1
00:01:59,708 --> 00:02:01,084
Bonjour, Duc.
2
00:02:01,168 --> 00:02:03,629
Bonjour Mike. De la chance aujourd'hui ?
3
00:02:03,712 --> 00:02:05,631
Eh bien, j'ai trouvé un vacarme génial,
4
00:02:05,714 --> 00:02:08,133
et tout se passait bien
jusqu'à ce que les flics arrivent.
5
00:02:08,216 --> 00:02:09,676
Dommage que ça n'ait pas fonctionné.
6
00:02:09,760 --> 00:02:12,638
Si ces flics s'en tenaient à leur propre racket
et laisse les honnêtes gens tranquilles,
7
00:02:12,721 --> 00:02:16,058
nous arriverions quelque part dans ce pays
sans beaucoup de ce soulagement et tout ça.
8
00:02:17,434 --> 00:02:21,063
Eh bien, Mike, je ne m'inquiéterais pas.
La prospérité est au coin de la rue.
9
00:02:21,146 --> 00:02:25,609
Ouais. Il est là depuis longtemps.
J'aurais aimé savoir dans quel coin.
10
00:02:25,692 --> 00:02:28,236
Eh bien, Duke, je vais me rendre.
11
00:02:28,320 --> 00:02:30,739
- Bonsoir.
- Bonsoir, Mike.
12
00:02:41,416 --> 00:02:44,336
C'est l'endroit idéal, d'accord. Cela ressemble à
l'un d'eux était assis à l'extérieur de cette cabane.
13
00:02:44,419 --> 00:02:46,338
- Ça m'a l'air d'être un joint assez dur.
- Décrocher Irène. Je vais parler au gars.
14
00:02:46,421 --> 00:02:49,007
Je ne pense pas que ce soit juste entre toi et Cornelia.
Je t'ai parlé de cet endroit.
15
00:02:49,091 --> 00:02:51,343
- Mais nous sommes arrivés les premiers.
- Eh bien, elle ne va pas me devancer.
16
00:02:54,763 --> 00:02:56,306
Bonne soirée.
17
00:02:58,475 --> 00:03:01,103
- Bonne soirée.
- Aimeriez-vous gagner cinq dollars ?
18
00:03:01,186 --> 00:03:04,439
Euh... je n'ai pas bien compris ce que tu as dit.
19
00:03:04,523 --> 00:03:06,566
J'ai dit, comment aimerais-tu
gagner cinq dollars ?
20
00:03:06,650 --> 00:03:09,027
- Cinq dollars ?
- Cinq dollars.
21
00:03:09,736 --> 00:03:12,114
Eh bien, je ne veux pas avoir l'air curieux,
22
00:03:12,197 --> 00:03:14,282
mais que devrais-je faire pour cela ?
23
00:03:14,366 --> 00:03:16,952
Tout ce que tu as à faire c'est d'y aller
à l'hôtel Waldorf Ritz avec moi,
24
00:03:17,035 --> 00:03:19,955
Je vais te montrer à quelques personnes,
et ensuite je te renverrai tout de suite.
25
00:03:20,038 --> 00:03:24,000
Puis-je vous demander pourquoi vous voudriez
me montrer aux gens du Waldorf Ritz ?
26
00:03:24,126 --> 00:03:27,087
Oh, si tu veux savoir, c'est un jeu.
Vous en avez probablement entendu parler : une chasse au trésor.
27
00:03:27,170 --> 00:03:30,257
Si je trouve d'abord un homme oublié, je gagne.
Est-ce clair ?
28
00:03:31,466 --> 00:03:33,468
Oui, c'est très clair.
29
00:03:34,511 --> 00:03:37,597
Dois-je porter ma queue,
ou venir tel que je suis ?
30
00:03:37,681 --> 00:03:41,184
Vous n'avez pas besoin d'être frais.
Tu veux les cinq dollars ou pas ?
31
00:03:41,268 --> 00:03:45,313
Madame, je ne peux pas vous dire à quel point je suis flatté
par votre offre très généreuse.
32
00:03:45,397 --> 00:03:46,314
Georges !
33
00:03:46,398 --> 00:03:48,692
Cependant, j'ai peur de devoir devoir m'en charger
avec mon conseil d'administration.
34
00:03:48,775 --> 00:03:49,901
Ne me touche pas !
35
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Peu importe les conseils de mon conseil d'administration,
Je pense que tu devrais recevoir une fessée.
36
00:03:53,113 --> 00:03:54,156
Georges, fais quelque chose !
37
00:03:54,239 --> 00:03:56,533
- Avez-vous l'habitude de frapper les dames ?
- Peut être.
38
00:03:56,616 --> 00:03:58,827
J'ai aussi l'habitude de frapper les messieurs,
si ça peut vous intéresser.
39
00:03:58,910 --> 00:04:01,913
- Eh bien, tu ne vas rien faire ?
- Oui. Allons chercher un policier.
40
00:04:05,709 --> 00:04:07,627
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Irène.
41
00:04:07,711 --> 00:04:10,088
C'était ma sœur Cornelia
vous avez poussé le tas de cendres.
42
00:04:10,172 --> 00:04:12,424
Comment aimerais-tu m'avoir
pousser la sœur de Cornelia dans un tas de cendres ?
43
00:04:12,507 --> 00:04:14,634
- Je ne pense pas que j'aimerais ça.
- Alors tu ferais mieux de sortir d'ici.
44
00:04:14,718 --> 00:04:17,304
- Oh, tu paries.
- Attends une minute. Asseyez-vous.
45
00:04:17,888 --> 00:04:19,514
Je suis assis.
46
00:04:19,598 --> 00:04:22,184
Quoi de neuf, Duc ?
Besoin d'aide ?
47
00:04:22,267 --> 00:04:24,978
Non, merci, les garçons.
J'ai tout sous contrôle.
48
00:04:26,062 --> 00:04:27,814
Êtes-vous membre de cette partie de chasse ?
49
00:04:27,898 --> 00:04:30,609
Je l'étais, mais je ne le suis plus maintenant.
Sont-ils tous aussi des hommes oubliés ?
50
00:04:30,692 --> 00:04:32,611
Oui, je suppose qu'ils le sont, peut-être. Pourquoi?
51
00:04:32,694 --> 00:04:34,613
C'est la chose la plus drôle.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
52
00:04:34,696 --> 00:04:36,740
J'ai voulu faire ça
depuis que j'ai six ans.
53
00:04:36,823 --> 00:04:39,910
- Tu voulais faire quoi ?
- Poussez Cornelia dans un tas de cendres ou quelque chose comme ça.
54
00:04:39,993 --> 00:04:41,620
C'était Faithful George avec elle.
55
00:04:41,703 --> 00:04:44,456
Ce n'est pas vraiment son nom, mais on l'appelle comme ça
parce qu'il se met dans les cheveux de tout le monde.
56
00:04:44,539 --> 00:04:46,875
Son père est courtier.
57
00:04:46,958 --> 00:04:48,543
C'est très instructif.
58
00:04:48,627 --> 00:04:51,296
Cornelia pensait qu'elle allait gagner,
et tu l'as poussée dans un tas de cendres.
59
00:04:55,550 --> 00:04:59,429
Pensez-vous que vous pourriez suivre
une conversation intelligente pour un instant ?
60
00:04:59,513 --> 00:05:02,182
- Je vais essayer.
- Eh bien, ça va.
61
00:05:02,265 --> 00:05:05,060
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
Qu'est-ce qu'une chasse au trésor ?
62
00:05:05,143 --> 00:05:07,562
Eh bien, une chasse au trésor
c'est exactement comme une chasse au trésor,
63
00:05:07,646 --> 00:05:09,815
sauf dans une chasse au trésor
tu essaies de trouver quelque chose que tu veux,
64
00:05:09,898 --> 00:05:12,526
et dans une chasse au trésor tu essaies de trouver
quelque chose dont personne ne veut.
65
00:05:12,609 --> 00:05:14,736
Mmmm. Comme un homme oublié ?
66
00:05:14,820 --> 00:05:18,031
C'est exact. Et celui qui gagne reçoit un prix,
seulement, il n'y a vraiment pas de prix.
67
00:05:18,114 --> 00:05:20,534
C'est juste l'honneur de gagner,
parce que tout l'argent va à des œuvres caritatives.
68
00:05:20,617 --> 00:05:23,620
Autrement dit, s'il reste de l'argent.
Mais il n’y en a jamais.
69
00:05:23,703 --> 00:05:27,290
Mmmm. Eh bien, ça s'éclaircit
le tout est magnifiquement présenté.
70
00:05:27,374 --> 00:05:30,877
J'ai décidé que je ne voulais pas jouer
plus de jeux avec des êtres humains comme objets.
71
00:05:30,961 --> 00:05:34,506
C'est un peu sordide quand on y pense.
Je veux dire, quand tu y réfléchis.
72
00:05:34,589 --> 00:05:38,134
Ouais, eh bien, je ne sais pas.
Je n'y ai pas réfléchi.
73
00:05:38,218 --> 00:05:41,221
Je n'aime pas changer de sujet,
mais dis-moi pourquoi tu vis dans un endroit comme celui-ci
74
00:05:41,304 --> 00:05:43,390
quand il y a tant d’autres endroits sympas.
75
00:05:43,473 --> 00:05:45,642
- Tu veux vraiment savoir, hein ?
- Oh, je suis très curieux.
76
00:05:45,725 --> 00:05:47,310
Mmmm.
77
00:05:47,394 --> 00:05:52,399
Eh bien, c'est parce que mon agent immobilier a estimé que
l'altitude serait très bonne pour mon asthme.
78
00:05:52,482 --> 00:05:54,568
- Oh, mon oncle souffre d'asthme.
- Non!
79
00:05:54,651 --> 00:05:58,321
- Mmmm.
- Eh bien, il y a une coïncidence.
80
00:05:58,405 --> 00:06:00,615
Eh bien, je suppose que je devrais
j'y vais maintenant, n'est-ce pas ?
81
00:06:01,324 --> 00:06:02,701
C'est une bonne idée.
82
00:06:02,784 --> 00:06:05,704
Je veux voir qui a gagné le match.
Je suppose que c'était encore Cornelia.
83
00:06:05,787 --> 00:06:07,706
Elle en a probablement un autre
homme oublié maintenant.
84
00:06:07,789 --> 00:06:11,209
Tu veux dire, si tu m'emmenais avec toi
que tu gagnerais la partie ? Est-ce l'idée ?
85
00:06:11,293 --> 00:06:12,669
Eh bien, je pourrais le faire si j'y arrivais en premier.
86
00:06:12,752 --> 00:06:15,755
Mais après avoir vu ce que tu as fait à Cornelia,
Je ne dis rien.
87
00:06:15,839 --> 00:06:18,341
Mais tu gagnerais si tu revenais le premier avec moi ?
88
00:06:18,425 --> 00:06:21,428
Ce serait vraiment gentil de ta part.
mais je n'aime pas demander.
89
00:06:23,388 --> 00:06:25,515
Battons Cornelia.
90
00:06:25,599 --> 00:06:28,226
- Ce ne serait pas trop demander ?
- Mm-mmm.
91
00:06:28,310 --> 00:06:31,521
Tu vois, j'ai un sentiment de curiosité,
tout comme vous.
92
00:06:31,605 --> 00:06:34,524
j'aimerais vraiment voir
à quoi ressemble une chasse au trésor.
93
00:06:34,608 --> 00:06:36,526
Mais je te l'ai dit !
94
00:06:36,610 --> 00:06:39,404
Oui. Je suis toujours curieux.
95
00:06:39,487 --> 00:06:41,656
Eh bien, euh, allez.
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,411
Merci.
97
00:06:49,414 --> 00:06:52,584
- Je m'appelle Blake.
- Je m'appelle Bullock.
98
00:06:52,667 --> 00:06:55,670
L'endroit ressemble légèrement à un asile de fous.
99
00:06:55,754 --> 00:06:59,925
Eh bien, tout ce dont vous avez besoin pour ouvrir un asile
est une pièce vide et le bon type de personnes.
100
00:07:00,008 --> 00:07:01,426
C'est exact.
101
00:07:02,218 --> 00:07:05,472
Prenez un walkie avec votre tante Angelica.
C'est le jeu le plus idiot auquel j'ai jamais joué !
102
00:07:05,555 --> 00:07:08,767
Oh, bonsoir, Mme Jordan.
Regardez ce que j'ai apporté avec moi.
103
00:07:08,850 --> 00:07:10,268
Oh, eh bien, regarde !
104
00:07:10,352 --> 00:07:12,896
- Et le bébé est arrivé aussi !
- Particulièrement intelligent !
105
00:07:12,979 --> 00:07:15,440
Ici.
106
00:07:16,107 --> 00:07:19,194
Jetez un oeil à la vieille fille étourdie
avec la chèvre.
107
00:07:19,277 --> 00:07:22,155
Je dois la regarder depuis 20 ans.
C'est Mme Bullock.
108
00:07:22,238 --> 00:07:23,823
Alexandre !
109
00:07:23,907 --> 00:07:26,242
- Alexandre ! Alexandre !
- Je suis vraiment désolé.
110
00:07:26,326 --> 00:07:29,329
Comment penses-tu que je me sens ?
Très bien, très bien, Angélique !
111
00:07:30,538 --> 00:07:33,208
Alexandre, Alexandre, viens ici.
Regardez la jolie chèvre.
112
00:07:33,291 --> 00:07:36,294
Carlo et moi l'avons trouvé dans le Bronx.
N'est-il pas la petite chose la plus gentille ?
113
00:07:36,378 --> 00:07:39,631
- Il ne sent pas très bon.
- Oh, Alexandre n'a jamais aimé les animaux.
114
00:07:39,714 --> 00:07:41,967
Allez, chèvre, chèvre, chèvre.
Allez. Allez.
115
00:07:42,050 --> 00:07:44,552
- C'est à moi que tu parles ou à ce truc-là ?
- Ah, Alexandre !
116
00:07:44,636 --> 00:07:47,973
N'ayez pas peur des escaliers.
Angelica ne laissera rien t'arriver.
117
00:07:48,056 --> 00:07:50,684
Vite, vite, vite. Allez. Vite, vite.
118
00:07:50,767 --> 00:07:53,436
Allez, bouc-chèvre-chèvre. Allez.
119
00:07:57,774 --> 00:08:00,235
J'ai une chèvre ! J'ai une chèvre !
120
00:08:01,361 --> 00:08:03,071
J'ai une chèvre !
121
00:08:04,114 --> 00:08:08,118
Pourriez-vous s'il vous plaît prêter attention à moi ?
Je m'appelle Mme Bullock et j'ai une chèvre.
122
00:08:08,201 --> 00:08:09,619
Je sais, je sais - Oh ! S'il te plaît.
123
00:08:09,703 --> 00:08:12,288
J'ai une chèvre ! J'ai une chèvre !
124
00:08:13,331 --> 00:08:15,542
J'ai une chèvre ! Regardez ici ! J'ai une chèvre !
125
00:08:15,625 --> 00:08:19,671
Je sais que tu as une chèvre.
Voudriez-vous s'il vous plaît aller chercher la chèvre de Mme Bullock ?
126
00:08:19,754 --> 00:08:22,424
Éliminez ces choses.
127
00:08:25,301 --> 00:08:27,595
Que vais-je faire ? J'ai un petit chevreau.
128
00:08:29,681 --> 00:08:32,392
Que pensez-vous
Je vais faire avec ça ? Harry !
129
00:08:32,475 --> 00:08:34,394
- Que devons-nous trouver d'autre ?
- Quoi?
130
00:08:34,477 --> 00:08:37,022
- Que devons-nous trouver d'autre ?
- Voyons. Après ça -
131
00:08:37,105 --> 00:08:40,400
Tout ce que tu as à obtenir maintenant c'est un homme oublié
et un bol de poisson rouge japonais.
132
00:08:40,483 --> 00:08:43,361
Enlevez cette chose du chemin ! Quoi?
133
00:08:43,445 --> 00:08:46,406
J'ai dit, un homme oublié
et un bol de poisson rouge japonais.
134
00:08:46,489 --> 00:08:49,951
Un homme oublié - Allons-y.
135
00:08:50,035 --> 00:08:52,579
Un Japonais et un...
136
00:08:52,662 --> 00:08:56,583
Un homme et - Un bol d'hommes japonais -
Je ne me souviens pas de ce qu'il a dit.
137
00:08:56,666 --> 00:08:59,586
- Et si tu rentrais à la maison ?
- Ah quoi ? De quoi parles-tu?
138
00:08:59,669 --> 00:09:01,337
Et si tu rentrais à la maison ?
139
00:09:01,421 --> 00:09:04,424
Nous venons de parler à M. Guthrie.
Nous avons deux autres choses à obtenir.
140
00:09:04,507 --> 00:09:07,052
Un bol d'hommes japonais
et un poisson rouge oublié. Ou était-ce des anguilles ?
141
00:09:07,135 --> 00:09:10,221
- Poisson rouge !
- Je ne connais rien au poisson rouge !
142
00:09:10,305 --> 00:09:14,225
Mais si tu veux un homme oublié,
tu me retrouveras à la maison au lit !
143
00:09:14,309 --> 00:09:17,520
Je n'arrive pas à me concentrer, Alexander.
Viens, Carlo. Un bol de poisson rouge -
144
00:09:19,856 --> 00:09:22,567
- Tous ces gens sont-ils des chasseurs ?
- Oh non, nous travaillons en groupe.
145
00:09:22,650 --> 00:09:24,569
Certains sont des chasseurs, d’autres des receveurs.
146
00:09:24,652 --> 00:09:27,405
- Cela ressemble à une procédure de faillite.
- Je n'y avais jamais pensé.
147
00:09:27,489 --> 00:09:29,407
- Qui me reçoit ?
- Je dois vous emmener au comité.
148
00:09:29,491 --> 00:09:32,327
- Mais ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
- J'ai hâte.
149
00:09:32,410 --> 00:09:34,537
Attends une minute! Attends une minute.
Qu'est-ce que tu as là ?
150
00:09:34,621 --> 00:09:38,333
- C'est Godfrey. Est-ce que Cornelia est de retour ?
- Je n'ai pas vu Cornelia. Où l'as-tu trouvé ?
151
00:09:38,416 --> 00:09:41,586
Oh, n'est-ce pas merveilleux !
152
00:09:41,669 --> 00:09:43,963
Juste là-bas.
153
00:09:44,047 --> 00:09:46,925
Oh, M. Guthrie ! Allez. Par ici.
154
00:09:47,008 --> 00:09:50,261
M. Guthrie! M. Guthrie! M. Guthrie!
155
00:09:50,345 --> 00:09:53,598
M. Guthrie, j'ai un homme oublié !
156
00:09:53,681 --> 00:09:54,933
J'ai un homme oublié !
157
00:09:55,016 --> 00:09:59,020
M. Guthrie! M. Guthrie, voici Godfrey !
C'est un homme oublié !
158
00:09:59,104 --> 00:10:01,564
- M. Guthrie !
- Elle a un homme oublié ! Un homme oublié.
159
00:10:01,648 --> 00:10:03,900
- Son nom est Godfrey.
- Un homme oublié ?
160
00:10:03,983 --> 00:10:06,361
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, taisez-vous, taisez-vous.
161
00:10:06,444 --> 00:10:08,196
Miss Bullock a un homme oublié.
162
00:10:08,279 --> 00:10:11,074
Euh, ça te dérangerait d'intensifier
sur la plateforme, s'il vous plaît.
163
00:10:11,157 --> 00:10:13,368
Oui, montez directement sur l’estrade, Godfrey.
164
00:10:15,078 --> 00:10:18,331
- Monsieur, cela vous dérange si je vous pose quelques questions ?
- Tirez.
165
00:10:18,414 --> 00:10:22,460
- Quelle est votre adresse?
- Dépotoir municipal 32, East River, Sutton Place.
166
00:10:22,544 --> 00:10:25,672
- C'est plutôt à la mode là-bas, non ?
- Par endroits.
167
00:10:25,755 --> 00:10:29,134
- C'est votre adresse permanente ?
- Eh bien, la permanence est plutôt discutable.
168
00:10:29,217 --> 00:10:31,511
Vous voyez, l'endroit se remplit rapidement.
169
00:10:33,263 --> 00:10:36,599
- Ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ?
- Si ce n'est pas trop personnel.
170
00:10:36,683 --> 00:10:39,394
- Ces moustaches sont-elles les vôtres ?
- Personne d'autre ne les a réclamés.
171
00:10:39,477 --> 00:10:43,690
Je dois demander parce qu'un groupe a essayé de tromper
le comité en début de soirée
172
00:10:43,773 --> 00:10:46,568
en mettant de fausses moustaches
sur l'un de leur propre groupe.
173
00:10:46,651 --> 00:10:47,902
Puis-je, euh -
174
00:10:48,903 --> 00:10:50,655
- Puis-je, euh -
- Quoi ?
175
00:10:50,738 --> 00:10:52,407
Oh, c'est un plaisir.
176
00:10:52,490 --> 00:10:55,827
Encore une question.
Êtes-vous recherché par la police?
177
00:10:55,910 --> 00:10:57,996
C'est justement le problème. Personne ne veut de moi.
178
00:10:58,079 --> 00:11:00,707
- Une très bonne réponse.
- Magnifique, Godfrey.
179
00:11:00,790 --> 00:11:03,168
Tu veux dire, personne ne veut de lui ?
Personne du tout ?
180
00:11:03,251 --> 00:11:05,295
- Personne.
- Oh, c'est dommage.
181
00:11:05,378 --> 00:11:07,672
Au contraire,
Je trouve parfois cela un grand avantage.
182
00:11:07,755 --> 00:11:09,382
Le comité est satisfait.
183
00:11:09,465 --> 00:11:12,093
Miss Irene Bullock gagne 20 points
pour un homme oublié
184
00:11:12,177 --> 00:11:14,554
et 50 points supplémentaires
pour avoir amené le premier.
185
00:11:14,637 --> 00:11:17,432
- Ah bravo !
- Discours! Discours!
186
00:11:17,515 --> 00:11:18,683
Groupe dix -
187
00:11:18,766 --> 00:11:21,311
'Discours !
'Discours!
188
00:11:21,394 --> 00:11:23,438
Le groupe dix remporte la coupe d'argent.
189
00:11:23,521 --> 00:11:25,523
- Ah, merci.
- Discours! Discours!
190
00:11:25,607 --> 00:11:27,901
Ils veulent un discours. Allez!
191
00:11:31,696 --> 00:11:35,491
Mon but en venant ici ce soir
était double.
192
00:11:35,575 --> 00:11:38,745
Premièrement, je voulais aider cette jeune femme.
193
00:11:38,828 --> 00:11:43,374
Deuxièmement, j'étais curieux de voir comment un groupe
des idiots à la tête vide se sont comportés bien.
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,877
Ma curiosité est satisfaite.
195
00:11:45,960 --> 00:11:50,256
Je t'assure que ce sera un plaisir pour moi d'y aller
retour à une société de personnes vraiment importantes.
196
00:11:50,340 --> 00:11:52,467
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
197
00:11:52,550 --> 00:11:54,093
- Comment nous a-t-il appelés ?
- Des idiots.
198
00:11:54,177 --> 00:11:56,346
- Des idiots ? Quels sont-ils?
- Je ne sais pas.
199
00:11:57,180 --> 00:12:00,516
Cet homme est parfait. j'avais envie de
dire ça toute la nuit, mais je n'en ai pas eu le courage.
200
00:12:00,600 --> 00:12:03,019
Oh, Godfrey ! Oh, Godfrey !
201
00:12:05,730 --> 00:12:08,483
- Oh, Godfrey, je suis terriblement désolé.
- C'est d'accord.
202
00:12:08,566 --> 00:12:10,485
Je ne t'aurais jamais amené ici si je pensais
ils allaient vous humilier.
203
00:12:10,568 --> 00:12:11,736
Je suis terriblement reconnaissant.
204
00:12:11,819 --> 00:12:14,864
C'est la première fois que je bats Cornelia
à quoi que ce soit, et vous m'avez aidé à le faire.
205
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
Eh bien, ça me fait
une sorte de batteur de Cornelia, n'est-ce pas ?
206
00:12:17,075 --> 00:12:19,953
Vous avez fait quelque chose pour moi.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour toi.
207
00:12:20,036 --> 00:12:21,996
- Pourquoi?
- Parce que tu as fait quelque chose pour moi.
208
00:12:22,080 --> 00:12:25,041
- Tu ne vois pas ?
- Eh bien non, je ne vois pas.
209
00:12:25,124 --> 00:12:27,710
Mais j'aurais besoin d'un travail,
si vous en avez un qui traîne en liberté.
210
00:12:27,794 --> 00:12:29,671
- Pouvez-vous « bouffer » ?
- « Boulette » ?
211
00:12:29,754 --> 00:12:32,048
Oui. Nous n'avons plus de majordomes.
Celui que nous avions laissé ce matin.
212
00:12:32,131 --> 00:12:35,051
Irène, ils t'appellent
dans la salle de jade.
