1 00:00:46,964 --> 00:00:53,595 Nachtwacht 2 00:02:27,189 --> 00:02:32,402 Het is mijn verjaardag, dus ik bepaal wat we doen. 3 00:02:34,155 --> 00:02:38,199 Je bent nog een kind. Slechts 24 jaar oud. 4 00:02:38,200 --> 00:02:41,161 Je bent niet oud genoeg om iets te beslissen. 5 00:02:41,787 --> 00:02:46,416 Waarom praten we niet gewoon als echte volwassenen? 6 00:02:46,542 --> 00:02:50,086 - Triviale achtervolging! - Dat is een spel voor idioten. 7 00:02:50,212 --> 00:02:52,964 Ik denk dat hij trots is op zijn onwetendheid. 8 00:02:53,215 --> 00:02:56,301 We weten gewoon niet hoe om niet meer te feesten! 9 00:02:56,469 --> 00:03:00,597 - Jezus, we zijn zo saai. - Intelligente mensen vervelen zich nooit. 10 00:03:00,723 --> 00:03:04,100 Laten we in plaats daarvan tv kijken. 11 00:03:04,226 --> 00:03:08,229 Shit, de psychomoordenaar slaat opnieuw toe. 12 00:03:08,356 --> 00:03:12,359 Ze was een prostituee. 13 00:03:13,361 --> 00:03:20,241 Het lijkt erop dat ze is neergestoken. 14 00:03:22,244 --> 00:03:24,496 Dit is zo'n spannend geval. 15 00:03:28,000 --> 00:03:31,127 - Wat is er? - Die verdomde fles! 16 00:03:31,754 --> 00:03:34,881 Oh nee, mijn kleine Bourgogne. 17 00:03:42,223 --> 00:03:45,850 - Op de verveling! - Op mijn nieuwe baan! 18 00:03:46,769 --> 00:03:50,897 - Ik begrijp niet waarom je je druk maakt. - Wat doen? 19 00:03:51,023 --> 00:03:53,024 Het klinkt walgelijk. 20 00:03:54,360 --> 00:03:57,278 Het enige wat ik moet doen zit de hele nacht op mijn kont. 21 00:04:46,787 --> 00:04:49,664 - Hoe ben je binnengekomen? - De deur stond open. 22 00:04:49,790 --> 00:04:52,542 Verdomme, die deur nooit sluit goed. 23 00:05:06,432 --> 00:05:11,144 - Ben jij degene? - Ja, dat ben ik. 24 00:05:14,023 --> 00:05:17,442 - Welkom op Mars. - Sorry? 25 00:05:18,277 --> 00:05:23,823 Ik laat je het koffiezetapparaat achter. Maar je snapt de radio niet. 26 00:05:24,200 --> 00:05:27,952 Heb je een radio? Nou, koop er een! 27 00:05:33,584 --> 00:05:39,797 Laten we de ronde doen. Hebben ze je over de baan verteld? 28 00:05:39,840 --> 00:05:41,716 Nee, niet echt. 29 00:05:49,350 --> 00:05:53,978 Er zijn nog een paar mensen in de buurt, maar 's nachts lijkt deze plek op Mars. 30 00:05:54,730 --> 00:05:58,733 Wat heb je gehoord? Hebben ze je het hele verhaal verteld? 31 00:05:59,610 --> 00:06:04,739 - Zeiden ze iets over mij? - Nee. Wat hadden ze moeten zeggen? 32 00:06:05,324 --> 00:06:07,492 Hebben ze je niet verteld waarom ik gestopt ben? 33 00:06:08,994 --> 00:06:12,872 Nee, dat deden ze niet. 34 00:06:19,505 --> 00:06:21,631 Mogen wij even binnenkomen? 35 00:06:35,771 --> 00:06:37,355 Steek de sleutel in het kastje. 36 00:06:38,148 --> 00:06:40,775 Draai het nu. 37 00:06:49,493 --> 00:06:54,539 We hoeven deze kamer niet te controleren. De sleutel is hier. 38 00:07:02,923 --> 00:07:04,882 Kom gerust eens kijken. 39 00:07:09,930 --> 00:07:10,930 Kijk. 40 00:07:13,809 --> 00:07:16,185 Weet jij wat er in de kuipjes zit? 41 00:07:18,689 --> 00:07:23,401 Kun je de formaline ruiken? Je kunt het ruiken, nietwaar? 42 00:07:24,028 --> 00:07:26,279 Ga daar nooit naar binnen. 43 00:07:26,947 --> 00:07:28,323 Kijk. 44 00:07:31,452 --> 00:07:36,706 Ik wilde ook nooit kijken. Afschuwelijk! 45 00:07:38,459 --> 00:07:44,339 - Dus ik ben hier 's nachts alleen? - Hebben ze je dat niet verteld? 46 00:07:44,465 --> 00:07:50,845 Soms komt er een ambulance langs, afgezien daarvan is het gewoon 'Ze'. 47 00:08:02,066 --> 00:08:04,609 Dit is het mortuarium. 48 00:08:05,944 --> 00:08:09,739 Ik weet verdorie niet waarom Ze hebben hier een sleutel in gestopt. 49 00:08:09,865 --> 00:08:12,992 Nou, laten we ermee doorgaan. 50 00:08:34,932 --> 00:08:37,934 Ze zullen niets doen! 51 00:08:39,311 --> 00:08:44,190 Houd gewoon uw e-ja op de sleutel. 52 00:08:44,566 --> 00:08:46,943 Blijf er gewoon naar kijken. 53 00:08:48,904 --> 00:08:53,574 Verdomde idioten, ik steek hier een sleutel in. 54 00:09:02,543 --> 00:09:06,087 - Waar zijn deze koorden voor? - Het is slechts een voorzorgsmaatregel. 55 00:09:06,213 --> 00:09:11,926 Voor het geval één van hen wakker wordt. Hij kan eraan trekken en het alarm gaat af. 56 00:09:12,052 --> 00:09:17,974 Dan bel je de dienstdoende arts. Bel maar. 57 00:09:18,726 --> 00:09:21,102 Maak je geen zorgen, het gebeurt nooit. 58 00:09:29,236 --> 00:09:35,116 Het is hier koud, maar het kan nog steeds ruik ze, nietwaar? 59 00:09:36,744 --> 00:09:42,623 Zorg ervoor dat de deur niet sluit. Er zit geen handvat aan de binnenkant. 60 00:09:44,001 --> 00:09:46,127 Maar waarom zou het moeten sluiten? 61 00:09:48,505 --> 00:09:52,133 - Vergeet niet de lichten uit te doen. - Waarom? 62 00:09:55,012 --> 00:09:59,015 - Dit is waar het gebeurde. - Wat? 63 00:10:00,768 --> 00:10:02,477 Het schandaal... 64 00:10:03,270 --> 00:10:05,146 Een verschrikkelijk schandaal. 65 00:10:06,148 --> 00:10:09,358 Een nachtwaker, jaren geleden... 66 00:10:10,778 --> 00:10:13,029 Het ging vele nachten door. 67 00:10:15,407 --> 00:10:20,620 - Hij deed het met 'Them'. - Je bedoelt dat hij... 68 00:10:20,913 --> 00:10:24,665 De arme man had dat wel zijn eigen harem. 69 00:10:24,792 --> 00:10:28,669 Op een nacht betrapten ze hem daar terwijl hij het deed. 70 00:10:28,796 --> 00:10:33,424 De senior arts hield het stil. In het belang van de nabestaanden... 71 00:10:34,676 --> 00:10:39,430 Ze zeggen dat hij wekenlang buiten heeft gestaan, als een verliefde tiener. 72 00:10:39,515 --> 00:10:40,890 Goor! 73 00:10:42,184 --> 00:10:46,646 Je krijgt een slechte adem als je dat hebt heb hier een tijdje gewerkt. 74 00:10:47,064 --> 00:10:50,316 Leg je hand voor je mond. 75 00:10:50,400 --> 00:10:54,320 Adem uit en je kunt het ruiken. 76 00:10:59,409 --> 00:11:01,327 Ik heb gelijk, nietwaar? 77 00:11:04,706 --> 00:11:10,294 - Christus, ja! - Het hoort bij het territorium. 78 00:11:14,842 --> 00:11:17,426 Dit zijn de personeelsdossiers. 79 00:11:22,224 --> 00:11:23,724 Teken hier. 80 00:11:25,227 --> 00:11:27,353 Dan geef ik je de sleutels. 81 00:11:30,691 --> 00:11:32,608 Ik zal dit hier indienen. 82 00:11:34,069 --> 00:11:36,737 Samen met alle andere bestanden. 83 00:11:37,739 --> 00:11:40,074 We zijn hier allemaal, weet je. 84 00:11:51,128 --> 00:11:53,004 Hier is je dienstrooster. 85 00:11:57,634 --> 00:12:00,720 - Is dat het alarm van...? - Het zal nooit gebeuren. 86 00:12:06,768 --> 00:12:11,105 - Rare foto. - Het heeft daar altijd gestaan. 87 00:12:16,904 --> 00:12:18,905 Je kunt de radio niet houden. 