1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
Co sakra?

2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
Hej.

3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
<i>Víš
na které straně hranice jste?</i>

4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
<i>Máš jméno, chlapče?</i>

5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
Hádej…

6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
něco muselo
uřízni si jazyk.

7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
Buď to, nebo…

8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
máš něco…

9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
schovat se.

10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
Jo.

11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
Protože můžu říct…

12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
slyšíš mě dost jasně.

13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
Ah

14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"Walter R. Henderson."

15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
<i>Teď se vás chci zeptat
poslední otázka.</i>

16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
Vidíš tu kartu?

17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
Jste to vy…

18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
nebo tvůj příbuzný?

19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
No, zavolám
toto číslo…

20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
a uvidíme, jestli mi to mohou říct
kdo jsi.

21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
Nemám dost postelí
být ztlumen.

22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
<i>Operátor,
Potřebuji linku, prosím.</i>

23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
<i>Los Angeles, Kalifornie,
směrové číslo 213 …</i>

24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
Co?

25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
No, můžeš…

26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
můžete mi říct přesné umístění
z vaší nemocnice tam dole?

27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
Uh... Kde to sakra je?

28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
Ó. Dobře. V pořádku.
Jo, dobře.

29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
Budu tam.
Dostanu se tam, jak nejrychleji to půjde.

30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
Prostě, řekneš mu to
Přijdu, ano? Dobře.

31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
Steve, myslím
budete to muset změnit.

32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- Tato sekce tady?
- Jo, protože je to nová kopie.

33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
<i>Anne, zlato.</i>

34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
<i>Právě mám
nejpodivnější telefonní hovor.</i>

35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- Od koho?
- Z nějaké nemocnice v jižním Texasu.

36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
Místo zvané Terlingua.

37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
Říkají, že našli Travise.

38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
Oh, ne.

39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
co budeš dělat?

40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- No, půjdu dolů a... a vezmu ho.
- Oh, Walte.

41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
No, co budu dělat?
Nemůžu ho tam dole nechat.

42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
A co Hunter?

43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
co jsem já
měl mu to říct?

44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
Uh, no, jen mu řekni, že musím
jet na služební cestu.

45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
Myslím o Travisovi.

46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
no…

47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
Asi jsi lepší
řekni mu pravdu.

48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
Deset do Van Horna.

49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
Devadesát… do Alpine.

50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
Jedna-osmnáct na jih…

51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
do Terlingua.

52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
Ty musíš být bratr
z němého.

53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- Ztlumit?
- Ano.

54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
Nemohl jsem zmáčknout denní dobu
mimo něj.

55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
Musí být v nějakém džemu, co?

56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
Nevím.
Neviděl jsem ho přes čtyři roky.

57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
je to tak?

58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
No, stát se toho může hodně
na muže za čtyři roky, tuším.

59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
Všechny druhy potíží.
Drahé potíže.

60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
co tím myslíš?

61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
<i>No, tady dole se dostane muž
někdy opravit.</i>

62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
<i>To stojí málo
abych ho dostal ven.</i>

63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
rozumíš
co tím myslím.

64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
já ti nerozumím.

65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
Přál bych si, abyste se dostali k věci,
protože bych rád viděl svého bratra.

66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
Dobře, pane.

67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
<i>Ale nejdřív bych chtěl
abych se tě na něco zeptal.</i>

68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
Dostal se někdy tvůj bratr sám?
do autovraku?

69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
Uh, vrak auta.
Ne, o tom nevím.

70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
Pak se musí míchat
s nějakou tvrdou společností.

71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
Chtěl bych teď vidět svého bratra,
jestli ti to nevadí.

72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
Zmizel.

73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
Chceš říct, že tady není?
Poté, co jsem se dostal až sem?

74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
Je pryč
od časného rána.

75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
<i>Máme jeho majetek,
přesto.</i>

76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
Zachránil je. Heh.

77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
Byli bychom rádi
odevzdejte je vám…

78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
<i>jakmile se postaráš
naší malé odměny.</i>

79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
Travisi?

80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
Travisi. Hej!

81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
Ty mě nepoznáváš?
To je Walt!

82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
Je to tvůj bratr, Walte.

83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
Co to sakra?
stalo se ti to vůbec?

84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
Vypadáš na 40 mil
drsné silnice.

85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
Pojď.
Pojďme do auta, Trave.

86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
Pojď.

87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
Jo.

88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
Pojď.

89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
Tady, Travisi. Vaše věci.

90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
Dostal jsem to zpět
na té klinice tam vzadu.

91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
Jistě si vybral sakra místo
přistát v.

92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
<i>Neobviňuji tě
za vyčerpání.</i>

93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
Podívej, Trave…

94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
dostali jsme docela málo
cestovat sem.

95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
Nebudeš se vzpírat
celou cestu, ty?

96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
Budu tak trochu osamělý.

97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
<i>Trav?</i>

98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
Mohl bys mi říct, kde jsi
zmizel na poslední čtyři roky?

99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
Viděl jsi Jane?
nebo s ní mluvil?

100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
<i>Jé, Anne a já, uh,
trochu jsme to s tebou vzdali.</i>

101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
My vlastně…

102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
Mysleli jsme, že jsi mrtvý, chlapče.

103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
Je to hezké, uh…

104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
Dobře.

105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
No… Ahhh.

106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
Jo.

107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
No, bože, Trave, možná chceš...
uklidit se.

108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
Víš, dej si sprchu nebo tak něco.

109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
Uh, myslím, že se vrátím do města
a pořiďte si nové oblečení.

110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
Můžete použít novou sadu
oblečení, ne?

111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
Jakou velikost bot nosíš?

112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
Dobře. Podívejme se.

113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
Asi jsem o číslo větší, co?

114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
Tak kde jsi našel ty vousy?

115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
Je to docela šmrncovní.

116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
Dobře. Zamířím do města
a zip vpravo vzadu.

117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
Nebudu pryč dlouho.

118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
Budeš v pořádku, že, Trave?

119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
Jo. Budu… hned se vrátím.

120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
Sakra.

121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
Můžeš mi to říct
kam máš namířeno, Trave?

122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
Co je tam venku?

123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
Venku nic není.

124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
Nevěřte mi
nebo tak něco, co?

125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
Jen se o to snažím
pomoz ti, Trave, to je vše.

126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
Tak pojď.
To je v pořádku.

127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
Pojď se mnou
v autě. co?

128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
Vsadím se, že je to dobrý pocit
být v nových šatech, co?

129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- Dobrý den.
- Ahoj, Huntere. To je táta.

130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
- Myslel jsem, že už budeš v posteli.
- Dívám se na televizi.

131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
Hádej, koho navštěvuji
tady v Texasu.

132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- SZO?
- Tvůj otec.

133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
Vzpomínáš si?
tvůj otec?

134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
<i>- Ne.
- Vůbec ne?</i>

135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
<i>- Pamatuji si, že byl trochu hubený.
- Byl?</i>

136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
<i>No, myslím, že byl.</i>

137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
<i>- No, hádejte co.
- Nevím.</i>

138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
<i>Přivedu ho domů na návštěvu.</i>

139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
Travisi.

140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
Vzpomínáš si?
tvůj malý chlapec, Hunter?

141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
<i>No, je s námi.</i>

142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
<i>Žije s Anne a mnou
od té doby, co jsi zmizel.</i>

143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
Nevěděli jsme, co jiného dělat,
tak jsme si ho nechali.

144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
<i>Jednoho dne byl spravedlivý
stojící u dveří.</i>

145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
Jediné, co nám mohl říct, byl ten někdo
dovezl ho tam autem.

146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
<i>Nevěděli jsme, co bylo
stalo tobě nebo Jane.</i>

147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
<i>Zkoušeli jsme všechno, co jsme mohli
mysli na to, že najdu tebe nebo Jane.</i>

148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
<i>Snažil se ji najít.
Také zmizela.</i>

149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
Nevěděli jsme, co jiného dělat.

150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
<i>Travisi, já nevím
do jakých potíží jste se dostali.</i>

151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
<i>Nevím, co se stalo.</i>

152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
Ale sakra,
Jsem tvůj bratr, chlape.

153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
Můžete se mnou mluvit.

154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
<i>Už mě to nebaví
všechny ty řeči.</i>

155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
Naplňte to bezolovnatým, prosím.

156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
Víš, začínám být trochu nemocný
této tiché rutiny.

157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
Můžete mluvit.

158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
Taky umím mlčet, víš.

159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
Chtěl bych nás oba co nejdříve
držte hubu…

160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
po celý zbytek cesty.

161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
<i>- Paříž.
- Víš... Co?</i>

162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
Paříž.

163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Paříž.

164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
Paříž?

165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- Byl jsi někdy do Paříže?
- Ne.

166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
Mohli bychom tam jít teď?

167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
Je to trochu z cesty.

168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
<i>Uh, ne, nikdy
dokonce byl v Evropě.</i>

169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
<i>Anne tam pořád chce jít.</i>

170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
<i>'Protože je z Francie.
Pamatuješ?</i>

171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
<i>Ale zdá se, že si nikdy nenajdeme čas…</i>

172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
<i>protože moje společnost
mě docela zaměstnává.</i>

173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
Pojďme, Trave.

