1
00:00:01,335 --> 00:00:02,628
[трептене на аларма]

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,214
Ако някой получава това,
казвам се Ксавие Колинс.

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,926
Летя до Атланта, за да намеря жена си,
Д-р Тери Роджърс-Колинс,

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,512
който изпрати радиопредаване
някъде близо до центъра на града.

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,804
-[силно тракане]
-[сумтене]

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
[Синатра]
Всички казаха, че времето ще помогне.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
Не помага.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,603
Времето всъщност го влошава,

9
00:00:19,686 --> 00:00:24,233
защото ме отнема
по-далеч от времето, когато беше тук.

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
-[чукане]
-[Връзка] Ани, наистина, много те искам

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
- да дойде с мен.
-[шепне] Не мога.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
- Ани, хайде.
-Линк, хайде, пусни я.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
Ти си този, който продължава и продължава

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
за този бункер
и съдбата на света.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
Не е моментът
да улавя чувства.

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
[сумтене и викове]

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,214
[пъшкане]

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
[Ксавие] Добре съм. аз съм добре

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
[дишайки тежко]

20
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
о

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
къде ме водиш

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
- Трябва да я намеря.
-[Ани] Кой?

23
00:00:56,431 --> 00:00:58,267
Т-Тери.

24
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
[пъшкане]

25
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
[свирещ вятър]

26
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
[Ксавие сумти и крещи]

27
00:01:05,566 --> 00:01:09,027
Трябва да стигна до Атланта, така че ако ти
може ли просто да ме изслушате...

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,904
Не, ти ме слушай.

29
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
Няма да отидеш в Атланта.

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
Отвеждаш ни в Колорадо.

31
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
чакай чакай ела--

32
00:01:19,496 --> 00:01:20,956
[пъшкане]

33
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Ах!
[сумтене]

34
00:01:28,338 --> 00:01:30,299
-[Geiger] Добре, благодаря.
-Да, човече.

35
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
[меко] Майната му. мамка му

36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
[хора бърборят]

37
00:01:41,101 --> 00:01:44,146
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

38
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
[високо звънене]

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
-[чукане]
-Пепеляшка, време е да се събудиш.

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Снежанка.

41
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
[пъшкане]
Тя беше спящата.

42
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
Спящата красавица
беше спящият, глупаци.

43
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Лоши новини.

44
00:02:09,171 --> 00:02:11,214
Съобщението току-що дойде. Влакът все още закъснява.

45
00:02:11,298 --> 00:02:12,633
О, мамка му.

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,343
-Колко време?
-[Geiger] Кой знае?

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
Искаш ли да изчакаш?

48
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
не

49
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Приключих с чакането.

50
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
Хайде да намерим този шибан бункер.

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
Майната му да. нека го направим

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
[подсвиркване]
хей

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
Изнасяме се!

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
[говорител 1] Добре хора, чухте го.

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
[Geiger] Тръгвай, махай се!

56
00:02:36,615 --> 00:02:38,033
-[говорител 2] Опаковайте го!
-[стартиране на двигателя]

57
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
[говорител 3] Побързайте! не си тръгвай
нещо отзад. Няма да се върнем.

58
00:02:40,577 --> 00:02:42,371
[хора бърборят]

59
00:02:43,538 --> 00:02:46,667
[♪ възпроизвеждане на ярка драматична музика]

60
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[чуруликане на птици]

61
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
-[въздиша]
-[дрънкане на белезници]

62
00:03:11,358 --> 00:03:12,609
[пъшкане]

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
[пъшкане]

64
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Трябва да започнете да се движите малко.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
-[щракане на белезници]
-[Ксавие въздъхва]

66
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
-[пускане на белезници]
-Хайде де.

67
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
ела тук

68
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
[Ксавие изсумтя]

69
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
къде съм

70
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
Не е очевидно?

71
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
сериозно ли?

72
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
Докъде сте стигнали?

73
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
Знаеш ли, грубо е да се предполага
че една жена е бременна.

74
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
Не си ли гледал комедия?

75
00:04:16,339 --> 00:04:18,592
Исусе, можеш ли да спреш да зяпаш?

76
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Кога беше последният път
видяхте ли бременна жена?

77
00:04:31,480 --> 00:04:34,107
-Какво?
- Получихме обаждането.

78
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
Случва се.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Луиза Морено.

80
00:04:37,861 --> 00:04:39,613
Бременната дама.

81
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
Тя ще бъде първата жена
да раждам тук долу.

82
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
Знам коя е тя.

83
00:04:42,908 --> 00:04:46,286
Чудя се защо смяташ, че е причина
да нахлуе в кабинета ми без предупреждение.

84
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Това всъщност не беше изблик.
Беше по-скоро разходка.

85
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Но вижте, това е голям момент.

86
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Тук сме от пет месеца.
Това е първият ми шанс

87
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
за да даде на хората причина да се усмихват,

88
00:04:55,003 --> 00:04:56,880
шанс за всеки да види
че имаме бъдеще тук.

89
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Това е надеждата.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,593
Да я питам ли
да кръстя бебето Надежда?

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
-[Ксавие] Малко е тежко.
-[Били] Малко е на носа, сър.

92
00:05:03,804 --> 00:05:06,640
Имам среща този следобед
относно реакторите.

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,100
И знаете ли, г-н президент,
няма да те убие

94
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
за да научите какво поддържа това място да работи.

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,814
Точно така, водоносният хоризонт,
и 3-D принтерите,

96
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
и модулните ядрени реактори, да.

97
00:05:21,655 --> 00:05:24,407
съжалявам
Виж, Сам. [въздиша]

98
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Осъзнавам защо това
може да ви е трудно.

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
Казах, че имам работа за вършене, сър.

100
00:05:32,582 --> 00:05:33,917
окей

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Просто си помислих, че е добра възможност
да обедини общността

102
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
и празнувайте нещо положително.

103
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
Ще избършат бебето
малко, нали, преди да го целуна?

104
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
- Сигурен съм, че ще го направят, сър.
- Това е предварително изтрито бебе, сър.

105
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
[Ксавие] [въздиша]
Работата е там, че трябва да стигна до...

106
00:05:53,019 --> 00:05:54,771
[Ани] Атланта. Да, знам.

107
00:05:54,855 --> 00:05:56,648
Чувал съм около 10 000 пъти

108
00:05:56,731 --> 00:05:58,984
в различни състояния на съзнанието.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,820
Жена ти е там.
Тя изпрати радио предаване,

110
00:06:01,903 --> 00:06:05,782
тридесет и три точка и седем бла, бла,
географска ширина, дрън, дрън, дължина.

111
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
-[Ксавие въздъхва]
-Знам.

112
00:06:08,076 --> 00:06:10,996
Работата е там, че няма да отидеш
навсякъде по всяко време скоро.

113
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Трябваше да сложа шест шева на далака ти.

114
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
- Вие сте лекар или нещо подобно?
- Най-близкото нещо, което имаш.

115
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Защо идваш от Колорадо?
ако жена ти е в Атланта?

116
00:06:22,966 --> 00:06:26,887
Ето къде беше тя
когато всичко се случи, Атланта.

117
00:06:26,970 --> 00:06:29,014
Вече бях на път за Колорадо.

118
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
[Ани] До бункера?

119
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
О, хайде
слуховете бяха навсякъде.

120
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
И трябваше да вземеш този самолет по някакъв начин.

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Уау, значи е истинско.

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
-Той беше прав.
-Кой беше прав?

123
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Никой.

124
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
Да, истинско е.

125
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
какво е

126
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
Както преди, само че по-зловещо.

127
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Трябват поне две седмици
за тези да се излекуват.

128
00:07:05,550 --> 00:07:08,470
Дори абсцес на бод
може да се зарази,

129
00:07:08,553 --> 00:07:10,639
и тогава гледате на сепсис.

130
00:07:10,722 --> 00:07:13,767
Слушай, знам, че имаш
беше вътре уютно като буболечка,

131
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
но тук навън,
малките неща ще те убият.

