1 00:00:45,646 --> 00:00:49,582 Агентство сказало, що ви повинні заплатити для вашої власної форми, так? 2 00:00:48,683 --> 00:00:51,311 (сильний акцент) Так, я купую за гроші з роботи. 3 00:00:51,420 --> 00:00:56,187 Ні, ні, ні. Ви не можете почати робота без уніформи. 4 00:00:56,291 --> 00:00:59,920 Але як купити, коли не заплатили? 5 00:01:00,028 --> 00:01:02,326 - У вас немає грошей? - ні. 6 00:01:02,431 --> 00:01:06,197 Ось чому я берусь на роботу. Щоб заробляти гроші. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,667 Ось чому я приїхав до Америки. 8 00:01:08,770 --> 00:01:12,001 - Бути великою стрільбою. - Постріл. Великий постріл. 9 00:01:12,107 --> 00:01:17,977 Я намагаюся не жити минулим. Тільки теперішній час, оскільки я прийшов. 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,813 (посміхається) Так, але велика зйомка не має сенсу. 11 00:01:22,918 --> 00:01:24,886 Це головна будівля. 12 00:01:24,986 --> 00:01:29,923 Адміністрація, аудиторії і лабораторії. 13 00:01:32,527 --> 00:01:34,427 Тут лише підлоги. 14 00:01:34,529 --> 00:01:37,589 Не турбуйтеся про клітки або що в них. 15 00:01:37,699 --> 00:01:40,224 Їх годують асистенти. 16 00:01:40,335 --> 00:01:42,633 Ви знаєте, вони вивчають поведінку тварин. 17 00:01:42,737 --> 00:01:46,468 У клітці, може поводитися лише як в'язень. 18 00:01:46,575 --> 00:01:50,636 Порада, мій чоловіче. Спробуй не думати так багато, 19 00:01:50,712 --> 00:01:53,647 і що б ти не робив, не турбуйте професорів. 20 00:01:53,748 --> 00:01:56,546 Вони справжні молодці десь тут. 21 00:01:59,121 --> 00:02:01,055 Слідкуйте за кроком. 22 00:02:08,363 --> 00:02:10,923 (зітхаючи) 23 00:02:11,032 --> 00:02:14,331 Це чистилище. 24 00:02:15,804 --> 00:02:18,204 Я принесу сміття. 25 00:02:20,208 --> 00:02:23,905 (Хропіння) 26 00:02:37,559 --> 00:02:39,459 Що це за птах? 27 00:02:39,561 --> 00:02:41,222 (Фиркає) Га? 28 00:02:41,329 --> 00:02:43,923 Кусючий вид. Будьте обережні. 29 00:02:43,999 --> 00:02:46,365 (Гурчить) 30 00:02:48,370 --> 00:02:50,270 Ти пташка чи собака? 31 00:02:51,940 --> 00:02:55,068 Що... Що він тут робить? 32 00:02:55,177 --> 00:02:58,169 Paulie — старий проект для доктора Рейнгольда. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,807 Не вийшло. Втрата фінансування чи що. Я не пам'ятаю. 34 00:03:01,917 --> 00:03:06,752 Але він не їсть, я думаю, і він втратив своє перо. 35 00:03:06,855 --> 00:03:09,289 Не переживай за нього. 36 00:03:09,357 --> 00:03:11,985 давай Я тобі покажу де сміттєспалювальний завод. 37 00:03:26,675 --> 00:03:28,643 (Спів) 38 00:03:40,555 --> 00:03:42,955 (Продовжується спів) 39 00:03:51,866 --> 00:03:53,834 (Буфер починається) 40 00:04:12,287 --> 00:04:14,721 (Спів) 41 00:04:25,934 --> 00:04:30,928 вперше побачив тебе 42 00:04:33,174 --> 00:04:37,042 43 00:04:37,145 --> 00:04:39,045 44 00:04:47,188 --> 00:04:49,816 Ти зробив мене своєю хрещеною феєю. 45 00:04:49,924 --> 00:04:55,419 Тож якщо я твоя хрещена фея, Я наказую тобі спати. 46 00:04:55,530 --> 00:04:57,760 Ти повинна йти спати, Марі. 47 00:04:57,866 --> 00:05:02,326 Слухай, я зараз буду. 48 00:05:02,437 --> 00:05:05,338 На добраніч, Марі. я тебе теж люблю 49 00:05:07,175 --> 00:05:09,439 Добре, побачимося вранці. 50 00:05:14,883 --> 00:05:17,977 - (Кричить) - Гей, ти хто? 51 00:05:18,086 --> 00:05:20,077 Що ти тут робиш? Геть звідси! 52 00:05:20,188 --> 00:05:24,488 Давай! Залиште мене! І не повертайся! 53 00:05:24,592 --> 00:05:28,926 Вергілій. По-перше, він співає. Зараз він говорить. 54 00:05:29,030 --> 00:05:30,998 Кинь возитися з цим папугою 55 00:05:31,066 --> 00:05:33,432 і повернутися до роботи перш ніж нас обох звільнять. 56 00:05:58,293 --> 00:06:00,193 М.А. 57 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 Привіт. 58 00:06:10,438 --> 00:06:14,204 «Їжа складається з насіння, 59 00:06:14,309 --> 00:06:17,710 «горіхи, жучки. 60 00:06:17,812 --> 00:06:21,612 «Бачать зграї, які годуються на мангових деревах, 61 00:06:21,716 --> 00:06:24,378 «приносити стиглі плоди». 62 00:06:24,486 --> 00:06:27,080 (Двері відчиняються) 63 00:06:34,462 --> 00:06:36,862 Манго. 64 00:06:51,980 --> 00:06:53,675 Багато дякую. 65 00:07:16,371 --> 00:07:19,033 (Зітхаючи) Подивимось. 66 00:07:19,140 --> 00:07:21,472 Що мені сьогодні на обід? 67 00:07:23,244 --> 00:07:26,907 Ось великий банан, 68 00:07:27,015 --> 00:07:30,883 дуже пухка папайя... 69 00:07:30,985 --> 00:07:35,786 і... трохи смачного манго. 70 00:07:35,890 --> 00:07:39,826 О, так, це хороший. 71 00:07:39,928 --> 00:07:44,991 Гарний і жовтий всередині. 72 00:07:48,837 --> 00:07:53,672 ой так це буде марення на смак. 73 00:08:01,950 --> 00:08:04,009 Ти любиш манго, пташечко? 74 00:08:04,118 --> 00:08:07,087 Хм? Це дуже соковито... 75 00:08:07,188 --> 00:08:10,487 і добре для вирощування пір'я. 76 00:08:10,592 --> 00:08:14,028 Хочеш перекусити? Хм? 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,291 Скажіть "манго". 78 00:08:23,137 --> 00:08:25,435 Манго. 79 00:08:39,888 --> 00:08:43,153 ммм О, це добре. 80 00:08:43,258 --> 00:08:45,317 ммм 81 00:08:45,426 --> 00:08:47,826 добре Манго, манго, манго. 82 00:08:47,929 --> 00:08:50,955 М-а-н-го. Манго. Ви щасливі зараз? 83 00:08:51,065 --> 00:08:53,329 (Задихаючись і кашляючи) 84 00:08:53,434 --> 00:08:55,334 Боже мій 85 00:08:55,436 --> 00:08:59,805 Ось до чого ви мене звели. Я продався за шматок фрукта. 86 00:08:59,908 --> 00:09:03,639 (задихаючись) Я не можу в це повірити. Ти вмієш говорити? 87 00:09:03,745 --> 00:09:06,976 Вір, Толстой, але не роби забудьте про фрукти, манго. 88 00:09:07,081 --> 00:09:10,573 Віддай це мені, мавпочко. 89 00:09:10,685 --> 00:09:12,585 - Ой - Пташка? 90 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 (Пташка) Господи! 91 00:09:14,689 --> 00:09:19,251 Як тебе звати, пташко? Поговори зі мною, пташко. 92 00:09:20,595 --> 00:09:22,825 птах. 93 00:09:22,931 --> 00:09:25,058 Тест шкіри... 94 00:09:25,133 --> 00:09:28,591 - Вибачте, ви доктор Рейнгольд? - Так, я. 95 00:09:28,670 --> 00:09:30,695 - Я Міша Беленков. - Привіт. 96 00:09:30,805 --> 00:09:34,741 - Я маю запитати вас про папугу. - Папуга? 97 00:09:34,842 --> 00:09:39,142 Той, що в... вниз в-в-в підземеллі. 98 00:09:39,247 --> 00:09:41,147 Можливо, неправильне слово. Е... 99 00:09:41,249 --> 00:09:43,649 - Там внизу є птах. - Мм-мм. 100 00:09:43,751 --> 00:09:45,651 Зелений папуга. 101 00:09:45,753 --> 00:09:48,051 О, маленький конюре. так Він ще з нами? 102 00:09:48,156 --> 00:09:51,785 Так, я прийшов, щоб сказати вам, з великим подивом, 103 00:09:51,893 --> 00:09:54,225 він може говорити. 104 00:09:54,329 --> 00:09:58,231 — Ні, передражнює. - Міміки? Що таке «імітація»? 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,392 Він повторює те, що чує. Він не розмовляє. 106 00:10:00,501 --> 00:10:04,870 Ні, він розуміє. Він розумний, докторе. 107 00:10:04,973 --> 00:10:06,702 я знаю... 108 00:10:06,774 --> 00:10:08,799 Я ціную вашу турботу, містере... 109 00:10:08,910 --> 00:10:10,810 - Беленков. - Беленков. 110 00:10:10,912 --> 00:10:14,245 Але, добре, ви бачите цих людей? 111 00:10:14,349 --> 00:10:17,841 Це те, що вони роблять. І це те, що я роблю. 112 00:10:17,952 --> 00:10:21,319 Ви не думаєте, якби у нас була тварина з таким інтелектом, 113 00:10:21,389 --> 00:10:23,050 хтось би помітив? 114 00:10:23,157 --> 00:10:28,390 Я знаю мову папуг. Він співає пісню. 115 00:10:28,496 --> 00:10:32,728 Він розуміє мову. Він мене навіть ображає. 116 00:10:32,834 --> 00:10:37,066 - Він називає мене мавпою-шваброю. - (Сміється) 117 00:10:37,171 --> 00:10:39,332 Він говорить. 118 00:10:39,440 --> 00:10:41,908 Я можу вам це довести. 119 00:10:44,278 --> 00:10:47,679 Бажаєте трохи манго? 120 00:10:49,083 --> 00:10:52,143 (Міша) Манго. 121 00:10:57,225 --> 00:10:59,523 (Гурчить) 122 00:11:01,729 --> 00:11:03,629 (Доктор Рейнгольд) Говоріть. 123 00:11:03,731 --> 00:11:05,995 (Кричить) 124 00:11:06,100 --> 00:11:09,831 - Говоріть. - (Кричить) 125 00:11:14,876 --> 00:11:17,401 Ні, будь ласка, послухайте, сер. 126 00:11:17,512 --> 00:11:21,642 Можливо, якщо я поясню краще. Якщо я скажу... 127 00:11:21,749 --> 00:11:26,083 Я думаю, ви сказали достатньо. Дозвольте нам робити нашу роботу, а ви – свою. 128 00:11:26,187 --> 00:11:28,348 Мовляв, може, приберіть сміття. 129 00:11:44,338 --> 00:11:47,273 чудово Тепер ми обидва в біді. 130 00:11:47,375 --> 00:11:49,502 Що з тобою проблема? 131 00:11:49,610 --> 00:11:52,909 Ви знаєте, можливо, вони повинні набити вас, 132 00:11:53,014 --> 00:11:57,417 вичерпати, наповнити піною і приклеїти вас до фальшивого дерева. 133 00:12:10,998 --> 00:12:15,401 Ти самотній, я думаю. Я самотній. 134 00:12:15,503 --> 00:12:19,064 в Росії, Я був учителем літератури. 135 00:12:19,173 --> 00:12:23,166 в Америці, Я чистіший від пташиного лайна. 136 00:12:26,280 --> 00:12:29,408 Мені бракує слів. 137 00:12:29,517 --> 00:12:33,317 Я сумую за своєю мовою. 138 00:12:33,421 --> 00:12:38,120 Я просто хотів би з кимось поговорити. 139 00:12:38,226 --> 00:12:42,128 - Приєднайтеся до клубу. - що? 140 00:12:42,230 --> 00:12:44,528 Я сказав, вступайте в клуб. 141 00:12:44,632 --> 00:12:49,035 Так що я не божевільний. Ви МОЖЕТЕ говорити. 142 00:12:49,137 --> 00:12:52,368 - Звичайно, я можу говорити. - Тоді чому ні? 143 00:12:52,473 --> 00:12:55,101 Тому що розмовляти просто втягує вас у біду. 144 00:12:55,209 --> 00:12:58,804 - Біда? Чому ти це кажеш? — Це довга історія. 145 00:12:58,913 --> 00:13:01,643 Я росіянин. 146 00:13:01,749 --> 00:13:04,274 Я люблю довгі історії. 147 00:13:04,385 --> 00:13:07,479 Добре, Чехов. сядьте. 148 00:13:09,290 --> 00:13:12,487 (Зітхаючи) Все почалося з Марі. 149 00:13:12,593 --> 00:13:14,527 Той, що в пісні. 150 00:13:15,396 --> 00:13:18,058 так Той, що в пісні. 151 00:13:19,667 --> 00:13:21,999 (Невиразна розмова) 152 00:13:22,069 --> 00:13:23,798 (Жінка) Марі! 153 00:13:23,905 --> 00:13:26,669 Маріє, прийди подивись що тобі дідусь приніс. 