174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- Co se děje?
- Kam jdeme?

175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
Poletíme do L.A.

176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
Vy se nebojíte
létání, že?

177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
Odcházíme ze země?

178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- Ano.
- Proč?

179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
Protože je to příliš daleko na to, aby se dalo řídit.

180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
Chtělo by to dva dny navíc.
Nemohu si dovolit čas, Trave.

181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- Proč?
- to…

182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Podívej, létání je jednodušší, Trave.

183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
Je to rychlejší. Pojď.

184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
<i>Pojďme domů, ano?</i>

185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
<i>Chci tě dostat domů, usadit tě,
a pak si můžete dělat, co chcete.</i>

186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
<i>Pokud mě nepustíš ven,
skočím.</i>

187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
<i>Pane, nemůžeme zastavit letadlo
pokaždé, když se někdo vyděsí.</i>

188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
<i>Nedostanete se do letadla
a pak odmítnout opustit zemi!</i>

189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
<i>Takové věci neděláš.
Tohle není divočina.</i>

190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
<i>Teď žijete s lidmi. Dobře?</i>

191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
<i>Měli jste si najmout soukromé letadlo.</i>

192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
<i>Uvědomujete si, kolik lidí?
zadržujete?</i>

193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
promiň! omlouvám se,
Omlouvám se, omlouvám se, dobře?

194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- Dobře. Sbohem.
- Sbohem!

195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
Začíná to být trochu směšné,
Travisi.

196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
Opustíš mě?

197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
Ne, neopustím tě.

198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
Je v pořádku, když mě opustíš.

199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
Nevím, zlato.
Ne, on jen…

200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
Prostě zpanikařil
nebo tak něco.

201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
No, nebude to k ničemu
zkusit jiné letadlo.

202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
<i>To nebylo letadlo.
Prostě zase vystoupí.</i>

203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
<i>No, prostě to budeme muset řídit,
to je vše.</i>

204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
Jo, zabere to dobré dva dny.

205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
<i>Austin dorazí každou chvíli.</i>

206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
<i>Nechápu, proč musíš
mít stejné auto jako předtím.</i>

207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Všichni jsou stejní.

208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
Všechna auta, která tady máme, jsou ptáci,
Olds', Chevys nebo cokoli jiného.

209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
- Ani si nejsem jistý, jestli to dokážu najít
stejné auto, jaké jsi měl předtím.
- Já vím, já vím.

210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
Můj bratr něco nechal v autě.

211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
Doufáme, že se nám podaří prohledat auto
a najít to.

212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
No, budu kontaktovat naše
oddělení ztrát a nálezů…

213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- pokud je to tak.
- Ne. Musíme mít úplně stejné auto.

214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
<i>No, to nemůžu. Neexistuje žádný způsob
Můžu vám vystopovat to auto.</i>

215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
<i>No, proč ne? Dostal jsi licenci
číslo přímo na vašem formuláři.</i>

216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
<i>- No, ano, ale…
- Dejte nám licenci
číslo. Najdeme to.</i>

217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
Ale nemůžu ti dovolit
na pozemku, pane.

218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
Proč ne?
Už jsme na tom.

219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
Jen tě musím požádat, aby ses vrátil
do kanceláře se mnou.

220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
- Travisi!
- Cože?

221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
Nemyslím si, že budeme
získat stejné auto.

222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
<i>Ale můžu vám půjčit model…</i>

223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
<i>to je přesně jako ten
měl jste předtím, pane.</i>

224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
Potřebujeme stejné auto.
Jak pojedeme v jiném autě?

225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
Dej nám číslo,
dáš, prosím?

226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
Pojď.
Hezká prosím?

227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
V pořádku.
To číslo je 667 DJ P.

228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- Šest... Pamatujete si to? 667 DJ P.
- 667 DJ P.

229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- Správně.
- Má to bouli na kapotě.

230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
Ano, je.

231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
<i>- Co je to?
- Co?</i>

232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
<i>To. Co máš
dostal do ruky.</i>

233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- Obrázek.
- Obrázek čeho?

234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
Obrázek z…

235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
z Paříže.

236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
Paříž? Opravdu?

237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
Ano. Obrázek z
kousek Paříže.

238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
Kde ses vzal
obrázek Paříže?

239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- Můžu to vidět?
- Ano.

240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
To je ono?
Tohle je Paříž?

241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
Připadá mi jako v Texasu.

242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
To je.

243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- Paříž, Texas?
- Je to tady na mapě.

244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
Opravdu tam je místo
jménem Paříž, Texas?

245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
Jo. Je to tady.

246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
No, jak to, že máš fotku
na volném pozemku v Paříži, Texas?

247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
To je moje.

248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
to vím,
ale jak to, že jsi na to přišel?

249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
Koupil jsem to poštou...

250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
dávno.

251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
Koupil si obrázek
o volném pozemku v poště?

252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
Ne, koupil jsem pozemek.

253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- Oh, koupil jsi tolik?
- Ano.

254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
Ó. Nech mě to vidět znovu.

255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
Nic na tom není.

256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
Prázdný.

257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
No, proč bys chtěl kupovat volné místo
hodně v Paříži v Texasu, proboha?

258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
uh…

259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
zapomněl jsem.

260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
Tady, Trave.

261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
Pamatuješ si co?
Mamino úplně křestní jméno bylo?

262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
Marie.

263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
Ne, já vím. Myslím, uh, její…
Než našla tátu.

264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- Oh. Její dívčí jméno?
- Ano.

265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
Ty si to nepamatuješ
její dívčí jméno?

266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
Ne.

267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
Sequine.

268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
Sequine. Španělština?

269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
No, její otec byl.

270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
Jo?

271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
nevěřím tomu.

272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
Konečně jste se rozhodli jíst.

273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
Jíst a mluvit.

274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
Než se nadějete, budete zpátky
v zemi živých, Trav.

275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
- Chceš, abych řídil?
- Jasně.

276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
Myslíš, že si pamatuješ jak?

277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
Moje tělo si pamatuje.

278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
Můžeš spát, když budu řídit.

279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
Dobře.

280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
No, Trave…

281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
myslíš si, že jsi možná připraven…

282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
řekni mi, co se ti sakra stalo
za poslední čtyři roky?

283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
Ne, ještě ne.

284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
Travisi?

285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
Co?

286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
Kde to jsme, Travisi?

287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
Co se stalo?

288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
Proč jsme sjeli z dálnice?

289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
Ježíši Kriste.

290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
Nemůžu spát ani pět minut
bez nějaké krize.

291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
Proč jsi vypnul?

292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
Nevím, kde jsem to vypnul.
Nemělo to jméno.

293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
To je skvělé.
To je prostě dandy.

294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
Tady jsme uprostřed
Mohavské pouště…

295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
na místě, které
nemá jméno.

296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
Zase najdu dálnici.

297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
<i>Trave, potřebuji s tebou mluvit
něco málo o Hunterovi.</i>

298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
Jak starý je teď?

299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
V lednu mu bude osm.

300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
-Takže je mu sedm.
- Ano.

301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
Vidíš, co chci
mluvit o tom je, uh...

302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
No, on… je jako
nyní součástí rodiny.

303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
Anne a já jsme
jako teď jeho rodiče.

304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
Anne je tvoje žena.

305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
Jo. Pamatuješ si ji, ne?

306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
Ne. Myslí
že jsi jeho otec?

307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
No… řekla mu Anne
přicházel jsi.

308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
no, uh,
kdo si myslí, že jsem?

309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
Já... Řekl jsem mu, že jsi jeho otec.

310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
Ale, viz…

311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
No, byl jsi pryč
dlouho, Trave.

312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
Jak dlouho jsem pryč?
víš?

313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
Čtyři roky.

314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
Jsou čtyři roky dlouhá doba?

315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
No, je to pro malého kluka.

316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
Je to polovina jeho života.

317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
Půlka chlapského života.

318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
Teď si vzpomínám.

319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
<i>Co?</i>

320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
Proč jsem ten pozemek koupil.

321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
<i>- Oh. Proč?
- No, máma mi jednou řekla…</i>

322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
to, uh, to je kde
s tátou se poprvé milovali.

323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
<i>Ach, v Paříži, Texas?</i>

324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
<i>- Jo.
- Řekla ti to?</i>

325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
Ano.

326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
Takže…

327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
Napadlo mě to
tím jsem začal…

328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
Já… tedy já…
Travis Clay Henderson.

329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
Pojmenovali mě tak.

330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
Začal jsem tam.

331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
- Paříž, Texas, co?
- Ano.

332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
Takže si myslíte, že možná
tam jsi byl počat?

333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
<i>- Jo.
- No, můžeš mít pravdu, Travisi.</i>

334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
Táta měl vždycky
vtip o tom.

335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
<i>Jaký byl vtip?</i>

336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
On, uh... Udělal by
představit maminku…

337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
jako dívka, kterou potkal v Paříži.

338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
A pak by čekal, uh,
než řekl "Texas,"

339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
až si všichni mysleli
že tím myslel…

340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
Počkal, než řekl "Texas,"
až si všichni mysleli…

341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
poté, co si všichni mysleli
mluvil o Paříži ve Francii.