213
00:12:35,134 --> 00:12:37,804
- Tu ne veux pas de ta belle tasse ?
- Dites-leur de garder leur tasse. Je n'en veux pas.
214
00:12:37,887 --> 00:12:40,640
Mais tu ne peux pas rester ici, à parler à cet homme.
Que penseront les gens ?
215
00:12:40,723 --> 00:12:43,685
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Godfrey sera notre majordome.
216
00:12:43,768 --> 00:12:45,311
Il sera le majordome de qui ?
217
00:12:45,395 --> 00:12:47,272
- Il va travailler pour nous.
- Oh, c'est ridicule.
218
00:12:47,355 --> 00:12:49,607
Vous ne savez rien de lui.
Il n'a aucune recommandation -
219
00:12:49,691 --> 00:12:51,901
Eh bien, le dernier avait des recommandations
et il a volé tout l'argent.
220
00:12:51,985 --> 00:12:53,611
Eh bien, ce n'était qu'une coïncidence.
221
00:12:53,695 --> 00:12:56,990
Les personnes qui accueillent des chats errants
disent qu'ils font les meilleurs animaux de compagnie, madame.
222
00:12:57,073 --> 00:12:59,450
je ne vois pas quels chats
ça a à voir avec les majordomes.
223
00:12:59,534 --> 00:13:02,328
Vous ne devez pas faire attention à ma fille.
Elle est très impulsive.
224
00:13:02,412 --> 00:13:04,414
- Je ne suis pas impulsif !
- Ne crie pas après ta mère.
225
00:13:04,497 --> 00:13:06,499
- Je vais crier !
- Oh, Mme Merriweather !
226
00:13:06,582 --> 00:13:08,209
Irène a gagné et elle crie.
227
00:13:08,293 --> 00:13:11,504
- Tu veux dire que c'est fini ?
- Oui, elle crie toujours quand elle gagne.
228
00:13:12,297 --> 00:13:16,134
Courez, mon brave homme. Merci donc
beaucoup pour être venu. Merci beaucoup, beaucoup.
229
00:13:16,217 --> 00:13:18,636
Il ne courra pas!
230
00:13:18,720 --> 00:13:20,179
Je pense que je ferais mieux.
231
00:13:22,432 --> 00:13:25,810
Ma parole !
Il y a Cornelia, et elle en a une autre !
232
00:13:29,772 --> 00:13:32,692
Tu es un peu en retard, Cornelia.
J'ai gagné le jeu.
233
00:13:32,775 --> 00:13:35,611
- Oh, tu l'as fait ?
- Euh, où puis-je trouver mes cinq dollars ?
234
00:13:35,695 --> 00:13:38,239
"Chevreuils"? "Chevreuils"?
Quoi - Veux-tu parler à ta sœur ?
235
00:13:38,323 --> 00:13:40,616
Elle veut embaucher cet homme comme majordome.
236
00:13:40,700 --> 00:13:43,870
Pourquoi pas? Il pourrait faire un très bon majordome.
237
00:13:43,953 --> 00:13:46,539
Je suis sûr que je ferais un très bon majordome.
238
00:13:46,622 --> 00:13:48,791
Hé, où puis-je trouver mes cinq dollars ?
239
00:13:48,875 --> 00:13:52,170
"Chevreuils"? "Chevreuils"? De quoi parle-t-il ?
De quoi parle-t-il ?
240
00:13:52,253 --> 00:13:55,340
- Cinq dollars !
- Oh, je lui ai promis cinq dollars.
241
00:13:55,423 --> 00:13:57,342
Eh bien, donne-lui les cinq dollars,
et les dollars aussi,
242
00:13:57,425 --> 00:14:00,178
et fais-le sortir d'ici
avant que ta sœur ne l'engage comme chauffeur.
243
00:14:00,261 --> 00:14:02,180
Pourquoi ai-je dû attendre jusqu'à maintenant
244
00:14:02,263 --> 00:14:04,390
pour découvrir qu'il y a de la folie
du côté de votre père ?
245
00:14:04,474 --> 00:14:05,975
Venez, Cornélia.
246
00:14:06,059 --> 00:14:09,645
J'espère, Godfrey,
que tu es très doué pour cirer les chaussures.
247
00:14:10,563 --> 00:14:12,648
Je pense que nous ferions mieux de laisser tomber
c'est toute l'idée, n'est-ce pas ?
248
00:14:12,732 --> 00:14:16,152
Je devrais dire non. Tu vas faire
le meilleur majordome que nous ayons jamais eu.
249
00:14:16,235 --> 00:14:19,489
Et ici. Tu auras besoin de vêtements
et tout, vous savez.
250
00:14:19,572 --> 00:14:20,656
Oh, eh bien, je, euh -
251
00:14:22,075 --> 00:14:23,368
Ah.
252
00:14:24,369 --> 00:14:29,290
Des rires]
Eh bien, j'ai dit à Jeeves d'étaler mon autre manteau.
253
00:14:29,374 --> 00:14:33,461
Vous avez un merveilleux sens de l'humour.
254
00:14:33,544 --> 00:14:35,505
Merci.
255
00:14:35,588 --> 00:14:38,049
- Eh bien, bonne nuit.
- Mmmm.
256
00:14:39,133 --> 00:14:42,136
- Oh, euh, juste une question.
- Quoi?
257
00:14:42,220 --> 00:14:44,097
- Où habites-tu?
- Oh, 1011 Cinquième.
258
00:14:44,180 --> 00:14:46,849
C'est drôle, je n'y avais jamais pensé.
259
00:14:46,933 --> 00:14:48,267
Non, tu ne l'as pas fait.
260
00:14:48,351 --> 00:14:50,061
1011 Cinquième.
261
00:14:50,144 --> 00:14:51,854
Eh bien, bonne nuit encore.
262
00:14:51,938 --> 00:14:53,398
Bonne nuit, Godfrey.
263
00:15:11,082 --> 00:15:12,750
- Bonjour.
- Bonjour.
264
00:15:13,793 --> 00:15:16,129
- Je suis le nouveau, euh -
- Oui, je sais. Tu es le nouveau majordome.
265
00:15:17,255 --> 00:15:20,591
- Comment le sais-tu ?
- Eh bien, il y en a un tous les jours à cette heure.
266
00:15:20,675 --> 00:15:22,677
Ils entrent et sortent tout le temps.
267
00:15:23,386 --> 00:15:24,846
Eh bien, pourquoi ?
268
00:15:24,929 --> 00:15:27,140
Certains sont licenciés, d’autres démissionnent.
269
00:15:27,223 --> 00:15:30,935
- La famille est-elle si exigeante ?
- Non, ils sont si cinglés.
270
00:15:33,271 --> 00:15:35,773
- Puis-je être franc ?
- Est-ce votre nom?
271
00:15:35,857 --> 00:15:38,192
- Non, je m'appelle Godfrey.
- Très bien, sois franc.
272
00:15:38,985 --> 00:15:41,696
Vous êtes plutôt passionné.
273
00:15:41,779 --> 00:15:44,866
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis un militant chevronné.
274
00:15:46,701 --> 00:15:48,161
Euh, pouvons-nous être amis ?
275
00:15:48,244 --> 00:15:51,456
Oh, je suis ami avec tous les majordomes.
Asseyez-vous.
276
00:15:51,539 --> 00:15:54,667
Qu'est-ce qu'un oiseau marin à trois lettres
avec un « R » au milieu ?
277
00:15:55,626 --> 00:15:57,044
Un e-
278
00:15:57,128 --> 00:16:00,089
- Oh, je - je ne sais pas.
- Vous n'êtes d'aucune aide.
279
00:16:00,173 --> 00:16:02,300
Hé, où as-tu trouvé la combinaison ?
280
00:16:02,383 --> 00:16:03,759
Quel est le problème ?
281
00:16:03,843 --> 00:16:06,846
Eh bien, ça pourrait paraître mieux
si vous enleviez l'étiquette de location du manteau.
282
00:16:08,139 --> 00:16:10,141
Oh, merci.
283
00:16:11,142 --> 00:16:13,060
Le majordome a-t-il des quartiers ?
ici dans la maison ?
284
00:16:13,144 --> 00:16:15,062
- Ou est-ce nécessaire ?
- Oh, tu n'auras pas besoin de pièces de monnaie.
285
00:16:15,146 --> 00:16:17,940
Accroche simplement ton chapeau près de la porte
afin que vous puissiez l'obtenir rapidement à la sortie.
286
00:16:18,024 --> 00:16:20,026
Qu'est ce que c'est?
287
00:16:20,109 --> 00:16:22,945
C'est la vieille hache de guerre.
C'est à cette heure-là qu'elle appelle habituellement.
288
00:16:23,029 --> 00:16:26,407
- La vieille hache de guerre ?
- Mme Bullock. Elle est du genre mère.
289
00:16:26,491 --> 00:16:29,619
- Oh, eh bien, tu ne fais rien ?
- Mme Bullock ou le buzzer ?
290
00:16:29,702 --> 00:16:31,496
- Le buzzer.
- Pas la première fois.
291
00:16:31,579 --> 00:16:33,372
Si elle a la gueule de bois,
et elle l'a habituellement,
292
00:16:33,456 --> 00:16:36,000
elle rappellera dans une minute
en termes non équivoques.
293
00:16:36,083 --> 00:16:39,253
Alors, frère, tu ferais mieux
prends son jus de tomate et vas-y.
294
00:16:39,337 --> 00:16:41,797
Ah, là, elle souffle.
295
00:16:44,300 --> 00:16:47,261
Eh bien, Cupidon, c'est votre grande opportunité.
296
00:16:47,345 --> 00:16:50,056
- Dois-je le lui apporter ?
- Autant connaître le pire.
297
00:16:50,139 --> 00:16:53,059
- Je veux te prévenir, elle voit des lutins.
- Des lutins ?
298
00:16:53,142 --> 00:16:55,061
Vous savez, les petits hommes.
299
00:16:55,144 --> 00:16:59,106
Oh, ceux-là. Je sais comment m'en occuper.
Avez-vous du Worcestersh ? Oui, le voilà.
300
00:16:59,190 --> 00:17:00,733
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
301
00:17:00,816 --> 00:17:02,860
Fais aux autres ce que tu ferais
que les autres vous fassent.
302
00:17:02,944 --> 00:17:05,363
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Lui brûler la trachée ?
303
00:17:05,446 --> 00:17:07,949
Il n'y a rien de tel qu'un contre-irritant
le matin.
304
00:17:08,032 --> 00:17:10,952
- Où puis-je la trouver ?
- Tu ferais mieux de passer par là. C'est plus rapide.
305
00:17:11,035 --> 00:17:13,037
Le palier supérieur, à gauche.
306
00:17:22,129 --> 00:17:24,924
- Juste laquelle est-elle -
- C'est sa cage là-haut, la première porte.
307
00:17:25,007 --> 00:17:27,760
- Oh. Eh bien, souhaite-moi bonne chance.
- Bon atterrissage.
308
00:18:06,674 --> 00:18:08,509
Quel jour est-il, Molly ?
309
00:18:08,593 --> 00:18:10,136
Je ne suis pas Molly.
310
00:18:10,219 --> 00:18:12,054
- Qui ne l'est pas ?
- Je ne le suis pas.
311
00:18:13,055 --> 00:18:16,017
Arrête de sauter de haut en bas
pour que je puisse voir qui tu es.
312
00:18:16,100 --> 00:18:18,561
- Je ne saute pas.
- C'est mieux.
313
00:18:18,644 --> 00:18:21,314
- Quel est ton nom?
- Godfrey.
314
00:18:21,397 --> 00:18:23,149
Es-tu quelqu'un que je connais ?
315
00:18:23,232 --> 00:18:26,485
- Nous nous sommes rencontrés hier soir au Waldorf Ritz.
- Oh oui.
316
00:18:26,569 --> 00:18:29,113
Vous étiez avec la fête de Mme Maxton
au bar.
317
00:18:30,448 --> 00:18:32,033
Ou l’étiez-vous ?
318
00:18:32,116 --> 00:18:34,744
Je suis l'homme oublié.
319
00:18:34,827 --> 00:18:36,996
Tant de gens ont de si mauvais souvenirs.
320
00:18:37,079 --> 00:18:38,831
C'est tellement vrai.
321
00:18:38,914 --> 00:18:43,377
Pourquoi continuent-ils à jouer
ce même air encore et encore ?
322
00:18:43,461 --> 00:18:45,379
Pourquoi le font-ils ?
323
00:18:45,463 --> 00:18:48,466
Vous ne l'entendez pas ?
324
00:18:49,550 --> 00:18:51,844
Oh, euh, oui.
325
00:18:51,927 --> 00:18:55,014
Oui, je le fais, d'une certaine manière.
326
00:18:55,097 --> 00:18:58,934
Toujours le même air, encore et encore.
327
00:18:59,727 --> 00:19:02,271
- Puis-je, euh -
- Tu peux quoi ?
328
00:19:03,022 --> 00:19:04,315
Où es-tu?
329
00:19:05,274 --> 00:19:07,777
- Qu'est ce que c'est?
- Dissolvant de lutin.
330
00:19:08,527 --> 00:19:10,946
Oh. Ensuite, vous les voyez aussi.
331
00:19:11,572 --> 00:19:14,909
- Ce sont de vieux amis.
- Oui, mais il ne faut pas marcher dessus.
332
00:19:14,992 --> 00:19:19,163
Je ne les aime pas,
mais je n'aime pas les voir marcher dessus.
333
00:19:19,246 --> 00:19:22,541
Je ferai très attention.
Je ne leur ferais de mal pour rien au monde.
334
00:19:22,625 --> 00:19:25,211
- Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
- Bois-le.
335
00:19:25,294 --> 00:19:28,255
Et ils partiront très vite.
336
00:19:28,339 --> 00:19:30,341
Très, très vite.
337
00:19:33,094 --> 00:19:37,056
Il ne faut jamais être dur avec eux.
Vous devez toujours les renvoyer tranquillement.
338
00:19:41,185 --> 00:19:44,772
- C'est mieux ?
- Oui. Vous êtes d'une grande aide.
339
00:19:44,855 --> 00:19:47,608
Partez, petits hommes. S'en aller.
Chut-chut-chut-chut-chut.
340
00:19:47,692 --> 00:19:51,445
Oh, mais - Oh, tu ne l'as pas fait
m'a dit qui tu es.
341
00:19:51,529 --> 00:19:54,198
Je suis Godfrey, l'homme oublié.
342
00:19:54,281 --> 00:19:55,658
Je suis le nouveau majordome.
343
00:19:55,741 --> 00:19:58,536
- Etes-vous cet homme laid avec la barbe ?
- Le même.
344
00:19:58,619 --> 00:20:01,372
Comment tu as changé.
Je n'aurais jamais dû te connaître.
345
00:20:01,455 --> 00:20:04,125
- Merci.
- Mais tu es très réconfortant.
346
00:20:04,208 --> 00:20:06,627
J'espère que je vous verrai davantage.
347
00:20:06,711 --> 00:20:10,589
Peut-être que je ferais mieux de ne plus en boire,
ou tu pourrais partir aussi.
348
00:20:24,645 --> 00:20:28,524
J'ai posé ton chapeau et ta valise au pied de l'escalier.
Vous pouvez sortir par l'avant. C'est plus proche.
349
00:20:28,607 --> 00:20:31,277
- Je pense que j'ai gagné le premier tour.
- Tu veux dire, tu travailles toujours ici ?
350
00:20:31,360 --> 00:20:32,862
Je n'ai rien entendu du contraire.
351
00:20:32,945 --> 00:20:35,698
Eh bien, vous venez de voir le petit.
Essayez la lionne.
352
00:20:35,781 --> 00:20:36,991
Oh, quelle est-elle ?
353
00:20:37,074 --> 00:20:39,910
Elle s'appelle Cornelia.
C'est un petit numéro au caractère doux.
354
00:20:39,994 --> 00:20:41,412
Oh oui. Je l'ai rencontrée hier soir.
355
00:20:41,495 --> 00:20:44,874
Vous avez une friandise à venir.
Vous ne l'avez jamais rencontrée le matin. Deuxième porte.
356
00:21:02,600 --> 00:21:04,518
Qui es-tu,
et qu'est-ce que tu fais ici ?
357
00:21:04,602 --> 00:21:07,021
Si je veux que tu m'apportes mon petit-déjeuner,
Je vous le ferai savoir !
358
00:21:07,104 --> 00:21:10,775
Sortir! je ne veux pas d'un clochard
je sers mon petit déjeuner !
359
00:21:10,858 --> 00:21:13,444
Ne reviens plus jamais ici,
si tu sais ce qui est bon pour toi.
360
00:21:14,987 --> 00:21:16,489
J'ai peur d'avoir perdu le deuxième tour.
361
00:21:16,572 --> 00:21:19,283
Hé, Molly, je veux le nouveau majordome
pour m'apporter le petit déjeuner !
362
00:21:19,366 --> 00:21:22,620
Les opportunités ne cessent de frapper dans cette maison.
Voulez-vous réessayer ?
363
00:21:22,703 --> 00:21:26,540
- Comment va-t-elle le matin ?
- Elle n'est pas aussi violente, mais elle est plus insidieuse.
364
00:21:27,541 --> 00:21:28,667
Voilà.
365
00:21:28,751 --> 00:21:31,754
Je vais laisser vos affaires ici,
pour ne pas les oublier.
366
00:21:40,763 --> 00:21:43,516
Bonjour. J'ai apporté ton petit-déjeuner.
367
00:21:44,225 --> 00:21:45,768
A-Es-tu le nouveau majordome ?
368
00:21:45,851 --> 00:21:49,605
- Tu ne te souviens pas d'hier soir ?
- Et bien, qu'est-il arrivé à Godfrey ?
369
00:21:49,688 --> 00:21:51,023
Je m'appelle Godfrey.
370
00:21:51,106 --> 00:21:54,276
Oh, tu as l'air si différent.
Qu'est-il arrivé à ces jolies moustaches ?
371
00:21:55,694 --> 00:21:57,947
Faire demi-tour. Laisse-moi te regarder.
372
00:21:58,030 --> 00:22:00,324
Tu es la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.
373
00:22:00,407 --> 00:22:02,326
Merci. Y aura-t-il autre chose ?
374
00:22:02,409 --> 00:22:05,621
Oui. Asseyez-vous et parlez-moi. j'aime parler
le matin quand tu as la tête claire.
375
00:22:05,704 --> 00:22:07,623
Surtout si tu as été quelque part
la veille au soir.
376
00:22:07,706 --> 00:22:09,959
Ne penses-tu pas que ce serait mieux
si je parlais debout ?
377
00:22:10,042 --> 00:22:13,838
Non, parce que si tu es mal à l'aise,
Je me sens mal à l'aise et j'oublie ce que j'ai à dire.
378
00:22:15,089 --> 00:22:16,715
Si vous insistez.
379
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
Mais ça ne semble pas être une très bonne forme
pour un majordome.
380
00:22:19,301 --> 00:22:21,595
Tu es plus qu'un majordome.
Tu es le premier protégé que j'ai jamais eu.
381
00:22:21,679 --> 00:22:24,723
- Protégé ?
- Tu sais. Comme Carlo.
382
00:22:24,807 --> 00:22:28,102
- Euh, qui est Carlo ?
- C'est le protégé de Mère !
383
00:22:28,185 --> 00:22:29,186
Oh.
384
00:22:29,270 --> 00:22:31,438
Tu sais, c'est terriblement sympa,
Carlo ayant un sponsor,
385
00:22:31,522 --> 00:22:34,191
parce qu'alors il n'a pas besoin de travailler
et il a plus de temps pour s'entraîner.
386
00:22:34,275 --> 00:22:36,277
Mais il ne le fait jamais,
et cela fait une différence.
387
00:22:36,360 --> 00:22:38,821
- Euh, oui, j'imagine que ce serait le cas.
- Est-ce que tu joues à quelque chose, Godfrey ?
388
00:22:38,904 --> 00:22:41,824
Oh, je ne parle pas de jeux et de choses comme ça.
Je veux dire le piano et des choses comme ça.
389
00:22:41,907 --> 00:22:43,826
- Eh bien, je, euh -
- Cela ne fait pas vraiment de différence.
390
00:22:43,909 --> 00:22:45,369
Je pensais juste que je demanderais.
391
00:22:45,452 --> 00:22:47,913
C'est drôle comment certaines choses
fait penser à autre chose.
392
00:22:47,997 --> 00:22:49,540
C'est très particulier.
393
00:22:49,623 --> 00:22:52,167
Cela me fait me sentir tellement mature et grandi.
394
00:22:52,251 --> 00:22:53,878
Euh, qu'est-ce que ça fait ?
395
00:22:53,961 --> 00:22:56,797
Avoir un protégé.
Tu es le premier que j'ai jamais eu.
396
00:22:56,881 --> 00:22:59,842
- Vous n'en avez jamais eu d'autres ?
- Non, tu es le premier. C'est terriblement excitant.
397
00:22:59,925 --> 00:23:03,178
Non seulement cela m'occupe l'esprit,
mais je pense que cela forge aussi le caractère.
398
00:23:03,262 --> 00:23:05,097
Mm-hmm.
399
00:23:05,180 --> 00:23:07,516
Euh, que doit faire un protégé ?
400
00:23:07,600 --> 00:23:10,769
Eh bien, continuez à vous débattre,
et je vous parraine. Tu ne vois pas ?
401
00:23:11,896 --> 00:23:13,230
Cela devient plus clair.
402
00:23:13,314 --> 00:23:16,567
Ce n'est vraiment pas beaucoup de travail. Ça te donne quelque chose
à laquelle penser, et ça va être tellement amusant.
403
00:23:16,650 --> 00:23:19,570
Je suis sûr que ça va être très amusant.
404
00:23:19,653 --> 00:23:22,698
Par exemple, si Cornelia devenait méchante,
vous n'auriez rien à faire à ce sujet.
405
00:23:22,781 --> 00:23:25,993
Je m'occuperais de tout.
Je suis votre marraine, et je lui enverrais juste une chaussette.
406
00:23:26,076 --> 00:23:29,288
- J'espère que ce ne sera jamais nécessaire.
- Oh, je voulais juste te donner une idée.
407
00:23:29,371 --> 00:23:33,667
C'est bien, mais tu vois,
un protégé a également certaines responsabilités.
408
00:23:33,751 --> 00:23:36,879
Par exemple, si quelqu'un devait
sonne pour moi maintenant et je n'ai pas répondu,
409
00:23:36,962 --> 00:23:39,256
cela rejaillirait sur toi
parce que tu es mon sponsor.
410
00:23:39,340 --> 00:23:41,842
- Tu ne vois pas ?
- Je suppose que ce serait le cas. Je n'y avais jamais pensé.
411
00:23:41,926 --> 00:23:45,262
Tu ne sais pas à quel point c'est agréable d'avoir
une personne intelligente à qui parler.
412
00:23:45,346 --> 00:23:47,264
Cela a été très instructif pour moi aussi.
413
00:23:47,348 --> 00:23:49,975
Oh, je viens de penser à autre chose.
Savez-vous ce que vous êtes ?
414
00:23:50,059 --> 00:23:53,437
- Je ne suis pas sûr.
- Vous êtes sous ma responsabilité.
415
00:23:53,520 --> 00:23:56,482
- C'est très gentil.
- On se verra à l'église.
416
00:24:12,206 --> 00:24:14,541
Bonjour. Bonjour, monsieur.
417
00:24:14,625 --> 00:24:17,127
Oui, c'est une belle matinée.
418
00:24:23,550 --> 00:24:26,053
Ne soyez pas pressé.
419
00:24:26,136 --> 00:24:28,138
Vous voyez, je suis du genre démodé.
420
00:24:28,222 --> 00:24:31,350
Et j'étais aussi champion des poids moyens
quand j'étais au collège.
421
00:24:31,433 --> 00:24:34,436
J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir ça
avant que cette chose commence.
422
00:24:34,520 --> 00:24:38,357
Eh bien, vous voyez, monsieur, je suis le nouveau majordome.
Je viens de servir son petit-déjeuner à Miss Irène.
423
00:24:38,440 --> 00:24:41,443
Changez-vous toujours de garde-robe
quand serts-tu le petit-déjeuner ?
424
00:24:41,527 --> 00:24:44,321
Eh bien, je pense que cette jeune femme peut expliquer.
425
00:24:44,405 --> 00:24:46,365
C'est vraiment le nouveau majordome, M. Bullock.
426
00:24:46,448 --> 00:24:49,118
Je ne peux pas imaginer comment ses choses
Je suis entré dans le couloir.
427
00:24:49,201 --> 00:24:52,454
Eh bien, je ne comprends toujours pas. Mais si tu es
le nouveau majordome, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
428
00:24:52,538 --> 00:24:54,456
Je suis vraiment désolé, monsieur. Puis-je?
429
00:24:54,540 --> 00:24:57,584
Il y a un homme à la porte pour vous voir.
Je pense que c'est un autre serveur de processus.
430
00:24:57,668 --> 00:24:59,294
- Un autre ?
