερ να σας δώσει οτιδήποτε
χθες το βράδυ;

1328
01:07:29,459 --> 01:07:31,450
Ίσως κάτι
για την Cary Launer;

1329
01:07:31,527 --> 01:07:32,551
Όχι.

1330
01:07:32,628 --> 01:07:33,925
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1331
01:07:33,996 --> 01:07:34,928
Όχι.

1332
01:07:34,997 --> 01:07:37,261
Είναι ένα παιδικό παιχνίδι, Έλι.

1333
01:07:37,333 --> 01:07:40,791
Το επισυνάπτεις σε αυτό.
Γίνεται κάμερα.

1334
01:07:40,870 --> 01:07:43,839
Λήψη ψηφιακών εικόνων
μπορείτε να κάνετε λήψη σε υπολογιστή

1335
01:07:43,906 --> 01:07:45,999
και μετά στο Διαδίκτυο.

1336
01:07:46,075 --> 01:07:51,308
Ο Σερζ της έδωσε πίσω το παιχνίδι της,
μη γνωρίζοντας τι ήταν.

1337
01:07:52,548 --> 01:07:54,812
Έβγαζε φωτογραφίες, Έλι.

1338
01:07:58,421 --> 01:08:00,321
Αμμώδης;

1339
01:08:00,390 --> 01:08:02,722
Τι κάνεις εδώ;

1340
01:08:04,360 --> 01:08:06,521
Πήραν φωτογραφίες σου
εκεί;

1341
01:08:06,596 --> 01:08:08,029
Αυτό είναι αυτό;

1342
01:08:08,097 --> 01:08:10,531
Φωτογραφίες του Έλιοτ;
Cary;

1343
01:08:10,600 --> 01:08:13,228
Υπάρχουν ιστοσελίδες
για τέτοια πράγματα, κύριε Wurman.

1344
01:08:13,302 --> 01:08:15,896
Άνθρωποι εκβιασμένοι.
Ζωές σπασμένες.

1345
01:08:15,972 --> 01:08:17,064
Ξεπεσμένος.

1346
01:08:17,140 --> 01:08:19,131
Για χρήματα και εξουσία.

1347
01:08:19,208 --> 01:08:22,302
Οι εικόνες, αυτοί...

1348
01:08:22,378 --> 01:08:24,642
Λοιπόν, καταλήγουν
στο Διαδίκτυο.

1349
01:08:36,225 --> 01:08:39,388
Είναι πολιτική, Έλι.

1350
01:08:39,462 --> 01:08:41,362
Είναι απλώς πολιτική.

1351
01:08:41,431 --> 01:08:44,730
Νιώθουμε τις εικόνες από αυτό το παιχνίδι
θα μπορούσε να επηρεάσει τον κ. Launer

1352
01:08:44,801 --> 01:08:47,497
στην απόφασή του
για το αν θα τρέξει.

1353
01:08:50,440 --> 01:08:52,738
Αυτό είναι καλό,

1354
01:08:52,809 --> 01:08:55,369
πώς προσπαθώ να κάνω
αυτό το όφελος.

1355
01:08:55,445 --> 01:08:59,245
Δεν πρόκειται για εκλογές.

1356
01:08:59,348 --> 01:09:00,872
Οι πολιτικοί έρχονται και φεύγουν.

1357
01:09:00,917 --> 01:09:05,217
Είναι για ανθρώπους
που είναι ανίσχυροι.

1358
01:09:05,288 --> 01:09:08,883
Τώρα, κύριε Sharansky,
έχεις τόση δύναμη.

1359
01:09:10,493 --> 01:09:12,723
Το χρησιμοποιείς με σύνεση.

1360
01:09:12,795 --> 01:09:15,491
Το ίδιο θα σου έλεγα,
φίλε μου.

1361
01:09:17,400 --> 01:09:20,369
Σκότωσε κάποιος αυτό το κορίτσι
πάνω από ένα παιχνίδι;

1362
01:09:20,436 --> 01:09:23,030
Έλι, δεν σκέφτεσαι
ξεκάθαρα.

1363
01:09:23,105 --> 01:09:26,472
Είμαστε πολιτικοί ηγέτες, Έλι.

1364
01:09:26,542 --> 01:09:28,407
Ο Χάρι Γκουλντ πίσω εκεί
είναι ραβίνος.

1365
01:09:28,478 --> 01:09:30,912
Ο Τομ Χίλερ είναι στο σανίδι
της ACLU.

1366
01:09:30,980 --> 01:09:33,642
Ανησυχούμε για το
το πολιτικό μέλλον του κράτους μας,

1367
01:09:33,716 --> 01:09:36,412
που παρεμπιπτόντως,
είναι πολύ επισφαλής.

1368
01:09:36,486 --> 01:09:39,216
Ένα μέλλον που μας ενδιαφέρει όλοι
πολύ βαθιά για.

1369
01:09:39,288 --> 01:09:43,156
Λοιπόν, αν σε νοιάζει,
θα είσαι εκεί απόψε.

1370
01:09:43,226 --> 01:09:44,921
Θα είσαι εκεί
με τον αιδεσιμότατο Μπλαντ.

1371
01:09:44,994 --> 01:09:47,724
Και θα πάρεις θέση.

1372
01:09:49,866 --> 01:09:52,528
Έλι, γεια.

1373
01:09:52,602 --> 01:09:54,593
- Έλι.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1374
01:09:54,670 --> 01:09:55,830
Δώσε τους το πράγμα.

1375
01:09:55,905 --> 01:09:58,339
Αν έχεις το πράγμα,
δώσε τους.

1376
01:09:58,407 --> 01:10:00,466
Πάρτε τους να έρθουν.

1377
01:10:05,314 --> 01:10:06,781
Ιησούς.

1378
01:10:06,849 --> 01:10:09,875
Cary.

1379
01:10:09,952 --> 01:10:10,884
Ακούω.

1380
01:10:10,953 --> 01:10:13,581
Πρέπει να με καλέσεις σύντομα.
Παρακαλώ.

1381
01:10:13,656 --> 01:10:15,817
Σε παρακαλώ, απλά τηλεφώνησέ με.

1382
01:10:59,235 --> 01:11:01,669
Eli, που είσαι;
Είμαι στο Palm.

1383
01:11:01,737 --> 01:11:03,932
Ανέβασα τους μπάτσους
μέχρι αύριο το απόγευμα.

1384
01:11:04,006 --> 01:11:06,941
Πρέπει να κατέβεις εδώ κάτω.
Η Έλσα αναλαμβάνει.

1385
01:11:07,009 --> 01:11:08,840
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.

1386
01:11:12,882 --> 01:11:16,113
Γεια, Έλσα. Ήρθες.
Πόσο συγκινητικό.

