1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
Följande digitala biograf
har remastrats digitalt
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
för att fira sitt 10-årsjubileum.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
Vad?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
Jag sa att jag vill berätta min historia för dig.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
Vad tusan?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
Vad är det med vägen
pratar du jävla?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
Vem fan är du?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
Jag heter
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
Åh Dae-su.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
Varför slog du på
någon annans flickvän?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
Hålla fast.
Slog jag på henne?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- Herr Åh Due-su!
- Slog jag på henne?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
Knulla! Okej! Jag fick det.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
Bara en minut.
Okej! Okej!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
Knulla.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
Herr Oh Dae-su
snälla sätt dig ner.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
Han är helt berusad.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
Jag slog på henne?
Hej, låt mig pissa först.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
Jag slog inte på någon!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- Din jävel!
– Den här killen är en riktig huvudvärk.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- Asshole!
- Herr Åh Dae-su!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
Sätta sig.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
Jag är väldigt ledsen.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- Jag måste pissa illa.
- Bra.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- Söt, va?
- Ja, ja. Sätta sig.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
Idag är
min dotters födelsedag.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
Jag fick henne
en födelsedagspresent.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
Molnbitar
sväva på himlen.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
Ah, bra
En nöjesbåt flyter på floden.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
Mitt namn Oh Dae-su betyder
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"Bara klara dagen lugnt."
Det är därför jag heter Oh Dae-su.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
Men shit,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
varför klarar jag inte den här dagen tyst?
Låt mig gå! Va!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- Håll käften!
- Släpp mig!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
Släpp mig!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
Den killen behöver verkligen
lite fängelse.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- Gå ifrån mig!
- Hej, ta honom!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
Jag ska se till att han inte blir full
och orsaka problem igen.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
Ha en bra dag
Officer.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
Han är vanligtvis en trevlig kille, men...
Låt oss gå.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
Jag kommer snart och hälsar på.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
Inget behov.
Kom inte tillbaka.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
Det är upp till mig
era idioter.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
Hej!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
Min söta ärt, det är pappa.
Pappa gav dig en present.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
Jag kommer snart hem med din present
så vänta lite till.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
Låt mig prata med henne.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- Bra tjej, bra.
- Ge mig telefonen.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
Söt ärta, Joo-hwan
vill prata med dig.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
Du känner Joo-hwan, eller hur?
Hålla fast.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
Hej älskling.
Det är jag, Joo-hwan.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
Så idag är det din födelsedag?
Grattis på födelsedagen.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
Jag ska behandla dig
till något fint imorgon.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
Hej?
Åh, Ja-hyun, jag är ledsen.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
Jag vet att det är väldigt sent.
Dae-su är på väg nu.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
Jag är ledsen.
Ja? Hålla fast.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
Dae-su, det är din fru.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
Åh Dae-su!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
Jag fick verkligen nog!
Sluta busa och låt oss gå redan.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
Sir, sir.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
Vänta, kom hit.
Kom och prata med mig.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
Jag kommer inte att be dig att släppa mig.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
Säg bara varför jag är här, okej?
Jag borde åtminstone veta orsaken.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
Shit, jag har varit inlåst här
redan i två månader.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
Sir, vänta, kom hit.
Vad är det här för ställe?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
Sir, säg bara hur länge
Jag måste stanna här inne.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Säg bara det, va?
Sir!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
Fy fan!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
Kom hit, din skitstövel!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
Jävel.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
Jag såg ditt ansikte, skitstövel.
Du är död när jag kommer ut.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
Kom hit, skitstövel.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
Jag är ledsen. Jag ska inte förbanna.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
Berätta bara för mig.
En månad, två eller tre?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
Hej, vart ska du?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
Säg bara hur länge
din jävel!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
Jag sa berätta hur länge
din skitstövel!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
Din jävel!
Jävla idioter!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
Om de hade berättat för mig
det skulle ta 15 år,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
kan det ha varit lättare att uthärda?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
Eller kunde det inte ha gjort det?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
"Skratta, och världen skrattar med dig.
Gråt, och du gråter ensam.”
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
När melodin spelar kommer gasen ut.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
När gasen kommer somnar jag.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
Jag fick reda på det senare
att det är samma valiumgas
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
ryska soldater
används på de tjetjenska terroristerna.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
När jag vaknar
mitt hår har klippts av.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
Jag gillar verkligen inte stilen.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
Men de byter mina kläder
och städa upp platsen.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
Snälla jäklar.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
En, två,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
tre.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
Det är för kryddigt...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
Jag vill inte ha spenat.
Du äter det.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
Jag ska inte äta spenat.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
Kim Ja-hyuns kropp hittades
djupt huggen i nacken.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
Mordets brutalitet
utan värdesaker saknas
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
fick polisen att misstänka det
motivet var ett personligt agg.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
Hennes man som försvann för ett år sedan
finns nu på önskelistan.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
Enligt grannar
den saknade maken, Oh Dae-su,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
drack ofta, vilket orsakade problem
med sin fru och grannarna.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
Blod hittat på platsen
matchade Oh Dae-su's.