- Oui Monsieur.
431
00:25:03,340 --> 00:25:05,634
Eh bien, me voici de nouveau, M. Bullock,
avec un autre petit cadeau pour vous.
432
00:25:05,718 --> 00:25:08,429
Oui, j'ai déjà entendu tout cela.
De quel membre de la famille s'agit-il cette fois-ci ?
433
00:25:08,512 --> 00:25:10,514
Mademoiselle Cornelia.
On dirait qu'elle se sentait plutôt gay hier soir.
434
00:25:10,597 --> 00:25:13,225
Sur le chemin du retour, elle s'est effondrée
quelques fenêtres le long de la Cinquième Avenue.
435
00:25:13,308 --> 00:25:15,728
- Désolé de te dire ça, mais les filles resteront des filles.
- Au revoir.
436
00:25:17,021 --> 00:25:19,773
La vie dans cette famille
Il y a une assignation à comparaître après l'autre.
437
00:25:19,857 --> 00:25:24,028
M. Bullock, il y a un chauffeur de taxi
en attendant de vous voir en cuisine.
438
00:25:24,111 --> 00:25:27,573
- Que veut-il ?
- Il veut 50 $ et son cheval.
439
00:25:28,323 --> 00:25:29,324
Quel cheval ?
440
00:25:29,408 --> 00:25:32,327
Celle de Miss Irène
j'ai monté les marches hier soir.
441
00:25:32,411 --> 00:25:34,538
Où est son cheval ? Je ne l'ai pas.
442
00:25:34,621 --> 00:25:36,999
Il est dans la bibliothèque, là où Miss Irène l'a laissé.
443
00:25:50,596 --> 00:25:53,223
Eh bien, commencez-vous à comprendre l'idée ?
444
00:26:23,295 --> 00:26:24,963
Viens ici, mon homme.
445
00:26:29,009 --> 00:26:32,179
Aimez-vous votre place ici?
Je veux dire, jusqu'où tu es allé.
446
00:26:32,262 --> 00:26:33,889
Je trouve ça très amusant.
447
00:26:33,972 --> 00:26:36,517
Oui, nous sommes une famille très divertissante.
448
00:26:36,600 --> 00:26:38,602
Tu penses vraiment
tu vas aimer ici ?
449
00:26:38,685 --> 00:26:42,898
Je dois admettre que c'est plus désirable
que de vivre dans une caisse d'emballage dans une décharge municipale.
450
00:26:42,981 --> 00:26:46,068
- Oh, c'est là que je t'ai rencontré, n'est-ce pas ?
- Oui, mademoiselle.
451
00:26:46,151 --> 00:26:48,821
Oh oui. Oui, je m'en souviens maintenant.
452
00:26:48,904 --> 00:26:52,449
Nous jouions à une sorte de jeu -
une chasse au trésor, je crois qu'ils l'appelaient.
453
00:26:52,533 --> 00:26:56,995
Il nous fallait un homme oublié. je t'ai demandé
aller à l'hôtel Waldorf Ritz avec moi et...
454
00:26:57,955 --> 00:27:00,707
je suis un peu flou
quant à ce qui s'est passé après cela.
455
00:27:00,791 --> 00:27:04,461
- Je t'ai poussé dans un tas de cendres.
- Oh, oui, bien sûr.
456
00:27:04,545 --> 00:27:07,965
C'était très amusant.
C’étaient de belles cendres propres.
457
00:27:08,048 --> 00:27:10,634
- Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
- Cela ne me dérangeait pas du tout.
458
00:27:10,717 --> 00:27:12,636
C'était très amusant.
459
00:27:12,719 --> 00:27:14,054
As-tu un mouchoir ?
460
00:27:15,055 --> 00:27:18,433
Il y a une tache sur ma chaussure.
Voudriez-vous voir ce que vous pouvez faire à ce sujet ?
461
00:27:24,898 --> 00:27:28,318
Je pourrais te faire virer, tu sais.
Mais j’aime voir les choses bouger.
462
00:27:29,444 --> 00:27:30,821
Quand j'en aurai fini avec toi,
463
00:27:30,904 --> 00:27:34,158
tu retourneras à ta caisse d'emballage
sur la décharge de la ville et savourez-le.
464
00:27:34,241 --> 00:27:37,703
Les gens ne font pas de pratique
de pousser Cornelia Bullock dans des tas de cendres.
465
00:27:37,786 --> 00:27:39,663
Je vais rendre ta vie si mi -
466
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
- Bonjour, Godfrey.
- Salutations, Irène.
467
00:27:46,879 --> 00:27:49,381
- Oh, j'aime ton nouveau costume de singe.
- Merci de l'avoir récupéré.
468
00:27:49,464 --> 00:27:53,343
- Il convient très bien pour un objet de seconde main.
- Oui, je suis plus ou moins standard, mademoiselle.
469
00:27:53,427 --> 00:27:57,139
- Comment trouves-tu mon nouveau pyjama ?
- Je pense qu'ils sont très gentils. Merci.
470
00:28:02,019 --> 00:28:04,354
- J'ai entendu ce que tu as dit à Godfrey.
- Et alors ?
471
00:28:04,438 --> 00:28:07,900
- Et alors ? Vous le laissez tranquille.
- Alors qui va me faire le laisser tranquille ?
472
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
- Si tu ne le fais pas, tu auras une bonne chaussette de ma part.
- Oh, le type physique.
473
00:28:10,986 --> 00:28:12,404
Ce que je dis est valable.
474
00:28:12,487 --> 00:28:14,740
Depuis quand as-tu commencé
tomber amoureux des majordomes ?
475
00:28:14,823 --> 00:28:17,034
Je ne suis pas amoureuse de lui.
C'est... C'est mon protégé.
476
00:28:17,117 --> 00:28:20,913
Oh, ton protégé.
C'est pour ça que tu lui choisis ses costumes.
477
00:28:20,996 --> 00:28:23,874
Supposons que Père entende parler de cela.
Combien de temps pensez-vous que Godfrey tiendra ?
478
00:28:23,957 --> 00:28:26,376
Père n'en entendra pas parler.
479
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
Vous semblez terriblement sûr de tout.
480
00:28:28,503 --> 00:28:29,880
Si Père entend parler de Godfrey,
481
00:28:29,963 --> 00:28:32,758
il va aussi entendre parler de toi
et ce collégien minable.
482
00:28:32,841 --> 00:28:34,968
Je ne sais pas de quoi tu parles.
483
00:28:35,052 --> 00:28:38,805
Mais si Père en entend parler,
Je vais probablement faire moi-même quelques chaussettes.
484
00:28:40,432 --> 00:28:44,603
Alors le Petit Chaperon Rouge n'en avait pas assez
charme féminin pour piéger un loup de son âge,
485
00:28:44,686 --> 00:28:48,148
alors elle tombe amoureuse du majordome
et vit heureux pour toujours sur un tas de cendres.
486
00:28:48,273 --> 00:28:51,235
- Si vous voyez ce que je veux dire.
- Je sais ce que tu veux dire, si tu sais ce que je veux dire.
487
00:28:51,318 --> 00:28:53,820
- Puis-je entrer ?
- Vous y êtes, n'est-ce pas ?
488
00:28:54,613 --> 00:28:57,074
Livre très intéressant.
Les Grecs du Moyen Âge.
489
00:28:57,157 --> 00:29:00,452
Oh, Irène aimerait ça.
Vous aimez le Moyen Âge, n'est-ce pas, chérie ?
490
00:29:05,165 --> 00:29:06,583
Ah.
491
00:29:07,876 --> 00:29:10,379
Ah, Carlo !
Qui donne le concert ce soir ?
492
00:29:10,462 --> 00:29:11,630
Le grand Kalininski.
493
00:29:11,713 --> 00:29:13,632
- Oh! C'est un pianiste, n'est-ce pas ?
- Non, violoncelliste.
494
00:29:13,715 --> 00:29:16,343
Eh bien, quelle différence cela fait-il ?
C'est que de la musique, n'est-ce pas ?
495
00:29:16,426 --> 00:29:19,513
Oh, c'est si agréable de vous voir toutes les deux, les filles
avoir une conversation agréable.
496
00:29:20,097 --> 00:29:21,974
Ou est-ce une conversation agréable ?
497
00:29:22,057 --> 00:29:27,187
Eh bien, eh bien ! Imaginez les taureaux
tous réunis dans une seule pièce.
498
00:29:27,271 --> 00:29:29,022
Oh, eh bien, n'oublie pas Carlo.
499
00:29:29,106 --> 00:29:31,024
Je ne vais pas oublier Carlo.
500
00:29:31,108 --> 00:29:33,610
Ne vous souciez pas de moi.
J'ai l'impression de faire partie de la famille.
501
00:29:34,236 --> 00:29:36,196
Ne pars pas.
502
00:29:36,280 --> 00:29:39,908
Cela ne vous dérange pas si je discute de quelques-uns
La famille, c'est important, n'est-ce pas, Carlo, mon vieux ?
503
00:29:39,992 --> 00:29:41,451
Non, pas du tout.
504
00:29:41,535 --> 00:29:46,123
Oh, Alexandre, tu ne vas pas évoquer
ces affaires sordides comptent à nouveau, j'espère.
505
00:29:46,206 --> 00:29:48,208
je viens de passer par là
les factures du mois dernier,
506
00:29:48,292 --> 00:29:51,336
et je trouve que vous m'avez confondu
avec le Département du Trésor.
507
00:29:51,420 --> 00:29:53,505
Oh, ne recommence pas ça, papa.
508
00:29:53,588 --> 00:29:56,717
Cela ne me dérange pas de donner au gouvernement
60% de ce que je gagne.
509
00:29:56,800 --> 00:29:59,636
Mais je ne peux pas le faire
quand ma famille dépense 50% !
510
00:29:59,720 --> 00:30:02,597
Eh bien, pourquoi le gouvernement devrait-il
gagner plus d'argent que votre propre famille ?
511
00:30:02,681 --> 00:30:04,266
C'est ce que je veux savoir.
512
00:30:04,349 --> 00:30:07,185
Pourquoi le gouvernement devrait-il obtenir davantage
que votre propre chair et votre sang ?
513
00:30:07,269 --> 00:30:09,980
Eh bien, c'est comme ça qu'ils ont
de faire des choses.
514
00:30:10,063 --> 00:30:12,899
Ah ! De l'argent, de l'argent, de l'argent !
515
00:30:12,983 --> 00:30:16,403
Le monstre Frankenstein
ça détruit les âmes !
516
00:30:16,486 --> 00:30:20,407
S'il vous plaît, n'en dites pas plus !
Tu énerves Carlo !
517
00:30:20,490 --> 00:30:22,701
Nous devons venir
à un accord dès maintenant.
518
00:30:22,784 --> 00:30:25,454
- Soit Carlo l'est, soit je le suis.
- Et quoi ?
519
00:30:25,537 --> 00:30:28,582
Eh bien, l'un de nous doit le faire,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.
520
00:30:28,665 --> 00:30:31,835
Alexander, tu es ivre.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
521
00:30:31,918 --> 00:30:35,297
Qui saurait de quoi ils parlent,
vivre avec une bande comme ça ?
522
00:30:35,380 --> 00:30:39,259
Il y a une chose que je sais.
Ce dont cette famille a besoin, c'est de discipline.
523
00:30:39,343 --> 00:30:41,303
J'ai été un homme plutôt patient.
524
00:30:41,386 --> 00:30:43,805
Mais quand les gens commencent à monter à cheval
sur leurs marches
525
00:30:43,889 --> 00:30:45,682
et les garer dans la bibliothèque,
526
00:30:45,766 --> 00:30:47,726
ça va un peu trop loin.
527
00:30:47,809 --> 00:30:48,852
Chevaux?
528
00:30:48,935 --> 00:30:52,731
Êtes-vous en train d'insinuer que je suis monté à cheval
sur les marches hier soir ?
529
00:30:52,814 --> 00:30:55,609
Peut-être que ce n'était pas un cheval
J'ai vu à la bibliothèque ce matin.
530
00:30:55,692 --> 00:30:59,363
Je suis sûr que je ne suis pas monté à cheval dans la bibliothèque
parce que je n'avais pas mon costume d'équitation.
531
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
C'était Irène qui montait à cheval
sur les marches du devant.
532
00:31:02,199 --> 00:31:03,950
- Quel cheval ?
- Ne joue pas l'innocent.
533
00:31:04,034 --> 00:31:05,535
Je t'ai supplié de ne pas le faire.
534
00:31:05,619 --> 00:31:06,912
Je ne suis pas monté à cheval !
535
00:31:06,995 --> 00:31:09,539
Mais si je montais à cheval,
536
00:31:09,623 --> 00:31:13,210
qui a cassé ces vitres sur la Cinquième Avenue ?
537
00:31:13,293 --> 00:31:14,711
- Quelles fenêtres ?
- Vous savez quelles fenêtres !
538
00:31:14,795 --> 00:31:17,422
Et que pensez-vous de cette sève universitaire ?
Ouais, ouais, ouais !
539
00:31:17,506 --> 00:31:22,094
Eh bien, je me fiche de savoir qui a cassé le cheval,
j'ai monté les fenêtres sur les marches, ou yah-yah-yah'ed.
540
00:31:22,177 --> 00:31:25,889
Mais cette famille doit se calmer !
541
00:31:25,972 --> 00:31:28,475
Veux-tu arrêter de beugler !
Regarde ce que tu fais à Carlo.
542
00:31:28,558 --> 00:31:30,602
- Pendez Carlo !
- Ohh!
543
00:31:30,685 --> 00:31:34,398
- Vous avez épuisé ma patience !
- C'est toi qui as fait ça, Godfrey ?
544
00:31:34,481 --> 00:31:36,400
- J'ai aidé.
- Oh, ils doivent être merveilleux.
545
00:31:36,483 --> 00:31:39,486
- J'aimerais vous aider un jour, si vous me le permettez.
- Je me sentirais honoré.
546
00:31:39,569 --> 00:31:41,154
Autant faire face à la situation.
547
00:31:41,238 --> 00:31:43,407
- J'ai perdu beaucoup d'argent ces derniers temps.
- Tu as?
548
00:31:43,490 --> 00:31:45,909
- Oui, je l'ai fait.
- Peut-être que tu l'as laissé dans ton autre costume.
549
00:31:45,992 --> 00:31:49,538
Si les choses continuent comme elles le font maintenant,
il ne faudra pas longtemps avant que je n'aie plus d'autre costume.
550
00:31:49,621 --> 00:31:51,540
Lesquels sont empoisonnés ?
551
00:31:53,667 --> 00:31:54,960
Merci.
552
00:31:56,670 --> 00:31:59,381
Pendant qu'on est sur le sujet,
que diriez-vous de cette affaire de certaines personnes
553
00:31:59,464 --> 00:32:03,051
ramasser tous ceux qu'ils trouvent dans la décharge de la ville
et les traîner dans la maison ?
554
00:32:03,135 --> 00:32:05,554
Pour autant que nous sachions, nous pourrions tous l'être
poignardé dans le dos une nuit et volé.
555
00:32:05,637 --> 00:32:07,097
Qui va poignarder qui ?
556
00:32:07,180 --> 00:32:09,683
Nous ne savons rien de certaines personnes.
557
00:32:09,766 --> 00:32:12,561
Quelqu'un devrait parler à Irène
à propos de son habitude de ramasser les animaux errants.
558
00:32:12,644 --> 00:32:14,521
- Qu'est-ce qu'un animal errant ?
- Tu la fermes !
559
00:32:14,604 --> 00:32:16,857
- Moi?
- Non. Cornélia.
560
00:32:16,940 --> 00:32:19,693
Je ne vais pas me taire.
Ma vie m'est précieuse.
561
00:32:19,776 --> 00:32:22,904
- Ce ne sera pas dans une minute.
- Maintenant, maintenant, les enfants.
562
00:32:22,988 --> 00:32:25,365
Viens, Carlo.
Venez déguster de bons hors-d'œuvre.
563
00:32:28,743 --> 00:32:31,037
Je pense que nous devrions obtenir notre aide
auprès des agences pour l'emploi.
564
00:32:31,121 --> 00:32:33,665
Eh bien, je ne sais pas
mais je suis d'accord avec Cornelia.
565
00:32:33,748 --> 00:32:35,750
De quoi parlez-vous tous ?
566
00:32:46,553 --> 00:32:49,848
Tu as contrarié Carlo,
et maintenant tu bouleverses Irène.
567
00:32:49,931 --> 00:32:52,434
Tu ne te souviens pas
sa dépression l'été dernier ?
568
00:32:52,517 --> 00:32:55,353
Certainement. C'est pourquoi je ne le suis pas
en prêtant aucune attention à cela.
569
00:32:55,437 --> 00:33:00,233
Eh bien, si Mère peut parrainer Carlo,
pourquoi je ne peux pas parrainer Godfrey ?
570
00:33:00,317 --> 00:33:02,235
Godfrey sait que je ne suis pas personnel,
571
00:33:02,319 --> 00:33:05,530
mais après tout, aucun de nous ne voudrait
se réveiller un matin poignardé à mort.
572
00:33:05,614 --> 00:33:07,616
Vous ne devez pas vous mettre entre Irène et Godfrey.
573
00:33:07,699 --> 00:33:11,286
C'est la première chose pour laquelle elle montre de l'affection
depuis que son Poméranien est mort l'été dernier.
574
00:33:13,371 --> 00:33:15,499
Maintenant, maintenant, Irène.
Vous ne devez pas avoir de sort.
575
00:33:15,582 --> 00:33:19,044
Ici. Carlo, vite, vite.
Donnez-moi un coussin de canapé. Ici.
576
00:33:19,127 --> 00:33:22,464
Viens, chérie, relève la tête maintenant,
comme une bonne fille. Levez la tête.
577
00:33:22,547 --> 00:33:24,549
Voilà, chérie, ne pleure pas.
578
00:33:24,633 --> 00:33:26,343
Maintenant, maintenant, chérie.
579
00:33:26,426 --> 00:33:28,970
Elle n'a pas de sort.
C'est du vieux truc.
580
00:33:29,054 --> 00:33:31,515
Chéri.
581
00:33:31,598 --> 00:33:33,934
- C'est quoi toutes ces bêtises ?
- Veux-tu te taire !
582
00:33:34,017 --> 00:33:35,393
Vous ne les avez jamais compris.
583
00:33:35,477 --> 00:33:36,728
Pourquoi tu ne trouves pas un médecin ?
584
00:33:36,811 --> 00:33:38,355
Je ne veux pas de médecin !
585
00:33:38,438 --> 00:33:40,941
- Tu veux un sac de glace ?
- Non, je ne veux pas de sac de glace.
586
00:33:41,024 --> 00:33:43,652
- Je veux mourir !
- Non, tu ne dois pas faire ça.
587
00:33:43,735 --> 00:33:46,613
Elle me rend malade.
Sortons d'ici.
588
00:33:46,696 --> 00:33:50,075
Carlo, fais le gorille pour Irène.
Cela l'amuse toujours.
589
00:33:50,158 --> 00:33:52,994
- Pas d'humeur.
- Eh bien, arrête de manger et mets-toi dans l'ambiance.
590
00:33:53,078 --> 00:33:54,996
- Ici.
- D'accord.
591
00:33:56,373 --> 00:33:58,542
Je le ferai, mais mon cœur n'y sera pas.
592
00:33:58,625 --> 00:34:01,002
Irène, sois une bonne fille
et asseyez-vous et regardez Carlo.
593
00:34:01,086 --> 00:34:03,630
Tu sais que ça t'amuse toujours.
Allez, vite.
594
00:34:03,713 --> 00:34:06,967
Allez-y, allez-y !
595
00:34:07,050 --> 00:34:08,134
Vas-y, Carlo. Rapidement.
596
00:34:08,218 --> 00:34:11,221
Écoute, Irène ! Regardez Carlo !
N'est-ce pas charmant ?
597
00:34:11,304 --> 00:34:13,682
Oh, n'est-ce pas intelligent, Irène ? Regarder!
598
00:34:21,106 --> 00:34:25,360
Carlo, descends pour qu'elle puisse mieux te voir.
Elle a commencé à rire.
599
00:34:25,443 --> 00:34:26,861
N'est-il pas intelligent ?
600
00:34:26,945 --> 00:34:29,281
Carlo, viens ici
où Irène peut te voir.
601
00:34:29,364 --> 00:34:31,199
Regarde ta mère rire !
602
00:34:31,283 --> 00:34:33,910
Regarder! Oh-ho-ho !
603
00:34:36,413 --> 00:34:39,499
Regarder! N'est-ce pas drôle ? Oh, il est
va balancer à la porte. Regarder! Regarder!
604
00:34:42,210 --> 00:34:43,670
Il me fait peur !
605
00:34:43,753 --> 00:34:47,132
Non, non, chérie, tu ne dois pas avoir peur.
Ce n'est pas un vrai gorille. Il joue juste.
606
00:34:51,636 --> 00:34:54,389
Chérie, regarde Carlo.
607
00:34:59,311 --> 00:35:02,939
- Écoute, chérie, regarde. N'est-il pas intelligent ?
- Non!
608
00:35:03,023 --> 00:35:06,192
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'imiter un gorille
et imiter un homme ?
609
00:35:06,276 --> 00:35:08,653
Tu ne connaîtrais pas un artiste
si quelqu'un arrivait et te mordait !
610
00:35:08,737 --> 00:35:10,947
Cette famille n'a besoin d'aucun stimulant.
611
00:35:11,031 --> 00:35:14,326
Je serai dans ma chambre.
Vous pouvez répéter cette commande dans 30 minutes.
612
00:35:14,409 --> 00:35:17,329
Un jour, je vais à la chasse aux gorilles,
et je ne manquerai pas.
613
00:35:17,412 --> 00:35:20,665
Cornelia est-elle partie ?
614
00:35:20,749 --> 00:35:23,251
Oui, chérie, elle est partie.
615
00:35:23,335 --> 00:35:26,296
- Où est Godfrey ?
- Il est ici. Ne pars pas, Godfrey.
616
00:35:26,379 --> 00:35:28,882
- Nous serons en retard pour le concert.
- Récupère mes affaires. Je serai d'accord avec vous.
617
00:35:28,965 --> 00:35:30,342
Godfrey est là, chérie.
618
00:35:30,425 --> 00:35:33,428
Godfrey, viens ici
pour qu'Irène puisse te regarder.
619
00:35:34,387 --> 00:35:36,556
- Voici Godfrey, chérie.
- Où?
620
00:35:36,640 --> 00:35:40,101
Juste ici. Regarder.
Dites bonjour à Irène pour qu'elle sache qui vous êtes.
621
00:35:40,185 --> 00:35:41,645
Bonjour.
622
00:35:41,728 --> 00:35:43,521
Bonjour, Godfrey.
623
00:35:43,605 --> 00:35:45,940
Et il a promis de rester.
N'est-ce pas, Godfrey ?
624
00:35:46,024 --> 00:35:48,693
- Si je suis recherché.
- Bien sûr que tu es recherché. N'est-ce pas, Irène ?
625
00:35:48,777 --> 00:35:52,197
- Oui. S'en aller.
- Oui, chérie, j'y vais. Prenez bien soin d'elle.
626
00:35:52,280 --> 00:35:54,699
Oui, Carlo, j'arrive.
Au revoir, chérie, au revoir.
627
00:35:58,745 --> 00:36:00,997
Je n'avais pas de sort.
628
00:36:01,081 --> 00:36:02,666
Je vous demande pardon?
629
00:36:02,749 --> 00:36:05,001
Je n'avais pas vraiment de sort.
630
00:36:05,085 --> 00:36:07,671
Je suis désolé, mais je n'ai pas bien entendu -
631
00:36:07,754 --> 00:36:10,965
J'ai dit, je n'ai pas vraiment de sort.
632
00:36:20,517 --> 00:36:24,771
Cook, tu ferais mieux de remettre ça sur le feu.
On dirait que nous avons perdu la plupart de nos clients.
633
00:36:29,067 --> 00:36:31,695
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, mon beau ?
Quelque chose vous a fait peur ?
634
00:36:32,696 --> 00:36:36,616
- À quel genre de famille suis-je confronté ?
- Il y a certaines choses auxquelles je ne peux même pas répondre.
635
00:36:36,700 --> 00:36:39,911
- Est-ce qu'ils suivent ce chemin tout le temps ?
- Oh non.
636
00:36:39,994 --> 00:36:42,914
- C'est juste une soirée tranquille.
- Soirée tranquille.
637
00:36:43,623 --> 00:36:47,669
Si j'étais toi, je me débarrasserais de ce rouge à lèvres.
Vous fait ressembler un peu à Cupidon.
638
00:36:53,717 --> 00:36:56,928
- Vous trouverez Godfrey dans sa chambre.
- Comment saviez-vous que je voulais voir Godfrey ?
639
00:36:57,011 --> 00:36:59,222
Je ne sais pas. C'est juste arrivé sur moi.
640
00:37:04,269 --> 00:37:07,230
- Oh, tu... tu ne peux pas entrer ici.