342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
On… Vždy se smál
opravdu těžké.

343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
<i>Takže žijete v Los Angeles, co?</i>

344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
Jo, no,
bydlíme na předměstí…

345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
ale, uh,
Mám obchod ve městě.

346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
<i>Ano?
Čím se zabýváte?</i>

347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
Dělám billboardy
pro reklamu.

348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
<i>Ach ano?</i>

349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
<i>Takže ty jsi ten, kdo je vyrábí, co?
Miluji je.</i>

350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
<i>Některé z nich jsou krásné.</i>

351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
Nejsem jediný na světě
to je dělá, Trave.

352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Trav? Tudy.

353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
Pěkné, co?
Byl jsem tu jen tři měsíce.

354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
Moc se mi to líbí, ale dostal jsem výprask
co se týče financování, to vám řeknu...

355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
jako všichni ostatní
v dnešní době, myslím.

356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
Ahoj, zlato.

357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- Mmm! Tady je všechno v pořádku?
- Oh, jistě.

358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
- Jen jsi nám moc chyběl.
- Ano. Taky jsi mi chyběl.

359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- Pojďte dál.
- Travisi.

360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
Bože můj.

361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
Začínali jsme se divit
jestli tě ještě někdy uvidíme.

362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- Mmm.
- Už je to tak dlouho.

363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
Měli jste dobrý výlet?

364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Jo. Bylo to fajn.

365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
Lovec.

366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
Huntere, tady Travis.

367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
Ahoj.

368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
Ahoj.

369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
Vsadím se, že bylo opravdu horko
přes Mohavskou poušť.

370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
- Ano.
- Škoda, že jsi musel řídit.

371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
<i>Co se stalo?</i>

372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
<i>No, Travisi právě
nechtělo se mi létat.</i>

373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
Oh, já ti to nevyčítám.
Už nemůžu vystát letadla.

374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
<i>Zejména od té doby
bydlíme v tomto domě.</i>

375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
<i>Vše, co slyšíme, jsou letadla,
den co den.</i>

376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
Mám je rád.

377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
Kdysi jsi létal,
ne, Travisi?

378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
Ne.

379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
Oh. Myslel jsem, že jsem si vzpomněl…

380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
<i>Jane mi to jednou řekla
letěli jste spolu do Dallasu…</i>

381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
<i>nebo někde.</i>

382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
hm…

383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
Možná se pletu.

384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
<i>Zlato, nespal v posteli
od té doby, co jsme začali tady.</i>

385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
Přísahám Bohu.
Myslím, že to ani není nutné.

386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
Kde pak spal?

387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
No, on nespí.

388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
Musí někde spát.

389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
Dobře. Ale já si to nemyslím
dokonce to využije.

390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
Jednou se musí unavit.

391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
Ó. Je tu pro tebe ručník, Travisi.

392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
A nějaké spodní prádlo
a ponožky od Walta.

393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- Oh.
- Dobrou noc.

394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
Dobrou noc. Děkuju.

395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
Dobře.
Zavři oči.

396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
Dobře.

397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- Sladké sny.
- Dobře.

398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
Vyleštil jsi je.

399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
To je od tebe velmi milé, Travisi.

400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
Chtěli byste vstoupit
a dát si snídani?

401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
Nemáš hlad?

402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
Budeme mít
jahodové vafle.

403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
líbí se ti?

404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
Chcete nějaké?

405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
<i>No, je tu horká káva
na sporáku, pokud nějaké chcete.</i>

406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
Podívejte se na ten náklaďák.

407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
Ahoj.

408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- Rozhodl jsem se to zdrsnit, co?
- Ano.

409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
Co jsi to udělal? můžu
sehnat vám práci na letišti a dělat to.

410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
Hej. Chcete vyměnit tyto nové boty
za ty staré boty?

411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
Jo. Můžeš je nosit.

412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
Děkuju.

413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
<i>Travisi?</i>

414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
<i>Musím spěchat pro Huntera
do školy včas.</i>

415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
Vrátíme se dnes odpoledne.

416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Waltovo číslo kanceláře
je na jídelním stole.

417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
Uvidíme se později.

418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
<i>- Dobře.
- Nashle.</i>

419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
<i>- Anne?
- Ano?</i>

420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
Jen jsem si myslel, že bych mohl
setkat se s Hunterem po škole…

421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
a mohli bychom jít domů spolu,
pokud bude chtít.

422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
Uh, to zní jako
skvělý nápad, Travisi.

423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
<i>Chůze domů?</i>

424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
Nechci jít domů, mami.

425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- Proč?
- Nikdo nechodí. Všichni řídí.

426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
<i>- No tak, Huntere.
- Ne…</i>

427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
Nebude ti bolet jít domů
jednou v životě.

428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
Ne, ne. nechci.

429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
<i>- Nechci chodit, mami.
- Travisi, trvám na tom.</i>

430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
- Všichni mě uvidí.
- Počká na tebe.

431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
<i>Walt vám řekne, jak se tam dostat.
Není to daleko.</i>

432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
Nastup do auta, Huntere.
Jsme pozdě, jak to je.

433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
<i>Jsi zlý.</i>

434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
Úžasné!

435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
Hej!

436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
<i>Ano?
No, propadl školku.</i>

437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
Můžu jít s tebou?

438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
Jasně.

439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
<i>Opravdu mě to mrzí, Travisi.</i>

440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
Není to pro něj snadné, Anne.

441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
Anne, to je v pořádku. Je tady.

442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
co to děláš?

443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
Řízení.

444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- Kam?
- Jen řídím.

445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
Ty se tam neschováváš, že ne?

446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
Ne.

447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
Huntere, Travis je tvůj skutečný táta.
Znáš to, ne?

448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
Tati, kdy budou dělat
vesmírné lodě, jako když vyrábějí auta?

449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
Huntere, položím ti otázku.
Můžete na to odpovědět?

450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
Co?

451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
No, Travis šel
abych tě potkal ve škole…

452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
a chtěl tě doprovodit domů.

453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
Nikdo nechodí.

454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
O to nejde.

455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
<i>Travis je tvůj skutečný táta…</i>

456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
<i>a chce s vámi mluvit.</i>

457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
proč? co asi?

458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
Dobře, pojď.
Pojďme na večeři. Pojď.

459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
Hej, Trave, pamatuješ si ten čas…

460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
že jsme s Anne přišli dolů
navštívit tě asi před pěti lety?

461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
Ne.

462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
Ty a Jane jste byli dole v Texasu,
přímo tam na pobřeží.

463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
<i>Hunterovi byly asi tři.</i>

464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
To si nepamatuješ?

465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
Ne.

466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
vzpomínám. Šli jsme na ryby.

467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
<i>Ano.</i>

468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
<i>Na ten výlet jsem si vzal nějakou Super 8
a dal jsem to všechno dohromady.</i>

469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
Myslel jsem, že možná ano
rád bych něco z toho viděl.

470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
- Co je?
- Filmy. Víš, Super 8.

471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
<i>- Oh.
- Walte.</i>

472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
Možná Travis nechce…

473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
co?

474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
No, možná by chtěl chvíli počkat
než se na to podívá.

475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
No, je to na něm.

476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
Jen jsem si myslel, že možná ano
rád bych něco z toho viděl.

477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
filmy? Jasně.

478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
<i>Skvělé. Je v něm pár skvělých věcí.</i>

479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
Pár skvělých záběrů na Huntera.

480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
- Už jsem to viděl.
- No, musíte to vidět znovu.

481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- No tak. Pomozte mi nastavit projektor.
- Dobře.

482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- To já řídím.
- Já vím.

483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
<i>Budeš dobrý.</i>

484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
Je čas jít spát, Huntere.

485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
Oh, mami!

486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
Nestěžuj si. Je po 10:00.

487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
- Dobrou noc, tati.
- Dobrou noc, zlato.

488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
Dobrou noc, tati.

489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
Myslíš, že ji stále miluje?

490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
Jak to mám vědět, Huntere?

491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
Myslím, že ano.

492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- Jak to můžeš říct?
- No, jak se na ni díval.

493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
Myslíš, když ji viděl ve filmu?

494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
Jo. Ale to není ona.

495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
co tím myslíš?

496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
To je jen ona ve filmu.

497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
Kdysi dávno…

498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
v galaxii daleko, daleko.

499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
Co hledáte?

500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
Uh, hledám, uh…

501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
"ten" otec.

502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
- Tvůj otec?
- Ne, ne. Jen otec. Jakýkoli otec.

503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
Jak vypadá otec?

504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
Je jich mnoho
druhy otců, seňore Travisi.

505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
No, já jen... jen jeden potřebuji.

506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
- Myslíš, že ho tam najdeš?
- Nevím, kde jinde hledat.

507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
Oh, vidím. chcete
vypadat jako otec.

508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- Ano.
- Oh.

509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
Řekni mi, chceš
být bohatým otcem?

510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
Uh… ne.

511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- Chudák?
- Ne.

512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
<i>- Pues, ¿como pues?
- Uh, mezi tím.</i>

513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
Ne, ne, existuje
žádné mezitím.

514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
Buď musíte být bohatý otec
nebo chudák.

515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
Bohatý.

516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
<i>Bueno.
Un momento. Ver.</i>

517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
"Ahora ano." Dobře.

