1 00:00:57,806 --> 00:01:02,931 �EUROPA – PRESENTE 2 00:01:56,031 --> 00:01:59,400 - Você fala a língua? - Melhor que a maioria aqui. 3 00:01:59,493 --> 00:02:02,743 Os moradores locais disseram que é você quem deve conversar. 4 00:02:04,832 --> 00:02:07,998 - Você trabalha em equipe? - Só o lábio de Bonn. 5 00:02:10,921 --> 00:02:12,878 Conte-nos sobre esta área. 6 00:02:15,801 --> 00:02:17,509 15 milhas a noroeste. 7 00:02:17,595 --> 00:02:21,010 Todo mês ou mais eles alternam entre governo e governo rebelde. 8 00:02:21,098 --> 00:02:22,509 Meu conselho: não vá lá. 9 00:02:24,310 --> 00:02:25,638 Devo. 10 00:02:42,870 --> 00:02:45,906 Quando a guerra terminar será um mercado livre. 11 00:02:45,998 --> 00:02:48,406 - Existem muitos minerais. - você é geólogo? 12 00:02:48,500 --> 00:02:49,911 Engenheiro. 13 00:02:50,544 --> 00:02:53,913 Eu trabalho por uma taxa para uma empresa que comprou algumas terras aqui. 14 00:02:54,006 --> 00:02:56,045 Eu vou lá, viu. Você garante segurança. 15 00:02:56,133 --> 00:02:58,339 - Tenho seis homens armados. - Quanto? 16 00:02:58,427 --> 00:03:01,713 - Seis mil dólares por homem, em dinheiro. - Quatro. 17 00:03:01,805 --> 00:03:04,510 O pagamento é feito quando eu pegar o recipiente do poço de volta. 18 00:03:05,309 --> 00:03:07,978 - Você já contratou mercenários antes. - Quando recomendado. 19 00:03:08,062 --> 00:03:10,979 Mas não importa onde você esteve. 20 00:03:11,065 --> 00:03:12,179 Cinco. 21 00:03:14,068 --> 00:03:17,069 O equipamento custa mais cinco mil, adiantado. 22 00:03:24,745 --> 00:03:26,536 Esteja aqui amanhã à noite. 23 00:03:26,622 --> 00:03:28,661 Então eu tenho uma equipe pronta. 24 00:03:36,840 --> 00:03:39,047 Maldita viagem, hein? 25 00:03:39,134 --> 00:03:43,179 Conhece a grande e boa empresa não pagar por fazer xixi? 26 00:03:43,264 --> 00:03:46,099 E deixe alguns lançadores de granadas nos derrubarem 27 00:03:46,183 --> 00:03:49,054 como a Cruz Vermelha há alguns meses? 28 00:03:49,144 --> 00:03:50,722 Movimento inteligente. 29 00:03:50,813 --> 00:03:53,102 Como posso trabalhar? com essa merda? 30 00:03:53,190 --> 00:03:54,815 Não seja atingido. 31 00:03:58,779 --> 00:04:01,151 Para que você acha que serve? 32 00:04:01,240 --> 00:04:04,194 - Não faço ideia. Eu sou péssimo nisso. - Exatamente. 33 00:04:04,285 --> 00:04:06,954 O cara paga, ele escolhe. 34 00:04:07,037 --> 00:04:11,948 Mas ele é claramente um curac. Não há edifícios aqui. 35 00:04:12,042 --> 00:04:13,122 Bem. 36 00:04:13,210 --> 00:04:15,962 Verifique o tipo de segredo. 37 00:04:18,841 --> 00:04:22,589 Por que escolhe um pucko tardio sete soldados em um bar? 38 00:04:23,429 --> 00:04:26,548 Pela mesma razão já que ele não escolheu a segurança privada. 39 00:04:26,640 --> 00:04:28,099 Segredos. 40 00:04:33,772 --> 00:04:36,809 O que realmente está acontecendo, Top? 41 00:05:23,739 --> 00:05:25,364 Aqui está. 42 00:05:26,617 --> 00:05:29,701 - O que você acha? - Que vamos nos molhar. 43 00:05:36,543 --> 00:05:38,501 Ok, vá devagar. 44 00:05:41,632 --> 00:05:43,340 Há muito movimento aqui. 45 00:05:43,425 --> 00:05:46,711 Os braços têm posições nas laterais. Os rebeldes no norte. 46 00:05:46,804 --> 00:05:49,377 A zona segura da ONU fica no sudoeste. 47 00:05:49,473 --> 00:05:51,798 Rapazes, aqui vamos nós. 48 00:07:17,728 --> 00:07:19,222 Meu Deus! 49 00:07:31,867 --> 00:07:33,030 Por que o rádio desapareceu? 50 00:07:33,118 --> 00:07:36,369 Antes desta coisa ser construída antes que houvesse madeira. 51 00:07:36,455 --> 00:07:38,661 Não chegaremos a lugar nenhum se não funcionar, 52 00:07:38,749 --> 00:07:40,291 então conserte. 53 00:07:41,919 --> 00:07:45,454 Cinquenta dólares naquela empresa dele perdi um avião aqui em algum lugar. 54 00:07:45,547 --> 00:07:47,090 Seriamente? 55 00:07:47,174 --> 00:07:49,333 - Um avião? - Claro. 56 00:07:49,426 --> 00:07:52,096 Com alguma porcaria de alta tecnologia a bordo. 57 00:07:52,179 --> 00:07:55,014 Aqueles onde o plano deve ser testado em condições reais. 58 00:07:55,099 --> 00:07:58,966 Você trabalha para a CIA, certo? 59 00:07:59,853 --> 00:08:01,264 Não. 60 00:08:01,355 --> 00:08:03,146 Aposto 100 por cento que ele poderia ser. 61 00:08:59,038 --> 00:09:00,580 Não é um plano. 62 00:09:00,664 --> 00:09:04,709 Cotter, esteja preparado para compartilhar aqui caso precisemos acelerar de volta. 63 00:09:04,793 --> 00:09:07,331 O resto de vocês me dá um perímetro. 64 00:09:30,819 --> 00:09:32,230 Quatro, ok. 65 00:09:32,321 --> 00:09:33,815 Cinco, bom. 66 00:09:36,325 --> 00:09:38,152 - Um, ok. - Seis, ok. 67 00:09:39,328 --> 00:09:40,822 TV�, tudo limpo. 68 00:09:41,664 --> 00:09:43,822 Ele está no subsolo, hein? 69 00:09:43,916 --> 00:09:45,410 Você seria inteligente se não fosse tão estúpido, 70 00:09:45,501 --> 00:09:47,161 você sabe disso? 71 00:09:50,214 --> 00:09:51,838 Você está com ele. 72 00:10:27,459 --> 00:10:29,535 Tudo para mim. 73 00:10:48,731 --> 00:10:49,845 Caçar. 74 00:10:55,404 --> 00:10:57,527 - está aqui? - Sim. 75 00:10:57,615 --> 00:10:59,607 Minerais, hein? Exatamente isso. 76 00:11:01,243 --> 00:11:02,951 Cotter, Roof, as portas. 77 00:11:43,285 --> 00:11:46,120 Jordan e Tak, esperem. Todos os outros estão vindo comigo. 78 00:12:07,101 --> 00:12:08,844 Aqui embaixo. 79 00:12:08,936 --> 00:12:11,225 Apenas. Caça, siga-me. 80 00:12:11,313 --> 00:12:13,602 Prior, Voyteche, à esquerda. 81 00:12:13,691 --> 00:12:15,517 Cotter, McKay, certo. 82 00:12:50,978 --> 00:12:52,176 Claro. 83 00:13:49,078 --> 00:13:53,574 O que diabos um cara como ele quer tem em uma merda como essa? 84 00:13:54,500 --> 00:13:57,287 - Huh? - Um quarto de volta para a direita. Ao longo da árvore. 85 00:14:00,881 --> 00:14:02,162 Quantos? 86 00:14:03,133 --> 00:14:04,877 Junto com o tópico! 