1
00:00:03,966 --> 00:00:08,141
[♪ musik orkestra dramatis]

2
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
[berdering]

3
00:01:10,098 --> 00:01:12,478
[bip]

4
00:01:20,077 --> 00:01:21,120
[kunci pintu berbunyi bip]

5
00:01:23,166 --> 00:01:24,126
[kunci pintu berbunyi]

6
00:01:36,568 --> 00:01:40,200
[♪ musik memudar]

7
00:01:40,283 --> 00:01:41,369
Paman.

8
00:01:45,503 --> 00:01:46,547
Paman?

9
00:01:47,131 --> 00:01:49,385
-[angin menderu]
-[rintik hujan]

10
00:01:58,069 --> 00:02:01,033
[angin menderu]

11
00:02:26,710 --> 00:02:28,046
[memadamkan]

12
00:02:32,597 --> 00:02:35,227
[♪ musik yang meresahkan]

13
00:02:56,728 --> 00:03:00,570
[listrik berdengung]

14
00:03:20,108 --> 00:03:22,321
[♪ musik menegangkan meningkat]

15
00:03:25,035 --> 00:03:27,039
[♪ musik tema]

16
00:04:23,736 --> 00:04:29,748
Sembilan Teka-teki

17
00:04:30,248 --> 00:04:32,377
[obrolan tidak jelas]

18
00:04:32,461 --> 00:04:34,549
[petugas 1]
Kami akan menyapu perimeter luarnya.

19
00:04:34,632 --> 00:04:36,177
Mulailah mengambil pernyataan.

20
00:04:36,260 --> 00:04:38,724
Tim 3, lakukan sebaliknya.

21
00:04:38,807 --> 00:04:40,936
[petugas 2]
Ini adalah penyelidikan polisi.

22
00:04:41,020 --> 00:04:43,274
-Ya, tuan.
-Ikuti instruksi polisi.

23
00:04:43,357 --> 00:04:45,654
-Ini adalah penyelidikan polisi.
-[sirene meratap]

24
00:04:45,738 --> 00:04:48,409
Hei, tetap di sini, kendalikan suasananya.

25
00:04:48,493 --> 00:04:50,581
Hai! Ada rekaman keamanan?

26
00:04:50,664 --> 00:04:52,960
Tidak, tuan. Kami baru saja sampai di sini.
Kami belum memilikinya.

27
00:04:53,044 --> 00:04:56,425
[Komandan] Kumpulkan semua CCTV
dan rekaman kamera dasbor yang menutupi area ini,

28
00:04:56,510 --> 00:04:58,471
-dan mencari saksi.
-Ya, tuan.

29
00:04:58,555 --> 00:05:00,433
Sudahkah Anda memeriksanya
mendapatkan kekuatannya kembali?

30
00:05:00,518 --> 00:05:02,270
Fokus mencari saksi dulu.

31
00:05:02,354 --> 00:05:04,024
Ena, lewat sini.

32
00:05:08,324 --> 00:05:09,786
Beri aku sesuatu untuk dikerjakan.

33
00:05:09,869 --> 00:05:11,790
Sudahkah kita menemukan jalan masuknya?

34
00:05:12,625 --> 00:05:14,796
Bersikaplah metodis. Jangan mengabaikan apa pun.

35
00:05:15,296 --> 00:05:17,510
[inspektur 1]
Ditusuk di arteri karotis.

36
00:05:18,386 --> 00:05:20,140
Adapun saat kematian…

37
00:05:21,518 --> 00:05:22,812
sekitar jam 9 malam.

38
00:05:23,312 --> 00:05:25,316
-Dia dibunuh satu jam yang lalu?
-Mm-hmm.

39
00:05:26,402 --> 00:05:28,281
[menghela napas] Sial.

40
00:05:29,784 --> 00:05:33,249
-[menghela napas]
-Uh, apakah kamu kenal korbannya?

41
00:05:33,332 --> 00:05:34,836
[tarik napas dalam-dalam]

42
00:05:34,919 --> 00:05:37,884
Dia mantan kepala stasiun. Donghoon Yoon.

43
00:05:40,430 --> 00:05:42,267
[komandan] Dia adalah supervisor saya.

44
00:05:44,522 --> 00:05:46,568
Ini adalah kasus pertama yang luar biasa.

45
00:05:46,651 --> 00:05:48,446
Tanganmu penuh, pemula.

46
00:05:50,576 --> 00:05:54,124
[inspektur 2] Baiklah,
secara horizontal… 340.

47
00:05:55,293 --> 00:05:56,295
Secara vertikal…

48
00:05:57,673 --> 00:05:59,677
[inspektur 3]
Hei, bolehkah aku mendapat penerangan di sini?

49
00:06:02,015 --> 00:06:03,309
[inspektur 4] Di sini.

50
00:06:04,646 --> 00:06:06,733
[inspektur 3] Uh, saya tidak melihat jejak apa pun.

51
00:06:09,029 --> 00:06:10,741
Tidak ada apa-apa di sini juga.

52
00:06:13,872 --> 00:06:15,626
Sudahkah Anda memeriksa rak buku?

53
00:06:15,709 --> 00:06:17,087
[inspektur 4] Ya. Tidak ada apa-apa.

54
00:06:22,848 --> 00:06:24,852
[inspektur 3]
Anehnya tidak ada cetakannya.

55
00:06:26,313 --> 00:06:27,942
Aku akan melakukan penyisiran lagi.

56
00:06:30,154 --> 00:06:31,783
[inspektur 4] Ya, izinkan saya membantu Anda.

57
00:06:47,355 --> 00:06:50,361
[komandan] Saya minta maaf tentang ini,
Saya tahu ini sulit.

58
00:06:50,445 --> 00:06:54,244
Itu hanya supaya kita bisa menangkapnya
siapa yang melakukan ini dengan cepat, oke?

59
00:06:56,708 --> 00:06:59,839
Apakah Anda ingat jam berapa saat itu
kapan kamu sampai di rumah?

60
00:07:00,966 --> 00:07:02,511
[menghela nafas]

61
00:07:05,809 --> 00:07:07,062
Eh…

62
00:07:07,145 --> 00:07:10,944
Apakah Anda memperhatikan sesuatu
itu tampak di luar kebiasaan, seperti…

63
00:07:12,489 --> 00:07:13,575
Eh…

64
00:07:17,750 --> 00:07:18,960
Ena?

65
00:07:27,268 --> 00:07:31,820
Uh… maksudku, apakah ada sesuatu
yang paling menonjol bagi Anda, kurang lebih?

66
00:07:31,903 --> 00:07:34,407
Mengapa kita harus melakukan ini sekarang?

67
00:07:35,326 --> 00:07:39,669
Saya tidak ingat apa pun…
setelah aku masuk ke dalam rumah.

68
00:07:44,887 --> 00:07:46,181
Tidak ingat?

69
00:07:47,726 --> 00:07:49,564
Itu baru beberapa jam yang lalu.

70
00:07:50,649 --> 00:07:51,651
Benar.

71
00:07:57,078 --> 00:07:58,790
Eh… [menghela nafas]

72
00:07:58,874 --> 00:08:00,459
Nah, bagaimana dengan ini?

73
00:08:01,671 --> 00:08:05,469
Mari kita bicara tentang apa yang Anda lakukan
dalam perjalanan kembali ke rumah.

74
00:08:05,554 --> 00:08:07,892
Anda ingat
pulang sekolah, kan?

75
00:08:08,518 --> 00:08:10,898
Apa yang dapat Anda bagikan kepada saya tentang hal itu?

76
00:08:12,025 --> 00:08:13,820
Jam berapa kamu berangkat sekolah?

77
00:08:15,198 --> 00:08:16,910
Sekitar jam delapan.

78
00:08:16,993 --> 00:08:20,124
[♪ musik piano yang lembut]

79
00:08:20,208 --> 00:08:22,003
[komandan] Kapan kamu sampai di rumah?

80
00:08:23,840 --> 00:08:25,092
[Ena] Aku naik bus pulang.

81
00:08:25,176 --> 00:08:26,470
[mesin bus bergemuruh]

82
00:08:26,554 --> 00:08:29,476
-[Ena] Sepertinya aku sampai di rumah sekitar jam sembilan?
-[pintu bus ditutup]

83
00:08:31,731 --> 00:08:33,275
[komandan] Setelah itu?

84
00:08:35,238 --> 00:08:37,952
[Ena] Aku membuka gerbangnya
untuk memasuki halaman depan.

85
00:08:38,035 --> 00:08:39,204
[bip]

86
00:08:39,287 --> 00:08:41,458
Lalu memasukkan kode untuk membuka pintu.

87
00:08:41,542 --> 00:08:43,128
[bip]

88
00:08:45,759 --> 00:08:47,345
Saya membuka pintu.

89
00:08:51,478 --> 00:08:54,109
Dan setelah itu, saya tidak dapat mengingatnya.

90
00:08:58,492 --> 00:08:59,996
[menghembuskan napas dalam-dalam]

91
00:09:00,079 --> 00:09:03,712
Um, kalau begitu…
di mana ingatanmu mulai kembali?

92
00:09:05,131 --> 00:09:07,051
Ayo ambil di sana.

93
00:09:09,807 --> 00:09:12,228
Wanita pengurus rumah tangga kami tiba-tiba ada di sana.

94
00:09:13,898 --> 00:09:15,944
Aku mendengarnya memanggil namaku.

95
00:09:18,407 --> 00:09:20,954
Dan saya perhatikan saya sedang berdiri di ruang kerja.