154 00:13:36,317 --> 00:13:40,651 - (Заїкаючись) Д-Д-Діду! - Моя красуня. 155 00:13:40,755 --> 00:13:44,316 Ш-що ти мені приніс? 156 00:13:44,425 --> 00:13:46,325 Подивися в кошик, мила. 157 00:13:46,427 --> 00:13:50,056 (Полі) «Я відкрив очі, і ось вона була». 158 00:13:51,933 --> 00:13:54,163 Б-Берд. 159 00:13:54,268 --> 00:13:56,168 (Кричання) 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,776 (Полі) «Я не знав, що це створіння було, але мені воно сподобалося». 161 00:14:04,879 --> 00:14:08,110 Я думав подарувати їй когось поговорити з. Я назвав його Полі. 162 00:14:08,216 --> 00:14:11,117 Гарненька П-Полі. 163 00:14:12,553 --> 00:14:15,147 (Полі) «Красуня Марі». 164 00:14:18,326 --> 00:14:20,886 Хочеш? 165 00:14:28,469 --> 00:14:32,565 Просто трохи перемішайте, добре? 166 00:14:32,673 --> 00:14:34,573 О-гаразд. 167 00:14:36,344 --> 00:14:38,574 Г-Іди вниз. 168 00:14:45,286 --> 00:14:48,881 Д-Д-Тобі це подобається? 169 00:14:50,992 --> 00:14:53,017 Г-Г-Добре. 170 00:14:53,127 --> 00:14:56,028 Г-Г-Хороший хлопчик. 171 00:14:57,698 --> 00:15:00,189 (балаканина) 172 00:15:00,301 --> 00:15:02,360 Маріє, ти можеш допомогти мамі? 173 00:15:02,470 --> 00:15:05,837 Це йде на скляну тацю. Це йде в чашу зірок, добре? 174 00:15:05,940 --> 00:15:09,205 (Фонова музика) пішли, я йду додому 175 00:15:09,310 --> 00:15:12,837 176 00:15:12,947 --> 00:15:16,314 Я зі мною 177 00:15:16,417 --> 00:15:18,510 178 00:15:18,619 --> 00:15:20,519 (Мама) Гей, Джеррі, ти щось випив? 179 00:15:20,621 --> 00:15:23,784 — Ось, хлопці. - О, це чудово. дякую 180 00:15:25,259 --> 00:15:27,557 Марі, можеш взяти цю пташку? зі столу? 181 00:15:28,696 --> 00:15:30,129 Марі. 182 00:15:30,231 --> 00:15:34,258 - Полі п-допомагає мені. - Він тобі допомагає. я знаю я знаю 183 00:15:34,368 --> 00:15:37,769 Чому б вам двом не піти на вулицю і не пограти поки тато не прийде? 184 00:15:38,873 --> 00:15:41,637 Т-Т-Тобі це подобається? 185 00:15:42,743 --> 00:15:44,870 Почекай т-т-т-поки тато побачить тебе. 186 00:15:47,315 --> 00:15:50,079 (Оплески) 187 00:16:03,864 --> 00:16:06,492 Ось вона. Ось вона. 188 00:16:10,171 --> 00:16:12,298 Вона росте. Привіт, Банні. 189 00:16:13,874 --> 00:16:18,902 - Як моя велика дівчинка? - Передай привіт своєму татові, Марі. 190 00:16:21,315 --> 00:16:24,682 Спочатку рукостискання, потім цілунок, добре? 191 00:16:32,893 --> 00:16:35,919 Ой, це міцне рукостискання. 192 00:16:37,631 --> 00:16:40,862 - (Кричання) - Привіт. 193 00:16:41,936 --> 00:16:44,496 Коли ми отримали пташку? 194 00:16:47,608 --> 00:16:50,873 Д-Д-Дідусь д-дістав його для мене. 195 00:16:50,978 --> 00:16:54,709 Н-Н-Його ім'я Полі. 196 00:17:03,290 --> 00:17:05,884 (Музична скринька) 197 00:17:08,462 --> 00:17:11,863 П-Полі теж хоче поцілунку. 198 00:17:11,966 --> 00:17:14,628 добре. 199 00:17:18,072 --> 00:17:21,906 200 00:17:22,009 --> 00:17:27,140 201 00:17:27,248 --> 00:17:30,809 буду любити тебе, Марі 202 00:17:37,992 --> 00:17:39,892 на добраніч 203 00:17:47,535 --> 00:17:48,866 (Грюкають двері) 204 00:17:48,936 --> 00:17:51,905 (Тато) Я просто не можу повірити ти мені не сказав. 205 00:17:52,440 --> 00:17:56,433 (Мама) Я хотіла тобі написати. 206 00:17:56,544 --> 00:18:00,412 - Ну, а чому не зробив? - Я не знала, що сказати. 207 00:18:00,448 --> 00:18:02,712 Їй стає краще? Це зникає? 208 00:18:02,817 --> 00:18:05,718 Ні, але це не зникне, якщо ви надто сильно тиснути на неї. 209 00:18:05,820 --> 00:18:08,084 Я не думаю ти достатньо тиснеш на неї. 210 00:18:08,155 --> 00:18:11,181 Я не можу дивитися, як вона страждає. Я не витримаю! 211 00:18:11,292 --> 00:18:15,319 Що станеться, коли вона піде до школи? Думаєш, з неї будуть глузувати? 212 00:18:15,396 --> 00:18:18,957 Тому що я можу вам гарантувати що вона буде. 213 00:18:19,066 --> 00:18:21,296 Ви мені скажіть. Як ти думаєш, що нам робити? 214 00:18:21,402 --> 00:18:25,805 Я просто думаю, що все це "ми любимо тебе що б ви не робили" не допоможе. 215 00:18:27,708 --> 00:18:33,112 Чудово, чудово. Ми просто замовимо щоб вона перестала заїкатися? Це все? 216 00:18:41,155 --> 00:18:44,124 Гаразд, ти так хрещена фея, 217 00:18:44,225 --> 00:18:46,250 а-а-а я-принцеса. 218 00:18:46,360 --> 00:18:48,453 Ми живемо у великому замку, 219 00:18:48,562 --> 00:18:52,157 а-а-а-а в мене є багато суконь принцес. 220 00:18:53,901 --> 00:18:57,234 Добре, хрещена фея, м-примуси мене говорити правильно. 221 00:18:57,338 --> 00:18:59,169 (Грюкають двері) 222 00:19:01,208 --> 00:19:06,942 А-А-А-А-І п-п-п-будь ласка, швидше. 223 00:19:07,047 --> 00:19:11,507 Гаразд, Марі. Візьмемо ваш час. Не поспішай, гаразд? 224 00:19:11,619 --> 00:19:14,019 Це? 225 00:19:17,958 --> 00:19:20,256 Але-тер-флай. 226 00:19:23,197 --> 00:19:27,031 (Сміється) М'яч. 227 00:19:34,141 --> 00:19:38,043 Гм, я тобі скажу що. 228 00:19:38,145 --> 00:19:41,205 Я дозволю тобі взяти ці картки з вами, 229 00:19:41,315 --> 00:19:45,012 і можливо ти відчуєш більше комфортні заняття вдома. 230 00:19:48,556 --> 00:19:50,854 Добре, розслабся. 231 00:19:50,958 --> 00:19:54,189 Зробіть глибокий вдих. 232 00:19:54,295 --> 00:19:56,320 Випустіть повільно. 233 00:20:00,334 --> 00:20:02,359 Тепер скажіть «будинок». 234 00:20:02,469 --> 00:20:06,496 Н-Н-Н... 235 00:20:06,607 --> 00:20:10,737 - Будинок, милий, будинок. - Гей, як мої дівчата? 236 00:20:10,844 --> 00:20:12,778 добре. 237 00:20:12,880 --> 00:20:14,780 - Як справи? - Добре. Дуже добре. 238 00:20:14,882 --> 00:20:16,782 добре. 239 00:20:18,052 --> 00:20:21,988 Над чим ти працюєш? Кубок. Це вірно. 240 00:20:22,089 --> 00:20:24,649 - Давай. Можна сказати «чашка». - Ч-Ц-Ц... 241 00:20:24,758 --> 00:20:28,319 Правильно, дитинко. Ви можете зробити це. Подивіться на мене. Спостерігай за мною. Кубок. 242 00:20:28,429 --> 00:20:32,832 Ч-Ц-Ц-Ц... 243 00:20:32,933 --> 00:20:34,662 Кубок. 244 00:20:34,768 --> 00:20:39,364 Ліла, просто дозволь їй це сказати. Чому б тобі просто не дозволити їй це сказати? 245 00:20:40,975 --> 00:20:44,536 Дивіться, вибачте. Ви тримаєте кажу це за неї. Нехай вона скаже. 246 00:20:44,612 --> 00:20:46,910 Я роблю все можливе! 247 00:20:46,981 --> 00:20:50,542 Вони сказали тобі сказати слово? Я так не думаю. Нехай вона скаже. 248 00:20:50,618 --> 00:20:53,917 Чи я повинен піти? вона там повністю розчарована? 249 00:20:53,988 --> 00:20:56,582 Кубок. 250 00:20:56,657 --> 00:20:59,182 - (Тато) Тільки дозволь їй сказати слово. - Кубок. 251 00:21:00,661 --> 00:21:03,152 C-up. 252 00:21:03,697 --> 00:21:05,597 Кубок. 253 00:21:08,035 --> 00:21:10,230 С-чашка. 254 00:21:14,708 --> 00:21:17,472 Ти це зробила, Марі. Ви це зробили! 255 00:21:17,544 --> 00:21:20,035 (Полі) «Потрібне було лише одне слово і вони замовкли. 256 00:21:22,650 --> 00:21:24,083 «Я хотів дізнатися більше». 257 00:21:24,184 --> 00:21:26,414 - Що це? - Ч-Ч-Стілець. 258 00:21:26,520 --> 00:21:28,454 Це стілець. Дай мені трохи цього. 259 00:21:28,555 --> 00:21:30,648 - П-Ж-Паркан. - Паркан. 260 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Fl-Квітка. 261 00:21:32,826 --> 00:21:34,726 - Що з цим? - Р-Рок. 262 00:21:34,828 --> 00:21:36,989 Рок. Що це? 263 00:21:37,097 --> 00:21:40,225 - Ой, жучки. - Не проти, якщо я це зроблю. (сміється) 264 00:21:41,302 --> 00:21:43,236 Я йду в магазин. Хочеш покататися зі мною? 265 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 Н-Н-Ні Полі мені допомагає... 266 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 вивчити кілька нових слів. 267 00:21:51,545 --> 00:21:56,915 Ні, зайчику, птахи не розмовляють, і вони не вчать, добре? 268 00:21:57,017 --> 00:22:00,111 Вони просто повторюють те, що ми говоримо. Вони не розуміють. 269 00:22:00,220 --> 00:22:03,246 П-П-Полі розуміє. 270 00:22:08,362 --> 00:22:10,455 Досить тихо, чи не так, професор? 271 00:22:10,564 --> 00:22:14,056 Я мовчав. Мені шкода, що я був, але я боявся його. 272 00:22:14,168 --> 00:22:16,466 І це ще не все, чого я боявся. 273 00:22:16,570 --> 00:22:18,663 давай Птахи літають. 274 00:22:18,772 --> 00:22:21,104 Ти боявся літати? 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,267 Я боявся висоти. 276 00:22:23,377 --> 00:22:26,710 - Поки не вивчив нове слово. - що? 277 00:22:26,814 --> 00:22:29,510 - (Задихаючись) - що? 278 00:22:29,616 --> 00:22:30,913 Ні, ні, ні... 279 00:22:30,984 --> 00:22:32,815 (Полі) «Я поняття не мав, що це таке». 280 00:22:32,886 --> 00:22:34,319 Погана ідея. Дуже погано. 281 00:22:34,421 --> 00:22:39,324 (Полі) «Але щось мені підказало це було небезпечно для мого здоров'я». 282 00:22:39,426 --> 00:22:42,657 Я бачу пазурі, зуби та очі. І кігті, і зуби, і очі. 283 00:22:42,763 --> 00:22:45,891 Кігті! Подивіться на ці кігті. 284 00:22:45,999 --> 00:22:48,763 (Полі) «Тож цей мішок від бліх побіг з місця, 285 00:22:48,869 --> 00:22:51,337 'і було дозволено висіти на дивані 286 00:22:51,405 --> 00:22:53,600 де ми з Марі дивилися телевізор. 287 00:22:53,707 --> 00:22:57,165 «Мене вигнали до ця дуже незручна вішалка, 288 00:22:57,244 --> 00:22:58,939 'який вони називали "окунь".' 289 00:22:59,012 --> 00:23:00,980 (нявкання) 290 00:23:04,017 --> 00:23:06,212 - (нявкання) - Гей, кицю, кицю. 291 00:23:11,959 --> 00:23:15,053 (Полі) «І так почалося тенденція говорити протягом усього життя, 292 00:23:15,162 --> 00:23:18,359 коли я повинен був тримав мій великий дзьоб закритим». 293 00:23:18,465 --> 00:23:21,559 (Полі) Ось, кицю, кицю. Виходь надвір. 294 00:23:21,668 --> 00:23:24,535 давай У нас є трохи креветок на барбекю для вас. 295 00:23:24,638 --> 00:23:27,402 Прямо тут. Ні. Тримай... Гей. 296 00:23:27,508 --> 00:23:31,444 Розвертайся і виходь надвір, ти дурний клубок волосся. Вони дзвонять. 297 00:23:31,545 --> 00:23:34,912 Давай. Ось і все. Вийди надвір, Маффі або гарбуз, або ну... 298 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 Я навіть не знаю твого імені. 299 00:23:37,017 --> 00:23:42,045 Іди, іди, викопай щось або щось закопати. 