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
Färska fingeravtryck hittades
från en kopp på brottsplatsen,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
bevisar att Oh Dae-su nyligen besökte,
enligt polisen.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
Ett familjealbum som saknas, det enda
stulna föremål stödjer också deras teorier.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
Efter tre år
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
många rynkor har bildats i hans ansikte.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- Det är cirka 61 000 USD
- För en sushikniv .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
"Rätten råder alltid"
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
Om du står planlöst
vid en telefonkiosk en regnig dag
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
och träffa en man vars ansikte
är gömd under ett lila paraply.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
Jag skulle föreslå att du kommer nära TV:n.
- "En avlyssningsenhet?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
TV:n är både och
en klocka och en kalender.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
Det är din skola, ditt hem, din kyrka,
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
vän
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
och älskare.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
Men...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
Oräkneliga nätter kan bli tuffa
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
Men mitt hjärta vänder sig till dig
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
Även om jag får fälla mina sorgsna tårar
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
Det är fortfarande ditt ansikte som jag saknar
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
Men...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
min älskares sång
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
är för kort.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
I morse runt 7:50
Sungsoobron
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
i Seoul plötsligt
kollapsade i mitten.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
Jag skrev om alla människor
Jag slogs, plågade och gjorde ont.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
Detta var båda mina fängelsedagbok
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
och en självbiografi över mina onda gärningar.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
Jag trodde att jag hade levt ett genomsnittligt liv
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
men jag har syndat så mycket.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
Allt jag kunde tänka på
i det ögonblicket var
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
stackarn bredvid äter
med bara en ätpinne.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
Men...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
Men...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
Vem låste in mig här?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
Yo Heung-sam?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
Lee So-young eller Kang Chang-suk?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
Vem det än var, vänta bara.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
Vänta bara lite.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
Från toppen av ditt huvud
ner till tåspetsarna
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
ingen kommer att kunna hitta
alla spår av din kropp på denna jord.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
För att jag går
att tugga upp varenda bit av den.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
En rad i ett år.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
För första gången
Jag måste trycka på sex rader.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
Det blir lättare från och med nästa år.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
Ju fler tatueringar
desto kortare blir ätpinnen.
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
Ju kortare får ätpinnen
desto större blir hålet i watten.
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
I alla fall,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
tiden går bra.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 år.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 år.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 år.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
"Ex-presidenten arresterad"
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
"Hong Kongs överlämnandeceremoni"
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"Prinsessan Dianas död"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"Begravning: Westminster Abbey"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
"IMF ekonomiskt stöd
Officiellt godkänd"
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 år.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
"Embedsed"
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
"Gun Salute"
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"President Kim Dae-jung
Anländer till Pyongyang"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
"Korea går in i kvartsfinal i världscupen"
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 år.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
"Invald: Rah Moo-hyun"
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 år.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
Jag är ute om en månad.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
Jag är ute om bara en månad.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
Jag är ute.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
Jag är ute efter en månad.
Jag kommer härifrån.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
En månad, på bara en månad
Jag är ute.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
Jag behöver pengar när jag kommer ut.
Vad ska jag göra?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
Ska jag stjäla eller råna?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
Vad ska jag äta först?
Kimchi-gryta, grillad ål?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
Vad som helst så länge
det är inte stekta dumplings.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
Var är det här stället egentligen?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
Jag hör bullrig trafik
så det här måste vara en stad.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
Men det viktiga är
precis vilken våning det här är.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
Tänk om jag bryter igenom väggen
och det är 52:a våningen?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
Även om jag faller ihjäl
Jag kommer fortfarande ut.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
Jag går ut.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
Om en månad får jag oui.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
Just nu
du ligger på en åker.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
När du hör klockan
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
du kommer att vända på huvudet och titta ner.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
Du kommer att se
ett oändligt fält av grönt gräs.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
Solen skiner starkt
och det blåser en mild bris.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
Det är en människa.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
Stoppa mig inte!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
herr,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
även om jag inte är bättre än ett odjur,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
har jag inte rätt att leva, eller hur?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
herr,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
även om jag inte är bättre än ett odjur,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
har jag inte rätt att leva, eller hur?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
Den där telefonkiosken låg här.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
Nu finns det ett hyreshus.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
Ändå dumpar jag mig på taket...
Han är inte den mest flexibla typen.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
Jag vill berätta min historia för dig.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
Dö lite senare.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Vad?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
Jag förstår.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
Nu ska jag berätta min historia.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
Du förstår, anledningen
varför vill jag dö...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Herr!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
Det är en kvinnlig människa.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
Den där galna killen tog mina solglasögon.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
Skratta, och världen skrattar med dig.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
Gråt, och du gråter ensam.
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
Mitt hem är borta.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
Jag kan inte ringa mina vänner eller släktingar,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
för att jag är någon
som har mördat sin fru.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
För att jag är en flykting.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
Jag svär, man.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
Nä, han sparkar dig.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
Kom igen, lita på mig.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
Din jävla jävla!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Fucktard.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
Har aldrig hört det förut.
TV lär dig inte förbannelseord.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 år av imaginär träning.
Är det någon nytta i verkliga livet?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
Det är det.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
Randig näbbfisk. Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
Bor i det varma vattnet
av kustrev.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
Trots sina svaga reflexer
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
det är känt att göra motstånd
ihärdigt när de fångas.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
I södra Kyoung-sang-provinsen
dess avkomma...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
Vad är det för lukt?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
Tänk inte ens på
ställa några frågor till mig.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
Jag vet ingenting.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
Förlåta?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
Jag sa att jag vill äta något levande.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
Åh, rätt.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
Länge inte sett.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
Det här är min första gång.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
Kanske inte?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
Men hon ser bekant ut.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
Du ser väldigt bekant ut.