96
00:09:21,789 --> 00:09:23,000
Dan kemudian…

97
00:09:25,379 --> 00:09:28,511
Saya ingat melihat paman saya terbaring mati
di lantai ruang tamu.

98
00:09:32,853 --> 00:09:34,272
Itu saja, menurutku.

99
00:09:40,409 --> 00:09:41,996
Foto TKP
Jenazah korban, TKP

100
00:09:42,080 --> 00:09:45,504
Enam bulan lalu,
gadis itu membeli satu set penusuk yang terdiri dari tiga potong,

101
00:09:45,587 --> 00:09:47,758
kemudian salah satu dari mereka digunakan untuk membunuhnya.

102
00:09:47,841 --> 00:09:50,179
Lalu ada jeda 13 menit
antara saat dia sampai di rumah

103
00:09:50,262 --> 00:09:51,933
dan ketika dia menelepon polisi.

104
00:09:52,518 --> 00:09:55,816
Eh, tidak ada tanda-tanda pembobolan
dan tidak ada indikasi perlawanan.

105
00:09:55,899 --> 00:09:58,195
Menunjuk pada si pembunuh yang mengetahui korban kita.

106
00:09:58,278 --> 00:10:01,118
Motifnya, semacam konflik asrama?

107
00:10:01,201 --> 00:10:02,830
Dan itulah mengapa menurut Anda dia yang melakukannya?

108
00:10:03,497 --> 00:10:04,499
Ya.

109
00:10:04,583 --> 00:10:07,255
Tapi Anda tidak punya bukti kuat.

110
00:10:07,338 --> 00:10:08,842
-[detektif] Hah?
-Lihat disini.

111
00:10:08,925 --> 00:10:12,014
Itu akan memberinya waktu sekitar 10 menit
untuk melakukannya.

112
00:10:12,098 --> 00:10:13,518
Anda benar-benar berpikir itu mungkin?

113
00:10:13,601 --> 00:10:14,770
Itu bukan tidak mungkin.

114
00:10:14,854 --> 00:10:18,110
Seandainya dia mengambil jalan pintas dari halte bus
alih-alih rute yang dia klaim,

115
00:10:18,193 --> 00:10:20,072
dia bisa saja mengurangi 8 menit penuh.

116
00:10:20,156 --> 00:10:22,326
21 menit sudah cukup.

117
00:10:22,410 --> 00:10:23,872
[menghela nafas]

118
00:10:23,955 --> 00:10:25,792
Baiklah. Bagus.

119
00:10:25,876 --> 00:10:27,921
Mengapa kamu tidak pergi dan berbicara dengannya?

120
00:10:57,523 --> 00:11:00,152
[♪ musik termenung]

121
00:11:01,864 --> 00:11:05,997
Korbannya, dia tidak melawan,
bahkan tidak sedikit pun.

122
00:11:07,375 --> 00:11:09,713
Walaupun dia merasakan sakit yang luar biasa.

123
00:11:11,842 --> 00:11:14,472
Kamu bilang kamu sudah sampai di rumah
sekitar jam sembilan, kan?

124
00:11:16,644 --> 00:11:17,646
Ya.

125
00:11:17,729 --> 00:11:21,236
Korbannya, Donghoon Yoon,
dia adalah pamanmu.

126
00:11:22,113 --> 00:11:24,367
Anda tahu dia ditikam sampai mati
dengan penusuk.

127
00:11:25,452 --> 00:11:28,375
Dan Anda sadar bahwa…
hanya sidik jari Anda yang ditemukan

128
00:11:28,458 --> 00:11:30,045
pada penusuk yang membunuhnya, kan?

129
00:11:32,466 --> 00:11:33,761
Ya.

130
00:11:34,304 --> 00:11:37,728
Benarkah kalian juga bertengkar
dengan pamanmu tentang asramamu?

131
00:11:39,607 --> 00:11:40,609
Ya.

132
00:11:40,692 --> 00:11:44,950
Dan Anda berdebat tentang warisan.
Apakah itu benar?

133
00:11:45,994 --> 00:11:47,246
Itu tidak benar.

134
00:11:53,216 --> 00:11:54,344
Benar-benar?

135
00:12:06,619 --> 00:12:08,038
Apakah kamu membunuh pamanmu?

136
00:12:16,054 --> 00:12:17,348
Izinkan saya bertanya lagi.

137
00:12:18,685 --> 00:12:20,104
Apakah kamu melakukannya atau tidak?

138
00:12:27,118 --> 00:12:30,290
Hanya kamu yang ada di rumah
pada perkiraan waktu kematian.

139
00:12:35,593 --> 00:12:36,679
[menghela nafas]

140
00:12:38,558 --> 00:12:40,018
Saya benar-benar tidak tahu.

141
00:12:41,564 --> 00:12:42,733
Dengan serius.

142
00:12:43,860 --> 00:12:44,862
Berengsek.

143
00:12:46,448 --> 00:12:48,076
Sangat nyaman.

144
00:12:59,140 --> 00:13:00,267
Tuan…

145
00:13:01,478 --> 00:13:03,273
Aku sudah selesai bicara malam ini.

146
00:13:04,777 --> 00:13:06,070
Bolehkah aku pulang sekarang?

147
00:13:24,440 --> 00:13:26,779
[anjing menggonggong di kejauhan]

148
00:13:32,289 --> 00:13:35,505
[menggonggong berlanjut]

149
00:13:59,636 --> 00:14:01,849
[♪ musik klasik dramatis]

150
00:14:14,750 --> 00:14:18,089
[listrik berdengung]

151
00:14:19,509 --> 00:14:20,553
[memadamkan]

152
00:14:22,306 --> 00:14:23,559
[gema tusukan]

153
00:14:41,804 --> 00:14:45,143
[♪ musik klasik dramatis berlanjut]

154
00:14:57,669 --> 00:14:59,422
[sirene berbunyi]

155
00:15:05,810 --> 00:15:09,818
[obrolan tidak jelas]

156
00:15:13,701 --> 00:15:16,039
-Apakah kamu akan menangkapnya atau apa?
-Hah?

157
00:15:16,623 --> 00:15:18,001
Ada sesuatu yang aku lupa.

158
00:15:18,084 --> 00:15:19,086
Ini dia.

159
00:15:20,506 --> 00:15:22,092
Itu ada di lantai ruang kerja.

160
00:15:22,761 --> 00:15:24,806
[Ena] Saya pikir pembunuhnya meninggalkannya.

161
00:15:28,480 --> 00:15:31,653
[♪ musik yang menarik]

162
00:15:37,540 --> 00:15:42,466
10 tahun kemudian

163
00:15:43,218 --> 00:15:47,267
[angin kencang]

164
00:15:54,448 --> 00:15:57,287
[Ena berteriak]

165
00:15:58,414 --> 00:16:01,964
[berteriak, tertawa]

166
00:16:02,590 --> 00:16:03,884
[jeritan]

167
00:16:03,968 --> 00:16:06,097
-Ada apa dengannya?
-Apakah dia tertawa?

168
00:16:06,180 --> 00:16:10,690
- [orang banyak bergumam]
– [Ena berteriak, tertawa]

169
00:16:11,232 --> 00:16:13,612
Hah. Lagi?

170
00:16:14,238 --> 00:16:16,994
Berapa kali kamu akan melompat
sebelum kamu selesai?

171
00:16:18,914 --> 00:16:21,670
Mengapa kamu sangat menyukainya?
Itu tidak menjadi tua?

172
00:16:23,131 --> 00:16:25,928
Setiap kali saya melompat,
rasanya aku akan mati.

173
00:16:26,012 --> 00:16:27,765
Dan itu membuatku merasa sangat baik.

174
00:16:29,978 --> 00:16:31,105
Cukup adil.

175
00:16:35,113 --> 00:16:36,909
[berteriak]

176
00:16:36,992 --> 00:16:38,954
[Ena tertawa]

177
00:16:39,038 --> 00:16:41,334
[putaran mesin]

178
00:16:50,978 --> 00:16:55,237
[tertawa terbahak-bahak]

179
00:17:08,889 --> 00:17:09,891
Hah?

180
00:17:14,651 --> 00:17:16,153
Itu tidak lucu bagimu?

181
00:17:16,863 --> 00:17:18,157
Bukankah itu konyol?

182
00:17:18,241 --> 00:17:21,247
Dia membunuh suaminya
dan memasang tutup botol Bacchus di tempatnya.

183
00:17:21,330 --> 00:17:23,418
Sepertinya dia melakukan itu
karena lapangannya terlalu besar.

184
00:17:23,502 --> 00:17:25,840
Maksudku, dia tidak bisa menanam
ubi jalar di sana lagi.

185
00:17:25,923 --> 00:17:27,259
[Ena tertawa terbahak-bahak]

186
00:17:27,342 --> 00:17:29,013
Eh, bagian mana yang lucu?

187
00:17:29,096 --> 00:17:31,685
Tutup botol Bacchus atau kentang?

188
00:17:33,814 --> 00:17:35,985
Apakah kamu tidak suka mendengarkan ceritaku?

189
00:17:36,862 --> 00:17:37,947
Saya kira tidak.

190
00:17:38,615 --> 00:17:39,868
Kamu agak timpang.

191
00:17:39,951 --> 00:17:43,416
Saat pertama kali kita bertemu, kamu masih muda dan menyenangkan,
tapi sekarang kamu sudah tua.

192
00:17:43,499 --> 00:17:44,502
[ejekan lembut]

193
00:17:47,049 --> 00:17:48,844
[bernafas dalam-dalam]

194
00:17:48,927 --> 00:17:52,142
Saya tidak berpikir
bahwa aku tidak akan pernah mengingat apa pun.