300 00:23:42,156 --> 00:23:44,681 Чому ти йдеш до мене? Ні, ти... 301 00:23:44,792 --> 00:23:47,090 Це погано. Ви не хочете бути на меблях. 302 00:23:47,194 --> 00:23:49,628 Це не підходить до вашого пальто. (Сміється) Злазь. Злазь. 303 00:23:49,730 --> 00:23:53,393 Злазьте з меблів. Злазь. Ти навіть салат не любиш. 304 00:23:53,500 --> 00:23:54,899 це... 305 00:23:56,003 --> 00:23:59,200 - Ах! Обережно! - (нявкання) 306 00:24:02,075 --> 00:24:05,476 давай Залиш мене, котик! (Сміється) 307 00:24:05,579 --> 00:24:08,548 Я не сміявся з вас. давай Залиште мене в спокої. 308 00:24:08,649 --> 00:24:11,083 - (шипить) - Стоп! 309 00:24:11,185 --> 00:24:15,713 — Перестань, ти поганий коте! - Дурний волосяний клубок. 310 00:24:15,823 --> 00:24:17,313 - Шу! - Так, тьфу! 311 00:24:17,825 --> 00:24:20,589 Я не думаю, що вона зможе скажи різницю 312 00:24:20,694 --> 00:24:22,662 між фантазією і реальністю. 313 00:24:22,729 --> 00:24:25,323 давай 314 00:24:25,432 --> 00:24:29,232 Знаєш, що вона сказала? Ви готові до цього? 315 00:24:29,336 --> 00:24:32,134 Вона сказала, що птах їй сказав почав кіт. 316 00:24:32,239 --> 00:24:34,639 - (Ліла) Вона сказала це тобі? - Так. 317 00:24:34,741 --> 00:24:37,403 Ну їй п'ять років. Це її уявний друг. 318 00:24:37,511 --> 00:24:39,945 не знаю 319 00:24:40,047 --> 00:24:42,572 У неї немає інших друзів. 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,277 Вона не зробила будь-які інші вкладення. 321 00:24:45,385 --> 00:24:47,353 я просто... 322 00:24:47,454 --> 00:24:51,515 Я дійсно думаю, що ми повинні подумайте про те, щоб позбутися птаха. 323 00:24:51,625 --> 00:24:55,618 Я не знаю, Воррен. Вона любить цю пташку. 324 00:24:55,729 --> 00:24:58,630 Вона любить цю пташку. 325 00:25:06,707 --> 00:25:09,039 (Полі) Куди ми йдемо? 326 00:25:09,142 --> 00:25:11,440 Ти повинен навчитися літати, Полі. 327 00:25:11,545 --> 00:25:13,945 Ні, я не хочу. 328 00:25:15,048 --> 00:25:18,506 - Ти п-мусиш. - Чому? 329 00:25:18,585 --> 00:25:22,214 Тож якщо ти колись підеш, y-ти можеш повернутись до мене. 330 00:25:22,322 --> 00:25:26,315 - Геть? - Ми маємо бути разом, правда? 331 00:25:26,426 --> 00:25:28,826 - Правильно. - Тоді п-лети. 332 00:25:31,231 --> 00:25:34,962 (Стогін) Ой. Знову ти. 333 00:25:36,470 --> 00:25:39,701 Давай, Полі. Д-Не дивись вниз. 334 00:25:39,806 --> 00:25:43,742 Подивіться на зірки. Н-Тепер розправте крила. 335 00:25:43,810 --> 00:25:44,868 добре. 336 00:25:44,978 --> 00:25:47,173 Не дивіться вниз. Ти міг би це зробити. 337 00:25:47,281 --> 00:25:50,182 Якщо це так легко, чому б тобі цього не зробити? 338 00:25:50,284 --> 00:25:54,084 - Добре, я тобі покажу. - Добре, давай. 339 00:25:58,659 --> 00:26:00,320 Гей, гарний удар. Ти майже взяв його. 340 00:26:03,964 --> 00:26:05,864 щось? 341 00:26:08,835 --> 00:26:10,735 Нічого собі 342 00:26:15,275 --> 00:26:20,838 Добре, тепер розправте крила. Д-Не дивись вниз. 343 00:26:20,948 --> 00:26:25,408 Добре, готовий? Раз, два, летіть! 344 00:26:25,519 --> 00:26:28,784 давай А тепер лети. Давай, лети. 345 00:26:28,889 --> 00:26:32,620 Ой, Марі. Обережно! 346 00:26:32,726 --> 00:26:35,695 - Марі! Допоможіть нам, хтось! - Допоможіть! 347 00:26:35,796 --> 00:26:38,287 Це Марі! Допоможіть! 348 00:26:38,398 --> 00:26:41,390 (Марі кричить) 349 00:26:41,501 --> 00:26:44,937 - Ой, крихітко. - Боже мій. 350 00:26:45,038 --> 00:26:47,370 (Воррен) Ти в порядку? 351 00:26:47,474 --> 00:26:49,442 (Марі плаче) 352 00:26:49,543 --> 00:26:53,980 (Полі) «Марі не могла говорити. Батько не міг слухати. 353 00:26:54,081 --> 00:26:56,106 «Мама не витримала. 354 00:26:56,216 --> 00:26:58,582 «Так вони позбулися мене». 355 00:27:05,258 --> 00:27:07,123 (Марі) Полі! 356 00:27:07,227 --> 00:27:08,990 (Полі) Марі. 357 00:27:09,096 --> 00:27:10,393 - Полі! - Марі. 358 00:27:10,464 --> 00:27:11,931 Марі, повертайся. 359 00:27:12,032 --> 00:27:14,592 - Полі! - Марі! 360 00:27:14,701 --> 00:27:16,931 - Полі! - Марі! 361 00:27:18,538 --> 00:27:21,098 Полі! 362 00:27:21,208 --> 00:27:24,109 (Схлипуючи) Повертайся до мене! 363 00:27:25,646 --> 00:27:29,343 Полі! 364 00:27:29,449 --> 00:27:33,783 Полі, я люблю тебе! Лети назад до мене! 365 00:27:33,887 --> 00:27:38,620 (Марі ридає) Повертайся до мене, Полі! 366 00:27:39,726 --> 00:27:41,853 То вони привезли вас сюди? 367 00:27:41,962 --> 00:27:45,363 Ні, ні. Це було не так просто досягаючи дна. 368 00:27:45,465 --> 00:27:47,262 Я зробив купу речей. 369 00:27:47,334 --> 00:27:49,768 По-перше, я зробив стринт як вітрина 370 00:27:49,870 --> 00:27:52,270 у місці під назвою Блумінгдейл. 371 00:27:52,372 --> 00:27:55,102 А я був у брошурі для Коста-Ріки. 372 00:27:55,208 --> 00:27:58,609 Я трохи попрацював фокусником помічник з організації дитячих свят, 373 00:27:58,712 --> 00:28:00,475 але коли для Зінтара настали важкі часи, 374 00:28:00,547 --> 00:28:02,606 йому довелося вибирати між мною і мисом. 375 00:28:02,716 --> 00:28:04,741 Вгадайте, яку він заклав. 376 00:28:04,851 --> 00:28:09,117 ой, ой, ой 377 00:28:09,990 --> 00:28:13,050 Замовкни, ти, проклятий, літаючий щур, заткнись. 378 00:28:13,160 --> 00:28:16,027 ти смачний 379 00:28:16,129 --> 00:28:18,757 могли всі прийти... 380 00:28:18,832 --> 00:28:22,598 Можливо, вам там незручно? Можливо, вам потрібні зміни. 381 00:28:22,669 --> 00:28:25,661 Як щодо цієї чудової духовки-тостера тільки для верхнього коричневого? 382 00:28:25,772 --> 00:28:28,536 Давай, Арті. Цілий день ми нічого не закладали. 383 00:28:28,642 --> 00:28:31,406 Піймаймо цифру дев'ять у Белмонті. мені нудно. 384 00:28:31,511 --> 00:28:34,878 - Ти і я обидва. - Я хочу додому. 385 00:28:34,981 --> 00:28:36,380 Вийти на лінію. 386 00:28:36,450 --> 00:28:40,386 Ей, Арті, сьогодні твій щасливий день. 387 00:28:40,487 --> 00:28:44,150 правильно. Щойно з виставкового залу, правильно? Де квитанція? 388 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 - Загубив. - Десять баксів. 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,387 Десять баксів? Давай, дай мені перерву. 390 00:28:48,495 --> 00:28:50,986 Я намагаюся оновити рівень вашого товару. 391 00:28:51,064 --> 00:28:53,157 (Полі) Тисніть на гальма, огидно. 392 00:28:53,233 --> 00:28:56,430 милий Ви дресируєте птаха ображати своїх клієнтів? 393 00:28:56,536 --> 00:29:00,199 Ні, я можу сказати, що ти некрасивий все сама. 394 00:29:00,273 --> 00:29:03,709 - Як він це зробив? — Він дивиться телевізор. 395 00:29:05,278 --> 00:29:07,508 Який ракурс. 396 00:29:07,614 --> 00:29:10,674 Я бачив його унікальні навички міг справді... 397 00:29:10,784 --> 00:29:13,685 стане в нагоді до розумного хлопця, га? 398 00:29:13,787 --> 00:29:16,722 (Полі) Так, я дам тобі знати коли я бачу один. 399 00:29:16,823 --> 00:29:19,121 Скільки ти хочеш за нього, Арті? 400 00:29:19,226 --> 00:29:21,285 Набагато більше, ніж десять баксів, дитинко. 401 00:29:21,394 --> 00:29:25,125 Вам довелося б грати для більшого більше року, щоб зробити свої номери. 402 00:29:25,232 --> 00:29:27,200 Добре, хто з вас трьох є власником? 403 00:29:27,300 --> 00:29:30,235 Дуже смішно, гудки. Що у вас там? 404 00:29:30,337 --> 00:29:33,932 О, це мій мольберт. Це дуже гарно. 405 00:29:34,040 --> 00:29:36,304 Мій покійний чоловік отримав це для мене, 406 00:29:36,409 --> 00:29:38,969 і я дуже ненавиджу з цим розлучатися, ти знаєш? 407 00:29:39,045 --> 00:29:45,245 Так, що завгодно. Померлого чоловіка в стороні, ти хочеш закласти чи продати? 408 00:29:45,352 --> 00:29:47,149 добре... 409 00:29:47,254 --> 00:29:48,812 Справжнє питання в тому, 410 00:29:48,889 --> 00:29:52,052 чи готові ви вкинути? та прихватка на голові? 411 00:29:54,327 --> 00:29:59,560 Ну, це було надзвичайно грубо. 412 00:29:59,666 --> 00:30:01,566 Ви його цьому навчили? 413 00:30:01,668 --> 00:30:04,136 Ні, ось у чому справа. Брудний рот — це все його. 414 00:30:05,906 --> 00:30:08,340 на що ти дивишся 415 00:30:10,043 --> 00:30:13,240 Ви знаєте, Думаю, візьму його з собою. 416 00:30:13,346 --> 00:30:16,645 Ну, я так не думаю, леді. Бачиш, я перший побачив птаха. 417 00:30:16,750 --> 00:30:20,277 О, ні, ні. Боюся, що ні правильний власник для нього. 418 00:30:20,387 --> 00:30:23,948 Хтось має навчити цей красивий птах деякі манери. 419 00:30:24,057 --> 00:30:25,649 Можу бути і я. 420 00:30:25,759 --> 00:30:29,024 Що не так з моїми манерами? (відригує) 421 00:30:29,129 --> 00:30:32,587 (Полі) Гаразд. Випусти мене зараз, бабусю. 422 00:30:32,699 --> 00:30:36,658 - Дуже смішно. відпусти мене Жарт закінчився. - Гей, припини це. 423 00:30:36,736 --> 00:30:39,603 Так тримати а сам будеш у клітці. 424 00:30:39,706 --> 00:30:41,606 - Давай, випустиш мене? - Тихо. 425 00:30:41,708 --> 00:30:45,508 Отче, ти бачиш цю бабу? Вона птахолов. Випустіть мене! 426 00:30:45,579 --> 00:30:49,811 Хтось перевірте сумочку цієї жінки. Б’юсь об заклад, що там у неї хом’як. 427 00:30:49,916 --> 00:30:51,816 - Виходьте. Скрам. - Дякую. Господи 428 00:30:51,918 --> 00:30:53,818 - Куди ти йдеш? - Додому. 429 00:30:53,920 --> 00:30:56,150 - Ти будеш йти всю дорогу? - Це вірно. 430 00:30:56,256 --> 00:30:58,781 Ну чому ти не летиш? Це набагато швидше. 431 00:30:58,892 --> 00:31:02,726 Не може літати. 432 00:31:02,829 --> 00:31:06,788 Можна говорити, але не можна літати. Гаразд, до зустрічі. 433 00:31:06,900 --> 00:31:09,130 добре побачимось 434 00:31:09,236 --> 00:31:11,704 - (Дзвінок) - (Кричання) 435 00:31:11,805 --> 00:31:13,966 (Наспівує) 436 00:31:14,074 --> 00:31:19,205 Знаєш що? Подумав, і повернувся. 437 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 Крім того, Я не знаю, де вона живе. 438 00:31:22,782 --> 00:31:25,808 - Де хто живе? - Марі. 439 00:31:25,886 --> 00:31:29,253 Вона зовсім одна, і ми повинні триматися разом. 440 00:31:32,759 --> 00:31:36,456 Як ви думаєте, ви могли б використати трохи допомоги? 441 00:31:36,529 --> 00:31:37,689 так 442 00:31:37,764 --> 00:31:41,791 - Так, що? - Так, гудки. 