1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:03:47,191 --> 00:03:52,788
<i>"Hier ist es natürlich dasselbe,</i>
<i>offenbar ohne rationale Erklärung.</i>

3
00:03:52,911 --> 00:03:57,268
<i>"Aber es ist ganz einfach, wenn Sie</i>
<i>wenn ich es tatsächlich logisch betrachte.</i>

4
00:03:57,471 --> 00:04:01,430
<i>„Doktor Grayson war nie in London</i>
<i>zum Zeitpunkt des Mordes.</i>

5
00:04:01,551 --> 00:04:04,861
<i>"Tatsächlich ist der gute Arzt geblieben</i>
<i>in einem kleinen Hotel in Melksham</i>

6
00:04:04,991 --> 00:04:06,424
<i>"in der betreffenden Nacht</i>

7
00:04:06,551 --> 00:04:09,827
<i>"und kehrte dann nach Broughton Gifford zurück</i>
<i>im Zug um 14:40 Uhr</i>

8
00:04:09,951 --> 00:04:13,227
<i>"verkleidet als</i>
<i>Der Kammerdiener von Sir Mortimer Turret, Burton,</i>

9
00:04:13,351 --> 00:04:17,629
<i>"Sorgen dafür, dass er ankommt</i>
<i>wurde vom Fahrkartenkontrolleur bemerkt.</i>

10
00:04:17,751 --> 00:04:20,709
<i>"Von da an,</i>
<i>Sein Plan war einfach.</i>

11
00:04:21,671 --> 00:04:23,627
<i>„Wissend, dass es Burtons freier Tag war,</i>

12
00:04:23,751 --> 00:04:26,629
<i>"Er hatte keine Schwierigkeiten</i>
<i>beim unbeobachteten Betreten von Hellrate Hall</i>

13
00:04:26,751 --> 00:04:30,061
<i>"und die Ermordung von Sir Mortimer</i>
<i>mit dem Pfeil vom Astrolabium,</i>

14
00:04:30,191 --> 00:04:32,751
<i>"die er zuvor geschärft hatte</i>
<i>auf der Steinmessermühle</i>

15
00:04:32,871 --> 00:04:34,099
<i>"am Spülküchenfenster.</i>

16
00:04:34,231 --> 00:04:39,066
<i>"Erinnern Sie sich an meine Anfrage</i>
<i>über Messingmesser damals?</i>

17
00:04:40,111 --> 00:04:43,706
<i>"Ich war besorgt</i>
<i>über diese Metallspäne.</i>

18
00:04:44,471 --> 00:04:49,226
<i>"Bei Jupiter, Lord Merridew, Sir.</i>
<i>Sie verpassen keinen Trick,</i>

19
00:04:49,351 --> 00:04:55,267
<i>"Aber da Sie so viel zu wissen scheinen,</i>
„Sir“, fuhr der Inspektor bescheiden fort

20
00:04:55,391 --> 00:04:58,827
<i>"Ich frage mich, ob Sie es einfach erklären könnten</i>
<i>wie der Mörder es geschafft hat</i>

21
00:04:58,951 --> 00:05:01,624
<i>„den Körper seines Opfers zu verlassen</i>
<i>mitten auf dem Tennisplatz</i>

22
00:05:01,751 --> 00:05:06,029
<i>"und seine Flucht bewerkstelligen, ohne ihn zu verlassen</i>
<i>Irgendwelche Spuren hinter ihm im roten Staub.</i>

23
00:05:06,151 --> 00:05:10,861
<i>"Ehrlich gesagt, Sir, wir von der Polizei</i>
<i>sind einfach nur ratlos.</i>

24
00:05:18,071 --> 00:05:23,270
St. John Lord Merridew,
der große Detektiv erhob sich majestätisch,

25
00:05:23,391 --> 00:05:28,101
sein riesiges Weihnachtsmanngesicht
glühend vor schelmischer Freude.

26
00:05:28,231 --> 00:05:31,746
Langsam wischte er die Krümel ab
von schäbigem Kuchen

27
00:05:31,871 --> 00:05:34,385
aus den Falten
seiner hängenden Weste.

28
00:05:34,511 --> 00:05:37,708
„Die Polizei könnte verwirrt sein, Inspektor.“
er boomte,

29
00:05:37,831 --> 00:05:40,061
„Aber Merridew ist es nicht.“

30
00:05:40,191 --> 00:05:43,945
''Vor dreißig Jahren, der Mörder,
Doktor Grayson,

31
00:05:44,071 --> 00:05:46,790
''war ein prominentes Mitglied
des Ballet Russe,

32
00:05:46,911 --> 00:05:49,630
„Tanzen unter dem Namen
von Oleg Graysinski.

33
00:05:50,631 --> 00:05:53,191
„Obwohl sich die Jahre verändert hatten
sein Aussehen etwas,

34
00:05:53,311 --> 00:05:55,666
„Dennoch hatte ihn sein altes Können nicht im Stich gelassen.“

35
00:05:55,791 --> 00:05:57,907
„Er trug die Leiche.“
in die Mitte des Gerichts,

36
00:05:58,031 --> 00:06:00,226
''auf seinen Punkten gehen

37
00:06:00,351 --> 00:06:03,582
''entlang des weißen Bandes
die die Serviceboxen trennte

38
00:06:03,711 --> 00:06:07,545
„Und von dort
Er warf es sieben Fuß weit in den Hof,

39
00:06:07,671 --> 00:06:09,787
''in der Nähe der Grundlinie,
wo es gefunden wurde,

40
00:06:09,911 --> 00:06:13,426
''und dann,
mit einem sauber ausgeführten <i>Fouetté,</i>

41
00:06:13,551 --> 00:06:17,339
„Er blickte herum
und ging den Weg zurück, den er gekommen war,

42
00:06:17,471 --> 00:06:19,905
''Hinterlässt also keine Spuren.

43
00:06:20,791 --> 00:06:24,670
„Und das, Inspektor,
ist Merridews Lösung.''

44
00:06:24,791 --> 00:06:25,985
Hallo?

45
00:06:26,591 --> 00:06:28,024
Bist du da?

46
00:06:28,551 --> 00:06:29,904
Herr Wyke?

47
00:06:30,991 --> 00:06:32,310
Herr Wyke?

48
00:06:32,431 --> 00:06:34,342
-Wer ist da?
-Ich bin es, Milo Tindle.

49
00:06:34,471 --> 00:06:35,540
Ich glaube, du erwartest mich.

50
00:06:35,671 --> 00:06:38,344
Ja, in der Tat, es ist so schön, dass Sie gekommen sind.
Willst du nicht mitmachen?

51
00:06:38,471 --> 00:06:42,259
Nun, das habe ich versucht
genau das schon seit geraumer Zeit.

52
00:06:45,271 --> 00:06:46,704
Hier sind wir.

53
00:06:52,031 --> 00:06:55,262
Ja, mein inneres Heiligtum im Freien.
Ich habe es selbst entworfen.

54
00:06:55,391 --> 00:06:58,588
Bietet mir genau das gewisse Extra
Privatsphäre, die ein Autor benötigt.

55
00:06:58,711 --> 00:07:00,986
Ich muss sagen
Es ist nicht leicht, bei dir vorbeizuschauen.

56
00:07:01,111 --> 00:07:04,547
Einfach so. Sie sind also Milo Tindle.
Ich bin Andrew Wyke.

57
00:07:04,671 --> 00:07:07,231
-Willkommen im Cloak Manor.
-Danke schön.

58
00:07:07,351 --> 00:07:09,501
Ich habe deine Notiz gefunden, als ich herunterkam
aus London heute Nachmittag.

59
00:07:09,631 --> 00:07:11,986
Oh, gut, ja.
Ich hoffte, dass du dieses Wochenende hier sein würdest,

60
00:07:12,111 --> 00:07:15,308
Also habe ich es in deinen Briefkasten geworfen
heute etwas früher.

61
00:07:15,431 --> 00:07:17,661
Nun, was wirst du trinken?

62
00:07:17,951 --> 00:07:20,146
-Wodka und Tonic, bitte.
-Natürlich.

63
00:07:20,271 --> 00:07:23,468
Wie geht es Ihnen, sich hier einzuleben?
im Laundry Cottage?

64
00:07:23,591 --> 00:07:24,580
Sehr gut, danke.

65
00:07:24,711 --> 00:07:26,781
Benutze es am Wochenende
und so etwas?

66
00:07:26,911 --> 00:07:28,822
Ja, so etwas.

67
00:07:29,671 --> 00:07:33,107
Wodka,
Ich scheine hier draußen keine zu haben. ls...

68
00:07:33,231 --> 00:07:35,267
-Gin reicht aus.
-Gut.

69
00:07:35,431 --> 00:07:37,547
Ja, ein bezaubernder kleiner Ort,
Wäschehaus.

70
00:07:37,711 --> 00:07:39,861
Ideal für Entspannungen aller Art.

71
00:07:39,991 --> 00:07:42,710
Leider,
Ich selbst habe keine Zeit für sie.

72
00:07:42,831 --> 00:07:44,059
Tatsächlich ist es so,

73
00:07:44,191 --> 00:07:47,183
Ich habe gerade die Auflösung diktiert
meines neuen Buches,

74
00:07:47,311 --> 00:07:48,949
<i>Tod durch Doppelfehler.</i>

75
00:07:49,071 --> 00:07:51,665
Ich muss sagen, es ist sehr gut gelaufen.

76
00:07:51,791 --> 00:07:53,907
Nun denn, Limonade, Limonade, Limonade ...

77
00:07:55,511 --> 00:07:56,500
Lieber.

78
00:07:56,631 --> 00:07:59,429
Das scheint mir nicht der Fall zu sein
Hier ist auch irgendein Stärkungsmittel, es ist schrecklich.

79
00:07:59,551 --> 00:08:01,428
-So, sollen wir reingehen?
-Was auch immer Sie mögen.

80
00:08:01,551 --> 00:08:02,700
Gut.

81
00:08:03,231 --> 00:08:06,507
Sag mir,
Stimmen Sie der Detektivgeschichte zu?

82
00:08:06,631 --> 00:08:09,668
ist die normale Erholung
von edlen Köpfen?

83
00:08:09,791 --> 00:08:12,544
Ich fürchte, ich weiß es nicht
sehr viel über edle Köpfe.

84
00:08:12,671 --> 00:08:13,706
Soll es sein?

85
00:08:13,831 --> 00:08:17,710
Ich zitiere Philip Guedalla:
ein Biograf der 30er Jahre.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,391
Das goldene Zeitalter
wenn jeder Kabinettsminister

87
00:08:20,511 --> 00:08:24,390
hatte einen Thriller an seinem Bett
und alle Detektive waren betitelt.

88
00:08:24,511 --> 00:08:27,309
-Vor deiner Zeit, nehme ich an.
-Etwas. Lass mich das tragen.

89
00:08:27,831 --> 00:08:29,981
Vielen Dank. Sehr gut von dir.

90
00:08:30,111 --> 00:08:34,582
Doch wissen Sie, auch heute noch
Ich setze meine Werke immer noch unter den Adel

91
00:08:34,711 --> 00:08:37,384
und sehr viele einfache Leute
scheinen sie zu genießen

92
00:08:37,511 --> 00:08:39,388
trotz unserer klassenlosen Gesellschaft.

93
00:08:39,511 --> 00:08:41,706
Ich kann mir vorstellen, dass sie eine Menge leisten
deiner Sachen im Fernsehen.

94
00:08:42,471 --> 00:08:47,784
Gott bewahre, ich würde es niemals zulassen.
Und übrigens ist es kein „Zeug“.

95
00:08:47,911 --> 00:08:51,221
Nein,
Fernsehen ist überhaupt nicht mein Fachgebiet.

96
00:08:51,351 --> 00:08:54,787
Das ist eine detektivische Tatsache,
kein Krimi.

97
00:08:54,911 --> 00:08:58,142
Und deshalb,
Keine Erholung für edle Geister?

98
00:08:58,271 --> 00:09:01,422
Du hast es auf den Punkt gebracht, mein lieber Milo,
wenn ich Sie so ansprechen darf.

99
00:09:01,791 --> 00:09:05,067
Das können Sie genauso gut, wir sind alle dabei
Vornamen, die heutzutage verwendet werden, Andrew.

100
00:09:05,191 --> 00:09:09,230
Natürlich sind wir das, und du und ich
Wir müssen freundlich sein, nicht wahr?

101
00:09:29,991 --> 00:09:32,664
Wie möchten Sie Ihr Getränk?
Mit Eis?

102
00:09:34,751 --> 00:09:35,979
Mit Eis?

103
00:09:36,951 --> 00:09:38,384
Ja, bitte.

104
00:09:53,951 --> 00:09:55,509
Was macht er?

105
00:10:00,111 --> 00:10:02,579
Das ist Jolly Jack Tar, der fröhliche Seemann.

106
00:10:02,711 --> 00:10:05,225
Er und ich
habe eine wirklich tolle Beziehung.

107
00:10:05,351 --> 00:10:07,990
Ich mache die Witze und er lacht darüber.

108
00:10:08,111 --> 00:10:11,820
Hier, <i>mein Freund,</i>
Steck das hinter deine Krawatte.

109
00:10:12,671 --> 00:10:14,468
-Er lachte nicht.
-Nein, das hätte er nicht tun sollen.

110
00:10:14,631 --> 00:10:17,270
-Ich dachte, du wolltest lustig sein.
-Nein, du wirst es wissen, wenn ich es weiß.

111
00:10:17,391 --> 00:10:18,540
Ich verstehe.

112
00:10:18,671 --> 00:10:20,104
-Prost.
<i>-Prost.</i>

113
00:10:25,031 --> 00:10:27,545
-Was ist das?
-Das ist äußerst kompliziert

114
00:10:27,671 --> 00:10:30,265
Blockspiel der 4. Dynastie,
namens Simera.

115
00:10:30,391 --> 00:10:33,064
Ich studiere das Ding seit Monaten,
aber ich bin immer noch nur ein Anfänger.

116
00:10:33,191 --> 00:10:34,909
Ich frage mich, ob es Ihnen etwas ausmachen würde, das zurückzugeben.

117
00:10:35,031 --> 00:10:36,623
Es hat ziemlich lange gedauert
um es dorthin zu bringen.

118
00:10:36,751 --> 00:10:40,380
Das ist die Mittelsäule,
Vierter von rechts.

119
00:10:40,511 --> 00:10:44,140
Nun, jetzt,
Ich verstehe, dass Sie meine Frau heiraten wollen.

120
00:10:47,991 --> 00:10:49,424
Verzeihen Sie, dass ich das Thema anspreche,

121
00:10:49,551 --> 00:10:52,623
aber da Marguerite für ein paar Tage weg ist
im Norden, Verwandte besuchen,

122
00:10:52,751 --> 00:10:54,821
Ich dachte, das könnte sein
ein passender Moment für dich und mich

123
00:10:54,951 --> 00:10:56,907
um ein wenig zu plaudern.

124
00:10:57,031 --> 00:10:58,225
Ich verstehe.

125
00:10:58,671 --> 00:11:00,980
Nun, ist es wahr?

126
00:11:02,711 --> 00:11:06,226
-Ja, natürlich mit Ihrer Erlaubnis.
-Warum nicht?

127
00:11:06,351 --> 00:11:09,502
Du scheinst ziemlich sympathisch zu sein
junger Mann, nett gesprochen,

128
00:11:09,631 --> 00:11:12,748
ordentlich gekleidet, ganz neu
Herrenbekleidung vom Land.

129
00:11:12,871 --> 00:11:15,339
Ich bin mir sicher, dass es dir nichts ausmachen wird
Ich stelle Ihnen ein paar Fragen

130
00:11:15,471 --> 00:11:18,463
über deinen Hintergrund, deine Eltern,
und so weiter.

131
00:11:19,471 --> 00:11:23,350
Meine Mutter wurde in Hereford geboren,
eine Bauerntochter,

132
00:11:23,471 --> 00:11:27,703
und mein Vater ist ein Italiener, der kam
in den 30er Jahren von Genua aus in dieses Land reiste.

133
00:11:27,831 --> 00:11:31,744
-In den 30ern? Ist er Jude?
-Nein, katholisch, sehr fromm.

134
00:11:31,871 --> 00:11:33,304
Natürlich,
Ich selbst bin überhaupt nicht religiös.

135
00:11:33,431 --> 00:11:36,229
Mein lieber Junge,
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.

136
00:11:36,351 --> 00:11:40,139
Wir sind hier alle Liberale.
Ich habe keine Vorurteile gegenüber Katholiken.

137
00:11:40,271 --> 00:11:42,068
Nicht einmal die verstorbenen Katholiken.

138
00:11:42,191 --> 00:11:46,628
Tatsächlich einige meiner besten Freunde
sind erloschene Katholiken.

139
00:11:46,751 --> 00:11:49,265
Erzähl mir von deinem Vater,
hieß er auch Tindle?

140
00:11:49,391 --> 00:11:51,859
Nein, sein Name war Tindolini,

141
00:11:51,991 --> 00:11:54,141
aber wenn du so einen Namen hättest
damals

142
00:11:54,271 --> 00:11:56,739
man musste „das Eis-die-Sahne-a-machen“.

143
00:11:57,511 --> 00:12:00,230
Er war Uhrmacher
und er wollte, dass wir Engländer werden,

144
00:12:00,351 --> 00:12:03,229
-also hat er es geändert.
-Engländer werden?

145
00:12:05,071 --> 00:12:08,905
-War er ein erfolgreicher Mann?
-Nein, das war er tatsächlich nicht.

146
00:12:10,271 --> 00:12:14,549
Sie können nicht erwarten, Ihren Lebensunterhalt zu verdienen
Heutzutage repariert man nur noch Uhren.

147
00:12:14,671 --> 00:12:17,902
Am Ende ging er pleite.
Ich habe ihm immer gesagt, dass er es tun würde.

148
00:12:18,031 --> 00:12:21,341
Das muss ihn machen
für Sie eine Belastung.

149
00:12:21,511 --> 00:12:23,502
Ja, das tut es ein bisschen.

150
00:12:24,511 --> 00:12:26,661
Er ist nie zurückgekehrt, wissen Sie?

151
00:12:26,791 --> 00:12:29,351
Er ist immer noch in Soho und denkt immer noch
Es ging ihm all die Jahre gut.

152
00:12:29,471 --> 00:12:31,780
Und du, was machst du?

153
00:12:33,111 --> 00:12:34,590
Weißt du es nicht?

154
00:12:36,751 --> 00:12:39,709
Ich habe einen Friseursalon
in South Kensington.

155
00:12:39,831 --> 00:12:40,900
Casa Tindolini.

156
00:12:41,031 --> 00:12:42,749
Sie können dieses Wort heutzutage verwenden,
kannst du?

157
00:12:42,871 --> 00:12:44,862
Die Leute nehmen es nicht
für einen Eissalon?

158
00:12:44,991 --> 00:12:48,666
Nein, die Vögel... Den Damen scheint es zu gefallen
der kontinentale Touch.

159
00:12:48,791 --> 00:12:54,423
-Englisch zu gesund für sie, oder?
-Ja, nun ja, es ist nicht schick, verstehst du?

160
00:12:54,551 --> 00:12:58,339
Wir haben festgestellt, dass es sich lohnt
um die Atmosphäre eines lateinamerikanischen Liebhabers zu schaffen.

161
00:12:58,471 --> 00:13:00,223
Natürlich tragen wir es etwas dicker auf
im Brighton-Shop,

162
00:13:00,351 --> 00:13:03,024
Sie sind dort unten weniger anspruchsvoll.

163
00:13:03,151 --> 00:13:05,790
Ich meine, in London,
Die Hälfte davon hat tatsächlich...

164
00:13:05,911 --> 00:13:07,310
Lateinamerikanische Liebhaber?

165
00:13:09,751 --> 00:13:14,029
Und wo wohnst du?
Über, hinter oder unter Ihrem Shop?

166
00:13:14,151 --> 00:13:17,780
Ich miete ein Mews-Haus in der Nähe.
Es ist praktisch und attraktiv.

167
00:13:17,911 --> 00:13:19,583
Eigentlich ist es georgisch.

168
00:13:19,711 --> 00:13:22,271
Von Genua bis Georgisch
in einer einzigen Generation, oder?

169
00:13:22,391 --> 00:13:23,540
Nicht schlecht.

170
00:13:23,671 --> 00:13:27,710
Aber ich bezweifle, ob es sich um ein 18. Jahrhundert handelt
architektonisches Juwel in South Kensington

171
00:13:27,831 --> 00:13:30,709
flüstert ganz die gleiche Magie
zu Marguerite wie zu dir.

172
00:13:30,831 --> 00:13:33,709
Sie liebt alte Häuser.
Sie kann es kaum erwarten, darin zu leben.

173
00:13:33,831 --> 00:13:37,346
Ich habe verstanden, dass sie bereits darin lebte,
mindestens ein- bis zweimal pro Woche.

174
00:13:37,471 --> 00:13:39,348
Ich irre mich nicht, oder?

175
00:13:41,591 --> 00:13:43,786
Und das ist Ihr Motiv
indem ich das Cottage hier unten miete

176
00:13:43,911 --> 00:13:46,744
bestand darin, die Inzidenz zu erhöhen
dieser zweiwöchentlichen Kopplung.

177
00:13:46,871 --> 00:13:49,180
Ist es das, was Sie mich hier gefragt haben?
zum Plaudern?

178
00:13:49,311 --> 00:13:51,700
Sprich niemals schlecht über das Tödliche, oder?

179
00:13:52,831 --> 00:13:56,301
Wenn ich es sagen möchte
dass meine Frau sich wie ein sechsjähriges Kind unterhält

180
00:13:56,431 --> 00:13:59,309
und macht Liebe wie ein ausgestorbenes Schalentier,
Das werde ich.

181
00:13:59,431 --> 00:14:02,468
Und ich brauche nicht zu fragen
auch die Erlaubnis ihres Geliebten dazu!

182
00:14:02,591 --> 00:14:04,422
-Danke für das Getränk.
-Oh, jetzt, jetzt.

183
00:14:04,551 --> 00:14:06,030
Ich dachte, das wärst du
in England aufgewachsen.

184
00:14:06,151 --> 00:14:08,381
Sicher wissen Sie es
Es ist nicht getan, um unhöflich zu sein.

185
00:14:08,511 --> 00:14:10,741
Du warst unhöflich
über eine Frau, in die ich verliebt bin.

186
00:14:10,871 --> 00:14:13,385
Im Gegenteil,
Ich dachte an meine Frau.

187
00:14:13,511 --> 00:14:16,071
-Es kommt auf das Gleiche hinaus.
-Die meisten Dinge tun das, wissen Sie.

188
00:14:16,191 --> 00:14:20,230
Ich wette, dass du es in einem Jahr sein wirst
Wer wird Marguerite gegenüber unhöflich sein?

189
00:14:20,351 --> 00:14:21,750
und ich werde schwärmerisch sein,

190
00:14:21,871 --> 00:14:24,305
und habe es ganz vergessen
wie unerträglich ermüdend,

191
00:14:24,431 --> 00:14:29,380
eitel, verschwenderisch, maßlos
Und im Allgemeinen ist sie wirklich verdammt schlau!

192
00:14:31,551 --> 00:14:35,100
Können Sie es sich leisten?
um sie mir aus der Hand zu nehmen?

193
00:14:41,231 --> 00:14:43,665
-Gönnen Sie es sich?
-Unterstützen Sie sie im Stil

194
00:14:43,791 --> 00:14:47,830
woran sie nicht gewöhnt war
bevor sie mich traf, aber jetzt?

195
00:14:47,951 --> 00:14:51,387
Nun, ich bin kein Millionär,
aber ich verhungere auch nicht.

196
00:14:51,511 --> 00:14:53,547
Dem Laden in London geht es gut,

197
00:14:53,671 --> 00:14:55,787
das in Brighton
fast ausgeglichen.

198
00:14:55,911 --> 00:14:58,027
-Bis nächstes Jahr um diese Zeit...
-Dieses Jahr, nächstes Jahr, irgendwann, nie.

199
00:14:58,151 --> 00:15:01,541
Was Sie wirklich sagen, ist
dass du im Moment dürftig bist.

200
00:15:01,671 --> 00:15:04,469
-Wir werden überleben.
-Überleben ist kaum der Punkt.

201
00:15:04,591 --> 00:15:06,263
Vermutlich,
wenn du mit Marguerite verheiratet bist,

202
00:15:06,391 --> 00:15:09,303
Du wirst einen Platz an der Riviera wollen,
ein schnelles Auto, ein paar Geliebte.

203
00:15:09,431 --> 00:15:11,467
Vermutlich?
Nur weil du diese Dinge brauchst?

204
00:15:11,591 --> 00:15:15,106
Oh nein, nur dieses verblassende Herrenhaus,
der langsamste Bentley in Wiltshire,

205
00:15:15,231 --> 00:15:17,142
und nur eine Herrin, fürchte ich.

206
00:15:17,271 --> 00:15:19,910
Tee, der finnische Vogel,
der die Sauna in Salisbury betreibt.

207
00:15:20,111 --> 00:15:21,908
Sie kennen sich mit Tee aus, oder?

208
00:15:22,031 --> 00:15:24,022
Marguerite und ich haben keine Geheimnisse
voneinander.

209
00:15:24,151 --> 00:15:26,142
Anscheinend nicht einmal meins.

210
00:15:26,751 --> 00:15:28,867
Tee ist eine griechische Göttin.

211
00:15:29,231 --> 00:15:30,744
Ihr goldenes Haar duftet nach Kiefer

212
00:15:30,871 --> 00:15:35,387
und ihre kobaltblauen Augen sind
die geheimen Waldteiche Finnlands.

213
00:15:36,111 --> 00:15:37,829
Ich habe gehört, dass sie eine gut geschrubbte Blondine ist

214
00:15:37,951 --> 00:15:40,260
mit all dem Sexappeal
eines gebrauchten Jeeps.

215
00:15:40,391 --> 00:15:42,268
Nicht so, lieber Junge,
Du kannst es mir nehmen.

216
00:15:42,391 --> 00:15:44,825
Tee ist ein fesselnder kleiner Trottel
und steht mir super.

217
00:15:44,951 --> 00:15:47,226
Wohlgemerkt,
Sie braucht ein bisschen, um mitzuhalten.

218
00:15:47,351 --> 00:15:51,390
Es ist gut, dass ich das bin
eines olympischen Sexualsportlers.

219
00:15:51,511 --> 00:15:55,709
Ja, das glaube ich heutzutage
Ich konzentriere mich mehr auf die Sprints

220
00:15:55,831 --> 00:15:57,628
als auf der Fernstrecke.

221
00:15:57,751 --> 00:16:00,788
Nicht so, lieber Junge,
Ich bin in bester Verfassung.