195
00:17:53,646 --> 00:17:54,898
Mimpi-mimpi itu…

196
00:17:55,608 --> 00:17:56,693
Masih memilikinya?

197
00:17:57,945 --> 00:17:59,574
Kurasa akan aneh kalau aku tidak melakukannya.

198
00:18:00,701 --> 00:18:03,289
Saya menekan kombinasi keypad
untuk pintu depan.

199
00:18:08,132 --> 00:18:09,719
Lalu saya menginjak potongan puzzle ini.

200
00:18:12,517 --> 00:18:15,105
Dan kemudian listrik kembali menyala dan saya melihat…

201
00:18:15,981 --> 00:18:17,777
pamanku terbaring di lantai.

202
00:18:19,113 --> 00:18:20,574
Itu selalu berakhir di sana.

203
00:18:22,829 --> 00:18:25,083
Sesuatu pasti telah terjadi malam itu.

204
00:18:25,166 --> 00:18:27,087
Aku tidak bisa mengingat apa pun.

205
00:18:29,258 --> 00:18:30,260
Anda tahu…

206
00:18:31,053 --> 00:18:33,391
kamu mungkin tidak ingat
karena tidak ada apa-apa di sana.

207
00:18:34,226 --> 00:18:35,646
[terkesiap]

208
00:18:35,730 --> 00:18:36,773
Wah!

209
00:18:36,857 --> 00:18:39,821
Anda benar-benar telah menjadi tua.
Kamu tidak berbicara seperti itu dulu.

210
00:18:39,904 --> 00:18:40,990
Ya.

211
00:18:41,073 --> 00:18:42,451
Saya hanya mencoba sesuatu yang baru

212
00:18:42,535 --> 00:18:44,413
karena kamu terus memberitahuku
kamu tidak dapat mengingatnya.

213
00:18:44,496 --> 00:18:46,585
Kamu psikiater yang buruk.

214
00:18:47,670 --> 00:18:49,716
Mekanisme pertahananmu semakin buruk.

215
00:18:50,300 --> 00:18:52,722
Anda tidak hanya berseru
apa pun yang terlintas dalam pikiran,

216
00:18:52,805 --> 00:18:54,308
kamu mulai bungee jumping.

217
00:18:55,561 --> 00:18:57,063
Bungee jumping itu buruk?

218
00:18:57,648 --> 00:18:59,694
Saya sudah memikirkannya.

219
00:18:59,778 --> 00:19:01,155
menurutku…

220
00:19:02,449 --> 00:19:04,579
itu bisa menjadi tanda kemunduran.

221
00:19:05,288 --> 00:19:07,627
Itu selalu terjadi pada Anda
sekitar sepanjang tahun ini.

222
00:19:09,881 --> 00:19:11,968
Apakah Anda bersosialisasi akhir-akhir ini?

223
00:19:12,052 --> 00:19:15,016
Apakah Anda… masih kesulitan berinteraksi?

224
00:19:17,270 --> 00:19:18,607
Oh, aku baik-baik saja.

225
00:19:19,441 --> 00:19:22,280
[♪ musik piano yang menyedihkan]

226
00:19:23,115 --> 00:19:24,326
[menghela nafas]

227
00:19:26,581 --> 00:19:29,712
Sebenarnya aku tidak hebat.

228
00:19:31,131 --> 00:19:35,098
Ini seperti ketika saya sedang jalan-jalan dan sebagainya,
Saya tidak terganggu oleh apa pun.

229
00:19:36,058 --> 00:19:39,732
Lalu saat aku kembali ke rumah,
Saya membahas setiap detailnya.

230
00:19:40,568 --> 00:19:41,987
“Kenapa aku bersikap seperti itu?”

231
00:19:42,070 --> 00:19:44,324
"Bagaimana jika mereka semua membenciku
karena aku melakukan itu?"

232
00:19:45,786 --> 00:19:46,997
Seperti itu, kamu tahu?

233
00:19:53,342 --> 00:19:56,181
Sejujurnya, aku takut.

234
00:19:57,727 --> 00:20:01,735
Aku tidak ingin kembali… ke rumah itu.

235
00:20:09,834 --> 00:20:11,755
-Semoga harimu menyenangkan.
-[rekan] Nona Yoon.

236
00:20:13,508 --> 00:20:15,386
Apakah Anda akan menghadiri pameran?

237
00:20:17,140 --> 00:20:18,184
Kita lihat saja nanti.

238
00:20:18,894 --> 00:20:20,229
[rekan] Pulang dengan selamat.

239
00:20:23,612 --> 00:20:24,822
[pintu tertutup]

240
00:20:28,037 --> 00:20:31,043
[♪ musik ceria]

241
00:20:31,126 --> 00:20:34,257
[obrolan tidak jelas]

242
00:20:44,361 --> 00:20:46,240
[pelindung] Saya ingin mencoba yang coklat.

243
00:20:51,375 --> 00:20:53,714
[tukang roti] Ini dia. Menikmati.

244
00:20:56,720 --> 00:20:57,930
Pai daging untukmu?

245
00:20:58,557 --> 00:21:00,268
Kudengar tempat ini panas.

246
00:21:01,019 --> 00:21:02,898
Sepertinya orang-orang tidak datang hanya untuk makan roti.

247
00:21:02,982 --> 00:21:03,984
[terkekeh pelan]

248
00:21:04,067 --> 00:21:06,698
Sudah lama tidak bertemu, Nona Yeom.

249
00:21:09,411 --> 00:21:11,916
-Apakah aku mengenalmu?
-Anda mengubah kewarganegaraan Anda.

250
00:21:12,960 --> 00:21:15,591
Aku ingin tahu apa yang membuatmu memutuskan
untuk kembali ke Korea

251
00:21:15,674 --> 00:21:17,427
setelah pergi selama 10 tahun.

252
00:21:18,555 --> 00:21:19,640
[detektif] Ah.

253
00:21:20,349 --> 00:21:22,312
[dalam bahasa Spanyol] Anda adalah suaminya,
bukan?

254
00:21:22,897 --> 00:21:24,191
Saya sangat mengenal Anda.

255
00:21:24,817 --> 00:21:27,280
-Hei… Berhenti!
-[dalam bahasa Spanyol] Siapa kamu sebenarnya?

256
00:21:27,363 --> 00:21:29,786
-Saya polisi!
-Siapa yang mengirimmu? Bicaralah, sialan!

257
00:21:29,869 --> 00:21:31,079
[keduanya mendengus]

258
00:21:32,332 --> 00:21:33,710
-[embusan]
-[mengerang]

259
00:21:33,794 --> 00:21:34,754
Saya polisi.

260
00:21:34,837 --> 00:21:35,923
-POLISI?
-Oke.

261
00:21:36,716 --> 00:21:38,804
-Tenang.
-Petugas polisi tidak punya tato!

262
00:21:38,887 --> 00:21:40,389
-[detektif] Tenang!
-[mengklik]

263
00:21:40,473 --> 00:21:42,561
Tenang. Santai.

264
00:21:43,939 --> 00:21:45,483
-[mendengus]
– [dentingan logam]

265
00:21:45,567 --> 00:21:47,070
[terengah-engah]

266
00:21:47,153 --> 00:21:48,740
[bernapas berat]

267
00:21:50,451 --> 00:21:52,915
[dalam bahasa Spanyol] Tenang.
Saya pikir dia benar-benar seorang petugas polisi.

268
00:21:53,583 --> 00:21:54,836
Saya seorang petugas polisi.

269
00:21:55,461 --> 00:21:56,756
[detektif dalam bahasa Inggris] Oke?

270
00:21:57,423 --> 00:22:00,179
[dalam bahasa Spanyol] Saya tidak di sini…
Aku di sini bukan untukmu.

271
00:22:01,683 --> 00:22:04,772
Tenang. Tenang.

272
00:22:04,856 --> 00:22:06,526
[dalam bahasa Inggris] Ada apa lagi? eh…

273
00:22:07,820 --> 00:22:08,864
Dan…

274
00:22:09,824 --> 00:22:11,703
[dalam bahasa Spanyol] Hati-hati. Oke?

275
00:22:12,412 --> 00:22:14,082
Hati-hati.

276
00:22:18,174 --> 00:22:19,802
[dalam bahasa Inggris] Baiklah, Nona Yeom…

277
00:22:21,764 --> 00:22:23,518
tahukah kamu hari ini hari apa?

278
00:22:23,602 --> 00:22:25,606
Saya tidak tahu.

279
00:22:26,064 --> 00:22:27,317
Hari ini…

280
00:22:28,235 --> 00:22:31,199
adalah peringatan 10 tahun pembunuhan itu,
Paman Nona Ena Yoon,

281
00:22:31,283 --> 00:22:32,578
Inspektur Yoon.

282
00:22:32,661 --> 00:22:34,456
-[mengejek]
-Jadi izinkan aku bertanya lagi.

283
00:22:35,291 --> 00:22:37,211
Mengapa kamu kembali ke Korea?

284
00:22:37,295 --> 00:22:39,132
Saya meninggalkan Korea
karena aku tidak suka di sini,

285
00:22:39,215 --> 00:22:41,136
dan kemudian kembali karena saya melewatkannya.

286
00:22:41,679 --> 00:22:42,723
Cukup baik untukmu?

287
00:22:43,683 --> 00:22:46,188
Suamimu adalah
seorang warga negara Venezuela, bukan?

288
00:22:46,271 --> 00:22:48,108
Dengan catatan kriminal terkait narkoba?

