1
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
בוקר, שריף.
-בוקר.

2
00:02:49,461 --> 00:02:53,006
שריף. היי, שריף.
- בוקר, אנשים.

3
00:02:59,721 --> 00:03:04,768
אתה יודע, הדבר הגדול ב
יד קלפים, זה כמו אהבה.

4
00:03:04,810 --> 00:03:06,395
Hope Springs נצחי.

5
00:03:12,442 --> 00:03:13,920
זה הרבה יותר בטוח
כשאתם אנשים

6
00:03:13,944 --> 00:03:16,321
בכנסייה ביום ראשון בבוקר.

7
00:03:16,363 --> 00:03:17,989
בואנוס דיאס, שריף.

8
00:03:18,031 --> 00:03:19,658
איזבל.

9
00:03:27,499 --> 00:03:28,959
הגיע הזמן לכנסייה, בן.

10
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
היי, אבא, קיבלתי
יד ממש טובה. אני פשוט...

11
00:03:30,794 --> 00:03:32,671
אמרתי שהגיע הזמן
לכנסייה, בן.

12
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
אבא, הייתי פשוט לסיים
היד הזו מורידה

13
00:03:34,756 --> 00:03:36,967
כי אני קצת בפיגור
כרגע.

14
00:03:37,008 --> 00:03:38,552
אני עומד להתקדם.

15
00:03:38,593 --> 00:03:40,679
יָמִינָה? אל תקום
כי אני עומד ל...

16
00:03:40,721 --> 00:03:41,781
- ג'ימי.
אני עומד להוציא אותו.

17
00:03:41,805 --> 00:03:42,973
ג'ימי.

18
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
אורר, ג'ימי.

19
00:03:45,058 --> 00:03:47,602
הוא צודק. זה יום ראשון.
אנדל, ביי. אורר.

20
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
אנדל, מייו.

21
00:03:59,281 --> 00:04:01,408
הוא חסר לו...

22
00:04:01,450 --> 00:04:04,161
מתגעגע לאמא שלו
משהו ממש רע.

23
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
סוג של אבוד.

24
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
הוא צריך להתאבל
בדרכו שלו.

25
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
כֵּן. כֵּן.

26
00:04:28,769 --> 00:04:31,229
רוברט: אמה!

27
00:04:31,271 --> 00:04:33,023
אממה, איפה את?!

28
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
אממה, בואי תראי מה יש לי!

29
00:04:34,983 --> 00:04:36,902
אממה!

30
00:04:36,943 --> 00:04:39,738
הנה אתה. הנה אתה.

31
00:04:39,780 --> 00:04:41,907
מַבָּט.

32
00:04:41,948 --> 00:04:43,241
אתה רואה את זה?

33
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
אמרתי לך.

34
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
אמרתי לך שאני אמצא את זה,
לא אני?

35
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
ומצאתי את זה.

36
00:04:48,246 --> 00:04:51,500
הגדולים האלה כאן,
הם זקוקים לטיהור.

37
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
עם זאת, זהו זהב טהור.
ישר מהאדמה.

38
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
אנחנו עשירים, מותק.

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,008
עשיר מעבר לאמונות שלנו.
עשיר יותר מכל אחד.

40
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
אחרי כל הזמן הזה, אנחנו עשירים.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
אתה יכול להאמין? אנחנו עשירים!

42
00:05:03,845 --> 00:05:06,515
קדימה, תרנגול!

43
00:05:06,556 --> 00:05:07,808
לאן אתה הולך?

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
לעיר. הרגע פגעתי בזהב.

45
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
קדימה! יא-הא!

46
00:05:15,148 --> 00:05:19,027
אני כשסערות החיים
משתוללים אני

47
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
אני עומד מאחוריי

48
00:05:21,988 --> 00:05:25,659
אני כשסערות החיים
משתוללים אני

49
00:05:25,700 --> 00:05:29,037
אני עומד לצידי אני

50
00:05:29,079 --> 00:05:32,624
אני כשהעולם מעיף אותי אני

51
00:05:32,666 --> 00:05:36,628
אני אוהב ספינה על הים

52
00:05:36,670 --> 00:05:43,385
אני אשלוט ברוח הזו
ומים, תעמוד לידי אני

53
00:05:43,426 --> 00:05:46,388
טוב מאוד. טוב מאוד. לָשֶׁבֶת.