518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"A ver." co?

519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
<i>- Qué tal, jo?
- "Jo. Está bueno."</i>

520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
Dobře, jedna věc
musíte si pamatovat.

521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
Být bohatým otcem, seňor Travisi…

522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
musíte se podívat na oblohu
a nikdy na zemi.

523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Zde.

524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
Trochu vyšší.

525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"Eso." Mm-hmm.

526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
<i>Ahora camine.</i>

527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
<i>Ne. Este…</i>

528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
Musíte jít ztuha, seňore Travisi.

529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
<i>Con confianza.
¿Me entiende?</i>

530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
Hm, "con respeto."

531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
Uh, uh, důstojnost.

532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
<i>¡Eso! Con dignidad.</i>

533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
<i>Ahora.</i>

534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
Mm-hmm.

535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
Máš to.

536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
kdo je ten chlap?
znáš ho?

537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
Jo.
Je to bratr mého otce.

538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
Ne.

539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
Oba jsou bratři…
Ne, oba jsou…

540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
Oba jsou „otcové“.

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
Ne… Zapomeň na to.

542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- Ale čí otec oba?
- "Můj" otec.

543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
H-H-Jak jsi mohl
máš dva otce?

544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
Asi jen štěstí.

545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- Tak ahoj.
- Nashle.

546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
<i>To je oblek mého táty.</i>

547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
Myslím Walte.

548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
To je v pořádku, když mu říkáš tati.

549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
Jo, půjčil jsem si to od něj.

550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
Řekl, že je to v pořádku.

551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
co jsou to za obrázky?

552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
To je můj táta.

553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
A tvůj dědeček.

554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
jak se jmenoval?

555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
Travisi.

556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- Stejné jako ty.
- Mm-hmm.

557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
kde je teď?

558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
Zemřel…
pár let po této fotce...

559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
v tom autě.

560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- Oh. Je mrtvý?
- Mm-hmm.

561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
Ale můžeš cítit
že je mrtvý?

562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
co tím myslíš?

563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
Znal jsi ho, když chodil
kolem a mluvit, že?

564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- Ano.
- Takže cítíš, že je pryč?

565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
Jo, někdy.

566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
Vím, že je mrtvý.

567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
Nikdy jsem neměl pocit, že jsi mrtvý.

568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
Vždycky jsem tě cítil, jak chodíš kolem
a povídat… někde.

569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
Jo?

570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
- Cítím i mámu.
- Opravdu?

571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
ne?

572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
Jo.

573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
To jsem já, když jsem byl u námořnictva.

574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
<i>- Vy jste byl generál?
- Ne.</i>

575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
Tehdy…
Tehdy jsem byl v kapele.

576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- Oh.
- Moje středoškolská kapela.

577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
Tady jsi ty.
Tento obrázek se mi líbí. Podívejte se na to.

578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
<i>To je opravdu divoké.</i>

579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
<i>Je zvláštní, když to… když to…
když je mezi tím voda…</i>

580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
a pak se to změní v nic,
pak se ozve "Pssh!"

581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
Jo.
To je skvělý obrázek.

582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
A tohle je moje máma.

583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
Tvoje babička.

584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
Nevím.

585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
Zdá se, že všechno
se to mezi námi tak rychle změnilo...

586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
od té doby, co přišel Travis.

587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
co se změnilo?

588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
Jen se bojím.

589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
Bojíš se Travise?

590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
Ne.

591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
<i>Co pak?</i>

592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
O tom, co se s námi stane
pokud ztratíme Huntera.

593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
Huntera neztratíme.

594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
Tak proč se držíš
přitlačit je k sobě?

595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
Je to skoro jako kdyby
chtěl jsi, aby odešel.

596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
<i>Kdo?</i>

597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
Lovec.

598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
Víš, o čem mluvím.

599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
Pořád propagujete tohoto otce-syna
obchod mezi nimi…

600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
Není to "obchod".

601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Travis je jeho otec…

602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
a Hunter je jeho syn.

603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
<i>To je fakt.</i>

604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
<i>To jsme celou dobu věděli.</i>

605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
<i>Podívej, Travis se stane
být mým bratrem.</i>

606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
<i>- Vím, že je.
- No, co je to za "propagační" kecy?</i>

607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
<i>Chcete, abychom to dál předstírali
jsme rodiče syna mého bratra?</i>

608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
<i>No, jak dlouho očekáváš Huntera?
koupit to?</i>

609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
<i>Nikdy jsem nepředstíral.</i>

610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
<i>Miluji ho přesně takového, jaký byl
mé vlastní maso a krev.</i>

611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
<i>Já taky.</i>

612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
Ahoj, Anne.

613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
Ahoj, Travisi.

614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
Moc nespíš, že?

615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
Travis…

616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
něco je
Musím ti to říct.

617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
Nechtěl jsem…

618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
protože to nějak dělá věci
jednodušší, že nikdo neví.

619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
Waltovi jsem to nikdy neřekl…

620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
nebo Hunter.

621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
no, co je?

622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
Poté, co k nám Hunter přišel bydlet…

623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
Jane volala…

624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
ptát se na něj.

625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
<i>Donutila mě slíbit, že to neřeknu
komukoli, komu volala.</i>

626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
<i>Ptala se na mě?</i>

627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
Ano, na začátku.

628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
Odkud volala?

629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
Místa v Texasu.

630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
Jaká místa?

631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
Nech mě to dokončit, Travisi.

632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
Po tom, co se stalo
mezi tebou a Jane...

633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
rozhodla se Hunter
by měl být s námi.

634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
Řekla, že nemůže být
už mu matka.

635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
Přestala pro něj být matkou
dlouho před tím.

636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
Travisi, nechci to cítit
Něco skrývám.

637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
Byla mladá.

638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
Něco chtěla.
Jen jsem nemohl přijít na to, co to je.

639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
Jen jsem si to neuvědomil
kolik jsem měl vzteku.

640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
O něco víc než před rokem
přestala volat.

641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
Od té doby jsem o ní neslyšel.

642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
Nic?

643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
Ani slovo.

644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
Ale při posledním hovoru…

645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
požádala mě, abych otevřel
bankovní účet pro Huntera.

646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
Bankovní účet?

647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
O Jane teď vím jen…

648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
jde do této banky...

649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
pátého každého měsíce…

650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
a posílá peníze Hunterovi.

651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
Sakra. Stále mu posílá peníze.

652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
Někdy i sto dolarů.

653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
Někdy 50.

654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
Nebo pět.

655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
Pro Hunterovu budoucnost.

656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
Nechal jsem banku vysledovat drát.

657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
Pochází z banky v Houstonu.

658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
Jaká banka?

659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
Napsal jsem to, jestli chceš.

660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
Jaké je dnes datum?

661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
Prvního listopadu.

662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
„Nemyslím, že bys to měl dělat
už." "Máš pravdu."

663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
"Myslel jsem to druhé."
"Ach."

664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
<i>Všichni budete chyceni…</i>

665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
<i>se staženými plenkami!</i>

666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
<i>To je slib!</i>

667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
<i>Dávám vám tento slib…</i>

668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
<i>na hlavu mé matky!</i>

669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
<i>Právě tady, dnes…</i>

670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
<i>stojí úplně na hlavě
mé matky…</i>

671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
<i>což je zelená Země našeho Boha…</i>

672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
<i>který každý, kdo se nenarodil
v zasrané kanalizaci…</i>

673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
<i>měl by znát a rozumět…</i>

674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
<i>až do morku kostí.</i>

675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
<i>Napadnou vás ve vašich postelích!</i>

676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
<i>Oni tě chytnou
z vašich vířivek.</i>

677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
<i>Oni tě rovnou vytrhnou
vašich luxusních sportovních vozů.</i>

678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
<i>Nikde není…</i>

679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
<i>absolutně nikde…</i>

680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
<i>v tomto bohem zapomenutém údolí…</i>

681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
<i>Mluvím o
z rozsahu mého hlasu…</i>

682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
<i>právě tady…</i>

683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
<i>vykliďte to sakra
Mohavská poušť …</i>

684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
<i>a dále.</i>

685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
<i>Vykliďte Barstow!</i>

686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
A všude jinde v údolí,
až do Arizony!

687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
Nic z této oblasti
bude nazýváno bezpečnostní zónou!

688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
Žádná bezpečnostní zóna nebude!

689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
Mohu vám zaručit bezpečnostní zónu
bude vyřazen!

690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
Vymýceno!

691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
Všichni budete vydáni
do země bez návratu!

692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
Je to navigace nikam!

693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
A pokud myslíte
to bude legrace…

694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
máš další věc.

695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
Možná jsem kbelík na sliz…

696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
ale věř mi…

697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
<i>Já vím, co sakra
Mluvím o!</i>

698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
<i>Nejsem blázen!</i>

699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
<i>A neříkejte, že jsem vás nevaroval!</i>

700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
<i>Varoval jsem tě!
Varoval jsem vás všechny!</i>

701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
Myslel jsem, že jsi
strach z výšek.

702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
Ne, nebojím se výšek.
Bojím se pádu.

703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- Oh, ano? No, jen se nedívej dolů.
- Ne.