1387
01:11:16,185 --> 01:11:19,154
Ε., μας χτύπησαν
στο μικρό δωμάτιο.

1388
01:11:19,221 --> 01:11:21,849
Όχι, Ρωμαίος. Όχι.

1389
01:11:21,924 --> 01:11:23,482
Όχι. Ξέχνα το.

1390
01:11:23,559 --> 01:11:27,154
Θέλω να μετακινήσετε αυτούς τους πίνακες
φύγε τώρα, Ρωμαίος.

1391
01:11:27,229 --> 01:11:29,857
Έλι, έχεις λιγότερους ανθρώπους.
Είναι εβδομάδα μόδας.

1392
01:11:29,932 --> 01:11:32,628
Έχω το περιοδικό «InStyle».

1393
01:11:32,702 --> 01:11:35,694
Δεν κολλάμε σε αυτό
μπαρ mitzvah δωμάτιο στον επάνω όροφο

1394
01:11:35,771 --> 01:11:38,001
λόγω των τραγικών σας αιτιών.

1395
01:11:38,074 --> 01:11:41,043
Με δούλευες.
σε εκπαίδευσα. σε έβγαλα.

1396
01:11:41,110 --> 01:11:42,941
Αν δεν με τρόμαξες
στο σάκο,

1397
01:11:43,012 --> 01:11:44,604
δεν θα με τρομάξεις τώρα.

1398
01:11:44,680 --> 01:11:46,944
Ήταν πριν από εκατό χρόνια,
μεγάλη βολή.

1399
01:11:47,016 --> 01:11:49,348
Είσαι πολύ πιο λυπημένος τώρα.
Είμαι πολύ πιο σκληρός.

1400
01:11:49,418 --> 01:11:52,114
Απόψε ο Φοίνικας είναι δικός μου.
δεν ρωταω.

1401
01:11:52,188 --> 01:11:54,213
μπορεί να είμαι γέρος,
αλλά ακόμα μπορώ να πονάω.

1402
01:11:54,290 --> 01:11:58,283
Τώρα, σκέφτεσαι
για το πώς μπορώ να σε πληγώσω.

1403
01:11:58,394 --> 01:11:59,656
Ιησούς.
Έλα, Έλι.

1404
01:11:59,695 --> 01:12:01,663
Romeo, θέλω να τη συγκινήσεις
έξω από εδώ.

1405
01:12:01,731 --> 01:12:03,995
Και θέλω να ανανεώσεις
αυτό το δωμάτιο.

1406
01:12:04,066 --> 01:12:07,900
Γιατί δεν είναι 70 άτομα.
Είναι όλος ο καταραμένος κόσμος.

1407
01:12:07,970 --> 01:12:11,303
Έλι, έχω εβδομάδα μόδας.
Έχω το "InStyle".

1408
01:12:11,374 --> 01:12:13,308
Έχω την Cary Launer!

1409
01:12:13,376 --> 01:12:14,707
Δεν δείχνει ποτέ.

1410
01:12:14,777 --> 01:12:17,177
Κοίτα τι είσαι.
Κοίτα τι έγινες.

1411
01:12:17,246 --> 01:12:19,237
Κάνε το Ρωμαίο.

1412
01:12:33,229 --> 01:12:35,823
Ξεκινάει.

1413
01:12:35,898 --> 01:12:37,729
ξέρω.

1414
01:12:38,634 --> 01:12:41,626
Πού είναι ο Τζον Χέντρικς;

1415
01:12:41,704 --> 01:12:42,966
Είναι στο δρόμο του.

1416
01:12:43,039 --> 01:12:46,065
Ο Μπλαντ είναι εδώ.
Τον έβαλα στην κουζίνα.

1417
01:12:46,142 --> 01:12:47,234
Γιατί;

1418
01:12:47,309 --> 01:12:52,076
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Έχει μισή ντουζίνα σωματοφύλακες.

1419
01:12:52,148 --> 01:12:53,581
Πού είναι ο Κάρι;

1420
01:12:53,649 --> 01:12:55,776
Έρχεται;

1421
01:12:55,851 --> 01:12:57,910
Λέει ο θυρωρός του
είναι ακόμα στο σπίτι.

1422
01:12:58,020 --> 01:13:00,682
Παρήγγειλε ένα Mr. Chow's
σαλάτα πάπιας σε πακέτο,

1423
01:13:00,723 --> 01:13:03,385
ένα σέικ εχινάκειας,
και μερικές σταγόνες βαλεριάνας.

1424
01:13:03,459 --> 01:13:06,656
Σταγόνες βαλεριάνας. Ιησούς.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1425
01:13:06,729 --> 01:13:08,253
- Συνέχισε να τον δοκιμάζεις.
- Ναι.

1426
01:13:08,330 --> 01:13:11,857
Και αυτό το μοντέλο παιδί.

1427
01:13:11,934 --> 01:13:15,028
Ξέρεις. Αυτή που προσκάλεσα.
Μιχαήλ.

1428
01:13:15,104 --> 01:13:18,369
- Ναι. Τον έβαλα δίπλα σου.
- Α, καλά.

1429
01:13:18,441 --> 01:13:19,840
- Εντάξει.
- Έλι, περίμενε ένα λεπτό.

1430
01:13:19,909 --> 01:13:22,173
-Θέλω να πω κάτι.
- Α, όχι τώρα.

1431
01:13:22,244 --> 01:13:23,939
Όχι. Κοίτα.

1432
01:13:24,013 --> 01:13:26,573
Πραγματικά έχω αγαπήσει
δουλεύει για σένα.

1433
01:13:26,649 --> 01:13:29,243
Σε σέβομαι κιόλας.

1434
01:13:29,318 --> 01:13:30,216
Όμως...

1435
01:13:30,286 --> 01:13:31,548
Πάντα ένα «αλλά».

1436
01:13:31,620 --> 01:13:33,781
Που πας;
Θα γίνεις πράκτορας;

1437
01:13:33,856 --> 01:13:35,084
Όχι.

1438
01:13:35,157 --> 01:13:36,988
Επιστροφή στο Σιάτλ.

1439
01:13:37,059 --> 01:13:41,223
Μου λείπει το γραφικό
και grunge και βροχή.

1440
01:13:42,231 --> 01:13:44,563
Όχι όλοι.

1441
01:13:44,633 --> 01:13:47,261
Είναι μια έξυπνη κίνηση, παιδί μου.

1442
01:13:47,336 --> 01:13:49,429
Ερχομαι.

1443
01:13:52,174 --> 01:13:54,301
θέλω να ξέρω
ποιος δουλεύει την πόρτα.

1444
01:13:54,376 --> 01:13:55,968
Μισώ αυτά τα λουλούδια.

1445
01:13:56,045 --> 01:13:58,377
Μοιάζουν σαν να πέθαναν
το περασμένο Πάσχα.