88 00:12:19,239 --> 00:12:22,658 - Heb jij er een? - Ik ga eigenlijk studeren... 89 00:12:22,784 --> 00:12:24,160 Koop een radio! 90 00:12:25,913 --> 00:12:29,874 - Ik kan beter een radio kopen. - Goed. 91 00:12:30,792 --> 00:12:32,668 Nog één ding... 92 00:12:33,795 --> 00:12:38,382 Er is niets om bang voor te zijn. Maar het is goed om te hebben. 93 00:12:41,178 --> 00:12:43,679 Vergeet de radio niet. 94 00:12:46,016 --> 00:12:51,812 - Kent u uw "Gretchen"? - We moeten het allemaal leren. 95 00:12:51,897 --> 00:12:55,816 - Je directeur is een idioot. - Hij is eigenlijk heel lief. 96 00:12:56,652 --> 00:13:02,281 Waarom kan niemand een idioot zijn? in jouw kleine wereld? 97 00:13:03,158 --> 00:13:05,076 Irriteert dat je? 98 00:13:06,078 --> 00:13:09,205 Nee. Ik wou dat de wereld zo was. 99 00:13:18,215 --> 00:13:21,342 Als ik zeg... Kalinka? 100 00:13:23,303 --> 00:13:27,848 Als ik zeg: "Ik hou van je." Doet dat Klinkt als een slechte Amerikaanse film? 101 00:13:27,975 --> 00:13:33,980 - Het hangt ervan af hoe je het zegt. - Ik houd van je. 102 00:13:39,236 --> 00:13:41,862 Ik houd van je. 103 00:13:45,242 --> 00:13:50,705 Ik lurk... 104 00:13:53,208 --> 00:13:54,709 ...jij. 105 00:13:55,836 --> 00:13:59,380 Waarom kunnen we dat niet meer zeggen? 106 00:14:00,257 --> 00:14:03,384 We hebben te veel slechte films gezien. 107 00:14:08,515 --> 00:14:10,391 Ik houd van je. 108 00:14:15,272 --> 00:14:20,651 Op een dag zul je dat zijn de grootste actrice ter wereld. 109 00:14:20,777 --> 00:14:23,279 Dan kun je het niet zeggen. 110 00:20:23,598 --> 00:20:24,848 De lichten! 111 00:21:02,387 --> 00:21:06,723 - Wat een zieke baan! - Het is gemakkelijk geld. 112 00:21:07,767 --> 00:21:13,897 - Laat je moeder een cheque sturen. - We moeten onszelf testen. 113 00:21:14,524 --> 00:21:18,485 - Laten we eens kijken of je het lef hebt. - Wat bedoel je? 114 00:21:19,779 --> 00:21:22,114 Mag ik een pen lenen, alstublieft? 115 00:21:32,292 --> 00:21:34,251 Is Kalinka niet genoeg voor jou? 116 00:21:38,631 --> 00:21:43,427 - Ik zou Kalinka nooit bedriegen. - Let op wat je zegt. 117 00:21:49,142 --> 00:21:51,185 Waarom flippen we niet? 118 00:21:52,437 --> 00:21:56,523 De komende twee weken zal laten we de grenzen vergeten. 119 00:21:56,816 --> 00:22:00,694 - Hoe? - We zullen elkaar uitdagen. 120 00:22:00,820 --> 00:22:05,282 Wij kunnen alles van elkaar vragen. Degene die zich terugtrekt, verliest! 121 00:22:05,408 --> 00:22:07,534 - Geen grenzen? - Geen! 122 00:22:07,785 --> 00:22:14,041 - Een uitdaging? - Alles mag! 123 00:22:15,084 --> 00:22:16,710 Wat is de inzet? 124 00:22:18,796 --> 00:22:19,963 Vrijheid! 125 00:22:23,718 --> 00:22:27,679 De verliezer zal worden veroordeeld voor altijd een gezinsleven. 126 00:22:30,725 --> 00:22:36,104 Als ik verlies, trouw ik met Lotte. Als je verliest, trouw je met Kalinka. 127 00:22:38,358 --> 00:22:41,735 Dus we zullen met het lot spelen. 128 00:22:42,820 --> 00:22:48,116 Het drukt al zwaar op ons. Kun je het niet voelen? 129 00:22:58,753 --> 00:23:02,256 - Steek je tieten erin! - Viezerik. 130 00:23:02,382 --> 00:23:06,009 Oh sorry, ik vergat, je bent een priester. 131 00:23:06,386 --> 00:23:10,138 Ik heb een zomerbaantje. Als klokkenluider. 132 00:23:10,515 --> 00:23:15,519 - Een klokkenluider? - En zondag ga je naar de kerk. 133 00:23:15,603 --> 00:23:18,772 Ik ga mijn eerste dienst vervullen. 134 00:23:18,898 --> 00:23:23,110 Hij werkt met lijken, en jij houdt van kruisigingen. 135 00:23:23,152 --> 00:23:26,655 Vergeet niet, dat ben ik 'Mephisto' repeteren. 136 00:23:30,118 --> 00:23:31,618 Pardon. 137 00:23:38,918 --> 00:23:42,004 Wat een stelletje homo's, hè Guggi? 138 00:23:45,383 --> 00:23:50,679 Bezoek mij op een avond op het werk. Ik daag je uit! 139 00:23:50,930 --> 00:23:56,393 Weet je wat ik gisteren zag? 140 00:23:56,894 --> 00:24:01,690 Er stond een meisje bij de bus stop. Maar ze stapte niet in de bus. 141 00:24:01,774 --> 00:24:04,526 Dus wachtte ze op een andere bus... 142 00:24:06,195 --> 00:24:10,073 Ze was een hoer. Slechts 1 7. Joyce. 143 00:24:10,199 --> 00:24:15,787 - Hoe weet je dat? - Je bent niet zo snel vanavond. 144 00:24:19,167 --> 00:24:20,959 Wat is er gebeurd? 145 00:24:21,586 --> 00:24:26,965 God, ik ben onrustig vanavond. Er is een volle maan. 146 00:24:29,594 --> 00:24:31,720 Ik heb je 500 kronen gegeven! 147 00:24:33,056 --> 00:24:35,223 Het moet het avondje uit van de apen zijn. 148 00:24:35,808 --> 00:24:37,184 Houd op met gapen! 149 00:24:37,977 --> 00:24:40,812 - Ik heb je 500 gegeven. - Het waren er maar 50. 150 00:24:43,816 --> 00:24:47,444 - Ik heb je net 500 kronen gegeven. - Ontspannen. 151 00:24:54,118 --> 00:24:56,620 - Wil je een biertje met mij? - Beweeg je kont. 152 00:24:56,746 --> 00:25:00,248 Je moet niet zo praten. Heb ik gelijk, Guggi? 153 00:25:01,709 --> 00:25:04,002 De meisjes hebben een probleem. 154 00:25:04,128 --> 00:25:06,338 Wij zijn een stel echte geile jongens! 155 00:25:06,506 --> 00:25:09,257 Wil je een echte lul vanavond? 156 00:25:09,509 --> 00:25:11,885 Ik denk dat we iets moeten doen. 157 00:25:12,136 --> 00:25:17,516 Ja, juist. Wij zijn stoere jongens. 158 00:25:17,642 --> 00:25:20,852 Je hebt een mooie mond, weet je. 159 00:25:22,855 --> 00:25:24,272 Duizelig! 160 00:25:27,777 --> 00:25:32,114 Heel erg bedankt! Je zat hier gewoon op je kont. 161 00:25:32,156 --> 00:25:36,910 - Ik wil naar huis. - We kunnen misschien iets anders doen. 162 00:25:37,537 --> 00:25:41,123 - Kom op, laten we gaan. - We blijven een tijdje. 163 00:25:41,874 --> 00:25:43,291 Is dat oké? 164 00:25:48,673 --> 00:25:52,259 - Kom je vanavond langs? - Misschien. 165 00:25:56,806 --> 00:26:03,019 Ik zou onze wedstrijd nu kunnen winnen. Ik daag je uit om ze te laten zien. 166 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 Wat ben je aan het doen? 167 00:26:07,942 --> 00:26:11,069 Een viervoudige Jack Daniels, alstublieft. 168 00:26:13,948 --> 00:26:17,701 - Wat ben je aan het doen? - Oké, Martijn. 169 00:26:18,661 --> 00:26:22,581 - Waar heb je het over? - Je daagde mij uit! 170 00:26:24,792 --> 00:26:26,460 Maar je kunt niet... 171 00:26:31,048 --> 00:26:32,466 Jens, niet... 172 00:26:38,556 --> 00:26:40,223 Hallo Fishface! 173 00:26:40,725 --> 00:26:43,727 Stop met het lastigvallen van fatsoenlijke mensen. 174 00:26:44,353 --> 00:26:47,230 Ben je opgevoed in een vreemde cultuur? 175 00:26:49,066 --> 00:26:50,108 Guggi? 