132
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Добро правило е, ако боли
когато го докоснеш,

133
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
това означава, че не е излекуван.

134
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
След като се излекуваш,
ще ме заведеш в Колорадо.

135
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Отивам в Атланта.

136
00:07:35,038 --> 00:07:36,748
-[Ани] Тоалетната е там.
-[цип на чантата]

137
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
Аз ще ти донеса вода.

138
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Надявам се да ви хареса плъх за закуска.

139
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Имаш две седмици да станеш по-силен.

140
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Между другото, аз съм Ани.

141
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Ксавие.

142
00:07:55,850 --> 00:07:58,144
-[кон цвили в далечината]
-[вдишва рязко]

143
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
[♪ „Hound Dog“ от Хейдън Калнин се играе]

144
00:08:00,438 --> 00:08:03,650
♪ Не е нищо друго освен куче хрътка ♪

145
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
♪ Плача през цялото време ♪

146
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
♪ Ти не си нищо друго освен куче хрътка ♪

147
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
♪ Плача през цялото време ♪

148
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
♪ Никога не си хващал заек ♪

149
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
-♪ И ти не си ми приятел ♪
-[гръм тътен]

150
00:08:23,795 --> 00:08:25,004
[цвилене на кон]

151
00:08:25,922 --> 00:08:28,967
-[тупкане на дъжд]
-♪ И никога не си хващал заек ♪

152
00:08:29,050 --> 00:08:32,429
♪ И ти не си ми приятел ♪

153
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
[издишва рязко]

154
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
♪ Ти не си нищо друго освен куче хрътка ♪

155
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
♪ Плача през цялото време ♪

156
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
-Бъди нежен.
- О, това е...

157
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
-[Ксавие] Хм.
-[Ани] Изглежда добре.

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
[Ксавие] Да, не е лошо, нали?

159
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
♪ Плача през цялото време ♪

160
00:08:51,406 --> 00:08:52,907
Ето го.

161
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
-Благодаря
-♪ Никога не си хващал заек ♪

162
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
♪ И ти не си ми приятел ♪

163
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
♪ Никога не си хващал заек ♪

164
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
♪ И ти не си ми приятел ♪

165
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
Не трябва да си на крака
през цялото време така.

166
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Когато жена ми беше бременна,
тя имаше това ужасно гадене--

167
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
Да, разбрах.
Веднъж познаваше бременна жена.

168
00:09:26,316 --> 00:09:27,734
Хей, сега, когато ставаш по-силен,

169
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
Наистина бих могъл да имам нужда от помощ
тук наоколо.

170
00:09:29,486 --> 00:09:31,362
да разбира се
какво ти трябва

171
00:09:31,446 --> 00:09:33,114
чай.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Идва веднага.

173
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
[мърмори тихо]

174
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
Топло е.

175
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
-Благодаря ви
- да

176
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
[въздиша]

177
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Не съм виждал истински залез от години.

178
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Какво използвахте за светлини там долу?

179
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
Ъх, фалшиво небе,
фалшиво механично слънце.

180
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
В началото изглеждаше толкова истинско.

181
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
Но колкото по-дълго бяхме там долу,
колкото повече...

182
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
Не знам, още повече
шевовете започнаха да се показват.

183
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
[въздиша]

184
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Вече съм достатъчно силен, за да пътувам.

185
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
аз знам

186
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Оценявам, че спасихте живота ми.

187
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
И наистина ви дължа грижите
че ми даде.

188
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
Но не мога да те заведа в Колорадо
докато намеря жена си.

189
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Не е стартер.

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
[шепот] Добре.

191
00:11:01,870 --> 00:11:04,289
„Той“, който аз...
[смъркане]

192
00:11:04,372 --> 00:11:08,418
...за което ви разказах в Колорадо
е бащата на бебето.

193
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
Той отиваше натам и...

194
00:11:14,132 --> 00:11:16,259
той ме помоли да отида с него,
и казах не.

195
00:11:16,342 --> 00:11:19,888
Реших да се затворя в тематичен парк
защото ме беше страх.

196
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Което предполагам
не е съвсем ново за мен.

197
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
[Ксавие] Нормално е да се страхуваш.

198
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
-Мм-мм.
- По дяволите, бях уплашен до адски страх

199
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
когато имах бебе и това
беше, когато светът все още беше непокътнат.

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Страх ме е от всяко проклето нещо.

201
00:11:38,656 --> 00:11:43,036
Трески, непознати,
коли под наем, столчета за кола.

202
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
И колкото по-големи стават тези бебета,
страховете наистина никога не изчезват.

203
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
Те просто се променят.

204
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
Но това са върховете
които го правят си струва.

205
00:11:54,547 --> 00:11:56,883
Ще бъдете по-уморени
отколкото някога си бил.

206
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Все още ще се страхуваш до адски страх.

207
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
Но няма да повярвате на радостта.

208
00:12:05,099 --> 00:12:08,895
Ще си играеш с детето си,
гледайки как се плискат във ваната,

209
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
или да играете футбол за първи път.

210
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
И понякога, Ани...

211
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
Кълна се, усещам го като сърцето ти
може да експлодира по дяволите.

212
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
Вече няма футбол.

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
[смее се]

214
00:12:25,787 --> 00:12:28,039
-Ще има.
-Да, разбира се.

215
00:12:28,122 --> 00:12:31,459
Те ще използват животински глави
като футболни топки.

216
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
[и двамата се смеят тихо]

217
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
Все още ще почувствате радостта
когато вкарват.

218
00:12:50,270 --> 00:12:54,524
Бил съм сам
за много, много дълго време.

219
00:12:56,693 --> 00:12:58,194
разбирам това

220
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
Не вярвах на хората
преди края на света.

221
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Ще намерим жена ти в Атланта...

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
и тогава ще ме заведеш при него
в Колорадо?

223
00:13:16,879 --> 00:13:17,964
да

224
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
[♪ изпълнена с надежда музика]

225
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
[♪ определено възпроизвеждане на музика]

226
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
[чуруликане на птици]

227
00:13:58,421 --> 00:13:59,422
[кон духа]

228
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
добре ли си

229
00:14:11,309 --> 00:14:12,977
[въздишки, подсмърчане]

230
00:14:26,574 --> 00:14:28,534
-[хора бърборят]
-[болничните телефони звънят]

231
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
-[Кал] Здравей.
-[случаен наблюдател 1] Г-н президент. здрасти

232
00:14:30,328 --> 00:14:31,662
Доктори, здравейте. как си

233
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
[bystander 2] О, боже мой,
той идва насам.

234
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
-[Кал] Здравейте, всички.
-г-н Президенте, чест е.

235
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
Прекрасни усмивки днес.

236
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
-[болничен персонал] Радваме се да ви видим.
-[Кал] Здравей.

237
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
[д-р Patel] CBC изглежда добре.
Тя ще бъде готова.

238
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
-[медицинска сестра] Да, докторе.
-[Кал] Чук, чук.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
[чукане]
Хей, жената на часа.

240
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
-как си лекар.
-[Луиза] Г-н президент.

241
00:14:46,177 --> 00:14:47,512
О, Кал, моля те.

242
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
Как се чувстваме?
Чувстваме ли се добре?

243
00:14:48,846 --> 00:14:49,931
-Развълнуван?
-[въздиша]

244
00:14:50,014 --> 00:14:52,809
Някакви нерви?
Всякакви съжаления за цената

245
00:14:52,892 --> 00:14:55,478
на колежанското образование през 2043 г.?

246
00:14:55,561 --> 00:14:58,022
[смее се] Съжалявам.
Понякога просто не мога да го изключа.

247
00:14:58,106 --> 00:15:00,650
[Луиза се смее]
Не, мисля, че това бебе е готово.

248
00:15:00,733 --> 00:15:03,903
Слушай, знам, че това е било
невероятно труден момент за вас.