704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
Uh, škoda, že věci nevypadají
to samé na zemi.

705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
co tím myslíš?

706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
No, tady jsou věci jasnější.

707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
<i>Mohlo by to vyjasnit.</i>

708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
<i>Jo, mluvil jsem
s Anne minulou noc.</i>

709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
<i>Jo, je pěkně naštvaná.</i>

710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
Jo, já vím.

711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
já odejdu.

712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- Cože?
- Odcházím.

713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
Hej, to jsem ti neřekl
aby tě donutil odejít.

714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
- Nesnažím se tě zbavit, Travisi.
- To vím.

715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
No, k čemu to bude dobré?
To nic nevyřeší.

716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
Najdu Jane.

717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
Jak to uděláš?

718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
Jsou to čtyři roky.
Úplně zmizela.

719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
Snažil jsem se ji najít. Zkoušel jsem všechno.
Nemohl jsem ji najít.

720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
Jo, ještě jsem to nezkoušel.
Můžu ji najít.

721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- Co tě dělá tak jistým?
- Prostě vím.

722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- Můžeme jít dolů?
- Ne!

723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
Sakra! Řekni mi to
co se stalo, Travisi!

724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
Je mi z toho zasraného tajemství špatně.

725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
Choval jsem se k tobě jako
od té doby rozmazlené dítě…

726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
Vyzvedl jsem tě v poušti.

727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
Teď mi řekni, co se stalo
s tebou a Jane!

728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
Hovno!

729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
já vím. Není to moje věc.

730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
<i>Uh, budu muset vzít, uh...</i>

731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
<i>peníze, kreditní karty.</i>

732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
<i>V pořádku, jistě.
Můžete je mít.</i>

733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
<i>- Víš, že to dostaneš zpátky.
- Na to zapomeň. Můžete to mít.</i>

734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
<i>Najdu ji, Walte.</i>

735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
Lovec!

736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
To je tvoje auto?

737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
Ano. Pojď.

738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
Radikál!

739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
To není špatná věc.

740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Anne to dává k obědu každý den.

741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
"La vache qui rit." Lepkavý.

742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"La vache" co?

743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"Rit." "Rit."

744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"Rit." "Rit."

745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
líbí se mi to.

746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- Tati?
- Ano?

747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
Kam jsi šel?
celou tu dobu?

748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
Mexiko.

749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
jak to?

750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
Nevěděl jsem, kam jinam jít.

751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
Kam šla máma?

752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
Nevím.

753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
Ale právě teď
je někde v Houstonu.

754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
Tam je vesmírné centrum.

755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
Jo.

756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
To jsem chtěl
s tebou mluvit.

757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
- Teď musím pryč.
- Proč?

758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
Protože ji najdu.

759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
co já?
Právě jsi mě našel.

760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
Můžu jít s?

761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
A co Walt a Anne?

762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
Chceš říct, že bychom nikdy
vrátit se sem?

763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
No jistě, ale…

764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
Nevím kdy.

765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
Chci jít s.

766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
Chci ji taky najít.
Kdy jdeme?

767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
Právě teď.

768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
Tak pojď. Jdeme.

769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
Nejprve se musíme zastavit
a získat zásoby na cestu.

770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
Dobře.

771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
Musíme koupit bundy, trička,
zubní kartáčky a podobné věci.

772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
Možná i vysílačky.

773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
Vysílačky? za co?

774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
Jen pro případ.

775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- Víš co?
- Cože?

776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
Celá tahle galaxie…

777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
celý vesmír…

778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
bývalo komprimováno
na tak velké malé místo.

779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- A... A víte, co se stalo?
- Cože?

780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
Znělo to "Psshhoo!" a vybuchla.

781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
Celá ráhna… Všechno letělo
všude kolem…

782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
a vytvořil prostor.

783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
Byl to jen plyn.
Plavalo to kolem.

784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
Země byla?

785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
Jo. Země byla skutečně plynná.

786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
A… a slunce se zformovalo,
a bylo tak horko, že…

787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
že Země právě vznikla
do jedné tvrdé, velké koule...

788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
ano?

789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
Z oceánu…
nic než oceán.

790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- Ano?
- Takže tam byli mořští živočichové.

791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
Pak pod vodou spadla sopka…

792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
A žhavá láva dopadla na vodu
a vytvořil skálu, aby vytvořil zemi.

793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
Víš jak
uskutečnit hovor?

794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- Vytočte operátora
a řekni jí, že jsi…
- Vím jak.

795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
Dobrý.
Pak zavolejte Waltovi a Anne.

796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
Proč?

797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
Protože... aby se o tebe nebáli,
aby věděli, kde jste.

798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- Co řeknu?
- Jen jim řekni pravdu.

799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
Řekni jim, uh, že jsi se mnou
a že jedeme do Texasu.

800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
Vypadnou.

801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
já vím. Ale dá se to zvládnout.

802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- Dobře?
- Proč to nemůžeš udělat?

803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
Nemůžu to udělat.

804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
Proč?

805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
Protože to musíš být ty.

806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
Páni.

807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
Proč to nemůže udělat? myslím…

808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- Dobrý den?
- Ahoj, tati.

809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
Lovec. kde jsi?

810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
Víš kolik je hodin? Byl jsem
volá všude a hledá tě.

811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
Travis dostal náklaďák.

812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
Ano, ano. lovec,
jen mě teď poslouchej.

813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
Kde přesně jsi?

814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
V San Bernardinu.

815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
San Bernardino?

816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Huntere, jak to myslíš,
jsi v San Bernardinu?

817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
- Nech mě s ním mluvit.
-Počkej, zlato. Jak se…

818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- Nech mě s ním mluvit!
- Dobře, dobře.

819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
Lovec?

820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
jsi v pořádku?

821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
Jo.

822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- Co to děláš?
- Jsem na výletě, mami.

823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- S Travisem?
- Ano.

824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
Koupili jsme nějaké vysílačky a já…

825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- Kam jdeš?
- Jsme na cestě do Texasu.

826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
Řekni mi, kde jsi, Huntere.

827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
Jen mi řekni, kde jsi.

828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
Jsme na benzínce.

829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
jak se to jmenuje?

830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
- Texas.
- Oh, můj bože.

831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
<i>Hunter…</i>

832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
<i>řeknete Travisovi, aby se otočil…</i>

833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
<i>a hned se sem vraťte.</i>

834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
<i>Rozumíte mi?</i>

835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
<i>Nech mě s ním mluvit.</i>

836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
co mám dělat?

837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
Jen… zavěsit.

838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
Sbohem, mami. Teď musím jít.

839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
Lovec.

840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
Lovec!

841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
Vyklopili se?

842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
Ano, udělala.

843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- Nelituješ, že jsi přišel, že ne?
- Ne.

844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
No, můžeš se k nim vrátit
kdykoli budete chtít.

845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
- Řekni mi to. Dobře?
- Nechci se vrátit.

846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
No, já vím, ale jen pro případ
změníš názor…

847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
Jsem tak zvyklý jí říkat "mami".

848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
Anne?

849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
Jo.

850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
Zněla tak smutně.

851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
já vím.

852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
Co myslíš mami
bude vypadat teď?

853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
Nevím.

854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
pamatuješ si ji?

855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
Vlastně ne.

856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
Pouze z toho malého filmu, který jsme viděli.

857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
Tehdy jsi vypadal šťastně.

858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
Jo.

859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
Mm-mmm. To si necháš.

860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
Noc.

861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
Noc.

862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
<i>Tati, když chlap
položit dítě…</i>

863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
<i>cestoval rychlostí světla
za hou …</i>

864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
Kdyby cestoval
rychlostí světla…

865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
on by…
vrátí se za hodinu...

866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
byl by o hodinu starší, ale
malé dítě bude velmi starý muž.

867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
Oh, ano?

868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
No, jak dlouho by mu to trvalo
dostat se do Houstonu?

869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
Uh, pokud t…
kdyby cestovali…

870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
Řekl bych tak tři vteřiny.

871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
Uh, konec.
Ten poslední díl jsem nepochopil.

872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
Trvalo by jim to tři vteřiny
dostat se z Kalifornie do Houstonu…

873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
<i>na rychlosti světla.</i>

874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
<i>- Tohle je Houston?
- Ano.</i>

875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
<i>Jak ji najdeme
ve velkém městě, jako je toto?</i>

876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
<i>- Vím, kde bude.
- Kde?</i>

877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
<i>Banka. Jde uložit
nějaké peníze dnes v určité bance.</i>

878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
<i>Toto je banka?</i>

879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
<i>Co je to za banku?</i>

880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
<i>Vypadá to jako vjezd.</i>

881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
<i>Nikdy jsem takovou banku neviděl.</i>

882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
<i>Já taky ne.</i>

883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
<i>Bude tam tolik aut,
nikdy ji nenajdeme.</i>

884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
<i>Ach ano, budeme. Pojď.</i>

885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
<i>W-Rozdělíme se.
Potom pokryjeme více půdy. Dobře?</i>

886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
<i>Ano. Mohli bychom použít
vysílačky.</i>

887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
<i>Ahoj! Teď jdeš.</i>

888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
<i>- Pustím tě sem.
- Dobře.</i>

889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
Slyšíš mě, tati? Nad.

