1
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
♪♪ Kiedy whippoorwill zadzwoni ♪♪

2
00:00:35,704 --> 00:00:37,038
♪♪ I wieczór już blisko ♪♪

3
00:00:38,164 --> 00:00:40,375
♪♪ Spieszę do mojego ♪♪

4
00:00:40,583 --> 00:00:41,376
♪♪ Niebieski ♪♪

5
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
♪♪ Niebo ♪♪

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
♪♪ Skręcasz w prawo ♪♪

7
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
♪♪ Trochę znajdziesz
jasne światło ♪♪

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
♪♪ To prowadzi cię do mojego ♪♪

9
00:00:50,969 --> 00:00:51,845
♪♪ Niebieski ♪♪

10
00:00:52,053 --> 00:00:52,929
♪♪ Niebo ♪♪

11
00:00:54,389 --> 00:00:56,099
♪♪ Znajdziesz
przytulne miejsce ♪♪

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
♪♪ Kominek ♪♪

13
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
♪♪ Przytulny pokój ♪♪

14
00:00:59,978 --> 00:01:01,187
♪♪ Małe gniazdo ♪♪

15
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
♪♪ To się mieści
gdzie kwitną róże ♪♪

16
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
♪♪ Tylko Molly i ja ♪♪

17
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
♪♪ A dziecko daje trzy ♪♪

18
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
♪♪ Bądź szczęśliwy w moim ♪♪

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,282
♪♪ Niebieski ♪♪

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
♪♪ Niebo ♪♪

21
00:01:53,615 --> 00:01:55,116
♪♪ Kiedy whippoorwill zadzwoni ♪♪

22
00:01:56,201 --> 00:01:57,410
♪♪ I wieczór już blisko ♪♪

23
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
♪♪ Spieszę do mojego ♪♪

24
00:02:00,455 --> 00:02:01,414
♪♪ Niebieski ♪♪

25
00:02:01,623 --> 00:02:02,999
♪♪ Niebo ♪♪

26
00:02:03,208 --> 00:02:05,043
♪♪ Skręcasz w prawo ♪♪

27
00:02:05,752 --> 00:02:07,295
♪♪ Trochę znajdziesz
jasne światło ♪♪

28
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
♪♪ To prowadzi cię do mojego ♪♪

29
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
♪♪ Niebieski ♪♪

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
♪♪ Niebo ♪♪

31
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
♪♪ Znajdziesz
przytulne miejsce ♪♪

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,304
♪♪ Kominek ♪♪

33
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
♪♪ Przytulny pokój ♪♪

34
00:02:18,640 --> 00:02:19,849
♪♪ Małe gniazdo ♪♪

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,102
♪♪ To się mieści
gdzie kwitną róże ♪♪

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
♪♪ Tylko Molly i ja ♪♪

37
00:02:25,313 --> 00:02:26,606
♪♪ A dziecko daje trzy ♪♪

38
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
♪♪ Bądź szczęśliwy w moim ♪♪

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,360
♪♪ Niebieski ♪♪

40
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
♪♪ Niebo ♪♪♪♪

41
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
Dzień dobry.

42
00:02:39,244 --> 00:02:40,245
Uważaj na swoje plecy.

43
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
W porządku. Widzę to.

44
00:02:49,754 --> 00:02:50,380
Proszę pani.

45
00:02:58,847 --> 00:02:59,931
To dla
salon?

46
00:03:00,140 --> 00:03:00,765
Tak.

47
00:03:07,897 --> 00:03:09,983
To jest jeden
z najpiękniejszych domów

48
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
kiedykolwiek się przeprowadziliśmy
kogokolwiek takiego jak ty.

49
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
Jest ogrzewanie gazowe,
klimatyzowany,

50
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
zbierać złote oprawy
w kuchni.

51
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
Jeśli to lubisz
coś w rodzaju rzeczy.

52
00:03:20,451 --> 00:03:22,036
Hej, Lindo,
co myślisz?

53
00:03:22,203 --> 00:03:25,290
Zawsze obiecałem
masz ładny dom.

54
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
Nie dajmy się
poniosło mnie, Vinnie.

55
00:03:27,709 --> 00:03:28,918
To się stanie
być o wiele łatwiejsze

56
00:03:29,127 --> 00:03:30,670
jeśli zaczniecie
dzwoniąc do siebie

57
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Terry'ego i Toda.

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,549
To miłe
dom, Terry. Dobra?

59
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
Jesteś Terry.
Jest Todem.

60
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Poczekaj na mnie.

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
Weźmy
zajrzeć do środka.

62
00:03:39,721 --> 00:03:40,597
Pospiesz się.

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,518
Będę potrzebował twojego
numer ubezpieczenia społecznego

64
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
więc mogę przetworzyć
Twoja płatność.

65
00:03:47,896 --> 00:03:48,521
Moje co?

66
00:03:49,147 --> 00:03:49,772
Twoje społeczne
numer bezpieczeństwa

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
więc możemy
zapłacić.

68
00:03:56,029 --> 00:03:56,696
2.

69
00:03:58,281 --> 00:03:58,948
2.

70
00:03:59,657 --> 00:04:00,283
1.

71
00:04:00,491 --> 00:04:01,159
1.

72
00:04:01,659 --> 00:04:02,452
5.

73
00:04:03,036 --> 00:04:04,287
5-kreska.

74
00:04:05,538 --> 00:04:06,414
6.

75
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
6.

76
00:04:08,666 --> 00:04:09,375
9.

77
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
9-kreska.

78
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
8.
8.

79
00:04:13,129 --> 00:04:14,214
2.
2.

80
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
1.
1.

81
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
2, 5.

82
00:04:19,844 --> 00:04:20,678
2...

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,597
To też jeden
wiele liczb.

84
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
Zdejmij 5.

85
00:04:29,729 --> 00:04:30,772
Jeśli masz
jakieś problemy,

86
00:04:30,980 --> 00:04:32,273
zadzwoń do mojego biura
w San Diego.

87
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
Oni zawsze
wiedzieć gdzie jestem.

88
00:04:34,108 --> 00:04:35,360
Prawda jest taka, że ​​zwykle tam jestem.

89
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Damy Ci znać

90
00:04:37,028 --> 00:04:38,655
kiedy jedziemy
do Nowego Jorku, aby złożyć zeznania.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
Świetnie. Świetnie.

92
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Dziękuję za
wszystko.

93
00:04:42,408 --> 00:04:44,786
Spodoba ci się tutaj.

94
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Mieszkałbym tutaj, gdyby
moja żona nie...

95
00:04:46,788 --> 00:04:47,956
Nienawidzę tego. Prawidłowy?

96
00:04:48,122 --> 00:04:49,582
Nie, nie, nie.

97
00:04:49,791 --> 00:04:52,043
Weź moje słowo.
Nienawidziłaby tego.

98
00:04:52,252 --> 00:04:54,087
Ona ma
być blisko miasta

99
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
ponieważ ona pracuje
ze sportowcami.

100
00:04:56,547 --> 00:04:58,091
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
bilety na baseball,

101
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
zadzwoń do mnie.

102
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
Świetnie. baseball.

103
00:05:00,802 --> 00:05:03,096
Padres grają na metsach
co jakiś czas.

104
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Chociaż mógłbyś
bądźcie fanami Yankees.

105
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
Najbardziej zorganizowany
są ludzie przestępcy.

106
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
Kocham Yankesów.

107
00:05:09,352 --> 00:05:10,645
Linda kocha Yankees.

108
00:05:10,853 --> 00:05:11,938
Podobnie Terry.

109
00:05:12,146 --> 00:05:12,897
Kim jest Terry?

110
00:05:13,106 --> 00:05:13,773
Jesteś.

111
00:05:13,982 --> 00:05:16,359
Jeśli masz pytania,
zadzwoń do mnie.

112
00:05:16,526 --> 00:05:19,237
Dzięki. Naprawdę
doceniam to.

113
00:05:20,989 --> 00:05:22,865
To jest moja praca.
Zarabiam.

114
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
Nie dajesz napiwków
Ludzie z FBI.

115
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Jasne, że tak.

116
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Hej, Frankie.

117
00:05:31,958 --> 00:05:33,793
Myślisz to
facet jest za... hej!

118
00:05:34,544 --> 00:05:37,422
Jest 4:00 bez przerwy
stąd.

119
00:05:40,425 --> 00:05:42,760
Naprawdę idziesz
wrócić do Nowego Jorku?

120
00:05:42,969 --> 00:05:43,720
Znajdziesz
inna żona.

121
00:05:43,928 --> 00:05:44,804
Ja wiem.

122
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
Mógłbym pociągnąć
wyszedł kilka miesięcy temu.

123
00:05:46,681 --> 00:05:48,057
Nie zrobiłbyś tego
dostał dom

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
lub dodatek
zasiłek.

125
00:05:50,351 --> 00:05:51,477
Tak, tak, tak.

126
00:05:51,644 --> 00:05:52,562
Następnym razem
Widzę cię,

127
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
będziesz jadł
biały chleb.

128
00:05:55,398 --> 00:05:58,359
Nie jest źle
z sałatką jajeczną.

129
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
Jest lepiej
niż slammer.

130
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Powtarzaj sobie
to, kochanie.

131
00:06:02,363 --> 00:06:04,449
Możesz w to uwierzyć
po chwili.

132
00:06:05,241 --> 00:06:07,577
Trzymaj się z daleka od mojej torebki
gdy rozmawiam przez telefon.

133
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
Nie było mnie
twoja torebka.

134
00:06:10,621 --> 00:06:11,414
Tak, byłeś!

135
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
Zawsze jesteś
oskarżając mnie.

136
00:06:13,166 --> 00:06:16,210
Odłóż kartę wizową z powrotem
w mojej torebce, Vinnie.

137
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Chciałbym taksówkę pod...

138
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
co to za lodówka
adres tutaj?

139
00:06:24,719 --> 00:06:27,722
Skąd mam wiedzieć?
Szczęśliwa ulica numer 1.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
Wiesz co
facet próbował to zrobić?

141
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
Nie mam pojęcia. nie spotkałem
od lat przestępca.

142
00:06:42,236 --> 00:06:43,279
Próbował dać mi napiwek.

143
00:06:45,114 --> 00:06:45,823
Ile?

144
00:06:46,407 --> 00:06:47,367
100 dolarów.

145
00:06:48,076 --> 00:06:48,785
100 dolarów?

146
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Nie o to chodzi.

147
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
Zaproponował
napiwek.

148
00:06:51,871 --> 00:06:53,373
To niezgodne z protokołem.
Nie mogę tego zaakceptować.

149
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
Zadanie zakończone,
Coopersmith?

150
00:06:58,669 --> 00:06:59,462
Tak, proszę pana.

151
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
To nie zajmie
dużo mojego czasu.

152
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
Ten facet mieszka
środku niczego.

153
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
Czy jest coś jeszcze?
Mógłbym się podjąć, sir?

154
00:07:07,637 --> 00:07:08,304
Coopersmith,

155
00:07:08,513 --> 00:07:10,306
to jest ważne
świadek rządowy.

156
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Kiedy go dostarczysz
na swoje wystąpienia przed sądem,

157
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
wtedy porozmawiamy
o czymś innym.

158
00:07:14,310 --> 00:07:15,144
Dopiero gdy.

159
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Bardzo dobrze, proszę pana.

160
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
Wracając do tego, co niebezpieczne
świat oszustw FHA.

161
00:07:25,488 --> 00:07:28,032
Nie chcę wypełniać
wykreśl więcej formularzy.

162
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Chcę działać pod przykrywką.

163
00:07:30,535 --> 00:07:34,122
Chcę się postawić
jakiś sukinsyn

164
00:07:34,330 --> 00:07:36,124
i dużo jeść
jedzenia na wynos.

165
00:07:36,332 --> 00:07:37,917
Chcę nosić
wiatrówka.

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,752
Raz, kiedy
Działałem pod przykrywką,

167
00:07:39,961 --> 00:07:41,671
Muszę jeździć BMW.

168
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Ja wiem.

169
00:07:44,841 --> 00:07:45,716
Nie mogę nic na to poradzić.

170
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
To był punkt kulminacyjny
mojego życia.

171
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Wracam
do pracy pod przykrywką.

172
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Zapomnij o tym, Kirby.
To niezgodne z przepisami.

173
00:07:56,519 --> 00:07:57,645
Są nadgodziny.

174
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
Nie możesz złapać
przestępców w FBI

175
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
jeśli są nadgodziny
zaangażowany.

176
00:08:02,066 --> 00:08:03,359
Coś
mógłby się zmienić.

177
00:08:03,568 --> 00:08:04,360
Rzeczy się zmieniają.

178
00:08:04,569 --> 00:08:05,486
Tak. Prawidłowy.

179
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
<i>To jest San Diego
wszystkie radia sportowe.</i>

180
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
<i>Rozmawiamy o
wczorajszy mecz.</i>

181
00:08:12,743 --> 00:08:14,871
<i>Kolejna strata
przez gospodarzy.</i>

182
00:08:15,079 --> 00:08:17,165
<i>Podkładki się zgubiły
dziewiąty</i>

183
00:08:17,373 --> 00:08:20,168
<i>kiedy Wally Bunting szedł
w zwycięskim biegu.</i>

184
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
<i>Co idziemy
co zrobić z Wallym?</i>

185
00:08:36,309 --> 00:08:36,934
Barneya.

186
00:08:38,519 --> 00:08:40,438
Wally. zbyt źle.

187
00:08:40,605 --> 00:08:42,440
Mogło się zdarzyć
nikomu, prawda?

188
00:08:43,357 --> 00:08:44,484
Tak. Chyba tak.

189
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
Rzucanie ulgą.

190
00:08:46,360 --> 00:08:47,403
To duże ryzyko
zawód.

191
00:08:47,612 --> 00:08:49,572
Każdy mógł dmuchać
7-punktową przewagą.

192
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
8.

193
00:08:51,157 --> 00:08:52,116
Nieważne.

194
00:08:52,700 --> 00:08:53,743
Oni są
wysyłając mnie na dół.

195
00:08:54,744 --> 00:08:55,578
Do nieletnich?

196
00:08:55,786 --> 00:08:56,579
Wichita.

197
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Przykro mi, Wally.

198
00:08:58,289 --> 00:08:59,373
Będę za tobą tęsknić.

199
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Małgorzata to zrobi
też za tobą tęsknię.

200
00:09:01,959 --> 00:09:03,753
Mam na myśli terapeutów
nie powinni mówić

201
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
że będzie im brakować
swoich pacjentów.

202
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
Skąd mam wiedzieć?

203
00:09:07,507 --> 00:09:08,883
To jest drugie
dzbanek ulgowy

204
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
ona przegrała
juniorów w tym sezonie.

205
00:09:12,929 --> 00:09:14,639
Ja też idę, Barney.

206
00:09:14,805 --> 00:09:15,640
Gdzie?

207
00:09:17,058 --> 00:09:18,309
Do Wichity.

208
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
Dlaczego miałbyś to zrobić?
iść do Wichita?

209
00:09:26,359 --> 00:09:27,693
Ile masz lat?

210
00:09:28,152 --> 00:09:28,945
26.

211
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Przykro mi, Barneyu,

212
00:09:31,906 --> 00:09:33,741
ale to tylko
nie ma tu zabawy.

213
00:09:34,367 --> 00:09:35,243
Nie jesteś zabawny.

214
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
Co masz na myśli?

215
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
U Ciebie wymiana oleju
w drugi wtorek,

216
00:09:39,497 --> 00:09:41,040
umyjesz samochód
w czwarty czwartek.

217
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Obcięto ci włosy
11 dzień miesiąca.

218
00:09:43,459 --> 00:09:45,545
Nigdy nie dostaniesz
inne cięcie.

219
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
Spójrz jak ty
jeść naleśniki.

220
00:09:47,547 --> 00:09:49,173
Co jest nie tak?
z tym?

221
00:09:49,382 --> 00:09:50,550
Jak to się dzieje
on je naleśniki?

222
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
On ma system
do jedzenia naleśników.

223
00:09:53,052 --> 00:09:54,095
Zatem dno
naleśnik

224
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
dostaje tyle syropu
jako ten najwyższy.

225
00:09:56,264 --> 00:09:58,516
On ma system
na wszystko.

226
00:09:59,100 --> 00:09:59,892
Wally.

227
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
<i>Obecna passa porażek
stoi na czwartym miejscu z rzędu.</i>

228
00:10:14,532 --> 00:10:16,867
<i>KBAJ już się kończy
dzień emisji.</i>

229
00:10:17,076 --> 00:10:19,954
<i>Ponowny wynik--
L.A. 5, San Diego 3.</i>

230
00:10:35,928 --> 00:10:39,140
♪♪ Weź mnie za rękę ♪♪

231
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
♪♪ Jestem obcy
w raju ♪♪

232
00:10:44,854 --> 00:10:51,193
♪♪ Wszystko stracone
w krainie czarów ♪♪

233
00:10:51,360 --> 00:10:56,198
♪♪ Nieznajomy
w raju ♪♪

234
00:10:56,407 --> 00:11:02,246
♪♪ Jeśli wstanę
gwiaździste oczy ♪♪

235
00:11:02,455 --> 00:11:07,877
♪♪ To niebezpieczeństwo
w raju ♪♪

236
00:11:08,044 --> 00:11:13,883
♪♪ Dla śmiertelników
którzy stoją obok ♪♪

237
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
♪♪ Anioł taki jak ty ♪♪♪♪

238
00:11:23,225 --> 00:11:23,976
Dziękuję bardzo.

239
00:11:24,185 --> 00:11:24,852
Nie ma za co.

240
00:11:28,773 --> 00:11:29,732
Miłego dnia.

241
00:11:32,735 --> 00:11:33,486
Dzień dobry, proszę pana.

242
00:11:33,694 --> 00:11:34,320
Czy chciałbyś spróbować

243
00:11:34,528 --> 00:11:35,363
otręby waniliowe
chrupki owsiane?

244
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
Jak myślisz?

245
00:11:38,199 --> 00:11:39,784
♪♪ Thom, thom,
ciach, ciach ♪♪

246
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
♪♪ Thom, thom,
ciach, ciach... ♪♪

247
00:11:41,744 --> 00:11:42,536
Miłego dnia.

248
00:11:43,162 --> 00:11:44,372
Pieprz się!