87 00:14:05,761 --> 00:14:07,136 Fique aqui. 88 00:14:08,973 --> 00:14:10,431 Número de tiros inimigos? 89 00:14:10,516 --> 00:14:12,390 - Vamos. Número de tiros inimigos. - Nenhum. 90 00:14:12,476 --> 00:14:13,555 Huh? 91 00:14:14,645 --> 00:14:17,218 Agora vou confirmar uma maldita placa! 92 00:14:21,235 --> 00:14:22,812 O fogo cessa. 93 00:14:22,903 --> 00:14:24,647 Mac, desligue-o. 94 00:14:26,365 --> 00:14:27,693 Homem conheceu! 95 00:14:32,663 --> 00:14:34,952 Jordânia, venha aqui! 96 00:14:42,631 --> 00:14:46,499 - Cessar fogo, pessoal. - O fogo cessa. Nós sangramos pelo inferno aqui! 97 00:14:46,594 --> 00:14:51,137 - Cale-se! Mac! - Cessar fogo, caramba! Teto! 98 00:14:55,728 --> 00:14:57,934 Ouvir! Vá com calma. 99 00:14:59,231 --> 00:15:02,731 - Onde está o atirador? - Para a direita. 60 metros. Não sei! 100 00:15:10,826 --> 00:15:13,234 Você vê? Eu peguei ele. 101 00:15:13,329 --> 00:15:15,368 Você tem sorte se acertar o tópico. 102 00:15:17,041 --> 00:15:20,741 Era o dedo de uma menina nervosa você está se recuperando, batom. 103 00:15:20,836 --> 00:15:24,252 Quando eu digo "cessar fogo", é quando você para de atirar. 104 00:15:25,132 --> 00:15:26,460 Eu peguei ele. 105 00:15:27,343 --> 00:15:30,546 Tem certeza? OK. Pesquise e limpe essa área. 106 00:15:35,100 --> 00:15:37,556 - Que diabos, Sputnik, eu vou. - Não! 107 00:15:41,815 --> 00:15:43,060 Eu faço isso. 108 00:15:46,028 --> 00:15:48,151 O resto de vocês o cobre. 109 00:16:38,038 --> 00:16:40,956 - Não há nada. - Corpos? Sangue? 110 00:16:41,041 --> 00:16:42,951 Nem mesmo invólucros vazios. 111 00:16:48,299 --> 00:16:49,709 Podemos continuar? 112 00:16:51,468 --> 00:16:52,548 Sim. 113 00:16:52,636 --> 00:16:56,551 Provavelmente foi apenas uma patrulha de passagem ou alguém que se divertiu. 114 00:16:56,640 --> 00:16:59,131 Mas este lugar é um pesadelo tático. 115 00:16:59,226 --> 00:17:01,183 Um cabo de aço elevado próximo a terreno aberto 116 00:17:01,270 --> 00:17:03,144 e eu tenho que lidar com isso. 117 00:17:03,230 --> 00:17:05,057 Quanto tempo leva? 118 00:17:05,649 --> 00:17:08,650 Devo ter eletricidade disponível aqui embaixo, caso tenhamos que ficar. 119 00:17:08,736 --> 00:17:10,812 Você pode me ajudar com isso? OK. 120 00:17:12,448 --> 00:17:16,148 Voyteche, Tak, fiquem de olho nisso até que tenhamos organizado tudo lá embaixo. 121 00:17:17,202 --> 00:17:22,078 - Ficaremos presos lá embaixo. - Melhor do que ficar apimentado aqui. 122 00:17:22,166 --> 00:17:25,451 Jordan, Mac, preciso de vocês alertas. 123 00:17:25,544 --> 00:17:27,751 Preciso de duas semanas em Tijuana. 124 00:17:39,225 --> 00:17:42,594 Depende de você o que você faz aqui, Eu respeito isso. 125 00:17:42,686 --> 00:17:44,181 Mas quando levamos um tiro 126 00:17:44,271 --> 00:17:47,521 sua única coisa pode se tornar minha única coisa muito rapidamente. 127 00:17:47,608 --> 00:17:50,443 Poderia haver outros que você ouve? 128 00:17:50,527 --> 00:17:52,853 Não, ninguém mais está olhando. 129 00:18:00,704 --> 00:18:03,160 Como você pode ter certeza disso? 130 00:18:03,249 --> 00:18:06,166 Meus financiadores são ricos o suficiente para ficarem calados. 131 00:18:06,252 --> 00:18:07,710 Na frente de todos. 132 00:18:25,396 --> 00:18:28,515 Houve uma guerra aqui em números. 133 00:18:28,607 --> 00:18:31,015 Qualquer um poderia ter tropeçado nisso. 134 00:18:31,110 --> 00:18:33,186 Foi fácil entrar. 135 00:18:34,196 --> 00:18:38,609 Patrulhas ocasionais talvez venha aqui no meio. 136 00:18:39,743 --> 00:18:42,116 Mas eles não sabem o que procurar. 137 00:18:42,204 --> 00:18:43,864 E o que é isso? 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,376 Minerais? 139 00:18:48,460 --> 00:18:52,707 Quem ele pensa que está enganando? Este lugar está completamente errado. 140 00:19:40,763 --> 00:19:43,764 Sou só eu quem pensa que não cabe? 141 00:20:12,086 --> 00:20:13,414 Gerador. 142 00:20:26,267 --> 00:20:28,888 - Você consegue? - Veremos. 143 00:21:21,155 --> 00:21:23,776 O que diabos ele está procurando? 144 00:21:51,977 --> 00:21:53,436 O que há? 145 00:21:58,734 --> 00:22:00,857 Puta merda! 146 00:22:04,740 --> 00:22:05,855 Droga! 147 00:22:15,918 --> 00:22:17,875 - Acho que vai ficar tudo bem se... - Doutor! 148 00:22:17,962 --> 00:22:19,622 - Jordânia! - Fique aqui. 149 00:22:19,713 --> 00:22:20,911 Jordânia! 150 00:22:21,382 --> 00:22:22,544 Claro. 151 00:22:24,969 --> 00:22:26,297 Aqui. 152 00:22:26,387 --> 00:22:29,056 Hunt está ali, fique de olho nele. Jordânia. 153 00:22:29,139 --> 00:22:31,097 Precisamos de um maldito médico! 154 00:22:32,059 --> 00:22:33,222 Doutor! 155 00:22:34,728 --> 00:22:35,760 Jordânia! 156 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 Temos um que respira lá embaixo! 157 00:22:42,278 --> 00:22:43,440 Eita! 158 00:22:44,822 --> 00:22:47,573 Não fique aí parado! Me ajude! 159 00:22:49,910 --> 00:22:52,401 - Droga! - Caramba! 160 00:22:52,496 --> 00:22:53,414 Dê uma olhada nele. 161 00:22:53,414 --> 00:22:53,911 Dê uma olhada nele. 162 00:23:56,769 --> 00:23:57,883 Nome? 163 00:23:59,063 --> 00:24:00,771 Pobre bastardo. 164 00:24:00,856 --> 00:24:02,564 Seu cérebro é simplesmente uma bagunça. 165 00:24:02,650 --> 00:24:03,764 Nome? 166 00:24:05,903 --> 00:24:07,183 Sair! 167 00:24:09,240 --> 00:24:12,443 Ele se foi, aqui. Plutão. 168 00:24:12,534 --> 00:24:14,408 Fui atingido. Pareço que me importo? 169 00:24:14,495 --> 00:24:16,487 Espere um pouco. Ele pode ser um fazendeiro. 170 00:24:16,580 --> 00:24:18,905 Camponês? Claro. 171 00:24:18,999 --> 00:24:21,288 - Fala, idiota! - Isso é o suficiente. 172 00:24:25,130 --> 00:24:28,665 Eu acho que os locais usaram o local para limpeza étnica 173 00:24:28,759 --> 00:24:31,048 - e então seguiu em frente. - É possível. 174 00:24:34,431 --> 00:24:37,219 Parece um matadouro lá embaixo. 