176 00:26:50,485 --> 00:26:52,736 Is dat niet een Pakistaanse naam? 177 00:26:53,738 --> 00:26:57,365 Jij spreekt toch Deens, nietwaar? Jullie zijn geen Pakistanen, toch? 178 00:26:57,492 --> 00:27:02,871 Je hebt Paki's in elkaar geslagen, maar dat is niet zo Paki's. Nogmaals, wie weet? 179 00:27:03,372 --> 00:27:07,709 Als je moeder een hoer is, Ze had iedereen kunnen neuken! 180 00:27:11,506 --> 00:27:13,340 Dat deed echt pijn. 181 00:27:14,509 --> 00:27:16,343 Vreemdelingen! 182 00:27:25,394 --> 00:27:31,358 Jezus, dat was geweldig! Ik haat ze! 183 00:27:31,400 --> 00:27:33,735 Ik haat ze! 184 00:27:34,737 --> 00:27:39,282 "Vis gezicht." Heb je de blik op zijn gezicht gezien? 185 00:27:39,784 --> 00:27:45,747 "Als je moeder een hoer is, Ze had iedereen kunnen neuken!" 186 00:27:49,627 --> 00:27:51,044 Laten we gaan roken. 187 00:27:55,007 --> 00:27:59,177 Hans Christian Andersen was een eikel. 188 00:28:00,930 --> 00:28:02,764 Hij was een genie. 189 00:28:04,433 --> 00:28:10,063 Weet je, elke keer dat hij masturbeerde... 190 00:28:10,189 --> 00:28:13,400 ...hij heeft een aantekening in zijn dagboek gezet. 191 00:28:14,193 --> 00:28:18,655 - Wat? - Hij maakte een markering met een potlood. 192 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 Als ik dat elke keer deed... 193 00:28:21,325 --> 00:28:24,661 ...er zouden geen potloden meer zijn! 194 00:28:34,213 --> 00:28:38,091 Dat meisje, Joyce... je weet wel, de hoer. 195 00:28:39,093 --> 00:28:40,343 Ik heb haar genaaid. 196 00:28:43,848 --> 00:28:46,182 Dat heb je mij niet verteld. 197 00:28:46,601 --> 00:28:50,729 Ze deed alles wat ik haar vroeg. 198 00:28:52,189 --> 00:28:56,443 - Ik zei dat mijn naam Martin was. - Je zei dat je mij was? 199 00:28:58,195 --> 00:29:01,865 - Ze weet niet wie je bent. - Jij klootzak. 200 00:29:02,116 --> 00:29:07,370 - Ja, toch, een stomme klootzak. - Je bent ongelooflijk. 201 00:29:09,749 --> 00:29:13,001 Wil je een klootzak zijn zoals ik? 202 00:29:14,378 --> 00:29:16,963 Ik ben een echte klootzak. 203 00:29:19,258 --> 00:29:23,261 Ik doe altijd degenen pijn waar ik om geef. Ik haat het allemaal. 204 00:29:24,513 --> 00:29:29,976 Ik haat het om rechten te studeren. Ik haat "plezier" hebben met de meisjes. 205 00:29:30,144 --> 00:29:31,853 Ik zou kunnen kotsen! 206 00:29:33,397 --> 00:29:35,148 Ik kon soms ook kotsen. 207 00:29:37,526 --> 00:29:38,777 Echt? 208 00:29:40,029 --> 00:29:41,780 Geef mij een uitdaging. 209 00:29:43,240 --> 00:29:44,783 Doe het met Joyce. 210 00:29:49,413 --> 00:29:52,040 Het is geen spel. Ben je binnen of buiten? 211 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 Oké, ik ben binnen. 212 00:29:59,882 --> 00:30:02,509 Ontspan. 213 00:30:03,135 --> 00:30:05,303 We nemen haar mee uit eten. 214 00:30:06,013 --> 00:30:06,930 Zaterdag. 215 00:30:07,056 --> 00:30:09,557 Ik moet bij Kalinka zijn. 216 00:30:09,892 --> 00:30:12,394 Je hoeft haar er niets over te vertellen. 217 00:30:15,523 --> 00:30:18,900 Dat wat je niet doodt, zal je sterker maken. 218 00:30:24,407 --> 00:30:25,699 Eikel!! 219 00:30:36,585 --> 00:30:39,462 Ik kan me niet herinneren hoe ik thuiskwam. 220 00:30:40,089 --> 00:30:46,177 - Ik heb een lunchpakket voor je gemaakt. - Ga niet. Laat mij niet alleen. 221 00:30:49,223 --> 00:30:52,684 - Je adem stinkt. - Hartelijk dank. 222 00:30:53,352 --> 00:30:54,936 Het maakt niet uit. 223 00:31:03,446 --> 00:31:05,238 Bel mij vanavond. 224 00:31:21,881 --> 00:31:22,964 Goedeavond. 225 00:32:03,047 --> 00:32:04,130 Sorry. 226 00:32:05,674 --> 00:32:09,803 Peter Wérmer. Moord. Heb ik je laten schrikken? 227 00:32:14,809 --> 00:32:16,893 - Je bent nieuw hier? - Ja. 228 00:32:18,687 --> 00:32:20,563 Een rechtenstudent. 229 00:32:22,441 --> 00:32:26,694 - Ik heb hier gewerkt toen ik jong was. - Hier? 230 00:32:31,325 --> 00:32:35,578 - Ik weet niet wie hij is. -Lewis Payne. 231 00:32:35,830 --> 00:32:40,041 De foto is genomen in 1865. Terwijl hij in de dodencel zat. 232 00:32:40,835 --> 00:32:44,838 - Dat is wat ik nu echt nodig heb. - Wat? Dodencel? 233 00:32:44,964 --> 00:32:48,675 - Nee, een moordenaar. - Is er nog een geweest? 234 00:32:49,468 --> 00:32:53,304 Ze brengen het lichaam nu binnen. 235 00:33:04,191 --> 00:33:08,695 - Deze plek geeft mij de kriebels. - Ben je daar ooit geweest? 236 00:33:10,322 --> 00:33:15,743 Waarom zou je er niet mee klaar zijn? Je bent nieuwsgierig, nietwaar? 237 00:33:16,370 --> 00:33:20,456 Als je het niet doet, je zult achtervolgd worden door fantasieën. 238 00:33:21,125 --> 00:33:22,500 Ga door. 239 00:33:55,659 --> 00:34:01,623 - Alles goed met je? - Shit. Er waren niets anders dan voeten. 240 00:34:02,374 --> 00:34:06,419 Het doet je waarderen dat je leeft. 241 00:34:07,630 --> 00:34:12,926 - Ik zag je op tv. - Heb ik een goede indruk gemaakt? 242 00:34:15,095 --> 00:34:20,225 - Heb je hem door? - Nee, hij is te slim. 243 00:34:20,476 --> 00:34:26,356 - Hoe weet je dat het dezelfde man is? - Kan ik je vertrouwen? Natuurlijk kan ik dat. 244 00:34:26,690 --> 00:34:29,484 - Hij heeft zijn handelsmerk. - Handelsmerk? 245 00:34:30,069 --> 00:34:31,486 Hij scalpeert ze. 246 00:34:32,363 --> 00:34:36,366 - Goedeavond. - Deze is net gestopt met roken! 247 00:34:36,867 --> 00:34:40,620 Rolf, dit is de nieuwe nachtwaker. Wat is je naam? 248 00:34:41,205 --> 00:34:42,622 Martijn Bork. 249 00:34:44,333 --> 00:34:47,377 Onze jonge vriend, Martin Bork. 250 00:35:39,638 --> 00:35:43,766 - Ik vind het niet leuk. - Het was niet zo erg. 251 00:35:44,560 --> 00:35:50,773 - Waarom lieten ze je naar haar kijken? - Ik werk daar. 252 00:35:52,318 --> 00:35:56,279 - Hoe weten ze dat het dezelfde man is? - Sommigen van ons weten het gewoon. 253 00:35:56,947 --> 00:35:59,824 - Wat zou dat betekenen? - Niets. 254 00:36:02,828 --> 00:36:04,704 Ik heb geheimhouding gezworen. 255 00:36:06,707 --> 00:36:10,835 - Dat kan ik je niet vertellen. - Maar ik ben je vriendin. 256 00:36:13,213 --> 00:36:18,718 - Dat zou je niet willen weten. - Je bent vervelend. 257 00:37:09,103 --> 00:37:13,022 - Verpleegster van dienst. - Dit is de nachtwaker. 258 00:37:13,148 --> 00:37:16,025 - Het alarm ging net af. - Het alarm? 259 00:37:16,527 --> 00:37:20,988 - Het alarm van het mortuarium. - Ga het zelf controleren. 