249
00:11:44,580 --> 00:11:47,625
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
fajny, fajny kotek ♪♪

250
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
♪♪ Opowiedz nam o chłopcu
z Nowego Jorku ♪♪

251
00:11:50,920 --> 00:11:53,756
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
daj spokój, kotku ♪♪

252
00:11:53,923 --> 00:11:56,676
♪♪ Opowiedz nam o chłopcu
z Nowego Jorku ♪♪

253
00:11:56,842 --> 00:11:58,511
♪♪ Jest dość wysoki ♪♪

254
00:11:59,679 --> 00:12:01,263
♪♪ Jest naprawdę w porządku ♪♪

255
00:12:01,472 --> 00:12:02,348
♪♪ Tak, tak ♪♪

256
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
♪♪ Mam nadzieję, że pewnego dnia mi się to uda
on jest mój, cały mój ♪♪

257
00:12:07,728 --> 00:12:08,479
♪♪ Tak, tak ♪♪

258
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
♪♪ I jest schludny ♪♪

259
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
♪♪ I och, jak słodko ♪♪

260
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
♪♪ I tak po prostu
spojrzał na mnie ♪♪

261
00:12:17,655 --> 00:12:19,699
♪♪ To mnie poruszyło
z nóg ♪♪

262
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
♪♪ Tak, tak ♪♪

263
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
♪♪ Ojej ♪♪

264
00:12:25,079 --> 00:12:27,456
♪♪ Powinieneś
przyjść i zobaczyć ♪♪

265
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
♪♪ Jak on chodzi ♪♪

266
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
♪♪ Tak, tak ♪♪

267
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
♪♪ I jak mówi ♪♪

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,087
♪♪ Tak, tak ♪♪

269
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah
fajny, fajny kotek ♪♪

270
00:12:37,591 --> 00:12:40,052
♪♪ Opowiedz nam o chłopcu
z Nowego Jorku ♪♪

271
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
♪♪ Jest naprawdę przygnębiony ♪♪

272
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
♪♪ I nie jest klaunem ♪♪

273
00:12:44,807 --> 00:12:45,599
♪♪ Tak, tak ♪♪

274
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
♪♪ Tak
najlepszy penthouse ♪♪

275
00:12:48,269 --> 00:12:50,896
♪♪ jakie kiedykolwiek widziałem
w mieście ♪♪

276
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
♪♪ Tak, tak ♪♪

277
00:12:52,440 --> 00:12:53,899
♪♪ I jest uroczy ♪♪

278
00:12:54,567 --> 00:12:57,319
♪♪ W jego
moherowy garnitur... ♪♪

279
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
To będzie 12,36 dolara.

280
00:12:58,988 --> 00:13:00,614
♪♪ I trzyma
jego kieszenie ♪♪

281
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
♪♪ Pełne wydatków
łup... ♪♪

282
00:13:03,075 --> 00:13:04,869
Wow! sto.

283
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
chodź, kotku ♪♪

284
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
♪♪ Opowiedz nam o chłopcu
z Nowego Jorku... ♪♪

285
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Przepraszam, proszę pana.

286
00:13:13,878 --> 00:13:14,628
Mam nadzieję, że miałeś

287
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
bardzo przyjemny
zakupy.

288
00:13:17,715 --> 00:13:18,382
Tak.

289
00:13:18,758 --> 00:13:19,592
Dobry!

290
00:13:20,050 --> 00:13:22,011
Oto formularz dla
nasze pudełko z sugestiami.

291
00:13:22,595 --> 00:13:23,637
Jeśli jest
cokolwiek chcesz

292
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
których nie mamy,

293
00:13:24,847 --> 00:13:25,723
po prostu daj nam znać.

294
00:13:27,308 --> 00:13:28,267
Rukola.

295
00:13:28,476 --> 00:13:30,686
Nie jadłam rukoli
za sześć tygodni.

296
00:13:30,895 --> 00:13:31,729
Co to jest?

297
00:13:32,772 --> 00:13:34,565
To warzywo.

298
00:13:40,780 --> 00:13:42,239
<i>Samochód 274 do siedziby.</i>

299
00:13:42,448 --> 00:13:44,450
<i>Samochód 274 do siedziby.</i>

300
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
<i>Zatrzymany mężczyzna
jazda skradzionym zielonym Chryslerem.</i>

301
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Hannah, mamy

302
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
wielka kradzież
auto dla ciebie.

303
00:13:53,834 --> 00:13:54,919
Pozwól mi na niego.

304
00:13:55,127 --> 00:13:57,922
On robi sobie fryzurę
tył mojej szyi

305
00:13:58,130 --> 00:13:59,590
wstań.

306
00:13:59,799 --> 00:14:01,926
Z tyłu
twojej szyi?

307
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
Tak.

308
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
To nigdy nie miało miejsca
przydarzyło mi się.

309
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
Nigdy nie byłem
zainteresowany kimkolwiek,

310
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
chyba, że wiem...

311
00:14:09,642 --> 00:14:11,143
Jest studentem
absolwent.

312
00:14:11,352 --> 00:14:12,144
Tak.

313
00:14:12,353 --> 00:14:15,272
OK, prawdopodobnie tak się wydaje
dla ciebie dość komiczne.

314
00:14:15,481 --> 00:14:17,024
Cienki.
odpowiadaj sobie.

315
00:14:17,233 --> 00:14:20,110
Zrobiłem... I spójrz
dokąd mnie to doprowadziło.

316
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Toda Wilkinsona,
Jestem Hannah Stubbs.

317
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Jestem asystentem
prokurator okręgowy.

318
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
Jak ty
dwie dziewczyny robią?

319
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
Jaki rabunek?

320
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
pożyczyłem
samochód faceta.

321
00:14:44,593 --> 00:14:47,972
Dał ci klucze.
Czy to prawda?

322
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Miał to zrobić
zostaw je w samochodzie.

323
00:14:50,641 --> 00:14:51,433
Ale tego nie zrobił.

324
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Prawidłowy.
Gdyby ich zostawił,

325
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Nie miałbym
aby go uruchomić.

326
00:14:55,855 --> 00:14:58,649
Skąd wiesz
jak to zrobić?

327
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
Nauczyłem się tego
w armii.

328
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
Byłem na basenie samochodowym,

329
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
i wszyscy
zgubili klucze.

330
00:15:05,698 --> 00:15:08,242
Całe Stany Zjednoczone
armia nie ruszyłaby się

331
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
gdybym tego nie zrobił
szybko to rozpoczęło.

332
00:15:10,786 --> 00:15:13,706
I to się przydało
przy kilku okazjach--

333
00:15:13,914 --> 00:15:18,544
karetki pogotowia ratunkowego
aby pozyskać inwalidów

334
00:15:18,752 --> 00:15:21,088
do dializy
maszyny.

335
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
Co było
imię, hm...

336
00:15:33,267 --> 00:15:34,226
Jak on się nazywał?

337
00:15:35,185 --> 00:15:35,895
Eddie.

338
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
Eddie co?

339
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
Nie wiem.
Jeździ niebieską Novą.

340
00:15:39,773 --> 00:15:41,734
Nie byłeś
w niebieskiej Novie.

341
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
To był zielony Chrysler.

342
00:15:43,402 --> 00:15:46,530
Oh. cóż,
to wyjaśnia.

343
00:15:46,739 --> 00:15:49,283
Zacząłem od razu
niewłaściwy samochód.

344
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Spieszyłem się.

345
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Byłem w drodze
do kościoła

346
00:15:53,871 --> 00:15:56,248
odmówić kilka nowenn
na Święto Dziękczynienia.

347
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
Święto Dziękczynienia nie jest
święto katolickie.

348
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
Święto Dziękczynienia jest bardzo duże
z Włochami.

349
00:16:01,587 --> 00:16:04,840
Turcja cacciatore,
Parmigian ze słodkich ziemniaków--

350
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
nie ma czegoś takiego
jak Święto Dziękczynienia we Włoszech!

351
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
To amerykańskie święto.

352
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
A ja byłem we Włoszech...

353
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
do Florencji, prawda?

354
00:16:12,890 --> 00:16:13,849
Tak.

355
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
Byłeś kiedyś na Sycylii,
przypadkiem?

356
00:16:16,560 --> 00:16:17,353
Nie.

357
00:16:18,687 --> 00:16:21,482
Święto Dziękczynienia
jest bardzo duży na Sycylii

358
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
ze względu na duże
liczba Sycylijczyków

359
00:16:24,652 --> 00:16:25,986
który pojechał do Ameryki

360
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
a potem zostałem rzucony
wycofać się.

361
00:16:30,783 --> 00:16:33,869
Były dwa przypadki
alkohol na tylnym siedzeniu.

362
00:16:34,078 --> 00:16:35,204
Ludzie piją za dużo.

363
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Te dwie skrzynki alkoholu
zgłoszono kradzież

364
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
z alkoholu Kelly'ego
na piątej ulicy

365
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
wcześniej dzisiaj.

366
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
Żartujesz sobie.

367
00:16:43,671 --> 00:16:46,173
Przez przypadek pożyczyłem
niewłaściwy samochód

368
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
o gościu, który ukradł trochę
alkohol dzisiaj wcześniej?

369
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
Samochód, który ukradłeś

370
00:16:51,428 --> 00:16:54,098
należy do wielebnego
Malcolma Dickensona.

371
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
Jest ministrem ds
kościoła prezbiteriańskiego

372
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
tutaj, we Fryburgu!

373
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
Czy jesteś pewien?
jest ministrem?

374
00:17:08,362 --> 00:17:11,115
Jeden z moich najlepszych przyjaciół
zarabia na życie

375
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
jako całkowicie
fałszywego ministra.

376
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Za 2 dolary mogę
uczynić cię ministrem.

377
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Niektórzy faceci
ukraść twoje pieniądze,

378
00:17:18,539 --> 00:17:21,125
ale ci goście,
kradną twoje serce.

379
00:17:35,139 --> 00:17:36,765
Teraz? widzisz go?

380
00:17:36,974 --> 00:17:38,142
Jaki jest numer licencji?

381
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
- Proszę pani?
- E-N-4--

382
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
w dół korytarza,

383
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
jeden lot w górę
po lewej stronie.

384
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
- Dziękuję.
- E-n-4.

385
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Mów mi Vinnie.

386
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
Tu jest napisane
masz na imię Tod.

387
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Barneya Coopersmitha z FBI.

388
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Hannah Stubbs z
prokuratura okręgowa.

389
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
Co się dzieje, Vinnie?

390
00:17:55,868 --> 00:17:58,454
Macie fałszywych ministrów
kradzież alkoholu.

391
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
Uczyń mnie ministrem.

392
00:17:59,955 --> 00:18:01,749
Pójdę pod przykrywką,
infiltrować ich.

393
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
Załatwimy to wszystko...

394
00:18:03,542 --> 00:18:04,752
co masz?

395
00:18:04,960 --> 00:18:07,379
Grand Theft Auto.
kradzież kryminalna.

396
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Gdzie jest samochód
daliśmy ci?

397
00:18:09,715 --> 00:18:12,384
Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego
pożyczyłem drugie.

398
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Aresztujemy go.

399
00:18:13,886 --> 00:18:14,678
Nie, nie jesteś.

400
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Z pewnością tak.

401
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
Ten człowiek jest w
federalny program dla świadków.

402
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
Jest pod
ochronę FBI.

403
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
Co robisz?

404
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Po prostu patrzę. Śliczne dzieci.

405
00:18:24,563 --> 00:18:25,397
Dziękuję.

406
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
- Fani baseballu?
- Tak.

407
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
To twój mąż?

408
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Już nie.

409
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Chodź, Vinnie.
chodźmy.

410
00:18:37,409 --> 00:18:39,078
jesteś
ładna dziewczyna,

411
00:18:39,244 --> 00:18:40,913
z wyjątkiem
te wojskowe buty.

412
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Nic dziwnego, że się rozstał.

413
00:18:42,623 --> 00:18:43,290
Pospiesz się.

414
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Powinieneś dostać parę
ładnych szpilkach.

415
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
Pompy widzów,
Myślę, że tak się nazywają.

416
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
Gdzie idziesz?

417
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Ten człowiek jest członkiem

418
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
zorganizowanego
rodzina przestępcza.

419
00:18:54,093 --> 00:18:57,513
To stereotyp,
i nie cierpię tego.

420
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Musi złożyć zeznania
podczas dwóch głównych procesów mafijnych

421
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
w Nowym Jorku w
najbliższa przyszłość,

422
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
dlatego nie jesteś
zamierzam go postawić w stan oskarżenia

423
00:19:04,520 --> 00:19:06,105
na cokolwiek jutro.

424
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
Teraz poczekaj chwilkę.

425
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
To nie jest wysypisko śmieci

426
00:19:12,444 --> 00:19:15,114
za toksyczne odpady
kryminalnej Ameryki.

427
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
To moja ostatnia mennica.

428
00:19:16,990 --> 00:19:18,242
Wypluj to!

429
00:19:18,450 --> 00:19:21,203
Wypluj to i
zwróć to tej kobiecie!

430
00:19:39,263 --> 00:19:40,639
Przyprowadź go tu z powrotem!

431
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
Ten człowiek jest
o wiele ważniejsze

432
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
niż para
drobnych kradzieży.

433
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
To twoja opinia.
Nie mieszkasz tutaj.

434
00:19:46,979 --> 00:19:49,106
Gdybym to zrobił, tak by było
pociesz się wiedząc

435
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
fanatykiem o ograniczonych poglądach

436
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
wygląda
dla tej społeczności.

437
00:19:53,402 --> 00:19:54,444
Oh naprawdę?

438
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Oh naprawdę?

439
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
"Oh naprawdę"?

440
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Zrób coś lepszego.

441
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Idziesz
stracić argument.

442
00:20:00,701 --> 00:20:01,994
Trzymaj się z daleka od tego.

443
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
Jak długo masz
pracowałem w tej pracy,

444
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
dwa tygodnie?

445
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
Idź do diabła!

446
00:20:07,166 --> 00:20:08,834
Po prostu idź do diabła!

447
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Dobra robota!

448
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
A jeśli obiecuje
nie robić tego ponownie?

449
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Powiedz jej, że tego nie zrobisz.

450
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
Nic nie zrobiłem
na pierwszym miejscu,

451
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
czyli czym byłem
próbuję wyjaśnić.

452
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
Nie jestem szczęśliwy
o tym!

453
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Pani, to jest sprawiedliwość
politykę działu.

454
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
Cóż, mylą się.

455
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
Oni się mylą,
i mam rację.

456
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
Pozwól, że cię o coś zapytam.

457
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Czy kiedykolwiek się myliłeś?
o czymkolwiek?

458
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Tak. raz.

459
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Buty, prawda?

460
00:20:41,742 --> 00:20:43,785
Buty są tragiczne.

461
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
Skradać się.

462
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
Obrzydliwe,
obrzydliwe, kretynie!

463
00:20:54,880 --> 00:20:55,839
Myślałam, że jest uroczy.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Nie ten.
Drugi.

465
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Słuchaj uważnie,
puszysty,

466
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
bo jestem tylko
mówiąc to raz.

467
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Tommy i ja jedziemy
w dół do domu babci

468
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
na Święto Dziękczynienia
z tatą.

469
00:21:12,731 --> 00:21:13,523
Pamiętasz tatę?

470
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Tak, używał
tu mieszkać.

471
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
Mamy zamiar wrócić
jednak w niedzielę wieczorem.

472
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Obiecaj, że nie będziesz się spłukiwać
go do toalety?

473
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
Nie mogę niczego obiecać.

474
00:21:23,367 --> 00:21:24,159
Mama!

475
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
Obiecuję.

476
00:21:26,328 --> 00:21:27,037
Chodź tutaj.

477
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
Przestraszyłeś mnie.

478
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
Więc co się dzieje?

479
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
Co robisz?
dzisiaj, mamo?

480
00:21:37,172 --> 00:21:39,508
pracuję.
Równie dobrze, że idziesz.

481
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
Nie byłoby mnie tutaj
w każdym razie.

482
00:21:41,551 --> 00:21:42,970
Czy nadal
kocham naszego tatę?

483
00:21:43,178 --> 00:21:46,265
Nie, ale nadal
kocham cię.

484
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
„A twój tata cię kocha.

485
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
To wszystko
naprawdę ma znaczenie.”

486
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Mhm.

487
00:21:51,687 --> 00:21:53,480
Hej, wszyscy gotowi?

488
00:21:54,690 --> 00:21:55,399
Cześć, tato.

489
00:21:55,565 --> 00:21:56,275
Cześć.

490
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Teraz idź dalej.
Baw się dobrze.

491
00:21:59,653 --> 00:22:01,989
Porozmawiamy o tym
kiedy wrócisz w niedzielę.

492
00:22:03,657 --> 00:22:04,616
Cześć, mamo.

493
00:22:04,825 --> 00:22:05,617
Cześć, mamo.

494
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Cześć, tato.

495
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
chodźmy!

496
00:22:10,455 --> 00:22:11,415
Kocham Cię, mamo!

497
00:22:12,040 --> 00:22:12,791
Będzie?

498
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
Nie powinieneś po prostu
wejdź tutaj

499
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
jak ty nadal
mieszkać tutaj.

500
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
powinienem
zadzwonić do drzwi

501
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
w moim własnym domu?

502
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
To nie jest
już twój dom.

503
00:22:23,969 --> 00:22:26,013
nie mieszkam tutaj,
ale to moje.

504
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
Kazał mi pić.

505
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
Piję w samotności.

506
00:22:53,498 --> 00:22:54,416
Spójrz na mnie.

507
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Ja-sprzątam
w samotności.

508
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Oczywiście, że zawsze
sprzątać w samotności.

509
00:23:00,339 --> 00:23:02,132
Nie ma nic
nowy w tym,

510
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
ale mimo to piję,
mamroczę do siebie,

511
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
kompulsywne szorowanie.

512
00:23:10,432 --> 00:23:11,141
Oh!

513
00:23:14,102 --> 00:23:14,895
Oh!

514
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
nie podoba mi się to,
Kirby'ego. Naprawdę.

515
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
Facet wisi
wokół baru.

516
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
Chce kupić
skradzione karty kredytowe.

517
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
Może być majorem
spisek przestępczy.

518
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
Nie wiem.

519
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
Działamy pod przykrywką.

520
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Rozwalamy tę rzecz
z wody.

521
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Kto sprawił, że byłeś tajniakiem?

522
00:23:51,390 --> 00:23:52,349
zrobiłem.

523
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
To nie działa
w ten sposób.

524
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
To jest twoje
wielka szansa.

525
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
To nie są
te dobre.

526
00:24:19,918 --> 00:24:21,211
Dostali limit.

527
00:24:21,420 --> 00:24:23,213
Oni nie wszyscy
mieć granice.

528
00:24:23,422 --> 00:24:24,714
Mogą nie
być ważne.