Var har vi träffats?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"Sökningen efter de bästa kockarna"
Kanal 11 torsdagar kl 6:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
Den yngsta honan
Japansk matkock i Korea.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
Åh det?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
De sa att betygen är låga
men jag antar inte.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
Kvinnors händer är varma
så de kan inte göra sushi.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
Du vet säkert mycket.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
Vem är du?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
Tycker du om dina kläder?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
Varför...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- Varför låste du in mig?
- Vem tror du att jag är?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- Hej Heung-sam!
- Fel.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- Anställde Lee So-young dig?
– Nej, fel igen.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
Lee Jung-löfte?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
Kim Na-sung? Park Jin-woo?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
Jag Duk-yoon? Lee Jae-pyung?
Kuk Su-ran? Vem är det?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
Vem fan är du?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
Mig?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
Jag är en slags forskare
och min huvudämne är du.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
En Oh-Due-su-olog.
En expert på Oh Dae-su.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
Vem jag är är inte viktigt.
Det viktiga är varför.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
Tänk efter.
Se över hela ditt liv.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
Skolan är slut, så nu
det är dags för läxor. Rätt?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
Ha detta i åtanke...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
Vare sig det är ett sandkorn eller en sten
i vatten sjunker de likadant.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
Låt mig fråga dig en sak.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
Du hypnotiserade mig där inne
gjorde inte du?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
Vad var det hypnotiska förslaget?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
Jag saknar dig.
Skynda och kom till mig.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
Här är du.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
Det är levande, eller hur?
Får jag skära den nu?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
Jag måste vara annorlunda än andra kvinnor.
Mina händer är väldigt kalla.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Vad är det med henne?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
Sir.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
Hålla fast.
Hej herre, vakna...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
Håll detta i åtanke.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
Oavsett om det är ett sandkorn eller en sten
i vatten sjunker de likadant.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
Är du vaken?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
Är detta sant?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
Den där febermedicinen
fungerar verkligen.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
Du svimmade så lätt för
någon som tränat så mycket.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
Brist på solljus under lång tid leder
brist på vitamin A och E.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
Därav min brist på immunitet
mot influensa.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
Brukar du prata så?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
Badrumsdörren är trasig
och låser sig inte.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
Får inga idéer.
Jag skulle kunna skiva dig som sashimi.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
Vad är det här?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Suppositorier.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
Hur skulle jag annars kunna mata medicin
till någon som har svimmat?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 års imaginär träning.
Är det någon nytta i verkliga livet?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
Det är det inte.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
Jag förtjänar att dö för det.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
Jag tar dig hit bara för att förneka dig.
Jag förstår varför du är arg.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
Jag erkänner det.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
Jag tog med dig hit
för jag gillar dig också, men...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
Du vet inte ens mitt namn.
Jag är Mi-do.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
Du vet...
Senare, när jag känner att jag är redo...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
Då gör vi det.
Scouternas ära.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
Den där låten, "The Face I Miss"
i din dagbok. Det är tecknet.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
När jag sjunger den
gör dig redo direkt.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
När det faktiskt gäller
det kritiska ögonblicket kan jag motstå.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
Men visa ingen nåd.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
Ge mig den bara!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
Ge det till dig?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
Myrorna...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
Kommer de fortfarande ut?
Känner du dem fortfarande?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
När det kommer till ensamhet
det är alltid myrorna.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
De riktigt ensamma människorna jag träffade
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
de hallucinerade alla myror
även om det bara är för en sekund.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
Kom att tänka på det...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
Du vet hur myror alltid
röra sig i grupper.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
Så jag antar att de verkliga ensamma människorna
fortsätt att föreställa mig myror.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
Självklart gjorde jag aldrig det.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
Hon ringde från utlandet
fem eller sex år sedan.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
Frågade om hennes pappa dök upp.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
Det visste hon inte ens
han dödade hennes mamma.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
Hon måste ha ringt oss sedan dess
hon har bara få släktingar.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
Hon hade förlorat mycket av sin koreanska.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
Hennes fosterföräldrar är
både läkare eller nåt.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
Hur som helst, fröken reporter,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Dae-su är verkligen
inte fångad ännu?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
Din dotters adress finns på framsidan.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
På baksidan finns en karta
till din frus grav.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
Eva...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
Stockholm... Eva...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
Vill du ringa henne?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
Vill du att jag ska ringa henne?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
Vill gå till
graven tillsammans?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
Nej, efter att jag dödat den jäveln först.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
“Blue Dragon“
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
Är om den ena?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
Jag har inte ens börjat tugga.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
“Blue Dragon“
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
Så?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
Var det samma smak?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
Oavsett om det är 10 eller 100 restauranger
det spelar ingen roll.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
Jag kan aldrig glömma smaken
Jag hade i 15 år.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
“Blue Dragon“
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
Ska jag ge dig ett inloggnings-ID?
Din favoritfilm eller låt?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
Jag pratade med honom...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"Evergreen: Pratade du med någon?
Prinsessan Sashimi: Jag pratade med honom."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"Greven av Monte Cristo?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
Det finns ingen
med det namnet här.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"Hur är livet i ett större fängelse,
Herr Oh Dae-su?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
Vem är du?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"Vem är du..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
”En ensam prins låste in
i ett högt torn.”
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
Vem är han?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
jag vet inte.