1446
01:14:00,015 --> 01:14:01,243
Γεώργιος.

1447
01:14:01,317 --> 01:14:03,547
Είσαι εδώ.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

1448
01:14:03,619 --> 01:14:06,019
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκέι.
- Γεια.

1449
01:14:07,523 --> 01:14:09,616
Ρος, πώς είσαι;

1450
01:14:10,693 --> 01:14:13,594
Αχ. Καλώς ορίσατε, Σεβασμιώτατε.
Σε φροντίζουν;

1451
01:14:13,662 --> 01:14:16,153
Έχω μια μεγάλη νύχτα.
Πολλές στάσεις.

1452
01:14:16,232 --> 01:14:18,359
- Το ξέρω.
- Εμφανίζονται διασκεδαστικοί άνθρωποι;

1453
01:14:18,434 --> 01:14:20,459
Λοιπόν, ακούω τον Γκάντι
μπορεί να σταματήσει.

1454
01:14:20,536 --> 01:14:22,333
Αλλά αυτό μπορεί να είναι μόνο μια φήμη.

1455
01:14:22,404 --> 01:14:25,805
Ναι, ήταν καλός σε εκείνη την ταινία.
Αλλά εδώ δεν είναι Ινδία.

1456
01:14:25,875 --> 01:14:27,502
Σε ταΐζουν;

1457
01:14:27,576 --> 01:14:29,908
Δουλεύει κανείς;
Ας πάρουμε άλλες γαρίδες.

1458
01:14:29,979 --> 01:14:31,571
- Ο Σαράνσκι έφτασε.
- Ναι.

1459
01:14:31,647 --> 01:14:33,046
Είναι σε μια λιμουζίνα μπροστά.

1460
01:14:33,115 --> 01:14:35,709
Αλλά δεν θα μπει
μέχρι να καταλάβει ότι είναι ασφαλής.

1461
01:14:35,785 --> 01:14:37,013
Ασφαλής;

1462
01:14:37,086 --> 01:14:38,951
Είναι πάντα θέμα ασφάλειας
μαζί του.

1463
01:14:39,021 --> 01:14:41,683
Θα ήθελα να ξέρω
τι φοβάται τόσο αυτός ο άνθρωπος.

1464
01:14:41,757 --> 01:14:42,689
Δεν ξέρω.

1465
01:14:42,758 --> 01:14:46,250
Ίσως φοβάται τον Μουσταφά εδώ
θα του ζητήσει να χορέψει.

1466
01:14:57,206 --> 01:14:58,468
Υπάρχει πρόβλημα;

1467
01:14:58,574 --> 01:15:01,099
Αυτός είναι ο Μπέργκερ.
Μας κάνει ασφάλεια.

1468
01:15:01,143 --> 01:15:03,407
Δεν μπορώ να αφήσω τον άντρα μου
σε αυτό το μέρος.

1469
01:15:03,479 --> 01:15:05,208
Δεν μπορείς;

1470
01:15:05,281 --> 01:15:08,250
Δεν έχω αρκετές εξόδους
να κάνει μια καθαρή υποχώρηση.

1471
01:15:08,317 --> 01:15:12,378
Θα είσαι πολύ πιο ασφαλής
εκεί μέσα παρά είσαι σε αυτοκίνητο.

1472
01:15:12,454 --> 01:15:14,354
Δεν μπορείς να κάθεσαι σε λιμουζίνα
όλη νύχτα.

1473
01:15:14,423 --> 01:15:16,584
Έλιοτ, αγάπη μου,
είναι ο Φοίνικας.

1474
01:15:16,659 --> 01:15:19,651
Δεν μπαίνεις μέσα
ένα εκπαιδευτικό στρατόπεδο PLO.

1475
01:15:19,728 --> 01:15:23,789
Σκεφτείτε τον Τζίμι Κάρτερ.
Ανουάρ Σαντάτ. Καμπ Ντέιβιντ.

1476
01:15:23,866 --> 01:15:25,629
Έλιοτ.
Άσε με να σε βοηθήσω.

1477
01:15:25,701 --> 01:15:27,396
Ξέρω τον Τζίμι Κάρτερ.

1478
01:15:27,469 --> 01:15:29,630
Έλι, πίστεψέ με,
δεν είσαι ο Τζίμι Κάρτερ.

1479
01:15:29,705 --> 01:15:30,694
Μοιάζουμε.

1480
01:15:30,773 --> 01:15:33,139
Δεν ξέρω γιατί μου αρέσεις,
αλλά το κάνω.

1481
01:15:33,209 --> 01:15:35,040
Είσαι ο μικρός Εβραίος που μπορούσε.

1482
01:15:35,110 --> 01:15:38,011
Μην ανησυχείτε για τα όπλα.
Απλώς δείχνουν.

1483
01:15:38,080 --> 01:15:40,480
Πάντα αγαπούν τα όπλα τους.

1484
01:15:43,986 --> 01:15:47,251
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Πώς είσαι;

1485
01:15:55,464 --> 01:15:57,056
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1486
01:15:57,132 --> 01:15:59,692
Εντάξει, κύριοι.
Εδώ είναι η ιστορία.

1487
01:15:59,802 --> 01:16:03,499
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ορίστε λοιπόν πώς θα λειτουργήσει.

1488
01:16:03,539 --> 01:16:05,803
Θα σας συστήσω.
και οι δυο σας.

1489
01:16:05,875 --> 01:16:07,866
Αυτό δύσκολα θα ήταν
κατάλληλη.

1490
01:16:07,943 --> 01:16:10,036
Δεν έχετε
το σωστό ανάστημα.

1491
01:16:10,112 --> 01:16:12,080
- Ανάστημα;
- Συμφωνώ, κύριε Sharansky.

1492
01:16:12,147 --> 01:16:15,048
Νομίζω ότι είναι πιο αποτελεσματικό
αν μιλήσω πρώτα.

1493
01:16:15,117 --> 01:16:17,210
Όχι. Δεν συμφωνήσαμε ποτέ σε αυτό.

1494
01:16:17,286 --> 01:16:18,913
Όποια και να είναι η σειρά, πηγαίνω πρώτος.

1495
01:16:18,988 --> 01:16:21,252
«Β», πρέπει να είμαι
από εδώ στις 9:45.

1496
01:16:21,323 --> 01:16:23,621
και "Γ",
Ο Cary Launer μας συστήνει.

1497
01:16:23,692 --> 01:16:24,624
Cary;

1498
01:16:24,693 --> 01:16:26,160
Αυτό είναι ένα σπάσιμο της συμφωνίας.

1499
01:16:26,228 --> 01:16:29,459
Σχεδιάζει να έρθει
αλλά όχι απαραίτητα μιλώντας.