529
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Są dobrzy.

530
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
Właśnie je dostałem
z poczty.

531
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
pracuję
na poczcie.

532
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
<i>Nie wiem
ale twoje imię.</i>

533
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
<i>Nazywam się
Toda Wilkinsona.</i>

534
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
Pani Stubbs!

535
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
Hej, pani Stubbs!

536
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Mamy jednego!

537
00:25:05,464 --> 00:25:06,756
Mamy przestępcę.

538
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Nie, nie.

539
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Mamy przestępcę
już to mieliśmy.

540
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
Pani Stubbs!

541
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Tak jak żyję i oddycham.

542
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
To ja, Vinnie.

543
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
Wiem kim jesteś.
Właśnie cię poznałem.

544
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
Oh! och, do cholery.

545
00:25:31,114 --> 00:25:32,491
Buty nowe.

546
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Nie, to są
stare buty.

547
00:25:33,992 --> 00:25:35,785
To cud
trwały

548
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
tak długo
tak jak oni.

549
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Mógłby nastąpić transfer
skradzionych towarów

550
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
dzieje się
na naszych oczach.

551
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
Nie bądź idiotą.

552
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
Co się z tobą ostatnio dzieje?

553
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Zajmę się tym.

554
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Idź do domu, do żony
i rodzina.

555
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Hej, możesz odjechać.
Nie pójdę za tobą.

556
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
Mam inny
zadanie do ucieczki,

557
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
jeśli nie masz nic przeciwko.

558
00:26:06,608 --> 00:26:07,943
Nie przeszkadza mi to.

559
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
To da mi szansę
żeby ci podziękować

560
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
za to co zrobiłeś
pewnego dnia,

561
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
najgorszy dzień
mojego życia.

562
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Trudno w to uwierzyć.

563
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
To Święto Dziękczynienia.

564
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
Jestem we wspólnocie

565
00:26:19,037 --> 00:26:21,039
gdzie nie znam nikogo
ale mój barman.

566
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
moja żona,
Boże daj spokój jej duszy,

567
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
zmarł trzy lata temu
do dnia.

568
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Przykro mi to słyszeć

569
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
ale to nie jest żadne usprawiedliwienie
za zachowanie przestępcze.

570
00:26:30,840 --> 00:26:32,175
Podobnie jak Twoje buty,

571
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
to cud, że przetrwała
tak długo jak to robiła.

572
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
O Jezu!

573
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Spójrz na tych gości.

574
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Spójrz, jakie są urocze.

575
00:26:48,400 --> 00:26:50,277
Spójrz na ich igraszki
jak to.

576
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Przykro mi, pani Stubbs.

577
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Ja też tęsknię za moim psem.

578
00:26:57,033 --> 00:26:59,703
Kazali mi odejść
mój pies z tyłu.

579
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
Nie pozwoliliby ci
zabrać psa?

580
00:27:03,832 --> 00:27:06,209
On tylko odpowiedział
na jego imię.

581
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Jak on się nazywał?

582
00:27:08,795 --> 00:27:09,629
Fungole.

583
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Oh!

584
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Potrzebujesz pomocy?

585
00:27:16,928 --> 00:27:19,598
Tak. chciałbym
żółw wodny,

586
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
i ten pan
interesuje się psem.

587
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Spójrz na tego faceta.

588
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Ooch, och, och.

589
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Hej, hej, hej.
Buu, buu, buu.

590
00:27:26,646 --> 00:27:27,981
Naprawdę nie jestem.

591
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
To zajmie dużo czasu

592
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
zanim w ogóle będę mógł być
z innym psem.

593
00:27:31,943 --> 00:27:33,612
Co robisz?
W porządku.

594
00:27:38,366 --> 00:27:39,409
Boże.

595
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
Chciałbym pamiętać

596
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
co ten drugi
wyglądało.

597
00:27:44,080 --> 00:27:45,415
Żółw zmarł,

598
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
i przejdziesz
wypadł kolejny żółw

599
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
jak martwy żółw,
prawda?

600
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
Prawidłowy.

601
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Zaufaj mi.

602
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
Wszystkie wyglądają podobnie.

603
00:27:57,010 --> 00:27:57,927
Tamten.

604
00:28:00,138 --> 00:28:01,556
Ładny ptak.

605
00:28:01,723 --> 00:28:02,682
Ładny ptak.

606
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Polly chce krakersa.

607
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
Nie mówi
Polly chce krakersa.

608
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
Co to mówi?

609
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Jesteś aresztowany.

610
00:28:14,736 --> 00:28:17,280
Znałam kiedyś faceta
powiedziała to papuga.

611
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
Tak?

612
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
2,04 dolara z podatkiem.
Czy to prawda?

613
00:28:23,203 --> 00:28:24,079
Prawidłowy.

614
00:28:24,287 --> 00:28:25,664
Dziękuję bardzo.

615
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Jesteś aresztowany.

616
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
Mam zamiar zostać
i kup mi nowego psa.

617
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
Doskonały. jestem
bardzo szczęśliwy dla ciebie.

618
00:28:41,638 --> 00:28:42,847
Ty brudny szczurze.

619
00:28:43,056 --> 00:28:43,848
Kapuś!

620
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Gołąb stołowy.

621
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Informator.

622
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
Donosiciel.

623
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Ty brudny szczurze.

624
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
Już powiedziałem
ty brudny szczurze.

625
00:28:52,857 --> 00:28:54,526
Tak, ale ja
powiedz to lepiej.

626
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
Johnny ptak!

627
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
Myślałem, że nie żyjesz.

628
00:29:00,865 --> 00:29:02,659
To było
ogólny pomysł.

629
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Billy’ego Sparrowa.

630
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Toda Wilkinsona.

631
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
Och, to jest
dobry.

632
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
Kto jest damą?

633
00:29:08,707 --> 00:29:09,666
Jako asystent D.A.

634
00:29:09,874 --> 00:29:11,668
Niedawno zrobiłem
znajomość.

635
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Zabrali cię?

636
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Wykroczenie.

637
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
Nie mają
tutaj wykroczenia.

638
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Po prostu mają przestępstwa.

639
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Gdzie jest Linda?

640
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Nie mogła tego znieść.

641
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Jezu, cieszę się
cię zobaczyć.

642
00:29:25,890 --> 00:29:27,559
Poczułem się tak...

643
00:29:27,726 --> 00:29:28,935
Sam.

644
00:29:29,144 --> 00:29:31,146
Nie jesteś sam.

645
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
Jesteś naprawdę
nie sam.

646
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
Tot, tot!

647
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
Barney! Barney,
co za dzień.

648
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Co za wspaniały dzień!

649
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
Kim jesteś
co tutaj robisz, Vinnie?

650
00:29:57,505 --> 00:29:59,299
Co ja tu robię?

651
00:29:59,507 --> 00:30:00,800
Mieszkam tutaj.

652
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
Mieszkam tutaj.

653
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Musimy porozmawiać.

654
00:30:04,345 --> 00:30:06,139
O co chodzi?
Wyglądasz na przygnębionego.

655
00:30:06,347 --> 00:30:07,474
Nie jestem na dole.

656
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Wyglądasz na przygnębionego.

657
00:30:09,184 --> 00:30:11,978
Zabiorę cię
i postawię ci drinka.

658
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
Kupię cię
latające zombo.

659
00:30:14,355 --> 00:30:15,607
To cię pocieszy.

660
00:30:15,982 --> 00:30:17,233
Muszę z tobą porozmawiać.

661
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
Jestem z tobą.

662
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
Mam pracę, OK?

663
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Jestem z tobą.

664
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
Moja praca polega na ochronie
i chronić Cię

665
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
żebyś mógł zeznawać
w dwóch głównych próbach

666
00:30:29,204 --> 00:30:30,497
to wyśle
ludzie do więzienia

667
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
którzy są znacząco
ważniejszy od ciebie.

668
00:30:32,373 --> 00:30:32,999
Jestem z tobą.

669
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
Kiedy będziesz zeznawał,
spróbują

670
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
zniszczyć
twoją wiarygodność.

671
00:30:36,044 --> 00:30:37,337
Wsiadanie
kłopoty tutaj

672
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
im to ułatwia
żeby cię zburzyć.

673
00:30:40,757 --> 00:30:41,800
Jestem z tobą.

674
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
Nie możesz się zaangażować
oszustwa związane z kartami kredytowymi.

675
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
Kto powiedział, że to zrobiłem?

676
00:30:45,720 --> 00:30:46,513
Hej, Tod.

677
00:30:46,721 --> 00:30:47,555
Hej, jak się masz?

678
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Mamy jego zdjęcia.

679
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
Próbuję ci powiedzieć,
Jestem z tobą.

680
00:30:53,228 --> 00:30:55,522
Kiedy mówię
Jestem z tobą,

681
00:30:55,730 --> 00:30:58,525
Nie mam tego na myśli
jak wyrażenie.

682
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
Mam na myśli,
Jestem z tobą.

683
00:31:01,277 --> 00:31:03,530
Jestem z rządem.

684
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Jestem tajny.

685
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Kto sprawił, że byłeś tajniakiem?

686
00:31:06,199 --> 00:31:06,866
zrobiłem.

687
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
To nie działa
w ten sposób.

688
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
Jestem gotowy zeznawać.
Pójdzie do więzienia.

689
00:31:11,412 --> 00:31:13,206
Nie chcę cię
zeznawać.

690
00:31:13,414 --> 00:31:14,958
Chcę, żebyś zachował
masz czysty nos.

691
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Capeece?

692
00:31:18,962 --> 00:31:20,630
Próbujesz powiedzieć
<i>kapis?</i>

693
00:31:20,839 --> 00:31:21,840
Tak.

694
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Cóż, nie rób tego,

695
00:31:23,508 --> 00:31:25,552
bo bolą mnie uszy
kiedy to zrobisz.

696
00:31:31,224 --> 00:31:33,601
Tak z ciekawości,
gdzie jest twoja żona?

697
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
Ona...

698
00:31:34,978 --> 00:31:35,937
Mam ospę wietrzną.

699
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
To straszne.
Jest w szpitalu.

700
00:31:37,772 --> 00:31:38,690
Naprawdę?

701
00:31:38,898 --> 00:31:40,441
Powiedziałeś komuś?
ona nie żyła?

702
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
Kto ci to powiedział?

703
00:31:46,906 --> 00:31:48,575
OK, OK.
Może to powiedziałem.

704
00:31:48,783 --> 00:31:51,119
Zostawiła mnie, Barney.
Wyszedłem za drzwi.

705
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
Tak, cóż, moja żona
mnie też zostawił.

706
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Kiedy to się stało?

707
00:31:55,832 --> 00:31:56,791
W październiku.

708
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Właśnie wtedy
mój się rozpadł.

709
00:31:59,460 --> 00:32:01,254
Co to jest?
o październiku?

710
00:32:01,462 --> 00:32:02,797
Nie wiem.

711
00:32:02,964 --> 00:32:04,257
Presja Halloween?

712
00:32:04,465 --> 00:32:06,843
Nigdy nie wiadomo
co iść jako.

713
00:32:08,177 --> 00:32:10,138
Ten uroczy D.A.

714
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Właśnie temu powiedziałem.

715
00:32:11,848 --> 00:32:14,392
Hej, może ty i ona?

716
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
Większa szansa
ciebie i jej

717
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
niż ja i ona.

718
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Nie, nie mój typ.

719
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
Lubię je
trochę, hm...

720
00:32:21,858 --> 00:32:22,775
nie wiem.

721
00:32:22,984 --> 00:32:24,652
Trochę brudno
albo coś.

722
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
Powinieneś
wyjmij ją.

723
00:32:27,113 --> 00:32:28,448
Powinieneś się z nią ożenić.

724
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Nadal jestem żonaty.

725
00:32:29,866 --> 00:32:31,409
Facet z Reno
ożeni się z tobą

726
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
nawet jeśli jesteś żonaty.
Zorganizuję to.

727
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
Nie aranżuj niczego.

728
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
Nie rób nic.

729
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
Po prostu się połóż, aż
przejeżdżamy przez Nowy Jork.

730
00:32:39,584 --> 00:32:40,752
Trzymaj się z dala od kłopotów.

731
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
Jestem z tobą.

732
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
Co to jest?

733
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
Oh.

734
00:33:01,814 --> 00:33:02,857
Niespodzianka!

735
00:33:03,066 --> 00:33:04,442
Niespodzianka!

736
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Rocco Bamonte!

737
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Piotra Bakera.

738
00:33:11,240 --> 00:33:13,743
Piotr Baker?
To fantastyczne.

739
00:33:14,827 --> 00:33:16,204
Richiego Paolucciego.

740
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Nie, nie, nie.
Michaela Petersona.

741
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
Byłem twoim dźwigaczem trumien.

742
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Doceniam to, Vinnie.

743
00:33:22,835 --> 00:33:23,878
Vinnie!

744
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
Nicky, ryba!

745
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
Kim jesteś
robisz tutaj?

746
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
To wspaniale
do zobaczenia, Vin.

747
00:33:29,592 --> 00:33:30,510
Hej!

748
00:33:30,718 --> 00:33:32,512
Dino!
jak się masz, Dino?

749
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Chłopcze, Vinnie,
wyglądasz dobrze.

750
00:33:34,222 --> 00:33:35,306
Nie mogę w to uwierzyć.

751
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
Co to za lodówka?

752
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Popover.

753
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
Nic w tym nie ma.

754
00:33:51,197 --> 00:33:54,492
W zeszłym tygodniu jechałem
43 mile do restauracji

755
00:33:54,701 --> 00:33:56,828
Słyszałem, że było dobre
sos marinara.

756
00:33:57,036 --> 00:33:57,745
Jak to było?

757
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
Proszę.

758
00:34:00,415 --> 00:34:03,042
To jest miejsce, do którego należysz
kiedy umrzesz.

759
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Wszystko jest takie czyste.

760
00:34:05,169 --> 00:34:06,379
Wszyscy są tacy mili.

761
00:34:06,587 --> 00:34:08,965
Dobrze, że nie jesteśmy spłukani,
albo bylibyśmy nieszczęśliwi.

762
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Jestem spłukany.

763
00:34:10,550 --> 00:34:11,801
Ale dostaniesz czek
co tydzień

764
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
od rządu,
prawda?

765
00:34:16,723 --> 00:34:18,558
Jak długo myślisz
dostałeś czek?

766
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Na zawsze.

767
00:34:20,810 --> 00:34:21,728
Tak?

768
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
Oto na zawsze.

769
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
Co mówisz?

770
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Przeczytaj drobny druk.

771
00:34:30,820 --> 00:34:32,864
Wysyłają tylko ciebie
czek

772
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
dopóki nie złożysz zeznań.

773
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
Wtedy faktycznie
spodziewać się ciebie

774
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
iść do pracy.

775
00:34:39,829 --> 00:34:41,039
dranie.

776
00:34:41,205 --> 00:34:42,081
Gęsia skórka.

777
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Co do cholery?

778
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Powinniśmy
iść do biznesu.

779
00:34:46,502 --> 00:34:48,838
Jest nas wystarczająco dużo
zapoczątkować falę przestępczości.

780
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Trzymaj to.

781
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
Chodź, chodź.
Wprowadź to.

782
00:35:20,036 --> 00:35:21,412
Tak, tak, tak.

783
00:35:30,171 --> 00:35:31,047
Porwanie.

784
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Do zobaczenia później.

785
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Dobranoc, Vinnie.

786
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Uważaj, Vin.

787
00:35:42,558 --> 00:35:44,352
baw się dobrze,
Vinnie.

788
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Vin, pamiętaj,
żadnej prędkości!

789
00:35:46,562 --> 00:35:47,522
Uważaj na siebie.

790
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
OK, chłopcy,
wrócić do pracy.

791
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Nie oskarżamy Cię
czegokolwiek innego niż nadmierna prędkość

792
00:36:13,214 --> 00:36:15,007
w tej chwili,
Panie Wilkinsonie,

793
00:36:15,216 --> 00:36:17,009
ale chciałbym wiedzieć

794
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
o przedmiotach
w twoim bagażniku.

795
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Które przedmioty?

796
00:36:19,762 --> 00:36:23,683
Cóż, zacznijmy od
odtwarzacze kasetowe.

797
00:36:23,891 --> 00:36:25,935
Nic nie wiem
o odtwarzaczach kasetowych.

798
00:36:26,144 --> 00:36:27,937
Było ich 40
w twoim bagażniku.

799
00:36:28,563 --> 00:36:32,316
Oh. facet, którego znam
wygrał je w konkursie.

800
00:36:32,483 --> 00:36:33,901
Byli częścią
przesyłki

801
00:36:34,110 --> 00:36:35,278
porwany
cztery dni temu.

802
00:36:37,113 --> 00:36:38,406
Och, to straszne.

803
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
A miecznik?

804
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Znam tego faceta.

805
00:36:41,617 --> 00:36:44,412
Całe jego życie
łowi ryby,

806
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
ale złapał
za dużo ryb,

807
00:36:47,123 --> 00:36:48,749
więc mnie zapytał,

808
00:36:48,958 --> 00:36:51,752
czy bym dotrzymał
trochę ryb w mojej zamrażarce,

809
00:36:51,961 --> 00:36:54,797
ale nie mam
miejsce w mojej zamrażarce

810
00:36:54,964 --> 00:36:57,258
z powodu
kolejny facet, którego znam

811
00:36:57,466 --> 00:36:59,760
dając mi
strona wołowiny.

812
00:36:59,969 --> 00:37:02,763
Więc położył rybę
w moim bagażniku

813
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
podczas gdy pogoda jest zimna,
bez mojej wiedzy.

814
00:37:13,566 --> 00:37:14,692
Panie Wilkinsonie...

815
00:37:16,861 --> 00:37:18,404
Odłóż piłkę
i usiądź!

816
00:37:28,497 --> 00:37:29,749
Książki.

817
00:37:29,957 --> 00:37:31,459
Masz coś
przeciwko książkom?

818
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
Nie mam nic
przeciwko książkom.

819
00:37:34,170 --> 00:37:35,838
jestem ciekawy
o książkach

820
00:37:36,047 --> 00:37:37,715
w twoim bagażniku.

821
00:37:37,882 --> 00:37:40,968
Widzisz, myślałem
napisania mojej historii,

822
00:37:41,177 --> 00:37:44,472
więc kupiłem tę książkę
o tym, jak to zrobić.

823
00:37:44,680 --> 00:37:46,349
Dlaczego potrzebujesz
25 kopii?