222
00:16:00,911 --> 00:16:03,903
Ich könnte für England kopulieren
in jeder Entfernung.

223
00:16:04,711 --> 00:16:05,985
Rot.

224
00:16:07,071 --> 00:16:09,062
Nun, wie man bei den Olympischen Spielen sagt:

225
00:16:09,191 --> 00:16:12,900
''Es ist nicht der Gewinner,
„Es ist das Mitmachen, das zählt.“

226
00:16:13,191 --> 00:16:14,260
Wirst du sie heiraten?

227
00:16:14,391 --> 00:16:17,064
Oh, nein, nein, nein.
Ich möchte einfach nur mit ihr leben.

228
00:16:17,191 --> 00:16:18,385
Was hält Sie also davon ab?

229
00:16:18,511 --> 00:16:21,548
Grundsätzlich gilt:
die Firma Prurient and Pry Ltd,

230
00:16:21,671 --> 00:16:23,946
wen du und Marguerite
haben es für angebracht gehalten, eine Anstellung vorzunehmen.

231
00:16:24,071 --> 00:16:25,868
Nun, nun, seien Sie nicht so unschuldig.

232
00:16:25,991 --> 00:16:27,947
Diese Nikotinflecken
Privatdetektive

233
00:16:28,071 --> 00:16:31,268
Ich habe vor Teas Wohnung gezeltet
für die letzte Woche.

234
00:16:31,391 --> 00:16:32,904
Es war eine Versicherungspolice

235
00:16:33,031 --> 00:16:35,829
um dich davon abzuhalten, deine Meinung zu ändern
über die Scheidung.

236
00:16:35,951 --> 00:16:37,942
Woher wusstest du das?
Ich habe dich nicht beobachten lassen?

237
00:16:38,071 --> 00:16:40,824
Warum nicht?
Haben Sie Angst davor, was Sie herausfinden könnten?

238
00:16:40,951 --> 00:16:44,580
-Oder hast du das nicht für möglich gehalten?
-Jetzt fangen Sie nicht an, einen Fruchtbarkeitstanz aufzuführen.

239
00:16:44,711 --> 00:16:46,349
Natürlich wusste ich es
dass sie dich und Marguerite finden würden

240
00:16:46,471 --> 00:16:48,223
Brunft davon wie verrückte Wiesel,

241
00:16:48,351 --> 00:16:50,945
aber warum sollte ich gutes Geld bezahlen?
etwas bestätigt haben

242
00:16:51,071 --> 00:16:53,107
Was wusste ich schon seit Monaten?

243
00:16:53,431 --> 00:16:54,625
Schwarz.

244
00:16:54,751 --> 00:16:57,424
Und wenn Sie es wüssten,
Warum hast du nichts dagegen unternommen?

245
00:16:57,551 --> 00:16:58,745
Natürlich musste ich mich selbst vergewissern

246
00:16:58,871 --> 00:17:01,339
dass du und Marguerite
würden ein fester Bestandteil sein.

247
00:17:01,471 --> 00:17:04,269
Sie sehen,
Ich möchte das liebe Mädchen für immer verlieren.

248
00:17:04,391 --> 00:17:09,909
Nicht nur eine zweiwöchige Tindolini-Dauerwelle,
einstellen und nachbessern.

249
00:17:13,231 --> 00:17:15,620
-Guter Schuss.
-Ja, das war es. Gelb.

250
00:17:15,751 --> 00:17:17,150
Sie sehen,
Du kennst sie nicht so gut wie ich.

251
00:17:17,271 --> 00:17:18,829
Du denkst, dass du es tust, aber du tust es nicht.

252
00:17:18,951 --> 00:17:22,307
Wenn du sie im Stich lässt, meine ich damit
Kündigung des Kontos bei Harrods,

253
00:17:22,431 --> 00:17:24,740
oder sie im Winter kurz zu wechseln
in Jamaika,

254
00:17:24,871 --> 00:17:28,022
Sie wird im Handumdrehen bei mir sein,
miaute um Unterstützung.

255
00:17:28,151 --> 00:17:31,985
Und schuldige Frau oder nicht,
Möglicherweise hat sie Anspruch darauf.

256
00:17:32,871 --> 00:17:35,101
-Grün.
-Geld ist nicht alles.

257
00:17:35,231 --> 00:17:38,223
Und was ist, wenn sie an Luxus gewöhnt ist?
Wessen Schuld ist das?

258
00:17:38,351 --> 00:17:42,549
Es ist kein Fehler, wenn du es dir leisten kannst,
aber kannst du?

259
00:17:44,671 --> 00:17:46,980
Ich weiß, dass es dir schwerfällt. Braun.

260
00:17:47,111 --> 00:17:49,784
Hat sie irgendwelche Anzeichen gezeigt?
ihre Wege zu verbessern

261
00:17:49,911 --> 00:17:52,630
in diesen letzten idyllischen drei Monaten?

262
00:17:53,151 --> 00:17:54,140
Blau.

263
00:17:54,271 --> 00:17:56,307
Wenn zum Beispiel
hat sie zuletzt abgelehnt?

264
00:17:56,431 --> 00:18:00,060
ein Dom Perignon zugunsten von,
Nichts für ungut, wohlgemerkt,

265
00:18:00,191 --> 00:18:03,149
der überzeugende Charme von Dago Red?

266
00:18:03,271 --> 00:18:04,499
Schwarz.

267
00:18:07,231 --> 00:18:08,630
Nein, ich mache keine Witze.

268
00:18:08,751 --> 00:18:11,868
Wie viel hat diese kurze Liaison gekostet
hat es Sie bisher gekostet?

269
00:18:14,071 --> 00:18:18,462
Und dein alter Vater in Soho,
Wann hast du ihm das letzte Mal Geld geschickt?

270
00:18:19,111 --> 00:18:23,662
Wir haben über Geld gesprochen.
Oft habe ich ihr gesagt, dass wir zu viel ausgeben.

271
00:18:23,791 --> 00:18:25,509
Sie nimmt keine Notiz davon?

272
00:18:25,871 --> 00:18:27,020
Keiner.

273
00:18:27,631 --> 00:18:31,180
Ein silbriges Lachen,
eine kokette Kopfdrehung.

274
00:18:31,311 --> 00:18:33,108
So etwas in der Art.

275
00:18:33,671 --> 00:18:36,743
Nun, es geht darum, dieses kleine Problem zu lösen
dass ich dich heute Abend hierher eingeladen habe

276
00:18:36,871 --> 00:18:41,228
und das, wie sie sagen,
Hier verdichtet sich die Handlung.

277
00:18:41,871 --> 00:18:43,145
Welche Handlung?

278
00:18:51,231 --> 00:18:52,903
Was auch immer du tust
mit diesem Queue in deinen Händen?

279
00:18:53,031 --> 00:18:56,819
-Ich habe darauf gewartet, dass du es verfehlst.
-Dummer Junge.

280
00:18:58,631 --> 00:19:00,906
Es war einmal, mein lieber Milo,

281
00:19:01,031 --> 00:19:04,990
da war ein Engländer
namens Andrew Wyke,

282
00:19:05,111 --> 00:19:06,863
wer, gemeinsam
mit den meisten seiner Landsleute,

283
00:19:06,991 --> 00:19:11,701
wurde durch die Besteuerung praktisch kastriert.
Um eine völlige Entmannung zu vermeiden

284
00:19:11,831 --> 00:19:14,868
seine Buchhalter haben ihn beraten
einen beträchtlichen Teil seines Geldes investieren,

285
00:19:14,991 --> 00:19:19,906
rund 250.000 £ in Schmuck.

286
00:19:20,511 --> 00:19:22,263
Seine Frau war natürlich begeistert.

287
00:19:22,391 --> 00:19:24,859
Marguerite hat es mir nie erzählt
dass du ihr Schmuck gegeben hast.

288
00:19:24,991 --> 00:19:28,267
Ich auch nicht, natürlich ist es immer noch meins,
Sie weiß es auch.

289
00:19:28,391 --> 00:19:30,780
Wir dachten einfach, dass es so sein würde
es war für sie amüsanter, es zu tragen

290
00:19:30,911 --> 00:19:34,301
als dass ich es auf die Bank zahle.
Schließlich ist es voll versichert.

291
00:19:35,191 --> 00:19:37,944
Ich verstehe, was du meinst
durch die Plotverdickung.

292
00:19:38,071 --> 00:19:39,299
Ich freue mich, dass du mir so bereitwillig folgst.

293
00:19:39,431 --> 00:19:42,309
Sie sehen,
Ich möchte, dass du diesen Schmuck stiehlst.

294
00:19:49,791 --> 00:19:53,386
Heute Abend eine Wahl, da Marguerite weg ist,
Es ist eine bewundernswerte Gelegenheit.

295
00:19:53,511 --> 00:19:54,580
Was ist mit den Dienern?

296
00:19:54,711 --> 00:19:58,829
Ich habe Mr. und Mrs. Hawkins weggeschickt
für eine 48-stündige Paddeltour ans Meer.

297
00:19:58,951 --> 00:20:03,183
Sie werden erst am Sonntagabend zurück sein,
Sie sehen also, das Haus ist leer.

298
00:20:08,391 --> 00:20:09,619
Prost.

299
00:20:11,391 --> 00:20:13,222
Na, was sagst du?

300
00:20:13,351 --> 00:20:16,388
-Es klingt eindeutig kriminell.
-Natürlich ist es kriminell.

301
00:20:16,511 --> 00:20:19,583
Alles gute Möglichkeiten, Geld zu verdienen
in England muss heutzutage sein.

302
00:20:19,711 --> 00:20:21,986
Nun, der Schmuck,
wenn es nicht auf der Bank ist,

303
00:20:22,111 --> 00:20:26,582
lebt in einem raffiniert versteckten Safe
Irgendwo hier im Arbeitszimmer.

304
00:20:26,711 --> 00:20:29,509
Wo zum Beispiel
Würdest du danach suchen?

305
00:20:49,511 --> 00:20:55,859
Eine gute Ähnlichkeit, würden Sie sagen?
Natürlich ist es 17... Nein, vor 18 Jahren.

306
00:20:56,671 --> 00:20:58,741
Ich glaube nicht
Du würdest deinen Safe dahinter verstecken.

307
00:20:58,871 --> 00:21:00,827
Das habe ich in zu vielen Filmen gesehen.

308
00:21:00,951 --> 00:21:05,467
Guter Gedanke! Alles klar, wo dann?
Sind Sie bereit, es zu finden?

309
00:22:04,551 --> 00:22:08,669
Es gibt bestimmte Fähigkeiten
Am besten bekommt man es in öffentlichen Bars, nehme ich an.

310
00:22:08,791 --> 00:22:12,909
-Aber was hat dich zum Nachdenken gebracht?
-Du und deine Spiele.

311
00:22:13,031 --> 00:22:15,591
Das ist das einzige Spiel in diesem Raum.

312
00:22:17,351 --> 00:22:20,070
Sehr clever.
Wie auch immer, die Juwelen sind da drin.

313
00:22:20,191 --> 00:22:22,102
Du musst sie nur stehlen,
sie im Ausland verkaufen,

314
00:22:22,231 --> 00:22:24,301
und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage
mit Margarete.

315
00:22:24,431 --> 00:22:27,946
Ich muss nur noch die Versicherung in Anspruch nehmen
und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage mit Tee.

316
00:22:28,071 --> 00:22:30,460
Haben Sie mich darum gebeten, das zu hören?

317
00:22:30,591 --> 00:22:34,584
Eine schäbige kleine Handlung
die Versicherungsgesellschaft betrügen?

318
00:22:34,711 --> 00:22:36,542
Es tut mir leid, dass Sie die Handlung schäbig fanden.

319
00:22:36,671 --> 00:22:39,310
Ich persönlich dachte, das wäre alles
eher schön klar und einfach.

320
00:22:39,431 --> 00:22:42,070
Schau,
Angenommen, ich tue, was Sie sagen, und nicke...

321
00:22:42,191 --> 00:22:44,944
Stehlen Sie die Juwelen.
Wenn ich sie unter meinem eigenen Namen verkaufe,

322
00:22:45,071 --> 00:22:47,869
Ich werde abgeholt
in dem Moment, in dem Sie den Verlust melden.

323
00:22:47,991 --> 00:22:51,028
Wenn ich sie an einen Zaun verkaufe,
Ich gehe immer davon aus, dass ich einen finden könnte,

324
00:22:51,151 --> 00:22:53,824
er würde mich zerstückeln,
Ich würde einen Bruchteil ihres Wertes bekommen.

325
00:22:53,951 --> 00:22:56,670
-Nicht mit den Zäunen, ich weiß.
-Welche Zäune kennen Sie?

326
00:22:56,791 --> 00:22:59,624
Das Beste in Europa.
Besonnen und doch verschwenderisch.

327
00:22:59,751 --> 00:23:01,628
Ich traf sie zum ersten Mal, als ich recherchierte

328
00:23:01,751 --> 00:23:04,106
für <i>The Deadly Affair</i>
<i>des Druce-Diamanten.</i>

329
00:23:04,231 --> 00:23:06,142
Sicher haben Sie es gelesen.

330
00:23:06,711 --> 00:23:08,747
Mitleid. Es war der absolute Knaller.

331
00:23:08,871 --> 00:23:11,863
In jedem Fall, in Ihrem Namen,

332
00:23:11,991 --> 00:23:15,142
Ich habe bereits Kontakt aufgenommen
ein gewisser Herr in Amsterdam.

333
00:23:15,271 --> 00:23:16,306
Er wird dich sehr gut behandeln.

334
00:23:16,431 --> 00:23:18,626
Sie erhalten nicht den vollen Betrag
für die Juwelen natürlich,

335
00:23:18,751 --> 00:23:25,350
aber du wirst ungefähr zwei Drittel bekommen,
sagen wir 1 70.000 £.

336
00:23:25,471 --> 00:23:27,382
Sie erhalten es in bar.

337
00:23:27,991 --> 00:23:30,903
- Hundertsiebzigtausend Pfund?
-Kasse.

338
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
Warum sollte dieser Kerl so viel bezahlen?

339
00:23:34,791 --> 00:23:37,430
Denn er wird es bekommen
was kein Zaun jemals bekommt,

340
00:23:37,551 --> 00:23:39,382
Eigentum an den Juwelen.

341
00:23:39,511 --> 00:23:42,105
Sie sehen,
zusätzlich zum Diebstahl der Juwelen,

342
00:23:42,231 --> 00:23:46,782
Sie müssen auch die Quittungen mitnehmen
Ich habe für sie gesorgt.

343
00:23:47,671 --> 00:23:50,424
Nun, was bedeutet
Meine Versicherungsgesellschaft entdeckt

344
00:23:50,551 --> 00:23:55,306
während es schwerfällig in Aktion tritt,
Antennen, die vor Misstrauen pulsieren?

345
00:23:55,431 --> 00:23:58,548
Es entdeckt, dass jemand
sich als Andrew Wyke ausgibt

346
00:23:58,671 --> 00:24:05,588
verkaufte die Juwelen für 1.70.000 £ in bar,
aber sie müssen mich trotzdem bezahlen.

347
00:24:06,391 --> 00:24:08,029
Hartkäse!

348
00:24:08,871 --> 00:24:11,066
Denken Sie darüber nach. Nehmen Sie sich Zeit.

349
00:24:24,591 --> 00:24:29,904
Schau, ich weiß, das klingt dumm,
aber habt ihr schon Erfahrungen gemacht?

350
00:24:30,031 --> 00:24:34,343
Ich meine, schon einmal
tatsächlich schon einmal eine Straftat begangen?

351
00:24:35,231 --> 00:24:37,825
St. John Lord Merridew
würde eine ziemlich magere Zeit haben

352
00:24:37,951 --> 00:24:40,146
wenn ich mir keine Verbrechen ausdenken würde
damit er es lösen kann.

353
00:24:40,271 --> 00:24:41,829
St. John Lord, wer?

354
00:24:44,431 --> 00:24:46,706
-Du machst Witze.
-Was ist mit?

355
00:24:47,871 --> 00:24:50,066
Wer ist St. John Lord Merridew?

356
00:24:50,191 --> 00:24:51,988
Warum, sogar Marguerite,
Als ich sie zum ersten Mal traf,

357
00:24:52,111 --> 00:24:53,703
kannte und verehrte ihn.

358
00:24:53,831 --> 00:24:57,710
Er ist mein Detektiv, den Millionen kennen
in der gesamten zivilisierten Welt.

359
00:24:57,831 --> 00:25:02,109
Mit einem Gespür dafür, Böses zu riechen
allem auf dem Feld überlegen.

360
00:25:02,231 --> 00:25:03,664
Ach ja.

361
00:25:03,791 --> 00:25:07,500
Die Polizei ist immer dumm
Die Art von Büchern, die Sie schreiben, nicht wahr?

362
00:25:07,631 --> 00:25:09,110
Sie lösen nie etwas.

363
00:25:09,231 --> 00:25:12,860
Es ist immer der Amateurdetektiv
wer weiß was los ist.

364
00:25:12,991 --> 00:25:17,348
Aber das ist Kriminalroman.
Das ist eine Tatsache, das ist real.

365
00:25:17,471 --> 00:25:19,621
Ich bin mir des Unterschieds durchaus bewusst,
mein lieber Milo,

366
00:25:19,751 --> 00:25:23,630
aber ich bin mir auch meiner eigenen bewusst
nicht unerhebliche Fähigkeiten.

367
00:25:24,111 --> 00:25:26,545
Natürlich, wenn Sie daran zweifeln
oder vertrau mir nicht...

368
00:25:26,671 --> 00:25:28,866
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tue.

369
00:25:28,991 --> 00:25:31,789
Deshalb ist es eine sehr schwierige Entscheidung
machen.

370
00:25:31,911 --> 00:25:33,583
Überhaupt nicht schwierig, ganz einfach.

371
00:25:33,711 --> 00:25:36,179
Du hast eine teure Frau
und kein Geld.

372
00:25:36,311 --> 00:25:38,108
Ja, aber warum nicht
stiehl die verdammten Juwelen

373
00:25:38,231 --> 00:25:39,584
und sie mir einfach übergeben?

374
00:25:39,711 --> 00:25:43,420
Ich hätte denken sollen, dass das offensichtlich ist.
Der Einbruch muss echt aussehen.

375
00:25:43,551 --> 00:25:45,781
Dieses Haus hat tatsächlich
eingebrochen werden.

376
00:25:45,911 --> 00:25:48,345
Warum brechen Sie dann nicht ein?

377
00:25:48,471 --> 00:25:50,826
Es ist zum einen eine Frage der Agilität,
lieber Junge.

378
00:25:50,951 --> 00:25:53,465
Milo, Baby, hey, tu mir einen Gefallen.

379
00:25:53,591 --> 00:25:55,422
Lass mich das erledigen,
Weißt du, was ich meine?

380
00:25:55,551 --> 00:26:00,261
Kriminalität ist mein Ding. Ich habe diese Kapriole
alles bis ins letzte Detail geklappt.

381
00:26:02,671 --> 00:26:06,903
1 70.000 £.

382
00:26:08,711 --> 00:26:12,420
Bargeld, steuerfrei.

383
00:26:13,871 --> 00:26:17,068
Es würde sehr viel kosten
von Tindolinis tonsoralem Necken

384
00:26:17,191 --> 00:26:19,341
um so viel Geld aufzubringen.

385
00:26:20,031 --> 00:26:22,306
Alles klar, ich mache es.

386
00:26:22,431 --> 00:26:25,309
-Wo soll ich einbrechen?
-Oh, nein, nein. Nicht so schnell.

387
00:26:25,431 --> 00:26:29,185
-Du musst dich zuerst verkleiden.
-Wozu?

388
00:26:29,311 --> 00:26:32,383
Angenommen, jemand hätte Sie gesehen
hineinklettern?

389
00:26:32,511 --> 00:26:34,706
Hier? Mitten im Nirgendwo?

390
00:26:34,831 --> 00:26:36,901
Ich konnte diesen Ort kaum finden
mit einer verdammten Karte!

391
00:26:37,031 --> 00:26:39,340
Man weiß es nie.

392
00:26:39,831 --> 00:26:42,982
Ein vergnügliches Paar,
ein vorbeikommender Schafvergewaltiger.

393
00:26:43,111 --> 00:26:45,420
Außerdem, lieber Junge,
Vergessen Sie nicht die Hinweise, die wir hinterlassen müssen

394
00:26:45,551 --> 00:26:47,507
für die Polizei
und die Versicherungsgesellschaft.

395
00:26:47,631 --> 00:26:50,543
Wir wollen deine Fußstapfen nicht
in den Blumenbeeten,

396
00:26:50,671 --> 00:26:52,627
oder deinen Mantelknopf
blieb auf der Fensterbank hängen.

397
00:26:52,751 --> 00:26:55,629
Nein, nein, nein! Du musst verkleidet sein!

398
00:26:55,751 --> 00:26:57,343
Alles klar, wie?

399
00:26:59,191 --> 00:27:01,830
Bitte folge mir, Sohn Nummer eins.

400
00:27:05,391 --> 00:27:07,222
Weißt du, mein lieber Milo,

401
00:27:07,351 --> 00:27:10,343
In den guten alten Zeiten, vor dem Fernsehen,
das heißt,

402
00:27:10,471 --> 00:27:13,463
Menschen konstruierten die Freuden des Lebens
für sich.

403
00:27:13,591 --> 00:27:15,661
Sie amüsierten sich gegenseitig
und waren wiederum amüsiert.

404
00:27:15,791 --> 00:27:19,340
Sie saßen nicht nur da und starrten.

405
00:27:19,471 --> 00:27:21,826
Warum, in diesem Haus
Es gab kaum ein Wochenende

406
00:27:21,951 --> 00:27:25,102
ohne seine Schatzsuchen, Scharaden,

407
00:27:25,231 --> 00:27:29,065
Spiele von unendlicher Vielfalt,
schminken und verkleiden.

408
00:27:29,191 --> 00:27:32,900
Es gab praktisch kein Ende
zur Verschleierung der Identität,

409
00:27:33,031 --> 00:27:34,669
aber sicherlich hat Marguerite es dir gesagt.

410
00:27:34,791 --> 00:27:37,146
Eigentlich hat sie es nie erwähnt.

411
00:27:39,511 --> 00:27:41,467
Es ist alles schon einige Zeit her.

412
00:27:42,311 --> 00:27:46,987
Ein paar Szenen aus einigen meiner Bücher,
liebevoll von einem befreundeten Künstler nachgebildet.

413
00:27:47,111 --> 00:27:49,671
Der nekrophile Friseur
von Tunbridge Wells

414
00:27:49,791 --> 00:27:54,103
und der dämliche Kuchenvergifter
von den <i>Simple Simon</i>-Morden.

415
00:27:55,351 --> 00:27:57,865
Und hier ist mein Favorit.
Das ist wirklich genial...

416
00:27:57,991 --> 00:28:01,666
Andrew, wir haben nach einer Verkleidung gesucht.

417
00:28:01,791 --> 00:28:03,429
Ganz so, lieber Junge, das waren wir auch.

418
00:28:03,551 --> 00:28:07,066
Jetzt sind wir hier,
der alte Ankleidekorb,

419
00:28:07,191 --> 00:28:11,070
unsere alte Schatzkiste voller Fantasien.
Mal sehen, was wir haben.

420
00:28:11,511 --> 00:28:16,380
Das sollte passen. ltem, ein schwarzes Gesicht
Maske, eine schwarze Schiebermütze,

421
00:28:16,511 --> 00:28:19,105
ein gestreiftes Trikot
und eine Tasche mit der Aufschrift „Swag“.

422
00:28:19,951 --> 00:28:22,385
Warum nicht eine Leuchtreklame?
mit „Einbrecher“ drauf?

423
00:28:22,591 --> 00:28:24,343
Vielleicht haben Sie recht.

424
00:28:25,271 --> 00:28:28,980
Einer meiner Favoriten,
der kirchliche Hausbrecher,

425
00:28:29,111 --> 00:28:31,102
Bruder Lightfingers.

426
00:28:31,231 --> 00:28:33,791
Vielleicht werden wir es nie erfahren
die Identität der verhüllten Figur

427
00:28:33,911 --> 00:28:35,629
gesehen, wie er das Gelände heimgesucht hat
des alten Herrenhauses

428
00:28:35,751 --> 00:28:36,945
in der Nacht des schrecklichen Mordes.

429
00:28:37,071 --> 00:28:40,188
Wenn es eine lebendige Identität gegeben hätte.

430
00:28:40,311 --> 00:28:43,144
Die gibt es bis heute
die behaupten zu hören

431
00:28:43,271 --> 00:28:47,264
die qualvollen Schreie des Opfers

432
00:28:47,391 --> 00:28:50,542
hallt durch die Schornsteine!

433
00:28:50,671 --> 00:28:54,061
Um Himmels willen, Andreas,
Hör auf, herumzualbern!

434
00:28:54,191 --> 00:28:57,820
Hast du es nicht gerade geschafft?
ein altes Paar Turnschuhe, ein Regenmantel

435
00:28:57,951 --> 00:28:59,703
Und eine Socke, die ich mir über den Kopf ziehen kann?

436
00:28:59,831 --> 00:29:04,780
Alte Turnschuhe und eine Socke?
Milo, wo ist dein Sinn für Stil?

437
00:29:04,911 --> 00:29:07,903
Wir müssen unser Verbrechen aufgeben
der wahre Glanz der 30er Jahre,

438
00:29:08,031 --> 00:29:10,784
ein wenig amateurhafte aristokratische Schrulligkeit.

439
00:29:10,911 --> 00:29:13,505
Verspüren Sie nicht das Bedürfnis?
um deinen alten Erzfeind zu geben,

440
00:29:13,631 --> 00:29:16,782
Inspektor Plodder vom Yard,
ein Rennen um sein Geld?

441
00:29:18,511 --> 00:29:22,709
Monsieur Beaucaire. Milo, das bist du.

442
00:29:22,831 --> 00:29:26,221
Eine Perücke mit vollem Hinterteil, viele Schönheitsflecken

443
00:29:28,311 --> 00:29:30,745
und so viel Schnupftabak, wie man sich nur wünschen kann.

444
00:29:33,111 --> 00:29:34,988
Groovig!

445
00:29:35,111 --> 00:29:38,547
Schau,
Vielleicht mache ich das Ganze sogar in Drag.

446
00:29:42,031 --> 00:29:44,499
Küss mich, du Narr.

447
00:29:45,511 --> 00:29:47,945
Ich kann nicht länger dagegen ankämpfen, Liebling.

448
00:29:48,511 --> 00:29:52,265
Wenn du gehen musst, schau nicht zurück,
Andreas...

449
00:29:53,511 --> 00:29:55,388
Jesus Christus! Wer ist er?