1500
01:16:29,531 --> 01:16:31,465
Ποτέ δεν ξέρεις μαζί του.

1501
01:16:31,533 --> 01:16:33,797
Δεν μιλάμε;
Έπειτα ο Σεβ. Μπλαντ περπατάει.

1502
01:16:33,869 --> 01:16:35,427
Nada con nada ίσον nada.

1503
01:16:35,504 --> 01:16:37,233
Αν ο αιδεσιμότατος Μπλαντ φύγει,
φεύγω.

1504
01:16:37,306 --> 01:16:40,901
Δεν είμαι εδώ για να είμαι ο μόνος
chmuck στη σελίδα 6 της "Ανάρτηση."

1505
01:16:40,976 --> 01:16:43,911
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
Μπορούμε να φύγουμε μαζί.

1506
01:16:43,979 --> 01:16:46,675
Παιδιά έχω σχεδόν 200

1507
01:16:46,749 --> 01:16:49,650
από τους πιο σημαντικούς ανθρώπους
σε αυτή την πόλη εκεί έξω,

1508
01:16:49,718 --> 01:16:51,777
διαμορφωτές κοινής γνώμης, για να τιμήσουμε.

1509
01:16:51,854 --> 01:16:54,288
Απλά σκεφτείτε την αιτία,
θα εσυ

1510
01:16:54,356 --> 01:16:56,620
Δεν εκτιμώ
στέκεται δίπλα στους φούρνους.

1511
01:16:56,692 --> 01:16:59,126
Ο συμβολισμός είναι δυσάρεστος.
Και κάνει ζέστη.

1512
01:16:59,228 --> 01:17:01,526
Και πρέπει να δω
Ο λόγος του αιδεσιμότατου Blunt.

1513
01:17:01,563 --> 01:17:03,155
- Εσύ τι;
- Λυπάμαι.

1514
01:17:03,232 --> 01:17:06,326
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είμαστε
πρόκειται να ταπεινωθεί.

1515
01:17:06,402 --> 01:17:09,235
Τώρα, άκου. Θυμηθείτε γιατί
είμαστε εδώ, παιδιά. Καλά;

1516
01:17:09,305 --> 01:17:11,432
Γιατί είναι πάντα
για το παρελθόν, ε;

1517
01:17:11,507 --> 01:17:12,667
Τι γίνεται σήμερα;

1518
01:17:12,741 --> 01:17:13,673
που ήσουν

1519
01:17:13,742 --> 01:17:16,336
όταν με πετούσαν
στο πίσω μέρος ενός paddy wagon;

1520
01:17:16,412 --> 01:17:20,678
Με συνέλαβαν γιατί οι δικοί μου άνθρωποι
βιώνουν ολοκαύτωμα.

1521
01:17:20,749 --> 01:17:23,309
Παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη
μαζί μου!

1522
01:17:23,385 --> 01:17:25,853
Τι γίνεται απόψε;
Αυτό το πράγμα INS.

1523
01:17:25,921 --> 01:17:28,617
Προσπαθούσαν να μας στείλουν
πίσω στην Αφρική για χρόνια.

1524
01:17:28,691 --> 01:17:30,716
Νομίζεις ότι έχεις πνευματικά δικαιώματα
για τραγωδία;

1525
01:17:30,793 --> 01:17:31,919
Τώρα ρε παιδιά...

1526
01:17:31,994 --> 01:17:34,019
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

1527
01:17:34,096 --> 01:17:37,532
Ενώ εσύ συνελήφθης, ήμουν εγώ
κάνοντας αθόρυβα τηλεφωνήματα

1528
01:17:37,599 --> 01:17:40,625
- εξ ονόματος αυτών των κυρίων.
- Είμαστε στην ίδια ομάδα.

1529
01:17:40,703 --> 01:17:43,103
- Είμαστε σύμμαχοι.
- Πρέπει να δει την ομιλία μου.

1530
01:17:43,172 --> 01:17:47,165
Ξέρετε τι, κύριε Sharansky;
Μπορείς να φιλήσεις τον μαύρο κώλο μου.

1531
01:17:47,242 --> 01:17:49,938
Αυτό είναι το Nig για το "tokus".

1532
01:17:52,614 --> 01:17:54,377
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.

1533
01:17:54,450 --> 01:17:57,510
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκες
αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να λειτουργήσει.

1534
01:17:57,586 --> 01:17:59,679
Μπορεί να λειτουργήσει.
Έλιοτ, σε παρακαλώ.

1535
01:17:59,788 --> 01:18:01,312
- Θα με στριφογυρίσεις;
- Όχι.

1536
01:18:01,357 --> 01:18:02,585
Μη με γυρίζεις.

1537
01:18:02,658 --> 01:18:04,523
Δεν είμαι.
Που πας;

1538
01:18:04,593 --> 01:18:06,925
Έλιοτ, έλα.

1539
01:18:08,397 --> 01:18:11,366
Σεβασμιώτατε, έπρεπε
να το κάνω αυτό;

1540
01:18:11,433 --> 01:18:14,027
Δεν το καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικό είναι αυτό το πράγμα;

1541
01:18:14,103 --> 01:18:15,331
Γιατί, Έλι;

1542
01:18:15,404 --> 01:18:18,999
Έτσι μπορείτε να έχετε κάτι καλό
έχεις προσκολληθεί;

1543
01:18:19,074 --> 01:18:21,304
Εσείς οι λευκοί και οι ενοχές σας.

1544
01:18:21,377 --> 01:18:25,279
Το βλέμμα που έχετε όλοι.
"Συγγνώμη. Σε αγαπάμε."

1545
01:18:25,347 --> 01:18:27,440
Έλι μου αρέσεις.

1546
01:18:27,516 --> 01:18:30,508
Αλλά δεν μιλάς
για όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1547
01:18:30,586 --> 01:18:31,678
Είσαι καλός άνθρωπος.

1548
01:18:31,754 --> 01:18:34,917
Θα πάμε σε ένα παιχνίδι των Νικς
κάποια στιγμή, ε;

1549
01:18:34,990 --> 01:18:36,924
Έλιοτ.

1550
01:18:36,992 --> 01:18:37,981
Καλά. Πέμπτη.

1551
01:18:38,060 --> 01:18:39,550
Περιμένετε.

1552
01:18:40,429 --> 01:18:41,453
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1553
01:18:41,530 --> 01:18:43,157
- Έλι.
- Μιχάλη.

1554
01:18:43,232 --> 01:18:45,200
Θα βρεθώ
Cary Launer, σωστά;

1555
01:18:45,267 --> 01:18:47,292
- Α, σίγουρα, είσαι.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

1556
01:18:47,369 --> 01:18:50,395
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.
Γιατί δεν κάθεσαι στο τραπέζι;

1557
01:18:51,407 --> 01:18:53,500
Γεια, Έλιοτ.