443 00:31:41,902 --> 00:31:45,531 - Мм, "так, будь ласка". - Чоловіче, ти нужденний. 444 00:31:45,639 --> 00:31:49,575 Альвезер, Альветер, Альвеат... Alweather! 445 00:31:49,676 --> 00:31:54,443 О, чи нам пощастило. Є лише один Альвезер у цій книзі, 446 00:31:54,547 --> 00:31:56,777 і це досить близько. 447 00:31:56,850 --> 00:31:59,444 Що скажете, ми просто переглянемо і здивувати її? 448 00:32:03,290 --> 00:32:04,848 Щось впізнаєш? 449 00:32:04,958 --> 00:32:07,449 Ось і все. Ось і будинок. 450 00:32:07,560 --> 00:32:10,859 Ось і все, ось і все. Це той! 451 00:32:15,535 --> 00:32:17,560 Ой дорогий 452 00:32:42,595 --> 00:32:47,123 Вибач, люба. Вони відійшли. 453 00:32:47,233 --> 00:32:50,828 - Геть? - Мм-мм. До Лос-Анджелеса. 454 00:32:50,937 --> 00:32:54,304 добре, добре, давай повернемося в таксі, га? 455 00:32:54,407 --> 00:32:59,071 О, ні. Поперек ясно країна. Це 3000 миль. 456 00:32:59,179 --> 00:33:00,874 Будь ласка 457 00:33:03,383 --> 00:33:07,911 Я боюся "будь ласка" просто не спрацює в цій ситуації. 458 00:33:09,422 --> 00:33:11,856 (Жінка) Але в чому справа з Нью-Джерсі? 459 00:33:12,692 --> 00:33:14,751 Приємно, якщо дати шанс. 460 00:33:14,861 --> 00:33:16,761 (Гром) 461 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Чому у вашому будинку колеса? 462 00:33:22,902 --> 00:33:25,370 З колесами будинки дешевші. 463 00:33:25,472 --> 00:33:27,838 Я думав більше про це 464 00:33:27,907 --> 00:33:30,535 що будинки з колесами може ходити місцями. 465 00:33:30,643 --> 00:33:35,137 Боюсь, уже ні. 466 00:33:35,248 --> 00:33:39,480 Раніше ми з Ерлом подорожували весь час, знаєш? 467 00:33:39,586 --> 00:33:41,884 Але все змінюється. 468 00:33:41,988 --> 00:33:46,015 У нього були ще божевільніші ідеї ніж у вас є. 469 00:33:46,126 --> 00:33:49,960 Ми завжди говорили про ідучи до Великого Каньйону, 470 00:33:50,063 --> 00:33:54,261 але ми просто ніколи не доходили так далеко. 471 00:33:54,367 --> 00:33:59,532 Ерл сказав, що якщо ви станете прямо біля край саме тоді, коли сходить сонце, 472 00:33:59,639 --> 00:34:03,837 це як побачити перший схід сонця у всьому світі. 473 00:34:03,943 --> 00:34:07,709 — Він був якийсь поетичний, чи не так? — Для колишнього морського піхотинця. 474 00:34:07,814 --> 00:34:10,374 Хм, ти сумуєш за Ерлом. 475 00:34:10,483 --> 00:34:13,748 - Ой, не будемо про це. - Ти сумуєш за Ерлом. 476 00:34:13,853 --> 00:34:17,186 Їж свою вечерю. 477 00:34:17,290 --> 00:34:19,758 Ніби я сумую за Марі. 478 00:34:22,495 --> 00:34:24,395 (Зітхає) 479 00:34:26,032 --> 00:34:28,557 - Готовий? - Готовий! 480 00:34:28,668 --> 00:34:30,863 (Двигун запускається) 481 00:34:30,970 --> 00:34:34,531 - До побачення, Джерсі! - До побачення, Джерсі! 482 00:34:34,641 --> 00:34:38,372 (Полі балакає, кричить) 483 00:34:40,647 --> 00:34:44,583 (Полі) «Я думав, літати страшно поки я не поїхав з Айві. 484 00:34:44,684 --> 00:34:46,914 «Це страшно». 485 00:34:47,020 --> 00:34:51,480 Ах, так. Ти і я тут, 486 00:34:51,591 --> 00:34:54,719 і Марі тут же. 487 00:34:54,828 --> 00:34:58,093 Прямо там. Ну ні... Ви знаєте, не буквально. 488 00:34:58,198 --> 00:35:02,066 Це карта – атлас. Це книга, повна карт. 489 00:35:02,168 --> 00:35:03,931 Я навчу тебе про книги. 490 00:35:04,003 --> 00:35:05,732 (Полі) «Айві була чудовим учителем. 491 00:35:05,805 --> 00:35:07,898 «Вона була філософом, дослідником. 492 00:35:08,007 --> 00:35:11,170 «На жаль, вона також думала, що вона співачка». 493 00:35:11,277 --> 00:35:14,246 де зберігаються грона гніву 494 00:35:14,347 --> 00:35:16,872 доленосна блискавка... 495 00:35:16,983 --> 00:35:20,316 Будь ласка Я пташка. У мене маленький мозок, і він ось-ось вибухне. 496 00:35:20,420 --> 00:35:22,320 497 00:35:22,388 --> 00:35:24,356 (Полі) Давайте спробуємо щось трохи більше класу. 498 00:35:24,457 --> 00:35:28,223 (обидва) ой, ой, ой 499 00:35:28,328 --> 00:35:34,699 ой, ой, ой, ой, ой 500 00:35:35,902 --> 00:35:39,394 У мене квіти 501 00:35:39,506 --> 00:35:43,408 провести з тобою 502 00:35:43,510 --> 00:35:47,002 твій милий маленький котячий носик... 503 00:35:47,113 --> 00:35:49,104 (Полі) Отже, коли ми туди потрапимо? 504 00:35:49,182 --> 00:35:51,412 (Плющ) Можливо, це неправильне запитання. 505 00:35:51,518 --> 00:35:53,452 Можливо, ми повинні запитати, 506 00:35:53,553 --> 00:35:56,920 «Що ми побачимо по дорозі? 507 00:35:57,023 --> 00:35:59,992 «Який неправильний поворот ми зробимо... 508 00:36:00,093 --> 00:36:04,291 "це забере нас десь несподівано? 509 00:36:05,732 --> 00:36:09,259 «Чи буде нам погода, чи це буде проти нас? 510 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 «Ми втратимо віру? 511 00:36:11,538 --> 00:36:15,702 — Доїдемо чи ні? 512 00:36:15,808 --> 00:36:18,208 - Ти мене лякаєш. - (Посміхається) 513 00:36:18,311 --> 00:36:21,303 Іноді добре бути наляканим. 514 00:36:21,414 --> 00:36:23,405 Підніміть крила. 515 00:36:25,818 --> 00:36:28,946 Ось і все. Дуже добре. 516 00:36:29,055 --> 00:36:31,353 Ти повинен навчитися літати, Полі. 517 00:36:31,457 --> 00:36:35,018 Останній раз хтось запропонував це не так добре вийшло. 518 00:36:35,128 --> 00:36:38,291 Ви щось втрачаєте це, мабуть, чудово. 519 00:36:38,398 --> 00:36:41,299 Гей, чому б тобі не спробувати? і дайте мені знати. 520 00:36:43,436 --> 00:36:46,462 - Ти втомився? - Трохи. 521 00:36:58,351 --> 00:37:02,185 (Полі) Пустеля весела. Яка найбільша пустеля? 522 00:37:02,255 --> 00:37:05,486 Це Північний полюс. Це не так повинно бути жарко, щоб бути пустелею. 523 00:37:05,992 --> 00:37:07,983 Просто не повинно бути опадів. 524 00:37:08,061 --> 00:37:11,622 Чи могли б ми зупинитися на найбільший у світі клубок шпагату? 525 00:37:11,698 --> 00:37:14,667 Це, мабуть, було б більше веселіше, ніж гора Рашмор. 526 00:37:14,767 --> 00:37:18,464 Попереду вантажівка. Хіба ці хлопці ніколи не втомлюються? 527 00:37:18,571 --> 00:37:20,937 Айві, обережно! Геть з дороги! 528 00:37:23,243 --> 00:37:24,801 О! 529 00:37:34,387 --> 00:37:36,116 (Зітхаючи) Ой. 530 00:37:44,631 --> 00:37:49,728 (Полі) Знаєш, можливо, твоя будинок не повинен мати коліс. 531 00:37:49,836 --> 00:37:51,895 Ой дорогий 532 00:37:52,005 --> 00:37:56,908 Добре, добре. Я піду за допомогою. 533 00:37:57,010 --> 00:38:00,844 Ти залишайся тут. Ви знаєте, це... Не лякайся. 534 00:38:00,947 --> 00:38:02,847 Давайте подивимось. 535 00:38:13,793 --> 00:38:16,227 (Полі) «Для всіх її радість і подяка, 536 00:38:16,329 --> 00:38:18,820 не було слів справді так важливо для Айві. 537 00:38:18,931 --> 00:38:21,195 «Важливо те, що вона побачила. 538 00:38:21,301 --> 00:38:23,895 «Мені здається, як це виходить, 539 00:38:24,003 --> 00:38:28,406 «це речі, які ти любиш найбільше це те, що вони забирають». 540 00:38:31,144 --> 00:38:35,046 (Айві) Лікар каже Я справді більше не повинен їздити. 541 00:38:35,148 --> 00:38:37,878 Вам просто доведеться йди без мене. 542 00:38:37,984 --> 00:38:43,251 Лос-Анджелес звідси на захід, прямо на призахідне сонце. 543 00:38:43,356 --> 00:38:47,349 Я можу бути твоїми очима. Я можу стежити за тобою за дорогою. 544 00:38:47,460 --> 00:38:49,428 Крім того, я не можу піти без вас. 545 00:38:49,529 --> 00:38:53,431 О, звичайно, можна. 546 00:38:56,035 --> 00:39:00,165 Я не дуже вмію прощатися, дорогий, тож я думаю, тобі варто піти зараз. 547 00:39:00,273 --> 00:39:05,176 Просто зараз. А ти посилаєш мені листівка, коли ви туди приїдете. 548 00:39:09,982 --> 00:39:12,746 (Плющ) Де я поділа той гребінець? 549 00:39:27,500 --> 00:39:29,263 ох 550 00:39:33,206 --> 00:39:35,106 дякую 551 00:39:39,145 --> 00:39:42,046 (Полі) «І так я залишився». 552 00:39:45,752 --> 00:39:47,743 (Айві) Ми вже майже вдома? 553 00:39:47,820 --> 00:39:50,948 (Полі) Ідіть тут ліворуч. Ось так. 554 00:39:51,057 --> 00:39:56,222 Ти знаєш, хто ти, Полі? Ти мій папуга-переводчик. 555 00:40:00,733 --> 00:40:03,964 Ти був для мене дорогим другом, Полі. 556 00:40:04,070 --> 00:40:06,402 Ми з вами птахи, ти і я. 557 00:40:06,506 --> 00:40:10,237 Між і між, це ми. 558 00:40:10,343 --> 00:40:15,212 Отже, що у нас сьогодні ввечері? це красиво? 559 00:40:15,314 --> 00:40:17,214 О, дуже гарна. 560 00:40:17,316 --> 00:40:20,513 Тепер стало більше апельсина, і стає темніше. 561 00:40:20,586 --> 00:40:22,645 Залишилося трохи золота. 562 00:40:22,755 --> 00:40:25,315 Сонце вже майже зайшло. 563 00:40:27,326 --> 00:40:30,124 - Ви вже бачите зірочки? - Ще ні. 564 00:40:34,700 --> 00:40:37,692 (Полі) «І ось одного дня кіт дістав її». 565 00:40:46,546 --> 00:40:48,446 ох 566 00:40:57,123 --> 00:40:59,421 (Полі) «Є речі в житті, які ти відкладаєш, 567 00:40:59,525 --> 00:41:01,493 тому що ти думаєш ти зробиш їх пізніше. 568 00:41:01,594 --> 00:41:03,619 «Але справжнє, чому мене навчила Айві 569 00:41:03,696 --> 00:41:06,756 ти повинен жити ніби пізніше не може бути. 570 00:43:01,247 --> 00:43:04,876 (Полі) «Я знайшов дерево, і я ночував. 571 00:43:15,995 --> 00:43:19,328 Тому що я хотів бути там вранці... 572 00:43:19,432 --> 00:43:22,993 "на перший схід сонця". 573 00:43:38,584 --> 00:43:41,485 Отже, ти долетів аж сюди? 574 00:43:41,587 --> 00:43:44,181 (Полі) Так, всю дорогу. 575 00:43:44,290 --> 00:43:47,418 — Це довго самому. - Розкажи мені про це. 576 00:43:47,526 --> 00:43:49,756 Отже, що ти зробив далі? 577 00:43:49,862 --> 00:43:53,195 Айві познайомила мене до багатьох чудових речей, 578 00:43:53,299 --> 00:43:56,860 але, знаєте, вона пішла одна дуже важлива річ. 579 00:43:58,471 --> 00:44:00,871 (Жінка співає оперу) 580 00:44:05,645 --> 00:44:07,545 (позіхає) 581 00:44:07,647 --> 00:44:09,547 (Продовжується спів) 582 00:44:19,959 --> 00:44:21,085 Хм? 583 00:44:35,141 --> 00:44:38,235 (Пташка хихікає) 584 00:44:38,344 --> 00:44:40,744 (Сміється) 585 00:44:42,248 --> 00:44:44,375 (Жінка) Холо. 586 00:44:47,086 --> 00:44:50,578 Привіт, я Полі. Ех, Пол. 587 00:44:50,690 --> 00:44:52,817 Ви могли б мені допомогти? Я трохи заблукав. 