260 00:37:21,240 --> 00:37:25,034 - De dokter zal er over een uur zijn. - Maar wat als...? 261 00:37:25,119 --> 00:37:27,412 Ga kijken of het vals alarm is. 262 00:37:29,164 --> 00:37:35,628 - Maar wat als dat niet zo is? - Maak je geen zorgen, dat is zo. 263 00:38:34,354 --> 00:38:35,563 HALLO MARTIJN 264 00:38:43,113 --> 00:38:44,238 Je bent gek! 265 00:38:46,700 --> 00:38:50,620 Jij krankzinnige klootzak! Wat ben je verdomme aan het doen? 266 00:38:50,746 --> 00:38:55,958 - Het spijt me. Doe het rustig aan. - Wie denk je dat je bent? 267 00:38:56,084 --> 00:39:02,381 - Ik kon er niets aan doen. - Ik kreeg bijna een hartaanval. 268 00:39:02,883 --> 00:39:06,135 Jezus, dit is walgelijk. 269 00:39:07,638 --> 00:39:09,639 Hoe ben je in godsnaam binnengekomen? 270 00:39:09,723 --> 00:39:15,645 De deur was niet op slot. En dat had je je neus begraven in je boek. 271 00:39:16,104 --> 00:39:19,857 Ik stond en keek naar je gedurende vijf minuten. 272 00:39:21,527 --> 00:39:23,778 Je bezorgde me bijna een hartaanval. 273 00:39:27,032 --> 00:39:32,036 Gezellige plek heb je hier. Ik heb met Joyce gesproken. 274 00:39:32,412 --> 00:39:36,290 - Vergeet niet dat je naam Jens is. - Lul! 275 00:39:36,416 --> 00:39:40,294 - Ik kan er niets aan doen. - Proost. 276 00:39:40,796 --> 00:39:43,422 Ik denk dat je bang bent tien jaar van mijn leven. 277 00:39:46,510 --> 00:39:53,307 Nu zullen ze denken dat ik gek ben geworden. Ik heb zojuist de dienstdoende dokter gebeld. 278 00:39:53,392 --> 00:39:57,895 Dus wat? We zijn allemaal gek! Je kunt de papieren zak houden. 279 00:40:00,816 --> 00:40:03,693 - Stomme klootzak! - Ik hou ook van jou! 280 00:40:17,332 --> 00:40:19,792 Heb je geesten gevonden? 281 00:40:19,835 --> 00:40:24,338 Het was gewoon mijn wekker, ben ik bang. 282 00:40:26,091 --> 00:40:29,218 - Kan ik je een kalmerend middel aanbieden? - Nee, dank je. 283 00:40:30,304 --> 00:40:34,473 Het zal je hymnes laten zingen, tijdens het kijken naar een slasherfilm. 284 00:40:34,683 --> 00:40:36,601 Ik ben in orde, bedankt. 285 00:40:39,479 --> 00:40:41,856 Gewoon niet meer in paniek raken. 286 00:40:41,982 --> 00:40:46,611 Wij hebben er geen tijd voor verknipte kinderen. 287 00:40:48,238 --> 00:40:50,823 Die dingen zullen je doden, weet je. 288 00:41:01,084 --> 00:41:03,085 Zou dat de dame kunnen zijn, vraag ik me af. 289 00:41:07,633 --> 00:41:09,008 Veel plezier! 290 00:41:22,731 --> 00:41:27,151 Goedeavond. Staat u mij alstublieft toe om jullie allebei te feliciteren. 291 00:41:27,277 --> 00:41:29,528 - Feliciteer ons? - Ja, op je bruiloft. 292 00:41:33,158 --> 00:41:35,618 - Wilt u nu bestellen? - Zeker. 293 00:41:36,870 --> 00:41:38,245 O, je zou graag... 294 00:41:48,423 --> 00:41:53,552 - Wij nemen de tongschar. - Ik hou niet van vis. 295 00:41:55,180 --> 00:41:56,806 O ja, dat klopt. 296 00:42:01,144 --> 00:42:02,770 Dan nemen wij het kalfsvlees. 297 00:42:11,279 --> 00:42:14,323 - Waar kom je vandaan? - Thuis. 298 00:42:14,449 --> 00:42:17,785 - Nee, ik bedoel... - Kopenhagen. 299 00:42:19,287 --> 00:42:22,665 Wat ben je verdomme aan het doen? 300 00:42:22,958 --> 00:42:25,459 Martin zei dat ik het meteen moest doen. 301 00:42:43,937 --> 00:42:45,938 - Heb je gebeld? - Nee. 302 00:43:14,134 --> 00:43:17,219 Het spijt me, maar ik zal wel moeten vraag je om te vertrekken. 303 00:43:17,512 --> 00:43:19,513 Mag ik u alstublieft even spreken? 304 00:43:27,522 --> 00:43:31,901 Je gaat te ver, Martijn. 305 00:43:33,111 --> 00:43:34,236 200? 306 00:43:40,035 --> 00:43:42,495 - Proost. - Ik kan mijn drank niet tegenhouden. 307 00:43:45,540 --> 00:43:49,126 Hoeveel te drinken een glas whisky? 308 00:43:51,046 --> 00:43:52,421 1 00. 309 00:43:53,173 --> 00:43:54,673 100 kronen. 310 00:43:58,929 --> 00:43:59,929 Laten we drinken. 311 00:44:00,305 --> 00:44:01,514 Nog even. 312 00:44:03,308 --> 00:44:05,684 Je hebt iets meer nodig. 313 00:44:06,269 --> 00:44:08,145 Ik heb niet gezegd hoe groot het zou zijn. 314 00:44:09,815 --> 00:44:11,065 Bodems omhoog! 315 00:44:13,318 --> 00:44:15,444 Drink alles op, Joyce. 316 00:44:19,282 --> 00:44:24,286 Je bent aan het dribbelen. Dat was geen onderdeel van de deal. 317 00:44:32,212 --> 00:44:33,838 Hoeveel voor een glimlach? 318 00:44:38,677 --> 00:44:39,718 1 00. 319 00:44:45,600 --> 00:44:46,851 Dus glimlach. 320 00:44:49,855 --> 00:44:55,985 Niet goed genoeg. Laat het lijken je hebt het echt leuk. 321 00:44:56,236 --> 00:44:57,736 Vertel me dat je van me houdt. 322 00:44:58,947 --> 00:45:02,449 - Geef mij het geld. - Ik heb het verdiend. 323 00:45:04,369 --> 00:45:08,831 - Hoeveel moet ik het geld teruggeven? - 1 00. 324 00:45:09,749 --> 00:45:12,960 100 kronen voor het geven van de andere 1 00 terug! 325 00:45:18,633 --> 00:45:20,259 Hier. Geef mij mijn 100 kronen. 326 00:45:22,596 --> 00:45:24,013 Luister, Joyce... 327 00:45:25,765 --> 00:45:32,104 Ik geef je 200 kronen als je kunt zeggen dat je van me houdt. 328 00:45:37,152 --> 00:45:38,652 Ik houd van je. 329 00:45:40,780 --> 00:45:43,365 Dat klonk niet helemaal goed. 330 00:45:43,491 --> 00:45:45,284 Kun je dat geloven, Jens? 331 00:45:46,745 --> 00:45:52,541 Ik doe er nog eens 200 bij. Het is allemaal van jou als je het echt kunt laten klinken. 332 00:45:54,628 --> 00:45:56,670 Ik houd van je. 333 00:46:04,804 --> 00:46:08,390 Sorry. Ik geloof je gewoon niet, Joyce. 334 00:46:19,444 --> 00:46:21,278 Hoe voel je je? 335 00:46:23,073 --> 00:46:24,073 Oké. 336 00:46:25,951 --> 00:46:29,662 - Waarom neem je deze shit? - Wat gaat het jou aan? 337 00:46:29,788 --> 00:46:31,956 Ik bezit jou vanavond! 338 00:46:34,459 --> 00:46:36,585 Vertel ons over uw klanten. 339 00:46:39,464 --> 00:46:42,466 - Wat is je raarste ervaring. - Waarom? 340 00:46:42,842 --> 00:46:44,802 Beantwoord gewoon de vraag. 341 00:46:48,848 --> 00:46:53,560 Eén man betaalt mij 1.000 kronen gewoon om te doen alsof ik dood ben. 342 00:46:56,231 --> 00:46:57,481 Ja? 343 00:46:58,733 --> 00:47:03,737 Hij bedekt mij met een laken en plakt een label op mijn teen. 344 00:47:04,739 --> 00:47:06,365 Dat klinkt bekend. 345 00:47:08,368 --> 00:47:12,121 Maar ik zou niemand mee naar huis nemen dat ik het eigenlijk niet wist. 346 00:47:13,081 --> 00:47:16,625 - Dat is te riskant. - Wat bedoel je? 347 00:47:18,378 --> 00:47:23,090 Mijn vriendin heeft meegebracht dat psychohuis... 348 00:47:27,387 --> 00:47:30,264 - Wat gebeurde er dan? - Liever niet... 349 00:47:32,350 --> 00:47:34,268 Vertel het ons. 350 00:47:37,647 --> 00:47:43,152 Ik moest haar lichaam identificeren. Hij had haar gescalpeerd. 351 00:47:43,737 --> 00:47:47,031 - Ik weet wat je bedoelt. - Alsof je dat doet. 352 00:47:51,161 --> 00:47:53,037 Ben ik al klaar? 