Bara någon jag chattar med ibland.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
Och snacka om sushi.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
Vart ska du?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
Vart ska du?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
Jag kan inte lita på dig.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"Lila..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
Purple Blue Dragon
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
En drake som är lila och blå.
Vad betyder det?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
Varför beställa så långt borta?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
Vi passerade fem kinesiska platser
precis på väg hit.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
Känns som att mina lungor kommer att explodera.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
Säg till din kock att ta det lugnt
salladslök i de stekta klimparna.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
Säker.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- Lägg ner den och gå.
- Okej.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
Vi kan inte göra det själva om det är det
någon som skyddas av livvakter.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
Det finns människor
som är specialiserade på det.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
Du måste anställa dem också.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
Vi gör det själva
bara om det är små pommes frites.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
Men om det är över sex månader
vi tar in dem gratis.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
Ja, det stämmer.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
Varför fängslade du mig, du
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
jävla.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
I vår 7,5-våningsverksamhet
vi bevakar kundinformation med våra liv.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
Jag ska betala tillbaka
i alla 15 år av mitt liv.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
Med var och en utdragen
du åldras med ett år.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
Håll dig stilla.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
Redo att prata?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
Jag vet inte...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
Jag såg inte hans ansikte...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
Jag spelade in samtalet...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
Alla AB-blodtyper räcker upp händerna.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
Skynda, han förlorade mycket blod.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
Fan, titta på honom.
Är han död?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
Din lilla skit...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
Din jävla skit!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- Gå, jävel!
- Kom ut för fan!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Fuckface!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
Din jävla jävel!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
Döda honom bara
jäkla skitstövel.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
Jävla skitstövel!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
Ännu en dag
Jag klarade mig inte tyst.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
Jag har nu blivit ett monster.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
När min hämnd är över
skulle jag kunna återgå till att vara den gamla Dae-su?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
Herr, är du okej?
Titta på allt detta blod.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
Herr, vad hände med dig?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Saewoon lägenheter
i Eung-am, byggnad 8.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
Ta hand om honom.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- Tack.
- Inte alls.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
Tja, då...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
Farväl, Oh Dae-su.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
Farväl, Oh Dae-su.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
Farväl...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
En jävel du hatar
men skulle inte vilja döda.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
En tik du avskyr
men vill mer än att döda.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
Vi tar hand om dem.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
Bli inte galna
vara inlåst så länge?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
Om du föredrar att han inte gör det
vi kan ge lite medicin.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
Det heter den här
"Risperdal Solution".
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
Det är känt att vara en pålitlig
behandling för schizofreni.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
Längden är alltid problemet.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- Hur länge tänker du på...?
- 15 år.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- För länge?
- Vad gjorde han för fel?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
Oh Dae-su, förstår du,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
pratar för mycket.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
Gå och sova.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
Det är på tiden att du besöker Joo-hwan's
Internetcafé imorgon.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
Sitt var du vill.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
Joo-hwan.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
Oh Dae-su, förstår du,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
pratar för mycket.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
Har du hört
denna röst förut?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
Känner du någon som skulle göra det
hata mig så mycket?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
Jag kan inte alla 260 namnen
av dina kvinnors män.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"Mi-do (Princess Sashimi)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Vem är Mi-do?
- Den här tjejen som gråter över ingenting.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
Joo-hwan.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
Pratade jag verkligen så mycket?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
Doe-su, som jag ser det
du ska leta efter gärningsmannen
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
bland dem som var förr
i din närhet.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"Sök efter vänner: Evergreen"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
"Över 50 sökresultat."
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"Evergreen bjuder in dig
att vara onlinevänner."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"Från och med igår preskription
har löpt ut för Oh Dae-su."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
Men kom ihåg.
Öppen offert.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
Som en gasell från
jägarens hand
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
Som en fågel från
fågelfågelns snara
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
Frigör dig själv.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- Stäng offert.
- Vem är du?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
Vem är du, din ruttna jävel?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
Jag hade bestämt mig när jag var inlåst,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
som jag inte skulle lita på
någon om jag kommer ut.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
Det om jag hittar någon som är misstänksam
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
Jag skulle skapa en hemlighet som
bara den personen och jag kommer att veta.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
Messenger ID, 'Monster'
är en fälla som jag gjorde för att fånga dig.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
Du tar med dig ett fullständigt starkare hem.
Vem är du?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
Vem är Evergreen?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
Jag spårade upp det ID:t, Evergreen,
och fick reda på personuppgifterna.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- Är du redo att skriva ner det?
- Varsågod
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
Namnet är Su Dee-ah.
Har du någonsin hört det efternamnet, "Su"?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- Adress?
- Det är i Eung-am.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Saewoon lägenheter
Byggnad 7, enhet 407.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
Jag mår inte bra
i det här livet i ett större fängelse.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"Evergreen."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"Vem är du?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
Du skulle
säg det, eller hur?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
Nej, du måste ta reda på det själv.
Kom igen, det är ett spel.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
Först vem?
Varför då?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
När du löst frågorna
kom och träffa mig när som helst.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
Jag markerar svaren åt dig.