289
00:22:51,198 --> 00:22:53,410
[menghela napas, mendecakkan lidah]

290
00:22:53,494 --> 00:22:54,830
Jika kamu tidak keberatan,

291
00:22:55,456 --> 00:22:59,632
bolehkah aku berbicara sedikit denganmu
Nona Ena Yoon dan hari itu 10 tahun yang lalu?

292
00:23:03,013 --> 00:23:05,017
[detektif] Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh?

293
00:23:05,644 --> 00:23:07,146
Mungkin sesuatu yang dia katakan?

294
00:23:07,230 --> 00:23:08,858
[hujan rintik-rintik]

295
00:23:08,942 --> 00:23:11,363
[Nyonya. Yeom]
Aku tidak terlalu memikirkan apa pun tentang itu…

296
00:23:14,327 --> 00:23:17,000
tapi dia mengatakan sesuatu
saat dia meninggalkan kamar kami.

297
00:23:20,381 --> 00:23:22,051
Bahwa aku adalah alibinya.

298
00:23:24,139 --> 00:23:26,184
[muncul]

299
00:23:30,484 --> 00:23:31,904
Anda tahu siapa dia?

300
00:23:32,614 --> 00:23:34,326
Saya tahu betul.

301
00:23:34,409 --> 00:23:35,954
[ponsel berbunyi]

302
00:23:36,038 --> 00:23:37,040
[detektif] Halo?

303
00:23:38,417 --> 00:23:40,087
Baiklah.

304
00:23:40,171 --> 00:23:42,634
Sudah lama tidak bertemu denganmu, kan?

305
00:23:42,718 --> 00:23:45,222
Jadi, eh, apa yang membawamu ke sini hari ini?

306
00:23:45,306 --> 00:23:48,813
[Ena] Oh, kalian malas.
Aku khawatir, itu saja.

307
00:23:49,565 --> 00:23:52,320
Kenakan bib lain kali saat makan siang.
Ada kimchi di bajumu.

308
00:23:52,403 --> 00:23:53,948
Hmm? [berseru]

309
00:23:54,032 --> 00:23:57,748
[Ena] Dan pertahankan maksimal tiga gelas bir, oke?
Anda tidak dapat menangani lebih dari itu.

310
00:24:01,129 --> 00:24:03,467
[terkesiap] Wow!

311
00:24:03,551 --> 00:24:07,225
Detektif yang tidak bisa menangkap penjahatnya
mengambil istirahat makan siang terlama?

312
00:24:09,479 --> 00:24:10,481
[menghela nafas]

313
00:24:11,024 --> 00:24:13,112
Waktumu tidak tepat
jauh lebih baik dari ini.

314
00:24:13,195 --> 00:24:14,489
Teman sekamarmu sudah kembali ke kota.

315
00:24:14,573 --> 00:24:15,909
[detektif] Kebetulan?

316
00:24:15,992 --> 00:24:17,203
Dia kembali ke kota?

317
00:24:17,913 --> 00:24:18,915
Apa yang dia katakan?

318
00:24:18,998 --> 00:24:21,504
Mengapa kamu begitu penasaran?
Kalian tidak berhubungan?

319
00:24:26,054 --> 00:24:28,100
[menghela nafas, mengerang]

320
00:24:29,687 --> 00:24:31,314
Sebaiknya kamu membeli baju baru.

321
00:24:31,398 --> 00:24:33,443
Anda ketinggalan jaman. Dengan serius.

322
00:24:48,432 --> 00:24:49,685
[menghela nafas]

323
00:24:52,356 --> 00:24:55,237
Donghoon Yoon

324
00:24:55,321 --> 00:24:58,536
Lahir 25 Agustus 1969
Meninggal 25 Oktober 2013

325
00:25:04,464 --> 00:25:05,759
[terkekeh]

326
00:25:05,842 --> 00:25:07,011
Donghoon…

327
00:25:08,430 --> 00:25:10,142
Jika Anda belum keluar dari kepolisian…

328
00:25:10,727 --> 00:25:12,856
kamu mungkin belum mati saat ini.

329
00:25:14,860 --> 00:25:15,946
Brengsek.

330
00:25:17,114 --> 00:25:18,785
Jika bukan karena malam itu…

331
00:25:18,868 --> 00:25:20,539
Itu adalah cara yang buruk.

332
00:25:22,166 --> 00:25:23,753
[mendecakkan lidah, menarik napas dengan tajam]

333
00:25:24,295 --> 00:25:28,638
Hei, aku ingin tahu…
dari semua kantor polisi di seluruh negeri,

334
00:25:28,721 --> 00:25:30,934
kenapa kamu kembali ke Stasiun Hangang?

335
00:25:31,644 --> 00:25:33,230
Karena kesetiaan pada orang mati?

336
00:25:33,313 --> 00:25:35,025
Saya tahu, kan?

337
00:25:35,109 --> 00:25:37,280
Dari semua tempat untuk dipindahkan…

338
00:25:38,115 --> 00:25:40,327
Itulah hidup, ya? Ironis.

339
00:25:40,411 --> 00:25:44,043
[burung berkicau]

340
00:25:44,127 --> 00:25:46,172
Ada pria yang bekerja untukmu…

341
00:25:46,256 --> 00:25:49,012
Hansaem Kim. Apakah kamu ingat dia sama sekali?

342
00:25:49,888 --> 00:25:52,519
Dialah yang menyelidiki kasus itu
saat itu.

343
00:25:53,353 --> 00:25:54,690
Dia hanyalah seorang pemula.

344
00:25:54,773 --> 00:25:56,318
Hansaem Kim?

345
00:25:57,403 --> 00:25:58,488
Dia adalah meriam yang lepas.

346
00:25:58,573 --> 00:26:00,660
Anak itu mungkin mempunyai beberapa sekrup yang longgar,

347
00:26:00,744 --> 00:26:02,623
tapi dia tidak gila.

348
00:26:02,706 --> 00:26:04,668
Dia pria yang baik
setelah kamu mengenalnya.

349
00:26:05,252 --> 00:26:06,589
Tunggu sebentar.

350
00:26:06,672 --> 00:26:08,885
Apakah si idiot itu masih berpikir
Ena tersangka?

351
00:26:08,968 --> 00:26:10,387
[tarik napas dalam-dalam]

352
00:26:10,471 --> 00:26:13,060
Ya, menurutku memang begitu. [menghembuskan napas dalam-dalam]

353
00:26:13,143 --> 00:26:17,903
Lagipula, semua milik Ena
anggota keluarga akhirnya meninggal.

354
00:26:19,489 --> 00:26:22,954
Ibunya, ayahnya,
dan bahkan paman satu-satunya.

355
00:26:23,038 --> 00:26:25,459
[komandan]
Menurut saya itu agak tidak biasa.

356
00:26:25,543 --> 00:26:26,545
Donghoon Yoon

357
00:26:26,587 --> 00:26:30,553
[putaran mesin]

358
00:26:31,931 --> 00:26:35,772
Polisi Metropolitan Seoul

359
00:26:40,280 --> 00:26:41,282
[bip]

360
00:26:46,669 --> 00:26:47,754
[menghembuskan napas dengan tajam]

361
00:26:53,891 --> 00:26:55,060
[lift berbunyi]

362
00:27:01,574 --> 00:27:03,661
[pintu lift ditutup]

363
00:27:03,744 --> 00:27:06,625
[bip]

364
00:27:08,044 --> 00:27:10,090
Anda pindah
ke Urusan Masyarakat pada tanggal 12, kan?

365
00:27:12,971 --> 00:27:14,015
[lift berbunyi]

366
00:27:26,582 --> 00:27:31,675
[ponsel berdengung]

367
00:27:32,468 --> 00:27:35,558
Kapten, kamu dimana?
Saya di kantor. Tidak ada seorang pun di sini.

368
00:27:35,642 --> 00:27:37,019
[kapten] Apa maksudmu?

369
00:27:37,102 --> 00:27:38,523
Apakah kamu lupa lagi?

370
00:27:38,606 --> 00:27:41,152
Aku sudah bilang padamu untuk datang
ke tempat kejadian segera.

371
00:27:41,236 --> 00:27:42,614
Cepat pergi ke sini.

372
00:27:44,701 --> 00:27:47,666
-[sirene di kejauhan meraung]
-[orang bergumam]

373
00:27:51,256 --> 00:27:52,842
-[Ena] Hai.
-Kamu di sini.

374
00:27:52,926 --> 00:27:54,011
-Hai.
-Halo.

375
00:27:55,682 --> 00:27:56,767
Di Sini.

376
00:28:01,819 --> 00:28:04,115
Apakah kamu pikir aku berpura-pura
tidak mengingat apa pun?

377
00:28:04,198 --> 00:28:05,325
-TIDAK.
-TIDAK.

378
00:28:05,409 --> 00:28:06,704
Tidak untukku juga.

379
00:28:06,787 --> 00:28:08,290
[Ena menghela nafas] Itu bagus.

380
00:28:08,373 --> 00:28:09,626
Itu melegakan.

381
00:28:10,168 --> 00:28:12,256
Mm, jadi…

382
00:28:13,008 --> 00:28:14,636
kenapa kamu belum menangkap orang itu?

383
00:28:14,720 --> 00:28:17,308
Mereka hanya menemukan orang tuanya
dan cetakan kakak laki-lakinya,

384
00:28:17,391 --> 00:28:19,395
yang menempatkan orang tua
di bagian atas daftar,

385
00:28:19,478 --> 00:28:22,777
tapi membuktikan mereka benar-benar melakukannya
ternyata menjadi sebuah tantangan.

386
00:28:23,946 --> 00:28:27,411
[Ena menghela nafas] Hmm-hmm-hmm.

387
00:28:27,494 --> 00:28:28,789
Saya bisa mengerti alasannya.