353 00:47:55,290 --> 00:47:57,374 Denk je dat je hem hebt ontmoet? 354 00:47:59,544 --> 00:48:01,128 Mag ik nu gaan? 355 00:48:18,146 --> 00:48:21,690 Ik ben uitgeput. 356 00:48:25,195 --> 00:48:28,280 Waarom tolereert Lotte hem? 357 00:48:30,325 --> 00:48:34,703 Eén van zijn one night stands belde hier en vroeg naar hem. 358 00:48:36,664 --> 00:48:40,292 Jane of Joyce of zoiets. 359 00:48:43,588 --> 00:48:46,673 Hij mag mensen ons nummer niet geven. 360 00:48:56,601 --> 00:48:58,977 Waar is die idioot? 361 00:49:03,358 --> 00:49:05,317 Je ziet er goed uit. 362 00:49:05,443 --> 00:49:08,070 Draag je iets eronder? 363 00:49:08,613 --> 00:49:11,615 - Waar is Jens? - Hij is waarschijnlijk onderweg. 364 00:49:14,077 --> 00:49:17,496 - We gaan beginnen. - Daar is hij. 365 00:49:34,973 --> 00:49:40,018 - Ben je dronken? - Ik heb net een lichte kater. 366 00:49:43,523 --> 00:49:44,898 Kruis je vingers voor mij. 367 00:49:45,024 --> 00:49:50,154 - Joyce belde gisteravond naar mijn huis. - Wat wilde ze? 368 00:49:52,615 --> 00:49:57,536 - Was het echt nodig? - Het heeft niets met mij te maken. Eerlijk. 369 00:49:57,787 --> 00:49:59,913 Wie heeft haar mijn nummer gegeven? 370 00:50:04,377 --> 00:50:07,421 - Ik heb een uitdaging voor je. - Wat? 371 00:50:07,797 --> 00:50:10,507 Neem niet van het avondmaal. 372 00:50:14,053 --> 00:50:15,512 Lotte zal mij vermoorden! 373 00:50:16,890 --> 00:50:21,435 'Eet. Dit is mijn vlees dat voor jou is gegeven.' 374 00:50:21,644 --> 00:50:24,521 "Doe dit ter nagedachtenis aan mij." 375 00:50:27,192 --> 00:50:29,318 Dit is het lichaam van Christus. 376 00:50:30,320 --> 00:50:32,404 Dit is het lichaam van Christus. 377 00:50:50,715 --> 00:50:52,466 Ik kan dit niet doen. 378 00:50:54,844 --> 00:50:56,803 Dit is het lichaam van Christus. 379 00:51:24,457 --> 00:51:26,500 Dit is het bloed van Christus. 380 00:51:45,979 --> 00:51:47,896 Dit is het bloed van Christus. 381 00:51:59,909 --> 00:52:01,868 Dit is het bloed van Christus. 382 00:52:03,913 --> 00:52:05,747 Ik kan het niet drinken... 383 00:52:44,078 --> 00:52:48,206 - Lotte, schatje, ik werd ziek. - Idioot! 384 00:52:48,333 --> 00:52:51,084 - Het was de lauwe wijn... - Zwijg! 385 00:52:52,837 --> 00:52:57,841 Je kunt hier niet tegen mij schreeuwen. Het was die verdomde kater. 386 00:52:59,218 --> 00:53:03,722 - Kun je het water niet gewoon verversen? - Denk je dat het zo gemakkelijk is? 387 00:53:04,349 --> 00:53:09,728 Je maakt van alles een puinhoop. 388 00:53:10,855 --> 00:53:16,818 Opgroeien! Jij gedijt op onzin! 389 00:53:16,944 --> 00:53:18,320 Je bent zo kinderachtig. 390 00:53:19,197 --> 00:53:22,574 - Ik ben gek op je. - Gek op mij? 391 00:53:25,995 --> 00:53:28,246 Kun je geen liefde meer zeggen? 392 00:53:28,373 --> 00:53:33,627 Als je het zo wilt, dan voel ik ook niets. 393 00:53:34,087 --> 00:53:40,342 Geweldig. Geen verantwoordelijkheid meer. We hebben allebei geen gevoel meer. 394 00:53:43,012 --> 00:53:49,518 - Maar jij bent de meest liefdevolle persoon... - Ik heb genoeg van liefhebben. 395 00:53:50,978 --> 00:53:52,521 Afval. 396 00:53:57,610 --> 00:53:59,736 Ik ben gek op jou. 397 00:54:00,530 --> 00:54:02,781 Ik denk dat ik van je hou. 398 00:54:08,121 --> 00:54:09,996 Je stinkt naar kots. 399 00:54:11,916 --> 00:54:14,418 Niet zo veel als het doopvont! 400 00:54:16,003 --> 00:54:18,547 Je hebt nooit van het avondmaal gebruik gemaakt. 401 00:54:51,080 --> 00:54:52,956 Papa is thuis! 402 00:55:47,094 --> 00:55:50,472 - Jens aan het woord. - Ik ben het. Ben je thuis? 403 00:55:51,140 --> 00:55:54,643 - Ben je hier vanavond geweest? - Je moet iets zeggen. 404 00:55:54,769 --> 00:55:57,854 - Ben je hier geweest? - Dit is een opname. 405 00:56:17,542 --> 00:56:21,628 - Hoe voelen we ons vandaag? - Wacht maar af. 406 00:56:28,803 --> 00:56:30,262 Ze is daar beneden. 407 00:56:39,522 --> 00:56:41,189 Luister nu... 408 00:56:41,899 --> 00:56:44,651 Laten we gaan kijken als ze weer naar bed is. 409 00:56:49,532 --> 00:56:51,408 Ze was daar zojuist. 410 00:56:57,832 --> 00:56:59,583 Welke was het? 411 00:57:01,836 --> 00:57:03,670 De gescalpeerde. 412 00:57:09,051 --> 00:57:11,052 Goedemorgen Inge Carlsen. 413 00:57:11,470 --> 00:57:15,181 Deze jongeman beweert van wel op en neer geweest. 414 00:57:17,560 --> 00:57:21,605 Nou, wat weet je. Ze is zo dood als een doornail. 415 00:57:22,690 --> 00:57:26,818 Maar ze was er. Net zo echt als jij. 416 00:57:27,069 --> 00:57:32,574 Ze moet aan het spelen zijn een trucje voor ons dan. Wakker worden. 417 00:57:34,952 --> 00:57:36,494 Ze zal niet wakker worden. 418 00:57:38,372 --> 00:57:41,875 - Wat is er aan de hand? - Het spijt me, Wérmer. 419 00:57:41,876 --> 00:57:47,213 Ik wilde gewoon wat back-up voor het geval er zombies waren om tegen te vechten. 420 00:57:47,340 --> 00:57:51,259 Maar het is alleen Carlsen die een spelletje speelt. 421 00:57:53,387 --> 00:57:59,768 - Ze was hier een minuut geleden nog niet. - Niets ongewoons daarin. 422 00:58:00,102 --> 00:58:03,521 Vaak maken ze een korte wandeling. 423 00:58:05,608 --> 00:58:07,776 Wil je dat ik van hem afkom? 424 00:58:24,543 --> 00:58:27,170 Maar ik zag haar! 425 00:58:27,797 --> 00:58:31,675 - Het is net een slechte film. - Wat bedoel je? 426 00:58:31,759 --> 00:58:36,513 De held ziet iets vreemds. Maar dan blijkt het niets te zijn. 427 00:58:39,266 --> 00:58:43,520 Soms is het moeilijk te onderscheiden tussen fantasie en werkelijkheid. 428 00:58:43,646 --> 00:58:45,814 Maar dit was echt! 429 00:58:48,067 --> 00:58:51,820 Als ik hard heb gewerkt Het voelt alsof ik in een glazen bubbel zit. 430 00:58:52,530 --> 00:58:54,197 Of in een film. 431 00:58:55,074 --> 00:59:00,954 Als ik een moordenaar probeer te vangen, Ik probeer net als hij te denken. 432 00:59:01,914 --> 00:59:05,834 Ik los op de een of andere manier op. Goed en kwaad houden op te bestaan. 433 00:59:06,711 --> 00:59:13,466 Maar ik weet dat ik hem heb als ik kijk in een spiegel en zie zijn gezicht. 434 00:59:14,468 --> 00:59:19,055 - Alleen dan kan ik terugkeren naar de realiteit. - Maar ik heb het gezien. 435 00:59:19,598 --> 00:59:24,602 Je zag wat je zag. Geen kwaad klaar, en vergeet de dokter. 436 00:59:25,604 --> 00:59:29,733 Hij is gewoon een beetje te liberaal met zijn eigen medicijn. 437 00:59:30,359 --> 00:59:33,945 Je kunt mij hier altijd bereiken. 438 00:59:40,119 --> 00:59:43,496 Ik wil eigenlijk niet terug. 439 00:59:44,123 --> 00:59:48,001 - Hebben we het geld dat we nodig hebben? - Ik kan mama om de rest vragen. 