54
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
- גברתי.
-בוקר.

55
00:06:14,332 --> 00:06:16,251
מה אלה?

56
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
צללים, תפילות.

57
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
זכרונות לחלקם.

58
00:06:24,134 --> 00:06:25,510
אחרים, תקוות.

59
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
איך קוראים לו?

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,931
ברברי.

61
00:06:29,973 --> 00:06:31,766
ברברי.

62
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
כמה זמן אתה
הולך לעלות עליו?

63
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
האם אמצא כאן חברים?

64
00:06:40,775 --> 00:06:42,694
או שאצטרך אותו אוכף
ומוכן לטיסה?

65
00:06:42,736 --> 00:06:44,487
החברים שלי הם הבעלים של הסלון.

66
00:06:44,529 --> 00:06:47,741
אם יש חברים להיות
נמצא, תמצא אותם שם.

67
00:07:01,212 --> 00:07:03,298
גבר: מה הוא חושב
הוא עושה?

68
00:07:40,335 --> 00:07:44,047
הייתי נותן את כל התהילה שלי
לחצי ליטר בירה ובטיחות.

69
00:07:44,089 --> 00:07:45,715
בְּטִיחוּת?

70
00:07:48,176 --> 00:07:52,639
פחדנים מתים הרבה פעמים
לפני מותם.

71
00:07:52,681 --> 00:07:56,726
The Valiant אף פעם
טעם של מוות רק פעם אחת.

72
00:07:56,768 --> 00:07:59,229
מכל הנפלאות
עדיין שמעתי,

73
00:07:59,270 --> 00:08:02,023
זה נראה מוזר ביותר
שגברים צריכים לפחד,

74
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
לראות את המוות.

75
00:08:03,733 --> 00:08:07,362
סוף הכרחי
יבוא מתי...

76
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
מתי זה יגיע.

77
00:08:10,198 --> 00:08:12,117
וירג'יניה.

78
00:08:17,998 --> 00:08:19,874
מאיפה אתה?

79
00:08:19,916 --> 00:08:22,711
אתה הולך לזמן מה,
או שאתה סתם עובר?

80
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
קיקרו: איזה אדם יכול
לדעת מחר?

81
00:08:25,255 --> 00:08:28,466
זה רק במקרה,
נקבע פחות בצוואה

82
00:08:28,508 --> 00:08:30,427
מאשר הנסיבות.

83
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
מה זאת אומרת?

84
00:08:32,470 --> 00:08:35,724
זו שירה, ג'יני.

85
00:08:37,100 --> 00:08:42,188
ועדיף להיזהר עם
את זה כאן.

86
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
אנשים אוהבים לדעת
על מה אתה מדבר.

87
00:08:45,400 --> 00:08:47,694
ג'יני: אני חושב שזה יפה.

88
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
אני רוצה לדבר איתך
הבוקר

89
00:08:50,113 --> 00:08:52,323
על שני סוגי עושר.

90
00:08:53,950 --> 00:08:58,872
זהב, שכולכם באתם
כאן למצוא, וחסד.

91
00:08:58,913 --> 00:09:00,331
אז מה זה החסד הזה?

92
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
למה אנחנו מתכוונים
כשאנחנו מדברים על זה?

93
00:09:02,834 --> 00:09:05,462
כך נאמר
חסד אינו אחר

94
00:09:05,503 --> 00:09:10,592
מאשר המקור
והשראת האלוהי

95
00:09:10,633 --> 00:09:16,264
עובדים בתוכנו כדי לעורר השראה
הדחפים הכי טובים שלנו.

96
00:09:16,306 --> 00:09:19,934
אז בזמן שאתה מתרוצץ
בהר הבלתי סלח הזה,

97
00:09:19,976 --> 00:09:24,230
אתה זוכר זהב ארצי
ללא חסד אלוהי

98
00:09:24,272 --> 00:09:30,195
הוא זהב שוטה ומביא
אתה כלום

99
00:09:30,236 --> 00:09:32,447
אלא הרס ואסון.