388
00:28:28,873 --> 00:28:31,252
Masalahnya, ada
tidak ada tanda-tanda pembobolan di mana pun,

389
00:28:31,336 --> 00:28:34,551
dan saya berasumsi tidak ada kenalan
dengan banyak motif untuk melakukannya.

390
00:28:34,635 --> 00:28:36,889
Keluarga, teman dari kelas,
dan mungkin seorang tutor.

391
00:28:36,972 --> 00:28:39,060
Itu semua orang
anak berusia 10 tahun tahu, kan?

392
00:28:39,143 --> 00:28:40,772
Mengapa ada orang yang membunuh anak berusia 10 tahun?

393
00:28:40,855 --> 00:28:43,903
Mereka begitu dibutakan oleh amarah
bahwa mereka dengan liar menikam korban

394
00:28:43,986 --> 00:28:45,364
berulang kali,

395
00:28:45,447 --> 00:28:46,659
tapi setelah itu,

396
00:28:46,742 --> 00:28:48,621
senjata pembunuhan
sudah dibersihkan dan dikembalikan.

397
00:28:48,704 --> 00:28:50,332
[kapten] Mengapa mereka melakukan itu?

398
00:28:50,415 --> 00:28:51,919
Punya ide?

399
00:28:52,002 --> 00:28:53,798
Dan apa lagi yang menenangkan mereka?

400
00:28:54,508 --> 00:28:57,639
Mengapa? Mengapa mereka melakukan itu?

401
00:28:58,223 --> 00:29:00,102
Karena itu adalah kekuatan kebiasaan.

402
00:29:02,857 --> 00:29:05,613
[Ena bersenandung]

403
00:29:05,697 --> 00:29:08,284
Ibunya memang orang yang rapi ya?

404
00:29:08,368 --> 00:29:10,414
Aku yakin dia benci jika ada orang yang datang.

405
00:29:22,229 --> 00:29:24,735
[Ena]
Juara 1 olimpiade matematika.

406
00:29:24,818 --> 00:29:27,197
Meraih emas di kompetisi bahasa Inggris.

407
00:29:27,281 --> 00:29:31,205
Korban yang meninggal merupakan adik kandungnya
yang lebih unggul dari kakak laki-lakinya.

408
00:29:32,291 --> 00:29:35,631
Kakak laki-lakinya berlabel
setiap miliknya.

409
00:29:35,715 --> 00:29:37,719
Dilihat dari gaya tulisan tangannya,

410
00:29:38,344 --> 00:29:41,100
dia tampak sedih
dan menderita harga diri rendah.

411
00:29:42,394 --> 00:29:45,400
Dia ingin menegaskan kepemilikan
atas harta miliknya.

412
00:29:47,697 --> 00:29:50,494
Kakak laki-laki,
yang menemukan mayatnya, berkata…

413
00:29:53,082 --> 00:29:55,378
dia membuka pintu depan,
melepas sepatunya,

414
00:29:55,462 --> 00:29:57,299
dan langsung menuju kamar Junseo

415
00:29:57,382 --> 00:30:00,305
untuk menemukan saudaranya
telah ditusuk dengan pisau.

416
00:30:00,388 --> 00:30:01,892
Dia menelepon orang tuanya untuk memberi tahu mereka

417
00:30:01,975 --> 00:30:04,648
bahwa saudaranya telah ditikam
dengan benda tajam.

418
00:30:04,731 --> 00:30:07,152
Setelah itu, dia menelepon polisi.

419
00:30:07,236 --> 00:30:11,369
Karena ketakutan, dia keluar rumah
menunggu polisi datang.

420
00:30:12,539 --> 00:30:15,210
Awalnya dia merujuk
kepada korban sebagai Junseo,

421
00:30:15,293 --> 00:30:18,258
tapi kemudian mulai merujuk padanya
sebagai "adik laki-lakinya".

422
00:30:18,341 --> 00:30:21,932
Dia keluar dari jalannya
menyebut pisau itu sebagai "benda tajam".

423
00:30:22,015 --> 00:30:25,063
Jarang ada orang yang beralih
bentuk sapaan mereka dalam sebuah kalimat

424
00:30:25,146 --> 00:30:26,482
tanpa alasan yang bagus.

425
00:30:26,567 --> 00:30:27,819
Jadi mengapa dia melakukannya?

426
00:30:28,529 --> 00:30:32,452
Mungkinkah dia secara tidak sadar menginginkannya
untuk menjauhkan diri dari korban?

427
00:30:35,918 --> 00:30:38,883
[saudara laki-laki Junseo]
Dan kemudian ibuku bergegas ke kamar Junseo,

428
00:30:38,966 --> 00:30:40,803
sepertinya dia baru saja melihat hantu.

429
00:30:41,597 --> 00:30:44,728
-Dan mata ayahku sudah merah.
-[bergema ratapan]

430
00:30:44,811 --> 00:30:48,736
Dia mempunyai ekspresi yang sama persis
saat pemakaman kakekku.

431
00:30:48,819 --> 00:30:51,575
[Ena] Dia hanya memberi
kesaksian singkat tentang kasus tersebut,

432
00:30:51,658 --> 00:30:53,036
tapi dia berusaha keras

433
00:30:53,119 --> 00:30:56,375
untuk memberikan penjelasan rinci
reaksi orangtuanya.

434
00:30:57,085 --> 00:30:59,716
Mungkinkah pembunuhan adiknya
tidak terlalu penting baginya

435
00:30:59,799 --> 00:31:01,887
daripada reaksi orangtuanya terhadap hal itu?

436
00:31:04,266 --> 00:31:08,107
Seorang kakak laki-laki yang merujuk
ke kamarnya sendiri sebagai "kamar Junseo".

437
00:31:08,776 --> 00:31:12,115
Dan orang tua… yang secara terbuka memfavoritkan.

438
00:31:15,623 --> 00:31:17,585
Saya memilih kakak laki-laki itu membunuhnya.

439
00:31:17,669 --> 00:31:18,921
[rekan] Apa?

440
00:31:19,004 --> 00:31:21,467
Aku berangkat sekarang.
Sampai jumpa di kantor.

441
00:31:25,810 --> 00:31:27,062
"Bitcoin"

442
00:31:27,145 --> 00:31:29,274
[detektif 1] Ugh,
siapa yang menjadi pendatang baru kami yang berharga

443
00:31:29,358 --> 00:31:30,987
menjalankan semua tugas bodoh ini, ya?

444
00:31:31,070 --> 00:31:33,867
-Bagaimana jika dia melarikan diri?
-Oh, aku tidak tahu aku dihargai.

445
00:31:33,951 --> 00:31:35,955
Sejak kapan hal itu terjadi, kawan?
[terkekeh]

446
00:31:36,540 --> 00:31:40,213
Uh, tadi, wanita yang ada di sini.
Apakah dia benar-benar polisi yang membunuh seseorang?

447
00:31:40,296 --> 00:31:42,802
[detektif 2] Kamu tidak bisa menjadi polisi
dan memiliki catatan pembunuhan.

448
00:31:42,885 --> 00:31:46,392
Dia seorang analis untuk Seoul
Polisi Metropolitan. Letnan Ena Yoon.

449
00:31:47,060 --> 00:31:49,314
Ena Yoon? Anda bercanda.

450
00:31:49,398 --> 00:31:51,695
Bukankah dia keponakannya
dari Inspektur yang terbunuh?

451
00:31:51,778 --> 00:31:53,281
Bagaimana kamu tahu itu, pemula?

452
00:31:53,364 --> 00:31:55,493
Oh, ayolah, Pak. Kasus itu terkenal.

453
00:31:55,578 --> 00:31:57,582
Saya mendengarnya
saat aku berada di akademi.

454
00:31:58,207 --> 00:32:00,629
Bagaimanapun, bisakah kamu berhenti
memanggilku "pemula"?

455
00:32:00,713 --> 00:32:02,174
Aku terlalu tua untuk itu.

456
00:32:02,675 --> 00:32:04,554
Apa yang membuatmu sangat kesal, ya?

457
00:32:04,637 --> 00:32:06,098
Anda terlambat bergabung dengan pasukan.

458
00:32:06,182 --> 00:32:08,520
Sial! Benda bodoh jatuh lagi.

459
00:32:08,604 --> 00:32:09,856
[detektif 1] Sialan.

460
00:32:10,482 --> 00:32:11,693
[detektif] Pak.

461
00:32:14,031 --> 00:32:17,538
Tersangka kami dalam kasus net café
mencabut kesaksiannya.

462
00:32:17,622 --> 00:32:18,707
[detektif 1] Apa?

463
00:32:18,791 --> 00:32:20,753
Dia sekarang mengklaim
bahwa dia tidak melakukan apa pun.

464
00:32:20,836 --> 00:32:22,965
Dia mengatakan seorang kaki tangan
melakukan pembunuhan itu.

465
00:32:23,049 --> 00:32:25,053
[detektif 1] Ya, itu menyebalkan.

466
00:32:25,136 --> 00:32:28,392
Kami gagal dalam kasus itu.
Sungguh sial.

467
00:32:28,476 --> 00:32:30,188
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?

468
00:32:31,190 --> 00:32:33,194
Kita buktikan saja
dia tidak punya kaki tangan.

469
00:32:33,277 --> 00:32:34,823
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

470
00:32:34,906 --> 00:32:36,743
Baiklah, Letnan Ro, An, dan Choi,

471
00:32:36,827 --> 00:32:38,539
Saya ingin Anda menyelidiki kaki tangan ini.