890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
Hlasitě a jasně.

891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
<i>Dobrá.</i>

892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
Lovec v pozici jedna. Nad.

893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
Travis na pozici dvě.
Máme to pokryté.

894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
Říkal jsem ti, že to nejsou hračky. Nad.

895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. Znovu a znovu.

896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
Táta! Právě odchází z banky!

897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Pojď sem!

898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
Tati, slyšíš mě?
Slyšíš mě?

899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
Odchází z banky!
Pojď sem!

900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
<i>Tati!</i>

901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
<i>Pojď! Tati!</i>

902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
Probuďte se! Probuďte se! Ona odchází!

903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
<i>Odchází z banky!</i>

904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
Tati! Probuďte se!

905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
K-kde je sh…

906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
L-Jsem na cestě!

907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
Oh, ne!

908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
Šla tím směrem!

909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- Jakou cestou šla?
- Tudy!

910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
Jsi si jistý, že je to ona?
Pojď, pojď, pojď!

911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
Jdeme na to!

912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
<i>Huntere, opravdu jsi to pochopil
dobře se na ni podívat nebo co?</i>

913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
<i>Musela to být ona.
Vím, že to byla ona.</i>

914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
<i>Ach, Bože, doufám
neztratili jsme ji.</i>

915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
<i>Nemůže tento kus odpadu jít rychleji?</i>

916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
<i>Je tady 10 000 aut.
Jak ji najdeme?</i>

917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- Který to je?
- Jdi rychleji, tati! Jděte rychleji!

918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
Jaká barva… W-Jaká byla barva…
Auto bylo červené, že?

919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
Jo. Malý červený Chevy.

920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
no…

921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
Vidíš něco? já nevím
jak vypadá, Huntere.

922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
Budeš mi muset pomoct.
Vidíš to?

923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
<i>Ne, zatím ne.</i>

924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
<i>- Vidím ji! Vidím ji!
- Kde? Kde?</i>

925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
V tom pruhu!
V tom pruhu!

926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- Který pruh?
-Ten pravý!

927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
<i>Dobře, dobře.
Usadit se. Vidím to.</i>

928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
<i>Dobře.</i>

929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
Je to ona? Podívejte se…
Podívejte se, jestli je to ona. Můžeš říct?

930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
<i>- Nemohu říct.
- Počkejte chvilku.</i>

931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
Teď jsou tu dvě červená auta.
Která to je?

932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
<i>- Co?
- Uh, pravá... Levá!</i>

933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
- Jsi si jistý?
- Ano. Ten levý.

934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
Dobře.

935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
<i>- Jsi si jistý, že tohle je teď?
- Ano.</i>

936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
Doufám, že máš pravdu, Huntere.

937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
Pokud jedeme za špatným autem, tak jsme
budu muset počkat celý další měsíc.

938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
- Tak mi bude osm.
- Co budeš?

939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
Tak mi bude osm!

940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
<i>Pojďme blíž.
Mohli bychom zamávat!</i>

941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
Ne, ne, ne.
Nechceme se příliš přiblížit.

942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
Můžeme ji vyděsit,
a měla by z toho vrak nebo co.

943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
<i>- Dobře?
- Dobře.</i>

944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
<i>Asi ano.</i>

945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
no…

946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
<i>Zajímalo by mě, kam jde.</i>

947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
<i>Možná do práce. Co si o tom myslíte?</i>

948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
<i>Ano. Může být.</i>

949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
Připadá mi jako dívčí auto.

950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
Může to být její?

951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
Může být. Nastupte do náklaďáku
a řeknu ti svůj plán.

952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
Dobře.

953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
stáhněte okna,
zamknout dveře…

954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
a když s tebou někdo mluví,
řekni jim, že tvůj táta je uvnitř…

955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
a hned se vrátí.

956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- Dobře?
- Dobře.

957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- Jsi v pořádku?
- Ano.

958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
<i>Mohli byste všichni dát trochu ledu
na to? Stále zkouším.</i>

959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
<i>Seržante Jojo, zavolejte vám, stánek 22.</i>

960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
<i>Seržant Jojo, stánek 22.</i>

961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
<i>Dobře, nový kousek, nový kousek.
Tohle se vám bude líbit.</i>

962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
<i>Dívky zde tráví tolik času
s chlapem, že většina z nich žije sama.</i>

963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
<i>Ale je těžké žít sám
ve městě, jako je toto.</i>

964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
<i>Spousta násilných věcí
stane se zde.</i>

965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
<i>Věci jako... jako znásilnění, jako vražda,
zejména od policie.</i>

966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
<i>Uh, Tupperware večírky,
násilné věci.</i>

967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
<i>Ale když žiješ sám, potřebuješ
nějaký druh ochrany ve vašem domě…</i>

968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
<i>a když jsi holka, můžeš žít
s chlapem nebo můžeš žít se psem.</i>

969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
<i>To je těžké rozhodnutí,
řeknu vám to.</i>

970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
<i>- Jaký normálně myslící dospělý…
- bryndáčky,
jste potřeba v kabině sedm.</i>

971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
<i>Sestra Bibs, stánek sedm.</i>

972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
<i>To se nenávidí
koupel, která zvrací na koberec…</i>

973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
<i>které žvýká vaše spodní prádlo.</i>

974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
<i>Na druhou stranu psi,
jsou opravdu roztomilé.</i>

975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
<i>Mají roztomilé nosy,
roztomilé malé ocásky.</i>

976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- Znovu?
- Je tam spousta nemocných lidí.

977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
<i>- Vypadá to, že se mi ten pes chová.
- Jo, správně.</i>

978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
Pojďme si poslechnout rock'n'roll.
Hej, jak to jde?

979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
<i>Poslouchejme, jak hraješ.
Dejte nám něco dobrého.</i>

980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
<i>Stále se zlepšuješ!</i>

981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
<i>Pane?</i>

982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
Pane, jste na špatném místě.

983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
Je příliš brzy. Všechny dívky jsou dole.

984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
<i>Kluci, tohle je…</i>

985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
<i>Uveďte to prosím správně, protože dostávám…
Začínám být výstřední.</i>

986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
<i>Matko Dana,
zavolejte vám, stánek 19.</i>

987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
<i>Matka Dana, stánek 19.</i>

988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
<i>Dobrý den?</i>

989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
Ano. koho chceš?

990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
Chci vidět blondýnku s
krátké rovné vlasy…

991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
asi 25 let.

992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
Dobře. Sestupuje dolů.
Zůstaňte na lince.

993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
Ahoj zlato.

994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
Oh, milost.

995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
Víš, 23… Pracoval jsem
23 z 24 stánků na tomto místě.

996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
uh…

997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
U bazénu je 24.

998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
Takže, co můžu dělat
pro vás dnes, hmm?

999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
Mám nápad.

1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
Co třeba vodní pólo?

1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
Bavíte se. Hodně zábavy.

1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
Žádný? No, řeknu ti co.

1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
Proč to prostě neřekneš, uh, sestro Bibs
kde je bolest?

1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
- Možná najdu lék.
- Proč se na mě nepodíváš?

1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
"Dívám se" na tebe.

1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
Ne, ale jsem tady.
Copak mě nevidíš?

1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
Poslouchej, miláčku, kdybych tě mohl vidět,
Nepracoval bych tady.

1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
No, co vidíš?

1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
Vidím, co vidíš ty.

1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
Zdravotní bryndáčky. Zdravotní bryndáčky
a gumového koně.

1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
Ó. Oh, vidím.

1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
Th-Děkuji, sestro Bibs.

1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
Děkuju.

1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
<i>Ahoj.</i>

1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
<i>Jste tam?</i>

1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
<i>Vidím, že tvoje světlo stále svítí,
takže myslím, že tam musíte být.</i>

1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
<i>Hmm?</i>

1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
<i>To je v pořádku, pokud ne
chci mluvit, víš.</i>

1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
<i>Já taky někdy nechci mluvit.</i>

1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
<i>Jen rád mlčím.</i>

1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
<i>Nebude vám vadit, když se posadím?</i>

1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
Nebude ti vadit, když si sednu?

1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
<i>Ne.</i>

1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
díky.

1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
Moje nohy jsou trochu unavené
od stálého po celou dobu.

1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
Je to vaše první návštěva zde?

1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
<i>- Ano.
- Oh!</i>

1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
No, celá ta věc se musí zdát
tobě je to divné, co?

1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
Uvědomuješ si, že tě nevidím
i když mě vidíš?

1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
No, to trvá
trochu si zvyknout.

1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
Ó.

1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
<i>Jsem... Dívám se
teď na tvůj obličej?</i>

1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
<i>Ach, Bože. Na tom nezáleží.</i>

1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
<i>Ach.</i>

1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
Pokud, ehm…

1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
Jestli něco chceš
mluvit, budu jen poslouchat.

1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
V pořádku?

1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
<i>Jsem opravdu dobrý posluchač.</i>

1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
Je něco…

1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
já nevím. je něco?
Mohu pro vás udělat?

1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
Nebude ti vadit, když si svléknu svetr?

1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
Jen si svléknu svetr.

1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
<i>Ne, ne. Ne. Ne.</i>

1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
<i>Prosím. Nechte to prosím zapnuté.</i>

1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
omlouvám se.