450
00:29:55,511 --> 00:29:58,389
Da warst du also,
Tante Borden, ungezogenes Mädchen.

451
00:29:58,511 --> 00:30:01,389
-Sollen wir uns dann für das Kleid entscheiden?
-Nein, es gefällt mir nicht.

452
00:30:01,911 --> 00:30:04,345
Nun ja, Sie sind ein wählerischer Mensch, nicht wahr?

453
00:30:04,471 --> 00:30:06,427
Scheint es nicht zu geben
sehr viel übrig.

454
00:30:06,551 --> 00:30:09,111
Wir müssen uns einfach mit Joey zufrieden geben.

455
00:30:10,471 --> 00:30:14,669
Joey. Jetzt redest du.

456
00:30:14,791 --> 00:30:16,019
Ein Clown!

457
00:30:16,231 --> 00:30:17,710
Kannst du nicht alles sehen?

458
00:30:17,831 --> 00:30:21,870
Der Sägemehlring, das Lametta, der Glitzer,
die Lichter!

459
00:30:21,991 --> 00:30:24,141
Die Elefanten, das Hochseil,
das Gebrüll der Menge.

460
00:30:24,271 --> 00:30:27,024
Da ist Milo Tindle,
Die Freude der Kinder!

461
00:30:27,151 --> 00:30:30,188
- Nun, das ist in Ordnung.
-Zieh deine Jacke aus!

462
00:30:31,271 --> 00:30:32,590
Das ist richtig,
Dein Hemd und deine Hose.

463
00:30:32,711 --> 00:30:33,700
Wozu?

464
00:30:33,831 --> 00:30:36,629
Wir wollen nicht, dass die Polizei es findet
irgendwelche Fasern von diesem wunderschönen Kleid.

465
00:30:36,751 --> 00:30:39,311
Sie haben keine Ahnung, wie clever sie sind
in ihren Laboren.

466
00:30:39,431 --> 00:30:41,069
Wir gehen kein Risiko ein, du und ich.

467
00:30:41,191 --> 00:30:44,501
Das ist richtig, bis auf Ihre Kleinen.
Seien Sie nicht schüchtern.

468
00:30:46,671 --> 00:30:49,947
Ich kenne einen gut erzogenen Jungen
wenn ich eins sehe.

469
00:30:50,071 --> 00:30:51,982
Faltet seine Hose nachts zusammen, oder?

470
00:31:06,871 --> 00:31:11,547
Hey, Slap-Schuhe. Weißt du?
Ich wollte schon immer ein Paar davon?

471
00:31:11,671 --> 00:31:12,660
Ja, mein Junge.

472
00:31:12,791 --> 00:31:14,702
Mein Vater brachte mich zum Palladium
Als ich ein Kind war.

473
00:31:14,831 --> 00:31:16,583
Ich hätte es vielleicht kapieren können
im Showbusiness, wissen Sie?

474
00:31:16,711 --> 00:31:19,020
Man weiß nie,
Viele meiner Freunde haben es getan.

475
00:31:19,151 --> 00:31:22,427
Sie sind oben angekommen. Weißt du wie?
Sie tanzten durch.

476
00:31:25,791 --> 00:31:28,863
Weißt du, ich schätze, Vaudevilles Verlust
war der Gewinn des Friseurhandwerks.

477
00:31:28,991 --> 00:31:31,630
- Apropos Gewinn, sind wir bereit?
-Ja!

478
00:31:31,751 --> 00:31:34,982
Meine Damen und Herren,
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

479
00:31:35,111 --> 00:31:37,022
Die große Parade.

480
00:31:47,791 --> 00:31:49,941
Machen Sie Platz für Tindolini!

481
00:31:51,111 --> 00:31:55,582
Der Favorit der Kinder.
Verrückter als Kelly, größer als Grock!

482
00:31:56,711 --> 00:31:58,588
Und nun, meine Damen und Herren,

483
00:31:58,711 --> 00:32:03,580
im Mittelring,
der König der Clowns, Milo Tindolini!

484
00:32:07,671 --> 00:32:11,380
-Er findet mich lustig.
-Du bist lustig. Schalten Sie es aus!

485
00:32:13,911 --> 00:32:17,108
Nun denn,
ein Glasschneider zum Einbrechen,

486
00:32:17,231 --> 00:32:19,870
ein Stück Kitt
zum Festhalten des geschnittenen Glasstücks

487
00:32:19,991 --> 00:32:21,470
damit es nicht klappernd zu Boden fällt

488
00:32:21,591 --> 00:32:23,343
und wach
der gefräßige Dobermann

489
00:32:23,471 --> 00:32:26,668
Sie vermuten, dass sich darin etwas verbirgt
und ein Stethoskop.

490
00:32:26,791 --> 00:32:29,180
-Stethoskop?
-Sichere Leistungsschalter für den Einsatz.

491
00:32:29,311 --> 00:32:33,304
Die Theorie besagt, dass Sie versucht haben, das Schloss zu knacken
des Tresors, indem man den Zuhaltungen zuhört,

492
00:32:33,431 --> 00:32:35,706
Sie haben versagt und mussten auf Dynamit zurückgreifen.

493
00:32:35,831 --> 00:32:38,789
-Dynamit? Wozu?
-Safes zum Aufblasen.

494
00:32:38,911 --> 00:32:41,709
Aber das alles kannst du mir überlassen.
Wie wäre es nun mit einer bizarren Berührung?

495
00:32:41,831 --> 00:32:45,904
Vielleicht ein tränenüberströmter Pompon
Auf einem Glassplitter aufgespießt.

496
00:32:46,031 --> 00:32:48,022
Warum nicht eine ganzseitige Anzeige schalten?
in <i>The Times</i>

497
00:32:48,151 --> 00:32:50,142
und Tickets verkaufen
damit die Polizei kommt und zuschaut?

498
00:32:50,271 --> 00:32:51,260
Pompons.

499
00:32:51,391 --> 00:32:53,268
Nun, ich habe nur versucht, es aufzuhellen
Der Tag von Inspektor Plodder

500
00:32:53,391 --> 00:32:54,380
für ihn, aber wenn es dir nicht gefällt...

501
00:32:54,511 --> 00:32:56,581
Es gibt kein solches Tier
als Inspektor Plodder

502
00:32:56,711 --> 00:32:58,781
außerhalb deiner Detektivgeschichten.

503
00:32:58,911 --> 00:33:00,583
Es wird wahrscheinlich ein scharfäugiger Kerl sein

504
00:33:00,711 --> 00:33:03,100
der seinen Job kennt
bis ins letzte Detail!

505
00:33:03,231 --> 00:33:05,187
Darauf können Sie Ihr ganzes Geld verwetten!

506
00:33:05,311 --> 00:33:08,383
Und ich kann mich in diesem Outfit nicht bewegen!
Diese verdammten Stiefel sind lächerlich!

507
00:33:08,511 --> 00:33:12,823
Aber du hast sie so geliebt. Behalten Sie sie
auf! Können Sie die Schlagzeilen nicht sehen?

508
00:33:12,951 --> 00:33:16,830
„Wiltshire gelähmt, die Polizei ratlos,
Wo wird Big Boots als nächstes zuschlagen?''

509
00:33:16,951 --> 00:33:19,511
Direkt in den Arsch, da ist meins.

510
00:33:20,071 --> 00:33:24,144
All diese Stiefel werden es der Polizei sagen
Ist das ein echter Profi?

511
00:33:24,271 --> 00:33:26,739
erkennen, dass die Blumenbeete
würde Fußspuren tragen,

512
00:33:26,871 --> 00:33:29,510
beschloss, sein eigenes zu verkleiden.

513
00:33:29,631 --> 00:33:31,986
Kommen Sie doch mal vorbei.
Hast du alles?

514
00:33:32,111 --> 00:33:34,830
Glasschneider, Kitt und...

515
00:33:34,951 --> 00:33:37,385
-Ja, ja, ja... ich habe alles.
-Und das Stethoskop?

516
00:33:37,511 --> 00:33:43,984
Milo, du bist rührselig.
Du bist der komplette Clown.

517
00:33:44,191 --> 00:33:45,146
Danke schön.

518
00:33:47,351 --> 00:33:48,943
Sehr clever!

519
00:33:49,311 --> 00:33:52,508
Jetzt,
Kommen Sie mit mir und hören Sie aufmerksam zu.

520
00:33:56,591 --> 00:33:59,264
Gehen Sie links um das Haus herum,
und den Rasen diagonal überqueren.

521
00:33:59,391 --> 00:34:01,859
In der hinteren Ecke finden Sie einen Schuppen,
Im Schuppen finden Sie eine Leiter.

522
00:34:01,991 --> 00:34:05,188
Bringen Sie es hierher zurück und lehnen Sie es dagegen
das große Fenster im Hauptraum,

523
00:34:05,311 --> 00:34:06,824
damit du einbrechen kannst
auf dem oberen Treppenabsatz.

524
00:34:06,951 --> 00:34:08,270
Verständnis?

525
00:34:10,311 --> 00:34:11,903
-Oberer Treppenabsatz?
-Ja.

526
00:34:12,031 --> 00:34:14,943
Ich nehme an, du konntest nicht kommen und warten
Die Leiter ist stabil für mich, könntest du?

527
00:34:15,071 --> 00:34:18,188
Sicherlich nicht. Ich will meine Fußabdrücke nicht
in den Blumenbeeten.

528
00:34:18,311 --> 00:34:20,700
-Ich bin nicht sehr gut in der Höhe.
-Nun, schau nicht nach unten.

529
00:34:20,831 --> 00:34:24,301
Konzentrieren Sie sich stattdessen auf dicke Bündel
von knackigen Pfundnoten,

530
00:34:24,431 --> 00:34:27,707
1 70.000 davon in bar, steuerfrei.

531
00:34:27,831 --> 00:34:29,469
Viel Glück, Milo.

532
00:34:34,191 --> 00:34:36,182
Vergessen Sie nicht Ihre Handschuhe.

533
00:34:36,511 --> 00:34:38,183
Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

534
00:36:34,911 --> 00:36:36,742
Hast du ein Geräusch gehört, Kater?

535
00:36:38,071 --> 00:36:40,539
Und war das ein Schritt im Garten?

536
00:36:40,671 --> 00:36:44,744
Nein, nein. Ich muss mich irren.
Da ist es wieder.

537
00:37:06,951 --> 00:37:08,225
Was ist das?

538
00:37:08,351 --> 00:37:12,105
Jemand draußen, der herumstreift
das Gelände. Da bin ich mir sicher.

539
00:37:46,831 --> 00:37:50,107
Jetzt, jetzt, jetzt.
Wir dürfen uns nichts einbilden.

540
00:37:50,231 --> 00:37:53,428
Wer würde schaden
eine freundliche alte Jungfer wie ich?

541
00:37:53,551 --> 00:37:56,861
Die Haustür ist verschlossen
und die Fenster auch.

542
00:37:57,271 --> 00:38:02,140
Hey, niemand könnte es
Brechen Sie in unser gemütliches kleines Zuhause ein.

543
00:38:08,431 --> 00:38:11,389
Um Himmels willen, Milo, das konnten sie nicht
haben am D-Day mehr Lärm gemacht!

544
00:38:11,511 --> 00:38:14,105
Das blutige Glas kam heraus,
Mein verdammter Stiefel blieb stecken,

545
00:38:14,231 --> 00:38:15,664
Und ich bin die verdammte Leiter hinuntergefallen!

546
00:38:15,791 --> 00:38:18,544
Nun, die verdammte Polizei muss es gehört haben
bis ins verdammte Salisbury.

547
00:38:18,671 --> 00:38:19,820
Es tut mir leid!

548
00:39:07,631 --> 00:39:10,225
Irgendwie dachte ich, du wärst besser
als beim Leitersteigen.

549
00:39:16,111 --> 00:39:19,069
-Jetzt zu den Juwelen.
-Nicht sofort.

550
00:39:19,191 --> 00:39:20,988
Du sollst es nicht wissen
wo sie sind.

551
00:39:21,111 --> 00:39:25,070
Du musst erst ein bisschen herumsuchen,
ein paar Dinge stören.

552
00:39:25,191 --> 00:39:28,979
Wenn du gut genug bist, mir zu folgen
Fräulein Rebecca...

553
00:39:39,671 --> 00:39:41,309
Ein Drehkreuz zu den Schlafzimmern?

554
00:39:41,431 --> 00:39:44,901
So oder so,
Man zahlt immer Eintritt.

555
00:39:51,511 --> 00:39:55,550
Das Schlafzimmer der Herrin,
Oder würdest du dich auskennen?

556
00:39:55,671 --> 00:39:59,061
-Die Herrin oder ihr Schlafzimmer?
-Es ist irrelevant.

557
00:39:59,791 --> 00:40:03,545
Nun, Milo, wo soll ich anfangen?

558
00:40:03,871 --> 00:40:08,899
Die unterste Schublade,
die Aussteuerschublade, die Rüschen!

559
00:40:09,031 --> 00:40:11,306
Nehmen Sie sie raus, zerstören Sie sie.

560
00:40:11,991 --> 00:40:15,586
Komm schon, Milo,
Du bist ein Einbrecher, keine Zofe.

561
00:40:15,711 --> 00:40:18,145
Streichle sie nicht, verwüste sie.

562
00:40:18,391 --> 00:40:19,949
Komm schon, Milo.

563
00:40:21,791 --> 00:40:24,908
Exzellent. Jetzt reiß das auf.

564
00:40:25,151 --> 00:40:26,584
Das ist besser.

565
00:40:26,711 --> 00:40:28,588
Nun, wo würde
Meine Dame, verstecken Sie die Trophäen

566
00:40:28,711 --> 00:40:31,066
ihrer beruflichen Leistungen?

567
00:40:31,191 --> 00:40:35,389
Ihre Rubine, Smaragde, Diamanten,
Saphire verschachtelt

568
00:40:35,511 --> 00:40:38,583
zwischen ihrer spitzenbesetzten Unterwäsche,

569
00:40:38,711 --> 00:40:41,669
in die Doppelböden gestopft
von Hutschachteln,

570
00:40:41,791 --> 00:40:45,625
in die Säume eingenäht
immer das Neueste, Must-Have,

571
00:40:45,751 --> 00:40:48,470
auf einmal weggeworfene Pariser Kleider,

572
00:40:48,591 --> 00:40:53,904
oder vielleicht heimlich verborgen
dahinter?

573
00:40:54,711 --> 00:40:57,509
Gibt es einen besseren Tresor für Betrug?

574
00:40:57,631 --> 00:41:00,748
Wie oft hat es sich widergespiegelt
die hellen Augen, die verraten?

575
00:41:00,871 --> 00:41:05,706
Der Mund, der log und küsste
und wieder gelogen!

576
00:41:05,831 --> 00:41:08,425
Ich dachte, ich wäre es
sollte die Verwüstung anrichten?

577
00:41:08,551 --> 00:41:11,270
So war es. So war es.
Ich wollte es nur demonstrieren.

578
00:41:11,391 --> 00:41:14,110
Sei ein guter Kerl.
Stempeln Sie das auf, ja?

579
00:41:15,311 --> 00:41:17,188
-Warum ich?
-Ich habe Angst, wenn ich es kaputt mache

580
00:41:17,311 --> 00:41:19,984
Ich würde noch sieben weitere Jahre Marguerite bekommen.

581
00:41:22,151 --> 00:41:23,504
Danke schön.

582
00:41:29,551 --> 00:41:31,667
-Und wo ist dein Schlafzimmer?
-Mein...

583
00:41:31,791 --> 00:41:35,022
-Jetzt bin ich an der Reihe, es zu demonstrieren.
-Mein lieber Milo,

584
00:41:35,151 --> 00:41:37,745
da ich es nicht geschafft habe, die Juwelen darunter zu finden
die persönlichen Besitztümer der Dame...

585
00:41:37,871 --> 00:41:38,940
Es wäre etwas verdächtig,

586
00:41:39,071 --> 00:41:41,027
ein professioneller Einbrecher
Favoriten spielen.

587
00:41:41,151 --> 00:41:43,585
Nein, im Gegenteil,
ein intelligenter Einbrecher

588
00:41:43,711 --> 00:41:45,941
würde sofort nachschauen
für das nächstwahrscheinlichste Versteck.

589
00:41:46,071 --> 00:41:48,221
-Welches ist wo?
-Der unvermeidliche Safe.

590
00:41:48,351 --> 00:41:51,263
Sprengen Sie es einfach auf und stehlen Sie, was darin ist.

591
00:41:51,391 --> 00:41:52,870
Komm schon, Milo.

592
00:41:54,311 --> 00:41:55,346
Rechts.

593
00:42:03,431 --> 00:42:06,503
-Was für eine Anklage hast du hier?
- Genug für den Job.

594
00:42:06,631 --> 00:42:09,782
Ich habe etwas über Sprengstoff gelernt
<i>Das Tagebuch der dynamisierten Herzogin.</i>

595
00:42:09,911 --> 00:42:12,744
Bereit? Warten Sie auf den Countdown.

596
00:42:16,431 --> 00:42:17,431
Fünf, eine Vier,

597
00:42:17,431 --> 00:42:18,750
Fünf, eine Vier,

598
00:42:18,871 --> 00:42:19,906
eine drei,

599
00:42:20,031 --> 00:42:21,100
eine zwei,

600
00:42:21,231 --> 00:42:22,505
eine Eins,

601
00:42:22,631 --> 00:42:23,700
ein Riesenspaß.

602
00:42:54,431 --> 00:42:56,661
Ich habe es. Ich habe es.

603
00:43:02,071 --> 00:43:04,904
Warum schüttelst du es?
Es ist eine Schmuckschatulle, kein Maraca.

604
00:43:05,031 --> 00:43:07,340
Ich dachte, es könnte einen geheimen Haken haben.
Es ist verschlossen, verstehen Sie?

605
00:43:07,471 --> 00:43:08,460
Nun, zerschlagen Sie es.

606
00:43:08,591 --> 00:43:12,266
Jesus, du hast den ganzen Killerinstinkt
eines 20-jährigen Sealyham.

607
00:43:12,391 --> 00:43:15,189
Es ist eine sehr hübsche Schachtel,
es schien so eine Verschwendung zu sein.

608
00:43:26,191 --> 00:43:30,423
-Lieber Gott.
-Moses blickt auf das Gelobte Land.

609
00:43:35,871 --> 00:43:37,589
Sie sind fantastisch.

610
00:43:48,231 --> 00:43:51,428
-Schauen Sie sich diese Rubinkette an.
-Ich habe mich selbst nie besonders darum gekümmert.

611
00:43:51,551 --> 00:43:55,226
Dachte immer, es hätte Marguerite gemacht
sehen aus wie ein Blutopfer.

612
00:43:55,351 --> 00:44:00,220
Ich wünschte, mein alter Herr könnte das sehen.
Er wusste nie, worum es ging.

613
00:44:00,351 --> 00:44:04,981
Da sitze ich jeden Abend,
über seine Uhren gebeugt.

614
00:44:05,111 --> 00:44:08,581
Sein Augenlicht zusammenkneifend,
und wofür?

615
00:44:09,431 --> 00:44:13,629
Um mir eine Ausbildung zu ermöglichen
eine zweitklassige öffentliche Schule.

616
00:44:15,391 --> 00:44:17,905
Ich nehme an, er dachte, er müsste es tun.

617
00:44:18,031 --> 00:44:20,340
Dass er es mir schuldig war

618
00:44:20,471 --> 00:44:23,349
und das brandneue
Die angelsächsische Welt, die er angenommen hatte.

619
00:44:26,271 --> 00:44:27,590
Dummer alter Mistkerl.

620
00:44:27,711 --> 00:44:32,148
Ich hätte nie gedacht, dass sein Sohn zustecken würde
ein Vermögen in die Tasche gesteckt, oder?

621
00:44:32,791 --> 00:44:34,622
Familienerinnerung,
egal wie berührend,

622
00:44:34,751 --> 00:44:36,548
ist etwas, was wir einfach nicht haben
Ich habe im Moment Zeit dafür.

623
00:44:36,671 --> 00:44:38,024
Macht es dir etwas aus?

624
00:44:43,591 --> 00:44:46,185
Nun, das ist der lustige Teil,
wo der Hausbesitzer,

625
00:44:46,311 --> 00:44:48,745
aus seinen Träumen gerissen
durch das Geräusch der Explosion,

626
00:44:48,871 --> 00:44:51,704
überrascht den Einbrecher,
und im darauffolgenden Kampf

627
00:44:51,831 --> 00:44:53,822
Das Haus wird geplündert.

628
00:44:53,951 --> 00:44:56,863
Warum ist es notwendig?
damit du mich überhaupt überraschst?

629
00:44:56,991 --> 00:44:59,141
Denn wenn ich es gesehen habe
Du aus nächster Nähe,

630
00:44:59,271 --> 00:45:02,581
Ich kann dich immer beschreiben
zur Polizei, zu Unrecht.

631
00:45:03,631 --> 00:45:06,099
„Hast du einen guten Blick bekommen?
im Gesicht des Eindringlings, Sir?''

632
00:45:06,231 --> 00:45:09,701
„Ja, Inspektor, das habe ich.
Ich weiß nicht, ob es ein Trick des Lichts war,

633
00:45:09,831 --> 00:45:12,789
''aber irgendwie,
Sein Gesicht schien nicht ganz menschlich zu sein...''

634
00:45:12,911 --> 00:45:14,549
Wie viele Entlassungen möchten Sie durchführen?

635
00:45:14,671 --> 00:45:16,901
Ein ordentliches Stück, denke ich.
Ein paar umgedrehte Stühle,

636
00:45:17,031 --> 00:45:18,464
Ornamente, die dem Schwert zum Opfer fallen,
So etwas.

637
00:45:18,591 --> 00:45:21,344
Du weißt schon,
überzeugend, aber nicht karthagisch.

638
00:45:31,151 --> 00:45:33,460
Überzeugend nennt man das sicher nicht.

639
00:45:33,591 --> 00:45:34,990
Milo.

640
00:45:42,751 --> 00:45:46,539
Lass die Literatur in alle Winde fliegen,

641
00:45:46,671 --> 00:45:52,223
Lassen Sie den Inhalt der Schubladen
verstreut sein wie Herbstblätter.

642
00:46:10,791 --> 00:46:13,066
Hey, das ist mein neues Manuskript!

643
00:46:19,191 --> 00:46:21,546
Lassen Sie meine Sekretärin das regeln.

644
00:46:32,991 --> 00:46:35,266
-Genug?
-Für den Anfang.

645
00:46:35,391 --> 00:46:40,704
Nun wollen wir sehen, was ein Unfall bewirkt
zu künstlich, Sekunden aus dem Ring.

646
00:46:40,831 --> 00:46:44,267
-Welche Sekunden? Wozu?
-Der folgende Kampf, erinnerst du dich?

647
00:46:46,911 --> 00:46:49,061
-Hey!
-Nun, du bist der Außenseiter, nicht wahr?

648
00:46:49,191 --> 00:46:52,900
Du hast die Unterstützung der Menge bekommen,
nicht wahr? Was willst du mehr?

649
00:46:54,711 --> 00:46:56,508
-Du hast darum gebeten.
-Lass mich nicht raus.

650
00:46:56,631 --> 00:46:58,030
Meine Frau wird ein Baby bekommen.

651
00:46:58,151 --> 00:46:59,903
Und jetzt hör zu, Tiger, reg dich nicht auf.

652
00:47:00,031 --> 00:47:02,625
Dieser Kampf ist behoben, erinnerst du dich?
Hier mache ich einen Tauchgang,

653
00:47:02,751 --> 00:47:05,060
und du hast mich umgehauen!

654
00:47:06,071 --> 00:47:07,629
-Wirklich?
-Natürlich.

655
00:47:07,751 --> 00:47:10,470
Wenn die Polizei kommt,
Ich muss ihnen einen echten Klumpen zeigen.

656
00:47:10,591 --> 00:47:12,627
Ja, ich dachte, dir würde dieser Teil gefallen.

657
00:47:12,751 --> 00:47:14,628
Du hast vollkommen recht.

658
00:47:14,751 --> 00:47:17,185
Was soll ich nun verwenden?

659
00:47:17,311 --> 00:47:19,825
Nicht mein Opalin, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

660
00:47:21,871 --> 00:47:26,069
Da ist es.
Das ursprüngliche stumpfe Instrument.

661
00:47:26,191 --> 00:47:27,988
Der Poker.

662
00:47:28,111 --> 00:47:29,942
-Rechts. Nun, wo willst du es haben?
- Jetzt ruhig.

663
00:47:30,071 --> 00:47:31,140
Lassen Sie sich jetzt nicht mitreißen.

664
00:47:31,271 --> 00:47:33,387
Es ist keine Mordwaffe, du
worüber reden, wissen Sie?

665
00:47:33,511 --> 00:47:34,500
-NEIN?
-NEIN.

666
00:47:34,631 --> 00:47:36,303
Wir besprechen ein Objekt
von dem ich erhalte,

667
00:47:36,431 --> 00:47:38,342
in der klassischen Formel ein Streifschlag,

668
00:47:38,471 --> 00:47:41,508
wodurch ein Klumpen entsteht
ohne tatsächlich den Schädel zu knacken.

669
00:47:41,631 --> 00:47:43,622
Warum mache ich das nicht einfach?
Klopfe dir weiterhin leicht auf den Kopf

670
00:47:43,751 --> 00:47:45,628
mit dem Schürhaken, bis ein Klumpen entsteht?

671
00:47:45,751 --> 00:47:47,150
Ehrlich gesagt, ich hätte es lieber
ist die ganze Sache ausgefallen.

672
00:47:47,271 --> 00:47:50,024
Nun, ich weiß, du kannst mich immer fesseln
und knebel mich und verlass mich

673
00:47:50,151 --> 00:47:51,584
von der Putzfrau gefunden werden.

674
00:47:51,711 --> 00:47:53,349
''Herren der Barmherzigkeit, Herr Wyke!

675
00:47:53,471 --> 00:47:57,384
„Was auch immer wir dort machen.“
Alles gefesselt wie ein Truthahn?

676
00:48:01,311 --> 00:48:03,381
„Gott segne Sie, Herr.“
Du probierst etwas aus

677
00:48:03,511 --> 00:48:05,706
„Für eines dieser gruseligen neuen Bücher.“
von Dir.

678
00:48:05,831 --> 00:48:08,789
„Ich weiß, jetzt stört es mich nicht.“
Ich werde dich nicht stören.

679
00:48:08,911 --> 00:48:11,345
„Ich werde einfach mit dem Staubwischen weitermachen.“

680
00:48:11,471 --> 00:48:16,465
Andrew, wenn ich dich nicht bewusstlos mache,
Wie habe ich dich gefesselt?

681
00:48:16,591 --> 00:48:18,183
Das ist eine sehr gute Frage.