824
00:37:52,772 --> 00:37:56,108
Na wypadek gdybym chciał
przeczytaj to więcej niż raz.

825
00:37:57,526 --> 00:38:00,279
Jestem pewien, że to nadejdzie
co nie jest dla ciebie zaskoczeniem

826
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
uczyć się tych książek
były częścią przesyłki

827
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
to zostało porwane
wczoraj.

828
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
NIE!

829
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Tak!
Panie Wilkinson...

830
00:38:08,454 --> 00:38:09,997
jak tam żółw,
Pani Stubbs?

831
00:38:11,499 --> 00:38:12,667
Dziękuję.

832
00:38:12,875 --> 00:38:15,336
Czy twoje dzieci się zorientowały?
zamieniłeś żółwie?

833
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
Wiem, że tak by było
duże rozczarowanie

834
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
żeby się dowiedzieli.

835
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Miałeś nakaz?

836
00:38:23,261 --> 00:38:24,762
Wiedz co
zrobiła to ta pani?

837
00:38:24,971 --> 00:38:25,888
Uderzyła żółwia...

838
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
pojawia się ten człowiek
być

839
00:38:28,099 --> 00:38:32,019
w co najmniej trzech
poważne porwania,

840
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
w oparciu o to, co my
znaleziono w jego bagażniku.

841
00:38:34,480 --> 00:38:36,691
Miałeś nakaz?
przeszukać jego bagażnik?

842
00:38:38,234 --> 00:38:39,193
Nie.

843
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
Nawet nie miałem
prawdopodobna przyczyna.

844
00:38:40,903 --> 00:38:42,697
Nie miałeś prawa
szukać.

845
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Prawdopodobna przyczyna.

846
00:38:44,115 --> 00:38:45,866
Jefferson to ujął
w konstytucji.

847
00:38:46,075 --> 00:38:47,368
Nie dla ciebie.

848
00:38:47,576 --> 00:38:49,870
Jestem dokładnie kim
włożył to do.

849
00:38:50,079 --> 00:38:51,205
Podziwiam Twoją zapał.

850
00:38:51,414 --> 00:38:52,081
Nie patronuj mi.

851
00:38:52,290 --> 00:38:54,917
Jestem najgorszym scenariuszem
snów Jeffersona.

852
00:38:55,084 --> 00:38:55,751
Tędy.

853
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Zapewne statut
ograniczeń

854
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
nie zabraknie--

855
00:39:00,923 --> 00:39:03,217
myślałem
doradzania temu człowiekowi

856
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
się zaangażować
z tobą,

857
00:39:04,927 --> 00:39:06,220
ale boję się
nie mogę,

858
00:39:06,429 --> 00:39:07,346
ponieważ
przegrywasz

859
00:39:07,555 --> 00:39:08,723
Twoje poczucie humoru.

860
00:39:08,931 --> 00:39:10,224
Nie możesz go dotykać.

861
00:39:10,433 --> 00:39:11,267
Ja też mogę.

862
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Jeśli kiedykolwiek miałeś
poczucie humoru.

863
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
Po złożeniu zeznań
wszystkie zakłady są wyłączone.

864
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
Wszyscy myślą
są zabawni,

865
00:39:17,940 --> 00:39:18,733
ale tak nie jest.

866
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
Poświęcasz tak wiele
jako wykroczenie,

867
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
rzucę
książka u ciebie.

868
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
OK, oto test.

869
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
Jaka jest różnica
pomiędzy żarówką

870
00:39:27,908 --> 00:39:29,285
i kobieta w ciąży?

871
00:39:31,287 --> 00:39:32,079
Co?

872
00:39:33,289 --> 00:39:35,875
Można odkręcić
żarówka.

873
00:39:40,254 --> 00:39:43,382
Widzieć? bez sensu
jakiegokolwiek humoru.

874
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
Dbaj o coś
pić, proszę pani?

875
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Nie, dziękuję.

876
00:40:02,151 --> 00:40:03,444
Coś
pić, proszę pana?

877
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
Pozwól mi pożyczyć
znowu ten długopis.

878
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
Co mogę dostać
wy, panowie

879
00:40:09,533 --> 00:40:10,409
pić dzisiaj?

880
00:40:10,618 --> 00:40:11,744
Dla mnie piwo imbirowe.

881
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
Dwie podwójne szkockie,
proszę.

882
00:40:14,914 --> 00:40:17,124
Tylko nam wolno
sprzedać ci dwa drinki.

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,210
Dwie podwójne szkockie
będą cztery drinki.

884
00:40:19,418 --> 00:40:20,294
Widzę.

885
00:40:20,795 --> 00:40:22,129
W porządku,
co z tym?

886
00:40:22,338 --> 00:40:23,839
Sprzedaj mnie
moja podwójna szkocka

887
00:40:24,048 --> 00:40:26,300
i mój przyjaciel
jego podwójną szkocką.

888
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
Zamiast stawiać swoje
na jego tacy,

889
00:40:28,928 --> 00:40:31,347
połóż to na moim,
i zapłacę za jedno i drugie.

890
00:40:31,555 --> 00:40:35,226
Wyglądasz fantastycznie
w kolorze czerwonym i niebieskim...Pam.

891
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
W porządku.

892
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
To będzie 12 dolarów.

893
00:40:39,355 --> 00:40:40,648
OK, i, uch...

894
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Zachowaj resztę, proszę.

895
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
Nie wolno nam
przyjmować napiwki.

896
00:40:44,860 --> 00:40:46,654
Niedozwolone
przyjmować napiwki.

897
00:40:46,862 --> 00:40:48,656
Twoja reszta wynosi 8,00 USD.

898
00:40:48,864 --> 00:40:49,824
Dziękuję.

899
00:40:50,032 --> 00:40:50,991
Dziękuję.

900
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
Czy mogę cię dostać?
coś, proszę pani?

901
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Czy chciałbyś
coś do picia?

902
00:40:56,205 --> 00:40:57,164
Do widzenia.

903
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
Dajesz napiwek
stewardesa?

904
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
Daję każdemu napiwek.

905
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
To moja filozofia.

906
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
Widzisz, właściwie to nie
napiwki, w które wierzę.

907
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
To przewracanie się.

908
00:41:06,590 --> 00:41:08,884
Myślę, że to jest
coś w tym rodzaju

909
00:41:09,093 --> 00:41:10,386
ludzie by to zrobili
lubię wiedzieć.

910
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
Daj mi jeszcze raz ten długopis.

911
00:41:18,686 --> 00:41:20,062
<i>Amerykańskie linie lotnicze
lot 550</i>

912
00:41:20,271 --> 00:41:22,064
<i>dla San Francisco
wchodzi teraz na pokład...</i>

913
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Vinnie,
jutro rano

914
00:41:23,774 --> 00:41:25,568
zobaczysz
prokuratorzy.

915
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Jutro rano

916
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
Mam spotkanie
z moim krawcem.

917
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Idziesz
świadectwo.

918
00:41:30,281 --> 00:41:31,574
Gaetano na mnie czeka
o 10:00.

919
00:41:31,782 --> 00:41:33,242
Następnego dnia
będziesz zeznawać,

920
00:41:33,451 --> 00:41:35,119
po czym
wrócimy.

921
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Nie pozwól nikomu
wiem kim jesteś

922
00:41:37,455 --> 00:41:38,747
albo to
jesteś w mieście.

923
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Zatelefonujesz
nikt.

924
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Jeśli ktoś wygląda
znają cię...

925
00:41:42,918 --> 00:41:43,711
Vinnie!
Vinnie!

926
00:41:43,919 --> 00:41:44,879
Witamy w domu!

927
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
Kochamy Cię, Vinnie!

928
00:41:46,589 --> 00:41:47,965
Witaj w domu, Vinnie!

929
00:41:48,174 --> 00:41:50,134
Nie wierzę w to!
Czy jesteś szalony?

930
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
Nikt nie wie
Jestem tu, ale oni.

931
00:41:53,387 --> 00:41:54,305
Ciii!

932
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
Ciii!

933
00:42:09,153 --> 00:42:09,945
Mama.

934
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
Vincenzo.

935
00:42:29,131 --> 00:42:31,509
Rozepnij moje mankiety, żebym mógł
przytul moją własną mamę.

936
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
Nie mogę tego zrobić.

937
00:42:34,136 --> 00:42:35,679
Nie każ mi patrzeć
jak przestępca

938
00:42:35,846 --> 00:42:37,223
przed moją mamą.

939
00:42:38,057 --> 00:42:39,141
Mama.

940
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
Mama.

941
00:42:48,567 --> 00:42:49,527
Och, mamo.

942
00:42:51,529 --> 00:42:52,404
Mama.

943
00:42:54,782 --> 00:42:56,825
<i>Mio bambino.</i>

944
00:42:57,034 --> 00:42:58,077
Mamo.

945
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Barneya.

946
00:43:17,888 --> 00:43:20,849
Hej, hej, hej,
mamo, mamo, mamo.

947
00:43:47,042 --> 00:43:49,670
Myślałem, że Wankel to wynalazł
silnik obrotowy.

948
00:43:53,716 --> 00:43:54,758
Vinnie?

949
00:43:54,967 --> 00:43:55,759
Vinnie?

950
00:43:55,968 --> 00:43:57,011
Vinnie!

951
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
<i>Wakat.</i>

952
00:44:25,205 --> 00:44:26,582
Gdzie do cholery
gdzie całą noc?

953
00:44:26,790 --> 00:44:31,545
♪♪ Te małe miasteczko ♪♪

954
00:44:31,754 --> 00:44:34,131
♪♪ Rozpływają się ♪♪♪♪

955
00:44:34,340 --> 00:44:35,466
Vinnie, jesteśmy spóźnieni.

956
00:44:35,674 --> 00:44:37,343
Jesteśmy umówieni
śródmieście.

957
00:44:38,510 --> 00:44:39,803
Rozumiesz, co mam na myśli?

958
00:44:40,012 --> 00:44:41,013
Tragiczny.

959
00:44:41,889 --> 00:44:44,516
Barney, spójrz
na nas dwoje.

960
00:44:45,517 --> 00:44:46,477
Spójrz.

961
00:44:48,812 --> 00:44:50,689
Widzisz,
nie pasujemy.

962
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Ubierasz się tak,

963
00:44:52,483 --> 00:44:54,151
przyciągasz
uwaga na mnie.

964
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
To niebezpieczne.

965
00:44:55,694 --> 00:44:57,571
Poczekaj aż
widzisz to.

966
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Wow. najgorsze.

967
00:45:04,495 --> 00:45:05,913
To para
skarpet.

968
00:45:06,080 --> 00:45:07,665
Po prostu spróbuj czegoś
inny.

969
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
Vinnie, nie jestem
zainteresowany tym.

970
00:45:10,209 --> 00:45:12,711
Oczywiście, że nie.
Wiemy to.

971
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Jeśli byłeś zainteresowany,

972
00:45:14,380 --> 00:45:16,507
nie mielibyśmy
tę rozmowę.

973
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Nic dziwnego
żona cię zostawiła.

974
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Nie zostawiła mnie
z powodu moich skarpetek.

975
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Szafa jest symbolem
tego, jaki jesteś.

976
00:45:25,391 --> 00:45:27,059
Co teraz myślisz?

977
00:45:27,685 --> 00:45:30,187
Barney, posłuchaj mnie.

978
00:45:30,396 --> 00:45:31,689
To bardzo trudne

979
00:45:31,897 --> 00:45:34,024
dla człowieka
zmienić.

980
00:45:34,233 --> 00:45:36,819
Jestem w tym ekspertem.

981
00:45:37,027 --> 00:45:38,237
Czasami

982
00:45:38,404 --> 00:45:40,531
w celu człowieka
być do zmiany,

983
00:45:40,739 --> 00:45:43,951
musisz się zmienić
od zewnątrz do środka.

984
00:45:46,203 --> 00:45:47,121
Wow!

985
00:45:48,330 --> 00:45:49,707
Patrzysz
piękny.

986
00:45:49,915 --> 00:45:51,083
Pospiesz się.

987
00:45:52,126 --> 00:45:53,252
<i>Jutro</i>

988
00:45:53,460 --> 00:45:55,212
<i>jako próba provolonu
kontynuuje</i>

989
00:45:55,421 --> 00:45:56,588
<i>biuro prokuratora USA</i>

990
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
<i>oczekuje się, że zadzwoni
Vincenta Antonelliego</i>

991
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
<i>jeden z głównych
porucznicy Gazzo</i>

992
00:46:02,052 --> 00:46:03,637
<i>do września</i>

993
00:46:03,804 --> 00:46:06,223
<i>kiedy wstąpił do władz federalnych
program ochrony świadków.</i>

994
00:46:07,933 --> 00:46:09,977
Spójrz, jak młodo wyglądam
na tym zdjęciu.

995
00:46:10,185 --> 00:46:11,937
Czego chcesz
z obsługi pokoju?

996
00:46:12,146 --> 00:46:13,063
Nic.

997
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
Musisz jeść
coś.

998
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Czego chcę
jest Linguini u Bruno.

999
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Trochę Linguiniego,
trochę scungili.

1000
00:46:21,113 --> 00:46:22,614
Dostanę cię
trochę włoskiego jedzenia.

1001
00:46:22,823 --> 00:46:24,408
Myślisz
Lubię pokoje hotelowe?

1002
00:46:24,616 --> 00:46:27,286
Chciałbym zamówić
obsługa pokoju.

1003
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Pokój 606.

1004
00:46:28,537 --> 00:46:29,955
Czy masz
jakieś włoskie jedzenie?

1005
00:46:31,039 --> 00:46:32,458
Co to oznacza
Sos włoski

1006
00:46:32,666 --> 00:46:33,959
daj spokój, sałatka?

1007
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
OK, wezmę jednego.

1008
00:46:35,669 --> 00:46:37,296
Czy masz makaron?

1009
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
Makaron i ser.

1010
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
OK, wezmę
jeden z tych.

1011
00:46:41,633 --> 00:46:43,594
Co to za kurczak?
Volavent?

1012
00:46:43,761 --> 00:46:45,095
Czy możesz to zrobić?

1013
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
bez jedwabiu
sos śmietanowy?

1014
00:46:47,306 --> 00:46:51,268
Po prostu tego chcę
w kruchym cieście.

1015
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
OK, dobrze. Wtedy--

1016
00:46:54,104 --> 00:46:55,105
co robisz?

1017
00:46:55,314 --> 00:46:56,482
Marszczę się
twoja kurtka

1018
00:46:56,690 --> 00:46:58,358
jak ty
marszcząc spodnie.

1019
00:46:58,525 --> 00:46:59,485
Co? Dlaczego?

1020
00:46:59,693 --> 00:47:01,487
Kupiłeś garnitur za 1200 dolarów.

1021
00:47:01,695 --> 00:47:05,991
Odwieszasz kurtkę,
ale połóż się w spodniach.

1022
00:47:06,200 --> 00:47:07,326
Marszczysz spodnie.

1023
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
Daj mi swoje spodnie.

1024
00:47:09,036 --> 00:47:10,412
Powieszę je.

1025
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
Co się stanie, spodnie
idź do pralni chemicznej

1026
00:47:13,373 --> 00:47:15,334
więcej niż kurtka.

1027
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
Skończyło się na garniturze
to nie pasuje.

1028
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
skorzystam
prasę.

1029
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Zamów mnie
makaron i ser,

1030
00:47:22,883 --> 00:47:25,886
i zdobądź jeden z nich
małe butelki wina.

1031
00:47:26,094 --> 00:47:28,305
nie chcę
pić za dużo.

1032
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Czy będę potrzebować zmian?
Nie. Nie.

1033
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Tam będą mieli zmianę.

1034
00:47:32,226 --> 00:47:33,977
Wrócę
za około pięć minut, OK?

1035
00:47:47,991 --> 00:47:49,076
Vinnie!

1036
00:47:49,243 --> 00:47:50,452
Vinnie!

1037
00:47:52,162 --> 00:47:53,288
Vinnie!

1038
00:47:55,290 --> 00:47:57,084
Otwieramy się
ciężarówka.

1039
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
Co tam jest
ale 6000 zegarków?

1040
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
myślę,
świetnie, 6000 zegarków.

1041
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
Z czego nie zdaję sobie sprawy

1042
00:48:03,465 --> 00:48:06,260
jest to każdy zegarek
jest wart 10 kawałków.

1043
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Teraz zrób to
twoje mnożenie.

1044
00:48:07,970 --> 00:48:09,638
Czy mogę
pomóc panu?

1045
00:48:09,805 --> 00:48:11,181
Spotykam się z kimś.

1046
00:48:13,392 --> 00:48:14,518
Vinnie!

1047
00:48:14,726 --> 00:48:16,687
60 milionów dolarów
kupiłby bar.

1048
00:48:16,895 --> 00:48:18,689
Eddie, zrób mi drinka

1049
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
zrobiłeś noc
Maria została zastrzelona.

1050
00:48:21,400 --> 00:48:23,193
Myślę, że tak było
krwawa Mary.

1051
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
Psst! Vinnie.

1052
00:48:26,822 --> 00:48:27,906
Kto to jest?

1053
00:48:28,991 --> 00:48:30,117
Chodź tutaj.

1054
00:48:32,327 --> 00:48:33,370
To Louie!

1055
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
Louisa Vinchenziego
z San Francisco.

1056
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
Co tu robisz?

1057
00:48:41,879 --> 00:48:43,881
Ten człowiek jest taki szybki,
nie nosi spodni.

1058
00:48:44,089 --> 00:48:46,550
To go spowalnia.
Jak się czuła?

1059
00:48:46,758 --> 00:48:48,051
Daj mi garnitur.

1060
00:48:48,260 --> 00:48:49,511
Nie mogę uwierzyć
zrobiłeś to--

1061
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
garnitur za 1200 dolarów
na mojej karcie kredytowej.

1062
00:48:51,513 --> 00:48:53,557
Chcesz się dobrze bawić?
albo usiądź w hotelu i popatrz
na zielonych dywanach?

1063
00:48:53,765 --> 00:48:55,559
18% na mojej karcie kredytowej.

1064
00:48:55,767 --> 00:48:59,771
Spłacam to
resztę mojego życia.

1065
00:48:59,980 --> 00:49:01,273
Szampan
dla wszystkich?

1066
00:49:01,440 --> 00:49:02,774
Co
fantastyczny facet.

1067
00:49:02,983 --> 00:49:04,735
Mógłbym
kupił nowy samochód.

1068
00:49:04,943 --> 00:49:07,571
Nie doprowadzaj go do złości.

1069
00:49:07,779 --> 00:49:09,990
Nie mogę uwierzyć
zrobiłeś to.