472
00:32:38,622 --> 00:32:41,377
Kim dan aku akan mengoperasinya
dengan asumsi bahwa dia bertindak sendirian.

473
00:32:41,460 --> 00:32:44,133
-[detektif] Ya, Pak.
-[ponsel berdengung]

474
00:32:46,011 --> 00:32:47,264
Ena Yoon

475
00:32:47,347 --> 00:32:50,186
Pikirkan ini mungkin terlihat bagus untukmu

476
00:32:55,321 --> 00:32:58,452
Pikirkan ini mungkin terlihat bagus untukmu

477
00:33:03,714 --> 00:33:05,718
[Ena]
Ada kue stroberi di lemari es.

478
00:33:05,801 --> 00:33:07,387
Kopi ada di atas meja.

479
00:33:07,470 --> 00:33:10,226
Ada satu Americano
dan cappucino juga.

480
00:33:11,563 --> 00:33:12,899
Terima kasih seperti biasa.

481
00:33:13,399 --> 00:33:16,740
Hmm, dia memperlakukan kita lebih baik
daripada yang dilakukan departemen.

482
00:33:16,823 --> 00:33:18,326
Terima kasih untuk minumannya.

483
00:33:21,457 --> 00:33:24,672
Anda harus memiliki banyak ruang penyimpanan
di atas sana, Letnan Yoon.

484
00:33:24,756 --> 00:33:26,467
Anda ingat kopi favorit semua orang

485
00:33:26,551 --> 00:33:29,682
dan kamu juga tahu lantai berapa
semua orang di gedung ini aktif.

486
00:33:29,766 --> 00:33:32,270
Saya mendengar Anda menekan
tombol lift semua orang lagi.

487
00:33:32,354 --> 00:33:35,861
Apa gunanya kalau dia tidak bisa mengingatnya
sesuatu yang benar-benar penting?

488
00:33:35,945 --> 00:33:38,951
Dia benar. Anda harus berhenti menekan
tombol semua orang seperti itu.

489
00:33:39,034 --> 00:33:40,245
Mengapa Anda mengatakan itu?

490
00:33:40,829 --> 00:33:42,667
Karena orang akan menganggapnya aneh.

491
00:33:43,251 --> 00:33:44,921
Dia orang yang aneh.

492
00:33:45,798 --> 00:33:48,720
Menjadi orang aneh
dan dianggap sebagai satu hal yang berbeda.

493
00:33:54,147 --> 00:33:55,609
Hei, kamu mengganti riasanmu.

494
00:33:57,487 --> 00:33:59,116
Apa yang kamu lakukan?

495
00:33:59,701 --> 00:34:02,038
Apa yang kamu katakan? Tidak ada yang berubah.

496
00:34:04,459 --> 00:34:05,754
[rekan kerja berdeham]

497
00:34:08,384 --> 00:34:12,183
Oh, uh, kami punya lilin.
Apakah ini hari ulang tahun seseorang?

498
00:34:14,479 --> 00:34:15,899
Oh, apakah hari ini hari itu?

499
00:34:16,651 --> 00:34:19,448
[bernafas dalam-dalam]

500
00:34:20,366 --> 00:34:23,122
Aku tidak tahu hari apa ini,
Aku akan memakai semuanya.

501
00:34:23,915 --> 00:34:25,669
[ponsel berbunyi]

502
00:34:30,554 --> 00:34:32,140
Itu Tim Investigasi.

503
00:34:32,223 --> 00:34:34,311
Mereka ingin tahu
kapan mereka akan mendapatkan laporannya.

504
00:34:34,812 --> 00:34:38,612
Mm… Ena, kamu mungkin ingin mengetahuinya
kakak laki-lakinya ada dalam daftar tersangka.

505
00:34:38,695 --> 00:34:41,868
Tapi dia… mengaku dia tidak bisa mengingat apapun.

506
00:34:41,951 --> 00:34:43,162
Ini sesuai dengan semangat Anda.

507
00:34:44,707 --> 00:34:46,961
Dia tiba-tiba tidak ingat apa pun?

508
00:34:49,424 --> 00:34:50,844
Kurasa aku akan bicara dengannya kalau begitu.

509
00:34:54,226 --> 00:34:55,687
Aku akan memberitahu mereka kamu akan datang.

510
00:34:56,397 --> 00:34:58,401
[pintu terbuka, tertutup]

511
00:35:05,456 --> 00:35:06,584
Dompet.

512
00:35:07,085 --> 00:35:08,254
[kapten] Kunci mobil.

513
00:35:11,051 --> 00:35:12,470
[meniupkan udara]

514
00:35:15,184 --> 00:35:16,478
[pintu terbuka]

515
00:35:17,815 --> 00:35:18,984
[pintu tertutup]

516
00:35:26,039 --> 00:35:27,752
Saya belum pernah bertemu profiler.

517
00:35:28,419 --> 00:35:30,465
Apakah Anda seperti seorang penyelidik?

518
00:35:31,008 --> 00:35:33,429
Tidak, tidak juga. Kami seperti cadangan.

519
00:35:34,055 --> 00:35:35,976
Saat ini, saya pribadi hanya penasaran.

520
00:35:36,728 --> 00:35:37,730
Penasaran dengan apa?

521
00:35:37,813 --> 00:35:39,483
Saya mendengar Anda tidak dapat mengingat banyak hal.

522
00:35:40,694 --> 00:35:42,071
Jadi?

523
00:35:42,155 --> 00:35:44,409
Saya juga mengalami kesulitan
mengingat sesuatu.

524
00:35:45,244 --> 00:35:47,165
Jadi kenapa kita tidak bergantian saja
membicarakannya?

525
00:35:50,004 --> 00:35:52,467
Saya pernah ingin berbicara dengan paman saya,

526
00:35:52,551 --> 00:35:56,016
jadi aku bepergian dengan bus dari sekolahku
dan kembali ke rumahku.

527
00:35:57,352 --> 00:35:58,855
Junseo…

528
00:35:59,774 --> 00:36:01,653
berada di rumah sendirian,

529
00:36:01,736 --> 00:36:03,782
jadi aku langsung pulang sepulang sekolah.

530
00:36:04,575 --> 00:36:06,829
Saya menekan kombo keypad
untuk pintu depan.

531
00:36:06,913 --> 00:36:09,167
2-0-1-3-1-0-2-5.

532
00:36:09,919 --> 00:36:12,716
Saya menekan kombo keypad
untuk pintu depan.

533
00:36:13,593 --> 00:36:16,265
4-1-2-4-5-3-9-7.

534
00:36:16,348 --> 00:36:19,730
Aku melepas sepatuku
dan berjalan ke ruang tamu.

535
00:36:19,814 --> 00:36:21,734
Aku melepas sepatuku…

536
00:36:22,318 --> 00:36:23,989
dan pergi ke kamar kakakku.

537
00:36:24,615 --> 00:36:26,953
[♪ musik yang menegangkan]

538
00:36:28,205 --> 00:36:30,001
Saat itu gelap karena listrik padam.

539
00:36:30,669 --> 00:36:33,675
Tapi aku bisa merasakan sesuatu yang hangat dan basah
terhadap kakiku.

540
00:36:33,758 --> 00:36:35,929
Aku membuka pintu kamarnya…

541
00:36:37,850 --> 00:36:39,102
Ada darah.

542
00:36:39,896 --> 00:36:41,106
Di mana pun.

543
00:36:45,741 --> 00:36:47,995
Hal ini terjadi beberapa hari yang lalu.

544
00:36:48,830 --> 00:36:51,586
Tapi Anda menggunakan
baik lampau maupun sekarang.

545
00:36:53,924 --> 00:36:55,217
Apa maksudmu?

546
00:36:55,301 --> 00:36:57,514
Maksud saya, Anda mengacu pada peristiwa

547
00:36:57,598 --> 00:37:00,896
yang terjadi pada hari yang sama
seperti yang terjadi di masa lalu,

548
00:37:00,979 --> 00:37:03,359
sementara acara lainnya dari hari yang sama
sedang terjadi sekarang.

549
00:37:07,492 --> 00:37:08,662
saya adalah…

550
00:37:09,329 --> 00:37:11,458
hanya mencoba mengingat.

551
00:37:11,542 --> 00:37:14,965
Orang-orang hanya cenderung mengacu pada peristiwa masa lalu
dalam present tense dalam dua skenario.

552
00:37:15,049 --> 00:37:17,972
Yang pertama,
ketika mereka membangun sebuah cerita.

553
00:37:18,055 --> 00:37:21,771
Kedua, saat mereka membuat detail
bahwa mereka sebenarnya tidak ingat.

554
00:37:24,192 --> 00:37:27,365
Artinya, versi peristiwa Anda…

555
00:37:28,158 --> 00:37:30,664
mulai terbentuk di kepala Anda saat kita berbicara.

556
00:37:33,545 --> 00:37:34,672
Tidak, tunggu.

557
00:37:35,256 --> 00:37:37,720
Apakah kamu benar-benar mengira aku berbohong
tentang apa yang terjadi padanya?

558
00:37:37,803 --> 00:37:39,807
Saya menekan kombo keypad
untuk pintu depan.

559
00:37:39,890 --> 00:37:42,228
2-0-1-3-1-0-2-5.

560
00:37:44,608 --> 00:37:47,656
Aku menekan keypad di pintu depan.

561
00:37:49,785 --> 00:37:51,873
Maksudku, aku menekannya.

562
00:37:51,956 --> 00:37:55,379
-[efek bip keypad]
-4-1-2-4-5-3-9-7.

563
00:37:55,463 --> 00:37:57,843
Aku membuka pintu, melepas sepatuku,

564
00:37:57,926 --> 00:38:00,599
dan memasuki ruang tamu yang gelap.