440 00:59:48,127 --> 00:59:52,255 - Maar je haat het om haar om geld te vragen. - Ik wil gewoon wat rust. 441 00:59:53,883 --> 00:59:58,762 - Ik wil je nooit kwijtraken. - Dat doe je niet. 442 00:59:59,764 --> 01:00:02,891 Als je minder drinkt... 443 01:00:04,477 --> 01:00:09,773 ...studeer hard, en was achter jouw oren, ik zal voor altijd de jouwe zijn. 444 01:00:09,899 --> 01:00:11,399 Het is Jens... 445 01:00:14,278 --> 01:00:18,031 - We zijn wild geweest. - Lotte heeft hem getemd. 446 01:00:18,115 --> 01:00:21,409 - Wil je met me trouwen? - Wat zei je? 447 01:00:26,749 --> 01:00:28,666 Wil je met mij trouwen? 448 01:00:33,255 --> 01:00:34,297 Ja. 449 01:00:44,058 --> 01:00:46,184 Dat verdomde werk. 450 01:00:46,310 --> 01:00:49,562 - Ik ga met je mee. - Dat kan niet. 451 01:01:00,074 --> 01:01:01,574 Heb je een mes? 452 01:01:03,786 --> 01:01:05,411 In de bovenste lade. 453 01:01:17,842 --> 01:01:19,801 Je vriend heeft problemen. 454 01:01:20,469 --> 01:01:23,847 Die rechercheur... Die met de psychomoordenaar. 455 01:01:24,598 --> 01:01:27,475 Binnenkort kunnen we dit allemaal achter ons laten. 456 01:01:30,354 --> 01:01:31,729 Bedankt. 457 01:01:38,988 --> 01:01:43,700 - Wat zijn jij en Jens van plan? - Het is maar wat onzin. 458 01:01:53,377 --> 01:01:56,212 - Tijd voor mijn rondes. - Mag ik ook komen? 459 01:01:58,716 --> 01:02:00,133 Als je durft. 460 01:02:06,015 --> 01:02:07,473 Jeetje...! 461 01:02:14,273 --> 01:02:16,024 Het is zo stil. 462 01:02:23,657 --> 01:02:26,242 Je kunt het bloed horen stromen. 463 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 - Zal ik nooit met je liegen... - Nee, nee. 464 01:03:45,239 --> 01:03:47,573 Dat vergeet je altijd. 465 01:03:48,117 --> 01:03:50,952 Laat het eruit. 466 01:03:52,079 --> 01:03:54,622 Verdomme. Ik ben aan het stikken. 467 01:03:55,249 --> 01:03:58,001 Ik kan hier niet ademen. 468 01:03:59,837 --> 01:04:01,129 Weet jij waarom? 469 01:04:03,132 --> 01:04:05,842 Heb jij ooit van talent gehoord? 470 01:04:16,770 --> 01:04:18,396 Is dat theater? 471 01:04:21,859 --> 01:04:25,153 - Dat heb ik nog nooit eerder gezien. - Het is geen groot verlies. 472 01:04:26,905 --> 01:04:29,657 - Ben jij Kalinka? - Ja. 473 01:04:29,867 --> 01:04:32,535 Het gaat over je vriendje. 474 01:04:37,916 --> 01:04:40,168 Je moet hem laten stoppen. 475 01:05:11,575 --> 01:05:15,036 Vuile klootzak! Wat ben je in godsnaam van plan? 476 01:05:16,663 --> 01:05:21,209 - Wat ben ik van plan? - Je slavin kwam me opzoeken. 477 01:05:22,961 --> 01:05:25,838 - WHO? - Joyce. 478 01:05:33,722 --> 01:05:41,312 Zeg me dat ze een verknipte junkie is die toevallig langskwam. 479 01:05:43,357 --> 01:05:45,358 Zeg me dat het allemaal onzin is. 480 01:05:47,861 --> 01:05:49,195 Ik kan het niet. 481 01:05:55,994 --> 01:05:57,870 Ben je gek? 482 01:06:00,582 --> 01:06:06,629 - Wat dacht je in vredesnaam? - Doe rustig aan. 483 01:06:06,755 --> 01:06:12,260 - Je gedraagt ​​je als een eikel. - Het was gewoon een domme fout. 484 01:06:12,511 --> 01:06:15,888 Moesten we het daarom doen in het mortuarium? 485 01:06:16,265 --> 01:06:19,851 Was ik slechts een vervanger voor haar? 486 01:06:20,727 --> 01:06:25,106 - Wat? - Wil je dat ik voor dood speel? 487 01:06:25,399 --> 01:06:27,900 Is dat wat jou opwindt? 488 01:06:33,782 --> 01:06:37,618 Ik weet het niet waar je het over hebt. 489 01:06:45,669 --> 01:06:47,420 Kalmeren. 490 01:06:50,757 --> 01:06:56,053 - Geloof je haar? - Heb je met haar geslapen? 491 01:06:56,513 --> 01:06:59,932 Nee. Het was niets. 492 01:07:11,945 --> 01:07:13,446 Vond je het leuk? 493 01:07:48,357 --> 01:07:49,232 Wat? 494 01:07:54,196 --> 01:07:55,696 Vond je het leuk? 495 01:07:58,325 --> 01:07:59,492 Sorry? 496 01:08:02,246 --> 01:08:03,621 Vond je het leuk? 497 01:08:15,592 --> 01:08:20,972 - Hoe gaat het, Martijn? - De dokter heeft me net een oorvol gegeven. 498 01:08:22,975 --> 01:08:26,727 - Heb je gisteravond je ronde gedaan? - Natuurlijk. 499 01:08:27,729 --> 01:08:29,105 Kom met mij mee. 500 01:08:46,999 --> 01:08:50,376 - Wat is dat? - Ik heb geen idee. 501 01:08:50,836 --> 01:08:56,132 Het lijkt mij een vrouwenlichaam op zijn buik liggen. 502 01:08:56,383 --> 01:09:01,637 - De benen waren op de een of andere manier gespreid. - Ik weet er niets van. 503 01:09:01,888 --> 01:09:06,392 De dokter vertelt me dat je dat bent de enige die hier is geweest. 504 01:09:07,144 --> 01:09:09,770 Wérmer, kom hier. 505 01:09:23,118 --> 01:09:27,038 Weet jij iets over de druppels sperma daar? 506 01:09:30,167 --> 01:09:34,003 - Wie kunnen hier nog meer zijn geweest? - Ik weet het niet. 507 01:09:34,504 --> 01:09:35,546 Koffie? 508 01:09:38,925 --> 01:09:45,181 Iemand probeert mij erin te luizen. Die dokter... 509 01:09:45,932 --> 01:09:48,309 Ik ben net zo in de war als jij. 510 01:09:53,273 --> 01:09:56,817 Maar het moordslachtoffer wel heeft nu twee keer trucjes gespeeld. 511 01:09:56,943 --> 01:09:59,445 En je bent er beide keren bij betrokken geweest. 512 01:10:00,197 --> 01:10:02,406 - Heb je vijanden? - Nee. 513 01:10:03,784 --> 01:10:07,078 - Eventuele schulden? Oude wrok? Iets? - Nee. 514 01:10:08,413 --> 01:10:10,831 Je hebt een vriendin, nietwaar? 515 01:10:11,166 --> 01:10:14,960 Hoe zit het met zaken? Misschien heb je iemand pijn gedaan? 516 01:10:17,089 --> 01:10:18,589 Er is iemand. 517 01:10:19,424 --> 01:10:21,467 Een hoer genaamd Joyce. 518 01:10:24,179 --> 01:10:28,307 - Ik ging met haar uit. - Maarten! 519 01:10:29,601 --> 01:10:35,731 Het meisje daar beneden was haar vriendin. Ze moest het lichaam identificeren. 520 01:10:37,484 --> 01:10:44,240 - Ze belde me op een avond thuis. - Blond en mager? Ik ken haar. 521 01:10:45,951 --> 01:10:47,993 Maar hoe kon Joyce... 522 01:10:48,703 --> 01:10:54,708 De moordenaar beweegt zich in haar kringen. Wie heeft je aan haar voorgesteld? 523 01:10:54,876 --> 01:10:58,129 Een van mijn vrienden. Het was maar een grapje. 524 01:11:00,215 --> 01:11:02,133 Hoe heet hij? 525 01:11:02,968 --> 01:11:06,011 Jens Christian Arnkiel. 526 01:11:08,265 --> 01:11:13,394 Martin... Ik wil je geen zorgen maken. 527 01:11:14,271 --> 01:11:16,772 Maar ik moet eerlijk tegen je zijn. Als ik gelijk heb... 528 01:11:17,149 --> 01:11:23,654 ...er is iemand heel gevaarlijk door je nek ademen. 529 01:11:24,406 --> 01:11:30,286 Misschien heb je dat onbewust gedaan word zijn link met Joyce. 