1558
01:18:53,575 --> 01:18:55,167
Δεν φεύγεις, έτσι;

1559
01:18:55,244 --> 01:18:56,506
Γεια, Cary.

1560
01:18:56,578 --> 01:18:58,443
-Πώς είσαι;
- Λοιπόν, δεν...

1561
01:18:58,547 --> 01:19:00,481
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1562
01:19:00,516 --> 01:19:02,484
Πότε είδαμε ο ένας τον άλλον τελευταία φορά;

1563
01:19:02,551 --> 01:19:03,950
Αυτό το βαρετό πάρτι.

1564
01:19:04,019 --> 01:19:06,385
- Ήταν στην Ελβετία.
- Ήταν πριν από λίγο.

1565
01:19:06,455 --> 01:19:09,322
Ποτέ δεν άκουσα τόση γκρίνια
σχετικά με το γερμανικό μάρκο.

1566
01:19:09,391 --> 01:19:11,018
Τώρα, έλα.
Δεν μπορείς να φύγεις.

1567
01:19:11,093 --> 01:19:13,823
- Αυτό είναι μια παρωδία.
- Ναι. Αλλά μείνε.

1568
01:19:13,896 --> 01:19:15,659
Πήραμε πολλά
της κάλυψης της διαφοράς να κάνουμε.

1569
01:19:15,731 --> 01:19:18,325
- Εμείς;
- Δεν είχαμε ποτέ το μεσημεριανό μας.

1570
01:19:18,400 --> 01:19:22,029
Παρεμπιπτόντως, διάβασα το Op-Ed σου
κομμάτι στους «Times» τον περασμένο μήνα.

1571
01:19:22,104 --> 01:19:23,162
Ήταν φοβερό.

1572
01:19:23,238 --> 01:19:25,069
Έπιασα πολλή συζήτηση για αυτό.

1573
01:19:25,140 --> 01:19:27,836
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
Αλλά ξέρετε τι;

1574
01:19:27,910 --> 01:19:31,903
Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.
Το είπες όπως ήταν.

1575
01:19:31,980 --> 01:19:33,743
Γι' αυτό είμαστε εδώ,
δεν είναι;

1576
01:19:33,816 --> 01:19:34,908
Ε, ναι.

1577
01:19:34,983 --> 01:19:36,780
Έδωσα το κομμάτι σου
στην Arianna Huffington.

1578
01:19:36,852 --> 01:19:38,683
Απλώς της άρεσε.

1579
01:19:38,754 --> 01:19:41,120
Το πρόβλημα όμως είναι,
δεν μπορείς να κερδίσεις.

1580
01:19:41,190 --> 01:19:42,521
Και μπορώ.

1581
01:19:42,591 --> 01:19:45,025
Αλλά χρειάζομαι κάποιον
πιο έξυπνος από εμένα

1582
01:19:45,094 --> 01:19:47,756
για να με κάνει να φαίνομαι τόσο έξυπνος
όπως και εγώ, και είσαι εσύ.

1583
01:19:47,830 --> 01:19:49,991
Αυτή ακριβώς είναι η σκέψη μου, Cary.

1584
01:19:50,065 --> 01:19:51,532
Πρέπει να φάμε μεσημεριανό.

1585
01:19:51,600 --> 01:19:53,693
Και πρέπει να σε συμπληρώσω
στις σκέψεις μου.

1586
01:19:53,769 --> 01:19:57,296
Έλιοτ, σε παρακαλώ, κάνε αυτό.
Παρακαλώ.

1587
01:19:57,372 --> 01:19:58,600
Μόνο με έναν όρο.

1588
01:19:58,674 --> 01:20:00,801
Δεν μπορώ να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο
εκεί πίσω.

1589
01:20:00,876 --> 01:20:03,538
Και μόνο αν ο Κάρι ενεργήσει
ως buffer.

1590
01:20:03,612 --> 01:20:07,378
Κάρι, θα πρέπει
παρουσιάζουν τους Blunt και Elliot.

1591
01:20:07,449 --> 01:20:09,178
Ω, όχι, όχι.
Ερχομαι.

1592
01:20:09,251 --> 01:20:14,245
Cary, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θα σε ρωτήσω ποτέ.

1593
01:20:14,323 --> 01:20:16,086
Ε., θα κοιτάξεις τριγύρω;

1594
01:20:16,158 --> 01:20:19,389
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σημαντικό;
Αυτό είναι απλώς άλλο ένα γκατά αρουραίων.

1595
01:20:19,461 --> 01:20:21,827
Το ξέρω αυτό.

1596
01:20:21,897 --> 01:20:24,388
Αλλά δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

1597
01:20:26,435 --> 01:20:27,902
Θεέ μου, είσαι πιο χαζός από μένα.

1598
01:20:27,970 --> 01:20:30,871
Αυτό θα απαιτούσε πολλή δουλειά.

1599
01:20:30,939 --> 01:20:32,998
Ακούω.
Έχω εχθρούς, Έλι.

1600
01:20:34,409 --> 01:20:37,572
Μερικοί από αυτούς είναι ακριβώς εδώ
σε αυτό το δωμάτιο.

1601
01:20:37,646 --> 01:20:38,772
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

1602
01:20:38,847 --> 01:20:41,839
Δεν σου έδωσε
κάτι για μένα;

1603
01:20:43,085 --> 01:20:45,019
Είσαι ένας τέτοιος ηθοποιός.

1604
01:20:45,087 --> 01:20:49,148
Κάποιος ανοίγει μια κάμερα,
απλά πρέπει να παίξεις.

1605
01:20:50,259 --> 01:20:51,726
Δεν ξέρω
ποιος ασχολείται με αυτό το θέμα.

1606
01:20:51,793 --> 01:20:54,489
Αλλά δεν το δίνω
σε κανέναν.

1607
01:20:54,563 --> 01:20:58,329
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
σε αυτό το μικρό πράγμα;

1608
01:20:58,433 --> 01:20:59,957
- Δεν είναι τίποτα.
- Ναι.

1609
01:21:00,002 --> 01:21:01,867
Είναι μια ταινία.

1610
01:21:01,937 --> 01:21:05,168
Αν θέλεις να παίξεις έτσι,
Θα έφευγα από την πόλη.

1611
01:21:05,240 --> 01:21:07,037
Πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου σε ένα ασφαλές μέρος

1612
01:21:07,109 --> 01:21:09,543
όπου δεν μπορείς να μπεις
οποιοδήποτε πρόβλημα.

1613
01:21:09,611 --> 01:21:11,579
Υπάρχουν άνθρωποι
κινείται γύρω από αυτό

1614
01:21:11,647 --> 01:21:14,548
Δεν ξέρω καν για.