Du har till den 5 juli.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
Bara fem dagar kvar.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
För kort?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
Gör ditt bästa. Om du passerar
Jag tar livet av mig istället för Mi-do.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
Det stämmer, Mi-do.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
Jag kommer att döda varje kvinna
du älskar tills du dör.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
Du är ökänd för att inte vara det
kunna skydda dina kvinnor.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
Wow, du är stark,
Herr Monster.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Du är verkligen monstret
av min skapelse.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
Men på det här sättet kommer du inte
någonsin ta reda på "varför?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
Frågan som störde dig
under de senaste 15 åren.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
Du bryr dig inte längre?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
Ta den platsen.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
Ah, tandtortyren.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
Du kommer inte få tillräckligt med tid
att tortera mig.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
Jag har ett svagt hjärta
så jag har den här motorn inuti.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
När den sattes in
vet du vad jag sa till doktorn?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
Doktor Hopkins
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
gav mig en fjärrkontroll
som kan stänga av motorn.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
Förlåta? Varför?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
Så jag kan ta livet av mig lätt
när jag vill.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
Jag ger dig 100 tusen till.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
Åh, vilken gåta.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
Du vill inte döda mig direkt,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
men du kommer inte att få reda på det
varför du blev inlåst.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
Du vill tortera mig men
Jag säger att jag tar livet av mig först.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
För att få din revansch
eller för att ta reda på orsaken.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
Åh, det är den stora frågan.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
Jag har tittat på dig
i 15 år.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
Jag klarade mig bra tack vare dig.
Jag var inte uttråkad eller ensam.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
Att söka hämnd är det bästa botemedlet
för de som skadats.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
Prova det.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
Förlusten på 15 år.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
Smärtan av att förlora sin fru och sitt barn.
Alla dessa skulle försvinna.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
Med andra ord
hämnd är hälsosamt.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
Men vad händer efter
har du uppfyllt din hämnd?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
Jag slår vad om den dolda smärtan
kommer förmodligen tillbaka igen.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"Är du där
Mr. Oh Dae-su?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"Mr Oh Dae-su
länge inte sett."
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
Har hon inte varit bunden för länge?
Jag tror att du också lämnade dörren öppen.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
Snälla rädda mig.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
Jag behöver rädda mig själv.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
Rudolph den rödnosade renen
hade en väldigt blank näsa.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
Den här tandläkaren är riktigt bra.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
Rör dig inte.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
Vad är det med dig?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
Nu
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
här går vi.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
Du vet, de säger det
feghet kommer från fantasi.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
Så försök att inte föreställa dig.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
Det kommer att göra dig jävla modig.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
Nu, här kommer den äkta varan.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
Ja?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
Jag tackar er för
berätta om denna plats,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
men jag har inte ens börjat.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
Vad?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
Låt oss gå.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
Låt oss verkligen gå.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
Låt oss slåss.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
Låt oss slåss.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
Envis.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
Din hand.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
Jag ska skära av din hand.
Du rörde vid Mi-dos bröst.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
Hur är det då med min tunga?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
Du litar fortfarande inte på mig
din ruttna jävel?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
Jag tror inte att vi kommer att göra det
nå en överenskommelse
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
Jag tittade på det
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
och deras anledning till att inte betala
mer än 270 miljoner
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
hade inte att göra med
utvärderingen av denna byggnad.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
Det är troligt att deras
Innehavare av konvertibla obligationer är...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
Så jag tror att det inte kommer att bli ett stort problem.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
Naturligtvis finns det 25 procents andel
innehas av deras ordförande och hans anhöriga.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
Ja.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
Sa han verkligen
att han kommer att döda mig?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
Ja.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
För det är jag
en kvinna du älskar?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
Vad?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
Jag undrar var min kärlek är.
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
Natten blir ensammare.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
Orden vi talade med våra ögon
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
kan kännas med dessa händer
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
Otaliga nätter kan passera
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
men mitt hjärta är vänt till dig.
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
Även om jag får fälla mina sorgsna tårar
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
det är fortfarande ditt ansikte jag saknar
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
De packade ihop och åkte iväg i en hyrbil.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do ringde restaurangen och slutade.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
Låt oss gå efter att detta är gjort.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
Du borde vila lite idag.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
Jag har i alla fall sömnlöshet.
"Natten blir ensammare."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
Mr Han, tror du verkligen
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
Mi-do har blivit kär
med Oh Dae-su?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
Redan?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su, det gör verkligen ont.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
Men jag tål det.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
Jag vill att du ska veta det.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
Hur höll du ut?
I 15 år?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
Det finns alltid ett sätt.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
Gillar du det?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
Du gillar det verkligen, eller hur?
Jag vill vara bra mot dig.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
Oroa dig inte för framtiden.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
Föreställ dig ingenting.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
Jag känner mig tacksam för
alla dessa år i det fängelset.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
Om jag fortfarande var mitt gamla jag
skulle Mi-do ha gillat mig så här?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
Det faktum att han visste att jag ville
skär av Parks hand betyder
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
han har planterat en bugg på oss.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
Han visste var vi var genom att ta efter oss.
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"Jag har blivit avlyssnad.
Vänligen hitta den."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
Kanske släppte han dig,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
för att han har roligt när han tittar på dig
springa lös och söka hämnd.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
Berättar aldrig varför,
leker med dig för alltid.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
Kan det vara det?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
Evergreen Press
Online utskriftssystem.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
Vintergrön pasta och pizza.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Evergreen Services, specialiserad på
säkerhet, parkering, städning.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
Evergreen Tree Garden.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
Evergreen Old Boys
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
Sangnok High School
alumnernas hemsida.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
Evergreen Secret Diary
Jung Sang-roks personliga sida.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
Norwegian Wood, Evergreen...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"Välkommen till Evergreen Old Boys,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
Sangnok High School
Alumnernas hemsida.”