175 00:24:37,309 --> 00:24:40,512 - Ele é o único que os respira. - Meu Deus. 176 00:24:40,604 --> 00:24:42,312 Sabemos tão pouco de ambos. 177 00:24:42,398 --> 00:24:45,897 O que isso faz com você? Algum maldito turista? 178 00:24:45,985 --> 00:24:47,942 - Posso perguntar o mesmo. - Eu sou um soldado. 179 00:24:48,028 --> 00:24:49,404 Não, você está empregado. 180 00:24:49,488 --> 00:24:51,730 Falando nisso, você não protegeria agora? 181 00:24:51,824 --> 00:24:53,104 Como você acha que eu consegui? 182 00:24:53,200 --> 00:24:55,952 - Bater nele ajuda? - Isso me faz sentir melhor. 183 00:24:56,036 --> 00:24:58,243 Isso é um pouco tênue, não é? 184 00:24:58,330 --> 00:24:59,659 Vá embora. 185 00:25:07,965 --> 00:25:11,298 A violência não é uma boa tática com esses tipos. 186 00:25:11,385 --> 00:25:14,421 Foi por isso que contratei você para segurar sua coleira. 187 00:25:14,513 --> 00:25:16,802 Você parece preocupado com o bem-estar dele. 188 00:25:16,891 --> 00:25:18,930 Chama-se compaixão. 189 00:25:19,018 --> 00:25:21,141 - Então ele não tem nada a ver com você? - Não. 190 00:25:21,228 --> 00:25:23,137 Que encontramos todos os cadáveres e ele no meio 191 00:25:23,230 --> 00:25:26,646 não tem nada a ver com sua tarefa? 192 00:25:26,734 --> 00:25:29,688 Ele não disse bem estar no meu setor, certo? 193 00:25:29,778 --> 00:25:32,898 Posso publicar agora? 194 00:25:32,990 --> 00:25:36,774 Se sim, você pode querer vê-lo aqui. 195 00:25:42,166 --> 00:25:45,998 Diga o que quiser sobre os nazistas, mas eles tinham estilo. 196 00:25:46,545 --> 00:25:49,463 O que diabos estamos fazendo no meio de um bunker alemão? 197 00:25:49,548 --> 00:25:50,579 SS. 198 00:25:51,550 --> 00:25:55,334 - Mas não desde 1945, aproximadamente. - Exatamente. 199 00:25:56,513 --> 00:25:58,672 Espere um pouco. 200 00:25:58,766 --> 00:26:01,173 Você está garimpando ouro aqui, hein? 201 00:26:01,268 --> 00:26:03,225 Eu conheço essa merda. 202 00:26:03,312 --> 00:26:04,854 Ouro nazista perdido. 203 00:26:11,612 --> 00:26:14,067 Certamente. Merda no ouro. 204 00:26:14,156 --> 00:26:16,777 Eu quero colocar minas perto da árvore, 30 metros de distância 205 00:26:16,867 --> 00:26:20,153 - e arame farpado além deles. - Espere agora, droga. 206 00:26:20,246 --> 00:26:22,368 Achei que fosse um trabalho de 48 horas. 207 00:26:22,456 --> 00:26:24,912 Agora temos um número desconhecido de inimigos que atiram em nós. 208 00:26:25,000 --> 00:26:27,123 Então nós e você temos que começar a cavar. 209 00:26:38,639 --> 00:26:40,347 Corpos. 210 00:26:40,432 --> 00:26:42,176 Homens mortos, olhem para o alto. 211 00:26:45,521 --> 00:26:47,597 Por que jogá-los aqui? 212 00:26:47,690 --> 00:26:50,607 Porque eles fizeram mais do que apenas matá-los. 213 00:26:53,279 --> 00:26:55,900 Você já está enterrando alguém? 214 00:26:55,990 --> 00:26:57,733 Estamos prontos para a noite. 215 00:26:57,825 --> 00:27:01,573 - O Sr. Hund pensa que encontrou ouro nazista. - Ouro? 216 00:27:01,662 --> 00:27:04,616 Aqueles garotos do mato acreditam que estão seguindo um trem de dinheiro. 217 00:27:04,707 --> 00:27:07,079 Eles voltarão. 218 00:27:07,167 --> 00:27:09,955 Então fique à vontade. OK? 219 00:27:11,714 --> 00:27:13,920 Trabalho de 48 horas. 220 00:27:14,008 --> 00:27:16,214 Você tem outro lugar para estar? 221 00:27:45,998 --> 00:27:47,113 À moda. 222 00:28:22,451 --> 00:28:23,696 Você está jogando? 223 00:30:48,847 --> 00:30:52,845 No local, caso encontrado. 224 00:30:55,062 --> 00:30:58,146 Tome todas as medidas necessárias. 225 00:31:12,454 --> 00:31:15,159 Eu deixei a marinha para evitar essa merda. 226 00:31:15,249 --> 00:31:19,081 - Já encontrou algum ouro? - Eu nem tenho fósforo. Você já? 227 00:31:19,169 --> 00:31:20,249 Certamente. 228 00:31:22,506 --> 00:31:25,460 Eu odeio a sensação que você tem em campo. 229 00:31:25,551 --> 00:31:28,421 Que alguém está sempre te observando. 230 00:31:28,512 --> 00:31:32,213 Aparentemente sim. Não pensei que você fosse religioso. 231 00:31:33,309 --> 00:31:34,423 Apenas. 232 00:31:35,978 --> 00:31:37,971 O pai era padre. 233 00:31:39,148 --> 00:31:41,686 Ele disse que era como ser um soldado. 234 00:31:41,775 --> 00:31:44,397 Ambos agem com base na fé. 235 00:31:44,486 --> 00:31:45,601 Sim. 236 00:31:46,405 --> 00:31:48,730 Ambos para queimar duas vezes também. 237 00:31:48,824 --> 00:31:50,947 Uma vez aqui, uma vez no inferno. 238 00:31:55,998 --> 00:31:59,746 Você pode coletar os medicamentos que encontramos lá embaixo? 239 00:32:03,505 --> 00:32:05,913 A qualquer hora, irmã. 240 00:32:10,262 --> 00:32:11,460 G�. 241 00:32:22,775 --> 00:32:24,684 A propósito, sua jogada. 242 00:32:50,511 --> 00:32:51,625 Organizado. 243 00:32:52,805 --> 00:32:56,470 Você vai me colocar no meu lugar muito rápido nesse ritmo. 244 00:33:20,791 --> 00:33:25,252 Você gostaria de falar com ela se ela se curvasse e mexesse os dedos dos pés? 245 00:34:08,464 --> 00:34:09,792 Xeque-mate? 246 00:34:12,259 --> 00:34:14,929 Você colocou um pouco de ouro derretido? 247 00:34:17,973 --> 00:34:20,381 - Como está a nossa situação de comunicação? - Não é bom, Tops. 248 00:34:20,476 --> 00:34:22,931 Não desde que você arrancou as baterias do jeito errado. 249 00:34:23,020 --> 00:34:26,187 Há uma sala de rádio que você pode usar. Informe Prior sobre ele 250 00:34:26,273 --> 00:34:29,523 e veja se você consegue acelerar tudo, para que possamos entrar em contato. 251 00:34:29,610 --> 00:34:33,608 Quem atirou em você ainda está por aí e não quero ser surdo. 252 00:35:56,947 --> 00:35:58,940 Seus homens devem crescer. 253 00:36:29,063 --> 00:36:31,020 É uma 9mm, com ponta sagrada. 254 00:36:31,106 --> 00:36:33,064 Uma manga tardia empurra os pulmões 255 00:36:33,150 --> 00:36:35,356 direto pela coluna. 256 00:36:35,444 --> 00:36:38,480 O buraco de saída é grande o suficiente para pular. 