1615
01:21:14,616 --> 01:21:16,447
Οι τρεις μεγάλοι.

1616
01:21:19,054 --> 01:21:20,988
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1617
01:21:21,056 --> 01:21:23,217
Cary! Εδώ πέρα!

1618
01:21:23,292 --> 01:21:25,726
Κύριε Launer, πλατύ χαμόγελο!

1619
01:21:25,794 --> 01:21:27,056
Γεια, Έλι.

1620
01:21:27,129 --> 01:21:28,528
Α, όχι τώρα.
Παρακαλώ.

1621
01:21:28,597 --> 01:21:31,225
Θα κάνουμε κάτι
για το τελευταίο βράδυ της Τζίλι Χόπερ.

1622
01:21:31,300 --> 01:21:32,562
Αρκετά ερμηνευτής.

1623
01:21:32,634 --> 01:21:36,297
Ακούω ότι κράτησε λίγο
μαύρο βιβλίο ή κάτι τέτοιο.

1624
01:21:36,371 --> 01:21:38,305
- Είμαι σίγουρος.
- Ξέρεις ποιος ήταν μέσα;

1625
01:21:38,373 --> 01:21:40,864
Δήμαρχος Κόνλιν.
Ο κ. Οικογενειακές Αξίες.

1626
01:21:40,943 --> 01:21:42,968
είμαι σίγουρος.
Είναι όλοι εκεί μέσα.

1627
01:21:43,045 --> 01:21:46,014
Καρδινάλιος Ο' Κόνορ.
Πατ Ρόμπερτσον. Τζέρι Φάλγουελ.

1628
01:21:46,081 --> 01:21:47,844
Ισχυρίζεται ότι έχει
τους γάμησε όλους.

1629
01:21:47,916 --> 01:21:50,578
Έλι. Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Είμαι η Σάρα Νάιλς.

1630
01:21:50,652 --> 01:21:52,779
Ήρθες στο πάρτι του βιβλίου μου
στο Elaine's.

1631
01:21:52,854 --> 01:21:54,412
Απλώς θα...

1632
01:21:54,489 --> 01:21:57,424
Α, αυτός είναι ο φίλος μου.
Ντετέκτιβ Τζακ Πόλαν.

1633
01:21:57,492 --> 01:21:59,460
Ήθελε να σε γνωρίσει.

1634
01:21:59,561 --> 01:22:01,654
Άκου, Έλι.
Είναι ένα μικρό τμήμα.

1635
01:22:01,697 --> 01:22:04,393
Έχει βγει η λέξη που λες
είδες κάτι.

1636
01:22:04,466 --> 01:22:07,230
Ίσως αν έβλεπες
κάποιος κάνει κάτι,

1637
01:22:07,302 --> 01:22:09,793
ίσως και σε είδαν.

1638
01:22:09,871 --> 01:22:12,169
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.

1639
01:22:12,241 --> 01:22:14,607
Μου δίνεις συμβουλές
ή κάτι;

1640
01:22:14,676 --> 01:22:17,304
Είναι σαν «Η γάτα με το καπέλο».

1641
01:22:17,379 --> 01:22:20,007
Προσπαθείς να διορθώσεις το χάος,
αλλά το κάνεις χειρότερο.

1642
01:22:20,082 --> 01:22:23,415
Μετά καλείς περισσότερες γάτες.
Οι λάθος γάτες.

1643
01:22:23,485 --> 01:22:25,612
Είναι ζωή, ξέρεις;

1644
01:22:25,687 --> 01:22:27,518
Ναι.

1645
01:22:27,589 --> 01:22:29,614
Ξέρεις, πρέπει να φύγω.

1646
01:22:31,560 --> 01:22:34,825
Κυρίες και κύριοι,
Ο βραβευμένος με Όσκαρ Cary Launer.

1647
01:22:37,532 --> 01:22:39,159
Σας ευχαριστώ.

1648
01:22:40,669 --> 01:22:42,796
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

1649
01:22:42,871 --> 01:22:46,807
Θέλω να πω δύο πράγματα
για το πόσο σημαντικό είναι απόψε.

1650
01:22:46,875 --> 01:22:49,435
Και πόσο σημαντικό είναι
που λέμε ευχαριστώ

1651
01:22:49,511 --> 01:22:52,742
στον άνθρωπο που το έβαλε
όλοι μαζί, Έλι Βούρμαν.

1652
01:22:57,386 --> 01:22:59,911
Ένας τύπος που πιστεύει σε
την ιστορία του συνασπισμού

1653
01:23:00,022 --> 01:23:01,785
και ένας πολύ σιωπηλός τύπος.

1654
01:23:01,823 --> 01:23:04,383
Ένας τύπος που ξέρει να
κάνει τα πράγματα να συμβούν.

1655
01:23:05,961 --> 01:23:10,227
Πριν από πολύ καιρό, υπήρχε
ένα κίνημα σε αυτή την πόλη.

1656
01:23:10,299 --> 01:23:12,699
Ο κόσμος μαζεύτηκε
να ακουστεί.

1657
01:23:19,708 --> 01:23:23,508
Τώρα, υπάρχουν δύο άνδρες που,
με πολύ διαφορετικούς τρόπους,

1658
01:23:23,578 --> 01:23:25,739
δεν σταμάτησαν ποτέ την πορεία
για την ελευθερία

1659
01:23:25,814 --> 01:23:27,338
και αγωνίζονται για την αιτία.

1660
01:23:27,416 --> 01:23:31,546
Κυρίες και κύριοι, σας δίνω
ο αιδεσιμότατος Λάιλ Μπλαντ

1661
01:23:31,620 --> 01:23:33,645
και ο Έλιοτ Σαράνσκι.

1662
01:23:44,366 --> 01:23:47,301
Γεια, Ε.
Γνώρισα την Cary Launer.

1663
01:23:47,369 --> 01:23:48,461
Jeez.

1664
01:23:48,537 --> 01:23:51,404
Και εσύ. Εσύ είσαι ο άντρας.
Σε αγαπούν στον επάνω όροφο.

1665
01:23:51,473 --> 01:23:53,498
Cary Launer.
Άγια σκατά.

1666
01:23:53,575 --> 01:23:55,202
Είναι τόσο κουλ.

1667
01:23:55,277 --> 01:23:57,404
Τόσο κουλ.

1668
01:23:57,479 --> 01:23:58,537
Είναι θεός.

1669
01:23:58,647 --> 01:24:00,137
Είναι θεός.

1670
01:24:00,182 --> 01:24:02,742
Θεός του θανάτου.
Cary.

1671
01:24:02,818 --> 01:24:06,219
Γεια, ευχαριστώ πολύ
που με έφερες εδώ απόψε.

1672
01:24:06,288 --> 01:24:08,449
Ω. Ναι.