249
00:15:03,986 --> 00:15:07,073
Всичко е наред, г-н президент.
Не е нужно да правим всичко това точно сега.

250
00:15:07,156 --> 00:15:08,741
Е, искам да знаеш
Аз съм тук за теб.

251
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
Всичко, от което се нуждаете, става ли?

252
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Луиза...

253
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
твоето момче ще бъде
първото дете, родено тук долу.

254
00:15:17,542 --> 00:15:20,002
Вярваш ли на тези глупости?
Помислете за това.

255
00:15:20,086 --> 00:15:22,797
Останалите от нас, всички ние,
всички наши спомени,

256
00:15:22,880 --> 00:15:25,007
всичките ни истории са отвън.

257
00:15:25,091 --> 00:15:29,053
Той ще бъде първият човек
чиято цялата история ще се развива тук.

258
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
Той е първият,
първият на този свят.

259
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
Колко шибано диво е това?

260
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Не го наричам "Надежда".

261
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
А, казаха ти.

262
00:15:40,106 --> 00:15:41,566
-[Луиза се смее]
-[Кал] Добре.

263
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
Ще бъда отвън, ако имаш нужда от нещо.

264
00:15:43,276 --> 00:15:44,902
окей
Или ако промените решението си.

265
00:15:44,986 --> 00:15:45,987
[смее се тихо]

266
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
[д-р Пател] Благодаря ви, сър.

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,578
[Ани] Знаеш ли какво
Жадувам точно сега?

268
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
-Хм?
- Вафли.

269
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
[смее се]
Каквото бих дал.

270
00:15:59,292 --> 00:16:02,128
[Ксавие въздиша, подсмърча]

271
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

272
00:16:06,632 --> 00:16:07,717
[Ани прочиства гърлото]

273
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
Това ли е, хм...

274
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
[Ани]
да това е той

275
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
-Какво?
- Нищо.

276
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
Кой беше той?

277
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
ъъ...

278
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Просто някой минава оттам.

279
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Сънувах тези сънища.

280
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Или може би не мечти, хм...

281
00:16:44,086 --> 00:16:47,298
Почти като спомени за неща?

282
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
Но те са неща
това не се е случило.

283
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Почти сигурно сте имали мозъчно сътресение.

284
00:16:54,222 --> 00:16:56,974
Предполагам, че ще имате
проблеми със съня за известно време.

285
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
Ето, трябва да вземеш това.
Все още се възстановяваш.

286
00:17:03,814 --> 00:17:05,233
Добре съм, док.

287
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Без аргументи.

288
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
[чуруликане на птици]

289
00:17:34,845 --> 00:17:36,806
Добре, ако Ксавие е извън масата,

290
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
какво ще кажете за Даниел за момче?

291
00:17:39,141 --> 00:17:41,811
Даниел?
Откъде дойде това?

292
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
Това дете, което срещнах след катастрофата.

293
00:17:43,896 --> 00:17:44,939
Ксавие.

294
00:17:45,106 --> 00:17:46,274
[Крихонето на коня на Ани]

295
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
[цвилене на коне]

296
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
[Ани] Трябва ли да се върнем,
поемете по друг път?

297
00:17:49,944 --> 00:17:52,613
И губи времето?
Не, госпожо.

298
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Хайде, да продължим.

299
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Няма нищо лошо в това да имаш малко доверие,

300
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
особено във времена като тези.

301
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
Не правете зрителен контакт.
не казвай нищо

302
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Просто продължавай.

303
00:18:10,423 --> 00:18:13,217
[цвилене на коне]

304
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Ксавие, те не са ти приятели.
не казвай нищо

305
00:18:17,763 --> 00:18:19,974
здравей Как си?

306
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
[♪ свири напрегната музика]

307
00:18:43,623 --> 00:18:45,291
[Cal]
Мм, мм, мм, мм, мм.

308
00:18:45,374 --> 00:18:47,668
Ксавие, когато се родиха децата ти,
какво направи, за да отпразнуваш?

309
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Не ми приличаш на човек с пури.

310
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
Хранех, оригвах, повивах.
Право се хванах на работа.

311
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
Мм, дори не е бързо пътуване
до стриптийз клуба, а?

312
00:18:54,550 --> 00:18:57,011
Това е проблемът с болниците, сър.
Няма къде да вземете необвързани.

313
00:18:57,094 --> 00:18:58,471
[смее се]

314
00:18:58,554 --> 00:19:00,598
-Това е забавно. Бебетата са забавни.
-[персоналът бърбори]

315
00:19:00,681 --> 00:19:02,892
-[звучи аларма]
-[д-р Patel] Добре, нека подготвим OR-2.

316
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
-Какво става?
- Сърдечната честота на бебето спадна.

317
00:19:06,646 --> 00:19:09,357
Имаше продължително забавяне.
Подготвя г-жа Морено за операционната.

318
00:19:09,440 --> 00:19:10,983
Трябва да направим спешно цезарово сечение.

319
00:19:11,067 --> 00:19:12,318
[сестра] Извинете ни?

320
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
[доктор] Гледайте зад вас.

321
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
- От лявата ти страна.
-[медицинска сестра] Минавам.

322
00:19:18,240 --> 00:19:21,035
- Остани с мен?
-Тук съм.

323
00:19:21,118 --> 00:19:23,037
-Къде е бащата?
- Той беше служител

324
00:19:23,120 --> 00:19:24,914
в самолета, превозващ Конгреса.

325
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
-[медицинска сестра 2] Извинете ни.
-[доктор] Зад вас.

326
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
- Ще вляза там с нея.
- Лекарите са разбрали това.

327
00:19:30,294 --> 00:19:31,671
- Оставете ги да си вършат работата.
-не

328
00:19:31,754 --> 00:19:33,381
Сър, не мога да ви позволя
да влезе там без придружител.

329
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
Добре, тогава изтъркай майната му,
Ксавие.

330
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Исус. Остани тук.

331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
[неясно съобщение на болничната помощ]

332
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
[Ани диша тежко]

333
00:19:43,683 --> 00:19:45,017
[леко стене]

334
00:19:49,522 --> 00:19:51,065
-[издишва рязко]
-Защо не си вземем почивка?

335
00:19:51,148 --> 00:19:53,526
Не, не, всичко е наред.
Можем да продължим.

336
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
Не, не, не.
Стига толкова за днес, хайде.

337
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
Хей, каза, че искаш вафли.

338
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
-[Ани тихо се смее]
-Хайде де.

339
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
[търкане на прашен под]

340
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
[Ксавие въздъхва]

341
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
[чанта удари]

342
00:20:41,949 --> 00:20:44,160
Все още ли съм ядосан, че казах "хей" на тези хора?

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
[подиграва се] Никога не съм бил ядосан.

344
00:20:46,203 --> 00:20:48,706
Аз... казах ти,
Просто не съм добър в...

345
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Доверчиви хора, да, чух.

346
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Но мисля, че си страхотен
с хората, Ани.

347
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
Веднъж почти разказа този виц.

348
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
Не куцай.

349
00:20:58,382 --> 00:20:59,675
Е, сега звучиш
като дъщеря ми.

350
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
[присмива се]

351
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
И ти също въртиш очи като нея.

352
00:21:04,805 --> 00:21:08,184
Хей, някой говорил ли е с теб?
за повиването на бебето?

353
00:21:08,267 --> 00:21:10,895
-Повиване?
-По дяволите да, повиване.

354
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
Първият път, когато повивате бебе,
мислиш, че ще ги счупиш.

355
00:21:14,273 --> 00:21:17,610
Но трябва да опаковаш този глупак здраво,

356
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
като бурито.

357
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
Номерът е,

358
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
винаги го правиш по-стегнат
отколкото смятате, че трябва.

359
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
Добре?

360
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
[Ксавие издишва рязко]

361
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
Твой ред е, док.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
Сгънете и приберете.

363
00:21:45,095 --> 00:21:48,349
-Ще счупя малкото му брашнено тяло.
-Не, просто запомни правилата.