- Pourquoi pas?
641
00:37:07,313 --> 00:37:11,067
C'est notre maison, n'est-ce pas ?
Après tout, une pièce est comme n’importe quelle autre pièce.
642
00:37:11,151 --> 00:37:13,445
Oh, en plus, je veux parler.
643
00:37:13,528 --> 00:37:16,656
Je suis terriblement désolé, mais nous... nous ne pouvons pas parler ici.
644
00:37:16,740 --> 00:37:20,452
Eh bien, tu ne trouves pas que c'est plutôt indécent de ta part
pour m'ordonner de sortir après que tu m'as embrassé ?
645
00:37:21,578 --> 00:37:23,747
Après t'avoir embrassé, tu as dit ?
646
00:37:23,830 --> 00:37:27,584
N'est-ce pas drôle ? Ce matin tu étais
assis sur mon lit. Maintenant, je suis assis sur le vôtre.
647
00:37:27,667 --> 00:37:30,211
Nous allons négliger cette surprenante coïncidence.
648
00:37:30,295 --> 00:37:33,256
- Euh, tu vas t'installer ici, s'il te plaît ?
- Le lit est très confortable.
649
00:37:33,339 --> 00:37:35,884
- Si ce n'est pas le cas, je vous en procurerai un autre.
- Nous aurons notre conversation ici.
650
00:37:35,967 --> 00:37:38,386
Maintenant que je suis ton sponsor,
si vous voulez un nouveau lit, vous pouvez l'avoir.
651
00:37:38,470 --> 00:37:42,390
Euh, le lit est très confortable, merci.
Bien plus que moi en ce moment.
652
00:37:42,474 --> 00:37:45,143
Oh, chaque fois que tu es mal à l'aise,
tu viens de me le faire savoir.
653
00:37:45,226 --> 00:37:46,978
Euh, merci.
654
00:37:47,061 --> 00:37:50,857
H-Personne ne vous l'a jamais dit
sur certaines propriétés ?
655
00:37:50,940 --> 00:37:54,319
Vous utilisez de si beaux et grands mots.
J'aime les grands mots. Qu'est-ce que ça veut dire?
656
00:37:54,402 --> 00:37:56,446
Eh bien, je vais essayer de le simplifier.
657
00:37:56,529 --> 00:37:59,115
Est-ce que ta mère ou quelqu'un d'autre
je t'ai déjà expliqué
658
00:37:59,199 --> 00:38:01,910
que certaines choses sont correctes
et certaines choses ne le sont pas ?
659
00:38:01,993 --> 00:38:04,913
Non, elle ne l'a pas fait. Elle divague pas mal,
mais ensuite elle ne dit jamais rien.
660
00:38:04,996 --> 00:38:07,749
Mmmm. Mais tu me veux
rester ici comme majordome, n'est-ce pas ?
661
00:38:07,832 --> 00:38:09,042
Ah bien sûr !
662
00:38:09,125 --> 00:38:12,462
Et je veux justifier ta confiance en moi
en étant un très bon majordome
663
00:38:12,545 --> 00:38:16,841
et avec le temps, peut-être combler le vide créé par
la mort de votre regretté Poméranien.
664
00:38:16,925 --> 00:38:18,843
Oh, j'ai tout oublié de lui.
De toute façon, il avait des puces.
665
00:38:18,927 --> 00:38:21,554
En plus, tu es différent.
Tu utilises de gros mots et tu es beaucoup plus mignon.
666
00:38:21,638 --> 00:38:22,889
- Mmmm.
- Mmmm.
667
00:38:22,972 --> 00:38:25,642
- Puis-je vous raconter une histoire ?
- J'adorerais.
668
00:38:25,725 --> 00:38:30,021
Il était une fois une petite fille très sentimentale
avec un coeur très bon,
669
00:38:30,104 --> 00:38:32,774
et elle a aidé un homme
qui était très reconnaissant.
670
00:38:32,857 --> 00:38:36,820
Puis elle est devenue une nuisance
et défait tout le beau travail qu'elle avait fait.
671
00:38:36,903 --> 00:38:40,406
- C'est quelqu'un que tu connais ?
- Son nom est Irène Bullock.
672
00:38:40,490 --> 00:38:41,991
Et si elle était une petite fille intelligente,
673
00:38:42,075 --> 00:38:44,619
elle choisirait un jeune et gentil gars
dans son propre environnement social
674
00:38:44,702 --> 00:38:46,913
et épouse-le et vis heureux pour toujours
675
00:38:46,996 --> 00:38:49,332
et jamais, jamais, jamais
entrez à nouveau dans la chambre du majordome.
676
00:38:49,415 --> 00:38:51,334
- Tu veux dire, je ne pourrai plus jamais revenir ici ?
- Jamais.
677
00:38:51,417 --> 00:38:52,794
Eh bien, quand pouvons-nous parler ?
678
00:38:52,877 --> 00:38:54,254
Quand je sers le petit-déjeuner le matin,
679
00:38:54,337 --> 00:38:56,881
Je peux dire : « Bonjour, Miss Lrène »
et vous pouvez dire : « Bonjour, Godfrey ».
680
00:38:56,965 --> 00:38:59,300
- Mais tu ne dois plus jamais venir dans ma chambre.
- Tu vas le regretter !
681
00:38:59,384 --> 00:39:01,928
- J'essaie seulement d'être utile.
- Tu es méchant !
682
00:39:02,011 --> 00:39:05,849
Je ferai quelque chose !
Vous attendez et voyez! Vous allez le regretter !
683
00:39:05,932 --> 00:39:07,684
Tu vas être désolé !
684
00:39:09,769 --> 00:39:14,899
♪ Och/ Ch fil toi ♪
685
00:39:16,025 --> 00:39:20,321
♪ Och/ Ch fil toi ♪
686
00:39:21,030 --> 00:39:23,950
♪ Och/ Ch fil toi ♪
687
00:39:25,451 --> 00:39:28,830
♪ Och/ Ch fil toi ♪
688
00:39:28,913 --> 00:39:32,166
C'est une très jolie mélodie, Carlo.
Quel est son nom ?
689
00:39:32,250 --> 00:39:35,295
♪ Och/ Ch fil toi ♪
690
00:39:35,378 --> 00:39:38,339
Oh, c'est aussi le nom.
Je pensais que c'était juste les mots.
691
00:39:38,423 --> 00:39:41,259
J'aime ça parce que les mots sont tous pareils.
Cela rend les choses si faciles à retenir.
692
00:39:41,342 --> 00:39:44,137
C'est probablement pourquoi
« The Star Spangled Banner » est tellement déroutant.
693
00:39:44,220 --> 00:39:46,848
Personne ne semble connaître les mots.
694
00:39:46,931 --> 00:39:49,976
Sauf peut-être Godfrey.
Il semble tout savoir.
695
00:39:50,059 --> 00:39:51,686
Connaissez-vous les mots, Godfrey ?
696
00:39:52,353 --> 00:39:55,189
- Les mots ?
- Oui, oui. "La bannière étoilée."
697
00:39:55,273 --> 00:39:58,401
Personne ne semble connaître les mots.
Les connaissez-vous, Godfrey ?
698
00:39:58,484 --> 00:40:00,987
Je suppose que j'en connais autant
comme la personne moyenne.
699
00:40:01,070 --> 00:40:03,489
J'ai honte de moi.
Je devrais tous les connaître.
700
00:40:03,573 --> 00:40:05,491
Parce qu'après tout,
mes ancêtres sont venus en bateau.
701
00:40:05,575 --> 00:40:08,244
Oh, pas le Mayflower,
mais le bateau après ça.
702
00:40:08,328 --> 00:40:11,039
Qu'ont fait vos ancêtres
viens, Godfrey ?
703
00:40:11,122 --> 00:40:13,124
Autant que je sache,
ils ont toujours été là.
704
00:40:13,207 --> 00:40:14,918
Ce n'étaient pas des Indiens, j'espère.
705
00:40:15,752 --> 00:40:18,046
On ne peut jamais être sûr de ses ancêtres.
Ceux-ci -
706
00:40:18,129 --> 00:40:21,174
Vous savez, vous avez des pommettes plutôt hautes.
707
00:40:21,257 --> 00:40:23,635
Oui, madame. Merci, madame.
708
00:40:23,718 --> 00:40:25,929
Ces fleurs sont venues pour Miss Irène.
Où dois-je les mettre ?
709
00:40:26,012 --> 00:40:29,015
Eh bien, demande-lui. Elle est là maintenant.
710
00:40:29,098 --> 00:40:30,558
Oui, madame.
711
00:40:30,642 --> 00:40:33,895
Psst-psst-psst ! Carlo.
Avez-vous remarqué ses pommettes ?
712
00:40:33,978 --> 00:40:37,231
Ces fleurs sont juste venues pour vous, mademoiselle.
Où dois-je les mettre ?
713
00:40:37,315 --> 00:40:39,525
Quelle différence ça fait
où l'on met des fleurs
714
00:40:39,609 --> 00:40:41,611
quand le cœur se brise ?
715
00:40:41,694 --> 00:40:43,863
Oui, mademoiselle. Dois-je les mettre au piano ?
716
00:40:43,947 --> 00:40:47,742
La vie n'est qu'une bulle vide.
717
00:40:47,825 --> 00:40:50,954
Tu n'as pas l'air très joyeux
pour une fille qui donne un goûter.
718
00:40:51,037 --> 00:40:52,914
Pourquoi devrait-on être joyeux ?
719
00:40:52,997 --> 00:40:54,707
Oh, est-ce qu'Irène donne un goûter ?
720
00:40:54,791 --> 00:40:57,335
- Vous n'êtes pas invité.
- Je vais m'inviter.
721
00:40:57,418 --> 00:41:00,004
- Restons dans les parages, George.
- Bien sûr. Pourquoi pas?
722
00:41:00,088 --> 00:41:03,466
Tout ce que j'ai à dire c'est,
certaines personnes le regretteront un jour.
723
00:41:03,549 --> 00:41:06,052
Eh bien, naturellement.
Tout le monde le regrettera un jour.
724
00:41:06,135 --> 00:41:07,345
Pour quoi?
725
00:41:07,428 --> 00:41:11,182
Certaines personnes sauront pourquoi,
et puis il sera trop tard.
726
00:41:11,265 --> 00:41:13,267
Cette conversation est très confuse.
727
00:41:13,351 --> 00:41:15,770
Maintenant, maintenant, Irène.
Il ne faut pas confondre Carlo.
728
00:41:15,853 --> 00:41:18,064
Il s'entraîne.
729
00:41:18,147 --> 00:41:20,858
Connaissez-vous une bonne musique funéraire, Carlo ?
730
00:41:20,942 --> 00:41:22,318
Fermez-la.
731
00:41:22,402 --> 00:41:25,113
Agissez-vous pour quelqu’un en particulier ?
732
00:41:25,196 --> 00:41:28,282
Godfrey pourrait être intéressé,
s'il pouvait seulement se retourner et regarder.
733
00:41:30,243 --> 00:41:33,413
Oh, je me souviens si bien de cette pose.
Je l'ai appris à l'école d'art dramatique.
734
00:41:33,496 --> 00:41:36,666
- C'est le numéro huit, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est le numéro huit, d'accord.
735
00:41:36,749 --> 00:41:38,710
Est-ce que je gâche ton numéro, chérie ?
736
00:41:39,752 --> 00:41:43,131
Je vais gâcher quelque chose de toi un jour,
et ce ne sera pas votre acte.
737
00:41:46,884 --> 00:41:50,555
Pensez-vous que Miss Irène
Voudrais-tu que des sandwichs soient servis ici ?
738
00:41:50,638 --> 00:41:53,266
Ou dois-je créer une sorte de buffet ?
739
00:41:53,349 --> 00:41:55,518
Où veux-tu
les sandwichs servis, Irène ?
740
00:41:55,601 --> 00:41:56,978
Qu'est-ce que la nourriture ?
741
00:41:57,061 --> 00:41:59,022
Quelque chose que tu manges, idiot.
742
00:41:59,105 --> 00:42:01,357
Voulez-vous les sandwichs
servi ici, ou pas ?
743
00:42:01,441 --> 00:42:02,900
Quelle différence cela fait-il ?
744
00:42:02,984 --> 00:42:05,445
Certaines personnes font ce qu'elles veulent
avec la vie des autres,
745
00:42:05,528 --> 00:42:07,030
et cela ne semble pas faire de différence.
746
00:42:28,718 --> 00:42:30,678
- Comment ai-je appelé ?
- Cinq, coeurs.
747
00:42:30,762 --> 00:42:33,097
Oh, c'était des cœurs ? Je voulais dire pique.
748
00:42:33,181 --> 00:42:35,892
Je ne peux pas changer, n'est-ce pas ?
Cette musique me rend tellement confuse.
749
00:42:35,975 --> 00:42:38,019
Carlo, s'il te plaît !
750
00:42:39,604 --> 00:42:41,647
Salut, Irène. Pourquoi le linceul ?
751
00:42:41,731 --> 00:42:44,150
Écoute, Van Rumple, juste parce que
certaines personnes ont un million de dollars
752
00:42:44,233 --> 00:42:47,445
ça ne veut pas dire qu'ils peuvent
mettre ses bras autour des autres.
753
00:42:47,528 --> 00:42:49,614
Brrr ! Où est le bar ?
754
00:42:49,697 --> 00:42:53,826
Ne la prends pas au sérieux, Charlie.
Le problème des domestiques la tracasse ces derniers temps.
755
00:42:56,412 --> 00:42:59,082
Non, merci. Je n'ai pas faim.
756
00:43:05,213 --> 00:43:06,547
Non, merci.
757
00:43:07,381 --> 00:43:10,009
- Quatre, trèfles.
- Oh, juste une minute, Godfrey.
758
00:43:10,093 --> 00:43:11,928
Euh, par.
759
00:43:12,011 --> 00:43:13,888
- Bonjour tout le monde!
- Bonjour, Tommy.
760
00:43:14,806 --> 00:43:17,517
- Oh, c'est Tommy Gray !
- Bonjour. Comment vas-tu?
761
00:43:17,600 --> 00:43:19,977
Qu'as-tu, Godfrey ?
Êtes-vous malade?
762
00:43:20,061 --> 00:43:22,105
Viens, Tommy,
et fais un câlin à Angelica.
763
00:43:22,188 --> 00:43:25,399
Comment ça va à Boston ?
Tous les haricots et tout ça !
764
00:43:25,483 --> 00:43:27,860
Nous les rassemblons
et les mettre en conserve le plus rapidement possible.
765
00:43:27,944 --> 00:43:30,321
- Bonjour, Toots. Comment vas-tu, chérie ?
- Qu'importe comment je suis ?
766
00:43:30,404 --> 00:43:32,782
- Tout cela n'est qu'une illusion.
- Quelle chose ?
767
00:43:32,865 --> 00:43:35,118
- Vous ne comprendriez pas.
- Eh bien, pas encore.
768
00:43:35,201 --> 00:43:36,953
Je suis affamé. Et si on mangeait quelque chose ?
769
00:43:37,036 --> 00:43:39,497
Oh, Godfrey, Godfrey,
apportez un sandwich à M. Gray.
770
00:43:41,124 --> 00:43:42,792
C'est ton jeu-
771
00:43:42,875 --> 00:43:45,461
Eh bien, viens par ici
M. Gray n'est pas un acrobate.
772
00:43:45,545 --> 00:43:49,132
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Vous commencez à agir comme le reste de la famille.
773
00:43:50,216 --> 00:43:53,052
- Hé, attends une minute !
- Quel est le problème ?
774
00:43:55,054 --> 00:43:57,223
Godfrey Parke, espèce de vieux connard !
775
00:43:57,306 --> 00:44:00,518
- Oh, tu connais Godfrey ?
- Vous le connaissez ? Nous sommes allés à Harvard ensemble.
776
00:44:00,601 --> 00:44:02,603
J'ai peur que tu m'aies confus
avec quelqu'un d'autre, monsieur.
777
00:44:02,687 --> 00:44:04,730
Je m'appelle Smith, tu te souviens ?
778
00:44:04,814 --> 00:44:07,817
Bien sûr, vous êtes Smith.
Mais nous sommes allés à l’université ensemble.
779
00:44:07,900 --> 00:44:11,487
- Ou bien nous l'avons fait ?
- Imaginez. Un majordome avec une formation universitaire.
780
00:44:11,571 --> 00:44:14,115
- Ce n'est pas vraiment le majordome ?
- Et une très bonne.
781
00:44:14,198 --> 00:44:16,993
Tu veux dire, ce n'est pas un gag
juste pour mon bénéfice ?
782
00:44:17,076 --> 00:44:21,581
M. Gray a oublié de vous dire que lorsque
nous étions ensemble à Harvard, j'étais son valet de chambre.
783
00:44:21,664 --> 00:44:24,458
- Était-il un bon serviteur, Tommy ?
- Excellent.
784
00:44:24,542 --> 00:44:26,878
- Quelle est l'idée ?
- Je te le dirai plus tard.
785
00:44:26,961 --> 00:44:29,505
- M. Gray ne s'est jamais plaint.
- Quand?
786
00:44:29,589 --> 00:44:32,091
Non, j'ai eu très peu de plaintes
sur le travail de Godfrey.
787
00:44:32,175 --> 00:44:34,093
Je te dirai demain. C'est mon jour de congé.
788
00:44:34,177 --> 00:44:37,221
Étrange, tu n'as jamais donné
M. Gray comme référence.
789
00:44:37,305 --> 00:44:40,474
Vous voyez, j'ai quitté M. Gray
dans des circonstances très inhabituelles.
790
00:44:40,558 --> 00:44:42,018
Dans quelles circonstances ?
791
00:44:42,101 --> 00:44:44,812
Je préférerais que M. Gray vous en parle.
792
00:44:44,896 --> 00:44:47,398
Eh bien, ne pars pas. Venez ici.
Viens ici et raconte-nous tout ça.
793
00:44:47,481 --> 00:44:51,235
Vous savez, Godfrey est une personne très mystérieuse.
Personne ne semble rien savoir de lui.
794
00:44:51,319 --> 00:44:54,655
- Ne pars pas, Godfrey.
- Non, non, ne pars pas, Godfrey.
795
00:44:54,739 --> 00:44:57,241
Tu vois, je ne voulais pas
dire n'importe quoi à ce sujet.
796
00:44:57,325 --> 00:45:00,745
Mais, voyez-vous, Godfrey avait été
travaillant pour nous comme majordome et ainsi de suite,
797
00:45:00,828 --> 00:45:05,124
et les choses se passaient très bien
quand tout d'un coup c'est arrivé -
798
00:45:06,250 --> 00:45:07,793
juste comme ça.
799
00:45:07,877 --> 00:45:10,796
Tu es sûr que tu me veux
raconter tout cela, Godfrey ?
800
00:45:10,880 --> 00:45:12,089
Euh...
801
00:45:13,966 --> 00:45:15,843
Eh bien, vous voyez, comme je l'ai dit,
802
00:45:15,927 --> 00:45:18,888
il travaillait pour nous depuis un certain temps
quand un jour il est venu vers moi et m'a dit :
803
00:45:18,971 --> 00:45:23,351
« M. Gray », a-t-il déclaré, « je fais confiance à mon travail
a toujours été satisfaisante », a-t-il déclaré.
804
00:45:23,434 --> 00:45:28,356
Et j'ai dit : "Eh bien, bien sûr. Je n'ai jamais eu
un travail plus satisfaisant dans toute ma vie.
805
00:45:28,439 --> 00:45:31,025
Et il a dit : « Merci, M. Gray. »
806
00:45:32,318 --> 00:45:34,904
Il était toujours
un homme très courtois, Godfrey.
807
00:45:34,987 --> 00:45:38,199
Godfrey est toujours extrêmement courtois,
surtout le matin.
808
00:45:38,282 --> 00:45:40,618
Eh bien, ce n'est pas vraiment une histoire, en réalité.
Peut-être que nous ferions mieux de l'éviter.
809
00:45:40,701 --> 00:45:43,162
Allez, Tommy, finis-le.
Vous ne pouvez pas vous arrêter au milieu.
810
00:45:43,246 --> 00:45:46,415
- Eh bien, laisse-moi voir. Où étais-je ?
- Vous nous disiez à quel point Godfrey était très poli.
811
00:45:46,499 --> 00:45:49,460
Oui, et c'est là que j'ai dit
que Godfrey était toujours très poli.
812
00:45:49,543 --> 00:45:52,672
Eh bien, merci, Mme Bullock.
C'est un plaisir de vous entendre le dire publiquement.
813
00:45:52,755 --> 00:45:57,093
C'est ma nature. je ne dis jamais rien
derrière ton dos, ce que je ne dirai pas en public.
814
00:45:57,176 --> 00:45:59,095
C'est ce que j'admire chez toi, Angelica.
815
00:45:59,178 --> 00:46:01,973
C'est gentil de ta part, Tommy.
Et l'histoire ?
816
00:46:02,056 --> 00:46:06,269
Quoi qu'il en soit, Godfrey est venu vers moi et m'a dit :
"J'espère que mon travail a été satisfaisant, monsieur."
817
00:46:06,352 --> 00:46:08,646
C'était à peu près l'essentiel,
n'est-ce pas, Godfrey ?
818
00:46:08,729 --> 00:46:13,526
Ce ne sont peut-être pas mes mots exacts, monsieur,
mais c'était à peu près l'essentiel.
819
00:46:13,609 --> 00:46:16,112
Très bien, nous nous contenterons de cela.
Vous avez dit qu'il était très satisfaisant.
820
00:46:16,195 --> 00:46:18,114
Et puis il a dit merci.
Et puis quoi ?
821
00:46:18,197 --> 00:46:20,241
Naturellement, j'ai dû adopter une attitude.
822
00:46:20,324 --> 00:46:22,743
Vous n'avez aucun sens.
Quel genre d'attitude ?
823
00:46:22,827 --> 00:46:25,579
Eh bien, le seul genre que je pourrais prendre
envers un serviteur fidèle.
824
00:46:25,663 --> 00:46:28,040
Mais Godfrey s'est prononcé en faveur
de sa femme et de ses cinq enfants.
825
00:46:28,124 --> 00:46:29,959
- Cinq enfants ?
- Cinq.
826
00:46:30,042 --> 00:46:32,086
Mon Dieu! Tsk-tsk-tsk.
827
00:46:32,169 --> 00:46:33,879
Sa femme était-elle une Indienne ?
828
00:46:33,963 --> 00:46:37,258
Je crois qu'elle était plutôt sombre. Nous avions l'habitude de
emmenez-la en voyage de chasse pour traquer le gibier.
829
00:46:37,341 --> 00:46:40,928
Godfrey. Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as eu cinq enfants ?
830
00:46:41,012 --> 00:46:43,055
Eh bien, pourquoi Godfrey n'aurait-il pas cinq enfants ?
831
00:46:43,139 --> 00:46:46,392
Si une femme au Canada peut avoir cinq enfants,
pourquoi Godfrey ne le peut-il pas ?
832
00:46:46,475 --> 00:46:48,102
Tu vois?
833
00:46:48,185 --> 00:46:51,355
Je dois la création de ma famille
à la générosité de M. Gray.
834
00:46:51,439 --> 00:46:54,525
Eh bien, si d'autres personnes peuvent avoir cinq enfants,
les autres aussi.
835
00:46:55,609 --> 00:46:59,572
Personnellement, je pense que deux suffisent amplement,
et curieusement, Bullock est d'accord avec moi.
836
00:47:01,032 --> 00:47:03,200
Écoutez, tout le monde. je veux faire
une annonce concernant quelque chose.
837
00:47:03,284 --> 00:47:05,202
- Venez ici. Maintenant, viens ici.
- Poursuivre. Qu'allez-vous annoncer ?
838
00:47:05,286 --> 00:47:07,955
Je veux annoncer mes - mes fiançailles.
Je vais me marier.
839
00:47:08,039 --> 00:47:10,750
- Tu vas te marier ? À qui ?
- Eh bien, vous le saurez bien assez tôt.
840
00:47:10,833 --> 00:47:13,753
- Pas Charlie Van Rumple ?
- Oui, Charlie Van Rumple. Où est-il ?
841
00:47:13,836 --> 00:47:16,339
- Il est au bar.
- Eh bien, dis-lui de venir ici.
842
00:47:16,422 --> 00:47:18,507
J'ai eu mon bras autour d'elle
bien des fois auparavant,
843
00:47:18,591 --> 00:47:21,677
mais c'est la première fois que je ressens
cette brise glaciale de septembre.
844
00:47:21,761 --> 00:47:24,305
- Félicitations, mon vieux.
- Félicitations pour quoi ?
845
00:47:24,388 --> 00:47:26,766
- Vos fiançailles, espèce de limace.
- Quelles fiançailles ?
846
00:47:26,849 --> 00:47:28,768
- Pourquoi, tu es fiancé à Irène, n'est-ce pas ?
- Vraiment ?
847
00:47:28,851 --> 00:47:31,645
- Oh, allez.