257 00:36:47,790 --> 00:36:50,577 Mais cedo ou mais tarde você aprenderá a falar, Gunst. 258 00:36:51,085 --> 00:36:53,077 E aí está comigo. 259 00:36:54,088 --> 00:36:56,757 Isso é o importante? 260 00:36:58,509 --> 00:36:59,884 O que é? 261 00:37:01,762 --> 00:37:04,335 - Os últimos 18 anos da minha vida. - Isso aqui? 262 00:37:04,431 --> 00:37:06,922 Pode não parecer nada agora, 263 00:37:08,227 --> 00:37:11,430 mas pode ser o Santo Graal da física. 264 00:37:11,522 --> 00:37:13,847 Nunca confiei na ciência. 265 00:37:15,442 --> 00:37:16,937 Bem, 266 00:37:17,027 --> 00:37:20,112 existem quatro forças que controla a matéria. 267 00:37:20,197 --> 00:37:23,946 A resposta está em encontrar como as quatro forças interagem. 268 00:37:24,034 --> 00:37:26,608 Se pudermos fazer isso, então podemos explicar o comportamento 269 00:37:26,704 --> 00:37:28,862 para todas as substâncias do universo. 270 00:37:28,956 --> 00:37:32,621 Einstein cunhou uma expressão, teoria do campo unificado. 271 00:37:32,710 --> 00:37:36,494 Muitos acreditaram que ele estava perto de encontrar a solução. 272 00:37:36,589 --> 00:37:38,914 Mas quando ele disse os testes da bomba atômica em Trinity 273 00:37:39,008 --> 00:37:42,174 ele entregou a pesquisa e destruiu suas anotações. 274 00:37:43,554 --> 00:37:45,961 Ninguém esteve por perto de uma solução desde então. 275 00:37:46,056 --> 00:37:48,630 Então você veio até aqui antes que você pense que os nazistas… 276 00:37:48,726 --> 00:37:51,051 Trabalhei na mesma coisa. 277 00:37:53,105 --> 00:37:57,233 Eu acredito que esta máquina foi construída para manipular um campo unificado. 278 00:37:58,110 --> 00:38:01,277 E a câmara acima, onde você encontrou os corpos, 279 00:38:01,363 --> 00:38:04,863 construído para controlar a energia residual, colete-a. 280 00:38:06,243 --> 00:38:09,410 - Por que? - Os alemães tentaram vencer uma guerra. 281 00:38:09,496 --> 00:38:12,034 Mas com esta tecnologia 282 00:38:12,124 --> 00:38:15,623 seu uso e efeito no mundo moderno ser 283 00:38:16,795 --> 00:38:18,171 ilimitado. 284 00:38:19,632 --> 00:38:21,541 E provavelmente não tem preço. 285 00:39:02,758 --> 00:39:04,881 Sr. Hunt, é você, senhor? 286 00:39:44,008 --> 00:39:45,288 você está bem 287 00:40:10,284 --> 00:40:13,735 O que é isso? Parece que eu coloquei sua irmã. 288 00:40:17,666 --> 00:40:19,789 Você não receberá uma resposta. 289 00:40:19,877 --> 00:40:21,075 Cale-se! 290 00:40:24,173 --> 00:40:26,960 Eu matei um homem uma vez. Ele pediu duas coisas. 291 00:40:28,052 --> 00:40:30,590 Depois de lamber a mãe, ele orou ao seu Deus. 292 00:40:30,679 --> 00:40:33,087 Você sabe qual foi a resposta? 293 00:40:34,767 --> 00:40:36,012 Uma bala. 294 00:40:36,727 --> 00:40:37,925 Você entende... 295 00:40:39,438 --> 00:40:41,265 A luz clara... 296 00:40:42,107 --> 00:40:43,934 Não é o paraíso, garoto. 297 00:40:44,777 --> 00:40:46,816 É apenas o fogo da boca. 298 00:42:03,856 --> 00:42:04,970 Ouvir. 299 00:42:06,150 --> 00:42:07,348 Ouvir. 300 00:42:32,218 --> 00:42:34,044 Maldita cultura do amor. 301 00:42:39,642 --> 00:42:41,848 Mac, desligue essa merda! 302 00:43:23,602 --> 00:43:24,847 Entrada! 303 00:43:45,291 --> 00:43:46,749 Contato! 304 00:44:10,900 --> 00:44:12,939 - Quantos? - Não faço ideia! 305 00:44:15,070 --> 00:44:16,730 Você, fique aí. 306 00:44:22,494 --> 00:44:25,032 Fique abaixado. Escolha seus objetivos. 307 00:44:27,625 --> 00:44:30,828 Mac, um quarto de volta à esquerda. Cotter, um quarto de volta à direita. 308 00:44:50,814 --> 00:44:51,977 Eita! 309 00:44:57,821 --> 00:44:59,648 Inferno! 310 00:45:52,876 --> 00:45:54,834 Verificação de acompanhamento. 311 00:45:54,920 --> 00:45:56,545 - Um, ok. - Dois, ok. 312 00:45:56,630 --> 00:45:58,539 - Três, ok. - Quatro, ok. 313 00:46:00,050 --> 00:46:01,877 - Seis, ok. - Sete, ok. 314 00:46:02,761 --> 00:46:04,671 Cinco. Verificação de acompanhamento. Cinco? 315 00:46:06,640 --> 00:46:09,178 - Ele se foi. - O que... 316 00:46:09,268 --> 00:46:11,723 - Teto? Tactarov? - Não, fique abaixado. 317 00:46:11,812 --> 00:46:14,896 Voytech. O que aconteceu? 318 00:46:14,982 --> 00:46:17,307 - Não sei. O vento... - Obrigado! 319 00:46:18,694 --> 00:46:21,446 - Onde diabos ele está? - Talvez ele tenha corrido para o bunker. 320 00:46:21,530 --> 00:46:23,653 - Talvez eles o tenham levado. - Obrigado! 321 00:46:23,741 --> 00:46:25,780 Quão perto eles chegaram? 322 00:46:26,911 --> 00:46:29,033 Antes, verifique a fronteira. 323 00:46:31,123 --> 00:46:33,116 Eles não chegaram tão perto. Muito terreno aberto. 324 00:46:33,208 --> 00:46:36,459 O quê?, você não estava distraído do vento e do show de luzes? 325 00:46:40,215 --> 00:46:43,003 O arame farpado não tem palavras. As minas estão intactas. 326 00:46:43,093 --> 00:46:46,379 - Eles nem chegaram perto. - Ele prendeu tudo�. 327 00:46:46,472 --> 00:46:47,503 Não. 328 00:46:48,724 --> 00:46:50,266 Ele não picou. 329 00:46:51,227 --> 00:46:54,393 Esses bastardos realmente precisam quero esse ouro. 330 00:46:56,315 --> 00:46:57,939 Não há ouro. 331 00:47:03,405 --> 00:47:05,232 Fique aqui. 332 00:47:07,660 --> 00:47:09,284 - Principal? - Então, Jordânia. 333 00:47:09,370 --> 00:47:10,484 Senhor. 334 00:47:12,873 --> 00:47:14,830 Eu salvei aqui. 335 00:47:14,917 --> 00:47:17,586 A bala que tirei do braço do Mac. 336 00:47:17,670 --> 00:47:19,709 Um velho 7,62, hein? 337 00:47:20,714 --> 00:47:23,205 Sim, mas olhe para isso. 338 00:47:23,300 --> 00:47:26,883 Não pode ter sido disparado, está completamente destruído. 339 00:47:26,971 --> 00:47:28,465 Tem certeza? 340 00:47:28,556 --> 00:47:32,256 Confie em mim, isso nunca teve fora da corrida. 341 00:47:32,351 --> 00:47:36,562 Isto, Tak, a cruz e antes... 