530 01:11:31,788 --> 01:11:33,414 Hoe bedoel je, link? 531 01:11:33,915 --> 01:11:35,541 Kan ik je vertrouwen? 532 01:11:38,295 --> 01:11:43,174 Misschien wil de moordenaar dat wel de moordenaar moet worden ontmaskerd. 533 01:11:45,510 --> 01:11:47,428 Ik begrijp het niet. 534 01:11:48,180 --> 01:11:50,681 Een psychopaat denkt als een psychopaat. 535 01:11:51,558 --> 01:11:55,311 Zijn enige uitweg is door te vinden nog een slachtoffer... 536 01:11:55,395 --> 01:11:58,314 ...en dan iemand maken kijk anders schuldig. 537 01:12:00,275 --> 01:12:05,946 Hij heeft het vertrouwen van Joyce gewonnen. Het enige wat hij nu nog nodig heeft, is de moordenaar vinden. 538 01:12:07,449 --> 01:12:08,824 Haar moordenaar? 539 01:12:14,539 --> 01:12:16,457 Je kunt niet serieus zijn. 540 01:12:17,709 --> 01:12:22,838 Waarom belt Joyce je opeens? Denk eens na over alles wat er gebeurt. 541 01:12:22,964 --> 01:12:25,466 Zelfs Rolf begint je te verdenken. 542 01:12:26,968 --> 01:12:29,094 Dit is te ver weg. 543 01:12:29,930 --> 01:12:34,350 Maak je geen zorgen. Ik verdenk je niet. 544 01:12:36,228 --> 01:12:38,103 De oude nachtwaker... 545 01:12:39,940 --> 01:12:43,442 Het moet iemand zijn die weet hier de weg. 546 01:12:44,110 --> 01:12:49,448 Ik zal het onderzoeken. Waar kwam dat sperma vandaan? 547 01:12:52,869 --> 01:12:53,994 Ik weet het niet. 548 01:12:57,707 --> 01:13:03,254 We zullen het analyseren. Mogen wij een monster van u? 549 01:13:09,719 --> 01:13:11,136 Hallo Jens. 550 01:13:28,363 --> 01:13:29,655 Wat is er? 551 01:13:31,866 --> 01:13:34,743 Wat doe je met Joyce? 552 01:13:35,287 --> 01:13:37,913 Voer dat nog eens door mij uit. 553 01:13:40,875 --> 01:13:47,756 De politie kan de moordenaar niet vinden. Dan komt deze man opdagen. 554 01:13:49,634 --> 01:13:55,806 Hij verkracht het lichaam van een van hen de slachtoffers en bedreigt een hoer. 555 01:13:56,391 --> 01:13:59,685 - Dus ze hebben een verdachte? - Ja. 556 01:14:00,312 --> 01:14:01,312 WHO? 557 01:14:02,314 --> 01:14:05,149 Het zou de verkeerde man kunnen zijn. 558 01:14:09,571 --> 01:14:12,031 Dus wie verdenken ze? 559 01:14:15,160 --> 01:14:16,535 Mij. 560 01:14:18,955 --> 01:14:20,789 Kom op... 561 01:14:26,796 --> 01:14:33,344 Ik vraag het je maar één keer. En wees eerlijk tegen mij. 562 01:14:38,224 --> 01:14:39,475 Ben jij het? 563 01:14:46,983 --> 01:14:49,568 Waar heb je het over? 564 01:14:53,198 --> 01:14:55,115 Wat is er verdomme aan de hand? 565 01:14:58,453 --> 01:14:59,745 Martin! 566 01:16:18,283 --> 01:16:20,200 Wat is de haast? 567 01:16:21,703 --> 01:16:23,328 Doe het rustig aan. 568 01:16:24,956 --> 01:16:28,959 Daar heb ik 400 kronen voor betaald. 569 01:16:36,217 --> 01:16:41,346 - Weet jij waar Joyce woont? - Ja. Daarboven. 570 01:17:45,036 --> 01:17:47,496 Ik ben nog nooit in het buitenland geweest. 571 01:17:50,542 --> 01:17:52,543 Heb jij? 572 01:18:02,136 --> 01:18:05,305 Weet jij waar de Himalaya zijn? 573 01:18:27,453 --> 01:18:29,955 Ik wil graag met Joyce praten, alsjeblieft. 574 01:18:33,710 --> 01:18:38,463 - Joyce woont hier niet. Maar mij werd verteld dat ze... 575 01:18:38,590 --> 01:18:39,965 Heb jij er 100? 576 01:18:47,557 --> 01:18:49,558 Probeer het boven. 577 01:21:36,476 --> 01:21:38,518 De lijn is bezet. 578 01:21:40,772 --> 01:21:42,397 Voel je je nu beter? 579 01:21:42,732 --> 01:21:49,404 Als je daar niet weg was gegaan... Hoe zag ze eruit? 580 01:21:49,906 --> 01:21:52,115 Arm meisje. 581 01:21:54,660 --> 01:21:59,164 We moeten de politie bellen. We kunnen haar daar niet zomaar achterlaten. 582 01:22:01,167 --> 01:22:06,755 Martin Bork hier, de nieuwe nachtwacht. Jij hebt mij rondgeleid. 583 01:22:06,798 --> 01:22:08,423 Het is 1 1 uur! 584 01:22:11,928 --> 01:22:15,806 - Is het moeilijk om te stoppen? - Waar heb je het over? 585 01:22:16,516 --> 01:22:18,433 Je bent je mes vergeten. 586 01:22:18,684 --> 01:22:23,188 Je mag het houden. Goedenacht. 587 01:22:26,025 --> 01:22:29,194 - Een 16-jarige prostituee... - Ze hebben haar gevonden. 588 01:22:31,197 --> 01:22:37,202 Rechercheur W�rmer heeft dat onthuld de politie heeft een verdachte. 589 01:22:37,829 --> 01:22:45,669 We hebben hem nog niet gearresteerd. Maar we hebben het bewijs dat we nodig hebben. 590 01:22:46,337 --> 01:22:50,674 Wij weten wie hij is. We zullen hem vanavond arresteren. 591 01:22:51,551 --> 01:22:56,805 Bronnen zeggen dat de verdachte is een jonge rechtenstudent. 592 01:22:56,848 --> 01:22:58,974 Ze denken dat hij het is. 593 01:23:02,562 --> 01:23:05,063 Waarom denken ze dat hij het is? 594 01:23:07,233 --> 01:23:09,818 Ik wil graag met de dokter spreken, alstublieft. 595 01:23:13,239 --> 01:23:19,452 Dit is Martin Bork. De gek van Forensisch onderzoek. 596 01:23:20,121 --> 01:23:22,372 Joyce zei dat ik hallo moest zeggen. 597 01:23:22,582 --> 01:23:29,629 Ik heb het persoonlijk gevraagd voor uw verwijdering. Ga naar huis. 598 01:23:29,839 --> 01:23:36,511 - Ik dacht dat je wilde dat ik bleef. - Ga naar een psychiater. 599 01:23:38,514 --> 01:23:44,394 - Denk je dat ik een psychopaat ben? - Je zou niet de eerste zijn. 600 01:23:44,645 --> 01:23:47,772 - Tot ziens. - De eerste... 601 01:23:59,660 --> 01:24:02,037 DE EERSTE 602 01:24:06,667 --> 01:24:12,881 Rolf Ericksson, moord. Ik wil graag met Martijn spreken. 603 01:24:14,175 --> 01:24:15,383 Wij weten niet waar hij is. 604 01:24:15,426 --> 01:24:17,010 Joyce is vermoord. 605 01:24:19,764 --> 01:24:21,514 De politie is er. 606 01:24:21,682 --> 01:24:24,809 - Ik ga erheen. - Het is te gevaarlijk. 607 01:24:25,311 --> 01:24:28,521 - Martin heeft het niet gedaan. - Blijf hier. 608 01:24:29,148 --> 01:24:31,775 - Hoe weet je dat hij het is? - Wij weten het. 609 01:24:32,443 --> 01:24:36,821 - Martin is niet de moordenaar. - Wij leveren het bewijs niet. 610 01:24:36,906 --> 01:24:40,909 Dus hij is de verdachte alleen maar omdat zijn er rare dingen gebeurd? 611 01:24:41,327 --> 01:24:43,828 Het is niet alleen dat. 612 01:24:44,455 --> 01:24:48,583 En bovendien Joyce heeft de moordenaar zelf ontmaskerd. 613 01:24:50,795 --> 01:24:54,547 - Ze schreef zijn naam. - Wat heeft ze geschreven? 614 01:24:54,674 --> 01:24:56,341 - Zijn naam. - Welke naam? 615 01:24:57,301 --> 01:24:58,593 Martijn natuurlijk. 616 01:24:58,678 --> 01:25:04,683 Maar we hebben de namen veranderd. Joyce dacht dat hij Jens was. 617 01:25:05,101 --> 01:25:08,228 Dus als hij het was, ze zou Jens hebben geschreven. 