1070
00:49:10,198 --> 00:49:11,491
chodźmy.
Już teraz.

1071
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
To jest moje terytorium.

1072
00:49:13,160 --> 00:49:14,494
Powrót do motelu.

1073
00:49:14,703 --> 00:49:17,039
Chcę ci pokazać
coś.

1074
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
Widzisz tych chłopaków?

1075
00:49:18,707 --> 00:49:20,250
Tak, wiem.

1076
00:49:20,459 --> 00:49:22,753
Jeśli się dowiedzą
jesteś z FBI,

1077
00:49:22,961 --> 00:49:24,796
mamy problem.

1078
00:49:24,963 --> 00:49:26,256
Więc co to będzie

1079
00:49:26,465 --> 00:49:28,258
motel i telewizor

1080
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
lub picie
i dziewczyny?

1081
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
Wiedz co
Zauważyłem u ciebie?

1082
00:49:42,314 --> 00:49:44,942
Nigdy na nich nie patrzysz
w oku.

1083
00:49:45,150 --> 00:49:46,109
Kto?

1084
00:49:46,318 --> 00:49:48,278
Dziewczyny. jesteś
przystojny facet.

1085
00:49:48,487 --> 00:49:51,156
Jesteś przystojniejszy
facetem niż ja,

1086
00:49:51,323 --> 00:49:53,784
ale ja zawsze
spójrz im w oczy.

1087
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Dlatego zawsze będę
kładę się częściej niż ty,

1088
00:49:56,995 --> 00:49:59,456
co jest zasadniczo
niesprawiedliwe, mam rację?

1089
00:49:59,665 --> 00:50:00,999
Zależy ci na sprawiedliwości.

1090
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Ten argument
powinno ci się spodobać.

1091
00:50:03,502 --> 00:50:04,461
Chodź tutaj.

1092
00:50:04,670 --> 00:50:05,629
Co?

1093
00:50:05,837 --> 00:50:07,214
Zostaw seler.

1094
00:50:10,926 --> 00:50:12,678
Cześć, dziewczyny.
Jak się masz?

1095
00:50:12,844 --> 00:50:14,972
Mam na imię Vinnie.
Jak masz na imię?

1096
00:50:15,180 --> 00:50:16,139
Angie.

1097
00:50:16,348 --> 00:50:17,641
Jak masz na imię?

1098
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Maria.

1099
00:50:19,059 --> 00:50:20,978
Marie, spotkaj się
mój szwagier Barney.

1100
00:50:21,186 --> 00:50:22,813
Wynalazł
ten zawór doohickey

1101
00:50:23,021 --> 00:50:24,356
na sztucznym sercu.

1102
00:50:24,523 --> 00:50:26,650
Nie pytaj mnie
żeby to wyjaśnić.

1103
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Barneya. co
świetne imię.

1104
00:50:28,694 --> 00:50:29,987
Zawsze tak mówią.

1105
00:50:30,195 --> 00:50:32,322
Spójrz na nią
prosto w oko.

1106
00:50:32,531 --> 00:50:33,615
Cześć, Marie.

1107
00:50:33,824 --> 00:50:34,741
Cześć, Barney.

1108
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
Co powiesz?
wszyscy tańczymy?

1109
00:50:37,536 --> 00:50:39,830
Och, Vinnie, nie.
Wolałbym nie.

1110
00:50:40,038 --> 00:50:41,331
Chcę tańczyć.

1111
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Zrób małe merengue
dla nas.

1112
00:50:44,001 --> 00:50:45,335
Merengue.
W porządku.

1113
00:50:45,544 --> 00:50:48,338
Nie traktuj tego spokojnie
na nią. chodźmy.

1114
00:50:48,547 --> 00:50:49,339
♪♪ Tak ♪♪

1115
00:50:49,548 --> 00:50:51,425
Podciągnij to.
Napompuj.

1116
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
Co robisz?

1117
00:50:58,390 --> 00:51:00,017
Jesteś zbyt sztywny.
Garbisz się.

1118
00:51:00,225 --> 00:51:01,351
Wstań w ten sposób.

1119
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Zapnij kolana
trochę.

1120
00:51:04,312 --> 00:51:05,605
Poruszaj biodrami.

1121
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
Hej, Barney.

1122
00:51:23,749 --> 00:51:25,459
Połóż tu rękę
jak to.

1123
00:51:28,837 --> 00:51:29,880
Och.

1124
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
Zrób to.

1125
00:51:37,429 --> 00:51:38,638
Teraz obejrzyj to.

1126
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Zrób to.

1127
00:51:47,022 --> 00:51:47,981
Zrób to.

1128
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
<i>♪♪ La merengue ♪♪</i>

1129
00:52:14,216 --> 00:52:15,467
<i>♪♪ Ojej! ♪♪</i>

1130
00:52:17,219 --> 00:52:18,470
<i>♪♪ Asi, mamusiu, asi ♪♪</i>

1131
00:52:24,184 --> 00:52:25,685
<i>♪♪ Uprzejmie, uprzejmie ♪♪</i>

1132
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
♪♪ tak ♪♪

1133
00:52:57,259 --> 00:52:58,969
<i>♪♪ Uprzejmie, uprzejmie ♪♪</i>

1134
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
<i>♪♪ Aj, mamo, aj... ♪♪♪♪</i>

1135
00:53:28,957 --> 00:53:29,749
Vinnie!

1136
00:53:32,627 --> 00:53:33,753
Ach!
ach!

1137
00:53:51,146 --> 00:53:52,147
Hej, Barney.

1138
00:53:54,149 --> 00:53:55,233
Tak, Vinnie?

1139
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
Gdzie się nauczyłeś
strzelać w ten sposób?

1140
00:54:03,575 --> 00:54:04,534
W biurze.

1141
00:54:07,662 --> 00:54:09,039
Naprawdę?

1142
00:54:10,665 --> 00:54:11,291
Tak.

1143
00:54:13,627 --> 00:54:14,878
Uratowałeś mi życie.

1144
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Uratowałeś mi życie.

1145
00:54:20,717 --> 00:54:22,385
Jesteśmy w każdym
dług drugiego na zawsze.

1146
00:54:23,345 --> 00:54:24,971
To wspaniale.

1147
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Dobranoc,
Vinnie.

1148
00:54:31,269 --> 00:54:32,646
Dobranoc, Barneyu.

1149
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
I co się wtedy stało,
Panie Antonelli?

1150
00:54:37,776 --> 00:54:39,569
Panie Capelli
opuścił pokój.

1151
00:54:39,778 --> 00:54:42,280
Czy pan Gazzo
powiedz cokolwiek

1152
00:54:42,489 --> 00:54:43,990
w tym momencie?

1153
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
Pan Gazzo powiedział:
„zabij pierda”.

1154
00:54:49,621 --> 00:54:51,081
przepraszam,
Wysoki Sądzie,

1155
00:54:51,289 --> 00:54:52,958
ale to
co powiedział.

1156
00:54:53,124 --> 00:54:55,085
Do kogo mówił?

1157
00:54:55,293 --> 00:54:57,087
Sonny, Frankie,
Richie, Al--

1158
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
chłopaki
którzy tam byli.

1159
00:54:59,297 --> 00:55:01,591
Potem mieli
trochę bakłażana

1160
00:55:01,800 --> 00:55:03,093
Zrobiła to matka Benny'ego.

1161
00:55:03,301 --> 00:55:04,636
Ona wkłada kapary,

1162
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
co moim zdaniem jest
błąd.

1163
00:55:06,638 --> 00:55:09,015
Potem zabili
Nicky Capelli.

1164
00:55:09,224 --> 00:55:11,601
Jeden za uchem
z a.22.

1165
00:55:11,810 --> 00:55:13,478
Richie kochał
użyć.22s.

1166
00:55:13,645 --> 00:55:14,938
Kule
są małe

1167
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
i nie wychodź
drugi koniec

1168
00:55:17,399 --> 00:55:18,608
jak .45.

1169
00:55:18,817 --> 00:55:20,318
A.45 będzie dmuchać
drzwi do stodoły

1170
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
wyjdź z głowy.

1171
00:55:21,903 --> 00:55:23,405
Dużo czyszczenia chemicznego
zaangażowany.

1172
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
A.22 będzie po prostu
grzechotać

1173
00:55:25,740 --> 00:55:28,618
jak Pac-Man
dopóki nie umrzesz.

1174
00:55:28,827 --> 00:55:30,203
Dziękuję,
Panie Antonelli.

1175
00:55:31,413 --> 00:55:32,580
Nie ma za co.

1176
00:55:32,789 --> 00:55:34,124
Twój świadek.

1177
00:55:34,332 --> 00:55:35,375
Panie Antonelli,

1178
00:55:35,583 --> 00:55:37,127
gdzie dokładnie
czy mieszkasz?

1179
00:55:37,335 --> 00:55:38,295
Nigdzie.

1180
00:55:38,503 --> 00:55:39,462
Sprzeciw.

1181
00:55:39,671 --> 00:55:41,464
Pan Levine wie
doskonale

1182
00:55:41,673 --> 00:55:44,134
świadek nie jest w stanie
odpowiedzieć na to pytanie.

1183
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
wycofuję się
pytanie.

1184
00:55:45,844 --> 00:55:47,137
Czy nie jesteś obecnie

1185
00:55:47,345 --> 00:55:49,472
u świadka federalnego
program ochronny?

1186
00:55:49,681 --> 00:55:50,640
Tak.

1187
00:55:50,849 --> 00:55:52,642
Żyjesz
gdzieś w Ameryce

1188
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
pod rządem
ochrona.

1189
00:55:54,686 --> 00:55:57,314
Zgodziłeś się zeznawać
przeciwko panu Gazzo.

1190
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
W zamian
za to świadectwo,

1191
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
uzyskałeś immunitet,

1192
00:56:00,859 --> 00:56:02,986
ładny dom,
i tygodniową wypłatę.

1193
00:56:03,194 --> 00:56:04,237
To prawda?

1194
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
To nie wszystko, co dostaję.

1195
00:56:07,741 --> 00:56:09,868
Być może mógłbyś
oświecić jury

1196
00:56:10,076 --> 00:56:12,037
co jeszcze
rząd ci daje

1197
00:56:12,203 --> 00:56:13,663
w zamian
za to zeznanie.

1198
00:56:13,872 --> 00:56:14,706
Jasne.

1199
00:56:17,334 --> 00:56:20,211
Nigdy nie zobaczę
znowu moi rodzice

1200
00:56:20,420 --> 00:56:22,005
lub moich bliskich.

1201
00:56:23,214 --> 00:56:25,508
Zacznę żyć
w miejscu...

1202
00:56:25,717 --> 00:56:28,011
Jest w porządku.
Nie zrozum mnie źle.

1203
00:56:28,219 --> 00:56:29,679
Powietrze jest czyste.

1204
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Ludzie są mili.

1205
00:56:31,348 --> 00:56:33,975
Ale dla faceta
jak ja,

1206
00:56:34,184 --> 00:56:35,977
kto się wychował
na chodnikach

1207
00:56:36,186 --> 00:56:38,229
miasta
które nigdy nie śpi,

1208
00:56:38,438 --> 00:56:40,065
to prawdziwe piekło.

1209
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Były czasy

1210
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
pomyślałem
porzucić to,

1211
00:56:43,610 --> 00:56:45,653
szczególnie kiedy
żona mnie zostawiła.

1212
00:56:45,862 --> 00:56:47,238
Dali nam
ładny dom

1213
00:56:47,447 --> 00:56:48,782
z kwiatami
z przodu.

1214
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
To ją rozchorowało.

1215
00:56:52,077 --> 00:56:54,871
Ale zawarłem umowę
z rządem

1216
00:56:55,080 --> 00:56:56,456
powiedzieć prawdę.

1217
00:56:56,664 --> 00:56:58,458
Jeśli myślisz
mówię

1218
00:56:58,666 --> 00:56:59,584
co mówię

1219
00:56:59,793 --> 00:57:01,461
o panu Gazzo
zabicie Nicky'ego

1220
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
tylko dlatego
umowy,

1221
00:57:03,671 --> 00:57:05,090
masz rację,

1222
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
ale nadal jest
prawda.

1223
00:57:17,268 --> 00:57:19,604
Jaka jest różnica
pomiędzy żarówką

1224
00:57:19,813 --> 00:57:20,855
i kobieta w ciąży?

1225
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
Nie wiem.

1226
00:57:22,690 --> 00:57:24,651
Można odkręcić
żarówka.

1227
00:57:26,111 --> 00:57:27,946
Michelle, tutaj drink
dla mojego przyjaciela.

1228
00:57:28,154 --> 00:57:30,156
Och, to niemożliwe.

1229
00:57:30,323 --> 00:57:32,617
Napij się brandy.
Mnisi to robią.

1230
00:57:33,284 --> 00:57:35,620
Vinnie, zrobimy to
pracować tak ciężko

1231
00:57:35,829 --> 00:57:38,456
następnym razem
przyjeżdżamy do Nowego Jorku

1232
00:57:38,665 --> 00:57:40,208
więc nie będzie
być rozczarowaniem

1233
00:57:40,417 --> 00:57:41,793
po tej podróży.

1234
00:57:41,960 --> 00:57:43,461
Co za wspaniały czas
miałem.

1235
00:57:43,670 --> 00:57:44,879
Chociaż
Muszę przyznać,

1236
00:57:45,088 --> 00:57:46,756
będzie dobrze
wrócić do domu.

1237
00:57:49,342 --> 00:57:50,677
Barney,
myślałem.

1238
00:57:50,844 --> 00:57:52,679
Tak nie jest
mieć jakikolwiek sens

1239
00:57:52,846 --> 00:57:56,057
żebyś miał problem
z tym D.A.

1240
00:57:56,266 --> 00:57:58,643
Zejdź mi z pleców
o D.A.

1241
00:57:58,852 --> 00:58:00,478
Nie rozmawiam
o romansie.

1242
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
Mówię ogólnie.

1243
00:58:02,188 --> 00:58:04,149
Po co robić wojnę
z prokuratorem?

1244
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Straciłeś rozum,

1245
00:58:05,567 --> 00:58:07,110
szczególnie
w swojej pracy.

1246
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
Więc kiedy wrócisz,
powinieneś

1247
00:58:09,863 --> 00:58:11,239
spróbuj zawrzeć pokój
z nią,

1248
00:58:11,448 --> 00:58:13,658
mały gest
żeby pokazać, że jesteś przyjacielski.

1249
00:58:13,867 --> 00:58:15,160
Po co wywoływać wojnę?

1250
00:58:15,368 --> 00:58:18,663
To znaczy
w każdym razie moja filozofia.

1251
00:58:18,872 --> 00:58:21,207
To moja filozofia.

1252
00:58:29,466 --> 00:58:30,842
Witam, panie Wilkinson.

1253
00:58:31,050 --> 00:58:32,343
Witam, panie Wilkinson.

1254
00:58:32,552 --> 00:58:34,345
Cześć, dzieciaki.
Jak się masz?

1255
00:58:34,554 --> 00:58:35,513
Cześć, Tod.

1256
00:58:35,680 --> 00:58:37,015
Cześć, Debbie.
Cześć, Brodi.

1257
00:58:37,223 --> 00:58:39,267
Co za dzień
na koszenie, co?

1258
00:58:40,101 --> 00:58:40,894
Hej, tygrysie.

1259
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
Skąd masz
ta kurtka?

1260
00:58:42,896 --> 00:58:44,689
Wyglądasz ostro.

1261
00:58:44,898 --> 00:58:46,441
Hej, kochanie.

1262
00:58:48,318 --> 00:58:49,986
Dobra robota,
Coopersmith.

1263
00:58:51,821 --> 00:58:52,530
Coopersmith.

1264
00:58:52,739 --> 00:58:53,573
Dzień dobry, proszę pana.

1265
00:58:54,032 --> 00:58:55,909
Przydałoby ci się trochę
pomóż sobie.

1266
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
Kto mi to dał?

1267
00:59:30,235 --> 00:59:32,111
Cześć, dzieciaki.
Nazywam się Tod.

1268
00:59:32,320 --> 00:59:33,446
Jestem przyjacielem
twojej mamy

1269
00:59:33,655 --> 00:59:34,447
z biura.

1270
00:59:34,656 --> 00:59:35,740
Jestem Jamie.

1271
00:59:35,949 --> 00:59:36,908
Jestem Tommy.

1272
00:59:37,534 --> 00:59:39,410
Kim jesteś
robisz tutaj?

1273
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Musimy wyjechać
od razu.

1274
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Inaczej to zrobimy
przegapić trening odbijania.

1275
00:59:44,624 --> 00:59:45,416
chodźmy.

1276
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
Hej, nie możemy iść.

1277
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Nie możemy iść.

1278
00:59:48,670 --> 00:59:49,587
Dlaczego nie?

1279
00:59:49,796 --> 00:59:51,089
Oczywiście
możesz.

1280
00:59:51,297 --> 00:59:52,340
Teraz parkingi
zawsze problemem

1281
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
na stadionie,

1282
00:59:53,967 --> 00:59:55,218
więc wziąłem
Wolność,

1283
00:59:55,426 --> 00:59:56,636
jeśli ty
nie przejmuj się,

1284
00:59:56,803 --> 00:59:58,304
zatrudniania
limuzyna.

1285
00:59:58,513 --> 00:59:59,764
Limuzyna!
O tak!

1286
00:59:59,973 --> 01:00:00,932
Gdzie to jest?

1287
01:00:01,140 --> 01:00:02,350
Czy ma telewizor?

1288
01:00:02,559 --> 01:00:03,935
Wspaniały.

1289
01:00:04,143 --> 01:00:05,019
Rad.

1290
01:00:05,228 --> 01:00:05,937
O tak!

1291
01:00:11,901 --> 01:00:13,945
Nie możemy.

1292
01:00:14,862 --> 01:00:15,822
Och, mamo.

1293
01:00:16,030 --> 01:00:16,948
Dlaczego nie?

1294
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
Proszę, mamo.

1295
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Tak, proszę.

1296
01:00:23,705 --> 01:00:24,622
Pospiesz się.

1297
01:00:28,751 --> 01:00:29,961
Och, dziękuję.

1298
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
Tak!

1299
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
♪♪ Jeśli wszyscy
miał ocean ♪♪

1300
01:00:34,674 --> 01:00:37,468
♪♪ W całych Stanach Zjednoczonych ♪♪

1301
01:00:37,677 --> 01:00:40,305
♪♪ Wtedy wszyscy by to zrobili
surfuj ♪♪

1302
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
♪♪ Jak Califor-ni-a... ♪♪♪♪

1303
01:00:41,848 --> 01:00:42,974
Hej, mamo. Wódka.