364
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Винаги по-стегнати, отколкото си мислите.

365
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
-[Ани] Да?
-Отдолу нагоре.

366
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
Ето го.

367
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
Каза, че те е страх
когато дъщеря ти се роди.

368
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
[въздиша]

369
00:22:03,072 --> 00:22:05,741
Ако някой ти каже, че не се страхува,
тогава те направо лъжат.

370
00:22:06,867 --> 00:22:09,620
Когато напуснеш болницата,
всички мислят едно и също.

371
00:22:09,703 --> 00:22:13,541
„Не мога да повярвам, че ме оставиха да ходя
оттук с чисто ново бебе."

372
00:22:13,624 --> 00:22:15,584
Без тест или нищо.

373
00:22:15,668 --> 00:22:18,379
Чувствайте се като току-що ограбен
банка пълна с бебета.

374
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
[Ани се смее]

375
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
окей
Стигаме дотам.

376
00:22:23,217 --> 00:22:24,468
[Ани се смее]

377
00:22:26,595 --> 00:22:30,391
Баща ми казваше,
„Ако имаш късмет,

378
00:22:30,474 --> 00:22:34,770
имаш няколко момента, когато имаш
да изживееш живота с пълна сила."

379
00:22:36,105 --> 00:22:39,692
Така се изрази той.
„Живот на пълна сила“.

380
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
Тези моменти
когато си напълно присъстващ...

381
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
и всичко се забавя...

382
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
и всички текстури и цветове,

383
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
и звучи, всички те отиват...

384
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
например с висока разделителна способност.

385
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Когато сложат бебето ви
на гърдите ти за първи път...

386
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
и знаеш, че те са в безопасност,
че са стигнали до света...

387
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
това винаги ще бъде един от онези моменти.

388
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
Знаеш ли, преди шест месеца...

389
00:23:18,188 --> 00:23:21,358
Събудих се посред нощ
защото имаше този звук.

390
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Така че се качих на покрива, за да видя
какво беше и тогава светкавицата удари.

391
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
[♪ нежна музика]

392
00:23:28,198 --> 00:23:30,868
Беше торнадо с размерите на град.

393
00:23:30,951 --> 00:23:35,289
Искам да кажа, видях лудо време,
но това беше толкова голямо

394
00:23:35,372 --> 00:23:37,666
че мълнията е вътре в него.

395
00:23:37,750 --> 00:23:40,878
Видях тази неконтролирана сила.

396
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
Унищожението.

397
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
Това е светът, в който идва моето бебе.

398
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
Няма живот при пълна сила на звука,

399
00:23:53,766 --> 00:23:56,727
само болка, загуба и смърт,

400
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
и всички предстоящи бури.

401
00:23:59,939 --> 00:24:01,398
Но и радостта ще дойде.

402
00:24:02,691 --> 00:24:05,736
- Ще дойде, обещавам ти.
-Мм, да.

403
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
Може просто да е заобиколен
от бурите.

404
00:24:08,072 --> 00:24:11,367
Това имам предвид
като вярваш в хората, Ани.

405
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
Това не е наивно.

406
00:24:14,536 --> 00:24:17,915
Можете да се предпазите от най-лошите хора
докато все още вярва в най-доброто.

407
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
Само като си спомним, че всички сме
способен на голяма промяна...

408
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
голяма любов, голяма...
с голямо обещание.

409
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Това е свято обвинение.

410
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
Свято обвинение?

411
00:24:35,557 --> 00:24:38,352
- Това донякъде ми харесва.
-Добре е, нали?

412
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
всичко е наред

413
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
[шумоляне на торби]

414
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
[Ани прочиства гърлото]

415
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Трябва да тръгваме.

416
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
[Ксавие въздъхва]

417
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
[чуруликане на птици]

418
00:25:04,211 --> 00:25:05,337
[кон тихо цвили]

419
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
добро утро

420
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
Оф.

421
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
мамка му
[сумтене]

422
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
не
[издишва рязко]

423
00:25:21,687 --> 00:25:22,688
[меко] Майната му.

424
00:25:22,771 --> 00:25:25,774
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

425
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
[Ксавие] [заглушено] Ани?

426
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
[леко] Не, твърде рано е.

427
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
-[Ксавие] Хайде.
-[дишайки тежко]

428
00:25:38,162 --> 00:25:40,205
-Хей хайде
-[пъшкане]

429
00:25:40,289 --> 00:25:42,249
Добре си, нека...
нека просто те върнем вътре, става ли?

430
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
-Не, не е наред, не е наред.
-Какво?

431
00:25:44,418 --> 00:25:48,130
[стенене] Имам...
Кръвното ми налягане е твърде високо, аз...

432
00:25:49,423 --> 00:25:53,427
Имам подути глезени
и-- и, ъ-ъ, замъглено зрение,

433
00:25:53,510 --> 00:25:54,845
- и се нарича прееклампсия.
-Добре.

434
00:25:54,928 --> 00:25:57,556
Много е заплашително
за мен и бебето и...

435
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
- да
-[издишва рязко]

436
00:25:59,183 --> 00:26:00,809
Всичко ще е наред. хайде

437
00:26:00,893 --> 00:26:03,520
Съжалявам, помислих си, че ако ти кажа,
нямаше да ме вземеш и...

438
00:26:04,688 --> 00:26:06,607
- Това са само дребни неща, разбираш ли?
-Да, да.

439
00:26:06,690 --> 00:26:08,776
Това са малките неща тук
това ще те убие.

440
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
Добре, погледни ме.
Нека просто се върнем вътре

441
00:26:11,236 --> 00:26:13,822
и ще го разберем, става ли?
хайде

442
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
Хайде, стъпка по стъпка.
Ето ни, хайде.

443
00:26:16,116 --> 00:26:17,451
-[дишайки тежко]
-Хайде де.

444
00:26:17,534 --> 00:26:18,827
Ето го.

445
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
[бръмчене на ултразвук]

446
00:26:21,330 --> 00:26:23,916
-[машините бипкат]
-[мърморене на медицински екип]

447
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
[затруднено дишане]

448
00:26:30,464 --> 00:26:32,132
[Ксавие]
Какво ще ни трябва, док?

449
00:26:32,216 --> 00:26:33,967
За да родя това бебе тук сега,
какво ни трябва

450
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
ъъ... [въздиша]

451
00:26:36,136 --> 00:26:37,513
Хм, чисти кърпи.

452
00:26:37,596 --> 00:26:38,931
-Добре.
-И, хм,

453
00:26:39,014 --> 00:26:41,100
ъъъ, трябва да засмукваме
устата на бебето,

454
00:26:41,183 --> 00:26:43,477
така че може би като течен капкомер
или нещо такова.

455
00:26:43,560 --> 00:26:44,853
Течен капкомер...

456
00:26:44,937 --> 00:26:47,147
[Ани] Имаме нужда от нещо
за превързване на пъпната връв.

457
00:26:47,231 --> 00:26:49,608
[меко] О, мамка му. Добре, да видим.

458
00:26:49,691 --> 00:26:51,652
[въздиша]

459
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
[ИЛИ медицинска сестра]
Течности текат по 150 милилитра.

460
00:26:55,072 --> 00:26:56,448
[Луиза диша тежко]

461
00:26:56,532 --> 00:26:58,325
-[Кал] Хей, хей, хей.
-[медицинска сестра] Ето ви, сър.

462
00:26:58,408 --> 00:27:00,244
-[меко] Здравей.
-[Кал] Благодаря ви.

463
00:27:00,327 --> 00:27:01,829
Как се справяме тук?

464
00:27:01,912 --> 00:27:03,997
-[Луиза диша тежко]
- Тук съм, става ли?

465
00:27:04,081 --> 00:27:07,084
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

466
00:27:08,043 --> 00:27:09,962
[пъшкане]

467
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
[меко] Трябва...

468
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
Хей, Ани?