- Ne sois pas gaga ! Allez!
848
00:47:35,441 --> 00:47:37,443
J'ai entendu dire que nous sommes fiancés.
849
00:47:37,526 --> 00:47:39,278
- Vous l'avez dit.
- Quand est-ce arrivé?
850
00:47:39,362 --> 00:47:40,780
Tout à l' heure.
851
00:47:40,863 --> 00:47:42,656
Quelle est toute cette excitation ?
Qu'a-t-elle dit ?
852
00:47:42,740 --> 00:47:44,700
Je pense qu'elle est partie et s'est fiancée
ou quelque chose comme ça.
853
00:47:44,784 --> 00:47:47,787
Oh, l'a-t-elle encore fait ?
Ce doit être ce gentil garçon en costume marron.
854
00:47:47,870 --> 00:47:49,997
Allons les féliciter.
855
00:47:50,081 --> 00:47:52,083
C'est passionnant. Tu es un garçon chanceux.
856
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
- Je sais que je le suis. Je ne suis pas Van Rumple.
- Oh, ce n'est pas le cas ? Lequel est-il ?
857
00:47:55,878 --> 00:47:57,880
- Il est là.
- Oh, tu me pardonneras, j'espère.
858
00:47:58,881 --> 00:48:01,175
- Vous êtes Van Rumple, n'est-ce pas ?
- Oh. Oh oui.
859
00:48:01,258 --> 00:48:04,762
- Oh, tu prendras bien soin d'elle.
- Je l'imagine.
860
00:48:04,845 --> 00:48:07,723
Mon esprit est un peu trouble.
Je ne me souviens même pas d'avoir proposé.
861
00:48:07,807 --> 00:48:10,434
Vous proposez toujours.
862
00:48:10,518 --> 00:48:13,062
- Oh, sur lequel m'as-tu pris ?
- Tous.
863
00:48:15,356 --> 00:48:17,566
Comment penses-tu que Godfrey se sentira
à propos de vos fiançailles ?
864
00:48:17,650 --> 00:48:20,152
- Qu'est-ce que Godfrey a à voir avec ça ?
- Je me demande.
865
00:48:20,236 --> 00:48:23,572
- Oh, tu t'occupes de tes affaires.
- Très bien, Godfrey. Prenons ceux-là.
866
00:48:23,656 --> 00:48:26,951
- Allez, tout le monde. Tous à bord.
- Vas-tu féliciter Irène, Godfrey ?
867
00:48:27,034 --> 00:48:30,079
- Elle vient de se fiancer.
- J'en serais très heureux.
868
00:48:30,162 --> 00:48:32,540
Godfrey, viens féliciter Irène.
869
00:48:32,623 --> 00:48:36,627
Puis-je vous féliciter, Miss Irène ?
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
870
00:48:42,091 --> 00:48:44,427
Laissez-la tranquille.
Elle ira mieux dans une minute.
871
00:48:45,052 --> 00:48:47,179
- Elle est en colère contre moi ?
- Bien sûr que non. Elle n'est en colère contre personne.
872
00:48:47,263 --> 00:48:50,474
Ne sais-tu pas que les femmes pleurent toujours d'elles-mêmes
les fiançailles et les mariages d'autres personnes ?
873
00:48:50,558 --> 00:48:53,894
- Pourquoi?
- Je ne sais pas pourquoi, mais ils le savent.
874
00:48:53,978 --> 00:48:57,273
Irène est si particulière. Elle crie quand
elle gagne et pleure quand elle est heureuse.
875
00:48:57,356 --> 00:48:59,400
Ah, Alexandre,
tu as raté toute l'excitation.
876
00:48:59,483 --> 00:49:00,776
- Que se passe-t-il?
- Oh, laisse-moi voir.
877
00:49:00,860 --> 00:49:03,279
Je savais ce que je voulais dire,
mais d'une manière ou d'une autre, cela m'a sorti de l'esprit.
878
00:49:03,362 --> 00:49:06,407
- Qu'est-ce qu'il y a avec Irène ?
- Ah oui, c'est ça. Lrene s'est fiancée.
879
00:49:06,490 --> 00:49:08,492
- À qui ?
- Je ne sais pas. Van quelque chose ou autre.
880
00:49:08,576 --> 00:49:10,953
Je pense que c'est ce garçon
avec son bras autour de cette fille en rose.
881
00:49:11,036 --> 00:49:13,080
- Il a beaucoup d'argent.
- Eh bien, il en aura besoin.
882
00:49:13,164 --> 00:49:15,499
Godfrey, on va pleurer un bon coup, toi et moi.
883
00:49:15,583 --> 00:49:17,668
Et si on déjeunait à mon hôtel demain ?
884
00:49:17,751 --> 00:49:20,296
Oui Monsieur. Préférez-vous le soda ou le soda au gingembre ?
885
00:49:20,379 --> 00:49:23,132
- Les deux. 12h00 ?
- Très bien, monsieur.
886
00:49:26,010 --> 00:49:29,930
Quand tu décides qui elle est
je vais me marier, j'aimerais rencontrer ce gars.
887
00:49:30,014 --> 00:49:32,308
Je ne sais pas, Alexandre.
C'est un de ces garçons là-dedans.
888
00:49:32,391 --> 00:49:34,018
Venez, maintenant.
889
00:49:46,530 --> 00:49:48,532
Vous ne mangez pas bien ce matin, monsieur.
890
00:49:48,616 --> 00:49:50,326
Vous remarquez tout.
891
00:49:50,409 --> 00:49:52,620
Des problèmes d'affaires, monsieur ?
892
00:49:52,703 --> 00:49:55,289
Qu'est-ce qui t'a poussé à demander ça ?
893
00:49:55,372 --> 00:49:59,919
Eh bien, monsieur, les majordomes ne peuvent s'empêcher de décrocher
des bribes de nouvelles, dirons-nous ?
894
00:50:00,002 --> 00:50:01,837
Nous n'en dirons rien.
895
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
J'ai pensé que je pourrais être utile, monsieur.
896
00:50:04,006 --> 00:50:06,008
J'ai essayé le marché à un moment donné.
897
00:50:06,091 --> 00:50:08,636
Un amateur dans la famille suffit amplement.
898
00:50:08,719 --> 00:50:10,763
Très bien, monsieur. Œufs?
899
00:50:10,846 --> 00:50:12,598
Non, merci.
900
00:50:12,681 --> 00:50:16,685
Godfrey, tu as l'air d'être un plutôt bon genre.
901
00:50:16,769 --> 00:50:19,647
As-tu remarqué
quelque chose d'étrange chez moi ces derniers temps ?
902
00:50:20,314 --> 00:50:22,274
Rien de particulier, monsieur.
903
00:50:22,358 --> 00:50:26,820
Je me demande parfois si toute ma famille
devenu fou, ou si c'est moi.
904
00:50:26,904 --> 00:50:28,405
Je sais exactement ce que vous ressentez, monsieur.
905
00:50:28,489 --> 00:50:30,699
J'ai ressenti ça plusieurs fois
depuis que je suis ici.
906
00:50:30,783 --> 00:50:34,495
Alors pourquoi restes-tu ici ?
Je dois. Ce n'est pas le cas.
907
00:50:34,578 --> 00:50:38,165
C'est bien plus confortable que de vivre
dans une boîte d'emballage à la décharge municipale, monsieur.
908
00:50:38,249 --> 00:50:40,292
En plus, je suis plutôt fier de mon travail ici.
909
00:50:40,376 --> 00:50:44,004
- Tu es fier d'être majordome ?
- Je suis fier d'être un bon majordome, monsieur.
910
00:50:44,088 --> 00:50:47,424
Et je peux ajouter, monsieur, qu'un majordome a
être bon pour occuper son poste ici.
911
00:50:53,138 --> 00:50:56,517
Dis... qui es-tu ?
912
00:50:58,394 --> 00:51:01,313
Je ne suis personne, monsieur. Euh, du café ?
913
00:51:05,025 --> 00:51:08,654
Godfrey, me voici.
Alors tu es enfin là, hein ?
914
00:51:08,737 --> 00:51:10,948
J'ai commencé à penser
tu étais tombé dans l'évier de la cuisine.
915
00:51:11,031 --> 00:51:14,034
Désolé, je suis en retard, Tommy. C'est difficile de
faire les lits quand ils sont pleins de monde.
916
00:51:14,118 --> 00:51:17,580
Serveur. Tu as l'air de tout faire
sauf éteindre le chat.
917
00:51:17,663 --> 00:51:19,999
Je suppose que je ferais ça aussi,
seulement nous n'avons pas de chat.
918
00:51:20,082 --> 00:51:23,669
La même chose pour moi.
Qu'est-ce que tu auras, Jarvis, mon homme ?
919
00:51:23,752 --> 00:51:25,963
Faites-en une vieille limonade entraînante.
920
00:51:26,046 --> 00:51:27,590
Limonade? Tu es sûr de pouvoir le gérer ?
921
00:51:27,673 --> 00:51:30,926
Oh, oui, je suis du genre à pouvoir le supporter
ou laissez-le tranquille.
922
00:51:31,010 --> 00:51:34,096
Vous voyez, maintenant que je suis un travailleur,
Je dois garder mes esprits.
923
00:51:34,179 --> 00:51:36,265
Je commence à me demander
s'il vous en reste.
924
00:51:36,348 --> 00:51:37,975
Mais n'évitez pas le problème.
925
00:51:38,058 --> 00:51:41,395
J'ai été assise ici comme une vieille fille fouineuse
avec ses oreilles battant au vent,
926
00:51:41,478 --> 00:51:43,397
en attendant d'entendre la saleté.
927
00:51:43,480 --> 00:51:44,898
Quelle saleté aimerais-tu entendre ?
928
00:51:44,982 --> 00:51:46,942
Eh bien, quand je me promène
dans un asile de la Cinquième Avenue
929
00:51:47,026 --> 00:51:50,112
et voir l'un des Parkes de Boston
servir des plats chauds d'œuvres,
930
00:51:50,195 --> 00:51:53,282
je pense que j'ai le droit
à une curiosité pardonnable.
931
00:51:53,365 --> 00:51:55,659
Pourquoi te dire quelque chose
que tu ne comprendras pas ?
932
00:51:55,743 --> 00:51:59,038
Tommy, tu es tombé sur tellement de poneys de polo
que votre cerveau est brouillé.
933
00:51:59,121 --> 00:52:02,124
Mais je veux toujours savoir pourquoi tu te bats
quand ta famille le dit à tout le monde
934
00:52:02,207 --> 00:52:05,794
que tu es en Amérique du Sud, en train de faire quelque chose
à propos du caoutchouc, du mouton ou quelque chose du genre.
935
00:52:05,878 --> 00:52:07,838
Une famille doit dire quelque chose
pour sauver sa face.
936
00:52:07,921 --> 00:52:10,049
Vous savez, les Parkes déshonorent très facilement.
937
00:52:10,132 --> 00:52:13,385
J'aimerais voir leurs visages
quand ils découvrent que tu es majordome.
938
00:52:13,469 --> 00:52:16,472
- Ils ne le découvriront pas.
- D'accord. Ils ne le découvriront pas.
939
00:52:16,555 --> 00:52:18,265
Mais, euh, revenons au fait.
940
00:52:18,349 --> 00:52:20,351
Eh bien, cela ne sert à rien.
941
00:52:21,518 --> 00:52:23,729
Te souviens-tu de ce petit incident
à Boston ?
942
00:52:23,812 --> 00:52:25,606
Tu as toujours cette femme en tête ?
943
00:52:26,440 --> 00:52:28,609
Non, plus maintenant.
944
00:52:28,692 --> 00:52:31,111
Mais j’étais assez amer à l’époque.
945
00:52:31,195 --> 00:52:35,157
Alors je lui ai donné tout ce que j'avais
et vient de disparaître.
946
00:52:35,240 --> 00:52:38,702
Vous savez, les Parkes
n'ont jamais été éduqués pour affronter la vie.
947
00:52:38,786 --> 00:52:42,289
- Nous sommes des marionnettes depuis dix générations.
- Et?
948
00:52:42,373 --> 00:52:44,833
Tommy, c'est surprenant
à quelle vitesse tu peux descendre
949
00:52:44,917 --> 00:52:47,086
quand vous commencez à vous apitoyer sur votre sort.
950
00:52:47,169 --> 00:52:50,130
Et, mon garçon, est-ce que je me suis senti désolé pour moi-même.
951
00:52:50,214 --> 00:52:55,761
Je me suis promené jusqu'à l'East River une nuit,
pensant que j'allais juste me glisser et en finir avec ça.
952
00:52:55,844 --> 00:52:58,263
Mais j'ai rencontré des gars qui vivent là-bas,
dans une décharge municipale.
953
00:52:58,764 --> 00:53:01,642
Il y avait des gens qui se battaient
et je ne me plains pas.
954
00:53:03,227 --> 00:53:04,895
Je ne suis jamais arrivé jusqu'à la rivière.
955
00:53:05,354 --> 00:53:08,232
- Me rendras-tu un grand service ?
- Qui veux-tu tuer ?
956
00:53:08,315 --> 00:53:09,817
Je vais commettre mon propre meurtre.
957
00:53:09,900 --> 00:53:12,653
Allez au coin et téléphonez
cet endroit et demandez Tommy Gray.
958
00:53:12,736 --> 00:53:14,822
Quand tu l'auras au téléphone,
gardez-le là.
959
00:53:14,905 --> 00:53:17,783
- De quoi s'agit-il ?
- Ne posez pas trop de questions.
960
00:53:17,866 --> 00:53:19,910
D'accord.
961
00:53:19,993 --> 00:53:22,413
Et ainsi des ruines de Godfrey Parke,
962
00:53:22,496 --> 00:53:25,541
un nouvel édifice a vu le jour
sous la forme de Godfrey Smith.
963
00:53:25,624 --> 00:53:28,711
Et, je peux ajouter, l'édifice
va continuer à jaillir.
964
00:53:28,794 --> 00:53:31,004
Comptez-vous rester majordome ?
965
00:53:31,088 --> 00:53:33,257
Non, j'ai d'autres idées en tête.
966
00:53:33,340 --> 00:53:36,593
Mais tu ne comprendrais pas ça non plus,
nous n'entrerons donc pas dans ces détails.
967
00:53:36,677 --> 00:53:39,179
- Veux-tu me rendre un service ?
- Peut être.
968
00:53:39,263 --> 00:53:41,724
J'ai un ami en ville,
un très éminent spécialiste du cerveau.
969
00:53:41,807 --> 00:53:43,934
J'aimerais qu'il vous examine.
970
00:53:44,017 --> 00:53:46,979
Je vais me soumettre à un examen,
si vous le voulez aussi.
971
00:53:47,062 --> 00:53:49,898
C'est un pari.
972
00:53:49,982 --> 00:53:51,483
- Êtes-vous M. Gray ?
- Oui.
973
00:53:51,567 --> 00:53:54,027
- Vous êtes recherché au téléphone.
- Au téléphone ? Qu'est-ce que -
974
00:53:54,111 --> 00:53:56,029
De retour dans une minute, Godfrey.
975
00:54:04,747 --> 00:54:07,040
Eh bien, le mystère est résolu.
976
00:54:07,124 --> 00:54:08,333
- Le mystère ?
- Oui.
977
00:54:08,417 --> 00:54:11,253
Maintenant je sais ce que fait un majordome
son jour de congé.
978
00:54:11,336 --> 00:54:14,506
Quand tu travaillais pour M. Gray,
Est-ce que vous avez toujours été aussi amis tous les deux ?
979
00:54:14,590 --> 00:54:17,968
Vous voyez, j'ai travaillé pour M. Gray
longtemps, et nous devons être -
980
00:54:18,051 --> 00:54:20,179
Oui, c'était sous le nom de Smith,
n'est-ce pas ?
981
00:54:20,262 --> 00:54:23,265
Ou est-ce que je l'ai entendu mentionner
le nom de Parke ?
982
00:54:23,348 --> 00:54:27,269
Il a peut-être dit que nous, euh,
je faisais de longues promenades dans le parc.
983
00:54:27,352 --> 00:54:29,772
- Une sorte de coutume.
- Oh oui, je vois.
984
00:54:29,855 --> 00:54:32,983
Eh bien, si tu peux être aussi ami avec les Gris,
pourquoi tu ne peux pas être ami avec les Bullocks ?
985
00:54:33,066 --> 00:54:36,779
- J'essaie de garder ma place.
- Pourquoi? Tu es très attirante, tu sais.
986
00:54:36,862 --> 00:54:38,405
En tant que majordome ?
987
00:54:38,489 --> 00:54:41,325
Non, en tant que Smith. Tu es un pourri majordome.
988
00:54:41,408 --> 00:54:42,910
Désolé.
989
00:54:42,993 --> 00:54:45,454
Allons-nous être amis ?
990
00:54:45,537 --> 00:54:49,166
J'ai plutôt l'impression que pendant mon jour de congé, j'aurais dû
le privilège de choisir mes amis.
991
00:54:49,249 --> 00:54:51,585
Tu ne peux pas continuer ainsi éternellement.
992
00:54:51,668 --> 00:54:54,213
Tu m'aimes vraiment,
et tu as peur de l'admettre, n'est-ce pas ?
993
00:54:54,296 --> 00:54:56,840
Veux-tu que je te dise
qu'est-ce que je pense vraiment de toi ?
994
00:54:56,924 --> 00:54:59,426
- S'il vous plaît, faites-le.
- En tant que Smith, ou en tant que majordome ?
995
00:54:59,510 --> 00:55:01,136
Choisissez votre propre arme.
996
00:55:01,220 --> 00:55:04,264
- Vous ne m'en tiendrez pas rigueur ?
- C'est ton jour de congé.
997
00:55:04,348 --> 00:55:06,016
Très bien.
998
00:55:06,099 --> 00:55:10,562
Vous appartenez à cette malheureuse catégorie
que j'appellerais le gamin de Park Avenue.
999
00:55:11,230 --> 00:55:14,066
Un enfant gâté
qui a grandi dans l'aisance et le luxe,
1000
00:55:14,149 --> 00:55:16,151
qui a toujours eu sa propre voie,
1001
00:55:16,235 --> 00:55:19,196
et dont les énergies mal orientées
sont si enfantins
1002
00:55:19,279 --> 00:55:23,367
qu'ils méritent à peine le commentaire
même d'un majordome en congé jeudi.
1003
00:55:23,450 --> 00:55:25,285
Merci pour ce très joli portrait.
1004
00:55:25,369 --> 00:55:26,995
Salut, Cornélia. Que faites-vous ici?
1005
00:55:27,079 --> 00:55:29,289
Godfrey et moi discutions
le menu de demain.
1006
00:55:29,373 --> 00:55:32,042
- Eh bien, ne t'enfuis pas.
- Je suis terriblement pressé. Au revoir maintenant.
1007
00:55:32,125 --> 00:55:35,003
Je vous verrai près du tas de cendres.
1008
00:55:35,087 --> 00:55:38,173
- Que voulait-elle dire par là ?
- C'est une petite blague que nous avons entre nous.
1009
00:55:38,257 --> 00:55:40,717
Oh, je vois. Un majordome qui plaisante.
Quel est le problème avec ce truc ?
1010
00:55:40,801 --> 00:55:43,595
- Est-ce que ça t'a retourné l'estomac ?
- Je pense que je vais changer.
1011
00:55:43,679 --> 00:55:46,557
- Je suis plus d'humeur.
- Maintenant, nous arrivons quelque part. Serveur?
1012
00:55:47,558 --> 00:55:49,393
Un autre de ceux-là.
1013
00:56:00,612 --> 00:56:03,198
- Il n'est pas encore revenu, n'est-ce pas ?
- Pas encore.
1014
00:56:03,282 --> 00:56:05,784
Cela vous dérangerait-il de mettre ces fleurs
dans sa chambre ?
1015
00:56:05,868 --> 00:56:08,662
- Je ne peux plus y entrer.
- Moi non plus, je ne peux pas.
1016
00:56:08,745 --> 00:56:11,665
- Tu ne lui diras pas qu'ils viennent de moi, n'est-ce pas ?
- Si tu ne veux pas.
1017
00:56:11,748 --> 00:56:13,750
Oh, je ne veux pas qu'il le sache.
1018
00:56:18,881 --> 00:56:20,507
C'est le sien, n'est-ce pas ?
1019
00:56:20,591 --> 00:56:22,968
- Est-ce que tu couds toujours ses boutons ?
- Parfois.
1020
00:56:23,051 --> 00:56:26,054
Oh, j'aimerais coudre ses boutons
parfois quand ils se détachent.
1021
00:56:26,138 --> 00:56:28,599
- Cela ne me dérangerait pas du tout.
- Il n'en perd pas beaucoup.
1022
00:56:28,682 --> 00:56:30,684
- Oh, il est très soigné.
- Oui, il est très soigné.
1023
00:56:31,518 --> 00:56:35,147
- Que fait-il pendant son jour de congé ?
- Il ne me le dit jamais.
1024
00:56:35,230 --> 00:56:38,734
Oh, il est probablement assis quelque part
avec une femme sur ses genoux.
1025
00:56:38,817 --> 00:56:40,903
C'est l'homme le plus méchant que je connaisse.
1026
00:56:40,986 --> 00:56:42,905
Je pense qu'il est très méchant.
1027
00:56:42,988 --> 00:56:44,615
Je suppose qu'il est assis quelque part
1028
00:56:44,698 --> 00:56:47,910
avec quelqu'un sur ses genoux
qui ne s'intéresse pas du tout à lui.
1029
00:56:47,993 --> 00:56:52,956
Pour autant que je sache, peut-être que ses enfants
sont là aussi, qui l'appellent, l'appellent.
1030
00:56:53,040 --> 00:56:54,833
Oh, je ne peux pas le supporter.
1031
00:56:54,917 --> 00:56:56,418
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,133
Toi aussi?
1033
00:57:03,216 --> 00:57:06,094
Oh, Molly, je sais exactement ce que tu ressens.
1034
00:57:13,477 --> 00:57:15,771
Oh.
1035
00:57:15,854 --> 00:57:17,356
Soirée.
1036
00:57:18,148 --> 00:57:20,651
Que diriez-vous d'un quatuor ?
1037
00:57:22,903 --> 00:57:24,404
Bon sang !
1038
00:57:25,489 --> 00:57:28,408
♪ >L' Car demain peut apporter du chagrin I'
1039
00:57:28,492 --> 00:57:31,328
♪ >a' Alors ce soir, soyons gay a'
1040
00:57:31,411 --> 00:57:33,705
♪ >a' Racontez l'histoire de la gloire 4'
1041
00:57:33,789 --> 00:57:36,166
« 'Courage', dit-il,
et désigna la terre.
1042
00:57:36,249 --> 00:57:38,961
"Cette vague montante
nous amènera bientôt vers le rivage.
1043
00:57:39,044 --> 00:57:43,131
Dans l'après-midi, ils arrivèrent dans un pays
dans lequel il semblait toujours l'après-midi.
1044
00:57:43,215 --> 00:57:44,758
Carlo !
1045
00:57:44,841 --> 00:57:47,344
"Tout autour de la côte
l’air languissant s’est évanoui.
1046
00:57:47,427 --> 00:57:49,388
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Rien.
1047
00:57:49,471 --> 00:57:51,223
Elle est allée dans la cuisine,
manger des oignons.
1048
00:57:51,306 --> 00:57:53,809
- J'adore les oignons. Ils m'endorment.
- Oui, Irène adore les oignons.
1049
00:57:53,892 --> 00:57:57,813
Quand elle était petite, elle était toujours
voler des oignons dans la glacière.
1050
00:57:57,896 --> 00:58:00,399
Tu sais, parfois je me demande
si mes enfants sont tous là.
1051
00:58:00,482 --> 00:58:03,318
« Et comme une fumée descendante,
le mince ruisseau le long de la falaise
1052
00:58:03,402 --> 00:58:06,571
tomber, s'arrêter et tomber, c'était comme si.
1053
00:58:41,732 --> 00:58:43,233
Soirée.
1054
00:58:59,124 --> 00:59:02,794
Je pensais t'avoir dit d'envoyer
cette robe de soirée en satin gris au nettoyeur.
1055
00:59:02,878 --> 00:59:06,173
- Du satin gris ?
- Pourquoi ne peux-tu pas faire ce qu'on te dit ?
1056
00:59:06,256 --> 00:59:07,758
Avec plaisir.
1057
00:59:13,680 --> 00:59:17,184
Seems to me that every time you pick up a paper,
somebody's been murdered or something.
1058
00:59:17,267 --> 00:59:19,811
Imagine a man drowning his wife
dans une baignoire.
1059
00:59:19,895 --> 00:59:22,439
C'est peut-être le seul moyen
he could get her to take a bath.
1060
00:59:22,522 --> 00:59:24,900
Well, if anyone ever drowned
my “beau-tafful” in bad-bad tubbies,
1061
00:59:24,983 --> 00:59:27,444
Mama would be very, very cross.
Oui, elle le ferait.