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
Men det är dags att stänga av.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
Kan jag inte titta på
rekord av klass '79?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
Det är mörkt så tänd lamporna.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
Ta dig tid.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Joo-hwan?
Låt mig fråga dig något.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
Vet du
Lee Woo-jin i klass '79?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
Jag tror att han gick till
Amerika att studera.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
Lee Woo-fin?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
Känner honom inte. Är det hans namn?
Hur fick du reda på det?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
Kollade igenom alla årsböcker
och hittade hans ansikte.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
Jag skulle inte känna honom bara vid hans namn.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"Saxhands Frisörsalong."
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
Har du något annat?
Gillar du skolböckerna?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
Känner du Lee Soo-ah?
Hon var i vårt år.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- Lee Soo-ah? Hon dog.
- Vilken klass gick hon i?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
Hemrum två. Hon gick i min klass
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
bredvid din. Hur är det med henne?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
Men varför finns det
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
inget foto, för hon var död.
Hur dog Soo-ah?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
Det stämmer, du skulle inte veta.
Hon dog efter att du flyttade.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
Hon gick ensam till Habchun Dam,
föll i floden och drunknade.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
En vecka senare hittade de
hennes uppsvällda kropp i vattnet.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- Hur var hon?
- Hon?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
Hon var en total slampa.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
Beter sig som en prude på utsidan
men en smutsig hora på insidan.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
Det gick ett enormt rykte i skolan
att hon knullade alla och alla.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
Jag borde ha kommit in där.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
Hur som helst, hennes familj var superrik.
Hennes betyg var också riktigt bra.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
Men det avgörande var
att hon var en sådan slampa.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
Det här är en så gammal historia.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su, jag minns inte så väl
sedan det var så länge sedan.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
Men det där...
Vänta, gjorde inte du också...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
Hej, vad händer? Joo-hwan!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
Joo-hwan
vad händer?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
Joo-hwan!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
Mr. Oh Dae-su?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
Min syster var inte en slampa.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
Jag vill verkligen att du ska veta det.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
För du blev av med alla buggar
Jag var tvungen att komma hela vägen hit.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
Att lyssna in.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
Så, herr Roh Joo-hwan
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
dog på grund av dig. Okej?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
Din jävel!
Jag ska döda dig!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
Jag ska slita dig
i små bitar!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
Jävla!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
Vi har inte öppet än.
Kom tillbaka om en timme.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
En man som fick sex guldtänder här
rekommenderade denna plats.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
Mr Park?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
Jag var tvungen att flytta på grund av dig.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
Att fira
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
Jag köpte några nya TV-apparater. Gillar du det?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
Det finns så många kanaler.
Spännande, va?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
Några av dem till och med
vägra att lämna.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
Du bodde på en plats som denna
i 15 år?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
Vande mig vid det efter 11 år.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
Kom igen, jag behöver inga pengar.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
En fiendes fiende är en vän.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
Vi kastade bort handen
för det ruttnade.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
Min fru kommer att bli glad...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
Jävla jävlar
Jag vill sparka deras röv.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
Så varför tog du mig hit?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
Låt mig gå!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
Om jag inte kommer tillbaka efter den 5 juli
släpp henne sedan.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
Medan jag var inlåst
Jag minns att någon besökte mig.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- Vad gjorde den personen?
- Var det tre gånger?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
Jag satte en hypnosinducerande
drog i ditt vatten.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
Natriumbarbiturat?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
TV Man vet om allt.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
"Saxhands Hair Solon."
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
Det är nonsens.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
Även om det var en katolsk skola,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
Jag tvivlar på att hon tog livet av sig
på grund av de ryktena.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
Det fanns förmodligen
ett annat skäl.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
Som om hon blev gravid
eller något.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
Men jag tror inte Soo-ah
var verkligen en slampa.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
Hon var en sådan
snygg och städad tjej.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
Hon skulle inte släcka
för vem som helst.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
Det måste ha varit en kille
hon skulle ut med.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
Så vem var den där killen?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
Tja, jag skulle inte veta.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
Choon-shim.
Du kände Lee Soo-ah, eller hur?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
Vem var hennes pojkvän?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
Vet inte?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
Håll käften.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
Vad skulle du veta
om vänskap?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
Stäng din fälla. Vem skulle då veta?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
WHO?
Joo-hwan?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
Vad?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
Ja, jag känner honom.
Men hur skulle han veta det?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
Ja. Verkligen?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
Okej, lägg på.
Jag ringer dig om en stund.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Choon-shim säger Joo-hwan
hade berättat för henne om det.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
Och säger det
du skulle veta bäst.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
Ring, ring, flytta åt sidan.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
Du kommer att bli skadad om du tvekar.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
Titta på dig. Lägg ut det!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
Jag flyttar idag till Seoul.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
Så släng ut, fröken Kim.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
Du är duktig för ingenting!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- Du är Oh Dae-su, eller hur?
- Och du är fröken...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
Jag hörde att du är populär
bland tjejerna.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
Du vet hur rykten går.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
Jag hörde att du är riktigt rolig.
Säg något roligt.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
Att ha fastnat med en bild
är inte hälsosamt, men...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
Det är den här far och son.