588 00:44:52,925 --> 00:44:57,453 Мені ламо Лупе. Soy una pajara muy bonita. 589 00:44:57,563 --> 00:45:01,294 га? Ну, можливо, ми зійшли до поганого початку. 590 00:45:01,400 --> 00:45:05,461 Подивіться, мене звуть Полі, і я трохи загубився. Мені потрібна допомога. 591 00:45:05,571 --> 00:45:09,268 Гей, почекай. куди ти йдеш Гей, зачекай мене. 592 00:45:12,945 --> 00:45:17,279 593 00:45:17,416 --> 00:45:19,247 (Кричання) 594 00:45:19,351 --> 00:45:23,117 (Чоловік) Гей, хлопці, припиніть. що ти робиш що відбувається 595 00:45:26,392 --> 00:45:28,292 ох 596 00:45:30,229 --> 00:45:32,197 Гей, ти, йди сюди. 597 00:45:32,298 --> 00:45:34,198 Так, ти. давай 598 00:45:36,268 --> 00:45:39,203 Добре, яка твоя історія? 599 00:45:39,305 --> 00:45:42,638 Так, так. Ну, я шукаю хтось на ім'я Марі Альвезер. 600 00:45:42,742 --> 00:45:46,007 Але я боюся, що можу загубитися. Чи можете ви сказати мені, де я? 601 00:45:50,015 --> 00:45:52,745 (сміється) 602 00:45:52,852 --> 00:45:56,151 Ви в Лос-Анджелесі Східний Лос-Анджелес 603 00:45:56,255 --> 00:46:00,055 L. A? Л. А! Боже мій, мені вдалося! 604 00:46:00,159 --> 00:46:02,389 Я зробив це! Л. А! Я не вірю! 605 00:46:02,495 --> 00:46:06,898 Я в це не вірю. Ти вмієш говорити? 606 00:46:06,999 --> 00:46:09,297 Вони розмовляють. 607 00:46:09,401 --> 00:46:11,301 їх? (сміється) 608 00:46:11,403 --> 00:46:14,372 Вони не розмовляють. Я кажу "тако". Кажуть "тако". 609 00:46:14,473 --> 00:46:18,705 - (Разом) Тако, тако, тако. - Вони в порядку? 610 00:46:18,811 --> 00:46:21,803 Звичайно, вони в порядку. 611 00:46:21,914 --> 00:46:26,408 я не знаю як я Я розмовляю з пташкою. 612 00:46:26,519 --> 00:46:30,046 Добре, я розмовляю з птахом. 613 00:46:33,926 --> 00:46:38,192 - Її тата звуть Мо? - Е-е-е. Уоррен. 614 00:46:38,297 --> 00:46:40,197 ох 615 00:46:40,299 --> 00:46:44,201 Ну, вибач, аміго. Такі Альвезера немає в цій книзі. 616 00:46:44,303 --> 00:46:46,771 Можливо, у них є незареєстрований номер. 617 00:46:46,872 --> 00:46:48,772 (Кричання) 618 00:46:50,342 --> 00:46:53,470 Хм. Pero, �sabes qu�? 619 00:46:53,579 --> 00:46:55,638 Знаєш, про що я думав? 620 00:46:55,748 --> 00:47:00,117 - Ти можеш нести мелодію чи танцювати? - Що ви маєте на увазі? 621 00:47:03,322 --> 00:47:05,586 Приготуйтеся до повороту. так поворот. 622 00:47:05,691 --> 00:47:07,750 (Наспівує) 623 00:47:07,860 --> 00:47:10,055 Гаразд, це все. давай 624 00:47:10,162 --> 00:47:13,063 (Наспівування продовжується) 625 00:47:13,165 --> 00:47:16,931 - (Кричання) - ні. 626 00:47:17,036 --> 00:47:19,732 (Зітхає) Що тобі скажу. 627 00:47:19,839 --> 00:47:24,572 Чому б нам не мати одного хлопця на кожному кінець, а потім Лупе посередині? 628 00:47:24,677 --> 00:47:29,205 OK, uh, Chaco, uh, Paco, hello? 629 00:47:30,850 --> 00:47:32,977 - Давай. Поговоріть з ними. - Я намагаюся. 630 00:47:33,085 --> 00:47:35,883 - Розмовляйте з ними мовою папуг. - що? 631 00:47:35,988 --> 00:47:37,751 Говорити папугою, так вони зрозуміють. 632 00:47:37,823 --> 00:47:41,088 - Говорить папуга? правильно. - Так. давай зараз 633 00:47:41,160 --> 00:47:45,153 Добре... (Насвистуючи) Гей, куди ти йдеш Що я сказав? 634 00:47:45,264 --> 00:47:49,098 - Чоловіче, що ти сказав? - Я не знаю. Я не розмовляю з папугою. 635 00:47:49,201 --> 00:47:51,965 привіт! Гей, Полі! куди ти подівся 636 00:47:52,071 --> 00:47:55,404 Гей, всі ви! Отримай свій маленький пернаті недопалки сюди. 637 00:47:55,507 --> 00:47:59,170 Ми повинні репетирувати. Думаєш, таке трапляється просто так? 638 00:48:03,282 --> 00:48:08,185 (Прочищає горло) Ти мені дуже подобаєшся. 639 00:48:08,287 --> 00:48:11,188 (Жовтий птах) ти мені дуже подобаєшся 640 00:48:11,290 --> 00:48:13,451 Нічого собі Я дуже радий, що ти так почуваєшся. 641 00:48:13,559 --> 00:48:16,756 (Хихикає) Нічого собі Я дуже радий, що ти так почуваєшся. 642 00:48:16,862 --> 00:48:20,525 - Ти слухаєш? - Ти слухаєш? 643 00:48:20,633 --> 00:48:24,569 — Або ти просто повторюєш? - (Сміється) 644 00:48:24,637 --> 00:48:27,367 (Миша) Ну, жінки бувають жорсткими. 645 00:48:27,473 --> 00:48:29,873 (Полі) Розкажи мені про це. 646 00:48:29,975 --> 00:48:33,433 Отже, як ви знаєте if you've met the right one? 647 00:48:33,545 --> 00:48:36,946 Ну, для мене... 648 00:48:37,049 --> 00:48:39,950 Дай мені подивитися. 649 00:48:40,052 --> 00:48:43,044 Вона була б гарна, але розумна. 650 00:48:43,155 --> 00:48:48,218 У неї на столі будуть книжки і квіти в її волоссі. 651 00:48:48,327 --> 00:48:51,728 - І... - І багато золотих пір'я. 652 00:48:51,830 --> 00:48:55,197 Ну так, важливо мати високий стандарт. 653 00:48:55,301 --> 00:48:57,235 - Ну, Міша, ти маєш дівчину? - ні. 654 00:48:57,336 --> 00:49:01,466 Ну раз. Трохи. 655 00:49:01,573 --> 00:49:04,667 що? Як у вас є трохи подруги? 656 00:49:04,777 --> 00:49:07,007 - Ну... - Це цікаво. Давай. 657 00:49:08,681 --> 00:49:12,674 Перш ніж я приїду до Америки, була дівчина. 658 00:49:12,785 --> 00:49:16,221 Ми разом були студентами в університеті. 659 00:49:16,322 --> 00:49:21,692 Звичайно, ми говоримо про книги. Ми навіть сваримось через них. 660 00:49:21,794 --> 00:49:24,922 Вона була дуже розумною. І впертий. 661 00:49:25,030 --> 00:49:27,021 Я кажу, що книга означає одне. 662 00:49:27,099 --> 00:49:30,660 Вона каже: «Ні, Міша. Книга означає інше». 663 00:49:32,805 --> 00:49:36,832 Одного разу вона зіграла... 664 00:49:36,942 --> 00:49:38,910 перед усією школою. 665 00:49:39,011 --> 00:49:43,914 I was working behind curtain, в темряві. 666 00:49:44,016 --> 00:49:48,350 Я бачу її на сцені. 667 00:49:48,454 --> 00:49:53,551 У неї були маленькі квіточки в її волоссі... 668 00:49:53,659 --> 00:49:57,891 і світло робить їх усіх... 669 00:49:57,997 --> 00:49:59,897 різний колір. 670 00:50:02,634 --> 00:50:06,536 І я кажу собі, «Боже мій, вона прекрасна. 671 00:50:08,407 --> 00:50:13,709 «Можливо, занадто красива для мене, але я скажу їй, що відчуваю». 672 00:50:15,581 --> 00:50:20,575 потім, коли я підходжу до неї... 673 00:50:22,688 --> 00:50:24,883 Вона вкрала твої слова. 674 00:50:25,991 --> 00:50:28,084 так 675 00:50:30,696 --> 00:50:33,688 Вона виходить заміж за мого найкращого друга. 676 00:50:33,799 --> 00:50:36,825 Він сказав їй, що відчуває. 677 00:50:38,370 --> 00:50:42,966 На весіллі, she take me aside and say, 678 00:50:43,075 --> 00:50:48,342 «Міша, ти мені завжди подобаєшся найбільше, 679 00:50:48,447 --> 00:50:51,348 "але я боявся... 680 00:50:51,450 --> 00:50:54,351 "боїться твого мовчання". 681 00:51:01,193 --> 00:51:03,093 Важливо говорити. 682 00:51:05,397 --> 00:51:07,797 Отже, ти мені скажеш що сталося з Лупе, 683 00:51:07,900 --> 00:51:11,927 чи я піду підмести ще підлогу? 684 00:51:12,037 --> 00:51:13,937 (Полі) Добре, добре. 685 00:51:15,874 --> 00:51:17,774 (Співає іспанською) 686 00:51:17,876 --> 00:51:23,041 (Полі) «У мене була дівчина в Лос-Анджелесі, усі манго, які я міг з’їсти. 687 00:51:23,148 --> 00:51:26,083 «Все йшло чудово. Але ви знаєте, як воно буває. 688 00:51:26,919 --> 00:51:28,784 «Щойно ти подумаєш, що з тобою все добре, 689 00:51:28,854 --> 00:51:31,516 «минуле повертається, щоб вкусити пір'я на хвості». 690 00:51:31,590 --> 00:51:34,081 - Давай. Ходімо, добре? - Так. 691 00:51:38,931 --> 00:51:43,163 (Співає іспанською) 692 00:51:49,741 --> 00:51:51,732 Давай, давай. сядьте. 693 00:51:51,810 --> 00:51:54,608 Що ми тут робимо? Ти ніколи не проводиш мене кудись приємно. 694 00:51:54,680 --> 00:51:58,116 про що ти говориш Це приємно. Подивіться на це. 695 00:51:58,217 --> 00:52:00,117 Тому що ти невдаха, ось чому. 696 00:52:00,219 --> 00:52:02,983 Ви б зупинилися на невдахі. Я не невдаха. 697 00:52:03,088 --> 00:52:05,386 Я просто шукаю правильний кут. 698 00:52:05,457 --> 00:52:07,322 Кут. Слухай тебе. 699 00:52:09,094 --> 00:52:11,062 Гей, я міг би випити сьогодні, га? 700 00:52:11,163 --> 00:52:13,757 (Продовжує співати іспанською) 701 00:52:17,970 --> 00:52:20,063 Будь ласка, будь-який напій. Хтось. 702 00:52:21,540 --> 00:52:24,008 Ви це бачили? 703 00:52:31,183 --> 00:52:34,346 Здається, я знаю цю пташку звідкись. 704 00:52:43,862 --> 00:52:48,526 Гей, тако! Давай! 705 00:52:48,634 --> 00:52:50,864 Підійди сюди! так 706 00:52:50,969 --> 00:52:53,767 Гей, я дам тобі 50 доларів за того зеленого папугу там. 707 00:52:53,872 --> 00:52:56,602 - що? Для Полі? - Я не знаю. так 708 00:52:56,708 --> 00:52:59,176 Ні, вибачте, сеньйоре, він не продається. 709 00:52:59,244 --> 00:53:02,042 50 баксів. Використовуйте це для чогось. Він папуга. 710 00:53:02,147 --> 00:53:04,047 Він міг заблукати або бути з'їденим цапом. 711 00:53:04,149 --> 00:53:06,049 Таким чином, ви щось отримали показати для нього. 712 00:53:06,151 --> 00:53:09,848 Як я вже сказав, дякую, але він не продається. 713 00:53:09,955 --> 00:53:12,355 ти знаєш що Можливо, ви можете мені допомогти. 714 00:53:12,457 --> 00:53:14,948 Мій птах шукає свого друга, Марі Алвезер. 715 00:53:15,060 --> 00:53:17,153 Ви знаєте когось із таким ім'ям? 716 00:53:17,262 --> 00:53:19,662 - Альпогода? У Східному Лос-Анджелесі? - S�. S�. 717 00:53:19,765 --> 00:53:22,233 - Який придурок. - Добре, добре, gracias. 718 00:53:22,334 --> 00:53:24,495 Давай, тако. Я просто жартую. 719 00:53:24,603 --> 00:53:27,003 давай 50 баксів. 720 00:53:30,909 --> 00:53:34,003 Всі хочуть частина дії, так? 721 00:53:34,112 --> 00:53:36,273 Знаєш, я думав про костюми, розумієш? 722 00:53:36,381 --> 00:53:38,474 про що маленький фруктовий капелюшок для Лупе? 723 00:53:38,584 --> 00:53:42,714 Знаєш, так... як її звати... Долорес Дель Ріо. 724 00:53:45,524 --> 00:53:48,084 Що сталося, друже? 725 00:53:48,193 --> 00:53:51,685 Мм, я знаю. Ви думаєте про Марі, га? 726 00:53:51,797 --> 00:53:55,460 Ні, я думав про Лупе не одягнений нічого, крім фруктового капелюха. 727 00:53:57,769 --> 00:54:00,795 Ти якась дивна пташка, мій друг. 728 00:54:00,906 --> 00:54:04,137 Але сьогодні ввечері ми співаємо, хм? Гарно провести час. 729 00:54:06,245 --> 00:54:09,180 (Полі) «Ігнасіо був добрим для людини. 