565
00:38:00,682 --> 00:38:03,688
Aku melepas sepatuku
dan buka pintu kakakku.

566
00:38:04,439 --> 00:38:06,234
Ruang tamu gelap gulita

567
00:38:06,318 --> 00:38:08,990
dan aku bisa merasakan sesuatu yang hangat dan basah
terhadap kakiku.

568
00:38:09,073 --> 00:38:10,242
[efek mematikan]

569
00:38:10,326 --> 00:38:12,706
Di dalam kamar… Maksudku, dapur…

570
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
-[♪ sengatan dramatis]
-[terkesiap]

571
00:38:17,591 --> 00:38:19,177
Mengapa kamu pergi ke dapur?

572
00:38:21,223 --> 00:38:23,853
[♪ musik tegang berlanjut]

573
00:38:26,483 --> 00:38:28,153
Dan pakaian yang berlumuran darah…

574
00:38:29,657 --> 00:38:31,243
bagaimana caramu menyingkirkannya?

575
00:38:31,994 --> 00:38:33,080
Sebenarnya,

576
00:38:33,665 --> 00:38:35,417
Saya sudah tahu di mana mereka berada.

577
00:38:36,128 --> 00:38:39,552
[bernapas berat]

578
00:38:44,185 --> 00:38:46,273
Apakah adikmu Junseo…

579
00:38:47,818 --> 00:38:49,780
benar-benar mati ketika kamu menemukannya?

580
00:38:49,864 --> 00:38:53,328
[efek memadamkan daging]

581
00:38:54,874 --> 00:38:58,005
[bernafas berat, terisak]

582
00:38:58,088 --> 00:38:59,132
Dia tidak.

583
00:38:59,215 --> 00:39:03,432
[bernapas berat]

584
00:39:03,516 --> 00:39:06,898
[Saudara laki-laki Junseo menangis]

585
00:39:06,981 --> 00:39:08,943
-[pintu terbuka]
-[Ena] Aku kembali, semuanya.

586
00:39:13,452 --> 00:39:15,540
Apa yang kamu katakan pada anak itu?
untuk membuatnya mengaku?

587
00:39:15,624 --> 00:39:18,420
Tidak ada yang istimewa sebenarnya.
Kami berdua baru saja mengklik.

588
00:39:18,504 --> 00:39:20,341
Kami memiliki kesamaan.

589
00:39:20,424 --> 00:39:22,804
Jadi kamu membuat semuanya tentang kamu
di sana, ya?

590
00:39:22,888 --> 00:39:24,390
Jangan lakukan itu lagi.

591
00:39:24,474 --> 00:39:27,313
Mengapa Anda menyuruhnya berhenti?
Itu adalah aset terbesarnya.

592
00:39:27,396 --> 00:39:30,486
Saya tahu, kan?
Bukankah itu sebabnya kamu membawaku ke sini?

593
00:39:30,570 --> 00:39:31,697
[Ena] Apa aku salah?

594
00:39:31,781 --> 00:39:34,285
Itu bukan karena orang tuaku
punya rumah sakit, kan?

595
00:39:34,369 --> 00:39:36,456
[terkekeh pelan] Ya.

596
00:39:36,540 --> 00:39:38,962
Orang tuamu memiliki rumah sakit
adalah alasannya.

597
00:39:39,045 --> 00:39:41,424
Tidak seperti mereka membantu siapa pun sekarang.
[ejekan lembut]

598
00:39:42,051 --> 00:39:44,890
Aku akan pulang.
Laporan saya ada di aplikasi perpesanan.

599
00:39:47,813 --> 00:39:49,817
Tidak dapat menghentikanmu jika aku mencobanya.

600
00:39:51,111 --> 00:39:53,365
[pintu terbuka, tertutup]

601
00:39:53,448 --> 00:39:56,371
[obrolan tidak jelas]

602
00:39:58,918 --> 00:40:01,924
-[cairan tumpah]
-[Komandan] Hei, itu sudah cukup.

603
00:40:03,093 --> 00:40:04,304
Di bioskop,

604
00:40:04,387 --> 00:40:06,976
Saya pikir saya minum terlalu banyak wiski.
Perutku asam.

605
00:40:07,059 --> 00:40:08,688
Anda pergi ke bioskop?

606
00:40:08,771 --> 00:40:10,441
Lalu Anda bisa menggunakan minuman.

607
00:40:10,525 --> 00:40:11,944
Ayolah.

608
00:40:12,028 --> 00:40:14,324
Aku baru saja memberitahumu
bahwa perutku benar-benar kacau.

609
00:40:14,407 --> 00:40:15,785
Apakah kamu mencoba meracuniku atau apa?

610
00:40:15,869 --> 00:40:17,581
Sudah 10 tahun
dan kami belum menangkap pembunuhnya.

611
00:40:17,664 --> 00:40:18,833
Minuman ini adalah penebusan dosa kita.

612
00:40:18,916 --> 00:40:20,670
Jadi itulah intinya.

613
00:40:20,754 --> 00:40:23,341
[Komandan menghela nafas] Baiklah,
ayo minum sampai kita mati.

614
00:40:23,968 --> 00:40:26,348
Donghoon, maafkan aku.

615
00:40:27,349 --> 00:40:30,272
[semua menyeruput]

616
00:40:33,320 --> 00:40:35,407
Ya ampun, waktu memang cepat berlalu.

617
00:40:35,491 --> 00:40:37,788
Tidak percaya ini sudah 10 tahun.

618
00:40:37,871 --> 00:40:40,334
[bernafas dalam-dalam]

619
00:40:40,417 --> 00:40:42,923
[komandan]
Bahkan lingkungan ini sudah banyak berubah.

620
00:40:44,050 --> 00:40:47,808
Dari semua tempat yang kami kunjungi,
hanya ini yang tersisa.

621
00:40:48,684 --> 00:40:51,732
Bagaimana kabar Ena?
Masih datang ke stasiun?

622
00:40:51,816 --> 00:40:53,276
Dia datang hari ini.

623
00:40:53,820 --> 00:40:55,949
Anda harus berhenti membiarkan dia melakukan itu.

624
00:40:56,032 --> 00:40:58,412
Dia hanya datang ke stasiun
karena kamu membiarkannya.

625
00:40:58,495 --> 00:41:01,501
Dengar, semua yang aku coba lakukan
adalah menjalin hubungan baik.

626
00:41:02,712 --> 00:41:06,762
Maksudku, aku masih yakin gadis itu
menjadi tersangka utama dalam kasus ini.

627
00:41:07,848 --> 00:41:09,726
Sudah 10 tahun dan saya masih mempercayainya.

628
00:41:10,394 --> 00:41:13,275
Jadi saya rasa Anda sedang berpikir
dia akan tergelincir suatu hari nanti,

629
00:41:13,358 --> 00:41:15,154
apakah saya benar? Apakah itu saja?

630
00:41:15,237 --> 00:41:18,201
Mengapa seseorang
yang mewarisi begitu banyak uang…

631
00:41:19,162 --> 00:41:22,669
memilih untuk bergabung dengan pasukan
dan kemudian menjadi profiler juga?

632
00:41:24,046 --> 00:41:25,717
Kelihatannya agak aneh, ya?

633
00:41:27,011 --> 00:41:29,683
Ini akan menjadi cara yang baik untuknya
untuk melacak kasus ini.

634
00:41:30,267 --> 00:41:32,271
Mungkin itu sebabnya dia mengikutimu.

635
00:41:37,991 --> 00:41:40,955
Ayolah, malam masih muda.
Ayo pergi ke tempat lain.

636
00:41:41,039 --> 00:41:43,084
Kenapa kamu terburu-buru
untuk keluar dari sini?

637
00:41:43,168 --> 00:41:44,588
Mari kita minum lagi.

638
00:41:45,548 --> 00:41:47,384
Maaf, tapi ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

639
00:41:48,386 --> 00:41:50,140
Baiklah, Jungho, kamu mau kemana?

640
00:41:50,767 --> 00:41:53,146
Pantatmu ikut denganku
untuk mengambil minuman lagi.

641
00:41:53,230 --> 00:41:55,568
Aku masih ingin bicara omong kosong
tentang bosmu, oke?

642
00:41:55,652 --> 00:41:58,699
Maaf, saya juga harus berada di suatu tempat.
Namun hargai itu, teman-teman.

643
00:41:58,783 --> 00:42:00,285
Terima kasih. Untuk segalanya.

644
00:42:00,369 --> 00:42:02,373
Ya, Batman di sana sibuk malam ini.

645
00:42:02,456 --> 00:42:04,962
Dia harus menjaga anak-anak
di panti asuhan.

646
00:42:06,715 --> 00:42:07,759
Saya akan segera kembali.

647
00:42:09,513 --> 00:42:11,140
[komandan] Kemana dia pergi?

648
00:42:11,224 --> 00:42:12,894
"Supermarket Taehwa"

649
00:42:12,978 --> 00:42:15,315
-[Hansaem] Tiga es loli.
-Oh, tentu saja.

650
00:42:20,618 --> 00:42:22,204
Apa yang kamu lakukan?

651
00:42:22,747 --> 00:42:25,502
Komandan, selamat atas promosi Anda.

652
00:42:26,170 --> 00:42:28,008
Anda memberi saya es loli?

653
00:42:28,091 --> 00:42:29,928
Ayolah, kami bukan anak kecil.

654
00:42:30,012 --> 00:42:31,515
[Hansaem terkekeh]

655
00:42:31,598 --> 00:42:35,022
Kalian tidak menyenangkan. Kita harus mabuk.