682
00:48:18,311 --> 00:48:20,711
Wenn ich darüber nachdenke,
Du könntest immer eine Waffe auf mich richten.

683
00:48:20,911 --> 00:48:24,142
Wir professionelle Einbrecher
Ich habe keine große Lust auf Schusswaffen.

684
00:48:24,351 --> 00:48:25,830
Wir sind schließlich Engländer.

685
00:48:26,031 --> 00:48:28,829
Du könntest immer siegen
Ihre angelsächsischen Skrupel.

686
00:48:28,951 --> 00:48:32,421
Außerdem wird es mein eigener Revolver sein,
die du mir genommen hast

687
00:48:32,551 --> 00:48:34,223
während des Kampfes.

688
00:48:34,471 --> 00:48:35,790
-Ist das geladen?
-Na ja, natürlich.

689
00:48:35,911 --> 00:48:36,946
Was hätte es sonst für einen Nutzen?

690
00:48:37,071 --> 00:48:40,108
Und ich denke, es sollte losgehen
ein- oder zweimal, während wir uns streiten,

691
00:48:40,231 --> 00:48:42,984
in Stücke blasen
die üblichen unbezahlbaren Erbstücke.

692
00:48:43,191 --> 00:48:45,500
-Warum?
-Um meiner Geschichte Glaubwürdigkeit zu verleihen

693
00:48:45,631 --> 00:48:49,465
dass du es auf mich hältst,
während du mich geknebelt und gefesselt hast.

694
00:48:49,591 --> 00:48:52,059
-In Ordnung?
-Ja. Ja, das nehme ich an.

695
00:48:52,431 --> 00:48:54,820
Rechts. Was soll man nun opfern?

696
00:48:55,871 --> 00:48:58,704
Was ist mit diesem alten Kerl hier oben?

697
00:48:58,831 --> 00:49:00,025
Leg das sofort weg!

698
00:49:00,151 --> 00:49:01,550
Das ist mein Edgar Allan Poe Award,

699
00:49:01,671 --> 00:49:03,343
mir gegeben von der
Mystery Writers of America

700
00:49:03,471 --> 00:49:07,464
für einen von Merridews größten Triumphen,
<i>Die Ermordung von Jack Sprat.</i>

701
00:49:07,911 --> 00:49:10,630
Ironischerweise,
für jemanden, der kein Fett essen würde,

702
00:49:10,751 --> 00:49:13,948
er wurde durch eine Injektion ermordet
von konzentriertem Cholesterin.

703
00:49:14,071 --> 00:49:15,186
Jetzt.

704
00:49:16,471 --> 00:49:21,670
Was sagen Sie zum Abriss?
von diesem bunten, alten Swansea-Puzzlekrug?

705
00:49:30,791 --> 00:49:31,906
Puzzle-Krug?

706
00:49:32,031 --> 00:49:35,103
Um das Rätsel zu lösen,
gieße etwas Wasser heraus.

707
00:49:44,231 --> 00:49:47,109
-Sehr lustig.
-Marguerite fand es klug.

708
00:49:47,231 --> 00:49:49,267
Das sollte es dir sagen
etwas über Marguerite.

709
00:49:49,551 --> 00:49:51,906
Lassen Sie uns seine Mängel aufdecken.

710
00:49:54,271 --> 00:49:56,705
Naja, du hättest sagen können, guter Schuss.

711
00:49:56,951 --> 00:50:00,261
Du verdammter Wahnsinniger!
Du hättest mich töten können!

712
00:50:00,391 --> 00:50:04,350
Tut. Nicht der todäugige Wyke,
der Dämonenschütze von Cloak Manor.

713
00:50:04,471 --> 00:50:05,950
Was nun?

714
00:50:09,831 --> 00:50:14,109
Das letzte zarte Andenken
unserer venezianischen Flitterwochen.

715
00:50:14,751 --> 00:50:17,549
Ich werde der Versuchung nicht widerstehen.

716
00:50:18,391 --> 00:50:23,306
Mist. Meine Güte,
Wenn mir das verfluchte Tier nicht entgangen ist.

717
00:50:32,071 --> 00:50:33,470
Du hast erreicht, was du anstrebst,
Alles klar.

718
00:50:33,591 --> 00:50:34,990
Sei jetzt nicht verärgert, Milo.

719
00:50:35,111 --> 00:50:37,705
Es gibt nichts Besseres als ein bisschen
des Chaos, um einen aufzumuntern.

720
00:50:37,831 --> 00:50:41,380
-Haben Sie jemals Charlie Begby gekannt?
- Du weißt verdammt genau, dass ich es nicht getan habe.

721
00:50:41,511 --> 00:50:44,548
Er war der allerbeste Schütze
Ich habe es jemals gesehen.

722
00:50:44,671 --> 00:50:49,506
Ich habe einmal gesehen, wie er sechs Enten erlegt hat
mit einem Schuss, als er blind betrunken war.

723
00:50:49,631 --> 00:50:50,905
Das Einzige war,
Es waren Porzellanenten

724
00:50:51,031 --> 00:50:52,669
im Wohnzimmer seiner Tante. Und ich sagte:

725
00:50:52,791 --> 00:50:56,306
„Aber Charlie, das kannst du nicht machen.
„Es ist Schonzeit.“

726
00:50:59,191 --> 00:51:01,102
Ich habe dir gesagt, dass er immer über meine Witze lacht.

727
00:51:01,231 --> 00:51:03,062
Sogar die schlechten.

728
00:51:03,751 --> 00:51:06,549
Stimmt, nicht so lustig.

729
00:51:06,671 --> 00:51:10,584
Es gibt eine offene Saison
für einige Lebewesen das ganze Jahr über.

730
00:51:10,991 --> 00:51:13,789
Verführer und Frauendiebe,
zum Beispiel.

731
00:51:13,991 --> 00:51:15,583
Das ist ein schlechter italienischer Witz.

732
00:51:15,711 --> 00:51:17,906
Du solltest wissen,
Es ist Ihr Herkunftsland, nicht wahr?

733
00:51:18,031 --> 00:51:22,468
Nein, eigentlich bin ich Engländer.
Ich wurde hier in England geboren.

734
00:51:22,591 --> 00:51:24,866
Warst du jetzt? Eigentlich?

735
00:51:24,991 --> 00:51:27,141
Geboren im lieben Alter,
Wiege-des-parlamentarischen-Systems

736
00:51:27,271 --> 00:51:30,786
Wer-schraubt-meine-Frau,
verdient einen großen rosa Gin, England?

737
00:51:30,911 --> 00:51:33,471
Sinn für Humor,
Fairplay England, meine ich.

738
00:51:34,071 --> 00:51:35,948
Glauben Sie es nicht?
So redet ein Ausländer.

739
00:51:36,071 --> 00:51:39,029
Was er privat wirklich denkt, ist:
„Dreckiges, nasses Land!“

740
00:51:39,151 --> 00:51:41,107
„Hässliche, rote, kalte Männer.“

741
00:51:41,231 --> 00:51:43,950
„die nicht wissen, wie man behandelt.“
Ihre blassen, rosafarbenen, coolen Frauen.''

742
00:51:44,071 --> 00:51:46,027
Und was hat das alles dann verursacht?

743
00:51:49,991 --> 00:51:52,903
-Was machst du mit dieser Waffe?
- Ziemlich offensichtlich auf dich gerichtet.

744
00:51:53,031 --> 00:51:54,862
Ich kann das verstehen, aber warum?

745
00:51:54,991 --> 00:51:57,710
Weil ich dich töten werde.

746
00:51:58,391 --> 00:52:00,382
Du wirst mich töten?

747
00:52:00,511 --> 00:52:04,060
Jesus, es geht wieder los
mit einem anderen deiner Spiele.

748
00:52:04,191 --> 00:52:06,261
Noch einer? Nein, es ist dasselbe.

749
00:52:06,391 --> 00:52:08,188
Wir haben es den ganzen Abend gespielt.
Es heißt,

750
00:52:08,311 --> 00:52:11,701
„Du wirst sterben,
und niemand wird einen Mord vermuten.''

751
00:52:14,431 --> 00:52:18,424
Du... Du meinst das alles ernst
Das Juwelenzeug zu stehlen war einfach...

752
00:52:18,791 --> 00:52:22,340
Ich habe Sie zum Aufbau hierher eingeladen
die Umstände Ihres eigenen Todes.

753
00:52:22,471 --> 00:52:26,020
Der Einbruch, die Verkleidung,
Juwelen in deiner Tasche,

754
00:52:26,151 --> 00:52:28,346
der Hausbesitzer erregt,
mit dem Dieb gerungen,

755
00:52:28,471 --> 00:52:33,670
und während des Kampfes ging eine Waffe los
und dann der letzte tödliche Schuss.

756
00:52:34,871 --> 00:52:37,943
Hör auf damit, Andrew, um Himmels willen.

757
00:52:38,071 --> 00:52:40,665
-Es ist nicht mehr lustig.
-Ist es doch nicht, oder?

758
00:52:40,791 --> 00:52:43,703
-Können Sie einen Fehler darin finden?
-Margerite.

759
00:52:43,831 --> 00:52:46,026
Die Polizei wird einen Zusammenhang feststellen
zwischen Marguerite und mir.

760
00:52:46,151 --> 00:52:48,142
-Was für ein Unsinn.
-Sie werden wissen, dass du es deshalb getan hast.

761
00:52:48,271 --> 00:52:49,704
Wie hatte ich es erwartet?
um zu wissen, wer du warst?

762
00:52:49,831 --> 00:52:51,549
Das Gesetz wird es haben
jedes Mitgefühl für mich.

763
00:52:51,671 --> 00:52:55,186
Eigentum war schon immer höher
in England als Menschen angesehen.

764
00:52:55,311 --> 00:52:56,630
Sogar Marguerite wird es tun
Gehen Sie davon aus, dass Sie es waren,

765
00:52:56,751 --> 00:52:58,981
schließlich nur ein Abenteurer
nach ihren Juwelen.

766
00:52:59,111 --> 00:53:00,703
Ein kleiner hinterlistiger Dieb,

767
00:53:00,831 --> 00:53:04,744
der am Ende den Diebstahl fand
weniger belastend als die Ehe.

768
00:53:05,031 --> 00:53:08,740
Die Art und Weise, wie Sie Mord finden
weniger belastend als Unterhalt?

769
00:53:09,431 --> 00:53:11,626
Witzig angesichts der Widrigkeiten. Gut!

770
00:53:11,751 --> 00:53:13,867
Du hast etwas gelernt
aus dem Englischen.

771
00:53:13,991 --> 00:53:15,310
Und hier ist noch etwas anderes,
eine sportliche Chance.

772
00:53:15,431 --> 00:53:16,625
Warum rennst du nicht davon?

773
00:53:16,751 --> 00:53:18,707
Und dir die Chance geben zu schießen
mich kaltblütig niedergeschlagen?

774
00:53:18,831 --> 00:53:21,186
Heißes Blut, meinst du.
Aber ich sage dir, was ich tun werde.

775
00:53:21,311 --> 00:53:23,461
Ich werde meine Augen schließen,
und zähle langsam bis 20.

776
00:53:23,591 --> 00:53:26,105
Das sollte Ihnen einen vernünftigen Eindruck verschaffen
Chance. Na los, Milo, los geht's.

777
00:53:26,231 --> 00:53:27,380
Eins.

778
00:53:28,951 --> 00:53:30,304
Eins,

779
00:53:31,431 --> 00:53:32,580
zwei,

780
00:53:33,071 --> 00:53:34,299
drei,

781
00:53:34,471 --> 00:53:35,665
vier,

782
00:53:36,191 --> 00:53:37,419
fünf,

783
00:53:37,631 --> 00:53:38,825
sechs,

784
00:53:39,271 --> 00:53:40,386
sieben,

785
00:53:40,831 --> 00:53:41,900
acht,

786
00:53:42,031 --> 00:53:43,225
neun,

787
00:53:43,631 --> 00:53:44,666
10,

788
00:53:44,911 --> 00:53:46,105
1 1 ,

789
00:53:46,511 --> 00:53:47,626
12,

790
00:53:48,071 --> 00:53:49,299
13,

791
00:53:49,671 --> 00:53:50,865
1 4,

792
00:53:51,271 --> 00:53:52,386
15,

793
00:53:52,831 --> 00:53:54,059
16,

794
00:53:54,431 --> 00:53:55,659
1 7,

795
00:53:56,231 --> 00:53:57,380
18,

796
00:53:57,791 --> 00:53:59,224
19,

797
00:53:59,791 --> 00:54:02,624
und eine 20.

798
00:54:08,511 --> 00:54:11,981
-Du hast sie in diesem wunderschönen Mantel gelassen.
-Oh mein Gott.

799
00:54:12,111 --> 00:54:14,864
Lass uns dich aus dem Auto holen, ja?

800
00:54:15,431 --> 00:54:18,582
Diese schönen Stiefel
Bitte wieder anmachen.

801
00:54:38,351 --> 00:54:40,581
Jetzt natürlich
Die einzige Frage, die noch zu entscheiden ist,

802
00:54:40,711 --> 00:54:42,702
Hier wird die Polizei Sie finden.

803
00:54:43,591 --> 00:54:46,901
Natürlich könntest du lügen
ausgestreckt über dem Schreibtisch im Arbeitszimmer,

804
00:54:47,031 --> 00:54:49,909
wie unzählige Oberst,
in unzähligen Studien,

805
00:54:50,031 --> 00:54:52,750
oder im Holzkorb aufgestellt
wie eine Stoffpuppe.

806
00:54:52,871 --> 00:54:56,227
Was gefällt dir, frühe Agatha?
Christie oder Vintage S.S. Van Dine?

807
00:54:56,351 --> 00:54:58,819
Um Himmels willen, Andreas,
Du redest von einem Mord!

808
00:54:58,951 --> 00:55:00,987
Einen echten Mann zu töten!
Verstehst du nicht?

809
00:55:01,111 --> 00:55:03,579
Ich sollte überhaupt keine Waffe benutzen.
Vielleicht das Beste von allem,

810
00:55:03,711 --> 00:55:06,384
eine echte Mordwaffe aus den 1930er Jahren,
der Mashie Niblick.

811
00:55:06,591 --> 00:55:08,980
Ich habe eins in meiner Golftasche.

812
00:55:30,991 --> 00:55:33,824
Lieber, alter Mashie Niblick.

813
00:55:33,951 --> 00:55:38,866
Ich glaube, du wirst im Kamin gefunden,
in einem ziemlich alten Chaos.

814
00:55:38,991 --> 00:55:40,265
Der Körper lag auf dem Rücken.

815
00:55:40,391 --> 00:55:43,110
Seine Gliedmaßen sind grotesk gespreizt
wie eine kaputte Marionette.

816
00:55:43,231 --> 00:55:47,782
Der ganze Kopf war zerstampft
wie durch eine übernatürliche Kraft.

817
00:55:47,911 --> 00:55:50,789
„Mein Gott“,
hauchte der Inspektor und erbleichte.

818
00:55:50,911 --> 00:55:53,425
„Thompson, du solltest besser.“
Holen Sie sich eine Plane.

819
00:55:53,551 --> 00:55:57,464
„Entschuldigen Sie, Sir, aber das war es.“
Ist diese ganze Gewalt unbedingt notwendig?''

820
00:55:57,591 --> 00:55:59,388
„Es tut mir leid, Inspektor.

821
00:55:59,511 --> 00:56:01,866
„Ich fürchte, ich habe die Kontrolle über mich verloren.“
als ich ihn sah

822
00:56:01,991 --> 00:56:04,551
''Umgang mit dem meiner Frau
„Intime Kleidungsstücke.“

823
00:56:04,831 --> 00:56:06,822
Es ist verdammt ausführlich.
Ich sage dir was.

824
00:56:06,951 --> 00:56:09,465
Ich glaube, die Szene
Der Polizeifund ist einfach das.

825
00:56:09,591 --> 00:56:13,027
Nach dem Kampf fliehst du die Treppe hinauf,
Zurück zu deiner Leiter.

826
00:56:13,151 --> 00:56:14,903
Los, Milo, flieh.

827
00:56:15,031 --> 00:56:16,384
Auf geht's.

828
00:56:17,831 --> 00:56:19,230
Auf geht's.

829
00:56:29,471 --> 00:56:31,541
Ich erwische dich auf dem Treppenabsatz,

830
00:56:31,671 --> 00:56:34,469
und im erneuten Kampf,
Ich erschieße dich.

831
00:56:34,591 --> 00:56:39,460
Nichts ist so erfolgreich wie Einfachheit,
stimmst du nicht zu, Milo?

832
00:56:39,591 --> 00:56:43,470
Am Morgen seiner Hinrichtung
König Charles l. zog zwei Hemden an.

833
00:56:44,231 --> 00:56:47,701
„Wenn ich vor Kälte zittere“, sagte er,
„Meine Feinde werden sagen, es war aus Angst.“

834
00:56:47,831 --> 00:56:51,506
„Ich werde mich nicht bloßstellen.“
zu solchen Vorwürfen.''

835
00:56:51,631 --> 00:56:54,748
Wir müssen auch
Versuchen Sie diese angelsächsische Würde,

836
00:56:54,871 --> 00:56:58,307
während Sie die Stufen zum Gerüst hinaufsteigen.

837
00:56:59,991 --> 00:57:02,744
Schau,

838
00:57:03,071 --> 00:57:06,541
Ich kann nichts zurückgeben, oder?

839
00:57:08,351 --> 00:57:11,343
Ich meine, wenn ich es nicht gewesen wäre,

840
00:57:11,471 --> 00:57:13,826
es wäre jemand anders gewesen.

841
00:57:15,151 --> 00:57:16,982
Bitte.

842
00:57:17,551 --> 00:57:19,701
Ich gehe weg.

843
00:57:19,911 --> 00:57:22,744
Du wirst nie wieder von mir hören, nicht mehr.

844
00:57:27,391 --> 00:57:29,507
Warum, Andrew?

845
00:57:29,631 --> 00:57:31,701
Warum ich?

846
00:57:32,591 --> 00:57:33,706
Nicht schniefen.

847
00:57:33,831 --> 00:57:36,470
Ich muss wissen, warum!

848
00:57:37,751 --> 00:57:41,141
Ich bin erstaunt, dass Sie fragen müssen.

849
00:57:41,271 --> 00:57:43,262
Ich hasse dich.

850
00:57:43,751 --> 00:57:47,266
Ich hasse dein schlechtes Aussehen,
und deine lockere Art.

851
00:57:47,391 --> 00:57:50,861
Ich wette, in einer Skihütte ist man entspannt,
Einfach auf einer Yacht, einfach am Strand.

852
00:57:50,991 --> 00:57:54,222
Ich wusste, dass du einen goldenen Anhänger tragen würdest
um deinen Hals.

853
00:57:54,351 --> 00:57:58,390
Und ich wette, deine Brust ist behaart,
und im Sommer mit Sonnenöl mattiert.

854
00:57:58,511 --> 00:58:04,700
Vor allem hasse ich dich, weil
Du bist ein schüchterner, blauäugiger Kerl.

855
00:58:04,871 --> 00:58:06,782
Und keiner von mir.

856
00:58:06,911 --> 00:58:11,143
Ein schleichender Friseur
Verführer dummer Frauen.

857
00:58:11,271 --> 00:58:16,265
Ein aufgesprungener Pantry-Junge,
Wer kennt seinen Platz nicht!

858
00:58:16,391 --> 00:58:22,421
Hast du wirklich geglaubt?
Ich würde dir meine Frau und meinen Schmuck überlassen?

859
00:58:22,551 --> 00:58:26,021
Dass ich mich so lächerlich machen würde?

860
00:58:27,791 --> 00:58:29,702
Warum nicht?

861
00:58:29,831 --> 00:58:32,061
Du bist nicht in sie verliebt.

862
00:58:32,191 --> 00:58:35,786
Ob ich sie liebe oder nicht, ich habe sie gefunden.

863
00:58:35,951 --> 00:58:37,782
Ich habe sie behalten.

864
00:58:37,911 --> 00:58:40,630
Sie vertritt mich.

865
00:58:40,751 --> 00:58:44,710
Einmal war sie in mich verliebt.

866
00:58:48,351 --> 00:58:51,263
Und jetzt ist sie in mich verliebt.

867
00:58:51,391 --> 00:58:53,859
Und das ist es, was Sie
kann nicht vergeben, nicht wahr?

868
00:58:53,991 --> 00:58:57,188
Und nach mir werden noch andere kommen.

869
00:58:57,311 --> 00:58:59,541
Du wirst sie auch töten?

870
00:58:59,671 --> 00:59:02,424
Du bist verrückt! Du bist ein verdammter Verrückter!

871
00:59:02,551 --> 00:59:05,429
Und du bist ein junger Mann,
als Clown verkleidet,

872
00:59:05,551 --> 00:59:08,861
kurz davor, ermordet zu werden.

873
00:59:08,991 --> 00:59:11,824
Setz die Maske auf, Milo.
-Nein, nein.

874
00:59:11,951 --> 00:59:16,866
-Zieh es an.
-Nein, bitte.

875
00:59:16,991 --> 00:59:18,947
Zieh es an.

876
00:59:28,511 --> 00:59:32,504
Schließlich, in deinem Moment des Sterbens,
Du bist du selbst.

877
00:59:32,631 --> 00:59:36,067
Ein weinender Clown.

878
00:59:36,191 --> 00:59:37,783
Lebewohl.

879
00:59:37,911 --> 00:59:39,902
<i>Puncinello.</i>

880
00:59:40,031 --> 00:59:42,226
Bitte!

881
01:04:43,871 --> 01:04:45,099
Guten Abend, Sir.

882
01:04:45,231 --> 01:04:47,301
lch begann nachzudenken
Es war niemand zu Hause.

883
01:04:47,431 --> 01:04:49,820
In der Tat. Und wer könntest du sein?

884
01:04:49,951 --> 01:04:55,150
Detective Inspector Doppler, Sir,
der Wiltshire County Constabulary.

885
01:04:55,271 --> 01:04:59,184
Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
Aber ich muss ein paar Worte mit dir wechseln

886
01:04:59,311 --> 01:05:01,779
zu einer sehr wichtigen Angelegenheit.

887
01:05:01,911 --> 01:05:03,060
Kommen Sie besser rein.

888
01:05:03,191 --> 01:05:05,500
Wiltshire County Polizei,
sagst du?

889
01:05:05,631 --> 01:05:08,020
Das stimmt, Sir.
Ich lebe normalerweise in Salisbury,

890
01:05:08,151 --> 01:05:13,179
Aber Ihr Mann vor Ort hat mich gefragt
vorbeikommen und ihm helfen.

891
01:05:13,311 --> 01:05:16,621
Das waren noch Zeiten, Sir.
Melodien, die man summen könnte.

892
01:05:16,751 --> 01:05:20,266
Es ist Zeit zum Summen, Inspektor.
Hätten Sie Lust auf einen Aquavit?

893
01:05:20,391 --> 01:05:23,269
-Nein, danke, Sir. Ich habe zu Abend gegessen.
-Nun, vielleicht möchten Sie lieber einen Brandy,

894
01:05:23,391 --> 01:05:24,983
Oder wirst du es mir sagen?
Trinkst du nie im Dienst?

895
01:05:25,351 --> 01:05:27,819
Nein, Herr. Ich trinke immer im Dienst.

896
01:05:27,951 --> 01:05:31,227
Das kann ich mir in meiner Freizeit nicht leisten.

897
01:05:31,351 --> 01:05:32,830
Kaviar.

898
01:05:32,951 --> 01:05:35,260
So sieht das also aus.

899
01:05:35,471 --> 01:05:37,826
Das habe ich mich oft gefragt.

900
01:05:45,271 --> 01:05:48,820
Ich kann nicht sagen, dass es mir so viel bedeutet, Sir.

901
01:05:50,111 --> 01:05:52,671
Schmeckt wie Fischeier.

902
01:05:52,791 --> 01:05:53,780
Schick.

903
01:05:53,911 --> 01:05:57,904
Lassen Sie mich nun diesen unangenehmen Geschmack beseitigen
mit einem herrlichen Brandy.

904
01:05:58,031 --> 01:06:00,591
Folgen Sie mir, nicht wahr, Inspektor?

905
01:06:06,711 --> 01:06:10,829
Diese alten Antiquitäten
sind sehr interessant, Sir.

906
01:06:12,191 --> 01:06:16,104
Du hast eine ganze Sammlung an Spielzeugen.

907
01:06:16,231 --> 01:06:19,780
Autometer, Inspektor. Und sie funktionieren alle.

908
01:06:19,911 --> 01:06:23,586
Ich hätte nicht gedacht, dass es viel ist
Wenn nicht, wäre es sinnvoll, sie zu haben, Sir.

909
01:06:23,711 --> 01:06:28,546
Und jetzt, wie es das Klischee sagt,
Was kann ich für Sie tun, Inspektor?

910
01:06:28,751 --> 01:06:33,905
Ich untersuche das Verschwinden
eines Herrn Milo Tindle.

911
01:06:34,111 --> 01:06:35,669
Kennen Sie ihn, Sir?

912
01:06:35,791 --> 01:06:38,180
Vage.

913
01:06:39,591 --> 01:06:43,550
Er verließ seine Hütte
am späten Freitagnachmittag

914
01:06:43,671 --> 01:06:46,026
und wurde seitdem nicht mehr gesehen.

915
01:06:46,151 --> 01:06:48,142
Wirklich, ich fürchte
Ich bin nicht sehr interessiert

916
01:06:48,271 --> 01:06:51,149
in den Migrationsgewohnheiten von Friseuren.

917
01:06:51,271 --> 01:06:53,068
Das tust du also
Kennen Sie denn den Herrn, Sir?

918
01:06:53,191 --> 01:06:55,227
Nun, ich kenne seinen Beruf.

919
01:06:55,351 --> 01:06:58,661
Ich glaube, meine Frau hat es erwähnt
er hatte ein Geschäft in London.

920
01:06:58,791 --> 01:07:01,828
Wann haben Sie Mr. Tindle das letzte Mal gesehen, Sir?

921
01:07:01,951 --> 01:07:04,306
Vor einigen Monaten.
Ich kann mich nicht genau erinnern.

922
01:07:04,431 --> 01:07:05,910
Eigentlich hätte ich keinen Grund dazu.

923
01:07:06,031 --> 01:07:09,660
Das stimmt nicht ganz
im Einklang mit unseren Informationen.

924
01:07:09,791 --> 01:07:15,423
Ich frage mich, ob Sie etwas Wasser hinzufügen könnten
Können Sie mir bitte diesen Brandy geben, Sir?

925
01:07:15,551 --> 01:07:17,940
Tatsächlich, vor zwei Nächten,

926
01:07:18,071 --> 01:07:21,302
Er sagte zu Jack Benn:
der Lizenznehmer des White Lion,

927
01:07:21,431 --> 01:07:23,262
Er war auf dem Weg nach oben, um dich zu sehen.