730 00:54:09,281 --> 00:54:11,340 «Він знав мене краще ніж я сам знав. 731 00:54:11,450 --> 00:54:14,476 «Я не забув Марі, але я трохи відійшов убік. 732 00:54:14,586 --> 00:54:17,578 «У мене був найгарніший папуга в Лос-Анджелесі. цікавлюся тільки мною, 733 00:54:17,689 --> 00:54:21,284 «Я займався шоу-бізнесом і раз у житті я був птахом». 734 00:54:21,393 --> 00:54:24,294 (Лупе) (Ігнасіо) 735 00:54:24,396 --> 00:54:28,389 736 00:54:28,500 --> 00:54:30,559 737 00:54:30,669 --> 00:54:33,263 738 00:54:33,372 --> 00:54:36,637 (Лупе) 739 00:54:36,742 --> 00:54:39,905 740 00:54:40,012 --> 00:54:43,880 741 00:54:43,982 --> 00:54:46,974 742 00:54:47,085 --> 00:54:50,748 743 00:54:50,856 --> 00:54:53,689 Копи? Так, як справи? 744 00:54:53,759 --> 00:54:56,990 Я зазвичай цього не роблю. Я просто намагаюся бути хорошим громадянином. 745 00:54:57,095 --> 00:55:00,292 Ви розумієте, що я маю на увазі? Я тут, у цьому кіоску з тако, 746 00:55:00,399 --> 00:55:02,867 і я повинен бути чесним, це досить огидно. 747 00:55:02,934 --> 00:55:05,494 Нема підлоги, немає даху, немає ванних кімнат. 748 00:55:05,604 --> 00:55:09,734 І я маю бути чесним, це має бути тут бігає 1000 маніяків. 749 00:55:09,841 --> 00:55:12,469 Є щури розміром з футбольний м'яч, 750 00:55:12,544 --> 00:55:14,842 і хлопець подає алкоголь дітям. 751 00:55:14,946 --> 00:55:16,937 Це дозволено? Я так не думав. 752 00:55:17,049 --> 00:55:20,644 Чому б тобі не прийти і не допомогти мені? Я намагаюся зробити добру справу. 753 00:55:20,752 --> 00:55:24,586 754 00:55:24,690 --> 00:55:28,148 755 00:55:28,260 --> 00:55:32,162 756 00:55:32,264 --> 00:55:35,427 моя любов 757 00:55:35,534 --> 00:55:39,300 758 00:55:39,404 --> 00:55:42,339 759 00:55:42,441 --> 00:55:45,501 (Вокалізація) 760 00:55:50,782 --> 00:55:52,943 (Музика закінчується, публіка аплодує) 761 00:55:53,051 --> 00:55:56,919 Поліція! Гей, дивіться! Це копи! Давай! Ходімо звідси! 762 00:55:56,988 --> 00:55:59,218 (Кричати, балакати) 763 00:55:59,324 --> 00:56:02,157 (Полі) Гей, що відбувається? Куди всі йдуть? 764 00:56:02,260 --> 00:56:04,490 Давай! Геть звідси! 765 00:56:04,596 --> 00:56:06,860 Лупе, ти впустив капелюха! 766 00:56:08,600 --> 00:56:10,864 (Полі) Давай! Давай, випусти мене звідси! 767 00:56:10,969 --> 00:56:12,869 де я 768 00:56:14,106 --> 00:56:17,667 Випустите мене звідси, будь ласка? 769 00:56:17,776 --> 00:56:21,872 - Хто ти? - Я Бенні. Ти мене не пам'ятаєш? 770 00:56:21,980 --> 00:56:26,383 - Подумай назад. Ломбард? - Де Ігнасіо? 771 00:56:26,485 --> 00:56:28,976 хто знає Він напевно на півдорозі до Гватемали. 772 00:56:29,087 --> 00:56:31,419 - Чому? — Бо він нелегал. 773 00:56:31,523 --> 00:56:34,617 О, так? І що це робить вас? 774 00:56:34,726 --> 00:56:38,059 (Зітхає) Дивись, друже. 775 00:56:38,163 --> 00:56:41,724 Ти збираєшся знайти твоя подруга Марі неправильним шляхом. 776 00:56:41,833 --> 00:56:45,064 У тебе є мрії, чоловіче. Я це поважаю. У мене є мрії. 777 00:56:45,170 --> 00:56:48,833 Ти ніколи не знайдеш свого друга від співу під сомбреро. 778 00:56:48,940 --> 00:56:51,374 Якщо ти чогось хочеш, ти повинен робити більше, ніж просто мріяти. 779 00:56:51,476 --> 00:56:53,376 Ви повинні вибратися туди. Ви повинні прийняти це. 780 00:56:53,478 --> 00:56:55,378 - Взяти? - Так, бери. 781 00:56:55,480 --> 00:56:58,005 Це єдиний шлях ми отримаємо шматок пирога. 782 00:56:58,116 --> 00:57:00,516 - Я люблю пиріг. - що? 783 00:57:00,619 --> 00:57:02,746 Я сказав: «Я люблю пиріг». 784 00:57:02,854 --> 00:57:06,290 Так, я теж люблю пиріг. 785 00:57:14,266 --> 00:57:17,201 Подивіться на розмір цього місця, чоловіче. 786 00:57:17,302 --> 00:57:19,202 (Двигун вимикається) 787 00:57:19,304 --> 00:57:22,467 - Ти мене не поцілуєш, правда? - що? Геть звідси. 788 00:57:22,574 --> 00:57:25,941 Якщо ти хочеш знайти Марі, це так знадобиться багато зелені. 789 00:57:26,044 --> 00:57:28,842 - Зелені речі? - Так, зелені речі. 790 00:57:28,947 --> 00:57:31,643 - Гроші. - Для чого? 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,241 для чого? Для телефонних книг. 792 00:57:34,352 --> 00:57:38,220 Ось як ви знайдете когось. Ви треба шукати їх у телефонній книзі. 793 00:57:38,323 --> 00:57:39,813 Це дуже дорого. 794 00:57:39,891 --> 00:57:43,759 Це не те, що хтось приходить і кидає пучок на ваш поріг. 795 00:57:43,862 --> 00:57:45,227 Давай, Бенні! 796 00:57:45,297 --> 00:57:49,631 Гей, а якщо вона ні в телефонній книзі? Ось що... 797 00:57:49,734 --> 00:57:52,328 Then you gotta hire some private детектив чи що. 798 00:57:53,972 --> 00:57:57,032 Я не знаю, друже. Це дуже дорога операція. 799 00:57:59,578 --> 00:58:01,512 Але не хвилюйтеся. Ми знайдемо Марі. 800 00:58:01,613 --> 00:58:05,310 Просто треба підійти з правильним планом. 801 00:58:05,417 --> 00:58:07,510 (Полі) «У Бенні було багато планів. 802 00:58:07,619 --> 00:58:11,282 Більшість з них смерділи, але один щодо найму детектива було добре. 803 00:58:12,123 --> 00:58:14,751 «Я подумав, за правильну суму зелені, 804 00:58:14,860 --> 00:58:17,624 «будь-який детектив вартий свого плаща міг знайти її. 805 00:58:17,729 --> 00:58:20,163 «Отже, ми стали командою». 806 00:58:25,303 --> 00:58:27,863 П'ять, нуль, сім, нуль. 807 00:58:43,822 --> 00:58:46,416 - Боже, вибачте. вибач мене - Дивись, куди йдеш. 808 00:58:46,525 --> 00:58:49,153 мені шкода вибач мене добре. 809 00:59:12,250 --> 00:59:15,583 (Полі) «Бенні сказав, що це гроші most important thing in the world. 810 00:59:15,687 --> 00:59:20,021 «Отже, в глибині душі люди б зрозуміти, якщо ти його вкрав. 811 00:59:21,693 --> 00:59:24,662 «Ближче до кінця місяця збір завжди був трохи струнким. 812 00:59:24,763 --> 00:59:28,597 «Я не знаю, чи це тому, що вони витратив усе або тому що ми вкрали». 813 00:59:28,700 --> 00:59:32,659 (Сигнали, дзижчать) 814 00:59:34,039 --> 00:59:36,234 Давай, друже. Ти розбитий. давай 815 00:59:43,281 --> 00:59:46,216 (Полі) «Але справжня проблема in all of this was Benny. 816 00:59:46,318 --> 00:59:49,048 «Він був дрібним працівником як би ви на це не дивилися. 817 00:59:49,154 --> 00:59:52,749 «Стрибання» вгору та вниз понад 20 с коли було більшу рибу для смаження». 818 00:59:52,857 --> 00:59:55,849 - (Верещання чайок) - (Бенні та Полі сміються) 819 00:59:55,961 --> 00:59:58,987 Отримай їх! Отримай їх! 820 00:59:59,097 --> 01:00:01,861 Я маю тобі сказати, Полі. Бог! 821 01:00:01,967 --> 01:00:03,867 Ти найбільше щоб коли-небудь трапилося зі мною, чоловіче. 822 01:00:03,969 --> 01:00:06,096 Гей, дякую, чувак. 823 01:00:06,204 --> 01:00:09,367 Ні, я серйозно, Полі. ти найкращий 824 01:00:09,474 --> 01:00:14,070 Вибачте, я не хочу перебивати твій маленький фестиваль тестостерону, 825 01:00:14,179 --> 01:00:16,079 але птах не створив нас стільки грошей. 826 01:00:16,181 --> 01:00:20,550 Привіт? про що ти говориш, "стільки грошей"? У нас все чудово! 827 01:00:20,652 --> 01:00:24,645 Я повинен бути, як, відпочивати біля басейну в особняку, 828 01:00:24,756 --> 01:00:28,123 в норковій шубі і, наприклад, 18-каратні діамантові сережки. 829 01:00:28,226 --> 01:00:31,923 Вона права. Ми марнуємо час, коли є скелі, які потрібно розтерти. 830 01:00:33,732 --> 01:00:37,463 - Що ви знаєте про діаманти? — Ми познайомилися в ломбарді, Ейнштейн. 831 01:00:37,569 --> 01:00:40,732 Можна сказати справжній діамант з підробки? 832 01:00:40,805 --> 01:00:41,897 так 833 01:00:42,007 --> 01:00:44,771 Я бачив чарки вирізати краще, ніж це. 834 01:00:46,444 --> 01:00:49,811 Я не можу тобі повірити, Беніто. 835 01:00:49,914 --> 01:00:53,850 Ти подаруєш мені справжній діамант, і ти йому допоможеш. 836 01:00:53,918 --> 01:00:56,887 Діаманти? Рубі, це трохи поза моєю лігою. 837 01:00:56,955 --> 01:00:58,616 Ваша ліга, але не його. 838 01:00:58,723 --> 01:01:00,691 (Рубі) Припаркуйтеся прямо там. (Бенні) Де? 839 01:01:00,759 --> 01:01:03,819 (Полі) «Нарешті ці канаркові мізки отримали правильну ідею. 840 01:01:03,928 --> 01:01:07,420 «Пара нічних прольотів і я знайшов ідеальну ціль. 841 01:01:07,532 --> 01:01:10,501 «Ми зупинилися біля улюбленця Рубі ресторан буріто 842 01:01:10,568 --> 01:01:12,160 "перед великим пограбуванням". 843 01:01:12,237 --> 01:01:14,068 (Полі) Ви б поспішили? 844 01:01:14,172 --> 01:01:17,437 - «Це була погана ідея». - (Полі) Поспішай. Зупинитися. 845 01:01:17,509 --> 01:01:19,477 (пукає) 846 01:01:20,912 --> 01:01:23,346 (Полі) Вибачте. 847 01:01:23,448 --> 01:01:26,144 Полі, вибач нас на хвилинку, будь ласка? 848 01:01:26,251 --> 01:01:29,414 - Добре. - Ось ти. Гаразд, давай. 849 01:01:29,521 --> 01:01:33,013 Я поговорю з тобою за секунду, друже. 850 01:01:34,893 --> 01:01:36,918 (Бенні) Як ти думаєш це хороша ідея? Димохід? 851 01:01:37,028 --> 01:01:40,156 It's not exactly parrot-friendly. Він міг підвернути щиколотку. 852 01:01:40,265 --> 01:01:43,530 У чому твоя проблема, Беніто? Він жахливий птах! Просто скажи йому. 853 01:01:43,635 --> 01:01:45,034 - Зараз? - Зараз! 854 01:01:45,103 --> 01:01:46,365 добре 855 01:01:51,743 --> 01:01:57,010 - Ця Рубі вимагає високого обслуговування. - (Сміється) Так. 856 01:01:57,082 --> 01:02:01,075 Гей, але після сьогоднішнього вечора ми матимемо достатньо грошей, щоб знайти вашу Марі. 857 01:02:01,186 --> 01:02:04,587 давай, хто найкрутіший птах в Лос-Анджелесі? 858 01:02:04,689 --> 01:02:07,351 — Забирайся з міста. - Полі мій головний чоловік. правильно? 859 01:02:07,459 --> 01:02:10,087 чувак 860 01:02:10,195 --> 01:02:12,390 Давай, Полі. Отримайте для нас прикраси. 861 01:02:14,766 --> 01:02:16,757 Вперед, друже. Вперед. 862 01:02:26,478 --> 01:02:28,946 Ось і Дід ​​Мороз! 863 01:02:29,047 --> 01:02:31,447 (Курчить і кашляє) 864 01:02:32,851 --> 01:02:35,911 (чхає) 865 01:02:36,020 --> 01:02:37,988 (Полі) Найважливіше 866 01:02:38,056 --> 01:02:41,150 'це не залишити нічого, що вас пов'язує на місце злочину». 