618 01:25:09,689 --> 01:25:12,607 - Dat maakt jou de hoofdverdachte. - Nee... 619 01:25:14,193 --> 01:25:17,570 - Er was geen naam. - Kalinka was er. 620 01:25:17,989 --> 01:25:22,200 Er was bloed, maar geen naam. 621 01:25:23,494 --> 01:25:26,371 - En de moordenaar was daar. - Kalinka. 622 01:25:28,624 --> 01:25:30,750 Mag ik uw telefoon gebruiken, alstublieft. 623 01:25:38,342 --> 01:25:41,261 Dit is weer Martin Bork. 624 01:25:43,139 --> 01:25:48,393 Dat verhaal over de nachtwaker wie was een necrofiel... 625 01:25:49,020 --> 01:25:52,647 - Wie was hij? - Ik weet niet wie hij was. 626 01:25:53,232 --> 01:25:56,401 Maar mensen praatten. 627 01:25:57,028 --> 01:26:03,742 - Is hij naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd? - Nee. 628 01:26:06,871 --> 01:26:12,500 - Wat is er gebeurd? - De hele zaak werd verzwegen. 629 01:26:12,918 --> 01:26:17,922 De klootzak is daar nog ergens. 630 01:26:24,930 --> 01:26:26,389 Waar is zijn vriendin? 631 01:26:36,942 --> 01:26:39,152 "Interview..." 632 01:26:46,035 --> 01:26:49,204 ‘Op aanraden ontslagen van dokter KK" 633 01:26:49,330 --> 01:26:52,415 ‘Zal nooit gegeven worden toekomstige werkgelegenheid.” 634 01:27:10,226 --> 01:27:11,476 Martijn. 635 01:27:15,314 --> 01:27:16,856 Het is Peter W�rmer. 636 01:27:20,694 --> 01:27:24,864 Joyce is vermoord. We moeten praten. 637 01:27:29,495 --> 01:27:31,496 Ik kom naar het station. 638 01:27:32,748 --> 01:27:37,585 We moeten tot de bodem gaan hiervan. Ik haal je op. 639 01:27:40,631 --> 01:27:42,090 Ben je er nog? 640 01:27:44,510 --> 01:27:51,099 - Misschien moet ik eerst naar huis gaan. - Nee, ik haal je op. 641 01:27:54,520 --> 01:27:56,146 Ben je onschuldig? 642 01:28:03,112 --> 01:28:05,363 Maar wie zou het anders kunnen zijn? 643 01:28:11,620 --> 01:28:13,163 Ben jij het, Martin? 644 01:28:18,919 --> 01:28:21,296 Ik zal in plaats daarvan met Rolf praten. 645 01:28:22,548 --> 01:28:24,257 Waarom? 646 01:28:30,681 --> 01:28:33,266 Het is half twee 's nachts. Je staat onder arrest. 647 01:29:09,970 --> 01:29:15,058 Hoe kon je? Wat heb jij tegen hoeren? 648 01:29:15,351 --> 01:29:18,061 Zijn ze beledigend? jouw respectabele geest? 649 01:29:19,230 --> 01:29:24,943 Wat je deze meisjes hebt aangedaan is gewoon goddeloos. 650 01:29:26,987 --> 01:29:28,738 Goddeloos... 651 01:29:30,491 --> 01:29:34,827 Er alleen al over praten maakt me ziek. 652 01:29:50,886 --> 01:29:54,013 Ik hou van de geur van deze kamer. 653 01:29:58,602 --> 01:30:01,521 Kom op. Raak mij! 654 01:30:02,106 --> 01:30:05,650 Je kunt niet serieus zijn. 655 01:30:05,901 --> 01:30:07,610 Houd jezelf in bedwang. 656 01:30:09,154 --> 01:30:13,866 Ik heb je leven vernietigd. Hoeveel kun je nog verdragen? 657 01:30:14,994 --> 01:30:18,288 Kom op, sla mij! Raak mij! 658 01:30:20,291 --> 01:30:22,500 Of ik scalpeer je vriendin. 659 01:30:23,168 --> 01:30:24,544 Martin? 660 01:30:52,281 --> 01:30:54,324 Hij is gek geworden! 661 01:30:54,533 --> 01:30:55,825 Kalinka. 662 01:31:02,708 --> 01:31:04,042 Kalinka! 663 01:31:27,608 --> 01:31:32,862 - Hij kan hier niet binnenkomen. - Hij heeft het niet gedaan. 664 01:31:44,958 --> 01:31:51,130 - Waarom heb je niet gebeld? - De moordenaar was er nog. 665 01:31:55,969 --> 01:32:00,390 Bovendien wisselden ze namen uit. Joyce dacht dat Martin Jens was. 666 01:32:05,521 --> 01:32:07,397 Dan moet het Jens zijn. 667 01:32:09,149 --> 01:32:12,276 Of iemand die wist niet van de namen. 668 01:32:22,413 --> 01:32:23,913 Wat moeten we doen? 669 01:33:00,826 --> 01:33:01,909 Kalinka! 670 01:33:11,712 --> 01:33:13,087 Martin! 671 01:34:01,595 --> 01:34:03,012 Martin! 672 01:34:21,114 --> 01:34:25,535 - Ik was bezorgd om je. - Hij sloeg me bewusteloos en ontsnapte. 673 01:34:25,744 --> 01:34:29,747 - Er is iets mis. - Hoe zit het met Kalinka? 674 01:34:29,915 --> 01:34:31,040 Dit is Jens. 675 01:34:33,168 --> 01:34:36,754 - Waar is Kalinka? - Hoe moet ik dat weten? 676 01:34:38,382 --> 01:34:43,302 - Haar fiets staat buiten. - Hij heeft haar waarschijnlijk meegenomen. 677 01:34:57,943 --> 01:34:59,944 Hulp! 678 01:35:27,055 --> 01:35:31,100 Breng hem naar het station. Ik wil om nog eens naar Joyce te kijken. 679 01:35:34,313 --> 01:35:39,442 - Waarom zouden ze proberen te ontsnappen? - Doe rustig aan. 680 01:35:39,735 --> 01:35:42,612 Doe hem de handboeien om. Wij halen de anderen. 681 01:35:43,363 --> 01:35:48,492 - Kom met mij mee. - Maar jij hebt ook je twijfels. 682 01:35:49,119 --> 01:35:50,578 Twijfels... 683 01:35:52,497 --> 01:35:56,959 - Twijfels waarover, Rolf? - Niets. 684 01:36:34,748 --> 01:36:35,915 Wat in godsnaam...? 685 01:36:57,312 --> 01:36:58,312 Nee! 686 01:37:18,166 --> 01:37:20,167 Ben je ooit eerder vermoord? 687 01:37:22,170 --> 01:37:23,963 Ik kom terug voor je. 688 01:38:41,041 --> 01:38:45,002 Dit is gek. Je kunt dit niet doen. 689 01:38:53,929 --> 01:38:57,640 - Wat wil je? - Gewoon het gebruikelijke. 690 01:40:27,522 --> 01:40:29,023 Jouw hand... 691 01:41:17,447 --> 01:41:20,908 Kom op, we komen te laat. 692 01:41:25,956 --> 01:41:27,414 Het regent. 693 01:41:30,168 --> 01:41:32,169 Het is maar een douche. 694 01:42:13,586 --> 01:42:15,754 We zijn zo verdomd voorspelbaar. 695 01:42:21,344 --> 01:42:23,637 Wij zijn net als onze ouders. 696 01:42:27,475 --> 01:42:29,518 Mijn god, je lijkt op mijn vader. 697 01:42:31,104 --> 01:42:34,398 Dat is vreemd. Je lijkt op mijn moeder. 698 01:42:57,797 --> 01:43:03,260 Als dit een film was geweest, ze zouden het de Nachtwacht noemen. 699 01:43:03,803 --> 01:43:07,765 - De grote helden trouwen uiteindelijk. - Zo lijkt het. 700 01:43:08,892 --> 01:43:14,313 Ze dagen elkaar vaak uit en plotseling zegt een van hen: 701 01:43:14,564 --> 01:43:16,315 Ik daag je uit. 702 01:43:17,567 --> 01:43:20,027 - Laten we het horen. - Zegt de ander. 703 01:43:21,571 --> 01:43:27,326 - Zeg nee, zegt de eerste. - Nee zeggen? 704 01:43:29,579 --> 01:43:35,209 Zeg nee tegen de priester, zegt de eerste en glimlacht. 705 01:43:43,593 --> 01:43:46,595 Denk je dat ik bang ben om nee te zeggen? 706 01:43:47,597 --> 01:43:52,601 Ik bedoel, wat is een "nee"? Wil je mij nee horen zeggen? 707 01:43:52,852 --> 01:43:54,728 Het was een grap. 708 01:43:59,692 --> 01:44:01,235 Doe het niet, Jens. 709 01:44:16,626 --> 01:44:20,254 Jens Christian Arnkiel... 710 01:44:20,380 --> 01:44:25,134 ...neem jij Kalinka Martens om uw wettige echtgenote te zijn? 711 01:44:35,770 --> 01:44:36,854 Nee! 712 01:44:43,486 --> 01:44:48,657 Het is eigenlijk andersom. Ik zou het moeten zijn die...