928
01:07:23,391 --> 01:07:26,144
Barkeeper sind notorische Gegner
der Genauigkeit, Inspektor.

929
01:07:26,271 --> 01:07:28,466
Weinklatsch ist ihr Handwerkszeug.

930
01:07:28,591 --> 01:07:31,230
Weinig, was Wein betrifft,
Ich nehme an, Sir.

931
01:07:31,351 --> 01:07:33,262
Sehr gut.

932
01:07:44,431 --> 01:07:46,422
Und ich habe mich gefragt
wenn da noch was anderes wäre

933
01:07:46,551 --> 01:07:49,588
- Sie könnten mich korrigieren, Sir.
-Was ist das?

934
01:07:49,711 --> 01:07:51,110
Der Eindruck, den ein Mann gewonnen hat,

935
01:07:51,231 --> 01:07:54,268
der zufällig vorbeikam
Ihr Haus am Freitagabend.

936
01:07:54,391 --> 01:07:58,464
-Dass hier Schüsse abgefeuert wurden.
-Schüsse?

937
01:07:58,591 --> 01:08:00,661
Drei, denkt unser Mann.

938
01:08:00,791 --> 01:08:03,259
-Ein Auto mit Fehlzündung?
-Oh nein, Sir.

939
01:08:03,391 --> 01:08:06,030
Ich fürchte so etwas
Das Ereignis kommt nur herein,

940
01:08:06,151 --> 01:08:08,904
Ich rette Ihre Anwesenheit, Herr,
Detektivgeschichten.

941
01:08:09,031 --> 01:08:12,148
Nein, das waren Schüsse aus einer Waffe.
Unser Mann ist positiv.

942
01:08:12,271 --> 01:08:13,260
Ich verstehe.

943
01:08:13,391 --> 01:08:16,269
Darf ich fragen, warum Sie sich zwei Tage Zeit genommen haben?
um vorbeizukommen und mich zu fragen

944
01:08:16,391 --> 01:08:19,701
-Über all das?
-Nun, Sir, diese Dinge

945
01:08:19,831 --> 01:08:23,790
dauert immer etwas länger
auszuprobieren, als Sie denken.

946
01:08:24,071 --> 01:08:28,667
Ihr Mann vor Ort wollte sichergehen
über seine Fakten, bevor er mich anruft

947
01:08:28,791 --> 01:08:31,828
und bevor man sich Sorgen macht
ein Gentleman wie du.

948
01:08:31,951 --> 01:08:35,626
-Fakten? Welche Fakten?
-Nun, nach unserem Informanten

949
01:08:35,751 --> 01:08:40,779
hatte den Vorfall gemeldet,
Wir dachten, das wäre besser

950
01:08:40,911 --> 01:08:42,708
Sprechen Sie mit Herrn Tindle

951
01:08:42,831 --> 01:08:45,709
um zu sehen, ob er es könnte
Licht auf das Thema werfen.

952
01:08:45,831 --> 01:08:50,541
Und könnte er? Der Weg, das auszuschalten
ist, diesen Anschlag durchzudrücken, Inspektor.

953
01:08:51,711 --> 01:08:53,667
-Danke schön.
-Danke schön.

954
01:08:53,911 --> 01:08:59,508
Er war nicht in seiner Hütte,
Samstag den ganzen Tag, heute auch nicht den ganzen Tag.

955
01:09:00,351 --> 01:09:04,185
Wir müssen dort angerufen haben
mindestens ein halbes Dutzend Mal.

956
01:09:04,311 --> 01:09:07,109
Bei Jupiter, Sir.
Merridew wäre stolz auf dich gewesen.

957
01:09:08,351 --> 01:09:10,626
Ihr Detektiv, Sir.

958
01:09:10,751 --> 01:09:13,788
Das ist in der Tat ein Lob, Sir.
Ich bin ein großer Fan seiner Lordschaft.

959
01:09:13,911 --> 01:09:15,185
Bist du wirklich?

960
01:09:15,311 --> 01:09:16,710
Nun, du musst es mir sagen
Welches ist Ihr Favorit?

961
01:09:16,831 --> 01:09:18,583
Ich selbst habe es schon immer getan
hatte eine besondere Zuneigung

962
01:09:18,751 --> 01:09:20,070
für <i>Der Fall der gekreuzigten Gräfin.</i>

963
01:09:20,191 --> 01:09:23,183
Als wir eintraten
Mr. Tindles Cottage

964
01:09:23,311 --> 01:09:26,747
um sicherzugehen
dass ihm kein Schaden zugefügt worden sei,

965
01:09:26,871 --> 01:09:29,260
Wir haben das gefunden, Sir.

966
01:09:29,391 --> 01:09:31,188
„Es ist dringend notwendig, dass wir reden.“

967
01:09:31,311 --> 01:09:34,986
„Kommen Sie am Freitagabend gegen 18:30 Uhr.“

968
01:09:35,111 --> 01:09:36,305
„Wyke.“

969
01:09:36,431 --> 01:09:39,821
Darf ich fragen, ist das Ihre Handschrift, Sir?

970
01:09:39,951 --> 01:09:43,830
-Ja, es ist meins, alles klar.
-Da war also Mr. Tindle hier, Sir.

971
01:09:43,951 --> 01:09:46,590
-Das war er.
-Und gab es einen Vorfall?

972
01:09:46,711 --> 01:09:50,670
vor zwei Nächten, infolgedessen
wurden Schüsse abgefeuert?

973
01:09:50,791 --> 01:09:54,386
In gewisser Weise.
Es war ein Spiel, das wir spielten.

974
01:09:54,551 --> 01:09:57,668
Ein Spiel, Sir? Was für ein Spiel?

975
01:09:57,791 --> 01:10:03,388
-Das nennt man „Einbruch“.
-Einbruch ist kein Spiel, Sir.

976
01:10:04,271 --> 01:10:06,387
Wäre es nicht an der Zeit, dass du mir sagst,

977
01:10:06,511 --> 01:10:09,264
Ich weiß es nicht
die Ernsthaftigkeit meiner Position?

978
01:10:09,391 --> 01:10:13,828
Ein Mann kommt hierher. Schüsse sind zu hören.
Er ist verschwunden.

979
01:10:13,951 --> 01:10:16,670
Nun, was würdest du daraus machen,
Wenn Sie ich wären, Sir?

980
01:10:16,791 --> 01:10:18,270
Ein offener und geschlossener Fall,

981
01:10:18,391 --> 01:10:20,382
Aber es ist nicht immer so
wie sie scheinen, Inspektor.

982
01:10:20,511 --> 01:10:21,785
Warum, in
<i>Das Geheimnis des Grand Dummy</i>

983
01:10:21,911 --> 01:10:26,587
-Ihr Favorit, Lord Merridew...
-Ich warte auf eine Erklärung, Sir.

984
01:10:27,831 --> 01:10:31,983
Nun, Tindle kam gegen 6:30 Uhr an
und ging etwa anderthalb Stunden später.

985
01:10:32,111 --> 01:10:35,820
-Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
-Und auch sonst niemand, Sir.

986
01:10:35,951 --> 01:10:40,183
Aber das ist absurd.
Du behauptest nicht, dass ich Tindle getötet habe?

987
01:10:40,311 --> 01:10:43,826
Tindle getötet, Sir?
Ich habe das Wort „töten“ nie erwähnt.

988
01:10:43,951 --> 01:10:47,546
Kommen Sie jetzt, Inspektor.
Du kannst mir nicht das Alte antun.

989
01:10:47,671 --> 01:10:52,301
„Erdrosselt, Sir. Darf ich fragen, woher Sie das wussten?
Ihre gnädige Frau war erdrosselt worden?''

990
01:10:52,431 --> 01:10:54,103
„Das haben Sie mir sicher gesagt, Inspektor.“

991
01:10:54,231 --> 01:10:57,860
„Nein, Herr.
„Das Wort erdrosselt habe ich nie erwähnt.“

992
01:10:58,111 --> 01:11:03,231
Es tut mir leid, dass Sie uns so komisch finden, Sir.
Im Großen und Ganzen ist das, was wir tun, notwendig.

993
01:11:03,351 --> 01:11:06,149
Du machst einfach deinen Job
ist der übertriebene Ausdruck, nicht wahr?

994
01:11:06,271 --> 01:11:10,867
Möglicherweise, Sir. Sehr wahrscheinlich.
Der überarbeitete Satz lautet ja.

995
01:11:10,991 --> 01:11:14,745
Ihre Frau und Herr Tindle
sind eng verbunden

996
01:11:14,871 --> 01:11:17,590
- für einige Zeit, Sir.
-Ich dachte, du wüsstest davon.

997
01:11:17,711 --> 01:11:20,703
Man kann nichts geheim halten
in einem kleinen Dorf.

998
01:11:20,871 --> 01:11:22,589
Völlig wahr, Sir.

999
01:11:22,711 --> 01:11:24,941
Das schlagen Sie nicht vor
ein <i>crime passionnel?</i>

1000
01:11:25,071 --> 01:11:27,380
Ich hoffe es. Nicht mit Marguerite.
Oh, Gott.

1001
01:11:27,511 --> 01:11:29,467
Das wäre, als würde man jemanden mit dem Messer erstochen
um des Willens willen

1002
01:11:29,591 --> 01:11:32,469
eines Esslöffels voll kaltem Milchreis.

1003
01:11:32,631 --> 01:11:35,987
Ich habe eine große Vorliebe für Milchreis, Sir.

1004
01:11:36,111 --> 01:11:39,786
-Ich finde, es ist ein toller Standby-Modus.
-Das ist großartig.

1005
01:11:39,911 --> 01:11:42,789
''Sie alle hatten entweder die Mittel,
„Motiv oder Gelegenheit“,

1006
01:11:42,911 --> 01:11:45,220
sagte Inspektor Doppler,
als er nachdenklich verdaute

1007
01:11:45,351 --> 01:11:50,709
noch ein Löffel seines Lieblingspuds.
„Aber nur einer von euch hatte alle drei.“

1008
01:11:50,831 --> 01:11:55,427
Genau so, Sir, und diese Person sind Sie.

1009
01:11:58,071 --> 01:12:00,062
Ich nehme an
Ich erzähle dir besser, was passiert ist.

1010
01:12:00,191 --> 01:12:01,544
Das wäre hilfreich, Sir.

1011
01:12:01,671 --> 01:12:03,741
Vielleicht noch ein Getränk
wäre auch hilfreich.

1012
01:12:03,871 --> 01:12:08,103
Ich hätte gern noch einen Drink, Sir, aber ich denke
Sie werden feststellen, dass die Flasche leer ist.

1013
01:12:08,231 --> 01:12:10,506
Ganz richtig, Inspektor.
Auch das lässt sich korrigieren.

1014
01:12:10,631 --> 01:12:12,667
Komm doch mit, nicht wahr?

1015
01:12:12,791 --> 01:12:14,463
Nun, wie Sie anscheinend wissen,

1016
01:12:14,591 --> 01:12:16,786
Tindle hatte eine Affäre
mit meiner Frau.

1017
01:12:16,911 --> 01:12:18,742
Nun, ich gehöre zu dieser seltenen Sorte von Männern

1018
01:12:18,871 --> 01:12:20,987
denen es wirklich nichts ausmacht
würdevoll verlieren

1019
01:12:21,111 --> 01:12:23,386
an einen Herrn, der das Spiel spielt
nach den gleichen Regeln.

1020
01:12:23,511 --> 01:12:27,186
Aber von einem Blitz überwältigt zu werden,
krypto-italienischer Liebhaberjunge,

1021
01:12:27,311 --> 01:12:32,101
Wer verkennt meine Gleichgültigkeit?
denn Unzulänglichkeit ist überhaupt zu viel!

1022
01:12:32,311 --> 01:12:35,383
Du meinst, du konntest dich nicht durchbringen
die Situation akzeptieren, Sir?

1023
01:12:35,511 --> 01:12:36,500
Ist es das, was Sie sagen?

1024
01:12:36,631 --> 01:12:40,863
Ich meine, es war eine Situation, die ich abgelehnt habe
Akzeptieren, Inspektor.

1025
01:12:44,086 --> 01:12:47,795
Das Spiel zu spielen ist sehr
Das ist Ihnen wichtig, nicht wahr, Sir?

1026
01:12:47,926 --> 01:12:50,804
Das Spiel spielen
und Spiele spielen, ja, Inspektor.

1027
01:12:51,046 --> 01:12:52,957
Ich bin mir nicht ganz sicher
Ich sehe den Unterschied, Sir.

1028
01:12:53,086 --> 01:12:55,316
Es ist ganz einfach, Inspektor.

1029
01:12:55,446 --> 01:12:57,960
Das Spiel spielen
ist das, was jeder Herr tut.

1030
01:12:58,086 --> 01:13:01,158
Spielen bestimmter Spiele
ist meine besondere Leidenschaft.

1031
01:13:01,286 --> 01:13:05,120
In gewisser Weise mein ganzes Leben.

1032
01:13:10,726 --> 01:13:13,194
Das klingt für mich etwas traurig, Sir.

1033
01:13:13,326 --> 01:13:14,679
Wie ein Kind, das nicht erwachsen wird.

1034
01:13:14,806 --> 01:13:17,923
Was ist so traurig
Über ein spielendes Kind, Inspektor?

1035
01:13:18,326 --> 01:13:21,398
Nichts, Sir, wenn Sie ein Kind sind.

1036
01:13:22,806 --> 01:13:23,955
Lassen Sie mich Ihnen sagen, Inspektor,

1037
01:13:24,086 --> 01:13:27,396
Ich habe Spiele dieser Komplexität gespielt
dass Jung und Einstein

1038
01:13:27,526 --> 01:13:30,677
wäre stolz darauf gewesen
gebeten, daran teilzunehmen.

1039
01:13:30,806 --> 01:13:34,719
Mir sind Geistesflüge gelungen
und Flüge der Psyche

1040
01:13:34,846 --> 01:13:37,314
im Normalfall unbekannt
menschliche Beziehungen.

1041
01:13:37,446 --> 01:13:42,759
Und ich hatte ein sehr tolles Angebot
von nicht ganz unschuldigem Spaß.

1042
01:13:47,446 --> 01:13:50,119
Da ist nichts
Sie würden kein Spiel in Betracht ziehen, Sir?

1043
01:13:50,246 --> 01:13:52,760
Pflicht, Arbeit, sogar Ehe?

1044
01:13:53,006 --> 01:13:55,361
Bitte, Inspektor.
Schließen Sie die Ehe nicht ein.

1045
01:13:55,486 --> 01:14:00,002
Sex! Sex ist das Spiel.
Heirat, die Strafe.

1046
01:14:01,246 --> 01:14:04,682
Rund und rund,
Wir joggen jedem vergeblichen Jubiläum entgegen.

1047
01:14:04,806 --> 01:14:07,923
Pass los. Sammle zweihundert Reihen,

1048
01:14:08,046 --> 01:14:11,163
zweihundert Stille,
zweihundert Narben.

1049
01:14:11,286 --> 01:14:12,639
In den tiefen Orten.

1050
01:14:12,766 --> 01:14:16,759
Wollen Sie das sagen, weil?
von deiner Gleichgültigkeit gegenüber deiner Frau,

1051
01:14:16,886 --> 01:14:19,525
Du hattest kein Motiv
wegen Mordes an Herrn Tindle?

1052
01:14:19,646 --> 01:14:22,285
Ich sage nur, Inspektor,
dass es den meisten Männern gemeinsam ist,

1053
01:14:22,406 --> 01:14:25,557
Ich möchte meinen Keks haben und ihn ignorieren.

1054
01:14:25,806 --> 01:14:28,161
Das war ziemlich witzig, fand ich.

1055
01:14:29,446 --> 01:14:31,516
Und was haben wir hier, Sir?

1056
01:14:31,846 --> 01:14:34,201
Es ist nur ein alter Ankleidekorb.
Das ist alles.

1057
01:14:34,366 --> 01:14:39,724
Ein traditioneller Ort des Verstecks,
Ich bin mir sicher, dass Sie mir zustimmen werden.

1058
01:14:40,406 --> 01:14:43,125
Nur der Identität, Inspektor.

1059
01:14:44,566 --> 01:14:46,636
In einem Spiel.

1060
01:14:46,766 --> 01:14:48,404
Sollen wir gehen?

1061
01:14:51,046 --> 01:14:53,514
-Sollen wir gehen?
-Ja, Sir.

1062
01:14:53,646 --> 01:14:55,159
Kommen.

1063
01:14:59,886 --> 01:15:03,401
Wie auch immer, ich dachte, ich würde unterrichten
dem jungen Meister Tindle eine Lektion

1064
01:15:03,526 --> 01:15:06,165
für seine Vermutung.
Testen Sie sozusagen seinen Mut.

1065
01:15:06,286 --> 01:15:08,436
Möglicherweise sind Sie damit nicht einverstanden, Inspektor.
aber du nimmst es von mir.

1066
01:15:08,566 --> 01:15:11,285
Der kürzeste Weg zum Herzen eines Mannes
ist durch Demütigung.

1067
01:15:11,406 --> 01:15:14,603
Sie werden schnell herausfinden, was in ihm steckt.

1068
01:15:14,726 --> 01:15:18,116
Und wie hast du geplant?
um dieser Demütigung nachzugehen, Sir?

1069
01:15:18,246 --> 01:15:22,205
Zunächst einmal, indem ich ihn davon überzeugte
Da meine Frau einen teuren Geschmack hat,

1070
01:15:22,326 --> 01:15:23,884
und er war praktisch ein Armer,

1071
01:15:24,006 --> 01:15:28,557
er könnte dieses Problem lösen
indem man wertvollen Schmuck stiehlt,

1072
01:15:28,686 --> 01:15:31,439
die ich in meinem Safe hatte.

1073
01:15:35,006 --> 01:15:38,760
Ich überredete ihn weiter, abzuhauen
seine Kleidung und trage eine Verkleidung.

1074
01:15:38,886 --> 01:15:40,444
Passenderweise entschied er sich,

1075
01:15:40,566 --> 01:15:43,000
aus dem Korb, den du untersucht hast,
das Kostüm eines Clowns.

1076
01:15:43,126 --> 01:15:47,756
In diesem lächerlichen Outfit ist er kaputt gegangen
ins Haus und sprengte meinen Safe auf.

1077
01:15:49,486 --> 01:15:52,125
In dieser Schatulle befanden sich die Juwelen.

1078
01:15:57,406 --> 01:15:59,795
Gut gedacht, Inspektor.

1079
01:16:04,646 --> 01:16:07,080
-Bravo.
-Und wo sind sie jetzt, Sir?

1080
01:16:07,206 --> 01:16:09,242
Ich habe sie gestern auf die Bank gebracht.

1081
01:16:09,366 --> 01:16:11,641
-An einem Samstag?
-Ja, Inspektor, an einem Samstag.

1082
01:16:11,766 --> 01:16:14,155
Ich bin nach Salisbury gefahren
und ich habe sie in den Nachtsafe gelegt.

1083
01:16:14,286 --> 01:16:16,436
Wie sehr vorausschauend, Sir.

1084
01:16:16,566 --> 01:16:19,797
Darf ich fragen, was Sie getan haben?
nachdem er den Safe gesprengt hat?

1085
01:16:19,926 --> 01:16:21,564
Tindle steckte die Juwelen ein.

1086
01:16:21,686 --> 01:16:24,519
Wir haben überzeugend gekämpft
rund ums Haus als Teil des Spiels,

1087
01:16:24,646 --> 01:16:27,797
und er wollte gerade fliehen,
als ich böse wurde und enthüllte

1088
01:16:27,926 --> 01:16:29,484
der wahre Zweck des Abends.

1089
01:16:29,606 --> 01:16:31,562
Das war natürlich
dass ich ihn manövriert hatte

1090
01:16:31,686 --> 01:16:34,644
in eine Position, in der, indem man so tut
ihn für einen Einbrecher halten,

1091
01:16:34,766 --> 01:16:37,883
Ich könnte ihn zu Recht erschießen.

1092
01:16:38,006 --> 01:16:42,318
Als Sie Ihre Absichten offenbarten, Sir,

1093
01:16:42,446 --> 01:16:44,562
Wie hat Herr Tindle reagiert?

1094
01:16:44,686 --> 01:16:45,880
Elektrisierend!

1095
01:16:46,006 --> 01:16:47,837
Er hat meine Geschichte verschluckt,
Haken, Leine und Senkblei.

1096
01:16:47,966 --> 01:16:50,321
Er fiel auf die Knie
und flehte um sein Leben,

1097
01:16:50,446 --> 01:16:53,404
aber ich war unerbittlich.
Ich halte die Waffe an seinen Kopf

1098
01:16:53,526 --> 01:16:56,040
und erschoss ihn

1099
01:16:56,246 --> 01:16:58,885
mit einer Platzpatrone.

1100
01:17:02,006 --> 01:17:05,316
Sie haben Mr. Tindle erschossen
mit einer Platzpatrone, Sir?

1101
01:17:05,446 --> 01:17:07,277
Ohnmächtig, tot.

1102
01:17:07,406 --> 01:17:09,203
Damit war mein Spiel vorbei.

1103
01:17:09,406 --> 01:17:12,159
Es war äußerst erfreulich.

1104
01:17:12,366 --> 01:17:17,520
Du hast ihm tatsächlich eine Waffe an den Kopf gehalten
und drückte den Abzug

1105
01:17:17,646 --> 01:17:19,921
als Spiel?

1106
01:17:20,126 --> 01:17:23,084
Wenn Sie möchten, nennen Sie es seinen Initiationstest.

1107
01:17:23,286 --> 01:17:25,436
Er kam hierher und ahmte den Adel nach,

1108
01:17:25,566 --> 01:17:27,397
in der Hoffnung auf Akzeptanz,
aber es musste ihm beigebracht werden.

1109
01:17:27,526 --> 01:17:30,723
Man tritt nicht einfach so bei.

1110
01:17:30,846 --> 01:17:35,795
Es gibt so etwas wie Zucht!
Die Qualität, die die Zucht mit sich bringt.

1111
01:17:35,926 --> 01:17:37,996
Es kann nicht erworben werden.

1112
01:17:38,126 --> 01:17:40,117
Natürlich hat er seine Prüfung kläglich nicht bestanden.

1113
01:17:40,246 --> 01:17:42,362
Vielleicht hat er es getan, Sir,

1114
01:17:42,486 --> 01:17:46,399
aber er muss auch gestellt worden sein
aus Angst um sein Leben.

1115
01:17:47,646 --> 01:17:51,798
So ein verantwortungsloses Vorgehen
rechtfertigt eine schwere Anklage wegen Körperverletzung.

1116
01:17:52,446 --> 01:17:54,676
Ich nehme an, das ist geringfügig besser
als der Vorwurf des Mordes

1117
01:17:54,806 --> 01:17:57,001
Du hast darüber nachgedacht
vor ein paar Minuten.

1118
01:17:57,166 --> 01:17:58,724
Ich denke immer noch darüber nach, Sir.

1119
01:17:58,846 --> 01:18:00,916
Kommen Sie jetzt, Inspektor,
Ich habe dir erzählt, was passiert ist.

1120
01:18:01,046 --> 01:18:02,638
Nach ein paar Minuten,
er kam zur Besinnung,

1121
01:18:02,766 --> 01:18:04,996
klug erkannt
dass er doch nicht tot war,

1122
01:18:05,126 --> 01:18:08,755
und nach nur ein paar Bränden zu viel,
taumelte nach Hause.

1123
01:18:08,966 --> 01:18:12,481
Es tut mir leid, dass Sie erscheinen
Ich finde das alles so lustig, Mr. Wyke.

1124
01:18:13,766 --> 01:18:16,644
Wir dürfen nicht nehmen
ganz die gleiche Einstellung.

1125
01:18:17,606 --> 01:18:19,358
Schauen Sie mal hier.

1126
01:18:20,646 --> 01:18:22,477
Warum kannst du das nicht sehen?
aus meiner Sicht?

1127
01:18:22,606 --> 01:18:25,837
In gewisser Weise war Tindle ein Einbrecher.
Er hat meine Frau gestohlen, nicht wahr?

1128
01:18:25,966 --> 01:18:28,355
Was Ihre Folter rechtfertigte
und ihn dann zu ermorden, Sir?

1129
01:18:28,486 --> 01:18:30,681
Natürlich nicht. Verstehst du nicht?
Es war ein Spiel.

1130
01:18:30,806 --> 01:18:33,525
-Nur ein verdammtes Spiel.
-In der Tat verdammt, Sir.

1131
01:18:33,646 --> 01:18:36,080
Ich habe erreicht, was ich mir vorgenommen habe,
und das war alles.

1132
01:18:36,206 --> 01:18:37,480
Das kann durchaus sein
haben einen Mord begangen, Sir.

1133
01:18:37,606 --> 01:18:39,324
-NEIN.
-Das glaube ich, Sir.

1134
01:18:39,526 --> 01:18:42,086
Nein, ich habe dir alles erzählt, was passiert ist.

1135
01:18:42,206 --> 01:18:44,003
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Wenn ich mich umschauen würde, Sir?

1136
01:18:44,126 --> 01:18:46,037
Wenn Sie möchten, kriechen Sie auf allen Vieren umher.

1137
01:18:46,166 --> 01:18:48,634
Holen Sie Ihren Umschlag heraus
und Haare einsperren.

1138
01:18:48,766 --> 01:18:51,883
Sammelt eure stumpfen Instrumente
solange ihr könnt.

1139
01:18:57,406 --> 01:19:01,638
Jetzt frage ich mich,
Wenn ich Tindles Körper verbergen wollte,

1140
01:19:01,766 --> 01:19:04,838
Wo soll ich es hinstellen?

1141
01:19:04,966 --> 01:19:09,118
In meinem guten Freund,
Jolly Jack Tar der Seemann.

1142
01:19:27,766 --> 01:19:30,326
Sehr amüsant, Sir.

1143
01:19:30,446 --> 01:19:32,164
Darf ich fragen, wie du das gemacht hast?

1144
01:19:32,286 --> 01:19:35,005
Nein.
Jolly Jack und ich haben unser kleines Geheimnis.

1145
01:19:35,206 --> 01:19:39,484
Dann darf ich fragen
Wie hast du diese Löcher in die Wand gemacht?

1146
01:19:39,606 --> 01:19:41,437
Der da drüben.

1147
01:19:41,566 --> 01:19:43,841
Und dieses hier.

1148
01:19:46,006 --> 01:19:49,919
-Für mich sehen sie aus wie Einschusslöcher, Sir.
- Ganz richtig, Inspektor.

1149
01:19:50,046 --> 01:19:51,115
Das sind sie.