1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
<i>Jen přesně nevím
co chcete.</i>

1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
já nic nechci.

1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
<i>No, proč jsi sem potom přišel?</i>

1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
Já… chci s tebou mluvit.

1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
je něco?
chceš mi to říct?

1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
<i>Ne.</i>

1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
Můžete mi to říct.
Umím udržet tajemství.

1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
<i>Toto, uh…
To je vše, co děláte, je jen mluvit?</i>

1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
No jo.

1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
Jo, většinou.

1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
A poslouchejte.

1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
<i>Co ještě děláte?</i>

1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
<i>- Proč se směješ?
- Omlouvám se.</i>

1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
omlouvám se.

1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
<i>Co tedy ještě děláte?</i>

1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
Nic, opravdu.

1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
No, nemáme to dovoleno
vidět zákazníky odsud.

1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
Kde je potom vidíš?

1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
Chodíš s nimi domů?

1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
Ne, pane, nemáme.

1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
Nesmíme mít žádné venku
vztahy se zákazníky.

1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
Jo, ale opravdu je vidíš
když chceš, tak ne?

1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
Chci říct, můžeš s nimi jít domů, jestli
chcete. Všechna tato místa to říkají.

1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
Kolik peněz navíc vyděláváte?
Kolik peněz vyděláváte
na straně?

1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
Omlouvám se, pane. Myslím, že možná budeš
chci mluvit s jednou z dalších dívek.

1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
Podívám se, jestli ti nějakou najdu.

1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
Ne. Ne, ne, ne!

1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
Prosím. Prosím.

1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
Prosím nechoď.

1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
Jen si nemyslím, že jsem ten pravý
chcete mluvit.

1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
Prosím.

1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
Prosím nechoď. omlouvám se.

1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
V pořádku.

1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
Já, um... omlouvám se. omlouvám se.

1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
To je v pořádku.

1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
<i>Víte, já…</i>

1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
<i>Vím, jak těžké je mluvit
někdy cizím lidem.</i>

1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
<i>Jen se uvolněte.</i>

1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
<i>Uvolni se a řekni mi to
co máš na mysli.</i>

1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
budu poslouchat…

1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
vám.

1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
Nevadí mi poslouchat.

1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
Dělám to pořád.

1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
Byla tam, ne?

1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
<i>Co je to?</i>

1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
Volný pozemek.

1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
<i>Koupil jsem ten pozemek, když jsme byli
všichni spolu, s vaší mámou.</i>

1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
Myslel jsem, že bychom mohli
tam jednou žít.

1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
<i>- Kde?
- Paříž… Texas.</i>

1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
Kde to je?

1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
Je to blízko k Red River.

1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
<i>Líbí se vám to?</i>

1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
Chceš říct, že bychom žili na špíně?

1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
<i>Aha.</i>

1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
Proč to piješ? Smrdí to.

1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- Počkejte chvilku. kam jdeš?
- Do náklaďáku.

1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
Mohu mít další?

1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
Pojď, tati.

1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
Toto není místo
přivést fešnou ženu.

1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
Kdybys měl fešnou ženu, měl bys
přivést ji na takové místo?

1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
Co je to fešná žena?

1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
Ó! Bůh.

1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
Moje matka…

1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
<i>Tvoje matka ne…</i>

1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
ale moje matka…

1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
nebyla luxusní žena.

1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
Byla…

1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
Nikdy nechtěla
být luxusní ženou.

1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
Nikdy ani nepředstírala
být luxusní ženou.

1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
Tak co byla?

1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
<i>Byla obyčejná.</i>

1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
Prostě a dobře.

1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
<i>Byla velmi dobrá…</i>

1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
<i>ale můj táta…</i>

1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
Vidíš, můj táta měl, uh...

1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
měl tento nápad…

1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
měl tento nápad v hlavě
to bylo tak nějak…

1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
druh … druh nemoci.

1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
<i>Jaký nápad?</i>

1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Měl o ní takovou představu…

1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
<i>a …</i>

1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
<i>podíval se na ni…</i>

1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
ale on ji neviděl.

1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
<i>On… Viděl tento nápad.</i>

1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
A řekl lidem
že byla z Paříže.

1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
Byl to velký vtip…

1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
ale začal vyprávět
všichni neustále…

1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
a konečně už to nebyl vtip.

1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
On st…

1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
Začal tomu věřit.

1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
A on tomu skutečně věřil.

1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
A ona…

1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
Bože.

1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
Byla by tak trapná.

1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
Ona…

1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
Byla tak…

1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
Byla tak stydlivá.

1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
<i>Vámonos, muchacho.</i>

1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
Vlevo, tati.

1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
Huntere, to jsem já.

1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
Bál jsem se, že to nikdy nezvládnu
abych ti řekl ta správná slova...

1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
osobně…

1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
tak se to snažím udělat takhle.

1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
Když jsem tě tentokrát poprvé viděl…

1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
u Walta…

1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
Doufal jsem ve všemožné věci.

1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
Doufal jsem, že vám to ukážu
že jsem byl tvůj otec.

1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
Ukázal jsi mi, že jsem.

1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
Ale to největší, v co jsem doufal…

1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
se nemůže splnit.

1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
Teď už to vím.

1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
Patříte k sobě se svou matkou.

1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
<i>Patříte k sobě se svou matkou.</i>

1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
<i>Byl jsem to já, kdo tě roztrhal…</i>

1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
<i>a dlužím ti to
abych vás dal zase dohromady.</i>

1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
Ale nemůžu s tebou zůstat.

1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
<i>Nikdy jsem nedokázal vyléčit, co se stalo.</i>

1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
Tak to prostě je.

1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
Ani stěží nemůžu
vzpomeňte si, co se stalo.

1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
Je to jako mezera.

1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
Ale nechalo mě to na pokoji takovým způsobem, že…

1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
Nepřekonal jsem se.

1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
A právě teď se bojím.

1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
Bojím se zase odejít.

1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
Bojím se toho, co najdu.

1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
Ale ještě víc se bojím…

1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
nečelit tomuto strachu.

1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
Miluju tě, Huntere.

1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
Miluji tě víc než svůj život.

1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
Ahoj.

1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
Ahoj.

1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
můžu ti něco říct?

1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
Jasně. Cokoli se vám líbí.

1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
Je to nějak dlouhé.

1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
Mám spoustu času.

1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
Znal jsem tyto lidi.

1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
jací lidé?

1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
Tito dva lidé.

1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
Byli do sebe zamilovaní.

1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
Dívka byla… velmi mladá…

1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
asi 17 nebo 18, tuším.

1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
A ten chlap byl...o dost starší.

1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
Byl trochu otrhaný a divoký.

1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
A byla velmi krásná, víš?

1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
Jo.

1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
<i>A společně všechno otočili
v jakémsi dobrodružství…</i>

1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
a to se jí líbilo.

1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
<i>Jen obyčejný výlet
dolů do obchodu s potravinami bylo…</i>

1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
<i>plné dobrodružství.</i>

1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
Pořád se smáli
u hloupých věcí.

1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
Rád ji rozesmíval.

1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
A…

1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
<i>je jim to moc jedno
na cokoli jiného…</i>

1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
<i>protože všechno chtěli udělat
byli spolu.</i>

1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
<i>Vždy byli spolu.</i>

1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
Zdá se, že byli velmi šťastní.

1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
Ano, byli.

1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
Byli opravdu šťastní.

1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
A on... ji miloval víc než...

1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
kdy se cítil možný.

1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
Nevydržel být pryč od ní,
uh, během dne, kdy šel do práce.

1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
<i>Takže skončil…</i>

1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
<i>jen být s ní doma.</i>

1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
<i>Pak by dostal jinou práci
když došly peníze…</i>

1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
<i>a pak by zase skončil.</i>

1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
<i>Ale brzy,
začala si dělat starosti.</i>

1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
<i>- O čem?
- Myslím, že peníze.</i>

1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
<i>- Nemám dost.
- Mm.</i>

1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
<i>Nevím, kdy bude další kontrola
přicházel.</i>

1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
Jo, ten pocit znám.

1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
<i>Takže začal chápat
uvnitř trochu roztrhané.</i>

1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
jak to myslíš?

1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
<i>No, věděl, že musí
pracovat na její podpoře…</i>

1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
<i>ale nemohl stát
být pryč od ní.</i>

1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
Chápu.

1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
<i>A čím víc byl od ní pryč,
tím byl šílenější…</i>

1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
<i>až na to, že se teď opravdu zbláznil.</i>

1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
Začal si představovat
všelijaké věci.

1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
jako co?

1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
Začal si myslet, že ona
viděl lstivě jiné muže.

1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
Přišel domů z práce
a obviňovat ji z…

1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
trávit den
s někým jiným.

1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
Křičel na ni a rozbíjel věci
v přívěsu.

1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
Přívěs.

1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
Ano.

1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
Bydleli v obytném přívěsu.

1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
Promiňte, pane, ale byl jste vy
navštívit mě druhý den?

1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
Nechci šťourat.

1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
Ne.

1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
Oh.

1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
Myslel jsem, že jsem poznal
svůj hlas na minutu.