1304
01:00:43,182 --> 01:00:44,309
Odłóż to teraz.

1305
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
Hej, ty
masz jakąś wódkę?

1306
01:00:47,145 --> 01:00:48,938
Połóż swoje
zapiąć pasy bezpieczeństwa.

1307
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
Hej, nie masz
żeby je w to włożyć.

1308
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
Hot-dogi!

1309
01:00:57,864 --> 01:00:59,657
Te dobre siedzenia czy co?

1310
01:00:59,866 --> 01:01:01,492
Oto
program dla Ciebie.

1311
01:01:01,701 --> 01:01:03,328
Śledzisz
wszystkiego.

1312
01:01:03,536 --> 01:01:06,039
Nigdy nie wyjmuj portfela
na grze w piłkę.

1313
01:01:06,205 --> 01:01:08,207
Twoja matka nie
nauczyć cię tego?

1314
01:01:08,416 --> 01:01:09,417
Nie.

1315
01:01:09,626 --> 01:01:10,918
Odłóż to.

1316
01:01:11,127 --> 01:01:13,630
Ile hot-dogów
chcemy po dwa?

1317
01:01:13,838 --> 01:01:16,174
Prawdziwi mężczyźni
zawsze miej dwa.

1318
01:01:16,382 --> 01:01:18,718
OK, i dwa
dla twojej matki.

1319
01:01:18,885 --> 01:01:20,762
nie chcę
hot-doga.

1320
01:01:20,970 --> 01:01:22,764
Ona prawdopodobnie
na diecie.

1321
01:01:22,972 --> 01:01:25,642
Moja żona
zawsze był na diecie.

1322
01:01:25,850 --> 01:01:27,518
Moja mama zwykła mówić,

1323
01:01:27,727 --> 01:01:30,021
bądź ostrożny
kobiet na diecie.

1324
01:01:30,229 --> 01:01:32,231
Zawsze są
w złym nastroju.

1325
01:01:32,440 --> 01:01:33,691
Ona też miała rację.

1326
01:01:33,900 --> 01:01:36,194
Moja żona
wyszedł na mnie.

1327
01:01:36,361 --> 01:01:38,363
pomyślałem
twoja żona zmarła.

1328
01:01:38,571 --> 01:01:39,864
Tylko życzę.

1329
01:01:40,073 --> 01:01:42,158
Poproszę 2, 4, 6 hot dogów.

1330
01:01:42,325 --> 01:01:43,534
Proszę zatrzymać resztę.

1331
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Zapamiętaj tę sekcję.

1332
01:01:45,328 --> 01:01:47,705
Przekaż jednego swojej mamie.

1333
01:01:47,914 --> 01:01:49,707
Barneya Coopersmitha,
co za zbieg okoliczności.

1334
01:01:49,916 --> 01:01:51,209
Co masz na myśli?

1335
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
Zaprosiłeś mnie.

1336
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
To wyrażenie.

1337
01:01:54,420 --> 01:01:57,298
Siedzisz obok niej.

1338
01:01:57,507 --> 01:01:59,342
Wszystko nie
musi być wojna

1339
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
z tobą
Typy J. Edgara Hoovera.

1340
01:02:02,512 --> 01:02:03,137
Cześć.

1341
01:02:03,346 --> 01:02:04,013
Cześć.

1342
01:02:05,348 --> 01:02:08,142
Powód, dla którego nigdy
wyjmij portfel

1343
01:02:08,351 --> 01:02:10,561
na meczu piłki nożnej
lub gdziekolwiek indziej

1344
01:02:10,770 --> 01:02:13,439
czy to jest czyjeś
ukradnę ci to.

1345
01:02:15,400 --> 01:02:17,652
Kiedy ty
machaj portfelem,

1346
01:02:17,860 --> 01:02:20,363
oglądają
gdzie to umieściłeś.

1347
01:02:20,571 --> 01:02:22,907
Kiedy wstaniesz
iść do łazienki,

1348
01:02:23,116 --> 01:02:25,743
podążają za tobą
i użyj zderzaka.

1349
01:02:25,952 --> 01:02:27,578
Oni zawsze
użyj zderzaka.

1350
01:02:27,787 --> 01:02:29,080
Wpadnij na swojego brata.

1351
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
Tak to działa.

1352
01:02:30,665 --> 01:02:33,084
Czujesz coś?
Spójrz na to.

1353
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Więc zawsze
chroń swój portfel.

1354
01:02:37,130 --> 01:02:40,967
♪♪ Nad murami obronnymi
oglądaliśmy ♪♪

1355
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
♪♪ Byliśmy tacy szarmanccy
przesyłanie strumieniowe ♪♪♪♪

1356
01:02:45,263 --> 01:02:48,307
Graj w piłkę!

1357
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
Tak.

1358
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Graj w piłkę.

1359
01:02:56,941 --> 01:02:58,109
Ojcowie! padre!

1360
01:02:58,317 --> 01:02:59,861
Ojcowie! padre!

1361
01:03:00,069 --> 01:03:01,320
Ojcowie! padre!

1362
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
Ojcowie! padre!

1363
01:03:05,241 --> 01:03:06,284
Co?

1364
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Był bezpieczny.

1365
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
Miły dzień, co?

1366
01:03:23,301 --> 01:03:26,471
♪♪ Wyprowadź mnie
do gry w piłkę ♪♪

1367
01:03:26,679 --> 01:03:29,807
♪♪ Wyprowadź mnie
z tłumem ♪♪

1368
01:03:30,016 --> 01:03:31,809
♪♪ Kup mnie
trochę orzeszków ziemnych... ♪♪♪♪

1369
01:03:32,560 --> 01:03:33,519
To wszystko!

1370
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
To było niesamowite.

1371
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Tak, a co powiesz na to?

1372
01:03:41,194 --> 01:03:42,278
Wy, dzieciaki
grać w baseball?

1373
01:03:42,445 --> 01:03:43,988
Gramy na boisku
za centrum handlowym.

1374
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
Znam to pole.

1375
01:03:45,698 --> 01:03:46,991
Jest w złym stanie.

1376
01:03:47,200 --> 01:03:50,036
Za każdym razem, gdy pada deszcz,
to wszystko staje się niefajne.

1377
01:03:50,203 --> 01:03:52,497
Kopuła
jest tym, czego potrzebujesz.

1378
01:03:52,705 --> 01:03:55,124
Pierwsza mała liga
w Ameryce z kopułą.

1379
01:03:56,209 --> 01:03:58,211
Powinieneś
aby zebrać na to pieniądze.

1380
01:03:59,128 --> 01:04:00,421
To przyjęcie koktajlowe

1381
01:04:00,630 --> 01:04:01,839
dla egzekwowania prawa
personel

1382
01:04:02,048 --> 01:04:03,841
w rejonie San Diego.

1383
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
Jeśli chcesz
przyjść ze mną.

1384
01:04:07,053 --> 01:04:08,012
Tak.

1385
01:04:08,221 --> 01:04:09,347
zrobiłbym to.

1386
01:04:09,555 --> 01:04:11,015
Zadzwonię do ciebie.

1387
01:04:57,520 --> 01:05:00,022
Wiesz, to niebezpieczne
żebyś tu był

1388
01:05:00,231 --> 01:05:01,983
w mrożonej żywności
sekcja.

1389
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
Dlaczego tak jest?

1390
01:05:04,610 --> 01:05:08,322
Ponieważ mogłeś
stopić to wszystko.

1391
01:05:08,531 --> 01:05:09,490
Ach.

1392
01:05:14,871 --> 01:05:16,247
tak przy okazji,

1393
01:05:16,455 --> 01:05:17,748
moje imię
Shaldeen.

1394
01:05:17,957 --> 01:05:19,083
Cześć, Shaldeen.

1395
01:05:19,292 --> 01:05:20,418
Jakie jest twoje?

1396
01:05:20,626 --> 01:05:21,919
Mam na imię Tod.

1397
01:05:22,128 --> 01:05:25,423
Tod. to jest
piękne imię.

1398
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
To włoski dla...

1399
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
Wyjątkowe.

1400
01:05:43,900 --> 01:05:44,942
Cześć.

1401
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
Barney,
jak się masz?

1402
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
Co się dzieje,
Vinnie?

1403
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
Jestem w Reno.

1404
01:05:49,697 --> 01:05:50,990
Właśnie się ożeniłem.

1405
01:05:51,198 --> 01:05:52,116
Masz co?

1406
01:05:52,283 --> 01:05:53,159
Żonaty.

1407
01:05:53,326 --> 01:05:54,619
Przywitaj się
do Shaldeen.

1408
01:05:54,827 --> 01:05:57,496
Shaldeen,
przywitaj się z Barneyem.

1409
01:05:57,705 --> 01:05:58,497
Cześć, Barney.

1410
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Cześć, Shaldeen.

1411
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Połóż Vinniego
wróć, proszę.

1412
01:06:01,500 --> 01:06:03,336
Jasne, cześć.

1413
01:06:03,544 --> 01:06:04,879
Kochasz ją czy co?

1414
01:06:05,087 --> 01:06:07,298
Nie rozumiem.
Jesteś już żonaty.

1415
01:06:07,506 --> 01:06:09,967
Nie ożeniłem się z nią
pod moim prawdziwym imieniem.

1416
01:06:10,176 --> 01:06:13,596
Powiedziałem: Vinnie,
jesteś już żonaty.

1417
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Powiedział: nie martw się.

1418
01:06:15,181 --> 01:06:16,641
Nie ożeniłem się z nią
pod moim prawdziwym imieniem.

1419
01:06:19,810 --> 01:06:21,646
Nie pójdziesz
ukarać go za bigamię?

1420
01:06:21,854 --> 01:06:24,649
Hannah go nie znajduje
równie zabawne jak ja.

1421
01:06:24,857 --> 01:06:26,651
Widzę
że to zabawne.

1422
01:06:26,859 --> 01:06:28,778
mam
poczucie humoru.

1423
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Oczywiście, że tak.

1424
01:06:30,446 --> 01:06:31,781
Wszyscy
myśli, że mają,

1425
01:06:31,989 --> 01:06:33,366
nawet ludzie, którzy tego nie robią.

1426
01:06:40,623 --> 01:06:41,624
Ładnie Pan wygląda.

1427
01:06:43,793 --> 01:06:44,877
Dzięki.

1428
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
Czy chcesz tańczyć?

1429
01:06:48,255 --> 01:06:49,674
Jestem okropną tancerką.

1430
01:06:49,840 --> 01:06:50,758
Ja też

1431
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
ale mogę to zrobić
merenga.

1432
01:06:54,220 --> 01:06:55,805
Oni nie grają
merenga.

1433
01:06:57,682 --> 01:06:58,599
Zrobią to.

1434
01:07:09,193 --> 01:07:10,236
Dziękuję.

1435
01:07:10,987 --> 01:07:12,488
1, 2.

1436
01:09:06,393 --> 01:09:07,728
Ona jest terapeutką.

1437
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
Jest właścicielem składu drzewnego.

1438
01:09:10,815 --> 01:09:12,942
Zostawiła mnie dla jednego
jej pacjentów.

1439
01:09:14,151 --> 01:09:17,238
Zostawił mnie dla kogoś
Jeździłem z.

1440
01:09:17,947 --> 01:09:21,075
Jamie, 9-latek,
jest poważny.

1441
01:09:21,242 --> 01:09:23,119
Tak właśnie jest
z braćmi.

1442
01:09:23,327 --> 01:09:24,995
Jedna jest poważna,
drugi jest zabawny.

1443
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
Jak ze mną
i mój brat.

1444
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
Ty jesteś tym poważnym.

1445
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
To ja jestem tym zabawnym.

1446
01:09:30,876 --> 01:09:31,669
Naprawdę.

1447
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
Poruszyła się
do Wichity.

1448
01:09:33,129 --> 01:09:34,421
nie mam
widziałem ją od tego czasu.

1449
01:09:35,297 --> 01:09:36,841
Widzę go stale.

1450
01:09:37,049 --> 01:09:39,802
Wchodzi do domu
nawet bez pukania.

1451
01:09:40,928 --> 01:09:42,054
Czy chciałbyś
wejść

1452
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
na kawę
czy coś?

1453
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
Cóż, jeśli tak się nie stanie
obudź dzieci.

1454
01:09:48,727 --> 01:09:50,771
Dzieci
są u mojej mamy.

1455
01:09:55,276 --> 01:09:56,735
Twoje dzieci
jesteś u swojej matki?

1456
01:10:46,535 --> 01:10:47,369
Dzień dobry!

1457
01:10:48,662 --> 01:10:49,288
Chłopaki!

1458
01:10:49,830 --> 01:10:50,497
Cześć.

1459
01:10:50,706 --> 01:10:51,332
Hej.

1460
01:10:51,707 --> 01:10:52,374
Oh!

1461
01:10:53,792 --> 01:10:55,377
Chcesz przyjść
do tego domu,

1462
01:10:55,586 --> 01:10:56,879
dzwonisz
ten cholerny dzwonek!

1463
01:10:57,046 --> 01:10:57,838
Przepraszam.

1464
01:10:58,047 --> 01:10:59,506
Czy masz coś przeciwko?
drzwi, proszę?

1465
01:10:59,715 --> 01:11:00,466
Dziękuję.

1466
01:11:01,508 --> 01:11:02,301
Oh!

1467
01:11:02,509 --> 01:11:03,302
Ach!

1468
01:11:03,510 --> 01:11:04,261
Oh! och!

1469
01:11:27,785 --> 01:11:29,370
Wybrałeś
właściwym agentem, proszę pana.

1470
01:11:29,578 --> 01:11:31,038
Barney, mam cię

1471
01:11:31,247 --> 01:11:32,998
zadanie
swoich marzeń!

1472
01:11:34,124 --> 01:11:35,501
Idziesz
pod przykrywką, kolego.

1473
01:11:35,709 --> 01:11:36,627
Gratulacje.

1474
01:11:37,044 --> 01:11:39,588
Uruchamiamy kierunek główny
jutro operacja żądła.

1475
01:11:39,797 --> 01:11:41,090
Wejdź do mojego salonu.

1476
01:11:41,298 --> 01:11:42,591
O godzinie 13:00.

1477
01:11:42,800 --> 01:11:44,093
Synchronizuj
wasze zegarki, panowie.

1478
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Dostajemy
być Kanadyjczykami!

1479
01:11:46,428 --> 01:11:48,097
Nadal mam świadka
opiekować się

1480
01:11:48,305 --> 01:11:49,598
dopóki nie pojawi się w sądzie.

1481
01:11:49,807 --> 01:11:51,600
Ma jeszcze jedno
wygląd sądu.

1482
01:11:51,809 --> 01:11:52,601
Gdy?

1483
01:11:52,810 --> 01:11:53,769
Za trzy tygodnie.

1484
01:11:53,978 --> 01:11:55,479
To jest bardzo
ważne zadanie.

1485
01:11:55,646 --> 01:11:57,690
Będziesz nieobecny
tak długo jak potrzeba--

1486
01:11:57,898 --> 01:11:59,984
cztery tygodnie, osiem tygodni,
jakkolwiek długo.

1487
01:12:00,192 --> 01:12:02,945
Upewnię się, że czyjś
przydzielone Twojemu świadkowi.

1488
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Zakładam, że to zrobi
trzymaj się z dala od kłopotów

1489
01:12:05,656 --> 01:12:06,949
w międzyczasie
Coopersmith?

1490
01:12:07,157 --> 01:12:08,951
Po prostu upadł
zakochany, proszę pana.

1491
01:12:09,159 --> 01:12:11,036
Wiesz jak to jest
kiedy się zakochasz.

1492
01:12:11,912 --> 01:12:12,621
Pan?

1493
01:12:14,498 --> 01:12:15,749
Tajny!

1494
01:12:18,752 --> 01:12:20,129
Tajny.

1495
01:12:20,337 --> 01:12:21,630
Nie możesz nawet zadzwonić?

1496
01:12:21,839 --> 01:12:23,132
Będziemy ukryci.

1497
01:12:23,340 --> 01:12:24,633
Nie możesz korzystać z telefonu

1498
01:12:24,800 --> 01:12:26,468
na wszystko
niezwiązane z pracą.

1499
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
Ktoś mógłby być
stukając w telefon.

1500
01:12:28,971 --> 01:12:30,472
Możesz narazić na niebezpieczeństwo
całe śledztwo.

1501
01:12:34,143 --> 01:12:36,103
Ale dopiero tu przybyłeś.

1502
01:12:47,990 --> 01:12:49,908
OK, chłopaki,
to jest to.

1503
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
chodźmy!

1504
01:12:52,995 --> 01:12:55,372
Jesteś Harrym Redleafem,
a ty jesteś Dicky Thorson.

1505
01:12:55,581 --> 01:12:56,874
Jesteś z Vancouver,

1506
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
i jesteś w mieście
kupić kradzione towary

1507
01:12:59,585 --> 01:13:00,919
od majora
pierścień porwania.

1508
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
Skontaktują się z Tobą

1509
01:13:02,588 --> 01:13:04,882
kiedy będą gotowe
ogrodzić swoje towary.

1510
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Kiedy to będzie?

1511
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Niedzisiejszy. To będzie
kiedykolwiek to będzie.

1512
01:13:09,136 --> 01:13:11,138
A więc ja i Barney
po prostu tu siedzieć i czekać?

1513
01:13:11,347 --> 01:13:12,222
Zgadza się.

1514
01:13:12,723 --> 01:13:14,391
To będzie
dużo łatwiej

1515
01:13:14,600 --> 01:13:15,601
jeśli zaczniesz
dzwoniąc do siebie

1516
01:13:15,809 --> 01:13:16,894
Harry i Dicky.

1517
01:13:17,102 --> 01:13:19,438
Więc Dicky i ja tylko
siedzieć tu i czekać?

1518
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Nienawidzę tego imienia.
Naprawdę nienawidzę tego imienia!

1519
01:13:25,069 --> 01:13:28,030
Miłego dnia
w biurze, kochanie.

1520
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
Do zobaczenia później
kochanie.

1521
01:13:32,284 --> 01:13:33,243
Cześć, kochanie.

1522
01:13:34,620 --> 01:13:36,413
Jezu,
spójrz na to gówno!

1523
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
Och, spójrz na ten deszcz!

1524
01:13:39,041 --> 01:13:41,794
Przynieś to tutaj,
Epsteina!

1525
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
Cofnij to!