342 00:47:38,524 --> 00:47:40,563 Há 18 horas isto era brincadeira de criança. 343 00:47:40,651 --> 00:47:42,478 E há 36 horas você administrou tudo. 344 00:47:42,570 --> 00:47:44,776 Acalme-se agora! 345 00:47:46,323 --> 00:47:47,438 Senhor. 346 00:48:17,187 --> 00:48:18,931 Lute comigo. 347 00:48:19,023 --> 00:48:20,221 Por favor. 348 00:48:37,833 --> 00:48:39,493 - Qual deles? - Teto. 349 00:48:40,669 --> 00:48:42,626 Quem o levou, deixou-o lá. 350 00:48:42,713 --> 00:48:46,462 Era um bunker nazista, DC. Existem muitas relíquias aqui. 351 00:48:47,885 --> 00:48:49,877 Você vê que ele foi destruído? 352 00:48:49,970 --> 00:48:53,386 Ele matou quem atirou. Em vez disso, tiramos-no do braço do Mac. 353 00:48:53,474 --> 00:48:55,763 Sua equipe trabalha sem homem, certo? 354 00:48:55,851 --> 00:48:58,425 Certamente. Você pode querer pegar uma arma 355 00:48:58,520 --> 00:49:00,347 e confira o clima ruim e o show de luzes 356 00:49:00,439 --> 00:49:01,850 assim como nós, certo? 357 00:49:01,941 --> 00:49:05,226 - Tempo e luz? - Sim, foguetes e vento. 358 00:49:06,320 --> 00:49:09,653 Nunca vi nada parecido. 359 00:49:09,740 --> 00:49:12,148 As coisas acontecem no campo, mas... 360 00:49:13,077 --> 00:49:14,156 Risível. 361 00:49:14,245 --> 00:49:17,863 Confie em mim, depois do que acabei de ver Não é motivo de riso. 362 00:49:19,959 --> 00:49:22,331 Talvez ele tenha assumido isso sozinho. 363 00:49:22,419 --> 00:49:25,835 Ou então a pessoa que o levou deixou. 364 00:49:25,923 --> 00:49:28,592 Exatamente isso. Quem quer que sejam, eles usam a Cruz de Ferro 365 00:49:28,676 --> 00:49:30,502 e são completamente invisíveis para você? 366 00:49:30,594 --> 00:49:33,512 Pense nisso, Mac. Atrás do arame farpado. 367 00:49:33,597 --> 00:49:37,180 Vamos, você viu o complexo. Eles podem estar abaixo de nós. 368 00:49:37,268 --> 00:49:39,177 - Nós verificamos. - Temos? 369 00:49:41,063 --> 00:49:42,688 Nós governamos. 370 00:49:59,915 --> 00:50:03,580 O Terceiro Reich era conhecido antes brincando com coisas ocultas. 371 00:50:05,170 --> 00:50:08,041 Imaginação misturada com resultados científicos. 372 00:50:10,801 --> 00:50:14,217 A teoria de campo teria sido perfeita para eles. 373 00:50:14,305 --> 00:50:17,140 Uma equação que pode dobrar o tempo e o espaço. 374 00:50:18,559 --> 00:50:20,598 Alterar potencialmente a realidade. 375 00:50:25,482 --> 00:50:29,017 Eles fizeram algum tipo de tentativa sobre esses soldados. 376 00:50:32,615 --> 00:50:35,984 Eles os expuseram à energia que está naquela câmara acima. 377 00:50:36,076 --> 00:50:37,108 Por que? 378 00:50:39,705 --> 00:50:43,833 Para ser sincero, acho que sim que eles tentaram melhorar os homens. 379 00:50:43,918 --> 00:50:45,957 Melhorá-los? 380 00:50:46,045 --> 00:50:50,292 Teoricamente falando o corpo humano pode derreter, desaparecer. 381 00:50:51,842 --> 00:50:54,926 Tecido no próprio campo magnético. 382 00:50:55,763 --> 00:50:58,717 Os americanos tentaram algo semelhante em 1943. 383 00:50:59,558 --> 00:51:04,600 Foi feita uma tentativa de fazê-lo um navio de guerra, o USS Eldridge, invisível 384 00:51:04,688 --> 00:51:06,645 com a ajuda das teorias de Einstein. 385 00:51:06,732 --> 00:51:09,223 O Experimento Filadélfia. 386 00:51:09,318 --> 00:51:12,521 De acordo com os relatórios, eles tiveram sucesso parcial. 387 00:51:12,613 --> 00:51:15,898 Eu acho que os nazistas tentei fazer algo semelhante. 388 00:51:18,244 --> 00:51:20,236 Talvez mais ambicioso. 389 00:51:25,334 --> 00:51:29,414 Um soldado invulnerável é imparável. 390 00:51:29,505 --> 00:51:31,248 Você não está falando sério, está? 391 00:51:32,549 --> 00:51:33,925 Eles fizeram. 392 00:52:19,471 --> 00:52:22,425 Um braço que pode viajar milhares de quilômetros 393 00:52:23,434 --> 00:52:25,343 sem ninguém saber disso 394 00:52:25,436 --> 00:52:28,887 antes de se materializar no portão da Casa Branca. 395 00:52:30,107 --> 00:52:32,100 Isso é ótimo. 396 00:52:32,192 --> 00:52:34,980 Mas acho que me lembro que os alemães perderam a guerra. 397 00:52:35,070 --> 00:52:38,938 E nós não brigamos contra um grupo de aposentados, certo? 398 00:52:39,950 --> 00:52:43,699 Teoricamente, os homens podem ainda estar preso no campo. 399 00:52:45,331 --> 00:52:49,494 Eles só são visíveis quando alguém entra em campo, como nós. 400 00:52:50,294 --> 00:52:52,287 Fale de forma inteligível. 401 00:52:52,379 --> 00:52:55,962 Toda a existência são apenas vibrações. 402 00:52:56,050 --> 00:52:59,300 Em geral, aqueles que acreditam nisso afirmam que 403 00:53:00,638 --> 00:53:05,264 só vejo ondulações em campos eletromagnéticos. 404 00:53:05,351 --> 00:53:09,811 - Ecos de uma vibração anterior. - Visões, você quer dizer fantasmas? 405 00:53:09,897 --> 00:53:13,480 Você precisa de ajuda. Maldito fantasma? 406 00:53:13,567 --> 00:53:15,643 Dez minutos atrás você estava falando sobre balas mágicas 407 00:53:15,736 --> 00:53:18,654 e homens que desaparecem no ar. 408 00:53:18,739 --> 00:53:20,779 Seu Prêmio Nobel pode ir para o inferno! 409 00:53:20,866 --> 00:53:23,322 Estou cancelando agora. Comece a fazer as malas. 410 00:53:23,410 --> 00:53:25,486 - Você não pode fazer isso. - Você apenas espere. 411 00:53:25,579 --> 00:53:28,117 Não, você realmente não pode. 412 00:53:32,544 --> 00:53:36,163 Às vezes não são as balas que matam você. 413 00:53:36,257 --> 00:53:37,881 Sem a ordem. 414 00:53:39,927 --> 00:53:43,094 Fiquei surpreso que alguns de seus homens tinham família. 415 00:53:46,976 --> 00:53:48,719 Você nos examinou. 416 00:53:50,145 --> 00:53:53,645 Eu não exagerei antes. 417 00:53:53,732 --> 00:53:56,686 A máquina pode valer bilhões. 418 00:53:56,777 --> 00:53:59,315 Os financiadores têm activos na Interpol. 419 00:54:01,949 --> 00:54:05,899 Eles procuram primeiro as famílias, a sua e a minha! 420 00:54:09,832 --> 00:54:11,990 Eu disse aos financiadores. 