De gick till badet...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Vi ses senare.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"Var försiktig
Homeroom Three Fuckheads!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- Kom igen.
- Vänta.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- Kom hit.
- Nej.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- Skynda och kom hit.
- Okej, okej.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
Nöjd?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- Lyft upp det här.
- Inget sätt.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- Höj den.
- Nej.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
Vadå?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
Det kittlar.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
Ge det här.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
Vad gör du?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- Låt mig se.
- Ser du vad?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- Låt mig se.
- Sluta.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
Gå bort.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
Var det verkligen Soo-ah?
Är du säker?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
Jag vet inte hennes namn.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
Allt jag vet är att hon går i din klass
och hon cyklar på en röd cykel.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
Ha en bra resa.
Vi ses i Seoul om jag åker.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- Vart ska du?
- Går på dejt med Choon-shim.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
Du är dött kött
om du berättar för någon!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
Inget sätt.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
Du blir inlåst i 15 år
bara för att säga det?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
Var det en så stor synd?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
Oavsett om det är ett sandkorn eller en sten
i vatten sjunker de likadant.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
Det är vad Lee Woo-jin tror.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
Sen vad är speciellt med
5 juli?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
Det är dagen
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
Lee Soo-ah dog.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
Det är över då.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
Du sa att det inte handlar om hämnd
men att ta reda på varför han låste in dig.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
Nu ska vi springa vart
han kan aldrig hitta oss, eller hur?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
Jag kan inte avsluta det så här.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
Hämnd har nu
bli en del av mig.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
Men du vet inte ens
där han bor.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
Som en gasell från
jägarens hand
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
Som en fågel från fågelfågelns snara
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
Befria dig själv.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
Det är från Ordspråksboken kapitel 6 vers 4.
"Ordspråk" är ett annat ord för "Maxim".
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
Och Evergreen sa
han bor i ett högt torn.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
Så kapitel 6 vers 4
måste betyda våningsnumren.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
Fjärde våningen? Sjätte våningen?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
Eller sextiofjärde våningen?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
Takvåning!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
Tryck på lösenordet.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
Vad vill du att jag ska be för?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
Fel inmatning. Vänligen tryck igen.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
Fel inmatning. Vänligen tryck igen.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"Kära Herre,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
snälla låt mig träffas
en yngre man nästa gång."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
Snälla gör Lee Woo-jin
knäböja till Dae-su
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
och ber honom om nåd.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
Du låg med din syster.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
Låt oss gå upp och prata.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
Ta honom!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
Låt oss prata ut det.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
Känns jättebra.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
Du låg med din syster.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
Så uppfriskande.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
Och jag startade ryktena.
Det var därför din syster dog.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
Tittar genom spegeln
påminner mig om den dagen. Samma för dig?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
Vad orättvist av dig att radera mitt minne
och sedan säga åt mig att hitta den.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
Jag vann, alltså
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
dö som du lovat.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
Du tror att du inte kunde minnas den dagen
för att du blev hypnotiserad? Verkligen?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
Vet du den verkliga anledningen
varför kom du inte ihåg?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
Låt mig berätta.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
Du glömde bara.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
Är det en besvikelse?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
Men det är sant
du glömde helt enkelt.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
Varför?
För det var inte din sak.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
Ditt rykte växte till den punkt där
de sa att Soo-ah blev gravid.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
Min syster sögs in i det ryktet
och till slut började jag tro det.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
Sedan slutade hennes mens faktiskt
och hennes mage började svälla.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
Underbart, eller hur?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
Har någonsin tänkt på flickan, gravid
med ett barn som också är hennes brorson?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
Förstår du nu?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
Din tunga gjorde min syster gravid.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
Det var inte Lee Woo-jins kuk.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
Det var Oh Dae-sus tunga.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
Är det därför du dödade din syster?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
Jag tänkte på pojken, på väg att
far ett barn som också är hans brorson.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
Du var förmodligen rädd.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
Rädd att alla ska få reda på det
när barnet väl är fött.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
När du insåg att allt var bara
hennes fantasi efter att du dödade henne -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
hur du måste ha hatat mig.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
Det är förståeligt.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
De säger att Soo-ah dog ensam vid dammen
men vem tog den här bilden?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
Vad sägs om detta datum, den 5 juli?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
Det här är inget kul.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
Jag ska bara avsluta det jag sa till dig.
Lyssna noga. Min historia är riktigt rolig.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
Har du någonsin hört talas om post-hypnotiska förslag?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
Du föreslår något under hypnos
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
och sedan spelas det ut
i ditt uppvaknade tillstånd.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
Har du fortfarande inte fattat om det?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
Du tar med dig en helt främling hem
vem är du?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
Vem är du, din ruttna jävel?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
Vi hypnotiserade er båda.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
En mycket lycklig sak
var att ni båda var
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
mycket mottaglig för hypnos
jämfört med genomsnittliga människor.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
Är inte det här kul?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
Ett ord gör dig gravid,
ett ord gör dig kär.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
Men oavsett hur mycket ni är
är mottagliga för hypnos
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
eller hur bra som helst
en hypnotisör Ms Yoo är,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
få folk att
att bli kär är inte lätt.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
Så vet du vad vi gjorde?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- Åh det?