469
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
-Да?
- Трябва да отида да потърся помощ.

470
00:27:22,266 --> 00:27:23,892
Ако не помощ, то поне
няколко консумативи

471
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
- за да ви помогне да доставите.
-не не

472
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
Няма да имаш това бебе
по всяко време скоро.

473
00:27:27,729 --> 00:27:29,982
Добре, твоите контракции
все още са много далеч един от друг.

474
00:27:30,065 --> 00:27:31,525
Те само идват
изстрелвайки се във филмите.

475
00:27:31,608 --> 00:27:33,569
-Аз...не мога,аз...
-Да, можеш, погледни ме.

476
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
- Аз ca...
-Няма да ти позволя

477
00:27:34,903 --> 00:27:38,240
да имам това бебе сама.
Просто ще бъда много бърз, док.

478
00:27:38,323 --> 00:27:40,284
-Не, Ксавие...
- Хората, които видяхме

479
00:27:40,367 --> 00:27:41,827
са точно над хълма, нали?

480
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Те ще имат това, от което се нуждаем,
или ще знаят откъде да го вземат.

481
00:27:44,121 --> 00:27:46,999
Не, ние не познаваме тези хора.
Не знаем на какво са способни.

482
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
Те са просто хора, Ани.

483
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
И няма да бъдем
уплашен от тях, нали?

484
00:27:51,003 --> 00:27:54,256
Така че просто продължаваш да вървиш.
Продължете да дишате през контракциите си.

485
00:27:54,339 --> 00:27:56,466
- Ще се върна след 15 минути, става ли?
-Ксавие.

486
00:27:56,550 --> 00:27:58,051
- Ето, вземи това.
-не

487
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
-Просто го вземи. вземи--
-Моля те, недей.

488
00:28:00,095 --> 00:28:01,555
-Ксавие!
-Точно тук е. веднага се връщам

489
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
-Добре? Всичко е наред.
-Ксавие, Ксавие, Ксавие,

490
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
- моля те, не си отивай!
-Ще потърся помощ.

491
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
[Ани] Ксавие!

492
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- Не, просто...

493
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
[паническо дишане]

494
00:28:19,781 --> 00:28:21,158
[пъшкане]

495
00:28:32,294 --> 00:28:34,671
[меко] Можем да направим това.
Ние можем да направим това.

496
00:28:34,755 --> 00:28:36,006
ще се оправим

497
00:28:36,089 --> 00:28:39,051
[дишайки тежко]

498
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
[пъшкане]

499
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
[Ани] [мърморене]
Моля, моля. моля

500
00:28:48,393 --> 00:28:50,479
[затруднено дишане]

501
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
[Ксавие] Ало?

502
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Здравейте, някой?!

503
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
Приближавам се невъоръжен.
Имам ситуация.

504
00:29:19,967 --> 00:29:22,219
Приятелката ми, има нужда от помощ!

505
00:29:22,302 --> 00:29:24,388
Хей, имам бременна млада жена
това е да имаш бебе,

506
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
и имам нужда от помощ! Моля те!

507
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
Някой, здравей?!

508
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
хей

509
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
здравей

510
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
здравей

511
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
добре

512
00:30:00,007 --> 00:30:01,466
окей окей

513
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
[тракащи саксии]

514
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
Не мърдай, по дяволите.

515
00:30:15,397 --> 00:30:17,399
[сумтене]

516
00:30:18,358 --> 00:30:20,819
Съжалявам, става ли?
Съжалявам, за моя приятел е.

517
00:30:20,902 --> 00:30:23,572
Тя ражда и е бременна.
Просто имам нужда от консумативи.

518
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
-Хей!
-моля--

519
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
[навеждане на пушка]

520
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
- Махни се от момчето ми.
-Само чакай, просто чакай.

521
00:30:31,329 --> 00:30:33,040
Кои са всички тези хора?

522
00:30:33,123 --> 00:30:36,418
[Кал] Те всички са специалисти, нали?
Това е хубаво нещо.

523
00:30:36,501 --> 00:30:38,170
- Не можем да бъдем по-покрити.
-[издишва рязко]

524
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
[Кал] Знаеш ли,
веднага след раждането на сина ми Джереми,

525
00:30:44,426 --> 00:30:46,928
в деня, в който жена ми и аз шофирахме
вкъщи от болницата,

526
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
получихме лошо отзад.

527
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
И Джереми беше в това столче за кола
просто крещи.

528
00:30:53,101 --> 00:30:55,562
И така, обърнахме колата,
се отправи обратно към болницата.

529
00:30:55,645 --> 00:30:56,897
разбира се

530
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
Докторът не му мигна окото.

531
00:31:00,275 --> 00:31:03,361
Хвърли един поглед към Джереми и каза:
„Искам да запомниш едно нещо.

532
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
Бебетата са създадени, за да оцеляват."

533
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
Те са устойчиви.

534
00:31:09,576 --> 00:31:11,703
Намерени са сред развалините
на земетресения

535
00:31:11,787 --> 00:31:15,415
три дни след факта,
жив и здрав.

536
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
Обещавам ти, първия път
това малко момче се усмихва...

537
00:31:20,253 --> 00:31:23,465
това не просто ще те промени,
ще промени целия ни свят.

538
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
-[въздиша]
-Завинаги.

539
00:31:25,383 --> 00:31:27,094
окей [хленчи]

540
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
[Кал] Добре?

541
00:31:30,180 --> 00:31:31,306
[пъшкане]

542
00:31:33,934 --> 00:31:36,394
[силно стене]

543
00:31:38,105 --> 00:31:39,940
[издишвайки рязко и шумно]

544
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
Моля, моля, сама съм.
Аз нямам... нямам нищо.

545
00:31:43,819 --> 00:31:45,987
-Нямам никакви-- [простена]
-[вратата се отваря]

546
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[♪ изпълнена с надежда музика]

547
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
добре си

548
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
ти си добре

549
00:32:02,546 --> 00:32:03,713
всичко е наред

550
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
[Ани стене]

551
00:32:11,138 --> 00:32:14,432
[Мари] Добре. Точно така, Ани.
Натискайте, ето го. добра работа

552
00:32:14,516 --> 00:32:17,227
- Тялото ви просто се подготвя.
-[Ани издишва рязко]

553
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
-[пъшкане]
- Това е добре, това е добре, добре.

554
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
-Ще натисна.
-[пъшкане]

555
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
[Ксавие] Добре ли си?

556
00:32:23,441 --> 00:32:26,111
-[дишайки тежко]
-Дръж се. Дръж се.

557
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
[Мари] Тя се приближава.

558
00:32:27,821 --> 00:32:29,447
[Ксавие] Ще се оправиш, става ли?

559
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
-Ъ-ъъъ.
-Да?

560
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
-Мм-хмм.
-Да, да, да.

561
00:32:32,033 --> 00:32:34,035
[д-р Patel] Премести катетъра
от дясната й страна, моля.

562
00:32:34,119 --> 00:32:35,912
-[медицинска сестра] Епидуралната е влязла, докторе.
-[д-р Пател] Благодаря ви.

563
00:32:35,996 --> 00:32:37,747
-[тракане на хирургически инструменти]
-[Луиза диша тежко]

564
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
[д-р Пател] Нека вземем мерките й.

565
00:32:40,000 --> 00:32:41,084
[Кал] Ти си добре.

566
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
Ще се оправи

567
00:32:45,797 --> 00:32:47,465
[д-р Пател] Скалпел.

568
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
[остъргване на стол]

569
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
-[маса и столове тракат]
- Мога ли да помогна?

570
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
-Да, подпрете тази маса отдолу.
-Разбира се.

571
00:32:55,140 --> 00:32:56,725
- Внимавай с пръстите си.
- да

572
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
добре

573
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Видях преобръщане там.

574
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
-На върха?
- да Ето го.

575
00:33:13,700 --> 00:33:17,287
[д-р Пател] Правя първия си разрез,
точно над пубисната симфиза.