1150
01:19:51,246 --> 01:19:55,080
Ich habe Sie verstanden, Sir,
Sagen Sie, dass Sie ein Leerzeichen verwendet haben.

1151
01:19:55,326 --> 01:19:59,114
Zwei scharfe Kugeln, um den Trick vorzubereiten
und ein Leerzeichen, um es zu vervollständigen.

1152
01:19:59,246 --> 01:20:01,157
Ich musste Tindle überreden
Ich meinte es ernst.

1153
01:20:01,326 --> 01:20:02,725
Ich verstehe, Sir.

1154
01:20:02,886 --> 01:20:04,239
Ein Leerzeichen.

1155
01:20:04,406 --> 01:20:05,998
Dann würden Sie
Zeigen Sie mir bitte einfach, Sir,

1156
01:20:06,126 --> 01:20:08,924
wo Herr Tindle war
als du ihn getötet hast?

1157
01:20:10,326 --> 01:20:13,477
- Sie meinen, er hat so getan, als würde er ihn töten.
- Ganz recht.

1158
01:20:13,686 --> 01:20:17,474
Dann würdest Du es mir genau zeigen
Wo war er, als die Kugel ihn traf?

1159
01:20:17,606 --> 01:20:20,046
Ich sage dir immer wieder,
es war keine echte Kugel.

1160
01:20:20,046 --> 01:20:20,922
Ich sage dir immer wieder,
es war keine echte Kugel.

1161
01:20:21,126 --> 01:20:23,720
Das tun Sie, Sir. Das tust du also.

1162
01:20:23,966 --> 01:20:28,994
Also gut. Wo war er?
wann wurde die Platzpatrone abgefeuert?

1163
01:20:29,166 --> 01:20:31,600
Er stand,
oder ich sollte kniend sagen,

1164
01:20:31,726 --> 01:20:35,036
oder genauer: hier kauern.

1165
01:20:41,086 --> 01:20:43,042
Sagen Sie etwa hier, Sir?

1166
01:20:43,166 --> 01:20:45,236
Zwei Stufen tiefer.

1167
01:20:47,326 --> 01:20:48,361
Das ist es.

1168
01:20:48,486 --> 01:20:51,125
Standen Sie Herrn Tindle nahe?
als du die Waffe abgefeuert hast?

1169
01:20:51,246 --> 01:20:54,556
Sehr. Ich stand tatsächlich über ihm,
mit der Waffe am Kopf.

1170
01:20:54,686 --> 01:20:56,916
Sie sehen,
es war das tatsächliche Gefühl der Waffe,

1171
01:20:57,046 --> 01:21:00,800
gepaart mit dem Lärm
der Explosion, die den Trick bewirkte.

1172
01:21:14,046 --> 01:21:17,356
Das traditionelle Werkzeug
Was ist Ihr Fachgebiet, Inspektor?

1173
01:21:57,526 --> 01:21:59,562
Scherzblut, Sir?

1174
01:22:02,646 --> 01:22:04,841
Ich glaube nicht, dass ich dem ganz folgen kann, Inspektor.

1175
01:22:04,966 --> 01:22:08,003
Hier. Auf dem Geländer,

1176
01:22:08,126 --> 01:22:10,765
und unter dem Teppich.

1177
01:22:15,366 --> 01:22:18,836
-Es ist trockenes Blut, Sir.
-Blut?

1178
01:22:18,966 --> 01:22:20,684
Wo?

1179
01:22:27,206 --> 01:22:29,436
Fass es nicht an.

1180
01:22:29,566 --> 01:22:31,682
Das ist getrocknetes Blut, in Ordnung.

1181
01:22:31,806 --> 01:22:33,637
Noch ein paar mehr, hier drüben.

1182
01:22:33,766 --> 01:22:36,360
Jemand hat den Teppich gerieben,
Siehst du das?

1183
01:22:36,486 --> 01:22:37,760
Tief im Haufen.

1184
01:22:38,406 --> 01:22:40,283
Das ist Blut, Sir.

1185
01:22:42,606 --> 01:22:44,517
Es ist immer noch feucht.

1186
01:22:45,726 --> 01:22:48,684
Erklärst du es mir?
Wie ist das dorthin gekommen?

1187
01:22:48,806 --> 01:22:50,762
Ich habe keine Ahnung.

1188
01:22:50,886 --> 01:22:54,276
Tindle war nicht verwundet
oder in irgendeiner Weise verletzt.

1189
01:22:54,406 --> 01:22:56,397
Du musst mir glauben.

1190
01:22:58,206 --> 01:23:02,404
Mit echten Kugeln und echtem Blut?

1191
01:23:02,526 --> 01:23:07,042
Ist es nicht an der Zeit?
Wir haben aufgehört, über Spiele zu reden, Sir?

1192
01:23:07,166 --> 01:23:09,202
Sehen! Schau dir das Fenster an.

1193
01:23:09,326 --> 01:23:12,841
Dort ist die Glasscheibe zu sehen
Er schnitt ab, um einzubrechen.

1194
01:23:12,966 --> 01:23:15,844
Und da unten der Abdruck
der Leiter im Blumenbeet

1195
01:23:15,966 --> 01:23:19,641
und die Stiefel der Größe 28 oder was auch immer
zum Teufel war es das, was er trug.

1196
01:23:19,766 --> 01:23:20,915
Schau, ich kann es dir zeigen.

1197
01:23:21,046 --> 01:23:23,765
Im Laufe der Jahre meine Augen
ausreichend geschult wurden

1198
01:23:23,886 --> 01:23:26,275
-um die Dinge selbst zu sehen, Sir.
- Das bin ich mir sicher, Inspektor.

1199
01:23:26,406 --> 01:23:30,081
Ich versuche nur, ein paar Fakten aufzuzeigen
um meine Geschichte zu untermauern.

1200
01:23:30,206 --> 01:23:33,642
Wie der gesprengte Safe
Ich habe es dir im Arbeitszimmer gezeigt

1201
01:23:33,766 --> 01:23:36,917
und ich mag den Ankleidekorb
Du hast es im Keller gefunden.

1202
01:23:37,046 --> 01:23:41,517
Das sagen Sie, Herr Tindle
verkleidete sich als Clown.

1203
01:23:41,646 --> 01:23:45,195
Ich habe in diesem Korb kein solches Kostüm gesehen,

1204
01:23:45,326 --> 01:23:48,762
Sie haben auch nicht darauf hingewiesen
dieser Erdhaufen im Garten,

1205
01:23:48,886 --> 01:23:52,276
-Haben Sie, Sir?
-Erdhügel?

1206
01:23:54,486 --> 01:23:56,522
Welcher Erdhügel?

1207
01:23:56,646 --> 01:23:59,638
Das da drüben an der gegenüberliegenden Wand.

1208
01:23:59,766 --> 01:24:01,961
Im Schatten dieser Zeder.

1209
01:24:02,086 --> 01:24:06,079
-Ich kann nichts sehen.
-Nun, es ist da, in Ordnung.

1210
01:24:06,206 --> 01:24:09,676
Ich habe es gesehen, bevor ich bei dir geklingelt habe.

1211
01:24:09,806 --> 01:24:12,923
Ich denke, wir sollten besser gehen
und schaut es euch an.

1212
01:24:24,326 --> 01:24:26,237
Zusammen, Herr.

1213
01:24:46,486 --> 01:24:47,714
Hier sind wir, Sir.

1214
01:24:47,846 --> 01:24:52,397
Nun, würden Sie sagen
Das war frisch gegraben, Sir?

1215
01:24:52,526 --> 01:24:53,515
Woher weiß ich das?

1216
01:24:53,646 --> 01:24:55,921
Es ist wahrscheinlich etwas
Der Gärtner hat es getan. Frag ihn.

1217
01:24:56,046 --> 01:24:57,843
Du wirst ihn irgendwo finden,
herumschlendern,

1218
01:24:57,966 --> 01:25:01,003
Sehnsucht nach einer Chance
seinen Arbeitgeber zu verleumden. Das tun sie alle.

1219
01:25:01,126 --> 01:25:03,686
Ich für meinen Teil habe es immer gefunden

1220
01:25:03,806 --> 01:25:06,445
dass Gärtner machen
ausgezeichnete Zeugen.

1221
01:25:06,566 --> 01:25:09,763
Sie sind langsam,
Sie gehen methodisch vor und sind positiv.

1222
01:25:09,886 --> 01:25:12,844
Inspektor, ich hatte gerade
Genug von dieser Farce.

1223
01:25:12,966 --> 01:25:17,084
Glaubst du wirklich, ich wäre dumm genug?
Tindle hier draußen im Garten zu begraben,

1224
01:25:17,206 --> 01:25:20,198
Ich verlasse die ganze neu verwandelte Erde
damit jeder es findet?

1225
01:25:20,326 --> 01:25:22,681
Wenn Sie uns nicht erwartet haben, Sir, ja.

1226
01:25:22,806 --> 01:25:24,080
In ein paar Wochen

1227
01:25:24,206 --> 01:25:27,039
mit etwas Grassamen oder ein paar Blumenzwiebeln,

1228
01:25:27,166 --> 01:25:30,602
es wäre sehr schwierig
um zu sagen, dass es jemals gestört worden war.

1229
01:25:30,726 --> 01:25:34,036
Wir bei der Polizei
Ich weiß, wie gern Mörder sind

1230
01:25:34,166 --> 01:25:35,997
ihrer Hintergärten, Sir.

1231
01:25:36,126 --> 01:25:38,276
Man ist dem Herzen eines Mörders so nahe
im Garten

1232
01:25:38,406 --> 01:25:40,920
Wie überall auf der Welt, Inspektor?

1233
01:25:41,046 --> 01:25:42,718
Außer dem Schlafzimmer, Sir.

1234
01:25:42,846 --> 01:25:46,122
Ich denke, Sie werden feststellen, dass das immer noch Ihr Favorit ist.

1235
01:26:09,166 --> 01:26:12,363
Es gibt keinen Zweifel
Wessen Zimmer ist das, Sir?

1236
01:26:18,726 --> 01:26:20,717
Meine Frau duscht.

1237
01:26:20,846 --> 01:26:22,518
Ich bade.

1238
01:26:53,446 --> 01:26:57,439
Die Kleidung ist völlig durcheinander
auf dem Boden des Kleiderschranks.

1239
01:26:57,566 --> 01:26:59,761
Das sieht Ihnen nicht ähnlich, Sir.

1240
01:27:01,406 --> 01:27:05,638
Hier ist ein interessantes Monogramm. l W.

1241
01:27:05,766 --> 01:27:08,519
Oder habe ich das falsch verstanden?

1242
01:27:10,246 --> 01:27:13,318
M T.

1243
01:27:13,446 --> 01:27:15,243
Lass mich das sehen.

1244
01:27:19,406 --> 01:27:23,365
Hergestellt von Owen und Tancredi
der Percy Street.

1245
01:27:23,526 --> 01:27:27,155
Für Herrn Milo Tindle. 12. November.

1246
01:27:27,966 --> 01:27:29,285
Sagen Sie es mir, Sir.

1247
01:27:29,406 --> 01:27:32,876
Als Mr. Tindle davontaumelte,
wie du es ausdrückst,

1248
01:27:33,006 --> 01:27:35,759
taumelte er nackt?

1249
01:27:35,886 --> 01:27:39,720
Und er taumelte anschließend nackt herum
durch die Straßen des Dorfes?

1250
01:27:39,846 --> 01:27:42,519
Er hat sich wieder verändert
bevor er in diese Kleidung ging.

1251
01:27:42,646 --> 01:27:45,399
Behaupten Sie immer noch, Herr Tindle?

1252
01:27:45,526 --> 01:27:48,279
in das Clownskostüm verwandelt
im Keller?

1253
01:27:48,406 --> 01:27:50,203
-Ja.
-Noch ein Teil

1254
01:27:50,326 --> 01:27:53,602
des Demütigungsprozesses, nehme ich an.

1255
01:27:53,726 --> 01:27:57,401
Dann muss es jemand getan haben
trug seine Kleidung aus dem Keller hoch,

1256
01:27:57,526 --> 01:27:58,959
und legte sie in diesen Kleiderschrank.

1257
01:27:59,086 --> 01:28:01,441
-Das habe ich.
-Warum?

1258
01:28:01,566 --> 01:28:03,602
Weil ich dachte, dass es ihnen besser gehen würde
in einem Kleiderschrank

1259
01:28:03,726 --> 01:28:06,877
als ein staubiger alter Keller.
Bequemer.

1260
01:28:07,006 --> 01:28:09,804
Alles auf dem Boden vermasselt
einer Garderobe? Warum?

1261
01:28:09,926 --> 01:28:12,076
Ich hätte nicht gedacht, dass es nicht mehr lange dauern würde
er würde sich zurückverwandeln.

1262
01:28:12,206 --> 01:28:15,915
-Es ist alles so verwirrend.
-Überhaupt nicht, Sir.

1263
01:28:17,006 --> 01:28:19,998
Du hast diese Klamotten weggeworfen
auf dem Boden des Kleiderschranks

1264
01:28:20,126 --> 01:28:23,914
weil Sie das wussten, Herr Tindle
Ich würde sie nicht noch einmal brauchen.

1265
01:28:24,046 --> 01:28:26,241
Immer! Stimmt, Sir, nicht wahr?

1266
01:28:26,366 --> 01:28:30,564
Bevor er ging, veränderte er sich wieder
und trug sie, als er wegging.

1267
01:28:30,686 --> 01:28:33,041
Ich glaube, du hast damit angefangen

1268
01:28:33,166 --> 01:28:35,760
genau so, wie du es sagst.

1269
01:28:35,886 --> 01:28:40,755
Als Spiel, um zu spielen
ein teuflischer Trick gegen Herrn Tindle,

1270
01:28:40,886 --> 01:28:42,205
aber dass es schief gelaufen ist.

1271
01:28:42,326 --> 01:28:45,762
Ihr dritter Schuss war kein Leerschuss
wie du vermutet hast,

1272
01:28:45,886 --> 01:28:48,798
aber eine scharfe Kugel tötete Herrn Tindle

1273
01:28:48,926 --> 01:28:50,803
tot!

1274
01:28:50,926 --> 01:28:55,044
Spritzendes Blut
dabei auf das Geländer.

1275
01:28:55,166 --> 01:28:58,875
Dann, als es dir klar wurde
was du getan hast,

1276
01:28:59,006 --> 01:29:00,485
Du bist einfach in Panik geraten,

1277
01:29:00,606 --> 01:29:02,676
wie tausend Mörder vor dir,

1278
01:29:02,806 --> 01:29:06,196
und begrub die Leiche im Garten.

1279
01:29:06,326 --> 01:29:07,918
Es war sehr dumm von dir

1280
01:29:08,046 --> 01:29:10,719
nicht um das Blut zu reinigen
richtig vom Geländer herunter

1281
01:29:10,846 --> 01:29:14,475
-und seine Kleidung verbrennen.
-Ich schwöre, Tindle ist lebend hier weggekommen!

1282
01:29:14,606 --> 01:29:16,995
Auf die Gefahr hin, scherzhaft zu wirken, Sir,

1283
01:29:17,126 --> 01:29:19,037
Das sollten Sie besser dem Richter sagen.

1284
01:29:19,166 --> 01:29:20,997
Schau, es gibt nur einen Weg
damit umzugehen.

1285
01:29:21,126 --> 01:29:22,479
Wenn Sie glauben, Tindle sei draußen im Garten,

1286
01:29:22,606 --> 01:29:24,722
um Himmels willen,
Warum gehst du ihn nicht ausgraben?

1287
01:29:24,926 --> 01:29:26,518
Wir müssen ihn nicht finden, Sir.

1288
01:29:26,646 --> 01:29:29,558
Wenn Mr. Tindle nicht darunter ist
diese neu verwandelte Erde,

1289
01:29:29,686 --> 01:29:32,154
es würde nur darauf hinweisen
das in deiner Panik

1290
01:29:32,286 --> 01:29:33,878
Du hast zuerst daran gedacht, ihn dorthin zu bringen,

1291
01:29:34,006 --> 01:29:36,201
habe deine Meinung geändert
und begrub ihn woanders.

1292
01:29:36,326 --> 01:29:38,396
-Wo?
-Das ist nicht wichtig, Sir.

1293
01:29:38,526 --> 01:29:40,164
Er wird früher oder später auftauchen.

1294
01:29:40,286 --> 01:29:43,278
Und wenn er es nicht tut, spielt es kaum eine Rolle.

1295
01:29:43,406 --> 01:29:46,125
Wir haben Ihre Notiz
Ich rufe Herrn Tindle hierher.

1296
01:29:46,246 --> 01:29:48,965
Schüsse waren zu hören, Einschusslöcher entstanden.

1297
01:29:49,086 --> 01:29:51,395
Blut klebt am Geländer
und der Teppich.

1298
01:29:51,526 --> 01:29:53,244
Seine Kleidung
Waren in deinem Kleiderschrank versteckt,

1299
01:29:53,366 --> 01:29:56,164
und er war verschwunden.

1300
01:29:56,286 --> 01:29:58,277
Wer braucht einen Körper?

1301
01:29:59,406 --> 01:30:00,725
Herr.

1302
01:30:02,126 --> 01:30:03,445
Dann komm mit.

1303
01:30:03,566 --> 01:30:06,239
-Es ist Zeit zu gehen, Sir.
-NEIN. Ich kann es nicht glauben...

1304
01:30:06,366 --> 01:30:09,961
Ich fürchte, Sir, dass ich darauf bestehen muss.

1305
01:30:10,086 --> 01:30:11,599
Es gibt ein Polizeiauto
am Ende der Auffahrt.

1306
01:30:11,726 --> 01:30:14,240
Es ist mir egal, ob es welche gibt
eine Flotte von Polizeiautos,

1307
01:30:14,366 --> 01:30:16,561
Es geht mir verdammt noch mal nicht gut!

1308
01:30:29,086 --> 01:30:31,077
Nun, lasst uns nicht...

1309
01:30:31,206 --> 01:30:33,879
-Bitte machen Sie es nicht schwierig.
- Gott, du tust mir am Arm weh!

1310
01:30:34,006 --> 01:30:37,157
Wirklich, Sie lassen mir keine Alternative, Sir.
Wenn Sie einfach kooperieren.

1311
01:30:37,286 --> 01:30:39,322
Lass mich meinen Anwalt holen. Es ist mein Recht!

1312
01:30:39,446 --> 01:30:41,676
Wir können einen Anruf tätigen
von der Polizeistation.

1313
01:30:41,806 --> 01:30:45,321
Wir würden es nicht wollen
etwas verfassungswidriges tun.

1314
01:30:45,446 --> 01:30:48,404
Kommen Sie jetzt, Herr. Verzweifeln Sie nicht.

1315
01:30:48,526 --> 01:30:51,802
Du kannst aussteigen
mit nur sieben Jahren.

1316
01:30:51,926 --> 01:30:53,518
Sieben Jahre!

1317
01:30:53,646 --> 01:30:57,719
Sieben Jahre zum Bedauern
das Spielen alberner Spiele

1318
01:30:57,846 --> 01:31:00,406
-das geht schief.
-Ersparen Sie mir die Predigt, wenn es Ihnen nichts ausmacht!

1319
01:31:00,526 --> 01:31:02,960
Es ist nicht schiefgegangen,
Es ist alles verdammt gut gelaufen, oder?

1320
01:31:03,086 --> 01:31:04,883
Das glauben Sie doch, Sir?

1321
01:31:06,686 --> 01:31:09,837
Wir echten Polizisten sind nicht so dumm

1322
01:31:09,966 --> 01:31:14,562
wie wir manchmal dargestellt werden
von Autoren wie Ihnen.

1323
01:31:14,686 --> 01:31:16,677
Wir haben vielleicht keine Monokel,

1324
01:31:16,806 --> 01:31:22,278
oder unsere Orchideenhäuser, unsere Hirschjäger
oder unsere Schaufelhüte,

1325
01:31:22,486 --> 01:31:26,718
aber wir sind einigermaßen effektiv,
Für all das, Sir.

1326
01:31:26,846 --> 01:31:30,282
Du scheinst verdammt viel zu wissen
Über Detektivgeschichten, Inspektor.

1327
01:31:30,406 --> 01:31:34,240
Ja, ich habe einiges gelesen
zu meiner Zeit, Sir.

1328
01:31:34,566 --> 01:31:40,084
Und in den letzten Jahren bin ich gekommen
zu glauben, dass die Detektivgeschichte

1329
01:31:40,206 --> 01:31:43,118
ist die normale Erholung
von edlen Köpfen, Sir.

1330
01:31:43,246 --> 01:31:46,044
Wer oder was zum Teufel bist du?

1331
01:31:51,206 --> 01:31:55,961
Detective Inspector Doppler, Sir.

1332
01:31:58,806 --> 01:32:02,515
Es wird wie folgt geschrieben: <i>"doppel"</i>

1333
01:32:02,646 --> 01:32:08,118
was, wie Sie sicher wissen,
bedeutet „doppelt“,

1334
01:32:09,686 --> 01:32:11,039
auf Deutsch.

1335
01:32:12,606 --> 01:32:17,680
Und für diejenigen, deren Verstand
renne zu diesen Dingen,

1336
01:32:19,446 --> 01:32:22,961
es ist praktisch ein Anagramm

1337
01:32:23,766 --> 01:32:25,165
des Wortes

1338
01:32:25,686 --> 01:32:26,960
''Pflügler''.

1339
01:32:28,806 --> 01:32:31,081
Also

1340
01:32:31,206 --> 01:32:33,640
Inspektor Plodder

1341
01:32:34,646 --> 01:32:36,284
wird

1342
01:32:36,406 --> 01:32:39,125
Inspektor Doppler,

1343
01:32:42,006 --> 01:32:44,918
Wenn du verstehst, was ich meine,

1344
01:32:49,526 --> 01:32:50,515
Herr.

1345
01:32:55,686 --> 01:32:57,005
Milo!

1346
01:32:57,886 --> 01:32:59,205
Das gleiche.

1347
01:33:00,126 --> 01:33:01,798
Du Scheiße.

1348
01:33:07,486 --> 01:33:12,606
Du bist die ganze Zeit, umwerfend,
Champion-Bastard, Milo.

1349
01:33:13,526 --> 01:33:15,084
Du bist zu nett.

1350
01:33:23,166 --> 01:33:26,556
Ich sage nicht, dass es nicht gut gemacht war,
es war extrem.

1351
01:33:26,686 --> 01:33:30,122
Ja, nun ja, das Ding war genial.

1352
01:33:30,286 --> 01:33:33,596
Du hast es übrigens vergessen
um dir das linke Auge herauszunehmen.

1353
01:33:37,646 --> 01:33:39,557
Jetzt weiß er, dass ich lustig bin.

1354
01:33:39,886 --> 01:33:41,797
Trink etwas, Milo.

1355
01:33:42,446 --> 01:33:44,038
Es tut mir leid. Helfen Sie sich selbst.

1356
01:33:44,166 --> 01:33:47,238
Ich wasche mich zuerst.
Ich bin voller Make-up und Kaugummi.

1357
01:33:47,366 --> 01:33:51,359
-Natürlich nutzen Sie die Küche.
-Nein, ich bevorzuge das Hauptbadezimmer.

1358
01:34:01,206 --> 01:34:03,595
Sie sind bei bester Gesundheit, Sir.

1359
01:34:23,086 --> 01:34:26,965
Ich muss sagen,
Ich muss dir gratulieren, Milo.

1360
01:34:27,086 --> 01:34:28,804
Es war erstklassig.

1361
01:34:29,606 --> 01:34:32,803
Du hast mich sicher dorthin gebracht
für eine Weile.

1362
01:34:32,926 --> 01:34:34,279
Für eine Weile?

1363
01:34:39,166 --> 01:34:41,885
Nun ja, es hat eine ganze Weile gedauert, das gebe ich zu.

1364
01:34:42,006 --> 01:34:44,395
Aber ich bin etwas misstrauisch geworden
gegen Ende, wissen Sie?

1365
01:34:44,526 --> 01:34:47,757
Du hast ein bisschen weitergemacht, dachte ich.

1366
01:35:00,246 --> 01:35:02,919
Wie fandest du meinen Auftritt?

1367
01:35:03,126 --> 01:35:07,199
Die Qual des unschuldigen Mannes
durch Indizienbeweise gefangen.

1368
01:35:07,486 --> 01:35:10,478
-Es war keine Aufführung.
-Natürlich war es das.

1369
01:35:10,606 --> 01:35:12,517
Ich musste überzeugend sein.

1370
01:35:12,646 --> 01:35:14,602
Anscheinend ist es mir gelungen.

1371
01:35:15,166 --> 01:35:18,556
Du weißt einfach überhaupt nicht, wie man verliert,
Du, Andrew?

1372
01:35:19,006 --> 01:35:21,645
Der ganze Mist, den du dem alten Doppler erzählt hast

1373
01:35:21,766 --> 01:35:23,882
über den Adel, der würdevoll verliert.

1374
01:35:24,006 --> 01:35:25,724
Jesus!

1375
01:35:25,846 --> 01:35:29,885
Ich habe dir gesagt, du hast es gut gemacht.
Es war wirklich gut.

1376
01:35:30,166 --> 01:35:32,475
Ich habe Ihren Inspektor Doppler geliebt.

1377
01:35:32,606 --> 01:35:36,645
Ich freue mich, dass Sie die Kleinigkeit sehen
Maskerade in diesem Licht, Sir.

1378
01:35:36,766 --> 01:35:39,121
Dein Make-up war verdammt gut.
Erstklassig.

1379
01:35:39,246 --> 01:35:43,478
-Das hast du nicht selbst gemacht, oder?
-Ich bin Friseurin, vergiss das nicht.

1380
01:35:43,686 --> 01:35:46,962
Ich habe Freunde in der Kunst.

1381
01:35:49,086 --> 01:35:52,396
Ich nehme an, du hast dich geschlichen...
Bin gestern hier reingeschlichen

1382
01:35:52,526 --> 01:35:54,801
-während ich in Salisbury war.
-Ja.

1383
01:35:54,926 --> 01:35:57,565
Habe deine Klamotten in meinen Kleiderschrank geworfen

1384
01:35:57,686 --> 01:36:01,645
und ein wenig Opfer gestreut
Blut auf das Geländer.

1385
01:36:01,766 --> 01:36:05,520
Es war nicht mein Blut,
Ich weiß, dass Sie erleichtert sein werden, das zu hören.

1386
01:36:05,726 --> 01:36:07,921
Ich habe es aus einer Schweineleber.

1387
01:36:08,326 --> 01:36:11,238
Ich dachte, du hättest es gebrauchen können
fast jeder Dago-Wein.

1388
01:36:11,366 --> 01:36:12,845
Ich werde jetzt das Getränk trinken.