421 00:54:13,168 --> 00:54:16,288 - Eles enviam uma nova equipe. - Quanto tempo? 422 00:54:16,380 --> 00:54:18,871 Eles se movem o mais rápido que podem. 423 00:54:32,980 --> 00:54:36,349 Eu tenho um filho pequeno. 424 00:54:43,741 --> 00:54:45,532 O que diabos eles estão fazendo com ele? 425 00:55:33,415 --> 00:55:36,203 Eles lançam um dado preto agora. 426 00:55:44,552 --> 00:55:46,259 RESPOSTA RENDA7955 427 00:55:46,345 --> 00:55:50,099 A segunda equipe em dificuldades pelo menos 72 horas de atraso. 428 00:56:04,905 --> 00:56:08,903 Dizem que você pode senti-los. Os ruins. 429 00:56:08,993 --> 00:56:11,281 Como você sabe disso? 430 00:56:11,370 --> 00:56:14,786 - Você falou com os mortos? - Eu vi algumas coisas, você deveria saber disso. 431 00:56:14,873 --> 00:56:18,456 Mas isso é totalmente obscuro como o inferno. 432 00:56:18,544 --> 00:56:20,667 Não sei. 433 00:56:20,754 --> 00:56:23,162 Sempre vivi assim aqui. 434 00:56:23,257 --> 00:56:27,385 Sim? De onde eu venho não se junte a um cara no exército britânico. 435 00:56:28,470 --> 00:56:30,380 Não se ele for um bom filho. 436 00:56:32,433 --> 00:56:35,387 Segurei meu primeiro AK-47 quando tinha cinco anos. 437 00:56:36,604 --> 00:56:38,643 Disparei quando tinha nove anos. 438 00:56:38,731 --> 00:56:42,728 Matei pela primeira vez quando tinha 15 anos. 439 00:56:45,321 --> 00:56:46,945 As famílias confiam. 440 00:56:48,282 --> 00:56:50,820 Mas uma coisa eu sei: 441 00:56:50,910 --> 00:56:54,279 Não há nenhum que se importam menos conosco agora. 442 00:59:09,506 --> 00:59:10,917 Droga! 443 00:59:26,899 --> 00:59:28,061 Nunca. 444 00:59:28,150 --> 00:59:30,641 Nunca que alguém passou por nós e fiz isso aqui. 445 00:59:30,736 --> 00:59:33,309 - Ele está certo. O tópico está completo. - Antes deles. 446 00:59:33,405 --> 00:59:35,564 - Quem são "eles"? - Vamos, Mac. 447 00:59:35,658 --> 00:59:38,742 - Você viu algo, eu sei disso. - Nada mal. 448 00:59:38,827 --> 00:59:40,535 Não é tarde o quê? 449 00:59:40,621 --> 00:59:43,242 - Eles colocaram uma bala vazia no maldito crânio do Tak! - Jordânia. 450 00:59:43,332 --> 00:59:45,371 Para o inferno com a razão! 451 00:59:45,459 --> 00:59:48,246 Esses não são caras comuns. Pense nisso! 452 00:59:48,337 --> 00:59:51,373 - Aquela merda estúpida de nazista. A bala em seu braço! - Fique quieto. 453 00:59:51,465 --> 00:59:52,840 Deus, vamos! 454 00:59:52,925 --> 00:59:56,341 Eles enfiaram a cabeça dele numa maldita canoa! 455 00:59:56,428 --> 01:00:00,011 Junta de ferro. Esses selvagens são habilidosos, Eu admito isso. 456 01:00:00,099 --> 01:00:03,053 - Coloquem os ponchos neles. - É uma mensagem. 457 01:00:06,397 --> 01:00:08,188 Eles dão este lugar. 458 01:00:11,819 --> 01:00:14,488 Isso é o suficiente. Nós partimos. 459 01:00:14,989 --> 01:00:17,028 - Não podemos ir. - Podemos e devemos. 460 01:00:17,116 --> 01:00:19,108 Não passaremos vivos pela árvore. 461 01:00:19,201 --> 01:00:22,451 mesmo que o fizéssemos, será que os financiadores... 462 01:00:22,538 --> 01:00:25,159 - Você sabe o que acontece se empatarmos. - Estou me arriscando. 463 01:00:25,249 --> 01:00:28,832 Você não tem a menor chance se você não começar a ouvir! 464 01:00:28,919 --> 01:00:31,042 - Talvez... Se ao menos conseguirmos... - Já chega! 465 01:00:31,130 --> 01:00:32,209 ...de novo a máquina, então... 466 01:00:32,298 --> 01:00:35,085 Estamos ameaçados por uma força mais forte 467 01:00:35,175 --> 01:00:36,670 e cancelamos. 468 01:00:36,760 --> 01:00:39,596 Você acha que um inimigo normal faria isso lá? 469 01:00:40,639 --> 01:00:42,347 Já vi coisas piores. 470 01:00:42,433 --> 01:00:45,387 Você terá que fazer isso se você não começar a ouvir. 471 01:00:47,396 --> 01:00:48,855 OK. 472 01:00:48,939 --> 01:00:52,024 Você quer ficar? Adeus. 473 01:00:55,571 --> 01:00:57,195 Eu pensei assim. 474 01:01:00,451 --> 01:01:05,196 ...porque teu é o reino, e o poder, e a glória, na eternidade. Amém. 475 01:01:05,289 --> 01:01:07,531 Você realmente acredita nessa merda? 476 01:01:07,625 --> 01:01:10,709 Que existe vida após a morte? 477 01:01:10,794 --> 01:01:13,202 Eu sei que uma alma merece descansar em paz. 478 01:01:13,297 --> 01:01:15,752 Nós desistimos desse direito quando começamos naquele mês 479 01:01:15,841 --> 01:01:18,759 que acreditam em coisas por dinheiro. 480 01:01:18,844 --> 01:01:20,386 O menino está certo. 481 01:01:21,055 --> 01:01:23,380 Bem, enquanto isso... 482 01:01:24,391 --> 01:01:27,226 Eu tenho contas para pagar no mundo real, ok? 483 01:01:27,311 --> 01:01:30,644 Contrapino. Hunt está ocupado com para ficar lá embaixo. Pegue-o. 484 01:01:30,731 --> 01:01:33,400 O resto de vocês, esteja pronto para deixar o local dentro de uma hora. 485 01:02:17,861 --> 01:02:19,237 Seu porco. 486 01:02:44,763 --> 01:02:48,761 Sr. Hunt, recebi ordens de trazê-lo. 487 01:02:48,851 --> 01:02:51,686 Você não estaria com tanta pressa se você soubesse o que estava lá fora. 488 01:02:51,770 --> 01:02:54,143 O que é? 489 01:02:54,231 --> 01:02:58,015 - Todo mundo vai morrer. - Exatamente. Por extensão. 490 01:02:58,110 --> 01:03:00,731 De ouvir com suas lamentações e reclamações. 491 01:03:14,126 --> 01:03:15,205 Correndo! 492 01:03:53,666 --> 01:03:55,539 - está tudo pronto? - Tak e Voyteche, né? 493 01:03:55,626 --> 01:03:58,793 - Eles são muito pesados ​​para carregar. - E ele? 494 01:03:58,879 --> 01:04:00,124 Foda-se ele! 495 01:04:03,551 --> 01:04:05,377 Tiros disparados! Claro! 496 01:04:05,469 --> 01:04:08,174 - Onde está o contato? - A casa das máquinas, agora! 497 01:04:10,266 --> 01:04:12,305 Deus, venha aqui! 498 01:04:13,143 --> 01:04:14,388 Inferno. 499 01:04:14,478 --> 01:04:15,557 Droga! 500 01:04:24,989 --> 01:04:26,364 Caramba. 