576
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
[машините бипкат]

577
00:33:20,498 --> 00:33:24,252
Бови? Избутвам се
подкожната тъкан към фасцията.

578
00:33:24,336 --> 00:33:26,922
- [сестра] Скоба и засмукване.
-[д-р Patel] Ретрактор?

579
00:33:27,005 --> 00:33:28,715
[медицинска сестра] Ето ви, докторе.

580
00:33:28,798 --> 00:33:31,801
[♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

581
00:33:34,012 --> 00:33:35,430
[Мари] Точно така, ето го.

582
00:33:35,513 --> 00:33:36,723
-[издишва рязко]
-Това е добре.

583
00:33:36,806 --> 00:33:39,059
[Кал] Справяш се страхотно. ще се оправи

584
00:33:39,809 --> 00:33:41,311
[д-р Пател]
Намерих пикочния мехур.

585
00:33:42,062 --> 00:33:43,980
Внимателно преместване сега.

586
00:33:44,064 --> 00:33:45,315
-[пъшкане] Добре.
-Почти готово.

587
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
-Добре. [възкликващо]
-Добре. окей

588
00:33:48,360 --> 00:33:50,445
[пъшкане, сумтене]

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
[д-р Пател]
Там е матката.

590
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Палпирам темето на плода.

591
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Скалпел.

592
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
[акушерка] Дишай дълбоко, Ани.
Дълбоки вдишвания.

593
00:34:00,121 --> 00:34:02,123
[Ани сумти, крещи]

594
00:34:02,207 --> 00:34:03,750
[акушерка] Виждам главата. окей

595
00:34:03,833 --> 00:34:05,669
-[силно стене]
-Хайде, Ани, разбра.

596
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
-[крещи]
-Хайде де.

597
00:34:08,546 --> 00:34:09,756
[Ани] Не мога!

598
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
[д-р Пател]
Околоплодният мехур вече се е спукал.

599
00:34:12,968 --> 00:34:14,594
Прибиране. Засмукване?

600
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
-[издишва рязко]
- Много напрежение.

601
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [простена] О, не!
-[акушерка] Последен тласък, Ани.

602
00:34:19,516 --> 00:34:21,017
не!

603
00:34:21,101 --> 00:34:22,686
-[акушерка] Хайде, разбрахте това.
-[Ксавие] Ето ни.

604
00:34:22,769 --> 00:34:24,145
- Последен тласък.
-[Ани крещи]

605
00:34:24,229 --> 00:34:25,772
-[акушерка] Добре, виждам главата.
-[Мари] Да, да.

606
00:34:25,855 --> 00:34:27,732
[д-р Пател] Ето го.

607
00:34:27,816 --> 00:34:29,276
-Всмукване.
-[тракане на хирургически инструменти]

608
00:34:36,032 --> 00:34:38,243
[Ани стене силно]

609
00:34:38,326 --> 00:34:39,661
[акушерка] Бебето излезе.

610
00:34:39,744 --> 00:34:42,289
[Ани диша тежко]

611
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
окей

612
00:34:45,959 --> 00:34:47,335
[д-р Пател]
Ето го.

613
00:34:47,419 --> 00:34:49,129
- [сестра] Час на раждане.
-[бебешки плач]

614
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
[Луиза се смее]

615
00:34:50,630 --> 00:34:52,215
[Кал] [смее се] Ти го направи.

616
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
-[д-р Patel] Cut.
-[отрязване]

617
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
-[бебешки плач]
-[отрязване]

618
00:34:59,431 --> 00:35:02,058
[задъхан]
той добре ли е той добре ли е

619
00:35:02,142 --> 00:35:05,103
"Тя."
Момиче е, док.

620
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
тя?

621
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
[бебешки плач]

622
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
[♪ изпълнена с надежда музика]

623
00:35:19,034 --> 00:35:21,161
[бебешко гукане]

624
00:35:24,539 --> 00:35:25,707
[акушерка]
Тя е красива.

625
00:35:25,790 --> 00:35:27,292
Тя е идеална.

626
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
[меко] Хей.

627
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
-[бебешки плач]
-Здрасти

628
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
[смее се] Здравей.

629
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
здрасти

630
00:35:44,059 --> 00:35:45,810
[дишайки тежко]

631
00:35:47,646 --> 00:35:50,649
[♪ изпълнената с надежда музика продължава]

632
00:35:57,113 --> 00:35:58,490
здрасти

633
00:35:58,573 --> 00:36:00,033
[Кал] Хей, виждаш ли това?

634
00:36:00,116 --> 00:36:03,119
Те си тръгват, защото
няма какво друго да правим тук.

635
00:36:03,203 --> 00:36:06,414
-[суетене на бебето]
- Бебето е добре. всичко е наред

636
00:36:06,498 --> 00:36:07,499
[Луиза] Здравей.

637
00:36:07,582 --> 00:36:09,334
-[Кал] Ааа.
-Здрасти

638
00:36:09,417 --> 00:36:10,710
[Cal] Създаден за оцеляване.

639
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
[Луиза] Здравей. [смее се]

640
00:36:13,338 --> 00:36:15,548
[бебешки плач]

641
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
[пъшка, трепва]

642
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
-[Ксавие] Хей, хей, хей.
-[Мари] Добре.

643
00:36:19,928 --> 00:36:22,180
-[Ани стене]
-[бебешки плач]

644
00:36:25,475 --> 00:36:27,769
-[Ксавие] Уау, уау, уау, уау.
-[подтискане]

645
00:36:27,852 --> 00:36:29,646
-[Ани стене]
-[Мари] Ти си добре.

646
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
ти си добре

647
00:36:30,980 --> 00:36:33,274
[издишвайки рязко]

648
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
-[Ани мрънка]
-[Ксавие] Спокойно.

649
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
[Ани] Плацента?
Кръвта... [задъхвайки се]

650
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
К-какво е? какво се случва

651
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
Плацентата няма да излезе
и кървенето няма да спре.

652
00:36:42,701 --> 00:36:43,785
И така, какво да правим?

653
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
-[Ани диша тежко]
-[бебешки плач]

654
00:36:45,537 --> 00:36:47,122
какво правим
какво можем да направим

655
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
[Ани стене]

656
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Нищо, има... има
нищо-нищо не можем да направим.

657
00:36:53,294 --> 00:36:55,213
Нищо не можем да направим.
[дишайки тежко]

658
00:36:55,296 --> 00:36:56,673
не! о!

659
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
-[акушерка] Добре.
-Спри, моля те.

660
00:36:58,341 --> 00:37:00,885
[Ани ахва, крещи]

661
00:37:00,969 --> 00:37:02,429
Спри, моля те, спри, моля те, спри

662
00:37:02,512 --> 00:37:03,680
- моля, спри, моля те, спри.
-[бебешки плач]

663
00:37:03,763 --> 00:37:04,889
-[Ксавие] Какво да правим?
-Казах спри!

664
00:37:04,973 --> 00:37:07,100
Св.
[дишайки тежко]

665
00:37:07,183 --> 00:37:09,811
Казах спри. [задъхан]

666
00:37:10,603 --> 00:37:11,855
спри...

667
00:37:11,938 --> 00:37:14,691
[дишайки тежко]

668
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
[Ани] Всичко е наред.

669
00:37:21,197 --> 00:37:23,533
-[Ксавие] Хей. Хей, док.
-[Ани стене]

670
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
Не, знаех.

671
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
Аз... знаех, знаех.

672
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
аз знаех

673
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
всичко е наред

674
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
добре си

675
00:37:38,173 --> 00:37:40,633
[Ани се задъхва]

676
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
Това е п-за нея.

677
00:37:42,635 --> 00:37:46,264
[♪ "Can't Help Falling In Love"
от Ингрид Майкълсън играе]

678
00:37:46,890 --> 00:37:49,184
-[сумтене]
-Добре ли си?

679
00:37:49,267 --> 00:37:51,102
-Ксавие.
-Да?