1673
01:24:11,126 --> 01:24:12,525
Είσαι καλά;

1674
01:24:12,594 --> 01:24:15,859
Αυτό το όφελος.
Είναι τόση καταραμένη δουλειά.

1675
01:24:15,931 --> 01:24:17,694
Για τι;
Ξέρεις;

1676
01:24:17,766 --> 01:24:18,698
Ναι.

1677
01:24:18,767 --> 01:24:23,329
Το χειρότερο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο,
Michael, είναι να ξέρεις πάρα πολλά.

1678
01:24:23,405 --> 01:24:27,739
Θέλεις να προσπαθήσεις και να μείνεις αφελής.

1679
01:24:27,809 --> 01:24:30,243
Είναι πολύ καλύτερα.

1680
01:24:30,312 --> 01:24:32,075
Ερχομαι.

1681
01:24:51,400 --> 01:24:52,731
Γεια! Έλι.

1682
01:24:52,801 --> 01:24:55,099
Φανταστική βραδιά.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1683
01:24:55,170 --> 01:24:57,798
Ακούστε, το επόμενο Σάββατο
Κάνω το άνοιγμα...

1684
01:24:57,906 --> 01:24:59,464
Eli, είναι υπέροχο.

1685
01:24:59,508 --> 01:25:03,342
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να πάρεις τον Κάρι
για το γκαλά του Lincoln Center;

1686
01:25:03,412 --> 01:25:05,346
Γεια σου, είναι υπέροχο, Έλι.

1687
01:25:05,414 --> 01:25:08,349
Ακούστε, έχουμε
αυτό το δείπνο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

1688
01:25:20,162 --> 01:25:22,392
Μπορείς να κάνεις μια επιστροφή, μπούμπι.

1689
01:25:53,261 --> 01:25:54,819
Γεια, Ε.

1690
01:25:55,530 --> 01:25:56,462
Κοιτάξτε.

1691
01:25:56,531 --> 01:25:58,931
Η Βικτώρια είναι εκεί
σε περιμένει.

1692
01:26:11,012 --> 01:26:12,377
Γεια σου.

1693
01:26:12,447 --> 01:26:14,813
Ω, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1694
01:26:14,883 --> 01:26:16,441
Κι εγώ επίσης.

1695
01:26:18,253 --> 01:26:21,245
Ας φύγουμε από αυτό το τρελοκομείο.

1696
01:26:27,162 --> 01:26:28,254
λυπάμαι πολύ.

1697
01:26:28,330 --> 01:26:30,264
- Όχι.
- Πραγματικά είμαι.

1698
01:26:30,332 --> 01:26:31,264
λυπάμαι.

1699
01:26:31,333 --> 01:26:34,769
Κανείς δεν έχει τίποτα
να λυπόμαστε.

1700
01:26:34,836 --> 01:26:35,768
Λοιπόν...

1701
01:26:35,837 --> 01:26:38,670
Είμαστε ακόμα παιδιά, Έλι.

1702
01:26:38,740 --> 01:26:42,540
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει
ή πώς να το κάνουμε.

1703
01:26:42,611 --> 01:26:45,079
Όλα είναι απλά βουρκωμένα.

1704
01:26:45,947 --> 01:26:49,110
- Ξέρεις;
- Ναι, υποθέτω.

1705
01:26:51,753 --> 01:26:53,414
Λειτουργεί.

1706
01:26:54,422 --> 01:26:56,253
Είναι;

1707
01:26:59,261 --> 01:27:01,195
Ναι.

1708
01:27:01,263 --> 01:27:04,721
Ω, ναι.
Υποθέτω ότι είναι.

1709
01:27:05,734 --> 01:27:10,398
Κι όμως, αγάπη μου,
φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

1710
01:27:10,472 --> 01:27:13,600
Λοιπόν, όχι.
Δεν είμαι λυπημένος.

1711
01:27:13,675 --> 01:27:15,506
Είμαι χαρούμενος.

1712
01:27:17,045 --> 01:27:19,104
Δεν μπορείς να πεις;

1713
01:27:20,615 --> 01:27:22,207
Ω.

1714
01:27:22,284 --> 01:27:24,775
Θα είσαι εντάξει.
Το ξέρεις αυτό;

1715
01:27:24,853 --> 01:27:25,785
Καλά.

1716
01:27:25,854 --> 01:27:28,118
Γιατί δεν...

1717
01:27:29,357 --> 01:27:33,259
Φύγε από εδώ
όσο μπορούμε ακόμα;

1718
01:27:36,197 --> 01:27:39,462
? Να πάω;

1719
01:27:39,534 --> 01:27:42,264
? Κότσυφας;

1720
01:27:42,337 --> 01:27:50,341
? Αντίο;

1721
01:27:50,412 --> 01:27:51,606
Δεν ξέρω.

1722
01:27:51,680 --> 01:27:54,774
Έχει αλλάξει, νομίζω,
αυτή την πόλη.

1723
01:27:54,849 --> 01:27:57,818
Λυπάσαι τον εαυτό σου;
Αυτό είναι ένα νέο χρώμα για εσάς.

1724
01:27:57,919 --> 01:27:59,853
Όχι.

1725
01:27:59,888 --> 01:28:01,719
Είμαι απλά...

1726
01:28:02,891 --> 01:28:06,383
Δεν ξέρω. Ίσως εγώ απλά
θέλουν να φύγουν από το κόμμα.

1727
01:28:07,262 --> 01:28:09,457
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

1728
01:28:09,531 --> 01:28:12,056
Ε., είσαι έτοιμος;

1729
01:28:12,133 --> 01:28:14,897
Θα σου πω την αλήθεια.

1730
01:28:14,970 --> 01:28:20,499
Δεν νομίζω ότι έχω άλλα
μέρες σαν σήμερα έμειναν μέσα μου.

1731
01:28:20,575 --> 01:28:22,406
Απλώς δεν το κάνω.

1732
01:28:26,481 --> 01:28:31,384
Έτσι, πηγαίνετε για ύπνο νωρίς
εκεί κάτω στη Βιρτζίνια;

1733
01:28:31,453 --> 01:28:36,516
Εννοώ, τις αγελάδες και τα δέντρα
και όλα αυτά φρέσκα αυγά.

1734
01:28:37,525 --> 01:28:40,153
Μπορείτε να έχετε τον αχυρώνα
στον εαυτό σου.

1735
01:28:40,228 --> 01:28:42,093
Ο αχυρώνας, ε;

1736
01:28:42,163 --> 01:28:44,597
Ναί.
Είναι πολύ ασκητικό.

1737
01:28:44,666 --> 01:28:46,031
Και μοναστηριακό.