501 01:04:28,826 --> 01:04:30,653 OK. OK. 502 01:04:51,348 --> 01:04:54,848 Alguém pode me dizer do que diabos ele está falando? 503 01:04:54,935 --> 01:04:58,933 - Ele acha que estamos sendo caçados por nazistas mortos. - A piada? 504 01:04:59,023 --> 01:05:01,514 Eu não fui baleado por algum espírito maligno. 505 01:05:01,609 --> 01:05:02,937 Eles são reais. 506 01:05:03,027 --> 01:05:05,185 Mas aquele que matou Cotter desapareceu diante de nós. 507 01:05:05,279 --> 01:05:07,153 Por que eles não deslizam para baixo como a própria ira de Deus 508 01:05:07,239 --> 01:05:09,031 e nos matar instantaneamente? 509 01:05:09,116 --> 01:05:11,524 Não sei. Deus pode não estar envolvido neste milagre. 510 01:05:11,619 --> 01:05:14,904 O que isso importa? Está feito. 511 01:05:14,997 --> 01:05:17,868 Você disse que a máquina foi construída para verificá-los. 512 01:05:17,958 --> 01:05:21,458 Não controle, mas colete. Eles obviamente calcularam mal. 513 01:05:21,545 --> 01:05:22,790 Você é inteligente, mas não fala muito 514 01:05:22,880 --> 01:05:23,911 utilizável, certo? 515 01:05:24,006 --> 01:05:27,209 A última vez que você teve que lidar com esquisitices, o que você fez lá? 516 01:05:27,301 --> 01:05:30,836 Esqueça essa merda. Existem apenas pessoas lá fora. 517 01:05:38,103 --> 01:05:40,677 Prior, você não pode simplesmente admitir isso? 518 01:05:40,773 --> 01:05:44,224 É simples. Se eu não ver, Eu não acredito nisso. 519 01:05:44,318 --> 01:05:46,560 Não acredita na marca? 520 01:05:49,156 --> 01:05:51,908 Quanto você quer acreditar agora? 521 01:05:54,036 --> 01:05:56,527 Se você tirar uma vida, você a leva para sempre. 522 01:05:56,622 --> 01:05:59,160 Não há nada esperando. 523 01:06:00,542 --> 01:06:01,741 Você entende? 524 01:06:03,545 --> 01:06:05,419 OK. Droga. OK. 525 01:06:30,573 --> 01:06:32,031 Comece. 526 01:06:33,659 --> 01:06:36,115 No início de 1945, a festa acabou. 527 01:06:37,413 --> 01:06:38,741 A guerra foi em grande parte perdida 528 01:06:38,831 --> 01:06:42,034 e a máquina militar alemã caiu em pedaços. 529 01:06:42,876 --> 01:06:47,622 Os arquivos mostram que a SS enviou uma unidade para fechar este lugar. 530 01:06:47,715 --> 01:06:51,629 Pelo que posso ver, ninguém saiu daqui vivo. 531 01:06:51,719 --> 01:06:55,052 O que diz no seu manual de instruções que esses tipos querem? 532 01:06:55,139 --> 01:06:56,716 Querer? Eles não querem nada. 533 01:06:56,807 --> 01:06:59,974 Eles fazem o que foram treinados para fazer. Eles matam. 534 01:07:00,436 --> 01:07:03,852 Os corpos que encontramos... 535 01:07:03,939 --> 01:07:05,350 Foram seus corpos? 536 01:07:05,441 --> 01:07:08,477 Isso pode explicar por que eles pararam na máquina. 537 01:07:08,569 --> 01:07:11,404 A consciência que permanece podem pensar que sua única chance 538 01:07:11,488 --> 01:07:14,240 - viver de novo, é através disso. - Olhe aqui. 539 01:07:14,325 --> 01:07:15,867 Ou eles são apenas os últimos pobres 540 01:07:15,951 --> 01:07:17,410 isso vai para esta pilha de ossos. 541 01:07:17,494 --> 01:07:18,609 Aqui! 542 01:07:30,758 --> 01:07:32,418 Inferno! 543 01:07:38,057 --> 01:07:40,263 - Anterior! -Onde diabos ele está... 544 01:07:48,067 --> 01:07:51,767 - Funcionou. - Então podemos matá-los, hein? 545 01:07:51,862 --> 01:07:55,611 Seu cérebro está completamente manchado. Isso é o suficiente para mim. 546 01:07:58,285 --> 01:08:00,444 Vá para o inferno! 547 01:08:03,249 --> 01:08:04,494 Droga! 548 01:08:07,503 --> 01:08:09,579 - O que é que foi isso? - Caramba. 549 01:08:13,425 --> 01:08:14,920 - Droga! - Mac? 550 01:08:15,803 --> 01:08:16,882 Mac! 551 01:08:34,572 --> 01:08:36,398 Meu Deus. 552 01:08:36,490 --> 01:08:38,483 Seus bastardos! 553 01:08:38,576 --> 01:08:40,485 Seus malditos animais. 554 01:08:40,578 --> 01:08:42,285 Vá para o inferno! 555 01:08:43,956 --> 01:08:45,913 Por que nós? 556 01:08:46,000 --> 01:08:48,206 - Por que nós? - Por que não? 557 01:08:54,049 --> 01:08:56,457 É a mesma resposta, não é? 558 01:08:59,346 --> 01:09:01,920 Olhe ao seu redor. 559 01:09:02,016 --> 01:09:05,301 Você não é diferente daqueles que estão por aí. 560 01:09:05,394 --> 01:09:08,977 Homens que já tiveram um propósito, agora não tenho nada além da morte. 561 01:09:09,064 --> 01:09:12,065 - Mas não estamos mortos. - Desistir. 562 01:09:12,151 --> 01:09:15,271 Eles vão nos despedaçar. Todos eles. 563 01:09:16,906 --> 01:09:18,400 Eles podem tentar. 564 01:09:27,458 --> 01:09:31,408 Quando funciona perfeitamente, emite um tom de alta frequência 565 01:09:31,503 --> 01:09:35,632 que dentro de um determinado raio pode funcionar como um contrapeso que neutraliza... 566 01:09:35,716 --> 01:09:38,337 Maldita gargalhada. Podemos usá-lo para detê-los? 567 01:09:38,427 --> 01:09:41,000 Com licença? Nós, que temos células cerebrais, tentamos pensar. 568 01:09:41,096 --> 01:09:43,504 - Eu vou... - Ouça ele. 569 01:09:44,934 --> 01:09:49,181 Se foi construído para trancá-los, Eu posso, teoricamente, se eu começar 570 01:09:49,271 --> 01:09:52,308 e se você conseguir aproximá-los o suficiente, então podemos pegá-los 571 01:09:52,399 --> 01:09:55,317 e arranjar uma saída para esta confusão. 572 01:09:55,402 --> 01:09:57,644 - Quão perto? - Acho que 20, 30 metros. 573 01:09:57,738 --> 01:10:00,858 - Ele está se divertindo agora? - Você tem uma ideia melhor? 574 01:10:00,950 --> 01:10:03,571 eu não sei se eu tiver energia suficiente. 575 01:10:03,661 --> 01:10:08,204 Talvez eu possa pegar a eletricidade daquele gerador... 576 01:10:08,290 --> 01:10:11,825 Mas isso levará algum tempo para obter os níveis que precisamos. 577 01:10:11,919 --> 01:10:14,410 Além disso, a máquina foi construída ficar separados por três meses. 578 01:10:14,505 --> 01:10:17,956 - Eu mesmo vou atirar. - Vou te dar um tempo. 