680
00:37:55,857 --> 00:37:58,610
[сумтене]
Дай това... на нея.

681
00:37:58,693 --> 00:38:00,028
-Какво?
- Когато порасне достатъчно.

682
00:38:00,111 --> 00:38:01,446
- Ани, какво правиш?
-Ксавие.

683
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
- Хей, можеш ли да се върнеш тук, моля?
- Ксавие, чуй ме.

684
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
-Можеш ли да продължиш? Имаме...
-Ксавие.

685
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
Намерете... вие...

686
00:38:12,957 --> 00:38:14,459
[издишва рязко]

687
00:38:15,460 --> 00:38:18,004
[пъшкане]
Трябва да си ти.

688
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
Намерете баща й.
Той водеше група към...

689
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
до бункера... за да започне света.

690
00:38:29,724 --> 00:38:32,685
Няма да й позволиш
страхувай се от хората.

691
00:38:32,769 --> 00:38:34,062
[слабо стене]

692
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
Обещай ми, Ксавие.

693
00:38:38,316 --> 00:38:42,445
♪ Хвани ръката ми ♪

694
00:38:43,071 --> 00:38:44,113
♪ И вземете... ♪

695
00:38:44,197 --> 00:38:46,950
Това е вашето свято задължение.

696
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
♪ ...целия ми живот също ♪

697
00:38:51,120 --> 00:38:53,581
♪ Защото не мога да помогна ♪

698
00:38:53,665 --> 00:38:54,916
-Добре?
-Добре.

699
00:38:54,999 --> 00:38:56,125
-Добре.
- да

700
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
-[Ани диша тежко]
-♪ Влюбване ♪

701
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
♪ С теб ♪

702
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
-[суетене на бебето]
-Ооо

703
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
[Ани] [слабо]
Вече не ме е страх.

704
00:39:11,891 --> 00:39:15,144
♪ Скъпи, така става ♪

705
00:39:15,228 --> 00:39:16,896
♪ Някои неща ♪

706
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
[задъхване]

707
00:39:19,065 --> 00:39:21,568
♪ Те трябва да бъдат ♪

708
00:39:22,068 --> 00:39:25,488
♪ Така че няма ли, моля, просто... ♪

709
00:39:25,572 --> 00:39:26,990
Всичко е наред, док.

710
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
♪ Вземете ♪

711
00:39:28,825 --> 00:39:29,826
всичко е наред

712
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
- Моя... моя...
-♪ Моята ръка ♪

713
00:39:32,161 --> 00:39:33,872
[бебешки плач]

714
00:39:34,789 --> 00:39:41,588
♪ И вземи целия ми живот също ♪

715
00:39:41,671 --> 00:39:43,339
[ахва]

716
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
[шепне слабо] Всичко е наред.

717
00:39:45,133 --> 00:39:48,261
-♪ Защото не мога да помогна ♪
-Ти си добре.

718
00:39:48,344 --> 00:39:53,641
-[задъхване, плитко дишане]
-♪ Влюбване ♪

719
00:39:53,725 --> 00:39:58,938
♪ Влюбена в теб ♪

720
00:39:59,022 --> 00:40:02,859
[задъхване отслабване]

721
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
-[дишането спира]
-[♪ музиката спира]

722
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
[бебешки плач]

723
00:40:20,668 --> 00:40:22,629
[суетене на бебе]

724
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
[шепот] Добре, док.
[смъркане]

725
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
[целувка пляска]

726
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
[пеене на птици]

727
00:40:37,560 --> 00:40:40,688
[♪ свири мрачна музика]

728
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[Гордън] Знаете ли
нещо друго за нея?

729
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
Фамилия, година на раждане?

730
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
Не се познавахме толкова дълго.

731
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
Опитах се да дам на всички
открихме там някакво достойнство.

732
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Малко благодат.

733
00:41:13,429 --> 00:41:15,431
[бебето се суети тихо]

734
00:41:27,193 --> 00:41:29,362
-[бебето продължава да се суети]
-Хей

735
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
[бебешки плач]

736
00:41:30,947 --> 00:41:33,157
[шепот]
окей ела тук

737
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
ела тук

738
00:41:36,202 --> 00:41:39,205
[♪ мрачната музика продължава да свири]

739
00:42:05,273 --> 00:42:07,275
[хората бърборят тихо]

740
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
Тези са добри.

741
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
добре

742
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
Хайде да тръгваме.

743
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
По дяволите, казах да тръгваме.

744
00:42:23,750 --> 00:42:25,001
[пускане на въже]

745
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
[пилета кудкудат]

746
00:42:31,466 --> 00:42:33,426
Какво правихте преди всичко това?

747
00:42:33,509 --> 00:42:34,761
[смее се тихо]

748
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
Учител по химия, гимназия.

749
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
Но, ъъ...

750
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
тогава светът
преля чайник,

751
00:42:43,978 --> 00:42:47,398
и разбрах, че там
беше истински дефицит на хора

752
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
готови да си изцапат ръцете.

753
00:42:51,736 --> 00:42:53,529
-[пилета кудкудат]
- Можем да вземем бебето.

754
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
нямаме много,
но можем да намерим начин.

755
00:43:00,161 --> 00:43:02,121
[кон духа тихо]

756
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
Това е обещание, което не мога да наруша.

757
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
Бебетата са създадени, за да оцеляват.
Те са издръжливи.

758
00:43:10,338 --> 00:43:12,090
Намерени са
в развалините на земетресенията

759
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
три дни след факта,
жив и здрав.

760
00:43:16,344 --> 00:43:17,345
[пилешко кудък]

761
00:43:19,847 --> 00:43:22,517
В нощта преди Ани да умре,

762
00:43:22,600 --> 00:43:25,686
тя ми казваше
за тази буря, която видя.

763
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
[по-леко щракване]

764
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
И последните няколко нощи,
Не мога да спра да мисля за това.

765
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
Тя каза, че се страхува
какви бури ще дойдат.

766
00:43:39,200 --> 00:43:40,576
Така се изрази тя.

767
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
-"Какви бури ще дойдат."
-[Мари] Мм.

768
00:43:44,997 --> 00:43:46,499
[издишва]

769
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
Четях много
през последните няколко години.

770
00:43:51,879 --> 00:43:56,509
[смее се тихо] Прочетох тази книга
където преди 72 000 години,

771
00:43:56,592 --> 00:43:59,804
имаше този вулкан
който избухна в Суматра.

772
00:44:01,097 --> 00:44:03,474
Прогони човешката популация
на цялата планета

773
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
- само до 1000 души.
-[Ксавие] Хм.

774
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
Така че ти, аз,
всички, които сме срещали...

775
00:44:10,898 --> 00:44:14,193
ние всички сме произлезли
от същите тези 1000 души

776
00:44:14,277 --> 00:44:15,945
който случайно е оцелял.

777
00:44:17,572 --> 00:44:19,866
Мисля, че жена ми и аз имахме
около една четвърт от този брой

778
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
-само на нашата сватба.
-[Мари се смее]

779
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
Страшно да мислиш, а?

780
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Поне този път,
не беше наша шибана вина.

781
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
Да, понякога поглеждам Тони
и мисля...

782
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
Не мога да повярвам
Аз съм му баба.

783
00:44:44,015 --> 00:44:47,768
Сякаш беше вчера
Измъквах се

784
00:44:47,852 --> 00:44:49,604
под трибуните
на футболните игри

785
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
опитвайки се да се свалям
с първото ми гадже.

786
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
[издишва рязко]
сега...

787
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
here I am, an old woman...

788
00:45:01,073 --> 00:45:03,201
looking after a snotty little boy...

789
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
със същите ми очи...

790
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
wondering what he'll have
да преживееш.

791
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
And it all happened just like...
[щрака с пръсти]

792
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
[въздиша] Всички забравяме
колко близо сме във времето.

793
00:45:20,343 --> 00:45:22,887
Колко бързо нашите грехове
become our children's burdens.