1738
01:28:46,101 --> 01:28:49,798
Ναι, μια ασφαλής απόσταση
από το κυρίως σπίτι, ότι αυτό;

1739
01:28:49,871 --> 01:28:53,034
Έλι, δεν χρειάζεται να...

1740
01:28:53,108 --> 01:28:55,542
Δεν υπάρχουν προϋποθέσεις εδώ.

1741
01:28:55,610 --> 01:28:56,702
ξέρω.
ξέρω.

1742
01:28:56,778 --> 01:28:58,143
Είναι απλώς φιλία.

1743
01:28:58,246 --> 01:28:59,372
Ναι.

1744
01:28:59,414 --> 01:29:02,747
Μπορείς όμως να μπεις
για όλα τα γεύματά σας.

1745
01:29:02,817 --> 01:29:06,309
θα μαγειρέψω.
Και υπάρχει διάβασμα.

1746
01:29:06,388 --> 01:29:08,652
Σιωπή.

1747
01:29:08,723 --> 01:29:11,157
Υπάρχουν τηλέφωνα στον αχυρώνα;

1748
01:29:11,226 --> 01:29:13,285
Όχι, αλλά θα βάλω ένα.

1749
01:29:13,361 --> 01:29:15,852
Όχι, όχι.
Πάντα.

1750
01:29:18,600 --> 01:29:20,431
Ξέρεις...

1751
01:29:23,371 --> 01:29:25,100
Πρέπει να μαζέψω πράγματα.

1752
01:29:25,173 --> 01:29:31,339
Αν με περιμένεις,
μπορούμε να πάρουμε το μεσημεριανό τρένο.

1753
01:29:35,150 --> 01:29:38,313
Επιτυχία.
Τελικά.

1754
01:29:38,386 --> 01:29:39,910
Ναι.

1755
01:29:39,988 --> 01:29:41,683
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1756
01:29:41,756 --> 01:29:43,246
Καλά.

1757
01:29:48,463 --> 01:29:50,124
Η Βίκυ.

1758
01:31:07,842 --> 01:31:10,640
Γεια σου, φίλε, αυτό πόνεσε!

1759
01:31:16,851 --> 01:31:18,682
Ορίστε.

1760
01:31:28,463 --> 01:31:30,897
Ναι.

1761
01:31:30,965 --> 01:31:33,399
Ναι, ναι.

1762
01:31:40,308 --> 01:31:42,469
Ιησούς.

1763
01:31:56,724 --> 01:31:58,885
Το Elmwood ανακάμπτει πραγματικά

1764
01:31:58,993 --> 01:32:01,553
από μια περίοδο παραμέλησης
και φθορά.

1765
01:32:01,596 --> 01:32:04,690
Και πολλά από αυτά μπορούν να εντοπιστούν
κατευθείαν πίσω στη δεκαετία του 1930,

1766
01:32:04,766 --> 01:32:07,257
όταν το αυτοκίνητο
άρχισε να αναλαμβάνει.

1767
01:32:07,335 --> 01:32:10,736
Το 1936, η λεωφόρος Elmwood
διευρύνθηκε...

1768
01:32:10,805 --> 01:32:13,433
Όλοι,
σας ευχαριστώ που είστε εκεί.

1769
01:32:13,508 --> 01:32:15,567
- Είμαι ο Bill Press.
- Είμαι ο Τάκερ Κάρλσον.

1770
01:32:15,643 --> 01:32:19,079
Καλώς ήρθατε στην ειδική μας
Ημέρα του Groundhog...

1771
01:32:42,003 --> 01:32:44,369
Διάσπαρτες μπόρες.
Καταιγίδες αύριο.

1772
01:32:44,439 --> 01:32:46,600
Ένα άσχημο πρωινό μέτωπο...

1773
01:32:53,715 --> 01:32:57,776
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Πώς κάνεις, ε;

1774
01:32:57,886 --> 01:33:00,616
Σας ευχαριστώ. Καλά.

1775
01:33:04,459 --> 01:33:07,121
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

1776
01:33:07,195 --> 01:33:10,790
Αυτό ήταν κάποιο γεγονός
πήγαμε χθες το βράδυ.

1777
01:33:10,865 --> 01:33:13,163
Ο παλιός μας μεγάλος φίλος Eli Wurman,

1778
01:33:13,234 --> 01:33:16,670
ένας από τους μεγάλους δημοσιογράφους,
διοργάνωσε μια φανταστική βραδιά.

1779
01:33:16,738 --> 01:33:18,171
Όλοι ήταν εκεί.

1780
01:33:18,239 --> 01:33:20,503
Πολλές διασημότητες.

1781
01:33:20,575 --> 01:33:21,837
Και ήμασταν κι εμείς εκεί.

1782
01:33:21,910 --> 01:33:25,346
- Η Έλι τα έβαλε όλα μαζί.
- Πραγματικά έχει αφήσει σημάδι.

1783
01:33:25,413 --> 01:33:29,042
Θυμηθείτε ότι ήρθε στο σπίτι
για το παιχνίδι Super Bowl;

1784
01:33:29,117 --> 01:33:30,584
Μας έφτιαξε λίγο τσίλι.

1785
01:33:30,652 --> 01:33:33,621
Όχι, δεν ήταν το Super Bowl.
Ήταν το World Series.

1786
01:33:33,688 --> 01:33:36,088
Ήταν κάρυ, και το έφτιαξα.
Θεέ μου.

1787
01:33:36,157 --> 01:33:39,820
Ω, συγγνώμη. Αλλά σοβαρά.
Χθες το βράδυ, υπέροχο.

1788
01:33:39,894 --> 01:33:41,225
Η Cary Launer ήταν εκεί.

1789
01:33:41,296 --> 01:33:44,424
Είπε ότι θα έχει
μια σημαντική ανακοίνωση σύντομα.

1790
01:33:50,638 --> 01:33:53,505
Δίνουμε κρουαζιέρα
της Καραϊβικής

1791
01:33:53,574 --> 01:33:55,838
στη γραμμή κρουαζιέρας της Νορβηγίας.

1792
01:33:57,946 --> 01:33:59,174
Μην φύγεις λοιπόν.

1793
01:33:59,213 --> 01:34:01,773
Εντάξει.
Τι έχουμε σήμερα;

1794
01:34:01,849 --> 01:34:05,012
Έχουμε τη Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.

1795
01:34:05,086 --> 01:34:08,681
Συν Νέιθαν Λέιν.

1796
01:34:08,756 --> 01:34:12,351
Ο Emeril Lagasse πρόκειται να
δείξτε μας πώς να φτιάξουμε ένα τζαμπαλάγια.

1797
01:34:12,427 --> 01:34:15,362
Και επίσης εκείνη η χαριτωμένη Carson Daly.

1798
01:34:15,430 --> 01:34:16,692
Όλα τα παιδιά τον αγαπούν.