1062
00:59:28,987 --> 00:59:31,073
Will there be anything else, madam?
1063
00:59:31,156 --> 00:59:34,618
Well, I haven't asked for anything,
so I don't see how I could want anything else.
1064
00:59:34,701 --> 00:59:37,412
Je vous demande pardon.
I thought you were Miss Cornelia.
1065
00:59:37,496 --> 00:59:39,706
Tu pensais que j'étais Cornelia ?
1066
00:59:39,790 --> 00:59:41,583
J'espère que vous me pardonnerez, madame,
1067
00:59:41,666 --> 00:59:44,961
mais tu as l'air d'avoir l'air plus jeune
tous les jours, si je puis dire.
1068
00:59:45,045 --> 00:59:47,798
Vous le pouvez certainement.
Merci beaucoup, Godfrey.
1069
01:00:35,804 --> 01:00:37,973
As-tu envoyé Godfrey à l'étage pour quelque chose ?
1070
01:00:38,056 --> 01:00:41,518
L'ai-je fait ? Non, je suis sûr que non. Pourquoi?
1071
01:00:41,601 --> 01:00:43,103
Je me demandais juste.
1072
01:00:54,531 --> 01:00:57,701
J'étais au Kerry Bar aujourd'hui.
Cet endroit est en train de devenir complètement délabré.
1073
01:00:57,784 --> 01:00:59,828
Ils s'adressent à une classe de personnes très inférieure.
1074
01:00:59,911 --> 01:01:01,955
Eh bien, vous ne devriez pas entrer là-dedans, ma chère.
1075
01:01:02,038 --> 01:01:04,291
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne manges rien.
1076
01:01:04,374 --> 01:01:06,626
Personne ne s'en soucie si je meurs de faim.
1077
01:01:06,710 --> 01:01:08,420
Qu'as-tu, Irène ?
1078
01:01:08,503 --> 01:01:10,714
Cela ne me dérange pas de mourir si les autres ne le font pas.
1079
01:01:10,797 --> 01:01:13,175
Elle est amoureuse. N'as-tu pas entendu ?
1080
01:01:13,258 --> 01:01:16,720
C'est probablement ses fiançailles.
Plusieurs de mes copines ont agi exactement comme ça.
1081
01:01:16,803 --> 01:01:18,638
Cela a quelque chose à voir avec votre chimie.
1082
01:01:18,722 --> 01:01:21,224
- Peut-être qu'elle a mal au ventre.
- Personne ne vous l'a demandé.
1083
01:01:28,231 --> 01:01:30,525
Voilà les bénéfices.
1084
01:01:30,609 --> 01:01:32,944
Je vous demande pardon.
1085
01:01:33,028 --> 01:01:36,656
Je ne sais pas quel est le problème avec Godfrey.
Il se comporte de manière si étrange ces derniers temps.
1086
01:01:36,740 --> 01:01:38,575
Mais il m'a fait un joli compliment.
1087
01:01:38,658 --> 01:01:40,785
Il fait toujours des compliments aux autres.
1088
01:01:40,869 --> 01:01:43,038
Chérie, pourquoi ne manges-tu pas quelque chose ?
Regardez Carlo.
1089
01:01:43,121 --> 01:01:45,040
Il a mangé deux portions de tout.
1090
01:01:45,123 --> 01:01:47,459
Laissez-la tranquille.
Carlo mange assez pour eux deux.
1091
01:01:47,542 --> 01:01:48,835
Alexandre !
1092
01:01:48,919 --> 01:01:51,546
Il devrait être assez fort bientôt
pour donner ce concert.
1093
01:01:51,630 --> 01:01:53,465
On ne peut pas brusquer le génie.
1094
01:01:53,548 --> 01:01:56,760
Il pourrait donner un concert génial en ce moment
avec un couteau et une fourchette.
1095
01:01:58,553 --> 01:02:02,015
Pourquoi tu t'en prends toujours à Carlo ?
Pourquoi ne pas essayer quelqu'un d'autre pour changer ?
1096
01:02:04,684 --> 01:02:07,604
Attends une minute, Mère. Viens ici, papa.
Quelque chose de terrible est arrivé.
1097
01:02:07,687 --> 01:02:09,689
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
1098
01:02:09,773 --> 01:02:12,734
Vous avez l'air effrayé.
Tu es blanc comme un drap.
1099
01:02:12,817 --> 01:02:16,279
Allons dans le salon
où nous ne serons pas entendus.
1100
01:02:16,363 --> 01:02:19,449
Cornelia, qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous malade?
1101
01:02:19,532 --> 01:02:22,744
Viens, viens. Asseyez-vous ici.
Laisse-moi te chercher une aspirine ou quelque chose comme ça.
1102
01:02:22,827 --> 01:02:24,996
- Je vais bien.
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui vous dérange ?
1103
01:02:25,080 --> 01:02:27,666
Tu te souviens du collier de perles
Je l'ai reçu pour mon anniversaire l'année dernière ?
1104
01:02:27,749 --> 01:02:29,125
- Pourquoi, oui.
- Et alors ?
1105
01:02:29,209 --> 01:02:31,419
- Il a disparu.
- Peut-être que quelqu'un l'a volé.
1106
01:02:31,503 --> 01:02:34,339
Veux-tu remplir ta gorgée de poulet
et restez en dehors de cette discussion.
1107
01:02:34,422 --> 01:02:37,592
- J'essayais seulement d'aider.
- Nous n'avons pas besoin de votre aide.
1108
01:02:37,676 --> 01:02:40,804
- Quand as-tu découvert ça ?
- Je l'ai posé sur ma coiffeuse cet après-midi.
1109
01:02:40,887 --> 01:02:44,182
- Je suis monté à l'étage tout à l'heure, et il n'y en avait plus.
- Mon Dieu. Et cela a coûté tellement d'argent.
1110
01:02:44,266 --> 01:02:46,559
- Je dirai que oui.
- Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?
1111
01:02:46,643 --> 01:02:48,395
Je vais appeler la police.
1112
01:02:48,478 --> 01:02:50,480
Peu importe, papa. Je les ai déjà appelés.
1113
01:02:50,563 --> 01:02:52,274
Oh!
1114
01:02:52,357 --> 01:02:54,567
Mm-hmm.
1115
01:02:54,651 --> 01:02:57,320
Eh bien, ce que je veux savoir, c'est
quand as-tu raté les perles ?
1116
01:02:57,404 --> 01:02:59,656
Pendant le dîner, je suis allé dans ma chambre,
et ils étaient partis.
1117
01:02:59,739 --> 01:03:01,908
Elle les a probablement perdus.
Elle les laisse toujours là.
1118
01:03:01,992 --> 01:03:03,743
Personne ne vous a rien demandé, madame.
1119
01:03:03,827 --> 01:03:07,122
Si tu veux être impoli avec ma fille,
tu pourrais au moins retirer ton chapeau.
1120
01:03:07,205 --> 01:03:10,125
Quand nous sommes dans des affaires criminelles, madame,
nous gardons les deux mains libres.
1121
01:03:10,208 --> 01:03:12,002
Vous voulez dire que je suis un criminel ?
1122
01:03:12,085 --> 01:03:15,088
Tout ce que je sais, c'est que c'est un travail interne.
1123
01:03:17,048 --> 01:03:19,634
- Qui c'est?
- C'est le protégé de Mère.
1124
01:03:19,718 --> 01:03:22,512
Pas de plaisanteries. C'est ton fils ?
1125
01:03:22,595 --> 01:03:25,682
Que? Dis, écoute,
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie,
1126
01:03:25,765 --> 01:03:27,767
mais je serai pendu
si je plaide coupable.
1127
01:03:27,851 --> 01:03:29,936
Arrêtez de vous en prendre à Carlo !
1128
01:03:30,020 --> 01:03:33,315
Il n'aurait pas le temps de voler quoi que ce soit.
Il est toujours trop occupé à manger.
1129
01:03:33,398 --> 01:03:35,483
- Qui es-tu?
- Deviner.
1130
01:03:35,567 --> 01:03:38,737
- Où est Godfrey ?
- Il ne se sent pas très bien.
1131
01:03:38,820 --> 01:03:40,530
Qui regardes-tu ?
1132
01:03:41,323 --> 01:03:42,949
Juste une minute, sœur.
1133
01:03:43,033 --> 01:03:45,660
Si je pensais que c'était vrai,
Je renierais mes parents.
1134
01:03:45,744 --> 01:03:48,455
Alors tu as une passion pour les bijoux, hein ?
1135
01:03:48,538 --> 01:03:50,915
Oui, et j'ai une passion pour les flics.
1136
01:03:50,999 --> 01:03:53,501
- Où sont-ils ?
- La plupart se trouvent dans des cimetières.
1137
01:03:53,585 --> 01:03:55,795
- Où est le collier ?
- Peut-être que je l'ai avalé.
1138
01:03:55,879 --> 01:03:58,923
Tu ne dois pas accuser Molly.
Elle est avec nous depuis longtemps.
1139
01:03:59,007 --> 01:04:01,009
Eh bien, c’est en soi une recommandation.
1140
01:04:01,092 --> 01:04:02,510
- Merci, Molly.
- Vous êtes les bienvenus.
1141
01:04:02,594 --> 01:04:04,804
Si ça ne te dérange pas, pied plat,
Je vais baisser les lits.
1142
01:04:04,888 --> 01:04:08,016
- Qui est ce Godfrey ?
- C'est le meilleur majordome que nous ayons jamais eu.
1143
01:04:08,099 --> 01:04:11,519
Oh, je suis sûr que Godfrey ne les a pas pris,
même si nous ne savons pas grand chose de lui.
1144
01:04:11,603 --> 01:04:13,730
Godfrey ne toucherait pas
tes vieilles perles avec une fourchette.
1145
01:04:13,813 --> 01:04:16,941
Juste une minute. Que veux-tu dire
tu ne sais pas grand chose de lui ?
1146
01:04:17,025 --> 01:04:19,152
Eh bien, tu vois, nous ne l'avons pas eu
d'une agence pour l'emploi.
1147
01:04:19,235 --> 01:04:22,072
- Ma sœur l'a trouvé dans une décharge municipale.
- Oh, je vois.
1148
01:04:22,155 --> 01:04:24,240
- Vous accusez Godfrey ?
- Je n'accuse personne.
1149
01:04:24,324 --> 01:04:25,825
Je veux seulement mon collier.
1150
01:04:25,909 --> 01:04:29,037
C'est tellement idiot de penser à Godfrey
portant un collier de perles.
1151
01:04:29,120 --> 01:04:31,539
- Où est ce majordome ?
- Il est probablement dans sa chambre.
1152
01:04:31,623 --> 01:04:33,708
- Où est-ce ?
- C'est par ici.
1153
01:04:35,710 --> 01:04:37,420
Oh.
1154
01:04:38,338 --> 01:04:40,632
- C'est sa chambre là-bas.
- Godfrey, si tu les as, cache-les !
1155
01:04:40,715 --> 01:04:44,260
- Voilà les flics! Attention, Godfrey !
- Hé, c'est quel genre de joint ?
1156
01:04:44,344 --> 01:04:45,470
Très bien, madame.
1157
01:04:45,553 --> 01:04:47,180
Les voilà !
1158
01:04:49,974 --> 01:04:51,684
Entrez?
1159
01:04:52,185 --> 01:04:53,520
- Où sont-ils ?
- Où?
1160
01:04:53,603 --> 01:04:55,563
C'est ce que j'ai dit. Où?
1161
01:04:55,647 --> 01:04:58,566
♪ >4' Où, oh, où
Mon petit chien est parti ? 4'
1162
01:04:58,650 --> 01:05:00,819
- Allez, cassez-vous !
- ♪ Oh, où - ♪
1163
01:05:01,611 --> 01:05:04,781
- Je suppose que vous avez remarqué qu'il a bu.
- Il n'a pas bu !
1164
01:05:04,864 --> 01:05:08,284
Eh bien, je ne lui en veux pas s'il l'a fait.
Cette famille l'a probablement touché aussi.
1165
01:05:08,368 --> 01:05:11,454
Ça vous dérange si on fouille votre chambre,
Godfrey ?
1166
01:05:11,538 --> 01:05:13,540
Quelqu'un a perdu ?
1167
01:05:13,623 --> 01:05:15,708
Il semble y avoir
il manque un collier de perles.
1168
01:05:15,792 --> 01:05:18,711
- En savez-vous quelque chose ?
- Eh bien, cherchons-le.
1169
01:05:18,795 --> 01:05:20,880
- C'est dommage.
- C'est dommage pour toi.
1170
01:05:20,964 --> 01:05:24,509
Je ne serais pas si sûr de tout.
C'est une affaire sérieuse.
1171
01:05:24,592 --> 01:05:26,803
Eh bien, les perles ne pouvaient pas
levez-vous et partez.
1172
01:05:26,886 --> 01:05:29,597
Elle les a probablement jetés hors du taxi
comme elle l'a fait l'été dernier.
1173
01:05:29,681 --> 01:05:32,767
Regardons sous le tapis.
C'est peut-être là que je l'ai mis.
1174
01:05:32,851 --> 01:05:35,186
Nous allons faire les recherches, Godfrey, mon vieux.
1175
01:05:35,270 --> 01:05:37,480
- C'est un plaisir.
- Oh, tout cela est très idiot.
1176
01:05:37,564 --> 01:05:40,859
Je peux imaginer une femme volant des perles,
mais que ferait Godfrey avec eux ?
1177
01:05:40,942 --> 01:05:42,652
Regardez sous le matelas.
1178
01:05:42,735 --> 01:05:44,737
Oui, il y a un endroit chic.
1179
01:05:55,874 --> 01:05:58,751
- Eh bien, ils ne sont pas là.
- Ils doivent être là.
1180
01:05:59,794 --> 01:06:01,045
Juste une minute, madame.
1181
01:06:01,129 --> 01:06:03,715
Qu'est-ce qui te rend si sûr
ils devraient être sous le matelas ?
1182
01:06:03,798 --> 01:06:06,676
Eh bien, j'ai lu que c'est là que les gens
mettre les choses quand ils les volent.
1183
01:06:06,759 --> 01:06:08,553
Oh ouais?
1184
01:06:08,636 --> 01:06:10,847
Dis, qu'est-ce que tu fais ?
1185
01:06:10,930 --> 01:06:15,018
J'aimerais vous parler les garçons dehors
juste une minute, si cela ne vous dérange pas.
1186
01:06:20,440 --> 01:06:23,610
- Je suis terriblement désolé, Godfrey.
- Tu vois? Je te l'ai dit.
1187
01:06:23,693 --> 01:06:26,654
Nous sommes tous terriblement désolés, Godfrey.
Viens, Cornélia.
1188
01:06:32,994 --> 01:06:35,413
Ouais, ouais, ouais, ouais !
1189
01:06:39,667 --> 01:06:42,754
Je suis vraiment désolé, les garçons.
Je veux m'excuser pour ma famille.
1190
01:06:42,837 --> 01:06:44,339
Ils sont tous légèrement hystériques.
1191
01:06:44,422 --> 01:06:46,466
Ouais, nous avons en quelque sorte une idée
à quoi vous êtes confronté.
1192
01:06:46,549 --> 01:06:49,719
Maintenant, j'aimerais laisser tomber toute cette affaire.
Elle a probablement égaré son collier.
1193
01:06:49,802 --> 01:06:52,180
En fait,
Je ne suis pas sûr qu'elle en ait jamais eu.
1194
01:06:52,263 --> 01:06:54,265
Il y a quelque chose de faux
à propos de tout ça.
1195
01:06:54,349 --> 01:06:56,768
Eh bien, tout est une erreur,
et si cela ne vous dérange pas,
1196
01:06:56,851 --> 01:06:59,354
J'aimerais envoyer un petit chèque demain
au fonds de pension.
1197
01:06:59,437 --> 01:07:01,898
- D'accord, M. Bullock. Merci beaucoup.
- Bonne nuit.
1198
01:07:01,981 --> 01:07:05,151
- Bonne nuit. Tout cela est oublié.
- Bonne nuit, les garçons.
1199
01:07:09,531 --> 01:07:12,450
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
1200
01:07:12,534 --> 01:07:14,577
Ne vont-ils rien faire à ce sujet ?
1201
01:07:14,661 --> 01:07:17,705
Non, et c'est probablement une bonne chose pour toi
qu'ils ne le sont pas.
1202
01:07:17,789 --> 01:07:19,582
Et il y a autre chose
Je veux te le dire.
1203
01:07:19,666 --> 01:07:24,796
Si vous ne trouvez pas votre collier,
la blague est sur vous parce que ce n'est pas assuré.
1204
01:07:24,879 --> 01:07:27,882
Cornelia a perdu ses perles, et j'ai les miennes !
1205
01:07:27,966 --> 01:07:30,093
Cornelia a perdu ses perles,
et j'ai le mien !
1206
01:07:30,176 --> 01:07:32,178
Cornelia a perdu ses perles,
et j'ai le mien !
1207
01:07:47,777 --> 01:07:51,573
Eh bien, nous y sommes, Tommy.
Le village des hommes oubliés.
1208
01:07:51,656 --> 01:07:54,534
- Comment l'aimez-vous?
- Eh bien, je ne sais pas mais ce que je préfère Newport.
1209
01:07:54,617 --> 01:07:58,413
C'est une question de choix.
Malheureusement, ces hommes n’ont pas le choix.
1210
01:07:58,496 --> 01:08:01,457
- Continue.
- Je préfère toujours Newport.
1211
01:08:01,541 --> 01:08:04,002
Quel est cet arôme délicieux ?
1212
01:08:04,085 --> 01:08:07,505
Oh, c'est Old Man River.
On s'y habitue au bout d'un moment.
1213
01:08:08,089 --> 01:08:10,592
Veux-tu dire
que les gens vivent vraiment dans cet endroit ?
1214
01:08:10,675 --> 01:08:12,719
Eh bien, ils font les mouvements.
1215
01:08:12,802 --> 01:08:15,179
Tommy, observe cette structure sur ta gauche.
1216
01:08:16,306 --> 01:08:19,517
C'est le lieu de naissance
du célèbre majordome Godfrey Smith.
1217
01:08:19,601 --> 01:08:23,396
- Où sont les cendres de Godfrey Parke ?
- Dispersé aux vents.
1218
01:08:23,479 --> 01:08:25,982
- Bonjour, Duc. Eh bien, eh bien.
- Salut, Mike.
1219
01:08:26,065 --> 01:08:28,568
- Comment ça va ?
- Rencontrez M. Gray. M. Flaherty.
1220
01:08:28,651 --> 01:08:31,738
M. Gray, pardonnez ma patte mouillée.
J'ai lavé ma lingerie.
1221
01:08:31,821 --> 01:08:33,031
C'est bon.
1222
01:08:33,114 --> 01:08:35,867
- Hé, Bob, regarde qui est là.
- Salut Bob.
1223
01:08:35,950 --> 01:08:38,745
Eh bien, casse mes fausses dents !
1224
01:08:39,746 --> 01:08:42,373
Dites, merci pour les haricots, Duke.
Ils sont arrivés juste à temps.
1225
01:08:42,457 --> 01:08:45,460
Si ce n'est pas le vieux Duke lui-même.
Les haricots étaient merveilleux. Merci.
1226
01:08:45,543 --> 01:08:48,421
- On a tout mangé sauf les canettes.
- Ne me remercie pas. Merci M. Gray.
1227
01:08:48,504 --> 01:08:50,214
Il a un coin sur le marché aux haricots.
1228
01:08:50,298 --> 01:08:53,051
Dis, c'est le même coin
que la prospérité est là ?
1229
01:08:53,134 --> 01:08:55,345
Des rires]
Non, c'en est une autre. Bonjour Arthur.
1230
01:08:55,428 --> 01:08:58,014
- Bonjour, Duc.
- Rencontrez M. Gray. M. Bellinger.
1231
01:08:58,097 --> 01:09:00,767
On dirait que tu as aussi un travail.
C'est quoi, une épidémie ?
1232
01:09:00,850 --> 01:09:03,186
Salut, Mike. Allons-y.
1233
01:09:03,269 --> 01:09:05,313
Eh bien, Duke, on doit y aller.
C'est le jour du déménagement.
1234
01:09:05,396 --> 01:09:07,649
Nous devons aider certains des garçons
déplacer leurs cabanes.
1235
01:09:07,732 --> 01:09:09,901
Les camions bennes
se pressent un peu sur nous.
1236
01:09:09,984 --> 01:09:12,153
Nous devrions être dans la rivière au début du printemps.
1237
01:09:12,236 --> 01:09:15,198
Nous pourrons peut-être flotter d'ici là.
A bientôt, Duc.
1238
01:09:15,281 --> 01:09:17,158
Droite.
1239
01:09:18,534 --> 01:09:20,662
Ce petit bonhomme
avec le fagot de bois sous le bras
1240
01:09:20,745 --> 01:09:22,121
est Bellinger du Deuxième National.
1241
01:09:22,205 --> 01:09:25,375
Quand sa banque a fait faillite, il a tout abandonné
il l'a fait pour que ses déposants ne souffrent pas.
1242
01:09:25,458 --> 01:09:26,793
- Pas vraiment.
- Vraiment.
1243
01:09:26,876 --> 01:09:28,670
Tu vois, Tommy,
il y a deux sortes de personnes -
1244
01:09:28,753 --> 01:09:32,507
ceux qui combattent l'idée d'être poussés
dans la rivière, et l'autre genre.
1245
01:09:32,590 --> 01:09:35,385
Eh bien, après tout, les choses ont toujours
cela a été le cas pour certaines personnes.
1246
01:09:35,468 --> 01:09:37,887
Ces hommes ne relèvent pas de votre responsabilité.
1247
01:09:37,970 --> 01:09:41,849
- Il existe différentes manières de s'amuser.
- Vous avez un sens de l'humour particulier.
1248
01:09:41,933 --> 01:09:44,727
Par ici, nous en avons
des immeubles d'habitation très à la mode.
1249
01:09:44,811 --> 01:09:46,854
Là-bas se trouve une discothèque très chic.
1250
01:09:46,938 --> 01:09:49,357
Tandis qu'ici,
les hommes meurent de faim faute de travail.
1251
01:09:49,440 --> 01:09:52,443
- En quoi cela frappe-t-il votre sens de l'humour ?
- A quoi tout cela mène-t-il ?
1252
01:09:52,527 --> 01:09:55,863
Tommy, il y a un truc très particulier
processus mental appelé réflexion.
1253
01:09:55,947 --> 01:09:57,573
Vous n’en sauriez pas grand-chose.
1254
01:09:57,657 --> 01:10:00,076
Mais quand je vivais ici, j'en faisais beaucoup.
1255
01:10:00,159 --> 01:10:04,872
Une chose que j'ai découverte, c'est que le seul
La différence entre un abandonné et un homme est un travail.
1256
01:10:04,956 --> 01:10:06,874
Asseyez-vous ici
et repose tes os fatigués.
1257
01:10:06,958 --> 01:10:08,960
Laisse-moi te dire
ce dont je voulais te parler.
1258
01:10:09,043 --> 01:10:11,879
Eh bien, je vais écouter, mais je pense toujours que
votre place est dans un service de psychopathes.
1259
01:10:11,963 --> 01:10:16,968
Vous avez peut-être raison, mais laissez-moi vous expliquer mon plan.
et écoutez avec les deux oreilles.
1260
01:10:17,051 --> 01:10:18,678
J'ai une idée.
1261
01:10:53,296 --> 01:10:54,464
Danse.
1262
01:10:54,547 --> 01:10:56,549
Est-ce que toi et Irène avez passé un bon moment
pendant que tu étais en Europe ?
1263
01:10:56,632 --> 01:10:58,760
Oh, c'est un bon moment
comme n'importe qui aurait pu l'avoir avec Irène.
1264
01:10:58,843 --> 01:11:00,762
- Tu devrais être plus civil avec Carlo.
- Pourquoi?
1265
01:11:00,845 --> 01:11:02,930
Ça ne me dérange pas.
Comme disent les Français, « Cherchez la femme ».
1266
01:11:03,014 --> 01:11:07,268
Cela vous retiendra. Carlo a toujours
une réponse si intelligente à tout.
1267
01:11:07,351 --> 01:11:09,353
- Chérie, tu veux du café ?
- Non, merci.
1268
01:11:09,437 --> 01:11:11,522
- Elle n'a pas dîné non plus.
- Vous en aviez plein.
1269
01:11:11,606 --> 01:11:13,274
- Je ne peux rien dire !
- Tu ne le fais jamais.
1270
01:11:13,357 --> 01:11:14,901
Oh, chérie, qu'est-ce qui t'arrive ?
1271
01:11:14,984 --> 01:11:17,487
Nous dépensons beaucoup d'argent pour vous envoyer à l'étranger
oublier un engagement,
1272
01:11:17,570 --> 01:11:19,030
et ta situation est pire que lorsque tu es parti.
1273
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Son foie est probablement perturbé.
1274
01:11:20,698 --> 01:11:22,742
- Tu ferais mieux de prendre un cachet pour le foie alors.