- Ditt första förslag, naturligtvis,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
skulle gå till den restaurangen
så fort du släpptes.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
Nästa, att reagera på det specifika
melodi från mobilen.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
När du hör melodin
du skulle säga vissa ord.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
Vem är du?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
Gillar du dina kläder?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
Till mannen som säger de orden
Mi-do var att utföra en viss åtgärd.
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
När hon tar tag i din hand
din reaktion skulle naturligtvis vara...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
Ditt sanna misstag var det inte
att inte hitta svaret.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
Du fortsatte att ställa fel fråga
så hur kunde du hitta rätt svar?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
Det är det inte
"Varför låste Lee Woo-jin in mig?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
Det är "Varför släppte han mig?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
Än en gång,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
varför släppte Lee Woo-jin
Åh Dae-su efter bara
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 år?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
"Skratta, och världen skrattar med dig.
Gråt, och du kommer att gråta ensam.”
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
Herr Han.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
Herr Han!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
Mi-do...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-do vet inte, eller hur?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
Varför gömde du henne där?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
Du trodde att han skulle hata mig
för att jag skar av hans hand?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
Slutade du inte tänka
kanske det var en fälla?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
Hur kan du skydda din kvinna
med din hjärna?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
Jag har i hemlighet skyddat Mi-do
sedan hon var tre.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
Men hur är det med dig?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
Mr Parks hand?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
Du imbecil.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
Känner du till hans nya fängelse?
Han sa att han var tvungen att flytta.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
Så jag gav honom den byggnaden
i betalning för hans hand!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
Det finns en låda här.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
Det är den där violetta lådan.
Han säger åt mig att öppna den.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
Inga!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
Nej, Mi-do, gör det inte.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
Öppna den inte oavsett vad.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
Om du öppnar den
något hemskt kommer att hända.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
Vad finns i den?
Du vet, eller hur?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi-do. Min söta ärta
vänta lite till.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
Jag är där väldigt snart.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
Kan du inte komma nu?
Jag är rädd.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
Min söta ärta, kan du vänta på mig?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
Ja.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
Bra.
Bra tjej.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
Jag ringer dig snart, okej?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
Jag ber dig.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
Snälla, berätta inte för Mi-do.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
Vad har hon gjort för fel?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
Du vet att allt var mitt fel.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
jag har...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
Jag har begått en fruktansvärd synd
till din syster.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
Och jag hade väldigt fel mot dig.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
Så snälla lämna Mi-do ifred, okej?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Om Mi-do får reda på sanningen,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
din skitstövel,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
från toppen av ditt huvud
ner till tåspetsarna,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
ingen kommer att kunna hitta något spår
av din kropp på denna jord. Varför?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
För det ska jag
tugga upp varenda bit av den.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
Woo-jin!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
Mr Lee Woo-jin
Jag gjorde ett misstag.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
Glöm vad jag sa.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
Sir! Chef!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
Woo-jin!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
Vi är Evergreen Old Boys
minns du?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
Med energin från den gröna tallen,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
the Great Sangnok High...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
Jag gör vad du vill.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
Jag gör vad som helst.
Jag ber dig.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
Woo-jin, om du vill ha mig
att vara en hund, det ska jag!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
Jag är Woo-jins hund från och med nu!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
Jag är din valp!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
Titta, jag viftar på svansen.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
Jag är en hund.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
Jag ska vakta ditt hus.
Jag ska vara din slavhund.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
Lådan...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
Lämna den bara stängd.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
nu,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
vilken glädje ska jag leva för?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
Det gör verkligen ont.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
Men jag tål det.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Jag vill att du ska veta det.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
Hur höll du ut? I 15 år?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
Min syster och jag visste allt
men ändå älskade varandra.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
Kan ni två göra samma sak?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
Dae-su. Gillar du det?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
Jag vill vara bra mot dig.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
Sååååh.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
Woo-jin.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
Jag vet att du har varit rädd.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
Så släpp taget om mig, okej?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
Kom ihåg mig, okej?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
Jag ångrar ingenting.
Gör du det?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
Fram till denna punkt är
hela historien om mitt äventyr.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
Tack för att du lyssnade på
denna fruktansvärda historia till slutet.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
Jag hoppas att du nu förstår
jag skickar ett brev
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
istället för att prata med dig personligen.
Detta beror på att jag inte har någon tunga.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
För att vara ärlig
Jag har ingen anledning att hjälpa dig.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
Men du ser,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
Jag blev berörd
genom denna lustsats.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"Även om jag inte är bättre än ett odjur,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
har jag inte rätt att leva?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
Men hypnosen kan gå fel
och förstöra dina minnen.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
Kommer det att vara okej?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
När du är redo,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
stirra på det där trädet.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
Trädet förändras sakta
till en betongpelare.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
Du är nu inne
Lee Woo-Jins takvåning.
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
Det är en trist natt.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
Ljudet av dina fotsteg till fönstret
ekar genom rummet.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
När jag ringer på min klocka,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
du kommer att delas upp i två personer.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
Den som inte känner till hemligheten
heter "Oh Dae-su."
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
Den som håller hemligheten
heter "Monstret."
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
När jag ringer på min klocka igen,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
monstret kommer att vända
och börja gå.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
För varje steg åldras han med ett år.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
När monstret når 70 kommer han att dö.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
Det finns ingen anledning att oroa sig.
Det kommer att bli en mycket fridfull död.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
Lycka till.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
Vad är det för fel?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
Titta på dig.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
Vem var du med?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
jag älskar dig,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su.