1526
01:13:43,504 --> 01:13:45,297
Pociągnij trochę
w lewo,

1527
01:13:45,506 --> 01:13:46,799
tylko trochę!

1528
01:13:47,007 --> 01:13:49,385
Nie przejmuj się!
To wszystko, trzymaj się!

1529
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Ach, co do cholery
czy to jest to?

1530
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
Gdzie są
wieże stereo?

1531
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
Jak idziemy
ogrodzić to gówno?

1532
01:14:00,771 --> 01:14:02,064
chłopaki,
co masz?

1533
01:14:02,272 --> 01:14:04,566
Mamy dwa
duże wydatki w mieście.

1534
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
Nie mamy nic
je sprzedać.

1535
01:14:06,777 --> 01:14:09,780
Czym do cholery jesteśmy
ma z tym coś wspólnego?

1536
01:14:15,244 --> 01:14:16,870
Ile takich
mamy?

1537
01:14:22,960 --> 01:14:24,336
Widzicie, chłopaki
widzieć problem.

1538
01:14:24,545 --> 01:14:25,796
Widzę potencjał.

1539
01:14:31,427 --> 01:14:32,886
Miłego dnia.

1540
01:14:34,763 --> 01:14:36,140
Jak się masz?

1541
01:14:36,348 --> 01:14:37,349
Czy miałbyś coś przeciwko nam?

1542
01:14:37,558 --> 01:14:38,642
odejście
tę butelkę tutaj

1543
01:14:38,851 --> 01:14:39,768
aby zebrać pieniądze

1544
01:14:39,977 --> 01:14:41,645
dla Fryburga
mała liga?

1545
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
huh. zupełnie nie.

1546
01:14:50,446 --> 01:14:51,697
Miłego dnia.

1547
01:15:09,631 --> 01:15:10,799
Cześć, dzieciaki!

1548
01:15:18,640 --> 01:15:20,058
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

1549
01:15:27,149 --> 01:15:28,692
Straciłem rachubę, jak długo
byliśmy tutaj.

1550
01:15:28,901 --> 01:15:30,194
Daj mi jakiś pomysł.

1551
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
nie wiem
co się dzieje.

1552
01:15:31,904 --> 01:15:33,238
Straciliśmy kontakt
tymczasowo.

1553
01:15:33,405 --> 01:15:35,199
Czym jesteśmy
powinien zrobić?

1554
01:15:35,407 --> 01:15:37,701
Marnuję najlepsze lata
mojego życia.

1555
01:15:37,910 --> 01:15:39,578
Mam żonę
i rodzina

1556
01:15:39,786 --> 01:15:41,205
Nie jestem z, Dicky.

1557
01:15:41,413 --> 01:15:42,706
Nie słyszysz mnie
narzekanie.

1558
01:15:46,919 --> 01:15:48,795
Nazywasz mnie kutasem
jeszcze raz,

1559
01:15:49,379 --> 01:15:50,506
i zabiję cię.

1560
01:16:06,396 --> 01:16:07,481
Dziękuję.

1561
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
- Cześć, Tod!
- Cześć, Tod!

1562
01:16:13,695 --> 01:16:15,322
Cześć, Tommy.
Cześć, Jamie.

1563
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Co to wszystko?
za te pieniądze?

1564
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
Nie wiem.

1565
01:16:23,080 --> 01:16:23,872
Ścigaj się!

1566
01:16:24,081 --> 01:16:25,374
Jestem pierwszy, jestem pierwszy!

1567
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
Nie wiem, jakiego rodzaju
dostaję.

1568
01:16:28,085 --> 01:16:29,503
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1569
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
Jeszcze nie wiem.

1570
01:16:31,880 --> 01:16:33,048
Muszę się rozejrzeć.

1571
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
To wygląda
naprawdę dobrze.

1572
01:16:35,634 --> 01:16:37,010
Nie spiesz się.

1573
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
Dostanę
kawałeczek czekolady.

1574
01:16:40,305 --> 01:16:41,098
Nadchodzi.

1575
01:16:41,306 --> 01:16:42,182
OK, OK.

1576
01:16:45,769 --> 01:16:46,770
To 1,00 dolara, prawda?

1577
01:16:46,979 --> 01:16:48,814
Mhm, 1 dolar.

1578
01:16:51,233 --> 01:16:52,150
Kawałek czekolady.

1579
01:16:54,278 --> 01:16:56,196
Chcesz stożek
albo co?

1580
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
Zmieniłem zdanie.

1581
01:16:59,116 --> 01:17:00,117
Przepraszam.

1582
01:17:01,535 --> 01:17:03,412
Może wstawi
lampki nocne!

1583
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Nie, włoży
kopuła i astroturf.

1584
01:17:06,123 --> 01:17:08,417
Mamo, powinnaś była zobaczyć
pieniądze w butelce.

1585
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
Są jakieś biliony
dolarów.

1586
01:17:10,127 --> 01:17:11,420
To był nasz pomysł.

1587
01:17:11,628 --> 01:17:12,921
Cóż, niezupełnie
nasz pomysł,

1588
01:17:13,130 --> 01:17:15,424
ale powiedzieliśmy mu
jak okropne było to pole.

1589
01:17:15,632 --> 01:17:16,925
Mógłby
postawić trybuny.

1590
01:17:17,134 --> 01:17:17,926
Och, tak!

1591
01:17:18,135 --> 01:17:19,428
I znowu Astroturf!

1592
01:17:19,636 --> 01:17:21,263
A może nawet
kopuła.

1593
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
W porządku.

1594
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
To pierwszy raz
w moim życiu

1595
01:18:01,720 --> 01:18:04,014
Próbuję coś zrobić
dla kogoś,

1596
01:18:04,222 --> 01:18:05,682
spłacić mój dług
społeczeństwu,

1597
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
i aresztujesz mnie
za to.

1598
01:18:07,893 --> 01:18:09,686
Może być
mówiąc prawdę.

1599
01:18:09,895 --> 01:18:11,688
To było wszystko
dla społeczności.

1600
01:18:11,897 --> 01:18:13,690
Przysięgam
na życie mojej matki.

1601
01:18:13,899 --> 01:18:15,192
Pozwól mi to zrobić.

1602
01:18:15,400 --> 01:18:16,693
Mieszkam tutaj.

1603
01:18:16,902 --> 01:18:18,570
To jest mój dom.

1604
01:18:18,779 --> 01:18:20,072
Na lepsze
albo na gorsze.

1605
01:18:20,280 --> 01:18:21,573
Kocham to tutaj.

1606
01:18:21,782 --> 01:18:24,117
A ty szedłeś
dać pieniądze

1607
01:18:24,284 --> 01:18:25,577
społeczności,
prawda?

1608
01:18:25,786 --> 01:18:26,912
Tak. Tak!

1609
01:18:27,120 --> 01:18:28,288
On jechał
dać pieniądze

1610
01:18:28,497 --> 01:18:29,956
społeczności.

1611
01:18:30,123 --> 01:18:31,792
Kiedy jechałeś
dać pieniądze

1612
01:18:32,000 --> 01:18:33,418
do społeczności?

1613
01:18:33,627 --> 01:18:35,921
Kiedy już to wszystko miałem,
oczywiście.

1614
01:18:36,129 --> 01:18:38,131
Słuchaj, pani Stubbs...

1615
01:18:38,340 --> 01:18:39,591
Tutaj.

1616
01:18:39,800 --> 01:18:41,593
Pod ścianę, proszę pana.

1617
01:18:41,760 --> 01:18:43,637
Jestem nowym człowiekiem.

1618
01:18:43,804 --> 01:18:46,098
To nie jest stary ja.

1619
01:18:46,306 --> 01:18:48,100
To jest nowy ja.

1620
01:18:48,308 --> 01:18:50,936
Wygląda na zupełnie
inna osoba.

1621
01:18:51,144 --> 01:18:52,479
Wydaje się
zupełnie inny.

1622
01:18:52,688 --> 01:18:54,481
W każdym razie nie jestem
twój problem.

1623
01:18:54,690 --> 01:18:57,484
Masz poważne przestępstwo
dzieje się właśnie tutaj

1624
01:18:57,693 --> 01:18:58,985
pod nosem.

1625
01:18:59,194 --> 01:19:00,654
Marnujesz
swój czas ze mną.

1626
01:19:00,862 --> 01:19:01,905
Jestem niczym.

1627
01:19:02,114 --> 01:19:03,490
Jestem małym ziemniakiem.

1628
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
Co
Mógłbym ci powiedzieć

1629
01:19:08,620 --> 01:19:09,830
o tym, co jest
dzieje się tutaj

1630
01:19:10,038 --> 01:19:11,456
gdybym chciał,

1631
01:19:11,665 --> 01:19:12,624
to jest duże.

1632
01:19:12,833 --> 01:19:14,042
Chodź, kolego.

1633
01:19:15,752 --> 01:19:17,295
A jeśli tak
mówić prawdę?

1634
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
Przynajmniej go posłuchaj.

1635
01:19:27,431 --> 01:19:28,682
OK.

1636
01:19:28,890 --> 01:19:29,766
Co?

1637
01:19:32,185 --> 01:19:34,020
Dwa największe ogrodzenia
w Ameryce Północnej

1638
01:19:34,229 --> 01:19:36,148
siedzą właśnie tutaj
we Fryburgu,

1639
01:19:36,356 --> 01:19:38,150
gotowy do zawarcia umowy

1640
01:19:38,358 --> 01:19:40,652
na wszystko w mieście
to nie jest przybite.

1641
01:19:40,861 --> 01:19:43,196
Oni szukają
kupić tonę łupów

1642
01:19:43,363 --> 01:19:45,574
i wyślij to stąd
w wagonach towarowych.

1643
01:19:49,077 --> 01:19:50,412
Hanna!

1644
01:19:52,372 --> 01:19:55,000
Próbujesz zrobić
umowa ze mną?

1645
01:19:58,462 --> 01:20:00,756
Nie wiem. Czy jestem?

1646
01:20:04,676 --> 01:20:06,887
Nie ma porozumienia
jeśli ich tu nie ma.

1647
01:20:07,095 --> 01:20:08,138
Są tutaj.

1648
01:20:08,346 --> 01:20:10,599
Gdyby powiedział, że tu są,
oni tu będą.

1649
01:20:10,766 --> 01:20:12,225
Tak. Harry'ego Redleafa
i Dicky’ego Thorsona.

1650
01:20:12,434 --> 01:20:13,560
Z Vancouver.

1651
01:20:13,769 --> 01:20:16,062
Czy mówiłem ci?
byli z Vancouver,

1652
01:20:16,271 --> 01:20:18,565
albo mówiłem ci
byli z Vancouver?

1653
01:20:18,774 --> 01:20:19,566
chodźmy.

1654
01:20:19,775 --> 01:20:21,067
Pierwszy w lewo
za drzwiami.

1655
01:20:21,276 --> 01:20:22,778
Proszę bardzo.
Dziękuję.

1656
01:20:22,986 --> 01:20:24,780
Oni nigdy
opuścić pokój.

1657
01:20:24,988 --> 01:20:26,281
Po prostu tam siedzą

1658
01:20:26,490 --> 01:20:27,783
jakby czekali
na czymś.

1659
01:20:27,991 --> 01:20:30,285
Czy mówiłem ci,
albo mówiłem ci?

1660
01:20:31,119 --> 01:20:32,412
<i>A o czym
klienci płci męskiej</i>

1661
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
<i>kupowanie rzeczy
dla swoich żon?</i>

1662
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
Wszyscy patrzą
<i>Oprah Winfrey.</i>

1663
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
Policja!

1664
01:20:40,378 --> 01:20:41,046
Policja!

1665
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Policja! zamrażać!

1666
01:20:43,173 --> 01:20:45,133
Jesteś pod
ar...Odpoczynek.

1667
01:20:46,510 --> 01:20:47,469
Hanna.

1668
01:20:51,181 --> 01:20:52,516
Bękart.

1669
01:20:53,141 --> 01:20:54,226
Ty draniu!

1670
01:20:54,434 --> 01:20:55,727
Nie miałem pojęcia!

1671
01:20:55,936 --> 01:20:58,230
Raz w życiu,
Mówię--

1672
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
umowa nieaktualna!

1673
01:20:59,940 --> 01:21:00,857
Aresztuję cię

1674
01:21:01,066 --> 01:21:02,234
za oszustwo
schemat zarabiania pieniędzy

1675
01:21:02,400 --> 01:21:04,277
budować
mały park ligowy.

1676
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Co więcej,

1677
01:21:05,695 --> 01:21:08,323
Oskarżam cię
pod twoim prawdziwym imieniem.

1678
01:21:08,532 --> 01:21:10,325
Zakuj go!

1679
01:21:10,534 --> 01:21:13,328
Musi zeznawać w Nowym Jorku
za trzy dni,

1680
01:21:13,537 --> 01:21:14,830
ale mu się to nie uda

1681
01:21:15,038 --> 01:21:15,997
bo do jutra

1682
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
ta historia
w gazecie

1683
01:21:17,541 --> 01:21:19,876
i każdy zabójca
w Ameryce będzie tutaj.

1684
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Poważnie
wątpię w to.

1685
01:21:21,545 --> 01:21:22,879
Chcesz się założyć?

1686
01:21:23,046 --> 01:21:24,965
Nigdy nie założę się, kiedy
Jestem pewien, że mam rację.

1687
01:21:25,173 --> 01:21:27,092
Prawdopodobnie nie
obstawiałem wiele zakładów,

1688
01:21:27,300 --> 01:21:28,718
odkąd to zrobiłeś
tylko się myliłem

1689
01:21:28,885 --> 01:21:29,845
raz w życiu.

1690
01:21:30,053 --> 01:21:30,929
Dwa razy.

1691
01:21:34,641 --> 01:21:35,851
Hanna.

1692
01:21:41,898 --> 01:21:42,941
Proszę bardzo.

1693
01:21:43,149 --> 01:21:44,317
Barney! Dzięki Bogu!

1694
01:21:44,484 --> 01:21:46,736
Musisz mnie zdobyć
z tego bałaganu!

1695
01:21:46,945 --> 01:21:48,613
Tak to już było
całe twoje życie.

1696
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
Rozlewasz mleko,

1697
01:21:50,323 --> 01:21:52,158
i ktoś inny
sprząta to.

1698
01:21:52,325 --> 01:21:54,619
Nie sprzątam
tym razem twój bałagan.

1699
01:21:54,828 --> 01:21:55,620
Rozjaśnij się.

1700
01:21:55,829 --> 01:21:57,122
Czy to jest Twoje rozwiązanie?

1701
01:21:57,330 --> 01:21:58,623
że to jest
problem kogoś innego?

1702
01:21:58,832 --> 01:22:00,125
Kradniesz
mały miecznik,

1703
01:22:00,333 --> 01:22:01,626
i Hanna
powinien się rozjaśnić?

1704
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Udajesz, że zbierasz pieniądze
dla małej ligi,

1705
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
i społeczność
powinien się rozjaśnić?

1706
01:22:06,840 --> 01:22:08,133
Hannah odwraca się
przeciwko mnie,

1707
01:22:08,341 --> 01:22:09,676
i powinienem
rozjaśnić?

1708
01:22:09,843 --> 01:22:12,888
Barney... Ja mam
zdenerwować cię. Przepraszam.

1709
01:22:13,096 --> 01:22:14,639
Jakie więzienie
czy to jest to?

1710
01:22:14,848 --> 01:22:16,808
Och, nie lubię
korzystać z tej łazienki,

1711
01:22:17,017 --> 01:22:18,643
więc pozwolili mi skorzystać
łazienka biurowa.

1712
01:22:18,852 --> 01:22:20,145
Nie ma tam strażnika?

1713
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
Wszystko w porządku,
Vinnie?

1714
01:22:21,855 --> 01:22:24,149
Och, Jimmy, tak.
Bez problemu. Dzięki.

1715
01:22:24,357 --> 01:22:26,735
Wejdź.
Wejdź.

1716
01:22:28,361 --> 01:22:29,279
Usiądź.

1717
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
Masz poduszkę

1718
01:22:35,660 --> 01:22:37,203
z twoim imieniem
haftowane na nim?

1719
01:22:37,412 --> 01:22:39,122
Tak, Kryształ
zrobił to dla mnie.

1720
01:22:39,331 --> 01:22:40,582
To miłe, prawda?

1721
01:22:46,922 --> 01:22:48,048
Hej...

1722
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
Przynajmniej ty nigdy
związał się z nią.

1723
01:22:50,759 --> 01:22:53,053
Nie mogę uwierzyć
Nawet to zasugerowałem!

1724
01:22:53,261 --> 01:22:54,596
Czy nie rozumiesz,
Vinnie?

1725
01:22:54,763 --> 01:22:56,056
Zakochałem się w Hannah.

1726
01:22:56,264 --> 01:22:59,309
A teraz ona mnie nienawidzi,
i to wszystko twoja wina.

1727
01:22:59,517 --> 01:23:02,562
Jestem na ciebie taki wkurzony!
Jestem naprawdę wkurzony, OK?

1728
01:23:02,771 --> 01:23:03,647
OK.

1729
01:23:05,649 --> 01:23:07,525
Dlaczego to moja wina?

1730
01:23:07,734 --> 01:23:10,028
Ponieważ jesteś plagą
na temat tej społeczności,

1731
01:23:10,236 --> 01:23:12,238
i umieściłem cię tutaj,
więc ona obwinia mnie.

1732
01:23:13,907 --> 01:23:18,703
Barney, przykro mi.

1733
01:23:18,912 --> 01:23:19,788
Tak, prawda.

1734
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
Ja jestem. Naprawdę, jestem.
Jestem ci winien.

1735
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
Uratowałeś mi życie

1736
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
tej nocy
w Nowym Jorku.

1737
01:23:25,335 --> 01:23:26,878
Nigdy nie umiałem strzelać
u kogokolwiek.

1738
01:23:27,087 --> 01:23:29,381
Nigdy nie dotknąłem
pistolet w moim życiu.

1739
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
To mnie skazało na zawsze
do kadry kierowniczej średniego szczebla,

1740
01:23:32,092 --> 01:23:33,468
i to jest prawda.

1741
01:23:34,886 --> 01:23:37,764
Powinienem coś zrobić.
Co mógłbym zrobić?

1742
01:23:37,973 --> 01:23:39,265
Vinnie,
nie rób nic.

1743
01:23:39,474 --> 01:23:41,476
Proszę,
przestań robić rzeczy.

1744
01:23:43,728 --> 01:23:45,313
muszę zrobić
rozmowa telefoniczna.

1745
01:23:45,480 --> 01:23:46,481
Co teraz?