- Je ne veux pas de pilule pour le foie.
1275
01:11:22,825 --> 01:11:24,869
Tu ne dois pas être si énervé
à propos d'un engagement rompu.
1276
01:11:24,952 --> 01:11:27,288
Vous en avez brisé beaucoup auparavant,
et tu n'as jamais agi de cette façon.
1277
01:11:27,371 --> 01:11:28,956
Ce n'est pas un engagement rompu.
1278
01:11:29,040 --> 01:11:32,210
Elle est bouleversée parce que Godfrey n'est pas tombé
évanoui quand nous sommes arrivés aujourd'hui.
1279
01:11:32,293 --> 01:11:34,295
Pourquoi Godfrey devrait-il s'évanouir ?
1280
01:11:34,378 --> 01:11:36,714
Il n'a pas fait assez d'histoires
sur son retour à la maison pour lui convenir.
1281
01:11:36,798 --> 01:11:39,759
Eh bien, Godfrey n'est pas du genre à s'agiter. Chut.
1282
01:11:39,842 --> 01:11:41,594
Oh, Godfrey, je disais juste à mes filles
1283
01:11:41,677 --> 01:11:43,846
qu'ils vous ont beaucoup manqué tous les deux
pendant qu'ils étaient absents.
1284
01:11:43,930 --> 01:11:46,516
- Oh, oui, je l'ai fait. Beaucoup, en effet.
- Tu nous as manqué aussi, Godfrey.
1285
01:11:46,599 --> 01:11:48,309
- N'est-ce pas, Irène ?
- Oui.
1286
01:11:48,392 --> 01:11:49,811
Merci. Tu m'as manqué aussi.
1287
01:11:49,894 --> 01:11:52,355
Vraiment, c'est tellement sympa pour tout le monde
manquer à tout le monde,
1288
01:11:52,438 --> 01:11:54,732
parce qu'alors ça rend les choses si agréables
quand nous nous retrouverons.
1289
01:11:54,816 --> 01:11:57,068
Là, là, chérie.
C'est agréable de te voir joyeux.
1290
01:11:57,151 --> 01:11:59,570
Tu as du sens avec toi, Godfrey.
C’est vraiment le cas.
1291
01:11:59,654 --> 01:12:00,530
Merci.
1292
01:12:00,613 --> 01:12:03,074
Il ne sert à rien de nier le fait
que Godfrey a un truc avec lui.
1293
01:12:03,157 --> 01:12:06,327
Eh bien, nous devons continuer à courir.
Cornelia, remonte-lui le moral comme une chérie.
1294
01:12:06,410 --> 01:12:07,954
Je suis un jeu d'enfant.
1295
01:12:09,038 --> 01:12:11,040
Est-ce que tu te sens mieux maintenant que
tu sais que Godfrey nous a manqué ?
1296
01:12:11,123 --> 01:12:13,960
Je lui ai manqué plus que toi.
Je pouvais le dire à la lumière dans ses yeux.
1297
01:12:14,043 --> 01:12:16,337
Pourquoi ne te jettes-tu pas
dans les bras de l'homme et en finir avec ça ?
1298
01:12:16,420 --> 01:12:18,339
On ne peut pas brusquer un homme comme Godfrey.
1299
01:12:18,422 --> 01:12:21,050
Tu deviens assez vieux, tu sais.
C'est ta dernière chance de trouver un mari.
1300
01:12:21,133 --> 01:12:24,136
Il est vraiment amoureux de moi.
Il est juste difficile à briser, c'est tout.
1301
01:12:24,220 --> 01:12:26,597
Je pourrais le briser en un rien de temps.
1302
01:12:26,681 --> 01:12:28,933
- Il n'aurait rien à voir avec toi.
- Comment savez-vous?
1303
01:12:29,016 --> 01:12:31,727
Parce qu'il ne le ferait pas.
N'essayez rien.
1304
01:12:31,811 --> 01:12:35,106
Je ne dis pas que je le ferai,
et je ne dis pas que je ne le ferai pas.
1305
01:12:35,189 --> 01:12:38,234
À bien y penser, Godfrey et moi
j'ai une petite affaire en suspens.
1306
01:12:38,317 --> 01:12:42,697
Eh bien, tu ferais mieux de le laisser inachevé à moins que
vous voulez porter une lampe en guise de chapeau.
1307
01:12:54,292 --> 01:12:56,878
Le pensiez-vous
quand tu as dit que je te manquais ?
1308
01:12:56,961 --> 01:12:59,380
Oh! Oui, bien sûr.
1309
01:12:59,463 --> 01:13:02,174
Je veux dire, Cornelia et moi t'avons manqué
ou juste moi ?
1310
01:13:02,258 --> 01:13:05,219
- Eh bien, vous m'avez manqué tous les deux, je suppose.
- Pas seulement moi ?
1311
01:13:05,303 --> 01:13:08,180
Oh, tu m'as peut-être manqué
un peu plus que Cornelia. Pourquoi?
1312
01:13:08,264 --> 01:13:11,475
Je suis content, parce que si Cornelia te manquait davantage,
Je te manquerais probablement moins.
1313
01:13:11,559 --> 01:13:14,562
- Eh bien, cela semble très logique.
- C'est tout ce que je voulais savoir.
1314
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
Tu es si mignonne dans ton tablier.
1315
01:13:16,606 --> 01:13:18,566
Je n'essaie pas d'avoir l'air mignon.
1316
01:13:18,649 --> 01:13:20,735
Molly a un rhume,
et je double pour elle.
1317
01:13:20,818 --> 01:13:24,238
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
1318
01:13:24,322 --> 01:13:25,948
- Elle n'a pas froid.
- Non?
1319
01:13:26,032 --> 01:13:28,701
Non, elle a la même chose que moi, seulement
tu ne me laisses pas parler de choses comme ça,
1320
01:13:28,784 --> 01:13:30,536
donc je ne le ferai pas parce que tu vas perdre ton sang-froid.
1321
01:13:30,620 --> 01:13:33,331
Eh bien, pas sérieusement.
1322
01:13:33,414 --> 01:13:35,666
Me laisseras-tu faire quelque chose, si je te le demande ?
1323
01:13:35,750 --> 01:13:37,668
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Essuyer.
1324
01:13:37,752 --> 01:13:40,546
Oh. D'accord.
Vous pouvez tout me raconter sur votre voyage.
1325
01:13:40,630 --> 01:13:43,132
- Oh, tu ne vas pas te fâcher ?
- Pourquoi devrais-je ?
1326
01:13:43,215 --> 01:13:46,093
Parce que partout où je suis allé,
tout le monde était Godfrey.
1327
01:13:46,177 --> 01:13:48,262
Chaque -
1328
01:13:48,346 --> 01:13:52,683
Je ne veux pas avoir l'air ennuyeux, mais, euh, j'ai l'air
avoir un peu de mal à vous suivre par moment.
1329
01:13:52,767 --> 01:13:55,645
Eh bien, par exemple, quand j'allais
dans un restaurant à Paris ou ailleurs,
1330
01:13:55,728 --> 01:13:58,272
Je fermerais les yeux et je dirais,
"Le serveur est Godfrey."
1331
01:13:58,356 --> 01:14:00,358
Je dirais: "Je suis à la maison,
et il me sert le dîner.
1332
01:14:00,441 --> 01:14:03,152
- Cela a rendu tout meilleur goût.
- Pourquoi?
1333
01:14:03,235 --> 01:14:06,155
- Vous n'avez aucun sens ?
- J'ai bien peur que non.
1334
01:14:06,238 --> 01:14:08,741
Quand je montais dans un taxi,
le chauffeur était Godfrey,
1335
01:14:08,824 --> 01:14:11,953
et je dirais: "C'est son char,
et il m'emmène à travers les nuages,
1336
01:14:12,036 --> 01:14:14,080
à son château sur les montagnes.
1337
01:14:14,163 --> 01:14:17,708
Supposons que tu descendes des montagnes
et raconte-moi ton voyage.
1338
01:14:17,792 --> 01:14:19,335
Eh bien, nous sommes allés à Venise, et une nuit,
1339
01:14:19,418 --> 01:14:22,004
Je suis allé faire un tour dans une de ces chaloupes
que l'homme pousse avec un bâton.
1340
01:14:22,088 --> 01:14:25,257
Pas un matador. C'était en Espagne.
Mais quelque chose comme un matador.
1341
01:14:25,341 --> 01:14:27,301
Parleriez-vous, par hasard, d'un gondolier ?
1342
01:14:27,385 --> 01:14:29,595
C'était le nom du bateau.
Et l'homme qui l'a poussé a chanté.
1343
01:14:29,679 --> 01:14:31,931
C'était une belle chanson.
Je ne l'ai pas compris, mais c'était magnifique.
1344
01:14:32,014 --> 01:14:35,351
Je vois. Alors tu as fermé les yeux,
et cet homme était Godfrey.
1345
01:14:35,434 --> 01:14:37,436
C'était merveilleux.
Les odeurs ne me dérangeaient même pas.
1346
01:14:38,688 --> 01:14:41,649
Eh bien, c'est très pratique de faire un voyage à l'étranger
sans quitter la cuisine.
1347
01:14:41,732 --> 01:14:44,694
Oh, tu as un merveilleux sens de l'humour.
J'aurais aimé avoir le sens de l'humour.
1348
01:14:44,777 --> 01:14:48,155
Mais je n'arrive jamais à penser à la bonne chose à dire
jusqu'à ce que tout le monde soit rentré chez soi.
1349
01:14:48,239 --> 01:14:51,826
Ça vous dérange si je parle un peu,
pendant que tu, euh, reprends ton souffle ?
1350
01:14:51,909 --> 01:14:54,078
J'adorerais.
1351
01:14:54,161 --> 01:14:57,873
Pendant que tu étais absent,
J'ai aussi fait certaines choses.
1352
01:14:57,957 --> 01:15:01,127
J'ai essayé de faire des choses qui
Je pensais que ça te rendrait fier de moi.
1353
01:15:01,210 --> 01:15:03,045
Oh, j'étais fier de toi avant de partir.
1354
01:15:03,129 --> 01:15:06,257
Oui, mais je veux dire, plus fier encore.
1355
01:15:06,340 --> 01:15:11,721
Tu vois, tu m'as aidé à me retrouver,
et je suis très reconnaissant.
1356
01:15:11,804 --> 01:15:14,140
Tu ferais un mari merveilleux.
1357
01:15:14,223 --> 01:15:16,434
J'ai bien peur que non.
1358
01:15:16,517 --> 01:15:20,521
- Tu vois, je sais ce que tu ressens à propos des choses.
- Comment?
1359
01:15:20,604 --> 01:15:25,109
Eh bien, tu m'es reconnaissant
parce que je t'ai aidé à battre Cornelia,
1360
01:15:25,192 --> 01:15:29,030
et je te suis reconnaissant
parce que tu m'as aidé à vaincre la vie.
1361
01:15:29,947 --> 01:15:32,074
Mais cela ne veut pas dire
que nous devons tomber amoureux.
1362
01:15:32,158 --> 01:15:34,660
Eh bien, si vous ne le souhaitez pas.
Mais je ferais une épouse merveilleuse.
1363
01:15:34,744 --> 01:15:37,371
Eh bien, pas pour moi, j'en ai peur.
1364
01:15:38,539 --> 01:15:41,000
Tu vois, je t'aime beaucoup.
1365
01:15:42,043 --> 01:15:44,628
Mais j'ai eu une expérience très amère.
1366
01:15:46,964 --> 01:15:48,466
Mais je ne vais pas vous ennuyer avec ça.
1367
01:15:48,549 --> 01:15:51,510
- Peut-être qu'elle n'était pas amoureuse de toi.
- Eh bien, peut-être pas.
1368
01:15:52,303 --> 01:15:55,222
Cependant, ce n’est pas la question.
1369
01:15:55,306 --> 01:15:57,308
Toi et moi sommes amis.
1370
01:15:57,391 --> 01:16:00,269
Je ressens une certaine responsabilité envers vous.
1371
01:16:00,352 --> 01:16:03,147
- C'est pourquoi je voulais te le dire en premier.
- Dis-moi quoi ?
1372
01:16:03,230 --> 01:16:07,902
Eh bien, je pensais qu'il était temps
que j'allais avancer.
1373
01:16:07,985 --> 01:16:10,029
Godfrey.
1374
01:16:10,112 --> 01:16:11,572
Maintenant, s'il vous plaît.
1375
01:16:12,740 --> 01:16:15,534
- Je ne pleurerai pas, je le promets.
- C'est très bien.
1376
01:16:15,618 --> 01:16:19,246
Après tout, je suis ton protégé.
Vous voulez que je m'améliore, n'est-ce pas ?
1377
01:16:19,330 --> 01:16:20,331
Oui.
1378
01:16:20,414 --> 01:16:23,000
Tu ne veux pas que je continue
J'ai été juste majordome toute ma vie, n'est-ce pas ?
1379
01:16:23,084 --> 01:16:26,879
- Je veux que tu sois tout ce que tu veux être.
- Eh bien, c'est très gentil.
1380
01:16:26,962 --> 01:16:28,464
Quand pars-tu ?
1381
01:16:28,547 --> 01:16:30,174
Oh, très bientôt.
1382
01:16:30,257 --> 01:16:33,969
Mais je t'appellerai de temps en temps
et nous aurons de longues discussions.
1383
01:16:34,053 --> 01:16:37,139
Je vais vous dire comment je vais.
Oh, nous allons nous amuser beaucoup.
1384
01:16:37,223 --> 01:16:39,308
Est-ce que tu retournes vers elle ?
1385
01:16:39,391 --> 01:16:41,685
- À qui ?
- Cette Indienne.
1386
01:16:42,770 --> 01:16:45,564
Indien? Oh!
1387
01:16:45,648 --> 01:16:48,567
Elle n'était qu'une fabrication.
1388
01:16:48,651 --> 01:16:51,237
Oh! Alors tu n'étais pas marié avec elle ?
1389
01:16:52,238 --> 01:16:55,491
Non, elle n'était qu'un produit
de l'imagination de Tommy Gray.
1390
01:16:55,574 --> 01:16:57,952
Alors il n'y en avait pas ?
1391
01:16:58,035 --> 01:16:59,036
Non.
1392
01:16:59,120 --> 01:17:01,330
Eh bien, alors il ne pouvait pas y avoir
cinq enfants.
1393
01:17:01,413 --> 01:17:03,749
Eh bien, naturellement.
1394
01:17:03,833 --> 01:17:06,836
Cela fait une différence.
1395
01:17:09,255 --> 01:17:12,216
Ouais, ça fait une différence.
1396
01:17:14,677 --> 01:17:16,387
Avez-vous sonné, mademoiselle ?
1397
01:17:16,470 --> 01:17:18,472
Tu n'as pas besoin d'être aussi formel quand nous sommes seuls.
1398
01:17:19,557 --> 01:17:21,767
Cela ne devrait-il pas plutôt augmenter
une formalité de majordome ?
1399
01:17:21,851 --> 01:17:25,104
- Mais tu n'es pas majordome.
- Je suis désolé si j'ai déçu.
1400
01:17:25,187 --> 01:17:27,982
Tu pourrais abandonner cette attitude supérieure
pendant un instant.
1401
01:17:28,065 --> 01:17:30,901
Il y a une petite affaire que je voulais
parler avec toi pendant un bon moment
1402
01:17:30,985 --> 01:17:35,322
intitulé « Le mystère du collier de Milady,
ou Qu'est-il arrivé aux perles ?
1403
01:17:36,407 --> 01:17:38,117
Des perles ? Collier?
1404
01:17:38,200 --> 01:17:40,369
Oh, tu veux dire celui-là
qui a disparu l'automne dernier ?
1405
01:17:40,452 --> 01:17:42,329
- Le même.
- Cela n'est jamais apparu ?
1406
01:17:42,413 --> 01:17:44,832
Oh, oui, c'est arrivé,
mais pas en ma possession.
1407
01:17:44,915 --> 01:17:46,458
Je connais la première partie de l'histoire,
1408
01:17:46,542 --> 01:17:49,086
mais je me demandais ce que tu savais
à propos de la deuxième partie.
1409
01:17:49,170 --> 01:17:50,713
Je ne peux pas imaginer.
1410
01:17:50,796 --> 01:17:52,756
Je connais une autre histoire
cela pourrait vous intéresser aussi.
1411
01:17:52,840 --> 01:17:56,468
J'ai rencontré des gens sur le bateau qui arrivaient.
Une famille de Boston, assez distinguée.
1412
01:17:56,552 --> 01:18:00,306
Ils en savaient beaucoup
à propos d'une famille appelée les Parkes.
1413
01:18:00,389 --> 01:18:02,892
La vieille foule du Mayflower.
Très haut de gamme aussi, remarquez.
1414
01:18:02,975 --> 01:18:05,227
Il n'y a jamais eu un souffle de scandale
lié à la famille.
1415
01:18:05,311 --> 01:18:09,231
Ce serait vraiment dommage de les voir fabriqués
la risée de Boston, n'est-ce pas ?
1416
01:18:09,315 --> 01:18:11,901
Je devrais détester voir quelqu'un être créé
une risée en tout lieu.
1417
01:18:12,693 --> 01:18:15,821
Faisons, toi et moi, un long trajet en taxi
sur Van Cortland Way.
1418
01:18:15,905 --> 01:18:17,740
Peut-être pourrions-nous échanger des secrets.
1419
01:18:18,490 --> 01:18:21,035
- C'est un ordre ?
- Comme vous voulez.
1420
01:18:22,119 --> 01:18:24,580
J'attendrai au coin de la rue.
1421
01:18:24,663 --> 01:18:27,917
Euh, quel coin ? Celui-ci ou celui-là ?
1422
01:18:28,000 --> 01:18:29,501
Ce coin.
1423
01:18:30,920 --> 01:18:33,631
C'est impossible
pour échanger des secrets intimes ici.
1424
01:18:34,340 --> 01:18:37,635
Le trafic est presque aussi dense
comme c'est le cas à la gare Grand Central.
1425
01:18:37,718 --> 01:18:40,304
N'oublie pas, chérie. Quinze minutes.
1426
01:18:46,185 --> 01:18:49,563
S'il te plaît, Godfrey, tu ne peux pas y aller avec Cornelia.
1427
01:18:49,647 --> 01:18:51,857
Mais je n'ai pas dit que j'allais n'importe où
avec Mlle Cornelia.
1428
01:18:51,941 --> 01:18:53,817
Je sais, mais tu le feras.
Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
1429
01:18:53,901 --> 01:18:56,070
Elle fait faire à tout le monde ce qu'elle veut.
1430
01:18:56,153 --> 01:18:58,364
Mais pourquoi devrais-tu t'en soucier
si je la rencontre ou pas ?
1431
01:18:58,447 --> 01:19:03,035
Je m'en soucie, c'est pourquoi.
C'est Cornelia qui s'en fiche.
1432
01:19:03,118 --> 01:19:05,287
Mais je pense que je devrais décider
ces choses pour moi.
1433
01:19:05,371 --> 01:19:08,958
Oh, Godfrey, je ne veux pas
être ennuyeux, mais je - Oh !
1434
01:19:09,208 --> 01:19:11,627
Oh, vois ici, toi -
1435
01:19:11,710 --> 01:19:15,631
O-Tu ne peux pas faire ça.
Euh, s'il te plaît, arrête-toi.
1436
01:19:16,715 --> 01:19:21,095
Oh, c'est la famille la plus folle.
1437
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Maintenant, voyez ici.
Arrêtez ces bêtises. Entendez-vous ?
1438
01:19:47,913 --> 01:19:50,916
Si tu simules un de tes sorts
pour m'empêcher de rencontrer Cornelia,
1439
01:19:51,000 --> 01:19:53,335
tu es sur la mauvaise voie, tu entends ?
1440
01:19:53,419 --> 01:19:55,379
- Vous entendez ?
- Mmmm.
1441
01:19:59,633 --> 01:20:01,802
Il doit y avoir des sels odorants.
1442
01:20:04,305 --> 01:20:05,806
Euh-
1443
01:20:19,403 --> 01:20:21,530
Vous sentez-vous mieux ? Non?
1444
01:20:24,158 --> 01:20:26,368
Juste une minute.
1445
01:20:27,619 --> 01:20:30,539
Godfrey sait prendre soin
de la petite Irène.
1446
01:20:30,622 --> 01:20:32,249
Oui en effet.
1447
01:20:34,585 --> 01:20:38,797
Allonge-toi là tranquillement,
et Godfrey s'occupera de tout.
1448
01:20:39,923 --> 01:20:45,137
Godfrey sait comment prendre soin
de ces vilains vieux évanouissements.
1449
01:20:45,220 --> 01:20:48,307
C'est la fille. Venez ici.
1450
01:20:48,390 --> 01:20:50,225
Vous y êtes.
1451
01:20:50,309 --> 01:20:52,644
Godfrey va bientôt soigner Irène.
1452
01:20:52,728 --> 01:20:54,229
Oui en effet.
1453
01:20:54,313 --> 01:20:56,482
Laissez tout à Godfrey.
1454
01:20:56,565 --> 01:20:59,109
Godfrey s'occupera de tout.
1455
01:20:59,193 --> 01:21:02,821
Maintenant, asseyez-vous juste là
comme une bonne fille,
1456
01:21:02,905 --> 01:21:06,283
et dans juste une minute,
vous oublierez que vous avez eu des problèmes.
1457
01:21:06,367 --> 01:21:09,203
{Halètement}
- Je le pensais. Que cela vous serve de leçon.
1458
01:21:09,286 --> 01:21:12,081
Godfrey ! Oh, Godfrey, ne pars pas !
1459
01:21:12,164 --> 01:21:15,292
Oh, Godfrey, maintenant je sais que tu m'aimes.
1460
01:21:15,376 --> 01:21:17,127
Je ne t'aime pas,
et tu vas me mouiller !
1461
01:21:17,211 --> 01:21:18,712
Tu le fais, ou tu ne le ferais pas
avez perdu votre sang-froid.
1462
01:21:18,796 --> 01:21:21,757
- Quelle est la signification de cela, puis-je demander ?
- Oh, Mère ! Godfrey m'aime !
1463
01:21:21,840 --> 01:21:24,259
- Il m'a mis sous la douche !
- De quoi tu parles ?
1464
01:21:24,343 --> 01:21:27,679
- Godfrey m'aime !
- Godfrey, j'exige une explication !
1465
01:21:27,763 --> 01:21:30,516
- Je pense que peut-être, Madame, je ferais mieux de démissionner.
- Oui, je pense que tu ferais mieux.
1466
01:21:30,599 --> 01:21:33,018
C'est une très bonne idée. Qu'en penses-tu
ton père dirait à tout ça ?
1467
01:21:33,102 --> 01:21:34,812
Je me fiche de ce que les autres disent.
Godfrey m'aime.
1468
01:21:34,895 --> 01:21:36,230
Voyez ici, jeune femme.
1469
01:21:36,313 --> 01:21:38,732
Tu prends un bain et tu mets des vêtements secs
et descends immédiatement.
1470
01:21:38,816 --> 01:21:41,777
- ♪ Godfrey m'aime, Godfrey m'aime ♪
- Je n'ai jamais rien entendu de pareil de ma vie.
1471
01:21:41,902 --> 01:21:45,781
♪ Och/ Ch fil ye ♪
1472
01:21:47,116 --> 01:21:50,202
♪ Och/ Ch fil toi ♪
1473
01:21:51,286 --> 01:21:54,623
♪ Ochi Ch vous file ♪
1474
01:21:54,706 --> 01:21:58,919
♪ Och/ Ch fil toi ♪
1475
01:21:59,002 --> 01:22:02,464
♪ Och/ Chyomye ♪
1476
01:22:02,548 --> 01:22:06,552
Éteignez ce truc !
Je me sens assez sombre comme ça.
1477
01:22:14,810 --> 01:22:16,603
Alexander, quelque chose de terrible est arrivé.
1478
01:22:16,687 --> 01:22:19,106
- Quoi?
- Godfrey a poussé Irène sous une douche froide.
1479
01:22:19,189 --> 01:22:21,358
- Qu'est-ce qu'il y a de terrible à ça ?
- Et en plus, il est amoureux d'elle.
1480
01:22:21,442 --> 01:22:23,610
Ou alors il pense qu'il l'est. je ne peux pas faire
ni la tête ni la queue dans tout cela.
1481
01:22:23,694 --> 01:22:25,279
Je ne peux pas faire la tête ni la queue
de ce que tu dis.
1482
01:22:25,362 --> 01:22:27,197
La seule chose à faire est de le renvoyer
d'où il vient.
1483
01:22:27,281 --> 01:22:28,782
Il n'aurait jamais dû venir ici
en premier lieu.
1484
01:22:28,866 --> 01:22:30,367
Imaginez tomber amoureux d'un majordome.
1485
01:22:30,451 --> 01:22:32,995
Si tu dois avoir pitié de quelqu'un,
je suis désolé pour Godfrey.
1486
01:22:33,078 --> 01:22:34,913
- Alexandre !