656
00:42:36,190 --> 00:42:37,359
[Hansaem] Kamu mendapat tumpangan?

657
00:42:38,486 --> 00:42:40,575
[menghirup napas dengan tajam]
Semoga perjalanan pulangmu aman.

658
00:42:40,658 --> 00:42:42,579
-Aku harus pergi ke suatu tempat.
-[Jungho] Mm.

659
00:42:48,465 --> 00:42:51,220
[hujan rintik-rintik]

660
00:43:13,306 --> 00:43:16,522
[♪ musik yang menegangkan]

661
00:43:28,921 --> 00:43:33,096
[Hansaem] Pada jam 8 malam. malam itu,
dia meninggalkan sekolah tanpa izin.

662
00:43:33,681 --> 00:43:37,981
Dari gerbang depan hingga halte bus
berjarak lima menit berjalan kaki.

663
00:43:42,699 --> 00:43:47,416
20:08 Satu jam
sebelum kematian Donghoon.

664
00:43:47,917 --> 00:43:52,301
Dia tiba di halte bus
dan naik Bus 147 tiga menit kemudian.

665
00:43:57,812 --> 00:43:58,939
[bip]

666
00:43:59,023 --> 00:44:02,655
Perhentian ini adalah Sekolah Menengah Internasional

667
00:44:02,739 --> 00:44:03,741
[bip]

668
00:44:05,661 --> 00:44:08,626
[pintu bus ditutup]

669
00:44:22,654 --> 00:44:24,866
Dia satu-satunya penumpang di bus itu.

670
00:44:25,743 --> 00:44:28,707
Ada lima halte dari sekolah
ke yang dekat rumahnya.

671
00:44:29,543 --> 00:44:31,462
Tidak ada yang terjadi selama ini.

672
00:44:33,216 --> 00:44:35,638
[♪ musik menegangkan berlanjut]

673
00:44:57,515 --> 00:45:00,605
[pintu mendesis]

674
00:45:03,527 --> 00:45:07,326
[Hansaem] Dibutuhkan 32 menit untuknya
untuk tiba di halte dekat rumahnya.

675
00:45:07,827 --> 00:45:10,750
Dan tidak ada yang bisa lepas darinya. Tidak seorang pun.

676
00:45:35,633 --> 00:45:39,473
20:40 20 menit
sebelum kematian Donghoon.

677
00:45:40,518 --> 00:45:43,565
Rumah Ena berjarak 20 menit berjalan kaki
dari halte bus.

678
00:45:44,358 --> 00:45:47,615
12 jika Anda mengambil jalan pintas
dan mencukur 8 menit.

679
00:45:48,116 --> 00:45:49,911
Waktunya sangat teliti.

680
00:45:50,453 --> 00:45:54,921
Tidak ada CCTV, tidak ada saksi, tidak ada apa-apa.

681
00:46:00,473 --> 00:46:03,312
[obrolan tidak jelas]

682
00:46:08,532 --> 00:46:10,076
[pintu berderit]

683
00:46:37,339 --> 00:46:38,717
Permisi, Pak. Bisakah kita ngobrol?

684
00:46:38,801 --> 00:46:40,554
[petugas] Apakah Anda tinggal di sekitar sini?

685
00:46:41,138 --> 00:46:42,307
Hah?

686
00:46:42,390 --> 00:46:43,727
Letnan Kim?

687
00:46:44,562 --> 00:46:45,648
Apa yang kamu lakukan di sini?

688
00:46:46,190 --> 00:46:48,110
Aku hanya memeriksa sesuatu.

689
00:46:48,779 --> 00:46:50,406
Bagaimana dengan kalian? Anda sedang berpatroli?

690
00:46:50,490 --> 00:46:52,202
Kami sebenarnya sedang menelepon.

691
00:46:52,285 --> 00:46:55,458
Rupanya, ada pria yang mencurigakan
mengintai di sekitar lingkungan.

692
00:46:55,543 --> 00:46:58,464
Jadi, Anda menemukan sesuatu yang aneh
di sekitar sini, Letnan?

693
00:46:58,549 --> 00:47:01,513
Tidak, tidak juga.
Lingkungan tinggal ini cukup tenang,

694
00:47:01,596 --> 00:47:02,723
-benar?
-[petugas] Oh!

695
00:47:02,807 --> 00:47:06,313
Topi itulah yang membuatku terlempar.
Itu sebabnya aku tidak mengenalimu.

696
00:47:06,397 --> 00:47:08,025
Membuatmu terlihat sangat berbeda.

697
00:47:08,442 --> 00:47:09,486
[kunci pintu berbunyi]

698
00:47:11,825 --> 00:47:12,827
Saya menelepon polisi

699
00:47:12,910 --> 00:47:15,833
karena ada orang asing
mencoba mengintip ke dalam rumah kami.

700
00:47:17,210 --> 00:47:18,964
Ah, kamu sedang membicarakan aku.

701
00:47:23,181 --> 00:47:25,268
Astaga, dia ulet, kan?

702
00:47:25,561 --> 00:47:27,648
Maksudku, aku mengerti,
tapi pria itu masih terobsesi

703
00:47:27,732 --> 00:47:29,944
atas kasus dingin berusia 10 tahun.

704
00:47:31,238 --> 00:47:33,075
Menurutku dia bukan manusia seutuhnya.

705
00:47:33,744 --> 00:47:36,415
Ya, kata mereka
dia tidak bergerak tanpa alasan.

706
00:47:36,498 --> 00:47:38,044
Tampaknya, dia cukup teliti.

707
00:47:38,127 --> 00:47:39,797
Dia terlalu teliti.

708
00:47:40,758 --> 00:47:43,597
Dan itulah alasannya
dia belum mendapat promosi

709
00:47:43,680 --> 00:47:45,935
sejak dia pertama kali memulainya 10 tahun yang lalu.

710
00:47:47,020 --> 00:47:51,362
Anda kenal pria seperti itu
tidak akan membuat bos terkesan. [mencemooh]

711
00:47:52,364 --> 00:47:54,242
-Terima kasih sudah datang terlambat.
-Tentu saja.

712
00:47:54,786 --> 00:47:55,955
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya?

713
00:47:56,038 --> 00:47:57,165
-Kamu yakin? Oke.
-Mm.

714
00:47:57,249 --> 00:47:58,919
-Berkendara dengan aman.
-Selamat malam.

715
00:48:00,839 --> 00:48:03,845
[♪ musik yang menegangkan]

716
00:48:37,621 --> 00:48:40,501
Ketika Anda berada di sana,
bisakah kamu ambilkan aku cola? Terima kasih kawan.

717
00:48:41,045 --> 00:48:44,468
Anda terlalu banyak minum soda,
kamu tahu? Itu tidak baik untukmu.

718
00:48:44,552 --> 00:48:48,100
Mungkin itu karena saya berhenti merokok,
tapi aku butuh sesuatu untuk menghilangkannya.

719
00:48:49,227 --> 00:48:51,858
Bagaimana kalau aku membuatkanmu makanan diet, oke?

720
00:48:52,860 --> 00:48:56,116
Itu lebih baik daripada sebungkus rokok.
[terkekeh]

721
00:49:08,432 --> 00:49:10,646
[mesin bergemuruh keras]

722
00:49:21,208 --> 00:49:23,964
[putaran mesin]

723
00:49:24,047 --> 00:49:25,801
Wah, apa…

724
00:49:28,430 --> 00:49:29,851
[ban berdecit]

725
00:49:31,688 --> 00:49:37,115
[putaran mesin dari jauh]

726
00:49:37,198 --> 00:49:40,831
[menghela napas] Kamu beruntung
bahwa saya harus menunggu pasangan saya.

727
00:49:43,043 --> 00:49:45,632
[putaran mesin]

728
00:50:19,992 --> 00:50:21,663
[bip]

729
00:50:21,746 --> 00:50:24,000
-[bip berlanjut]
-[kunci pintu berbunyi]

730
00:50:28,259 --> 00:50:31,348
Uh… aku hendak pergi
sebelum kamu tiba di sini.

731
00:50:33,227 --> 00:50:36,483
[putaran mesin dari jauh]

732
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Apakah ini rumah Nona Ena Yoon?

733
00:50:48,717 --> 00:50:49,969
Ya itu benar.

734
00:50:50,052 --> 00:50:51,889
Hei, aku Ena Yoon.

735
00:50:59,154 --> 00:51:00,197
[mesin menyala]

736
00:51:00,281 --> 00:51:01,868
Hei kamu! Siapa yang mengirimkan surat ini?

737
00:51:01,951 --> 00:51:03,370
Bagaimana saya tahu?

738
00:51:03,454 --> 00:51:04,999
[putaran mesin]

739
00:51:14,476 --> 00:51:17,106
[♪ musik menegangkan berlanjut]

740
00:51:24,037 --> 00:51:27,085
[Ena terengah-engah]

741
00:51:34,182 --> 00:51:37,523
[terengah-engah]

742
00:52:04,535 --> 00:52:06,622
Hansaem Kim

743
00:52:07,498 --> 00:52:09,335
[dering saluran]

744
00:52:10,672 --> 00:52:11,799
[mendengus]

745
00:52:14,597 --> 00:52:17,644
[suara otomatis] Nomornya
yang Anda hubungi saat ini--

746
00:52:18,270 --> 00:52:19,857
[bernafas dengan gemetar]

747
00:52:19,940 --> 00:52:22,529
[dering saluran]

748
00:52:22,613 --> 00:52:26,161
[dering berlanjut]

749
00:52:26,746 --> 00:52:29,000
[♪ musik tema penutup]