1389
01:36:12,966 --> 01:36:14,558
-Natürlich.
-Gin Tonic, glaube ich.

1390
01:36:14,686 --> 01:36:17,598
Nun, du hast es dir verdient,
mein lieber Freund. Kommen.

1391
01:36:20,966 --> 01:36:25,915
Weißt du, ich habe dir nicht gratuliert
noch auf deinem Spiel.

1392
01:36:27,086 --> 01:36:30,203
-Es war wirklich gut.
- Glaubst du das wirklich? Gut.

1393
01:36:30,326 --> 01:36:32,521
Ich muss sagen, ich war eher
Ich bin selbst begeistert davon.

1394
01:36:32,646 --> 01:36:33,965
Ich sage,

1395
01:36:34,086 --> 01:36:37,965
hast du wirklich gedacht
Dein letzter Moment auf Erden war gekommen?

1396
01:36:38,286 --> 01:36:39,401
Ja.

1397
01:36:39,886 --> 01:36:41,922
Du bist doch nicht böse, oder?

1398
01:36:43,246 --> 01:36:44,361
Kreuzen?

1399
01:36:44,526 --> 01:36:46,278
Ich verstehe es nicht.

1400
01:36:46,406 --> 01:36:48,283
Das ist eines Ihrer Worte.

1401
01:36:48,526 --> 01:36:52,201
Sehen Sie, wie ich es Ihnen erklärt habe
als du Doppler gespielt hast,

1402
01:36:52,326 --> 01:36:55,841
Ich musste deinen Mut auf die Probe stellen, um zu sehen, ob,
wie ich vermutet habe,

1403
01:36:55,966 --> 01:36:58,434
Du warst wirklich mein Typ.

1404
01:36:59,286 --> 01:37:02,198
-Die Art von Person, die Spiele spielt?
-Genau.

1405
01:37:03,206 --> 01:37:06,118
-Und bin ich?
-Keine Frage.

1406
01:37:06,566 --> 01:37:10,081
Vergleichen Sie Ihre Erfahrungen
Dieses Wochenende, mein lieber Milo,

1407
01:37:10,206 --> 01:37:12,003
mit allen anderen Momenten in Ihrem Leben.

1408
01:37:12,126 --> 01:37:13,923
Nun, wenn Sie ehrlich zu sich selbst sind,
das musst du zugeben

1409
01:37:14,046 --> 01:37:17,880
dass du intensiver gelebt hast
in meinem Unternehmen als in jedem anderen,

1410
01:37:18,006 --> 01:37:19,997
nicht einmal mit Marguerite.

1411
01:37:20,126 --> 01:37:23,436
Jetzt wissen wir, was es heißt, ein Spiel zu spielen,

1412
01:37:24,126 --> 01:37:25,479
du und ich.

1413
01:37:26,006 --> 01:37:27,519
Das ist so selten.

1414
01:37:27,966 --> 01:37:31,242
Zwei Menschen zusammengebracht,
gleichermaßen abgestimmt,

1415
01:37:31,726 --> 01:37:34,923
den Mut und die Talente haben

1416
01:37:35,046 --> 01:37:37,685
das Leben zu einer andauernden Farce machen

1417
01:37:37,806 --> 01:37:41,765
voller heller Fantasien, glücklicher Erfindung.

1418
01:37:42,206 --> 01:37:45,004
Sich seiner Leere stellen

1419
01:37:46,006 --> 01:37:50,284
und seine Schrecken beim Spielen.

1420
01:37:50,846 --> 01:37:53,804
Indem man einfach spielt.

1421
01:37:55,126 --> 01:37:56,400
Hast du es nicht vergessen?

1422
01:37:56,526 --> 01:37:59,518
der aufgesprungene Küchenjunge
Wer kennt seinen Platz nicht?

1423
01:38:00,806 --> 01:38:03,764
Wir kommen aus verschiedenen Welten,
Du und ich, Andrew.

1424
01:38:03,926 --> 01:38:05,041
In meinem,

1425
01:38:05,166 --> 01:38:09,079
Für helle Fantasien blieb keine Zeit
und glückliche Erfindungen.

1426
01:38:09,566 --> 01:38:11,284
Kein Anhalten für Tee.

1427
01:38:12,486 --> 01:38:15,762
Das einzige Spiel, das wir gespielt haben
war zu überleben.

1428
01:38:16,406 --> 01:38:17,964
Oder geh zur Wand.

1429
01:38:18,566 --> 01:38:20,955
Wenn du nicht gewonnen hast, bist du einfach nicht fertig geworden.

1430
01:38:21,086 --> 01:38:22,724
Verlierer, verliere alles.

1431
01:38:26,326 --> 01:38:28,123
Das verstehst du wahrscheinlich nicht.

1432
01:38:28,246 --> 01:38:31,318
Verstehen oder nicht,
Nichts von dem, was Sie gesagt haben, widerlegt meinen Standpunkt.

1433
01:38:31,446 --> 01:38:33,164
Schau dir den Weg an
Du hast dich entschieden, es mir heimzuzahlen

1434
01:38:33,286 --> 01:38:35,516
indem Sie Inspektor Doppler spielen.

1435
01:38:36,166 --> 01:38:37,645
Einfache Rache.

1436
01:38:38,166 --> 01:38:39,918
In Form von Sachleistungen zurückzahlen.

1437
01:38:41,846 --> 01:38:43,165
Das weiß doch jeder.

1438
01:38:43,286 --> 01:38:47,040
Nun, ist die Ehre zufrieden?
Gleichstand? Ein Satz für alle?

1439
01:38:47,166 --> 01:38:48,201
Ehre?

1440
01:38:51,246 --> 01:38:53,885
Das ist ein weiteres deiner Worte.

1441
01:38:54,406 --> 01:38:56,636
Ich weiß

1442
01:38:56,766 --> 01:39:00,918
Dass du mich mehr als nackt ausgezogen hast.

1443
01:39:01,046 --> 01:39:06,803
Ich weiß
dass du mich tatsächlich zu Tode erschreckt hast.

1444
01:39:08,406 --> 01:39:11,398
Ich stand auf dieser Treppe und schaute nach unten.

1445
01:39:11,526 --> 01:39:15,155
und erkennen
dass mein Mantelärmelknopf,

1446
01:39:15,286 --> 01:39:16,765
das Geländer,

1447
01:39:17,246 --> 01:39:20,124
der Nagel an meinem vierten Finger

1448
01:39:20,446 --> 01:39:25,474
waren absolut die letzten Dinge
Ich wollte es sehen. Immer.

1449
01:39:27,046 --> 01:39:31,244
Dann hörte ich das Geräusch

1450
01:39:31,366 --> 01:39:33,004
meines eigenen Todes.

1451
01:39:33,366 --> 01:39:35,561
Das verändert dich, Andrew.

1452
01:39:35,686 --> 01:39:37,085
Glauben Sie mir.

1453
01:39:37,206 --> 01:39:39,276
Und dafür bin ich dir immer noch etwas schuldig.

1454
01:39:39,406 --> 01:39:41,078
Es wird vorübergehen, es ist ein Schock, mein Lieber.

1455
01:39:41,206 --> 01:39:43,640
-Hier, lass mich dir noch eins geben...
-Ich will nicht

1456
01:39:43,766 --> 01:39:45,165
eine ausgeglichene Punktzahl.

1457
01:39:45,286 --> 01:39:47,322
Und gib mir nichts davon
''eins für alles'',

1458
01:39:47,446 --> 01:39:50,006
oder „Das Spiel ist das Ding,
„Es reicht, mitzumachen“ Mist.

1459
01:39:52,246 --> 01:39:54,282
Mein Vater hat gerade mitgemacht,

1460
01:39:54,606 --> 01:39:56,085
und sein Vater,

1461
01:39:56,366 --> 01:39:57,799
und sein Vater.

1462
01:39:57,926 --> 01:40:01,555
Verlierer! So weit zurück wie möglich.

1463
01:40:02,766 --> 01:40:04,643
Nun, bei mir hört es auf!

1464
01:40:05,086 --> 01:40:07,554
Mit mir beginnen die Tindles zu gewinnen!

1465
01:40:09,206 --> 01:40:11,406
Und andere beginnen zu verlieren.

1466
01:40:11,406 --> 01:40:11,644
Und andere beginnen zu verlieren.

1467
01:40:15,766 --> 01:40:17,836
Du zum Beispiel.

1468
01:40:18,926 --> 01:40:19,915
Mich?

1469
01:40:20,926 --> 01:40:22,757
-Was verlieren?
-Ein neues Spiel.

1470
01:40:23,286 --> 01:40:26,642
Meine Art. Meine Regeln, ich habe auf meine Art gespielt.

1471
01:40:27,326 --> 01:40:28,759
Und um es zu beginnen,

1472
01:40:29,046 --> 01:40:30,957
Ich habe jemanden getötet.

1473
01:40:31,686 --> 01:40:33,165
Du hast jemanden getötet.

1474
01:40:33,526 --> 01:40:35,676
Jemanden ermordet. Begangener Mord.

1475
01:40:35,806 --> 01:40:37,478
Das meinst du nicht ernst?

1476
01:40:38,446 --> 01:40:39,595
Tödlich.

1477
01:40:40,206 --> 01:40:41,878
Es ist ein echtes Spiel

1478
01:40:42,086 --> 01:40:43,724
und ein echter Mord.

1479
01:40:44,326 --> 01:40:48,956
Es hat absolut keinen Sinn zu spielen
ein weiteres Rollenspiel, nicht wahr?

1480
01:40:49,086 --> 01:40:52,442
-Absolut nicht.
-Wir sind jetzt nicht mehr so, als ob wir so tun würden.

1481
01:40:53,246 --> 01:40:55,441
Das überlassen wir den Amateuren.

1482
01:40:55,566 --> 01:40:57,318
Die Herrenspieler, wie Sie.

1483
01:40:57,606 --> 01:40:59,915
Schau, Milo. Ich denke, vielleicht ein anderes Mal.

1484
01:41:00,046 --> 01:41:03,755
-Ich kann es kaum erwarten!
-In Ordnung, in Ordnung.

1485
01:41:03,886 --> 01:41:05,683
Wir spielen Ihr Spiel.

1486
01:41:05,966 --> 01:41:07,763
Wen hast du denn getötet?

1487
01:41:08,686 --> 01:41:10,802
Dem? Dem?

1488
01:41:11,846 --> 01:41:17,842
Wer außer Ihnen selbst ist Ihnen am nächsten?
dazu, jemand zu sein, der dir am Herzen liegt?

1489
01:41:18,046 --> 01:41:20,844
Wäre es deine Freundin, Tea?

1490
01:41:22,246 --> 01:41:23,565
Möglicherweise.

1491
01:41:24,486 --> 01:41:25,521
Warum?

1492
01:41:25,886 --> 01:41:27,285
Sie ist die Richtige.

1493
01:41:29,726 --> 01:41:31,318
Du hast Tea getötet?

1494
01:41:31,606 --> 01:41:37,124
Sie, deren kobaltblaue Augen waren
die geheimen Waldteiche Finnlands.

1495
01:41:38,046 --> 01:41:39,798
Ich habe sie geschlossen.

1496
01:41:41,806 --> 01:41:44,161
-Du?
-Ja, ich habe sie erwürgt.

1497
01:41:45,166 --> 01:41:49,125
Da drüben, auf dem Teppich,
Ich habe sie erwürgt.

1498
01:41:49,406 --> 01:41:54,275
Und ja, ich habe sie zuerst verarscht.

1499
01:41:56,926 --> 01:41:59,360
Du hast vergewaltigt und erdrosselt...

1500
01:41:59,486 --> 01:42:01,044
Nein, keine Vergewaltigung.

1501
01:42:01,686 --> 01:42:03,483
Sie wollte es.

1502
01:42:03,606 --> 01:42:05,039
Du lügst.

1503
01:42:06,966 --> 01:42:09,434
Du kannst mich nicht mitnehmen
mit so einem groben Spiel.

1504
01:42:09,566 --> 01:42:12,285
Ganz ehrlich, Milo,
Ich lobe dich für besseren Sport.

1505
01:42:12,406 --> 01:42:16,843
Als ich gestern hier war und pflanzte
das Blut und die Kleidung für den alten Doppler,

1506
01:42:16,966 --> 01:42:19,799
Tea ist aufgetaucht und hat nach dir gesucht,

1507
01:42:19,926 --> 01:42:21,723
Also habe ich sie ein wenig umworben,

1508
01:42:21,846 --> 01:42:25,236
Wie du damals gesagt hättest,
und wir tanzten Wange an Wange

1509
01:42:25,366 --> 01:42:28,324
zu diesen Cornball-Big-Band-Oldies
von Dir.

1510
01:42:28,446 --> 01:42:30,596
Ich meine, wer außer dir hätte sie?

1511
01:42:30,806 --> 01:42:32,797
Wie auch immer, es hat funktioniert.

1512
01:42:33,326 --> 01:42:36,318
Es juckte sie,
und ich musste mich kratzen, nicht wahr?

1513
01:42:36,646 --> 01:42:38,955
Und danach wurde sie müde.

1514
01:42:39,086 --> 01:42:42,840
Und da habe ich es getan, alter Junge.
Ich habe ihr den Hals umgedreht.

1515
01:42:44,446 --> 01:42:46,596
Sie war unter
dieser frisch gegrabene Erdhaufen

1516
01:42:46,726 --> 01:42:50,241
-dass der alte Doppler so eine Lust hatte.
-War? Du meinst, sie ist es jetzt nicht?

1517
01:42:50,366 --> 01:42:51,765
Nein, ich habe sie umgezogen.

1518
01:42:51,886 --> 01:42:54,354
Wohin? Die überflutete Kiesgrube?

1519
01:42:54,486 --> 01:42:58,604
-Fu Manchus verlassene Leimfabrik?
-Es spielt keine Rolle, wohin.

1520
01:42:58,726 --> 01:43:01,524
Die Polizei wird sie zu gegebener Zeit finden,
wenn sie sie nicht schon gefunden haben.

1521
01:43:01,646 --> 01:43:02,681
Die Polizei?

1522
01:43:02,806 --> 01:43:05,195
Ja, ich habe sie vor etwa einer Stunde angerufen

1523
01:43:05,326 --> 01:43:08,284
und fragte sie
Ich treffe mich hier um 10:00 Uhr.

1524
01:43:08,406 --> 01:43:11,318
Sie sollten in etwa 15 Minuten eintreffen.

1525
01:43:12,086 --> 01:43:14,156
Ich bin mir sicher, dass sie das auch tun werden.

1526
01:43:14,286 --> 01:43:18,962
Geführt, kein Zweifel,
vom unerschrockenen, flaumigen Inspektor Doppler.

1527
01:43:19,086 --> 01:43:21,554
Nein. Es wird ein echter Polizist sein, klar.

1528
01:43:21,766 --> 01:43:25,998
Detective Sergeant Tarrant,
ist sein Name. Probieren Sie es aus, wenn Sie möchten.

1529
01:43:27,246 --> 01:43:29,680
Ich habe ihm viel über dich erzählt, Andrew.

1530
01:43:29,806 --> 01:43:33,116
Ich sagte, ich wüsste, dass du ein Mann bist
besessen vom Spielen

1531
01:43:33,246 --> 01:43:35,760
und Mord gilt als hohe Kunst.

1532
01:43:35,886 --> 01:43:39,276
Der große Ehrgeiz deines Lebens, sagte ich,
von dem du schon oft gesprochen hast,

1533
01:43:39,406 --> 01:43:42,159
war zu begehen
ein tatsächlicher, realer Mord,

1534
01:43:42,286 --> 01:43:45,198
Verstecke die Leiche und hinterlasse dann Hinweise
Sie mit dem Verbrechen in Verbindung bringen

1535
01:43:45,326 --> 01:43:46,805
im ganzen Haus verstreut.

1536
01:43:46,926 --> 01:43:49,565
Überzeugt, dass die Armen,
einfältige Polizei

1537
01:43:49,686 --> 01:43:52,644
würde sie nie wiedererkennen
für das, was sie waren.

1538
01:43:52,766 --> 01:43:55,883
„Bitte, Sir, Andrew Wyke kann sich nicht ausruhen
bis er einen echten Mord begangen hat,

1539
01:43:56,006 --> 01:43:58,566
„Das wird Narren machen.“
von all euch Kupfermännern.''

1540
01:43:58,686 --> 01:43:59,914
Ehrlich gesagt.

1541
01:44:00,286 --> 01:44:01,878
Sagen Sie das dem durchschnittlichen Sergeant,

1542
01:44:02,006 --> 01:44:05,840
und du wirst feststellen, dass du angeschnallt bist
direkt in die Kicherjacke.

1543
01:44:05,966 --> 01:44:07,604
Tatsächlich ist das nicht der Fall.

1544
01:44:07,886 --> 01:44:12,277
Ich sagte ihnen, wenn sie mir nicht glaubten,
Ein Blick auf deine Bücher

1545
01:44:12,406 --> 01:44:15,523
und die Einrichtung Ihres Hauses
würde bestätigen, was ich gesagt habe

1546
01:44:15,646 --> 01:44:18,080
über deine Obsessionen.

1547
01:44:24,566 --> 01:44:27,603
Das habe ich ihnen auch vor zwei Tagen gesagt

1548
01:44:27,726 --> 01:44:30,524
deine Freundin
kam in großer Not zu mir nach Hause,

1549
01:44:30,646 --> 01:44:33,797
Sagen Sie, dass Sie sie verdächtigt haben
Affären mit anderen Männern zu haben,

1550
01:44:33,926 --> 01:44:35,484
und drohte, sie zu töten.

1551
01:44:35,606 --> 01:44:38,166
Ich wette, sie haben jedes Wort davon geglaubt.

1552
01:44:38,286 --> 01:44:40,675
Letztendlich haben sie es getan.

1553
01:44:43,606 --> 01:44:45,756
Mein lieber Junge.

1554
01:44:46,486 --> 01:44:48,477
Ich weiß das zu schätzen
Trotz deiner Ablehnungen

1555
01:44:48,606 --> 01:44:51,074
Du warst fasziniert
durch den Geist des Spielens,

1556
01:44:51,206 --> 01:44:53,481
und die Notwendigkeit, wie Sie es sehen,
um jeden Preis gewinnen,

1557
01:44:53,606 --> 01:44:57,440
Aber ehrlich gesagt, Sie geben sich zu viel Mühe

1558
01:44:57,566 --> 01:45:00,285
zu früh ein großer Junge zu sein.

1559
01:45:09,366 --> 01:45:10,355
Hallo.

1560
01:45:10,486 --> 01:45:13,284
Hallo, Joyce? Es ist Andrew.

1561
01:45:13,406 --> 01:45:15,522
Kann... Kann ich mit Tea sprechen?

1562
01:45:18,766 --> 01:45:21,121
Sie... Was?

1563
01:45:23,206 --> 01:45:25,037
Wurde erwürgt?

1564
01:45:27,566 --> 01:45:29,045
Wo war das?

1565
01:45:29,766 --> 01:45:31,882
Wann war es?

1566
01:45:32,126 --> 01:45:33,764
Wo wurde sie gefunden?

1567
01:45:34,046 --> 01:45:35,115
Was?

1568
01:45:36,966 --> 01:45:38,194
Joyce.

1569
01:45:38,326 --> 01:45:39,884
Ich kann nicht verstehen, was du...

1570
01:45:40,006 --> 01:45:42,440
Schauen Sie, versuchen Sie, Ihre... zu kontrollieren.

1571
01:45:43,686 --> 01:45:44,755
Was?

1572
01:45:46,126 --> 01:45:47,354
Die Polizei...

1573
01:45:48,206 --> 01:45:49,275
Fragen...

1574
01:45:51,446 --> 01:45:52,595
Oh mein Gott.

1575
01:45:59,566 --> 01:46:02,080
Du hättest mir glauben sollen.

1576
01:46:02,206 --> 01:46:04,595
Jetzt werden wir das Spiel spielen.

1577
01:46:04,726 --> 01:46:08,958
ln etwas mehr als 13 Minuten
Das Gesetz wird kommen.

1578
01:46:09,246 --> 01:46:11,601
Es wird dein riesiges Gehirn sein

1579
01:46:12,006 --> 01:46:14,201
gegen ihre Schwerfälligen.

1580
01:46:14,326 --> 01:46:16,840
Über diesen Raum verborgen

1581
01:46:16,966 --> 01:46:21,278
Vier Hinweise sind belastend
Sie als Teas Mörder.

1582
01:46:22,006 --> 01:46:26,363
Einschließlich als letzter Ausdruck
Von deiner Verachtung für die Polizei,

1583
01:46:26,486 --> 01:46:28,442
die Mordwaffe selbst.

1584
01:46:29,326 --> 01:46:30,998
Sind Sie bereit?

1585
01:46:33,566 --> 01:46:37,002
Man kann kein Spiel machen
aus echtem Mord.

1586
01:46:37,206 --> 01:46:38,685
Wir werden sehen.

1587
01:46:38,806 --> 01:46:40,524
Denken Sie jetzt daran,

1588
01:46:40,646 --> 01:46:41,920
vier Objekte.

1589
01:46:42,046 --> 01:46:45,163
Die, die du nicht findest,
Stellen Sie sicher, dass die Polizei dies tut.

1590
01:46:45,286 --> 01:46:47,846
Und sie sind alle gut sichtbar.

1591
01:46:47,966 --> 01:46:50,480
Und das erste Objekt ist

1592
01:46:50,606 --> 01:46:52,437
ein Kristallarmband.

1593
01:46:53,806 --> 01:46:55,478
-Die... Was?
-Ja.

1594
01:46:56,126 --> 01:47:00,085
-Ich habe es ihr vom Handgelenk gerissen. Es ist beschriftet...
-In Ordnung. In Ordnung!

1595
01:47:00,206 --> 01:47:02,197
Ich weiß, wie es beschriftet ist.

1596
01:47:39,646 --> 01:47:42,399
-Möchten Sie Hilfe?
-Ja. Verdammt!

1597
01:47:42,606 --> 01:47:43,800
So bald?

1598
01:47:44,366 --> 01:47:46,482
Wo ist meine Liste?

1599
01:47:46,606 --> 01:47:48,358
-Oh, Gott.
-Hier ist es.

1600
01:47:49,606 --> 01:47:51,722
''Für jeden Mann mit einem halben Auge

1601
01:47:51,846 --> 01:47:54,599
„Was vor ihm liegt, kann er erspähen.“

1602
01:47:54,726 --> 01:47:59,880
„Aber die Optik muss scharf und scharf sein.“
„sehen, was nicht zu sehen ist.“

1603
01:48:00,006 --> 01:48:02,361
Sie sagten, alles sei im Blickfeld!

1604
01:48:02,486 --> 01:48:04,636
Na ja, nicht wahr?
Die zwielichtigen alten, schlauen Stiefel also?

1605
01:48:04,766 --> 01:48:07,519
Du gibst mir nichts
eine Chance, du Bastard!

1606
01:48:07,646 --> 01:48:10,035
Jetzt denkt nach, denkt nach, denkt nach.

1607
01:48:10,166 --> 01:48:13,636
Es ist deutlich sichtbar, aber dennoch nicht zu sehen.
Es handelt sich um einen optischen Trick.

1608
01:48:13,766 --> 01:48:17,475
Eine optische...
Ein Schlüssel, um zu sehen, was nicht zu sehen ist

1609
01:48:18,766 --> 01:48:21,883
mit bloßem Auge. Es ist mikroskopisch klein.

1610
01:48:22,006 --> 01:48:25,521
Nur ein Fragment davon ist zu sehen.
Das ist es.

1611
01:48:25,646 --> 01:48:28,604
Das traditionelle Werkzeug Ihres Handwerks,
Inspektor?

1612
01:48:33,566 --> 01:48:35,397
Warum fragst du dich nicht?

1613
01:48:35,526 --> 01:48:39,235
Wie dein Mann Merrydick,
Würdest du dich auf die Suche machen?

1614
01:48:39,366 --> 01:48:41,755
Merridew! St. John Lord Merridew!

1615
01:48:41,886 --> 01:48:43,797
Ruhig. Ruhig halten.

1616
01:48:43,926 --> 01:48:45,723
Denken.
Welche Eigenschaften hat Kristall?

1617
01:48:45,846 --> 01:48:46,995
Hart,

1618
01:48:47,126 --> 01:48:48,275
brillant,

1619
01:48:48,406 --> 01:48:49,839
transparent.

1620
01:48:51,246 --> 01:48:55,239
Man schaut durch, aber man sieht es nicht.
Das ist der Trick.

1621
01:48:55,886 --> 01:48:58,923
Jetzt der einzige Ort, an dem man sich verstecken kann
ein durchsichtiges Ding,

1622
01:48:59,046 --> 01:49:02,163
um es unsichtbar zu machen,
und lassen Sie es dennoch im Blickfeld

1623
01:49:02,286 --> 01:49:05,164
ist an oder in
noch ein transparentes Ding wie...

1624
01:49:05,286 --> 01:49:06,435
Gefällt mir!

1625
01:49:14,926 --> 01:49:16,518
Klar wie Kristall.

1626
01:49:17,846 --> 01:49:20,644
Aber ich muss das doch nicht zerstören, oder?

1627
01:49:20,766 --> 01:49:23,200
-Sie hätte es jederzeit hier lassen können.
-WAHR.

1628
01:49:23,326 --> 01:49:24,645
Mach weiter. Was kommt als nächstes?

1629
01:49:24,766 --> 01:49:28,042
Das nächste Objekt
ist viel belastender.

1630
01:49:28,166 --> 01:49:29,804
Hier ist ein kleines Rätsel, da bin ich mir sicher

1631
01:49:29,926 --> 01:49:32,520
eine Ihrer Kindermädchen
muss es dir beigebracht haben.

1632
01:49:32,686 --> 01:49:35,484
<i>Zwei Brüder sind wir</i>
<i>Wir tragen große Lasten</i>

1633
01:49:35,606 --> 01:49:38,074
<i>Auf dem wir bitter bedrängt werden</i>

1634
01:49:38,206 --> 01:49:40,481
<i>Die Wahrheit ist zu sagen</i>
<i>Wir sind den ganzen Tag satt</i>

1635
01:49:40,606 --> 01:49:42,722
<i>Und leer, wenn wir zur Ruhe gehen</i>

1636
01:49:42,846 --> 01:49:45,883
Das weiß ich. Das weiß ich.
Festhalten. Nur eine Minute.

1637
01:49:46,006 --> 01:49:49,396
Den ganzen Tag voll, leer, wenn wir gehen ...
Ich weiß! Es ist ein Paar Schuhe!

1638
01:49:49,526 --> 01:49:53,155
In diesem Fall der linke schwarze Schuh einer Dame,
Größe 6.

1639
01:49:54,966 --> 01:49:58,356
Das andere muss ich kaum hinzufügen,
ist auf Teas Fuß.