1746
01:23:46,690 --> 01:23:48,650
Mam do tego prawo
wykonać telefon,

1747
01:23:48,858 --> 01:23:49,985
czyż nie?

1748
01:23:50,193 --> 01:23:51,361
Och, strażniku więziennym.

1749
01:23:52,862 --> 01:23:55,240
Czy powinienem użyć
linia biurowa

1750
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
lub kawiarnia
linia?

1751
01:23:56,992 --> 01:23:58,284
Nasze stanowisko,
Wysoki Sądzie,

1752
01:23:58,493 --> 01:23:59,786
czy to jest to
wolno nam

1753
01:23:59,995 --> 01:24:02,622
zatrzymać pana Antonelliego
bez kaucji.

1754
01:24:02,831 --> 01:24:05,125
Każdego dnia
on jest na ulicach,

1755
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
popełnia przestępstwo.

1756
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
I podczas gdy
to może być w porządku

1757
01:24:08,837 --> 01:24:10,046
w takich miejscach jak Nowy Jork

1758
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
gdzie ludzie
są do tego przyzwyczajeni,

1759
01:24:12,132 --> 01:24:15,135
tutaj, we Fryburgu,
każdy obywatel jest ofiarą.

1760
01:24:15,343 --> 01:24:16,136
Słuchaj, słuchaj!

1761
01:24:16,344 --> 01:24:17,137
Zgadza się.

1762
01:24:20,098 --> 01:24:21,307
Panie Coopersmith.

1763
01:24:21,516 --> 01:24:22,559
Wysoki Sądzie, mówię

1764
01:24:22,767 --> 01:24:24,519
dla Biura Federalnego
śledztwa,

1765
01:24:24,728 --> 01:24:27,022
nasze stanowisko
czy to pan Antonelli

1766
01:24:27,230 --> 01:24:28,690
nie wolno wydawać
kolejna noc w więzieniu.

1767
01:24:28,898 --> 01:24:30,025
Jest w niebezpieczeństwie.

1768
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Trzeba go chronić
aby mógł świadczyć.

1769
01:24:32,986 --> 01:24:34,779
pytamy
że przyznasz kaucję

1770
01:24:34,988 --> 01:24:36,906
i zwolnij go
w naszej pieczy.

1771
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Wysoki Sądzie, dokładnie tak
co robi FBI.

1772
01:24:40,744 --> 01:24:43,121
Udaje tego człowieka
jest w niebezpieczeństwie

1773
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
kiedy nikogo to nie obchodzi
trochę o nim.

1774
01:24:45,832 --> 01:24:47,125
Jest
cały ten melodramat,

1775
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
jak zabójcy z kreskówek
w biało-białych krawatach

1776
01:24:50,837 --> 01:24:53,590
zamierzają wejść
i spróbuj go zabić.

1777
01:24:54,090 --> 01:24:56,301
Oczywiście, że tak
niedorzeczny scenariusz,

1778
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
rodzaj
paranoiczna fantazja, że--

1779
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
kaczka!

1780
01:25:00,555 --> 01:25:01,723
Kaczka!

1781
01:25:03,892 --> 01:25:04,768
Hanna!

1782
01:25:05,351 --> 01:25:06,603
Spadaj, spadaj!

1783
01:25:10,356 --> 01:25:11,274
Wszystko w porządku?

1784
01:25:13,318 --> 01:25:15,195
Przenosić! idź na stoisko!

1785
01:25:18,740 --> 01:25:20,450
Muszę
wynoś się stąd.

1786
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
Podążaj za mną.

1787
01:25:30,251 --> 01:25:31,628
Ruszaj,
Coopersmith!

1788
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
Vinnie!
Ach, gdzie on jest? Vinnie!

1789
01:25:34,672 --> 01:25:35,965
Wszystko w porządku,
wszyscy!

1790
01:25:36,174 --> 01:25:37,258
Nie ma ich!

1791
01:25:37,467 --> 01:25:38,760
Skorzystaj z mojego samochodu.

1792
01:25:38,968 --> 01:25:39,761
Świetnie.

1793
01:25:39,969 --> 01:25:41,262
Och, weź moje klucze.

1794
01:25:41,471 --> 01:25:42,263
Dzięki.

1795
01:25:42,472 --> 01:25:43,765
Weź moją broń.

1796
01:25:43,973 --> 01:25:45,183
Wow.

1797
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
Uratowałeś mi życie.

1798
01:25:46,893 --> 01:25:48,186
Jestem twoim dłużnikiem
na zawsze.

1799
01:25:48,394 --> 01:25:49,771
Tak to działa.

1800
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
Weź mnie!

1801
01:26:02,700 --> 01:26:03,660
Wejdź.

1802
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
Po prostu udawaj
Jestem twoim zakładnikiem.

1803
01:26:33,022 --> 01:26:34,899
Nie mogę w to uwierzyć.

1804
01:26:35,108 --> 01:26:36,985
Właściwie to jesteś
budowanie tego.

1805
01:26:38,486 --> 01:26:40,947
Hej, Vinnie!
Ej, spójrz na to!

1806
01:26:41,156 --> 01:26:43,783
Hej, Dino,
Nicky, Benny!

1807
01:26:43,992 --> 01:26:46,703
Wygląda dobrze!
Wygląda dobrze!

1808
01:27:02,927 --> 01:27:05,305
Och, mamo!
Zgadnij, co zbudował.

1809
01:27:05,513 --> 01:27:07,807
Ja wiem.
OK, poczekaj chwilę.

1810
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
To takie niesamowite.

1811
01:27:09,517 --> 01:27:11,311
Hanna, Hanna!
Czyż nie jest cudowny?

1812
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Dlaczego nie
powiesz cokolwiek

1813
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
o tym boisku piłkarskim
kiedy cię aresztowałem?

1814
01:27:15,523 --> 01:27:17,358
Co i ruina
niespodzianka?

1815
01:27:17,525 --> 01:27:19,819
Nic nie powiedziałeś
o tym boisku piłkarskim

1816
01:27:20,028 --> 01:27:22,030
ponieważ tam
nie było nic do powiedzenia.

1817
01:27:22,238 --> 01:27:25,450
Zaaranżowałeś
to wszystko z więzienia

1818
01:27:25,658 --> 01:27:28,203
aby uniknąć oskarżenia
za defraudację.

1819
01:27:28,411 --> 01:27:29,829
Teraz to boli.

1820
01:27:30,205 --> 01:27:32,165
Ponieważ to było
mój zamiar

1821
01:27:32,373 --> 01:27:33,833
od samego początku
początek.

1822
01:27:34,000 --> 01:27:35,919
Dzieci potrzebne
park piłkarski,

1823
01:27:36,085 --> 01:27:37,587
i odpowiedziałem.

1824
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
Zobacz...

1825
01:27:41,674 --> 01:27:44,344
Wiem, jakie to uczucie
być rozczarowanym.

1826
01:27:45,094 --> 01:27:47,889
Kiedy miałem 7 lat...
nie, 8--

1827
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
wszystko, czego chciałem
na Boże Narodzenie

1828
01:27:50,099 --> 01:27:52,185
był nowy czerwony rower.

1829
01:27:52,393 --> 01:27:55,188
Mój ulubiony wujek,
wujek na świeżym powietrzu,

1830
01:27:55,688 --> 01:27:59,609
przyrzekł mi, że to zrobi
kup mi ten rower.

1831
01:28:00,818 --> 01:28:03,863
Liczyłem dni
aż do Bożego Narodzenia.

1832
01:28:04,864 --> 01:28:06,449
5:00, świąteczny poranek,

1833
01:28:06,658 --> 01:28:07,951
Zbiegam--

1834
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
w porządku.
Nikt się nie rusza.

1835
01:28:11,162 --> 01:28:13,539
To jest po prostu pomiędzy
Vinnie i my.

1836
01:28:14,499 --> 01:28:17,210
Chłopaki, jestem pośrodku
anegdoty.

1837
01:28:17,418 --> 01:28:19,629
Chodź tu i
nikt nie zostaje ranny.

1838
01:28:19,837 --> 01:28:20,797
OK, OK.

1839
01:28:20,964 --> 01:28:22,799
Chodźcie, dzieci,
cofnij się.

1840
01:28:22,966 --> 01:28:25,468
I wszyscy po prostu
zejdź z drogi!

1841
01:28:25,677 --> 01:28:26,469
Weź Vincenta!

1842
01:28:26,678 --> 01:28:28,263
Idź, Vinnie!

1843
01:28:28,471 --> 01:28:29,389
Ach!

1844
01:28:29,597 --> 01:28:30,890
Dobra, zamroź!

1845
01:28:31,099 --> 01:28:32,600
Trzymaj go tam!

1846
01:28:35,311 --> 01:28:36,187
Niezła akcja.

1847
01:28:36,396 --> 01:28:37,188
Dzięki.

1848
01:28:37,397 --> 01:28:38,189
Pomyślałem--

1849
01:28:38,398 --> 01:28:39,190
skłamałem.

1850
01:28:39,399 --> 01:28:41,359
Gdzie ja byłem?
Och, tak.

1851
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
5:00, świąteczny poranek,

1852
01:28:43,403 --> 01:28:45,697
Biegnę na dół
i spójrz pod drzewo,

1853
01:28:45,905 --> 01:28:47,573
i co znajduję?

1854
01:28:47,782 --> 01:28:51,369
Wujek nie żyje na świeżym powietrzu
na podłodze,

1855
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
strzał w plecy
głowy.

1856
01:28:54,831 --> 01:28:56,666
Poza tym bez roweru.

1857
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
To było rozczarowujące
Boże Narodzenie

1858
01:28:58,710 --> 01:28:59,919
na wielu poziomach.

1859
01:29:00,128 --> 01:29:01,963
Więc możesz mnie oskarżać
wielu rzeczy.

1860
01:29:02,547 --> 01:29:04,799
Ale nigdy, ani przez chwilę

1861
01:29:04,966 --> 01:29:08,678
czy miałem zamiar zdzierać
te piękne dzieci.

1862
01:29:09,804 --> 01:29:11,514
Czy to nie w porządku?
Barneya?

1863
01:29:13,433 --> 01:29:14,809
Tak. Vinnie mi powiedział

1864
01:29:15,018 --> 01:29:17,812
o tej małej lidze
rzecz kilka miesięcy temu.

1865
01:29:18,021 --> 01:29:19,314
I jedyny powód

1866
01:29:19,480 --> 01:29:21,357
nie powiedziałem
cokolwiek na ten temat

1867
01:29:21,524 --> 01:29:23,901
było, bo tak przypuszczano
być niespodzianką

1868
01:29:24,110 --> 01:29:25,069
dla dzieci.

1869
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
Czy mnie oczekujesz?
wierzyć w to?

1870
01:29:32,702 --> 01:29:33,786
Tak, wiem.

1871
01:29:35,330 --> 01:29:36,205
A co powiesz na to?

1872
01:29:41,544 --> 01:29:42,670
Ładny.

1873
01:29:42,879 --> 01:29:44,797
Bardzo miło.

1874
01:29:44,964 --> 01:29:46,007
Hej, hej!

1875
01:29:46,215 --> 01:29:48,259
Teraz, kiedy wy
kładę tę darń,

1876
01:29:48,468 --> 01:29:49,344
pamiętaj,

1877
01:29:49,552 --> 01:29:50,887
zieloną stroną do góry.
Zielona strona do góry.

1878
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
OK.

1879
01:29:52,305 --> 01:29:54,390
Hej, Crystal, chcę
żeby ci to pokazać.

1880
01:29:54,599 --> 01:29:56,351
A teraz, co się dzieje
się tu wydarzyć...

1881
01:30:14,744 --> 01:30:16,162
Świeże orzeszki ziemne!

1882
01:30:24,295 --> 01:30:26,297
Sięgnij po lodowatą wodę sodową!

1883
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Hot-dogi!

1884
01:30:27,965 --> 01:30:29,467
Radia samochodowe!

1885
01:30:29,675 --> 01:30:31,260
Orzeszki ziemne! orzeszki ziemne!

1886
01:30:31,469 --> 01:30:32,553
płyty CD!

1887
01:30:32,720 --> 01:30:34,055
Zdobądź swoje
cannoli, zeppoli,

1888
01:30:34,263 --> 01:30:36,516
bohater kotleta cielęcego!

1889
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Zdobądź nowy bestseller,
<i>jak się tu dostałem--</i>

1890
01:30:40,228 --> 01:30:42,522
<i>przygody w życiu
zbrodni i kary.</i>

1891
01:30:42,730 --> 01:30:44,023
Z autografem
przez samego przestępcę.

1892
01:30:44,232 --> 01:30:46,567
idziesz?
przeczytać czy kupić?

1893
01:30:46,776 --> 01:30:49,237
Nie mogę uwierzyć, że wróciłem
w tym parszywym mieście.

1894
01:30:49,404 --> 01:30:51,864
Pewnie ćwiczę
jakaś pokręcona karma.

1895
01:30:52,073 --> 01:30:53,741
Kto by pomyślał

1896
01:30:53,950 --> 01:30:56,119
każdy z nas miałby po dwa
mężowie z rzędu

1897
01:30:56,285 --> 01:30:58,579
którzy byli w federalnym
program świadka?

1898
01:30:58,788 --> 01:31:00,081
wiesz,
ten trawnik przypomina--

1899
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
tutaj, kochanie.

1900
01:31:01,374 --> 01:31:02,542
Zagrajmy dobrą grę.

1901
01:31:03,376 --> 01:31:04,544
Hej, sędzio.

1902
01:31:04,752 --> 01:31:05,628
Tak?

1903
01:31:08,714 --> 01:31:10,508
Mam trochę
propozycja, którą ci złożę.

1904
01:31:11,426 --> 01:31:13,261
Żółwie fryburskie...

1905
01:31:13,469 --> 01:31:15,513
Oni idą
wygrać, hm?

1906
01:31:15,680 --> 01:31:16,597
Hmm?

1907
01:31:16,764 --> 01:31:19,725
A teraz,
Rada Miejska Fryburga

1908
01:31:19,934 --> 01:31:21,477
człowiek roku,

1909
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
Pan Vincent Antonelli,

1910
01:31:24,272 --> 01:31:26,858
wyrzuci
pierwsza piłka.

1911
01:31:28,443 --> 01:31:30,570
Hej, w porządku,
w porządku.

1912
01:31:30,778 --> 01:31:31,654
Dziękuję.

1913
01:31:35,366 --> 01:31:37,827
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

1914
01:31:38,744 --> 01:31:41,497
Hej, chodźcie tu, dzieciaki.
Chodź, chodź.

1915
01:31:50,256 --> 01:31:53,468
Ojej, spójrz na tych gości!
Wygląda dobrze! och!

1916
01:32:02,810 --> 01:32:04,770
co? co powiesz na to, co?

1917
01:32:07,231 --> 01:32:08,149
och!

1918
01:32:08,983 --> 01:32:10,776
Merengue!

1919
01:32:10,985 --> 01:32:12,278
Oh!

1920
01:32:12,445 --> 01:32:14,238
Mój chłopcze, Vinnie!

1921
01:32:14,447 --> 01:32:16,199
Och, dobry chłopak!

1922
01:32:16,407 --> 01:32:17,909
Hej, tak!

1923
01:32:21,245 --> 01:32:23,122
Och! och!

1924
01:32:23,331 --> 01:32:24,540
Tak!

1925
01:32:29,253 --> 01:32:30,171
Dziękuję.

1926
01:32:30,379 --> 01:32:32,632
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

1927
01:32:35,968 --> 01:32:38,095
Hej, Kryształ,
jak tam nasz maluch?

1928
01:32:38,304 --> 01:32:40,431
Żółwie na całej linii!

1929
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Graj w piłkę!

1930
01:32:45,728 --> 01:32:46,812
wiesz,

1931
01:32:47,021 --> 01:32:49,232
czasami nawet ja
sam siebie zadziwić.

1932
01:33:58,551 --> 01:34:00,720
♪♪ Kiedy whippoorwill zadzwoni ♪♪

1933
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
♪♪ I wieczór już blisko ♪♪

1934
01:34:04,307 --> 01:34:06,392
♪♪ Spieszę do mojego ♪♪

1935
01:34:06,601 --> 01:34:09,353
♪♪ Niebieskie niebo ♪♪

1936
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
♪♪ Skręcasz w prawo ♪♪

1937
01:34:12,023 --> 01:34:13,983
♪♪ Trochę znajdziesz
jasne światło ♪♪

1938
01:34:14,817 --> 01:34:16,777
♪♪ To prowadzi cię do mojego ♪♪

1939
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
♪♪ Niebieskie niebo ♪♪

1940
01:34:20,448 --> 01:34:22,283
♪♪ Znajdziesz
przytulne miejsce ♪♪

1941
01:34:22,491 --> 01:34:23,534
♪♪ Kominek ♪♪

1942
01:34:23,743 --> 01:34:24,952
♪♪ Przytulny pokój ♪♪

1943
01:34:25,953 --> 01:34:27,121
♪♪ Małe gniazdo ♪♪

1944
01:34:27,330 --> 01:34:30,041
♪♪ To się mieści
gdzie kwitną róże ♪♪

1945
01:34:30,249 --> 01:34:32,084
♪♪ Tylko Molly i ja ♪♪

1946
01:34:32,752 --> 01:34:34,712
♪♪ A dziecko daje trzy ♪♪

1947
01:34:35,212 --> 01:34:37,256
♪♪ Bądź szczęśliwy w moim ♪♪

1948
01:34:37,465 --> 01:34:40,092
♪♪ Niebieskie niebo ♪♪

1949
01:35:00,446 --> 01:35:02,448
♪♪ Znajdziesz
przytulne miejsce ♪♪

1950
01:35:02,657 --> 01:35:03,407
♪♪ Kominek ♪♪

1951
01:35:03,616 --> 01:35:04,950
♪♪ Przytulny pokój ♪♪

1952
01:35:05,826 --> 01:35:07,119
♪♪ Małe gniazdo ♪♪

1953
01:35:07,286 --> 01:35:09,789
♪♪ To się mieści
gdzie kwitną róże ♪♪

1954
01:35:09,997 --> 01:35:11,749
♪♪ Tylko Molly i ja ♪♪

1955
01:35:12,333 --> 01:35:13,793
♪♪ I kochanie
daje trzy... ♪♪♪♪

1956
01:35:14,001 --> 01:35:16,837
Napisy możliwe dzięki
Warner Bros.

1957
01:35:17,004 --> 01:35:20,174
Podpisał obywatel
instytut napisów
--www.Ncicap.org--