867 01:02:56,040 --> 01:02:58,065 (Задихаючись) 868 01:03:01,312 --> 01:03:04,281 - (Хропіння) - Концентрація - це все. 869 01:03:05,416 --> 01:03:07,577 «По-перше, ви повинні визначити ваша ціль. 870 01:03:12,190 --> 01:03:14,090 (Бурмоче) 871 01:03:30,008 --> 01:03:34,968 «Це була коробка, повна сирних костюмів прикраси, крім однієї підвіски. 872 01:03:35,079 --> 01:03:39,379 «Я подумав про 14-каратне золото 1920-х років має коштувати 950». 873 01:03:39,484 --> 01:03:42,510 (Крюкає) 874 01:03:42,620 --> 01:03:45,111 (Бенні) Чому він так довго? (Рубі) Я не знаю. 875 01:03:45,223 --> 01:03:48,750 (Крюкання і стогін) 876 01:03:48,860 --> 01:03:50,794 давай давай 877 01:03:50,895 --> 01:03:53,489 Давай... (Кричить) 878 01:04:09,280 --> 01:04:13,376 Може мені піти, знаєш? Подивіться, чи він у порядку, розумієте? 879 01:04:17,255 --> 01:04:20,053 - Я піду подивлюсь, чи він у порядку. - Бенні! 880 01:04:27,432 --> 01:04:31,368 Тримай це прямо тут. Обернись. 881 01:04:33,071 --> 01:04:35,039 Поставте їх! Кинь це! 882 01:04:35,139 --> 01:04:37,972 що ти робиш з бабусиним намистом? 883 01:04:38,076 --> 01:04:40,544 Е... я беру. 884 01:04:42,580 --> 01:04:44,514 Полі. Полі. 885 01:04:44,616 --> 01:04:46,709 О! (Крюкає) 886 01:04:46,818 --> 01:04:49,252 - (Кричить) - (Кричить) 887 01:04:49,354 --> 01:04:51,549 дідусь! 888 01:04:51,656 --> 01:04:54,284 - (Рубі) Що відбувається? - Відчиніть вікно! 889 01:04:54,392 --> 01:04:57,259 Не залишай мене! Я тут застряг! Бенні, у хлопця є зброя! 890 01:04:57,362 --> 01:05:00,695 Бенні! Бенні! Бенні, куди ти йдеш? 891 01:05:00,798 --> 01:05:04,097 Бенні! Бенні! 892 01:05:04,202 --> 01:05:06,067 (Полі) «Бенні навчив мене багато речей, 893 01:05:06,170 --> 01:05:08,536 але була одна річ він ніколи не згадував. 894 01:05:08,640 --> 01:05:11,905 «Те, що ми робили, було неправильним, і ти завжди платиш». 895 01:05:12,010 --> 01:05:14,843 - (Полі) Я сказав, що вибач, друже. - Ось він. 896 01:05:14,946 --> 01:05:16,914 Давай, ти б випусти мене з коробки? 897 01:05:17,015 --> 01:05:19,643 - Він наговорив бурю дорогою. - Я впевнений. 898 01:05:19,717 --> 01:05:21,844 - Подивіться на цього маленького хлопця. - Господи! 899 01:05:23,388 --> 01:05:25,982 ох 900 01:05:26,090 --> 01:05:28,251 Маленький конур. 901 01:05:28,359 --> 01:05:30,259 У нього є ім'я? 902 01:05:30,361 --> 01:05:32,955 Так, Полі. 903 01:05:35,767 --> 01:05:39,464 — Отже, він полетів у ваш димар. — Ну, це він мені сказав. 904 01:05:39,570 --> 01:05:41,470 Ах (сміється) 905 01:05:41,572 --> 01:05:44,541 Ну, у багатьох папуг досить великий словниковий запас, 906 01:05:44,642 --> 01:05:48,339 але є різниця між пізнавальне мовлення та повторення. 907 01:05:48,413 --> 01:05:49,937 (Полі) «Центр постачання авіаторів». 908 01:05:50,014 --> 01:05:53,245 Він продовжує говорити про Марі Альвезер. 909 01:05:53,351 --> 01:05:55,819 - (Полі) Гей. — Я думаю, що вона може бути його власницею. 910 01:05:55,920 --> 01:05:58,286 Що ж, це теж не дивно. 911 01:05:58,389 --> 01:06:02,155 Багато людей дресирують своїх птахів повторювати імена... 912 01:06:02,260 --> 01:06:04,160 та адреси на випадок, якщо вони загубляться. 913 01:06:04,262 --> 01:06:06,890 — Я впевнений, що це так. — У вас є телефонна книга? 914 01:06:08,399 --> 01:06:10,299 - Вибачте? - Будь ласка? 915 01:06:10,401 --> 01:06:13,029 Він дуже ввічливий. 916 01:06:13,137 --> 01:06:16,800 Я впевнений, що так просто навчена відповідь. 917 01:06:16,908 --> 01:06:19,172 Але я хотів би залишити його тут кілька днів... 918 01:06:19,277 --> 01:06:22,337 і, можливо, провести деякі тести. 919 01:06:22,447 --> 01:06:24,813 Розвивайте його трохи. Він виглядає трохи недоїдаючим. 920 01:06:24,916 --> 01:06:26,816 Але не хвилюйся. 921 01:06:26,918 --> 01:06:29,512 Ти вчинив правильно привезти його сюди, Джеральде. 922 01:06:29,620 --> 01:06:32,020 — Ми добре про нього подбаємо. - Добре. 923 01:06:32,123 --> 01:06:35,320 Я хочу, щоб ви зрозуміли що ми тут робимо. 924 01:06:35,426 --> 01:06:39,157 Здебільшого ми просто слухаємо та дивимося. 925 01:06:39,263 --> 01:06:44,132 Розумієте, є ця прогалина між тваринами і людьми. 926 01:06:44,235 --> 01:06:47,227 А розрив називається мовним. 927 01:06:47,338 --> 01:06:51,468 Тепер, якби цей розрив можна було подолати, ми справді могли зрозуміти один одного. 928 01:06:51,576 --> 01:06:54,443 Ви б не подумали допомогти нам? 929 01:06:54,545 --> 01:06:59,039 Скажу тобі що. Я буду мати ти переїхав звідси сьогодні ввечері. 930 01:06:59,150 --> 01:07:01,675 І я обіцяю тобі, 931 01:07:01,753 --> 01:07:04,313 Я відведу вас до Марі коли ми закінчимо. 932 01:07:09,594 --> 01:07:11,721 Можливо, я той самий кого треба замкнути. 933 01:07:11,829 --> 01:07:13,956 Ви обіцяєте? 934 01:07:20,772 --> 01:07:22,706 Я обіцяю. 935 01:07:22,807 --> 01:07:24,707 (Чоловік) Ми збираємося поставити вам кілька запитань. 936 01:07:24,809 --> 01:07:28,301 Ми хотіли б для вас щоб ідентифікувати малюнок. 937 01:07:28,413 --> 01:07:30,472 - Що це? - Качка. 938 01:07:33,217 --> 01:07:36,983 - Що це? - Повітряний змій. Парасолька. 939 01:07:37,055 --> 01:07:39,250 Я не бачу як це подолає розрив. 940 01:07:39,357 --> 01:07:43,316 Я знаю, що це засмучує, але ми повинні дотримуватися протоколу 941 01:07:43,394 --> 01:07:46,659 щоб довести, що ти здатний усвідомленого мовлення. 942 01:07:46,731 --> 01:07:49,029 Всі бачать, що я вмію говорити. 943 01:07:53,137 --> 01:07:55,332 - Що це? - Що це за слово знову... 944 01:07:55,440 --> 01:07:59,342 для страви з м'яса, птиця, риба або овочі, 945 01:07:59,444 --> 01:08:01,344 покритий шаром пасти а запечений? 946 01:08:01,446 --> 01:08:04,040 О, так. Це пиріг. Потім знову, 947 01:08:04,148 --> 01:08:07,515 пиріг може бути сорокою, збірник правил, мідна монета 948 01:08:07,618 --> 01:08:10,246 або те, що ви називаєте прекрасною леді. 949 01:08:10,354 --> 01:08:12,754 А якщо ти мені не віриш, дивись, блонди. 950 01:08:12,857 --> 01:08:15,553 Пиріг також може означати ціле, як у пиріг, шматок якого ми хочемо, 951 01:08:15,660 --> 01:08:19,187 як і вся енчілада, велика салямі, головний приз. 952 01:08:19,297 --> 01:08:22,357 Птах, що говорить, на якого ти сподіваєшся зробить вас багатими. Такий собі пиріг. 953 01:08:22,467 --> 01:08:24,628 я! Я тут пиріг. І якщо ви не проти... 954 01:08:24,735 --> 01:08:27,033 взявши пальці з мене на мить, 955 01:08:27,105 --> 01:08:29,164 Я хотів би пообідати, ти лабораторний пацюк! 956 01:08:31,275 --> 01:08:33,175 Як це оцінити? 957 01:08:35,746 --> 01:08:38,374 Ви це сказали? 958 01:08:38,483 --> 01:08:41,543 я сказав тобі, розмова просто втягує вас у біду. 959 01:08:41,652 --> 01:08:44,120 Ні, це не те. 960 01:08:46,057 --> 01:08:49,891 Це те, як ви говорите речі. Треба бути обережним. 961 01:08:51,095 --> 01:08:53,563 Жінка каже: "Тобі подобається мій капелюх?" 962 01:08:53,664 --> 01:08:56,155 ти кажеш, «Ні, щоб ти виглядав як торшер». 963 01:08:56,267 --> 01:08:58,167 Ви отримуєте удар в ніс. 964 01:08:58,269 --> 01:09:00,567 Мені стало ще гірше. 965 01:09:01,405 --> 01:09:05,967 - (Хропіння) - (Двері відкриваються і закриваються) 966 01:09:09,580 --> 01:09:12,572 (Набір телефону) 967 01:09:12,683 --> 01:09:14,981 (Рейнгольд) Так, докторе Меннінг, він спить. 968 01:09:15,086 --> 01:09:17,953 - Так, це розмістить нас на карті. - (Гурчання) 969 01:09:18,055 --> 01:09:20,182 Це все змінить. я тобі кажу, 970 01:09:20,291 --> 01:09:23,317 він самий незвичайний істота, яку я коли-небудь зустрічав. 971 01:09:23,427 --> 01:09:26,828 так, добре, У мене є грантові комітети 972 01:09:26,931 --> 01:09:29,331 від N.I.H. та N.S.F. 973 01:09:29,433 --> 01:09:33,301 Якийсь хлопець з National Geographic йдеться про особливе. 974 01:09:33,404 --> 01:09:35,304 (посміхається) 975 01:09:35,406 --> 01:09:37,533 ммм 976 01:09:37,642 --> 01:09:41,976 Власне, я знайшов власника. Це Марі Алвезер. 977 01:09:42,079 --> 01:09:44,639 - Вона живе в Камбрії, Каліфорнія. - Марі? 978 01:09:44,749 --> 01:09:48,116 Так, так. 979 01:09:48,219 --> 01:09:50,119 Так я розумію 980 01:09:52,390 --> 01:09:54,358 Ні, я згоден. 981 01:09:54,425 --> 01:09:58,691 Немає юридичних вимог що ми маємо його повернути. 982 01:09:58,763 --> 01:10:00,958 Він власність Інституту зараз. 983 01:10:01,032 --> 01:10:02,659 (Полі) Що? 984 01:10:04,569 --> 01:10:06,628 - Отже, побачимося завтра. - (Полі) Власність? 985 01:10:06,737 --> 01:10:09,365 добре. До побачення. (кладе трубку) 986 01:10:09,473 --> 01:10:13,000 Це те, що робить нас нами. 987 01:10:13,110 --> 01:10:15,943 А тому, що мова така зв'язана... 988 01:10:16,047 --> 01:10:18,038 до того, що означає бути людиною, 989 01:10:18,149 --> 01:10:21,550 нас завжди закликали ні приписувати людські властивості, 990 01:10:21,652 --> 01:10:24,553 як свідомість і логіка, і почуття, 991 01:10:24,622 --> 01:10:27,182 нашим тваринам, які не розмовляють. 992 01:10:27,291 --> 01:10:29,418 Дотепер. 993 01:10:31,362 --> 01:10:34,126 Що ми пропонуємо... 994 01:10:34,232 --> 01:10:37,201 є багатопрофільним дослідницька програма, 995 01:10:37,301 --> 01:10:42,034 що не тільки розблокує таємниця спілкування тварин, 996 01:10:42,139 --> 01:10:44,505 але дійти до серця самої мови. 997 01:10:44,609 --> 01:10:48,204 І як у кожній подорожі починається з одного кроку, 998 01:10:48,312 --> 01:10:51,406 ця програма починається з одного, екстраординарний предмет. 999 01:10:51,515 --> 01:10:55,349 - Привіт, Полі. Як справи сьогодні? - (Крик!) Полі хоче крекер! 1000 01:10:55,453 --> 01:10:59,014 (Сміється) 1001 01:10:59,123 --> 01:11:02,058 Я думав, ти найбільше любиш манго. 1002 01:11:02,159 --> 01:11:04,286 (Полі) Полі хоче крекер. 1003 01:11:04,395 --> 01:11:08,354 (Посміхається) Ну, ми можемо отримати багато крекерів пізніше. 1004 01:11:08,466 --> 01:11:10,559 Давайте подивимося на флеш-картах. 1005 01:11:10,668 --> 01:11:12,568 (Полі) «Вони хотіли птаха, що говорить? добре. 1006 01:11:12,670 --> 01:11:15,138 «Я збирався їх віддати птах, що говорить». 