- Ne me fais pas « Alexandre » !
1487
01:22:34,997 --> 01:22:37,458
Et arrêtez de flotter et reposez-vous.
1488
01:22:37,541 --> 01:22:39,376
J'ai quelque chose de plus important
Je veux en parler.
1489
01:22:39,460 --> 01:22:42,087
Maintenant, ne me dis pas que tu vas parler
à propos de ces sordides questions d’argent.
1490
01:22:42,171 --> 01:22:44,131
- Oh, de l'argent, de l'argent, de l'argent !
- Oui je suis.
1491
01:22:44,214 --> 01:22:47,384
Mais avant de commencer,
Je vais avoir une petite conversation avec Carlo.
1492
01:22:47,468 --> 01:22:49,094
Que vas-tu faire, Alexandre ?
1493
01:22:49,178 --> 01:22:52,139
C'est très privé.
C'est juste pour les oreilles de Carlo.
1494
01:22:53,849 --> 01:22:56,894
Cela ne vous dérange pas si nous discutons un peu,
Carlo, mon vieux ?
1495
01:22:57,895 --> 01:23:00,314
Tu sais, depuis un moment, Carlo,
J'ai ressenti ça -
1496
01:23:06,862 --> 01:23:08,780
Que s'est-il passé ?
Qu'as-tu dit à Carlo ?
1497
01:23:08,864 --> 01:23:10,616
- J'ai dit au revoir.
- Il y est allé ?
1498
01:23:10,699 --> 01:23:12,659
Oui, il est parti très précipitamment
par la vitre latérale.
1499
01:23:12,743 --> 01:23:15,245
- Où va-t-il ?
- Je ne sais pas, mais il ne reviendra pas.
1500
01:23:15,329 --> 01:23:18,248
- Maintenant, asseyez-vous et écoutez un peu.
- Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant.
1501
01:23:18,332 --> 01:23:20,250
- Asseyez-vous!
- Qu'est-ce qui t'arrive, Alexandre ?
1502
01:23:20,334 --> 01:23:22,544
Tu es juste à temps pour t'asseoir
et faites un peu d'écoute.
1503
01:23:22,628 --> 01:23:25,464
- Tu veux que Godfrey écoute ?
- Oui, je veux que Godfrey écoute.
1504
01:23:25,547 --> 01:23:27,382
Cela le concerne aussi.
1505
01:23:27,466 --> 01:23:31,011
Autant le savoir tous, à brûle-pourpoint,
nous sommes presque fauchés.
1506
01:23:31,094 --> 01:23:32,596
Tu veux dire qu'il ne nous reste plus d'argent ?
1507
01:23:32,679 --> 01:23:35,682
Eh bien, nous avons cette maison,
quelques bric-à-brac, et c'est à peu près tout.
1508
01:23:35,766 --> 01:23:38,977
En plus, j'ai perdu tout mon stock
dans les entreprises Bullock.
1509
01:23:39,061 --> 01:23:42,439
Et j'ai emprunté à certains actionnaires
de l'argent pour essayer de récupérer mes pertes.
1510
01:23:42,523 --> 01:23:44,942
Je ne sais pas où je vais finir.
Peut-être en prison.
1511
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
Alexandre !
1512
01:23:46,443 --> 01:23:50,572
Mais si je finis en prison,
ce sera la première paix que j'aurai depuis 20 ans.
1513
01:23:50,656 --> 01:23:52,741
Et je ne veux aucun de vous
rire de Godfrey
1514
01:23:52,824 --> 01:23:55,661
parce que vous pourriez tous finir à la décharge de la ville
avant d'avoir fini.
1515
01:23:55,744 --> 01:23:58,413
- Qu'allons-nous faire ?
- Puis-je intervenir, monsieur ?
1516
01:23:59,748 --> 01:24:02,084
J'ai peur que les choses ne soient pas si mauvaises
comme vous le faites.
1517
01:24:02,167 --> 01:24:03,460
Qu'en savez-vous ?
1518
01:24:03,544 --> 01:24:05,837
Eh bien, monsieur, je le sais depuis longtemps
1519
01:24:05,921 --> 01:24:08,340
que les Bullock intéressent
étaient plutôt en mauvais état.
1520
01:24:08,423 --> 01:24:11,218
J'ai proposé de t'aider une fois,
mais vous avez refusé cette aide.
1521
01:24:11,301 --> 01:24:15,222
Alors j'ai pris la liberté de barboter
sur le marché pour mon propre compte.
1522
01:24:15,305 --> 01:24:17,099
- Ici, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ça?
1523
01:24:17,182 --> 01:24:18,684
C'est la majeure partie de votre stock.
1524
01:24:18,767 --> 01:24:21,687
Je savais qu'il avait été jeté sur le marché,
donc j'ai vendu à découvert.
1525
01:24:21,770 --> 01:24:25,190
Je ne comprends pas. Vous avez vendu à découvert.
Tu veux dire des sous-vêtements pour hommes ?
1526
01:24:25,274 --> 01:24:26,525
Attends une minute.
1527
01:24:26,608 --> 01:24:29,319
Tu veux dire que tu as gagné de l'argent
pendant que je le perdais ?
1528
01:24:29,403 --> 01:24:33,031
Je l'ai fait dans votre intérêt, monsieur.
Le stock vous a été transféré.
1529
01:24:34,992 --> 01:24:37,619
Je ne comprends pas.
1530
01:24:37,703 --> 01:24:39,329
Tu as fait ça pour moi ?
1531
01:24:39,413 --> 01:24:43,292
Eh bien, monsieur, il arrive un tournant
dans la vie de chaque homme.
1532
01:24:43,375 --> 01:24:46,712
Un moment où il a besoin d'aide.
Cela m'est arrivé aussi.
1533
01:24:46,795 --> 01:24:50,882
Et cette famille m'a aidé.
J'espère avoir remboursé ma dette.
1534
01:24:50,966 --> 01:24:53,510
Et je peux ajouter, une partie de l'argent
je me suis lancé dans mon propre projet.
1535
01:24:53,594 --> 01:24:54,678
J'espère que cela ne vous dérangera pas, monsieur.
1536
01:24:54,761 --> 01:24:58,098
Tu veux dire que tu as fait tout ça
avec 150$ par mois ?
1537
01:24:58,181 --> 01:25:00,100
Enfin, à peine.
1538
01:25:00,183 --> 01:25:02,019
Vous voyez, avec l'aide de Tommy Gray,
1539
01:25:02,102 --> 01:25:07,107
J'ai pu transmuter
un certain bijou en or,
1540
01:25:07,190 --> 01:25:10,152
puis en stock,
puis de nouveau en perles.
1541
01:25:10,235 --> 01:25:12,237
Merci, chère dame,
pour l'utilisation de ce bijou.
1542
01:25:12,321 --> 01:25:14,948
Oh, Godfrey !
Et puis, après tout, vous les avez volés.
1543
01:25:15,032 --> 01:25:17,117
Eh bien, je, euh -
1544
01:25:17,200 --> 01:25:19,870
Peut-être Miss Cornelia
Il vaudrait mieux expliquer cela.
1545
01:25:19,953 --> 01:25:23,123
- Vous gagnez.
- De quoi s'agit-il, d'ailleurs ?
1546
01:25:23,206 --> 01:25:25,417
J'ai mis les perles sous le matelas de Godfrey.
1547
01:25:26,501 --> 01:25:29,046
Merci, Mlle Cornelia.
Je voulais que tu dises ça.
1548
01:25:29,129 --> 01:25:31,757
- Mais pourquoi ?
- Tu ne comprendrais pas, Mère.
1549
01:25:32,841 --> 01:25:34,676
Tiens, Godfrey. Ce sont à juste titre les vôtres.
1550
01:25:34,760 --> 01:25:36,261
Oh non, merci.
1551
01:25:36,345 --> 01:25:38,764
J'ai remboursé ma dette,
et je vous suis reconnaissant à tous.
1552
01:25:38,847 --> 01:25:42,059
Si quelqu'un est redevable, c'est nous,
après la façon dont certains d'entre nous vous ont traité.
1553
01:25:42,142 --> 01:25:44,436
J'ai été récompensé de plusieurs manières.
1554
01:25:44,519 --> 01:25:47,064
J'ai appris la patience auprès de M. Bullock.
1555
01:25:47,147 --> 01:25:51,318
J'ai trouvé Mme Bullock, à tout moment,
dirons-nous, amusant.
1556
01:25:51,401 --> 01:25:53,236
C'est très élogieux de votre part, Godfrey.
1557
01:25:53,320 --> 01:25:55,864
Et n'oublie pas que tu as dit
J'avais l'air aussi jeune que Cornelia.
1558
01:25:56,448 --> 01:25:58,950
Qu'avez-vous trouvé de bon en moi, le cas échéant ?
1559
01:25:59,034 --> 01:26:02,371
Beaucoup.
Vous m'avez appris l'erreur de la fausse fierté.
1560
01:26:02,454 --> 01:26:03,997
Tu m'as appris l'humilité.
1561
01:26:04,873 --> 01:26:07,209
Je ne te comprends pas.
1562
01:26:07,292 --> 01:26:11,046
Mademoiselle Cornelia, il y a eu
d'autres enfants gâtés dans le monde.
1563
01:26:11,129 --> 01:26:13,715
Il se trouve que j’étais moi-même l’un d’entre eux.
1564
01:26:13,799 --> 01:26:16,301
Tu es une fille pleine d'entrain.
1565
01:26:16,385 --> 01:26:20,389
Je ne peux qu'espérer que tu utiliseras cette bonne humeur
d'une manière plus constructive.
1566
01:26:21,515 --> 01:26:24,518
Et bien, bonne journée.
1567
01:26:37,823 --> 01:26:39,908
Vous savez, je déteste voir Godfrey partir.
1568
01:26:39,991 --> 01:26:43,161
C'est le seul majordome que nous ayons jamais eu
qui comprenait les femmes.
1569
01:26:45,956 --> 01:26:49,251
Eh bien, Molly, tu m'as dit de laisser mon chapeau
près de la porte. Souviens-toi?
1570
01:26:49,334 --> 01:26:51,253
Je déteste te voir partir, Godfrey.
1571
01:26:51,336 --> 01:26:53,797
Oh. Molly, tu as été géniale.
1572
01:26:53,880 --> 01:26:55,841
La maison semblera vide.
1573
01:26:55,924 --> 01:27:00,011
Des rires]
Eh bien, je suppose que les meilleurs amis doivent se séparer.
1574
01:27:00,095 --> 01:27:01,972
Veux-tu dire au revoir
à Miss Irène pour moi ?
1575
01:27:02,055 --> 01:27:05,058
Je ne pense pas pouvoir passer à travers
cette épreuve en ce moment.
1576
01:27:07,477 --> 01:27:09,104
Tu es gentille, Molly.
1577
01:27:10,605 --> 01:27:12,107
Au revoir.
1578
01:27:23,076 --> 01:27:24,578
Qu'est-ce que c'est?
1579
01:27:25,829 --> 01:27:28,415
Quel est le problème avec Cornelia ?
1580
01:27:32,210 --> 01:27:35,881
Quel est le problème avec tout le monde ?
Mère, quel est le problème ?
1581
01:27:35,964 --> 01:27:37,966
- Il est parti.
- Qui est parti ?
1582
01:27:38,049 --> 01:27:39,509
- Godfrey.
- Où?
1583
01:27:39,593 --> 01:27:42,929
Et Carlo est sorti par la fenêtre.
Tout le monde est parti.
1584
01:27:44,264 --> 01:27:46,349
Oh, Molly, est-il parti ?
1585
01:27:46,433 --> 01:27:48,268
Pauvre Molly.
Il ne va pas m'échapper.
1586
01:27:48,351 --> 01:27:49,978
Commande la voiture, Molly. Je viens en bas.
1587
01:27:58,069 --> 01:27:59,821
- Bonjour, Duc.
- Salut, Mike.
1588
01:28:00,906 --> 01:28:03,200
Dis, les affaires s'annoncent plutôt bien ce soir.
1589
01:28:03,283 --> 01:28:06,787
Je dirai que oui. Maire Courtney
ici ce soir avec une grande fête.
1590
01:28:06,870 --> 01:28:07,954
Gonfler.
1591
01:28:08,038 --> 01:28:10,457
Je vais avoir un des garçons
faites tomber ça, Duke.
1592
01:28:17,214 --> 01:28:18,715
Bonjour, Duc.
1593
01:28:18,799 --> 01:28:20,842
Bonjour Bob. Nous ne pouvons pas nous plaindre de cela.
1594
01:28:20,926 --> 01:28:23,136
Se plaindre? Pourquoi, nous avons
les Merriweathers ici ce soir.
1595
01:28:23,220 --> 01:28:25,764
- Alors j'ai entendu.
- Un gros truc, hein ?
1596
01:28:26,598 --> 01:28:29,017
Tout cela est grec pour moi.
1597
01:28:29,100 --> 01:28:32,103
Oh, voici notre majordome errant maintenant.
Expliquez-lui.
1598
01:28:32,187 --> 01:28:33,396
- Bonjour, Duc.
-Arthur.
1599
01:28:33,480 --> 01:28:36,316
J'ai une estimation de l'entrepreneur
sur votre plan de logement pour l'hiver.
1600
01:28:36,399 --> 01:28:37,567
Oui?
1601
01:28:37,651 --> 01:28:41,071
Il pense qu'il peut pétitionner
nos bâtiments actuels en compartiments,
1602
01:28:41,154 --> 01:28:43,281
prendre soin d'au moins 50 personnes.
1603
01:28:43,365 --> 01:28:46,576
Cela coûtera 5 800 $,
mais cela inclut la chaleur de la vapeur.
1604
01:28:46,660 --> 01:28:50,038
Des hommes oubliés à la vapeur. On dirait
quelque chose qui devrait être au menu.
1605
01:28:50,121 --> 01:28:53,208
Je t'en parlerai plus tard, Arthur.
1606
01:28:53,291 --> 01:28:56,753
Dites, j'ai toujours un intérêt dans cette entreprise.
Quand commence-t-on à verser des dividendes ?
1607
01:28:56,837 --> 01:28:59,297
Eh bien, nous donnons de la nourriture et un abri
jusqu'à 50 personnes en hiver
1608
01:28:59,381 --> 01:29:01,007
et leur donner du travail pendant l'été.
1609
01:29:01,091 --> 01:29:02,843
Que veux-tu de plus
en termes de dividendes ?
1610
01:29:02,926 --> 01:29:04,761
Tu es le majordome le plus arbitraire
Je l'ai déjà rencontré.
1611
01:29:04,845 --> 01:29:06,596
- Ancien majordome.
- Licencié?
1612
01:29:06,680 --> 01:29:10,809
J'ai arrêté. J'ai ressenti ce sentiment stupide
je reviens.
1613
01:29:10,892 --> 01:29:12,435
Tu veux dire Irène ?
1614
01:29:12,519 --> 01:29:14,020
Qu'en savez-vous ?
1615
01:29:14,104 --> 01:29:17,858
Personne ne sait rien de son amour sauf
tout le haut de New York et le bas de Manhattan.
1616
01:29:17,941 --> 01:29:20,652
- Je suppose que je suis sorti juste à temps.
- Pourquoi n'épouses-tu pas cette fille ?
1617
01:29:21,695 --> 01:29:23,488
Non, merci.
J'en ai assez du mariage.
1618
01:29:23,572 --> 01:29:25,073
Qu'est-ce qui ne va pas avec les majordomes ?
1619
01:29:25,156 --> 01:29:27,659
Beaucoup de filles du monde s'enfuient
avec leurs chauffeurs.
1620
01:29:27,742 --> 01:29:31,288
Peu importe. Supposons que tu
fais-moi un chèque de 5 000 $ ?
1621
01:29:31,371 --> 01:29:34,124
- Pour quoi?
- Un nouveau quai.
1622
01:29:34,207 --> 01:29:36,209
Peut-être que nous aurons une partie du commerce du yachting.
1623
01:29:36,293 --> 01:29:38,545
Eh bien, que diriez-vous d'un atterrissage d'avion ?
Y avez-vous pensé ?
1624
01:29:38,628 --> 01:29:40,630
Nous y reviendrons plus tard.
1625
01:29:51,308 --> 01:29:53,810
Dis, monsieur. Que s'est-il passé
à la décharge municipale qui se trouvait ici ?
1626
01:29:53,894 --> 01:29:56,479
Eh bien, ça y est,
mais la majeure partie a été remplie.
1627
01:29:56,563 --> 01:29:59,608
- Qu'est-il arrivé à tous ces hommes oubliés ?
- Des hommes oubliés ?
1628
01:29:59,691 --> 01:30:02,152
Oh, nous en avons sorti la plupart à temps.
1629
01:30:02,235 --> 01:30:04,070
Ne soyez pas frais. Où est Godfrey ?
1630
01:30:04,154 --> 01:30:06,448
- Vous voulez dire M. Godfrey Smith ?
- Oui.
1631
01:30:06,531 --> 01:30:09,451
Eh bien, madame, son bureau est juste là-bas
où il est écrit « bureau ».
1632
01:30:09,534 --> 01:30:12,662
Oh, juste là où c'était.
Oh, merci. Allez, Clarence.
1633
01:30:14,039 --> 01:30:16,666
Dis, attends une minute.
C'est quoi, une fête de paniers ?
1634
01:30:20,712 --> 01:30:22,714
- Bonsoir, M. Courtney.
- Bonsoir, Mademoiselle Irène.
1635
01:30:22,797 --> 01:30:24,174
- Belle soirée.
- Oui.
1636
01:30:24,257 --> 01:30:26,718
Bonne soirée.
1637
01:30:27,677 --> 01:30:31,306
Eh bien, vous y êtes. Les affaires vont bien.
1638
01:30:31,389 --> 01:30:35,393
Je suis coincé, tu es fou et j'y retourne
à Boston avant de déshonorer ma famille.
1639
01:30:35,477 --> 01:30:36,770
Bon débarras.
1640
01:30:37,604 --> 01:30:39,814
Oh, Godfrey, la compagnie est arrivée.
1641
01:30:40,523 --> 01:30:43,276
- Bonjour.
- Que faites-vous ici?
1642
01:30:43,360 --> 01:30:45,779
Oui, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne le laissez pas s'en tirer.
1643
01:30:45,862 --> 01:30:47,864
- Oh.
- Vous devez partir immédiatement. M'entendez-vous ?
1644
01:30:48,782 --> 01:30:50,742
Eh bien, nous nous sommes débarrassés d'elle en toute hâte.
1645
01:30:50,825 --> 01:30:54,120
Si je peux vous aider d'une autre manière,
soyez-en sûr et faites-le-moi savoir.
1646
01:30:55,956 --> 01:30:58,416
Oh, mon Dieu, comment tu as arrangé cet endroit,
Godfrey.
1647
01:30:58,500 --> 01:31:00,377
C'est beaucoup plus agréable que lorsque j'étais ici auparavant.
1648
01:31:00,460 --> 01:31:01,962
Oh, tu as remarqué ça, hein ?
1649
01:31:02,045 --> 01:31:05,340
- Les hommes oubliés font la fête ?
- C'est leur réunion annuelle.
1650
01:31:05,423 --> 01:31:07,634
J'ai vu le maire là-bas.
Est-ce qu'il en fait partie aussi ?
1651
01:31:07,717 --> 01:31:10,095
Il est l'invité d'honneur.
1652
01:31:10,178 --> 01:31:12,973
Oh, c'est une belle vue,
le pont et tout.
1653
01:31:13,056 --> 01:31:15,517
- Est-ce toujours là ?
- La plupart du temps.
1654
01:31:15,600 --> 01:31:17,769
Oh, tu as une cuisine.
Je vais beaucoup aimer cet endroit.
1655
01:31:17,852 --> 01:31:19,688
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
1656
01:31:20,689 --> 01:31:24,401
- Oh, c'est ici que tu dors ?
- C'est le but général de la pièce.
1657
01:31:24,484 --> 01:31:26,152
Des observations ?
1658
01:31:26,236 --> 01:31:29,489
Oh, je pense que c'est très mignon,
mais nous devrons changer le fond d'écran.
1659
01:31:29,572 --> 01:31:32,200
- Comment ça, "Il va falloir ch -"
- Oh, je n'aime pas le papier peint vert.
1660
01:31:32,283 --> 01:31:34,285
- Ça me rend bilieux.
- Vous n'aurez pas à le regarder.
1661
01:31:34,369 --> 01:31:36,955
- Tu rentres chez toi maintenant.
- Oh, mais je ne peux pas rentrer à la maison.
1662
01:31:37,038 --> 01:31:38,248
Pourquoi pas?
1663
01:31:38,331 --> 01:31:41,167
- Je ne peux pas rentrer chez moi après ce qui s'est passé.
- Ce qui s'est passé?
1664
01:31:41,251 --> 01:31:44,504
Tu sais ce qui s'est passé
aussi bien que moi.
1665
01:31:44,587 --> 01:31:47,924
- Maintenant, regarde ici. Vous pouvez simplement -
- Oh, vas-y et perds ton sang-froid.
1666
01:31:48,008 --> 01:31:50,301
J'adore quand tu perds ton sang-froid.
1667
01:31:50,385 --> 01:31:52,095
Pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille ?
1668
01:31:52,178 --> 01:31:55,223
Parce que tu es ma responsabilité,
et quelqu'un doit prendre soin de toi.
1669
01:31:55,306 --> 01:31:56,808
Je peux prendre soin de moi.
1670
01:31:56,891 --> 01:31:59,894
Tu ne peux pas me regarder dans les yeux et dire ça.
1671
01:31:59,978 --> 01:32:01,646
Tu m'aimes et tu le sais.
1672
01:32:01,730 --> 01:32:04,232
Tu sais, ça ne sert à rien de lutter
contre une chose quand elle vous attaque.
1673
01:32:04,315 --> 01:32:06,234
Il vous tient, et c'est tout ce qu'il y a à faire.
Vous êtes pris.
1674
01:32:06,317 --> 01:32:08,319
Oh, c'est Clarence.
1675
01:32:10,488 --> 01:32:14,284
Je suis désolé d'avoir été retardé, Miss Irene,
mais j'ai dû faire tout le chemin par l'arrière.
1676
01:32:14,367 --> 01:32:16,244
Mets le bois là-bas, Clarence.
C'est très bien.
1677
01:32:16,327 --> 01:32:17,328
Bonjour, Godfrey.
1678
01:32:17,412 --> 01:32:20,165
Vous pouvez y mettre les courses
dans la cuisine. C'est très bien. Merci, Clarence.
1679
01:32:20,248 --> 01:32:22,584
- Quelle est l'idée ?
- Eh bien, j'ai apporté du bois et de la nourriture.
1680
01:32:22,667 --> 01:32:24,919
De toute façon, cela devrait nous durer une semaine.
1681
01:32:25,003 --> 01:32:27,964
C'est étonnant que tu n'aies pas eu la prévoyance
amener un ministre et une licence.
1682
01:32:28,048 --> 01:32:29,924
C'est drôle. Je n'y avais jamais pensé.
1683
01:32:30,008 --> 01:32:32,093
- Puis-je entrer ?
- Oh, M. Courtney.
1684
01:32:32,177 --> 01:32:36,056
M. Gray a dit qu'il y avait quelques personnes
ici qui voulait se marier.
1685
01:32:36,139 --> 01:32:38,933
- C'est ça ?
- Oui. Pouvez-vous nous épouser sans permis ?
1686
01:32:39,017 --> 01:32:41,770
Sans un -
Cela pourrait me causer bien des ennuis.
1687
01:32:41,853 --> 01:32:44,939
Mais je suppose que j'ai connu ta famille
assez longtemps pour tenter sa chance.
1688
01:32:45,023 --> 01:32:48,151
- Avec qui vas-tu épouser ?
- Godfrey. Oh, c'est Godfrey.
1689
01:32:48,234 --> 01:32:50,904
Oh. Comment vas-tu, euh, Godfrey ?
1690
01:32:50,987 --> 01:32:52,572
Comment -
1691
01:32:52,655 --> 01:32:54,365
Est-ce que ton père est au courant ?
1692
01:32:54,449 --> 01:32:56,659
Oh, tout le monde le sait sauf Godfrey.
1693
01:32:58,620 --> 01:33:00,455
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'avoir un témoin.
1694
01:33:00,538 --> 01:33:02,624
Oh, nous pouvons utiliser Clarence.
Clarence, tu peux être le témoin.
1695
01:33:02,707 --> 01:33:06,795
Descends ici. Tenez-vous juste ici.
C'est très bien. Juste là. Allez, Godfrey.
1696
01:33:06,878 --> 01:33:08,421
Juste là.
1697
01:33:08,505 --> 01:33:11,382
Eh bien, maintenant, joignez-vous la main, s'il vous plaît.
1698
01:33:11,466 --> 01:33:13,593
- Non, la main droite.
- Oh.
1699
01:33:14,385 --> 01:33:16,971
Ne bouge pas, Godfrey.
Tout sera fini dans une minute.