1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
Ne. Nebyl jsem to já.

1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
Mm-hmm.

1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
Prosím pokračujte.

1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
Každopádně začal
pořádně pít…

1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
a zůstával venku dlouho, aby ji otestoval.

1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
Co tím myslíš, "otestovat ji"?

1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
Aby viděla, jestli bude žárlit.

1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
Mm-hmm.

1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
Chtěl, aby žárlila,
ale neudělala to.

1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
Jen se o něj bála…

1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
ale to ho ještě víc naštvalo.

1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
Proč?

1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
Protože…

1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
pomyslel si, jestli by nikdy nezačala žárlit
ona, ve skutečnosti se o něj nestarala.

1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
<i>Žárlivost byla znamením
o její lásce k němu.</i>

1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
<i>A pak jedné noci…</i>

1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
<i>jednou v noci mu to řekla
že byla těhotná.</i>

1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
<i>Byly jí asi tři
nebo ve čtvrtém měsíci těhotenství …</i>

1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
<i>a on to ani nevěděl.</i>

1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
<i>A pak najednou
všechno se změnilo.</i>

1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
<i>Přestal pít
a získal stálou práci.</i>

1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
<i>Byl přesvědčený, že ho miluje
teď proto, že nosila jeho dítě.</i>

1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
<i>A chystal se zasvětit sám sobě
udělat pro ni domov.</i>

1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
<i>Ale legrační věc
se začalo dít.</i>

1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
co?

1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
<i>Ani ne
nejprve si toho všimněte.</i>

1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
<i>Začala se měnit.</i>

1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
<i>Ode dne, kdy se dítě narodilo…</i>

1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
<i>začala být podrážděná
se vším kolem ní.</i>

1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
<i>Zlobila se na všechno.</i>

1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
<i>Vypadalo to, že dokonce i dítě
nespravedlnost vůči ní.</i>

1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
<i>Pokračoval ve snaze udělat
pro ni vše v pořádku…</i>

1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
<i>kupte jí věci, vezměte ji na večeři
jednou týdně.</i>

1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
<i>Ale nic se nezdálo
abych ji uspokojil.</i>

1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
<i>Dva roky se trápil
přitáhnout je zpět k sobě…</i>

1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
<i>jako když se poprvé setkali…</i>

1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
<i>Ale nakonec to věděl
nikdy to nevyjde.</i>

1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
<i>Takže znovu udeřil do láhve…</i>

1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
<i>ale tentokrát to bylo podlé.</i>

1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
<i>Tentokrát, když se vrátil domů
pozdě v noci…</i>

1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
<i>nebála se o něj
nebo žárlivý.</i>

1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
<i>Byla jen rozzuřená.</i>

1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
<i>Obvinila ho
držet ji v zajetí…</i>

1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
<i>přimět ji mít dítě.</i>

1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
<i>Řekla mu, že snila
o útěku.</i>

1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
<i>To bylo vše, o čem snila…
uniknout.</i>

1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
<i>Viděla se v noci,
běhat nahý po dálnici…</i>

1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
<i>běh přes pole…</i>

1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
<i>stékání koryty řek.</i>

1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
<i>Vždy běží.</i>

1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
<i>A vždy, právě když byla nablízku
aby se dostal pryč, byl by tam.</i>

1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
<i>Nějak by ji zastavil.</i>

1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
<i>Prostě by se objevil
a zastavit ji.</i>

1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
<i>A když mu řekla tyto sny,
věřil jim.</i>

1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
<i>Věděl, že ji musí zastavit,
nebo by ho navždy opustila.</i>

1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
<i>Tak jí přivázal kravský zvonek ke kotníku…</i>

1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
<i>aby v noci slyšel
kdyby se pokusila vstát z postele.</i>

1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
<i>Ale naučila se tlumit zvonek
tím, že do něj nacpete ponožku…</i>

1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
<i>a šourala se po ní
z postele…</i>

1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
<i>a do noci.</i>

1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
<i>Jednou v noci ji chytil
když ponožka vypadla…</i>

1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
<i>a slyšel, jak se snaží
běžet na dálnici.</i>

1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
<i>Chytil ji a odtáhl zpět
k přívěsu…</i>

1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
<i>a přivázal ji ke sporáku
s jeho páskem.</i>

1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
<i>Prostě ji tam nechal
a vrátil se do postele…</i>

1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
<i>a ležel tam a poslouchal její křik.</i>

1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
<i>Pak poslouchal
aby jeho syn křičel.</i>

1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
<i>Byl sám sebou překvapený
protože …</i>

1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
<i>už nic necítil.</i>

1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
<i>Vše, co chtěl, bylo spát.</i>

1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
A poprvé…

1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
přál si být daleko...

1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
ztracený v hluboké, rozlehlé zemi
kde ho nikdo neznal...

1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
někde bez jazyka…

1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
nebo ulice.

1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
A snil o tomto místě
aniž by znal jeho jméno.

1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
A když se probudil,
byl v plamenech.

1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
Byly tam modré plameny
spálil prostěradla své postele.

1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
Proběhl plameny…

1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
vůči jediným dvěma lidem
miloval…

1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
ale byli pryč.

1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
<i>Jeho paže hořely,
a vrhl se ven…</i>

1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
<i>a válel se na mokré zemi.</i>

1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
Pak se rozběhl.

1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
Nikdy se neohlédl na oheň.

1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
Prostě běžel.

1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
<i>Utíkal, dokud nevyšlo slunce…</i>

1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
<i>a nemohl běžet dál.</i>

1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
<i>Pak když slunce zapadlo…</i>

1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
<i>znovu běžel.</i>

1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
<i>Pět dní běžel takhle…</i>

1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
<i>až do každého znamení člověka…</i>

1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
<i>zmizel.</i>

1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
Travisi.

1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
Když tam zhasneš světlo…

1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
budeš mě moci vidět?

1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
Nevím.

1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
Nikdy jsem to nezkoušel.

1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
Vidíš mě?

1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
Jo.

1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
poznáváš mě?

1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
Oh, Travisi.

1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
Přivedl jsem Huntera s sebou.

1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
Nechceš ho vidět?

1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
Jo.

1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
Tak moc jsem ho chtěla vidět, že jsem to neudělala
dokonce se odvažuj si ho ještě představit.

1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
Anne mě pořád posílala
jeho fotky…

1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
dokud jsem ji nepožádal, aby přestala.

1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
Nemohl jsem vydržet tu bolest…

1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
vidět ho vyrůstat
a chybí mi to.

1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
Proč sis ho nenechal?
s tebou, Jane?

1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
Nemohl jsem, Travisi.

1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
Neměl jsem to, co jsem věděl, že potřebuje.

1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
Nechtěl jsem ho použít
abych zaplnil všechnu mou prázdnotu.

1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
No, teď tě potřebuje, Jane…

1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
a chce tě vidět.

1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
On ano?

1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
Ano.

1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
On... Čeká na tebe.

1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
Kde?

1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
Centrum města…

1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
v hotelu.

1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
Meridian.

1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
Pokoj 1520.

1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.

1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
Ty nepůjdeš, že ne?

1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
Nevidím tě, Jane.

1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
Ještě nechoď.

1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
Ještě nechoď.

1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
já…

1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
Vymýšlel jsem si dlouhé proslovy
k tobě poté, co jsi odešel.

1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
Celou dobu jsem s tebou mluvil…

1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
i když jsem byl sám.

1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
Chodila jsem kolem měsíce
mluvit s tebou.

1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
Teď nevím, co říct.

1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
Bylo to jednodušší, když jsem
jen si tě představoval.

1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
Dokonce jsem si tě představoval
mluví zpět ke mně.

1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
Vedli bychom dlouhé rozhovory…

1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
my dva.

1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
Bylo to skoro, jako byste tam byli.

1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
Slyšel jsem tě.

1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
Mohl jsem tě vidět, cítit tě.

1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
Slyšel jsem tvůj hlas.

1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
Někdy tvůj hlas
probudil by mě.

1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
To by mě probudilo
uprostřed noci…

1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
stejně jako jsi tam byl ty
v pokoji se mnou.

1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
Pak…

1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
pomalu se to vytrácelo.

1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
Už jsem si tě nedokázal představit.

1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
Snažil jsem se mluvit nahlas
pro tebe jako kdysi já…

1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
ale nic tam nebylo.

1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
Neslyšela jsem tě.

1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
Pak…

1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
Prostě jsem to vzdal.

1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
Všechno se zastavilo.

1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
ty…

1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
prostě zmizel.

1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
Teď pracuji tady.

1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
Slyším tvůj hlas pořád.

1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
Každý muž…

1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
má tvůj hlas.

1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
Řeknu Hunterovi…
že přijdeš.

1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
- Travisi?
- Cože?

1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
Budu tam.

1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
Dobrý.

1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
Hotel Meridian.

1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
Jo.

1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
Pokoj 1520.

1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
<i>Ano! Čau!</i>

1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
<i>Proč, ty malý…</i>

1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
<i>Ano!</i>

1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
<i>Ano!</i>

1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
<i>Šup!</i>

1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
<i>Šup! Čau!</i>

1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
<i>Šup!</i>

1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
Tvoje vlasy jsou mokré.

1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
Ó!