1640
01:49:58,486 --> 01:50:00,044
Gott! Armer Tee.

1641
01:50:04,286 --> 01:50:05,878
Armer Tee, was?

1642
01:50:06,006 --> 01:50:07,519
Das ist besser.

1643
01:50:07,686 --> 01:50:09,881
Weißt du, dass das so ist?
das erste Anzeichen von Trauer, das du gezeigt hast

1644
01:50:10,006 --> 01:50:12,839
seit du von ihrem Tod erfahren hast?

1645
01:50:12,966 --> 01:50:14,399
Du würdest es sowieso nicht hierher bringen.

1646
01:50:14,526 --> 01:50:17,324
Oder sogar nach oben
zwischen Marguerites Schuhen.

1647
01:50:17,446 --> 01:50:20,995
-Zu offensichtlich.
-Solche Trauer ist rührend.

1648
01:50:21,126 --> 01:50:24,436
Du bist wirklich das Salz der Erde,
Weißt du das, Andrew?

1649
01:50:24,566 --> 01:50:27,126
Übrigens,
Das ist ein Hinweis, falls Sie interessiert sind.

1650
01:50:28,006 --> 01:50:29,564
Salz der Erde? Erde?

1651
01:50:29,686 --> 01:50:31,483
Es ist begraben... Nein, du hast das andere begraben.

1652
01:50:31,606 --> 01:50:34,882
Salz, Salz...
Salz und Pfeffer. Salpeter...

1653
01:50:35,006 --> 01:50:37,236
Salzwasser... Salz... Keller!

1654
01:50:37,366 --> 01:50:39,038
Es ist im Keller!

1655
01:51:12,326 --> 01:51:15,159
Du bist wirklich erregt,
Bist du nicht, Andrew?

1656
01:51:16,646 --> 01:51:20,525
Auch wenn das Spiel, das du spielst
ist für dein eigenes Leben.

1657
01:51:21,126 --> 01:51:23,481
Du hast es praktisch geschafft.

1658
01:51:24,126 --> 01:51:25,525
Schuh, Schuh!

1659
01:51:25,646 --> 01:51:27,284
Ich frage mich,

1660
01:51:27,406 --> 01:51:30,478
„Wenn ich einen schwarzen Schuh hätte,
Wo würde ich mich verstecken?

1661
01:51:30,606 --> 01:51:33,404
„Wenn ich so schwarz wäre wie dein Hut.“

1662
01:51:33,526 --> 01:51:36,643
„Wenn ich so schwarz wäre wie das Pik-Ass.“

1663
01:51:36,766 --> 01:51:39,360
-''Wenn ich so schwarz wäre wie...''
-Kohle!

1664
01:51:41,566 --> 01:51:43,318
Dreckiger Bastard!

1665
01:51:53,766 --> 01:51:55,916
Du dreckiger Hurensohn!

1666
01:51:59,726 --> 01:52:01,239
Dir wird wärmer,

1667
01:52:01,366 --> 01:52:03,243
und schwärzer.

1668
01:52:03,366 --> 01:52:05,755
Das muss für Sie eine ganz neue Erfahrung sein.

1669
01:52:05,886 --> 01:52:07,638
Ich glaube nicht, dass es Schwarze sind
spielen eine große Rolle

1670
01:52:07,766 --> 01:52:09,119
in den Büchern, die du schreibst, nicht wahr?

1671
01:52:09,246 --> 01:52:12,761
Bis auf den einen oder anderen, mit den Augen verdrehenden Schwarzen

1672
01:52:12,886 --> 01:52:16,003
seinen Platz einnehmen
neben dem dunklen Jid,

1673
01:52:16,126 --> 01:52:19,721
der ölige Levantiner
und andere ihrer Art.

1674
01:52:34,686 --> 01:52:36,324
Oh, es tut mir leid, dass es so chaotisch ist.

1675
01:52:36,446 --> 01:52:38,243
Es ist nur die Erde.

1676
01:52:38,366 --> 01:52:41,005
Aus Teas erstem Grab in Ihrem Garten.

1677
01:52:46,726 --> 01:52:48,762
Nicht so schlimm.
Ich denke, wir sind auf der Höhe der Zeit.

1678
01:52:48,886 --> 01:52:51,719
-Kaum.
-Nun, was kommt als nächstes?

1679
01:52:53,846 --> 01:52:56,280
Was findest du so verdammt amüsant?

1680
01:52:57,126 --> 01:52:59,515
Worüber zum Teufel lachst du?

1681
01:53:01,646 --> 01:53:04,240
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
-Ja, mir geht es gut.

1682
01:53:04,366 --> 01:53:06,004
-Jack.
-Jack?

1683
01:53:06,126 --> 01:53:07,525
Einfältiger Trottel!

1684
01:53:07,646 --> 01:53:08,999
Du hast mir den Hinweis gegeben
die ganze Zeit.

1685
01:53:09,126 --> 01:53:12,038
Es ist Jolly Jack Tar. Es liegt am Matrosen.

1686
01:53:12,166 --> 01:53:13,235
WAHR!

1687
01:53:13,366 --> 01:53:15,118
Dort ist es.

1688
01:53:16,526 --> 01:53:21,236
Aber dieses Mal,
Ich werde Ihnen nicht sagen, was es ist.

1689
01:53:21,526 --> 01:53:22,845
In Ordnung.

1690
01:54:08,006 --> 01:54:10,361
Er schien von dir enttäuscht zu sein.

1691
01:54:10,486 --> 01:54:12,920
Aber es ist ja auch kein Grund zum Lachen.

1692
01:54:13,486 --> 01:54:14,714
Oder doch?

1693
01:54:19,366 --> 01:54:20,845
Mach das noch einmal.

1694
01:54:23,646 --> 01:54:26,240
Mein Gott,
Er hat mir noch nie zuvor zugezwinkert.

1695
01:54:41,526 --> 01:54:45,121
Ich nehme an, der andere Schlag
ist auf einem der Augen des armen Tea.

1696
01:54:45,646 --> 01:54:47,079
Sie wird es nicht vermissen.

1697
01:54:47,206 --> 01:54:48,924
Sie sind beide geschlossen.

1698
01:54:50,846 --> 01:54:52,643
Wie viel Zeit noch?

1699
01:54:52,766 --> 01:54:56,236
Du hast etwa fünf Minuten Zeit.
Kaum genug, würde ich sagen.

1700
01:54:56,366 --> 01:54:58,834
Da bleibt noch etwas übrig, denke ich,
die Mordwaffe.

1701
01:54:58,966 --> 01:55:00,558
Du hast sie dort drüben erwürgt,
womit?

1702
01:55:00,686 --> 01:55:05,362
-Ein Seil, Gürtel, Schal...
-Es hat ihr sehr tief in den Hals gebissen, Andrew.

1703
01:55:06,926 --> 01:55:08,518
Ich musste es lösen.

1704
01:55:08,646 --> 01:55:12,719
Dafür wirst du bezahlen, das verspreche ich,
du sadistischer Mistkerl!

1705
01:55:12,846 --> 01:55:15,314
Ich hoffe, ich habe das nicht richtig verstanden.

1706
01:55:19,086 --> 01:55:21,441
Sie werden mit Sicherheit noch mehr Hilfe benötigen.

1707
01:55:22,166 --> 01:55:25,522
Ich würde es hassen, wenn ich anfangen müsste, dir etwas zu geben
schwierige italienische Hinweise,

1708
01:55:25,646 --> 01:55:29,719
-voller Verrat und Doppeldeutigkeit.
-In Ordnung. In Ordnung.

1709
01:55:31,446 --> 01:55:34,404
Wie mehrere Wops bemerkt haben
ab und zu...

1710
01:55:37,166 --> 01:55:38,918
War das ein Hinweis?

1711
01:55:39,606 --> 01:55:41,562
Sag das verdammte Ding noch einmal.

1712
01:55:43,886 --> 01:55:45,763
Nein. Noch einmal, bitte.

1713
01:55:55,246 --> 01:55:57,043
Wie spät ist es? Nein...

1714
01:55:58,166 --> 01:55:59,235
Nein.

1715
01:56:01,086 --> 01:56:02,405
Gold, Gold!

1716
01:56:03,846 --> 01:56:05,074
Alles Gold!

1717
01:56:10,326 --> 01:56:11,918
Gold funkelt?

1718
01:56:12,046 --> 01:56:14,082
Glitzert.

1719
01:56:14,206 --> 01:56:16,481
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

1720
01:56:16,606 --> 01:56:18,483
Es wird immer ein England geben.

1721
01:56:18,606 --> 01:56:21,439
Du hast sie erwürgt
mit etwas Goldenem und Funkelndem.

1722
01:56:25,206 --> 01:56:29,165
Was ist das? Ein musikalischer Hinweis.
Rechts. Nun, goldene Noten,

1723
01:56:29,286 --> 01:56:32,642
Goldene Schuppen, golden... Es ist ein Akkord!

1724
01:56:32,766 --> 01:56:35,883
Du hast sie mit einer goldenen Schnur erdrosselt,
und wie jeder es tut,

1725
01:56:36,006 --> 01:56:38,804
Du hast es hinter dem Klingelzug versteckt!

1726
01:56:38,926 --> 01:56:40,882
Nein, verdammt, das hast du nicht getan.

1727
01:56:44,806 --> 01:56:47,115
Früher war alles möglich!

1728
01:56:47,246 --> 01:56:49,635
<i>In alten Zeiten ein Blick auf den Strumpf</i>

1729
01:56:49,766 --> 01:56:51,358
<i>Es wurde als etwas Schockierendes angesehen...</i>

1730
01:56:51,486 --> 01:56:55,274
Strumpf! Wohin mit den Strümpfen?

1731
01:56:55,406 --> 01:56:58,682
Auf Beinen. Beine! Die goldenen Beine.

1732
01:57:00,046 --> 01:57:02,685
Kein goldenes Bein in dem verfluchten Haus.

1733
01:57:04,126 --> 01:57:05,798
Ist es in diesem Raum?

1734
01:57:10,926 --> 01:57:12,120
Bastard!

1735
01:57:15,566 --> 01:57:18,444
<i>In alten Zeiten ein Blick auf den Strumpf</i>

1736
01:57:18,566 --> 01:57:20,875
<i>Wurde als etwas Schockierendes angesehen</i>

1737
01:57:21,006 --> 01:57:24,794
<i>Der Himmel weiß, alles ist möglich</i>

1738
01:57:26,046 --> 01:57:29,322
<i>Die Welt ist heute verrückt geworden</i>
<i>Und gut...</i>

1739
01:57:40,406 --> 01:57:42,556
Ich glaube, ich kann etwas hören.

1740
01:57:50,886 --> 01:57:52,001
Andreas!

1741
01:57:52,126 --> 01:57:53,161
Andreas!

1742
01:57:53,286 --> 01:57:54,355
Was?

1743
01:57:54,486 --> 01:57:56,875
Sie sind hier. Die Polizei ist hier.

1744
01:58:00,166 --> 01:58:02,236
Es sieht so aus, als hättest du es geschafft.

1745
01:58:02,366 --> 01:58:04,596
-Sie kommen die Auffahrt hoch.
-Halten Sie sie draußen!

1746
01:58:04,726 --> 01:58:06,079
Die Polizei draußen halten?

1747
01:58:06,206 --> 01:58:07,764
Es ist einfach noch nicht fertig, alter Junge.

1748
01:58:07,886 --> 01:58:09,683
Aber ich werde es trotzdem versuchen.

1749
01:58:11,166 --> 01:58:13,919
Nur noch eine Minute.

1750
01:58:14,046 --> 01:58:17,436
Halte sie irgendwie auf. Bitte!

1751
01:58:17,566 --> 01:58:18,840
Denken Sie daran,

1752
01:58:18,966 --> 01:58:20,797
in alten Zeiten

1753
01:58:20,926 --> 01:58:23,759
ein Blick auf den Strumpf.

1754
01:58:26,846 --> 01:58:27,835
Herr Tindle?

1755
01:58:27,966 --> 01:58:30,434
-Alte Zeiten...
-Ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu finden, Sir.

1756
01:58:30,566 --> 01:58:33,034
-Einblick...
-Guten Abend, Sergeant Tarrant.

1757
01:58:33,166 --> 01:58:34,918
Alte Zeiten...

1758
01:58:35,046 --> 01:58:36,877
Was vor Strumpfhosen?

1759
01:58:37,006 --> 01:58:39,725
Nylon. Was vor Nylon?

1760
01:58:39,846 --> 01:58:41,074
Seide.

1761
01:58:41,486 --> 01:58:45,399
Naja, was sonst. Was...

1762
01:58:52,606 --> 01:58:53,721
Uhr.

1763
01:58:58,926 --> 01:59:02,680
Strümpfe hatten Uhren.

1764
01:59:02,806 --> 01:59:04,364
ln alten Zeiten...

1765
01:59:14,206 --> 01:59:15,480
Einblick...

1766
01:59:18,966 --> 01:59:21,161
Jetzt siehst du es,

1767
01:59:21,286 --> 01:59:22,719
Jetzt tust du es nicht mehr.

1768
02:00:21,046 --> 02:00:24,038
Es würde nicht lange dauern, es auszugraben, Sergeant.

1769
02:00:24,166 --> 02:00:26,282
Warum versuche ich es nicht?

1770
02:00:26,646 --> 02:00:29,035
Nun ja, sicherlich...

1771
02:00:39,726 --> 02:00:42,081
Lass mich ihm einfach sagen, dass du hier bist.

1772
02:00:47,166 --> 02:00:48,315
Andreas.

1773
02:00:48,446 --> 02:00:49,720
Ist es in Ordnung, wenn ich es vorstelle?

1774
02:00:49,846 --> 02:00:52,838
Detective Sergeant Tarrant
und Constable Higgs?

1775
02:00:54,566 --> 02:00:57,797
Ja natürlich. Treten Sie ein, meine Herren.

1776
02:00:57,926 --> 02:01:00,486
Kommen Sie herein, lassen Sie...

1777
02:01:06,126 --> 02:01:10,563
Oder sollte ich sagen, Inspektor Plodder

1778
02:01:10,686 --> 02:01:13,405
und Constable Freshface.

1779
02:01:16,926 --> 02:01:20,362
Danke, Sergeant.
Wir werden dich doch nicht brauchen.

1780
02:01:21,526 --> 02:01:22,675
Das ist in Ordnung, Sir.

1781
02:01:22,806 --> 02:01:26,515
Vorsicht ist besser als Nachsicht,
Das sage ich immer, Sir.

1782
02:01:26,926 --> 02:01:29,884
-Gute Nacht, Sergeant.
-Gute Nacht, Sir.

1783
02:01:31,246 --> 02:01:33,043
Gute Nacht, Constable.

1784
02:01:34,406 --> 02:01:35,998
Gute Nacht, Sir.

1785
02:01:56,086 --> 02:01:59,203
Erstens, nehme ich an
Sie werden etwas über Tee wissen wollen.

1786
02:01:59,926 --> 02:02:00,995
Sie hat gestern angerufen

1787
02:02:01,126 --> 02:02:04,038
während ich es vorbereitete
die Doppler-Szene,

1788
02:02:04,166 --> 02:02:07,078
und ich erzählte ihr von dem Trick
Dass du mit der Waffe auf mich gespielt hast,

1789
02:02:07,206 --> 02:02:08,719
und sie war kein bisschen überrascht.

1790
02:02:08,846 --> 02:02:11,804
Sie weiß es nur zu gut
die Art von Spielen, die du gerne spielst,

1791
02:02:11,926 --> 02:02:15,680
die Art von Demütigung, die du genießt
anderen Menschen zufügen.

1792
02:02:16,886 --> 02:02:21,641
Ich erklärte ihr, dass ich wollte
ein Spiel spielen und sich mit dir abfinden,

1793
02:02:21,766 --> 02:02:26,362
und ich bat sie, mir einen Strumpf zu leihen,
ein Schuh, eine falsche Wimper

1794
02:02:26,486 --> 02:02:29,523
und das Armband, das du ihr gekauft hast.

1795
02:02:31,406 --> 02:02:34,478
Und sie half gerne,

1796
02:02:34,606 --> 02:02:36,881
und ihre Mitbewohnerin Joyce auch.

1797
02:02:41,166 --> 02:02:43,361
Möchten Sie Tea anrufen?

1798
02:02:45,006 --> 02:02:46,883
Sie wird jetzt mit dir reden.

1799
02:02:50,246 --> 02:02:54,159
Aber dann hätte man nicht viel
würdest du es ihr sagen, oder?

1800
02:02:56,166 --> 02:02:58,805
Sie ist nicht wirklich deine Geliebte, oder?

1801
02:03:01,086 --> 02:03:06,160
Sie hat mir gesagt, dass du und sie
Ich habe es seit über einem Jahr nicht mehr zusammen geschafft.

1802
02:03:08,526 --> 02:03:13,316
Sie hat es mir auch gesagt
dass du praktisch impotent bist.

1803
02:03:14,486 --> 02:03:18,798
Tatsächlich ist es überhaupt nicht die Entscheidung des Wählers
für die nächsten Olympischen Spiele.

1804
02:03:20,246 --> 02:03:21,998
Ich habe dich gewarnt, Andrew.

1805
02:03:24,126 --> 02:03:26,481
Ich spiele keine Spiele für den Sport!

1806
02:03:28,286 --> 02:03:31,562
Vor allem keine Demütigungsspiele.

1807
02:03:34,806 --> 02:03:36,956
Ich weiß zu viel darüber.

1808
02:03:45,046 --> 02:03:46,764
Wohin gehst du?

1809
02:03:48,526 --> 02:03:51,165
Ich werde Marguerites Pelzmantel holen.

1810
02:03:52,566 --> 02:03:54,841
-Sie kommt nicht zurück?
-NEIN.

1811
02:04:03,246 --> 02:04:04,645
Ich lebe

1812
02:04:05,846 --> 02:04:07,757
wie ich leben möchte.

1813
02:04:07,886 --> 02:04:11,765
Weißt du, das war ich
Ich denke an den Schriftsteller, von dem du mir erzählt hast.

1814
02:04:11,886 --> 02:04:15,356
Und es ist meine Meinung
dass deine Detektivgeschichten

1815
02:04:15,486 --> 02:04:19,843
sind die normale Freizeitbeschäftigung
von snobistisch, veraltet,

1816
02:04:19,966 --> 02:04:22,605
lebenshassende, unedle Geister.

1817
02:04:23,846 --> 02:04:25,686
Ich hole mir jetzt den Pelzmantel.

1818
02:04:25,686 --> 02:04:25,924
Ich hole mir jetzt den Pelzmantel.

1819
02:04:41,846 --> 02:04:43,120
Sie sehen.

1820
02:04:44,726 --> 02:04:46,045
Sie sehen.

1821
02:04:49,446 --> 02:04:50,720
Inspektor,

1822
02:04:52,526 --> 02:04:54,517
Ich habe in meinem Arbeitszimmer gearbeitet

1823
02:04:55,366 --> 02:04:57,516
Als ich hier ein Geräusch hörte,

1824
02:04:59,406 --> 02:05:02,637
Also nahm ich meinen Revolver,

1825
02:05:04,006 --> 02:05:05,883
und ich kam hier rein

1826
02:05:06,046 --> 02:05:07,559
zu untersuchen.

1827
02:05:09,486 --> 02:05:11,397
Hier war dieser junge Mann

1828
02:05:12,446 --> 02:05:14,357
rennt die Treppe hinunter

1829
02:05:14,926 --> 02:05:18,077
mit dem Pelzmantel meiner Frau über dem Arm.

1830
02:05:19,766 --> 02:05:21,802
Ich rief ihm zu, er solle aufhören,

1831
02:05:22,286 --> 02:05:24,720
aber er achtete nicht darauf,

1832
02:05:25,166 --> 02:05:27,361
rannte aber weiter zur Tür

1833
02:05:28,446 --> 02:05:30,437
in der Hoffnung, entkommen zu können.

1834
02:05:31,366 --> 02:05:33,960
Natürlich habe ich gefeuert.

1835
02:05:36,046 --> 02:05:37,843
Ich zielte tief.

1836
02:05:39,006 --> 02:05:41,156
Glauben Sie mir, Inspektor, das habe ich getan.

1837
02:05:42,086 --> 02:05:44,475
Das Schrecklichste ist passiert.

1838
02:05:45,966 --> 02:05:47,558
Ich habe ihn erschossen.

1839
02:05:52,806 --> 02:05:54,364
Das ist in Ordnung, Sir.

1840
02:05:54,646 --> 02:05:56,921
Machen Sie sich keine unnötigen Sorgen.

1841
02:05:57,046 --> 02:05:59,765
So etwas
könnte jedem passieren.

1842
02:06:14,606 --> 02:06:16,483
Ich kann dich jetzt nicht gehen lassen.

1843
02:06:17,966 --> 02:06:19,558
Wie meinst du das?

1844
02:06:20,246 --> 02:06:21,679
Gehen

1845
02:06:22,046 --> 02:06:23,764
allen erzählen.

1846
02:06:24,686 --> 02:06:26,517
Es ist einfach nicht möglich.

1847
02:06:26,646 --> 02:06:28,921
Wem... Wem würde ich es erzählen?

1848
02:06:30,486 --> 02:06:31,805
Wer hätte Interesse?

1849
02:06:31,926 --> 02:06:35,236
Eine Person wäre zu viel,
sogar Marguerite.

1850
02:06:35,366 --> 02:06:36,435
Vor allem Marguerite.

1851
02:06:36,566 --> 02:06:38,557
Was wirst du dann tun, Andrew?

1852
02:06:38,686 --> 02:06:40,085
Mich erschießen?

1853
02:06:40,206 --> 02:06:43,084
-Das alte Einbrecherspiel noch einmal spielen?
-Das stimmt.

1854
02:06:43,206 --> 02:06:45,561
-Es würde jetzt nicht funktionieren.
-NEIN?

1855
02:06:46,886 --> 02:06:48,399
Warum nicht, frage ich mich.

1856
02:06:48,526 --> 02:06:52,724
Aufgrund dessen, was wirklich passiert ist
nachdem ich letzten Freitagabend hier abgereist bin.

1857
02:06:54,206 --> 02:06:56,879
Was ist wirklich passiert?

1858
02:06:57,006 --> 02:06:58,997
Ich bin tatsächlich nach Hause gestolpert

1859
02:06:59,126 --> 02:07:02,675
benommen, schmutzig und gedemütigt.

1860
02:07:04,086 --> 02:07:06,042
Und ich saß die ganze Nacht wach.

1861
02:07:08,366 --> 02:07:09,799
Und am Morgen,

1862
02:07:09,926 --> 02:07:12,156
Ich ging zur Polizeistation

1863
02:07:12,846 --> 02:07:15,440
Und ich habe ihnen erzählt, was du mir angetan hast.

1864
02:07:16,326 --> 02:07:18,396
Und einer von ihnen,
Detective Sergeant Tarrant,

1865
02:07:18,526 --> 02:07:20,198
ja, er ist echt.

1866
02:07:21,246 --> 02:07:24,682
Er führte mich in ein kleines Zimmer,
und wir unterhielten uns lange,

1867
02:07:25,566 --> 02:07:28,444
aber ich glaube nicht
er schenkte sehr viel Aufmerksamkeit

1868
02:07:28,566 --> 02:07:30,284
zu allem, was ich gesagt habe.

1869
02:07:31,406 --> 02:07:33,397
Also dachte ich mir:

1870
02:07:34,366 --> 02:07:36,402
„Er wird nichts dagegen unternehmen.“

1871
02:07:36,526 --> 02:07:39,359
Nein? Warum nicht?

1872
02:07:40,806 --> 02:07:43,798
Sie kennen die Antwort darauf
genauso gut wie ich.

1873
02:07:43,926 --> 02:07:46,918
In seinen Augen,
Ich bin nur ein gewöhnlicher kleiner Idiot

1874
02:07:47,286 --> 02:07:48,924
Wer hat die Frau verarscht?
eines örtlichen Adligen

1875
02:07:49,046 --> 02:07:50,399
und bekam, was er verdiente.

1876
02:07:50,526 --> 02:07:54,201
Vielleicht kommt die Polizei also nicht vorbei
Wie ich sagte, würden sie es tun,

1877
02:07:54,326 --> 02:07:56,123
aber selbst wenn sie es nicht tun,

1878
02:07:56,246 --> 02:08:00,125
Sie würden es nie glauben
Deine Einbrechergeschichte. Nicht jetzt.

1879
02:08:01,246 --> 02:08:03,237
Sie sehen also, Sie haben verloren.

1880
02:08:05,806 --> 02:08:08,479
Du kannst mich nicht mehr täuschen, Milo.

1881
02:08:09,766 --> 02:08:12,803
Ich habe kein einziges Wort geglaubt
du hast gesagt.

1882
02:08:12,926 --> 02:08:14,405
Es ist die Wahrheit.

1883
02:08:16,406 --> 02:08:17,680
Lügner.

1884
02:08:17,806 --> 02:08:20,798
Telefon-Sergeant Tarrant
wenn du mir nicht glaubst.

1885
02:08:21,806 --> 02:08:26,243
Du kommst hierher und verkündest es
Ihre Absicht, meine Frau zu stehlen.

1886
02:08:26,926 --> 02:08:30,123
Du schnüffelst in meine Männlichkeit,

1887
02:08:30,246 --> 02:08:34,842
Du belehrst mich über unedle Gedanken

1888
02:08:36,286 --> 02:08:39,483
und du verspottest die Schöpfung meines Lebens,

1889
02:08:40,446 --> 02:08:43,404
St. John Lord Merridew.

1890
02:08:47,806 --> 02:08:51,879
Nun, diesmal sind es alles echte Kugeln.

1891
02:08:55,406 --> 02:08:57,362
Das Spiel ist vorbei, Andrew.

1892
02:08:59,406 --> 02:09:01,078
Ich gehe jetzt nach Hause.

1893
02:09:16,326 --> 02:09:19,318
Milo, du siehst es

1894
02:09:20,206 --> 02:09:23,596
Ich bin nicht wirklich ein sehr guter Spielespieler.

1895
02:09:23,726 --> 02:09:25,637
Ich meine damit,

1896
02:09:25,766 --> 02:09:29,884
Spielen Sie niemals das gleiche Spiel
dreimal hintereinander.

1897
02:10:50,846 --> 02:10:51,995
Andreas?

1898
02:10:53,966 --> 02:10:55,399
Vergiss es nicht.

1899
02:10:56,646 --> 02:10:59,001
Seien Sie sicher und sagen Sie es ihnen

1900
02:11:00,286 --> 02:11:01,719
es war einfach

1901
02:11:03,166 --> 02:11:05,361
ein blutiges Spiel.

1902
02:11:06,000 --> 02:11:09,145