1007 01:11:15,239 --> 01:11:17,139 - Що це? - До вашої. 1008 01:11:17,241 --> 01:11:20,142 - Що це? - Встань, придурок! 1009 01:11:20,244 --> 01:11:23,441 - (Невиразне лепет) - Це просто хвилювання на прем'єрі. 1010 01:11:25,216 --> 01:11:27,480 - що ти робиш - До вашої! 1011 01:11:29,520 --> 01:11:33,786 - Чому ти це робиш? - Ти обіцяв. 1012 01:11:35,192 --> 01:11:38,059 Брехун. Брехун! 1013 01:11:38,162 --> 01:11:40,824 Брехун! Брехун! Брехун! 1014 01:11:40,931 --> 01:11:43,991 Брехун! Брехун! 1015 01:11:44,101 --> 01:11:46,296 - Зачини двері! - (Задихаючись) 1016 01:11:53,010 --> 01:11:55,274 Не можу мати його намагаючись полетіти знову. 1017 01:11:55,346 --> 01:11:57,610 Він міг серйозно поранитися. 1018 01:11:57,715 --> 01:11:59,979 (Крюкає) 1019 01:12:07,992 --> 01:12:10,426 Я просто скорочу кілька основних махові пера. Це не зашкодить. 1020 01:12:10,528 --> 01:12:14,089 Ні, давай. (Крюкає) 1021 01:12:14,198 --> 01:12:18,931 — Це для вашого блага. - Не треба! (Крюкає) 1022 01:12:19,036 --> 01:12:20,970 (Полі) «Вони різали мене. 1023 01:12:21,038 --> 01:12:24,667 «Вони забирали одну річ це відрізняло мене від них». 1024 01:12:26,243 --> 01:12:29,542 (Плаче) Ні! 1025 01:12:31,482 --> 01:12:35,976 (Полі) Я більше ні з ким не спілкувався. 1026 01:12:36,087 --> 01:12:39,784 Потім, коли я почав кусати людей, вони перенесли мене з сонця. 1027 01:12:41,559 --> 01:12:44,119 Коли це було? 1028 01:12:44,195 --> 01:12:45,753 Я навіть не можу згадати. 1029 01:12:50,601 --> 01:12:52,000 (Двері відчиняються) 1030 01:12:52,069 --> 01:12:56,165 (Вергілій) Загорніть це там. Не забудьте замкнути. 1031 01:12:58,743 --> 01:13:01,041 Ми знайдемо твою Марі. 1032 01:13:03,781 --> 01:13:06,215 Так вони всі сказали. 1033 01:13:15,826 --> 01:13:18,590 Зараз ми витягнемо тебе, Полі. 1034 01:13:19,697 --> 01:13:21,597 Що... Що ти... 1035 01:13:21,699 --> 01:13:24,190 Що ти робиш, Міша? давай 1036 01:13:24,268 --> 01:13:26,361 Я не думаю, що ти знаєш що ти робиш. 1037 01:13:26,470 --> 01:13:29,337 Вони могли вас депортувати. Давай, Міша. 1038 01:13:29,440 --> 01:13:31,670 Ви занадто багато шумите. 1039 01:13:31,776 --> 01:13:35,837 Ви руйнуєте лабораторію власність. Вони вас звільнять! 1040 01:13:38,215 --> 01:13:39,773 Міша. 1041 01:13:48,859 --> 01:13:52,693 (Задихаючись) Ходи, Полі. давай 1042 01:13:52,797 --> 01:13:55,698 Не бійся. 1043 01:13:57,668 --> 01:13:59,568 приходь 1044 01:14:03,607 --> 01:14:05,507 Ходи, Полі. 1045 01:14:12,616 --> 01:14:14,516 ходімо 1046 01:14:27,198 --> 01:14:30,565 Ви скажіть мені, доктор Рейнгольд знайти, де живе Марі. 1047 01:14:30,668 --> 01:14:33,228 Можливо, адреса все ще в його кабінеті. 1048 01:14:46,484 --> 01:14:49,681 Немає у файлі "Полі". Немає у файлі "Папуга". 1049 01:14:49,753 --> 01:14:51,846 Ні в жодному файлі птахів. 1050 01:14:51,956 --> 01:14:54,322 Перегляньте файл людини. Подивіться під дівчаток. 1051 01:14:54,425 --> 01:14:58,088 — Подивіться у файл «Марі». - "Марі?" 1052 01:14:58,195 --> 01:15:01,631 Alweather. Alweather! 1053 01:15:07,304 --> 01:15:10,796 (Міша) Марі Алвезер. М.А. 1054 01:15:13,878 --> 01:15:15,846 що? Що це? 1055 01:15:29,093 --> 01:15:31,288 "М.А." 1056 01:15:31,395 --> 01:15:33,522 М. А. Марі Алвезер. 1057 01:15:33,631 --> 01:15:37,567 1440 Ялиновий пров. Кембрія, Каліфорнія. 1058 01:15:51,916 --> 01:15:53,816 Привіт? 1059 01:15:53,918 --> 01:15:57,820 Вибачте, будь ласка. Вибачте, що дзвоню так рано. 1060 01:15:57,922 --> 01:16:00,152 Марі Альвезер там живе? 1061 01:16:01,559 --> 01:16:03,459 (Полі) Марі? 1062 01:16:04,762 --> 01:16:07,595 Чи можете ви сказати їй, що я знайшов Полі? 1063 01:16:07,698 --> 01:16:10,360 Марі! Марі! Гей, Марі, це я! 1064 01:16:10,467 --> 01:16:13,231 - Тссс - Марі! Марі! Це я, Полі! 1065 01:16:13,337 --> 01:16:15,237 (Сміється та радіє) 1066 01:16:15,339 --> 01:16:19,298 Ні, я-я-я кажу тобі... 1067 01:16:19,410 --> 01:16:23,471 - Полі. Я знайшов його. - Марі! Марі! Марі! 1068 01:16:23,581 --> 01:16:25,572 що ти думаєш робиш 1069 01:16:26,784 --> 01:16:31,221 Ой, я прийшов прибирати офіс. Отже... Але пізніше я повернуся. 1070 01:16:31,288 --> 01:16:33,848 Що робить пташка зі своєї клітки? 1071 01:16:34,491 --> 01:16:36,391 добре... 1072 01:16:37,394 --> 01:16:39,362 Дістаньте пташку. 1073 01:16:40,898 --> 01:16:42,263 давай 1074 01:16:43,901 --> 01:16:47,234 - Дивіться, просто візьміть... - Ні. Ні! 1075 01:16:47,338 --> 01:16:49,806 - (Кричання) - Ні! привіт! 1076 01:16:49,907 --> 01:16:52,467 - Що ти думаєш робити? - Я беру його. 1077 01:16:52,576 --> 01:16:54,874 - Ти що? - Я веду його туди, куди йому місце. 1078 01:16:54,979 --> 01:16:57,573 Він належить Інституту ім. 1079 01:16:57,681 --> 01:17:01,139 Ні, він належить маленькій дівчинці кому він потрібен. 1080 01:17:01,251 --> 01:17:04,812 І ти знав. Ти знав це весь час. 1081 01:17:04,922 --> 01:17:07,755 Полі, приходь. 1082 01:17:07,858 --> 01:17:09,917 Як ти себе вважаєш? 1083 01:17:12,596 --> 01:17:16,828 Я Мікеал Андрійович Беленков. 1084 01:17:16,934 --> 01:17:20,426 А ти брехун і боягуз і дуже грубий чоловік. 1085 01:17:20,537 --> 01:17:22,562 І вас звільняють. 1086 01:17:22,673 --> 01:17:26,165 Ні, ні, я не вогонь. 1087 01:17:26,276 --> 01:17:28,972 - Я звільнився. - Ви... 1088 01:17:35,786 --> 01:17:37,686 (Полі) О-о. 1089 01:17:46,163 --> 01:17:48,188 Зупиніть цього чоловіка! 1090 01:17:55,472 --> 01:17:58,168 Це замкнено! 1091 01:17:58,275 --> 01:18:01,108 - (Стукає) — Геть із дороги! 1092 01:18:07,918 --> 01:18:09,385 Знайди когось! 1093 01:18:23,434 --> 01:18:25,334 (Рейнгольд) Відчиніть ці двері! 1094 01:18:25,436 --> 01:18:28,030 Відкрийте ці двері! 1095 01:18:36,080 --> 01:18:38,412 (Рейнгольд) Не роби цього! 1096 01:18:45,422 --> 01:18:47,913 - Полі. - Почекай. 1097 01:18:48,025 --> 01:18:51,051 - Приходь. приходь - Почекай! 1098 01:18:52,830 --> 01:18:56,561 - Куди ти йдеш? - Давай. Допоможіть мені. 1099 01:19:08,812 --> 01:19:10,279 (скрипить) 1100 01:19:16,887 --> 01:19:19,287 (Голосні звуки тварин) 1101 01:20:22,119 --> 01:20:26,180 (Жінка) Так, це просто приблизно півмилі вниз по дорозі. 1102 01:20:26,256 --> 01:20:29,748 до побачення удачі 1103 01:20:35,899 --> 01:20:38,390 Я думаю, що це той. 1104 01:20:44,641 --> 01:20:47,439 Я не можу дихати. 1105 01:20:47,544 --> 01:20:49,444 Подивіться. 1106 01:20:51,315 --> 01:20:53,840 (Полі) Це вона. Міша, це вона. 1107 01:20:53,951 --> 01:20:55,885 (Миша) Тепер я не можу дихати. 1108 01:20:58,088 --> 01:21:00,579 (Полі) Марі? Марі? 1109 01:21:02,726 --> 01:21:06,184 - Ні, ні, ні. Будь ласка, будь ласка, зачекайте. - Це не вона. 1110 01:21:06,296 --> 01:21:08,992 - Ні? - Це не Марі. 1111 01:21:09,099 --> 01:21:10,999 (Двері зачиняються) 1112 01:21:11,101 --> 01:21:13,262 (Зітхає) 1113 01:21:15,472 --> 01:21:19,431 - Можливо, це не той будинок. - Це завжди не той будинок. 1114 01:21:19,576 --> 01:21:21,476 Полі? 1115 01:21:25,415 --> 01:21:27,315 Полі, це справді ти? 1116 01:21:29,853 --> 01:21:32,219 Це я, Полі. Це Марі. 1117 01:21:32,322 --> 01:21:34,347 немає 1118 01:21:36,693 --> 01:21:39,628 Полі, не бійся. 1119 01:21:39,730 --> 01:21:43,097 Я просто виріс, і все. 1120 01:21:43,200 --> 01:21:46,260 Іди геть. Залиште мене в спокої. 1121 01:21:47,704 --> 01:21:48,932 Полі? 1122 01:21:49,039 --> 01:21:52,031 мені шкода Ми в шоці. 1123 01:21:56,313 --> 01:21:59,840 - Полі, повертайся сюди. - Це не Марі. це не вона. 1124 01:22:05,656 --> 01:22:09,786 (Марі) що дерево співає 1125 01:22:09,893 --> 01:22:14,296 1126 01:22:14,398 --> 01:22:17,265 1127 01:22:17,367 --> 01:22:19,597 1128 01:22:19,703 --> 01:22:22,194 1129 01:22:22,306 --> 01:22:24,206 Марі? 1130 01:22:27,177 --> 01:22:30,977 1131 01:22:31,081 --> 01:22:35,313 1132 01:22:35,419 --> 01:22:39,287 1133 01:22:39,389 --> 01:22:41,254 Марі! 1134 01:22:45,862 --> 01:22:47,830 Ви стали великими! 1135 01:22:47,931 --> 01:22:49,831 Мм-мм. 1136 01:22:49,933 --> 01:22:52,663 - Ти полетів. - що? 1137 01:22:53,937 --> 01:22:56,064 — Ти літав, Полі. - Я зробив? 1138 01:22:56,139 --> 01:23:01,133 - Так, ви зробили! - як? Йому підрізали крила. 1139 01:23:01,244 --> 01:23:04,042 Мабуть, пір’я відросло. Вони завжди так роблять. 1140 01:23:04,114 --> 01:23:05,240 немає 1141 01:23:05,349 --> 01:23:07,977 — Ти вмієш літати. - ні. 1142 01:23:08,085 --> 01:23:09,985 О, так, ви можете. 1143 01:23:18,895 --> 01:23:21,261 ой-го! 1144 01:23:21,365 --> 01:23:23,629 (Полі сміється) 1145 01:23:34,878 --> 01:23:37,073 О, це мій маленький сусід, Кіммі. 1146 01:23:37,180 --> 01:23:40,479 Згадайте папугу, про якого я вам розповідав, хто мені допомагав, коли я був маленьким? 1147 01:23:40,584 --> 01:23:42,484 - Е-е-е. - Він вдома. 1148 01:23:42,586 --> 01:23:45,783 - Можна мені колись пограти з ним? - так. 1149 01:23:52,896 --> 01:23:54,830 Я не можу вам достатньо подякувати. 1150 01:23:54,931 --> 01:23:56,990 Ні за що. 1151 01:23:57,100 --> 01:24:01,332 — Отже, я зараз піду. - О, ні, ні. Будь ласка, не поспішайте. 1152 01:24:01,438 --> 01:24:04,771 - Ти не зайдеш всередину? - Ні, все нормально. 1153 01:24:04,875 --> 01:24:07,207 Ну, вам буде про що поговорити. 1154 01:24:07,310 --> 01:24:11,838 Ну, до побачення. До побачення, Полі. 1155 01:24:11,948 --> 01:24:14,542 Міша, куди ти йдеш? 1156 01:24:15,752 --> 01:24:18,482 У неї квіти у волоссі. 1157 01:24:18,588 --> 01:24:21,819 - (Зітхає) - Б'юся об заклад, що в неї на столі є книжки. 1158 01:24:21,925 --> 01:24:24,052 - Полі... - Про що він говорить? 1159 01:24:24,161 --> 01:24:27,358 I'm not always sure. 1160 01:24:27,464 --> 01:24:29,728 Міша, не бійся говорити. 1161 01:24:32,436 --> 01:24:35,269 Я був би радий, якби ти залишився. 1162 01:24:41,912 --> 01:24:45,348 Знаєш, я б хотів цього. Я б цього дуже хотів. 1163 01:24:48,185 --> 01:24:50,779 Полі, як ти мене знайшов? 1164 01:24:50,887 --> 01:24:53,651 (Полі) Ну, це довга історія. 1165 01:24:53,757 --> 01:24:55,850 - Це єдиний вид, який він знає. - (сміється)