579 01:10:18,050 --> 01:10:21,336 Como vamos trazê-los aqui? 580 01:10:26,517 --> 01:10:28,308 Eles querem soldados, 581 01:10:29,812 --> 01:10:31,804 então nós lhes damos soldados. 582 01:10:34,233 --> 01:10:35,857 Temos que enganá-los. 583 01:10:35,943 --> 01:10:40,356 Nós pegamos a isca, então nós fazemos uma retirada controlada e levá-los conosco. 584 01:10:40,447 --> 01:10:43,448 Quero verificar a cada quinze metros. 585 01:10:44,368 --> 01:10:47,737 Precisamos de árvores espinhosas e conduzi-las. 586 01:10:47,830 --> 01:10:51,662 Dobre o número de minas ao longo da linha. 587 01:10:53,794 --> 01:10:57,708 Quando eles vierem, temos que trazê-los para dentro, o mais próximo possível. 588 01:10:57,798 --> 01:11:00,206 Então você se move gradualmente em minha direção. 589 01:11:02,678 --> 01:11:06,806 Devemos fortalecer os corredores. Leve-os para onde queremos que eles vão. 590 01:11:06,891 --> 01:11:10,306 Fique o máximo que puder. Faça com que eles se interessem. 591 01:11:10,394 --> 01:11:12,885 Mas não exagere para ser pego. 592 01:11:12,980 --> 01:11:15,388 Seus olhos devem estar abertos, seus movimentos limpos 593 01:11:15,482 --> 01:11:16,858 e tiro impecável. 594 01:11:16,942 --> 01:11:20,987 Não vamos trazê-los para a cela, então leve-os para o motor. 595 01:11:21,071 --> 01:11:23,194 - Quanto mais perto, melhor. - Se Hunt não puder vir? 596 01:11:23,699 --> 01:11:25,692 Se eles aparecerem do nada atrás de nós? 597 01:11:25,784 --> 01:11:29,450 Aí está. Use o que puder, de todas as maneiras que puder. 598 01:11:32,583 --> 01:11:34,659 Mantenha o foco. O equilíbrio é o principal. 599 01:11:34,752 --> 01:11:38,619 Não se aposente tarde demais, não recue muito rapidamente. 600 01:11:38,714 --> 01:11:42,332 - Devemos liderá-los. - Mas eles não podem ser parados. 601 01:11:42,426 --> 01:11:44,086 Apenas. 602 01:11:44,178 --> 01:11:45,886 Nós já fomos também. 603 01:12:06,158 --> 01:12:09,242 Nunca gostei do deserto. 604 01:12:09,328 --> 01:12:10,870 Não. 605 01:12:10,955 --> 01:12:14,999 Nós não iremos fazer coisas boas para o resto da vida. 606 01:12:16,293 --> 01:12:18,867 Quase matamos todos os outros. 607 01:12:18,963 --> 01:12:22,912 Era hora de lutar com alguns nazistas, certo? 608 01:12:53,455 --> 01:12:56,540 Você sabe o que não ensinam no treinamento básico? 609 01:12:56,625 --> 01:13:01,086 Não importa o quão ruim seja, sempre há tempo 610 01:13:02,756 --> 01:13:04,416 para outro baseado. 611 01:13:15,728 --> 01:13:19,560 O que você faz quando não é um soldado da fortuna? 612 01:13:22,151 --> 01:13:23,349 Bebendo. 613 01:13:33,787 --> 01:13:35,863 Dentro de todas as culturas 614 01:13:37,875 --> 01:13:41,042 acredita-se que as almas de todos aqueles que foram mortos 615 01:13:42,296 --> 01:13:44,205 perseguindo um para sempre. 616 01:13:47,760 --> 01:13:49,883 Isso é certamente o que está acontecendo conosco agora. 617 01:13:56,769 --> 01:13:59,474 OK. Acho que está pronto. 618 01:13:59,563 --> 01:14:02,481 Eu não sei quanto tempo vai demorar para gerar energia suficiente. 619 01:14:02,566 --> 01:14:06,434 Mantenha a porta fechada até eu voltar e encerrar. 620 01:14:09,823 --> 01:14:11,946 Você sabe como funciona? 621 01:15:06,213 --> 01:15:08,087 Ave Maria, cheia de necessidade. 622 01:15:29,570 --> 01:15:32,239 Desproteja as armas. De volta ao meu comando. 623 01:16:03,520 --> 01:16:05,394 Não atire. 624 01:16:05,481 --> 01:16:07,058 Espere. 625 01:16:07,149 --> 01:16:08,430 Espere. 626 01:16:09,902 --> 01:16:11,776 Calma. Espere. 627 01:16:14,865 --> 01:16:15,980 Espere. 628 01:16:17,451 --> 01:16:18,696 Fogo! 629 01:16:29,880 --> 01:16:31,209 Voltar! 630 01:16:35,678 --> 01:16:36,876 Estou me mudando! 631 01:16:55,781 --> 01:16:57,359 Eles estão vindo! 632 01:16:58,617 --> 01:16:59,898 Contato! 633 01:17:04,832 --> 01:17:06,908 - Sargento! - Jordânia! 634 01:17:07,001 --> 01:17:08,199 Estou me mudando! 635 01:17:09,086 --> 01:17:10,414 Acima, em posição. 636 01:17:11,297 --> 01:17:12,542 Estou me mudando! 637 01:17:13,591 --> 01:17:16,260 - Comece! - Antes, em posição. 638 01:17:17,094 --> 01:17:18,339 Estou me mudando! 639 01:17:23,559 --> 01:17:26,595 Espere. Espere. 640 01:17:28,230 --> 01:17:30,555 - Faça backup! - Estou me mudando! 641 01:17:34,653 --> 01:17:35,898 Em posição! 642 01:17:42,745 --> 01:17:44,572 Anterior. Anterior! 643 01:18:28,791 --> 01:18:30,119 Voltar! 644 01:18:32,544 --> 01:18:33,624 Acelere! 645 01:18:39,385 --> 01:18:41,093 Acelere, acelere! 646 01:18:41,178 --> 01:18:43,467 - Vamos, Caça! - Caçar? 647 01:18:47,935 --> 01:18:49,477 Caça? 648 01:18:49,562 --> 01:18:52,432 Acelere! Em posição? 649 01:18:52,523 --> 01:18:55,275 Posição final! Agora, droga! 650 01:18:59,905 --> 01:19:01,068 Certo! 651 01:19:15,546 --> 01:19:16,791 Vamos! 652 01:19:39,653 --> 01:19:41,361 Nós conseguimos! 653 01:19:42,656 --> 01:19:43,735 Caça? 654 01:19:49,330 --> 01:19:52,117 Hora de ir, Sr. Hunt. 655 01:19:52,207 --> 01:19:53,618 Feito com inteligência. 656 01:20:17,024 --> 01:20:18,103 Não. 657 01:20:40,339 --> 01:20:41,714 �ka! 658 01:20:41,799 --> 01:20:44,041 - Estou me mudando! - Droga! 659 01:20:44,843 --> 01:20:46,006 Sargento. 660 01:21:19,545 --> 01:21:21,621 Não funciona. 661 01:21:21,714 --> 01:21:24,039 Devemos encontrar outra saída. 662 01:21:24,133 --> 01:21:25,247 Onde? 663 01:21:31,640 --> 01:21:33,300 Lá. 664 01:21:33,392 --> 01:21:34,720 Ajude-me. 665 01:21:55,706 --> 01:21:57,366 G�, d�. 666 01:24:29,151 --> 01:24:30,349 Claro. 667 01:24:45,167 --> 01:24:46,282 Droga. 668 01:24:48,045 --> 01:24:50,002 Verifique aqui. 669 01:24:50,089 --> 01:24:52,128 Provavelmente tenho um que mora aqui! 670 01:24:52,967 --> 01:24:55,921 - Unidade dois reporta um sobrevivente. - Entendido. 671 01:25:02,518 --> 01:25:04,309 O que diabos é isso? 672 01:25:18,659 --> 01:25:39,551 FIM Tradução: Ann-Catrin Henriksson