794
00:45:26,807 --> 00:45:29,018
You should give that thing a test drive.

795
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
[пилета кудкудат]

796
00:45:34,190 --> 00:45:36,192
[бебешки плач]

797
00:45:37,443 --> 00:45:39,070
[мълчане]

798
00:45:39,153 --> 00:45:41,072
всичко е наред
Хайде сега.

799
00:45:41,155 --> 00:45:42,406
[мълчане]

800
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
[бебето продължава да се суети и плаче]

801
00:45:47,286 --> 00:45:49,622
О, как по дяволите
ще направя ли това

802
00:45:49,705 --> 00:45:52,375
хайде [мълчане]

803
00:45:52,458 --> 00:45:53,709
хей

804
00:45:56,629 --> 00:45:58,631
[бебето продължава да плаче]

805
00:46:00,299 --> 00:46:01,676
[подушване на кон]

806
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
[♪ изпълнена с надежда музика]

807
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
[блеене на кози]

808
00:46:27,076 --> 00:46:28,536
[чукане]

809
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
здрасти

810
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
-Здрасти
- Името ми...

811
00:46:39,213 --> 00:46:40,673
Аз съм Саманта Редмънд.

812
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
разбира се
Искам да кажа, знам кой си. [смее се]

813
00:46:43,843 --> 00:46:46,637
-Ъъъ, как мога да ти помогна?
- Донесох...

814
00:46:47,888 --> 00:46:49,932
О, благодаря ти.

815
00:46:50,016 --> 00:46:51,767
Знам, че сега е само опасност от задавяне,

816
00:46:51,851 --> 00:46:55,521
но повярвай ми, когато получи
малко по-големи, той ще ги хареса.

817
00:46:55,604 --> 00:46:58,482
благодаря
Всички бяха толкова мили.

818
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
разбира се разбира се

819
00:47:02,445 --> 00:47:06,198
Просто исках да намина
и кажи поздравления.

820
00:47:06,282 --> 00:47:10,745
И ако изобщо някога имате нужда от нещо,
моля, не се колебайте да се свържете с нас.

821
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
[бебешко гукане]

822
00:47:13,414 --> 00:47:14,665
[смее се]

823
00:47:14,749 --> 00:47:16,625
До какво стигнахте
именувайки го?

824
00:47:16,709 --> 00:47:18,210
[Луиза] О! [смее се]

825
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Това е Калвин.

826
00:47:21,464 --> 00:47:22,757
[и двамата се смеят]

827
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Здравей, Калвин.
Той спи ли добре?

828
00:47:25,593 --> 00:47:27,970
Синът ми Дилън беше ужасно спящ.

829
00:47:28,054 --> 00:47:29,597
[Луиза] О, той спи като сън.

830
00:47:29,680 --> 00:47:31,599
Аз обаче не съм спал
откакто се е родил.

831
00:47:31,682 --> 00:47:34,018
-[вдишва рязко]
-[Луиза] Да.

832
00:47:35,561 --> 00:47:37,271
Случайно няма да имате нищо против...

833
00:47:37,355 --> 00:47:39,982
- Трябва ли да се храни?
- да

834
00:47:40,066 --> 00:47:43,402
И се оригна и-- и се промени.

835
00:47:43,486 --> 00:47:46,489
Да, бих-- аз...
Да, защо не си легнеш?

836
00:47:46,572 --> 00:47:48,157
Ще се радвам да го взема
за час-два.

837
00:47:48,240 --> 00:47:49,700
-Да?
-да

838
00:47:49,784 --> 00:47:51,035
[въздиша]

839
00:47:51,118 --> 00:47:53,371
-Здрасти
-Идвам.

840
00:47:53,454 --> 00:47:55,998
-Здравей, Калвин.
-Здрасти, скъпа.

841
00:47:56,082 --> 00:47:57,958
-[Калвин плаче]
- О, обзалагам се. Обзалагам се.

842
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
-[Луиза мълчи]
-[Синатра] Кой е това?

843
00:48:00,836 --> 00:48:02,088
[Синатра се смее]

844
00:48:03,339 --> 00:48:04,840
[ахва]

845
00:48:09,678 --> 00:48:11,639
Момче, наистина си прекрасен.

846
00:48:18,396 --> 00:48:20,731
Мога ли да ти кажа една тайна,
прекрасно момче?

847
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
Нещо, което никой друг
знае ли тук долу?

848
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
Някой ден ще го направиш
вижте истинското небе.

849
00:48:32,535 --> 00:48:36,288
Ще усетите колко е топло
слънцето може да бъде върху кожата ви.

850
00:48:40,668 --> 00:48:43,879
Ще разберете какво е луната
изглежда във всичките му фази.

851
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Ще видите как съзвездията
пътувайте по небето през нощта.

852
00:48:54,348 --> 00:48:55,724
Кълна се, Калвин.

853
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
имам план

854
00:49:00,146 --> 00:49:01,230
за вас.

855
00:49:02,481 --> 00:49:03,816
За всички ни.

856
00:49:10,489 --> 00:49:12,450
Някой ден ще видите истински звезди.

857
00:49:17,079 --> 00:49:18,706
[огънят припуква тихо]

858
00:49:18,789 --> 00:49:20,541
[цвърчене на насекоми]

859
00:49:27,673 --> 00:49:28,883
[Ани]
здравей миличка

860
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
Ако четете това, съжалявам
че никога не сме имали шанса да се срещнем.

861
00:49:38,559 --> 00:49:41,520
Не знам на колко години ще си,
или с кого ще бъдеш.

862
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
Знам само, че си роден
в труден свят.

863
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
И се надявам, че можете да усетите
любовта, която изпитвам към теб.

864
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
Особено в най-мрачните ти моменти
и най-дългите нощи.

865
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
Има добри хора на този свят.

866
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
Винаги е имало
и винаги ще има.

867
00:50:11,258 --> 00:50:13,344
Вярвам, че си станал
един от тях.

868
00:50:15,137 --> 00:50:18,849
Вярвам на тази любов
пътува през смъртта, през времето.

869
00:50:21,519 --> 00:50:23,979
Че преодолява невъзможни разстояния...

870
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
и обвързва хората
които никога не са се познавали.

871
00:50:31,153 --> 00:50:34,156
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

872
00:51:00,182 --> 00:51:04,311
Винаги ще си те представям пораснал,
и смела, и красива.

873
00:51:05,312 --> 00:51:08,482
обичам те много,
моето красиво бебе.

874
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
Любов, майка ти.

875
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
Ти трябва да си Ксавие.

876
00:51:14,572 --> 00:51:15,906
-О, хей.
-кой си ти

877
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
Аз съм приятел на жена ти.
Аз съм приятел на Тери.

878
00:51:20,703 --> 00:51:21,954
-Къде е тя?
-Лесно.

879
00:51:22,037 --> 00:51:23,581
-Тя тук ли е?
-О...

880
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
Тя изпрати радиопредаване от тук,
и къде по дяволите е тя?

881
00:51:28,252 --> 00:51:30,379
Откъде, по дяволите, познаваш жена ми?

882
00:51:30,462 --> 00:51:32,548
Откъде познавам жена ти?

883
00:51:35,050 --> 00:51:39,221
През последните три години Тери беше
моят най-добър приятел, моят партньор...

884
00:51:40,264 --> 00:51:42,891
най-близкото нещо, което имам, е сестра.

885
00:51:42,975 --> 00:51:44,810
-[бебешки плач]
-Тя остана любимият ми човек

886
00:51:44,893 --> 00:51:47,187
в този забравен от бога свят.

887
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
И тя е отнета от мен.

888
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
Така че, така познавам жена ви.

889
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
[бебето продължава да плаче]

890
00:52:02,036 --> 00:52:04,038
[мълчане]

891
00:52:05,372 --> 00:52:08,375
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

892
00:53:29,456 --> 00:53:32,459
[♪ свирят фанфари]