100
00:09:34,240 --> 00:09:36,910
הו-הו!

101
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
כֵּן! כּוּלָם!

102
00:09:39,579 --> 00:09:43,083
תקשיב! הרגע מצאתי זהב!

103
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
וואו!

104
00:09:45,001 --> 00:09:50,590
כּוּלָם! הצלתי את העיר!
זה נס!

105
00:09:50,632 --> 00:09:52,383
תאדאוס: זה בסדר,
אנשים.

106
00:09:52,425 --> 00:09:56,805
וואו! יא-הוו!
כולם לכו לפה!

107
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
אתה בכנסייה ביום ראשון או מה?
איפה אתה, מותק?

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,645
היי, דאניגן,
אתה מפריע לשקט.

109
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
הו, אני שואף להפריע יותר מ
השלום, שריף.

110
00:10:06,106 --> 00:10:07,607
הרגע פגעתי בזהב!

111
00:10:07,649 --> 00:10:09,859
יא-הוו!

112
00:10:09,901 --> 00:10:11,694
קדימה, צא לכאן!

113
00:10:11,736 --> 00:10:14,739
מה אתה עושה?

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,407
וואו!

115
00:10:16,449 --> 00:10:20,870
קדימה, צא לכאן.
היכנסו לכאן, כולם!

116
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
בא לשתות?

117
00:10:24,207 --> 00:10:26,334
לא, שריף.

118
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
אני לא חושב כך.

119
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
כמה אתה עשיר?

120
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
אנחנו עשירים.

121
00:10:33,049 --> 00:10:34,676
אישה: תחשוב שיהיה
קצת בשבילי?

122
00:10:34,717 --> 00:10:36,487
איזבל: זהירות.
הוא יודע בשביל מה הוא בא לכאן.

123
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
בסדר כולם,
אתה נכנס לכאן.

124
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
קדימה, תפוס משקה.
המשקאות עליי!

125
00:10:42,350 --> 00:10:44,519
אדגר: מה יש לשקרים
אמרת להם?

126
00:10:44,561 --> 00:10:46,938
רוברט: היי, אדגר,
מה אתה חושב

127
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
אתה חושב שזה מכסה סיבוב
לכל העיר?

128
00:10:50,900 --> 00:10:52,419
מה אתה חושב?
אתה חושב שאני הולך ליפול

129
00:10:52,443 --> 00:10:54,863
לסוג כזה של מוצץ...
חרא.

130
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
לעזאזל. מיקי. מיקי.

131
00:10:57,365 --> 00:10:58,908
אני מוזג משקאות!

132
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
פוצצתם את צלע הגבעה?

133
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
זה מה ששמעתי
הבוקר?

134
00:11:04,164 --> 00:11:08,209
אה, כן, הייתה לי הרגשה.
רק תחושה.

135
00:11:08,251 --> 00:11:10,461
האישה העקשנית הזאת שלי
כל הזמן אמר לי

136
00:11:10,503 --> 00:11:12,172
"אין סיכוי
זה ישתלם".

137
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
עזוב, היא אומרת,
בוא נעבור לאורגון.

138
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
אם תעבור לאורגון,
אני הורג אותך.

139
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
ובכן, אני לא עובר לאורגון!

140
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
אמרתי לה, "אמה, סגרי את שלך
פה כי אני יודע,

141
00:11:20,805 --> 00:11:22,265
אני פשוט יודע".

142
00:11:22,307 --> 00:11:23,868
והגעתי לעיר
מחפש את הדינמיט הזה.

143
00:11:23,892 --> 00:11:24,952
אתה זוכר את זה,
נכון, ווילקוקס?

144
00:11:24,976 --> 00:11:26,477
אני בהחלט עושה זאת.

145
00:11:26,519 --> 00:11:28,038
אמרת לי שאין לי
אין כסף על שום דינמיט.

146
00:11:28,062 --> 00:11:29,939
וצדקת.

147
00:11:29,981 --> 00:11:32,066
אז החלפתי לך את זה של אבא שלי
שעון כיס ישן.

148
00:11:32,108 --> 00:11:34,152
הבנתי בדיוק כאן.

149
00:11:34,194 --> 00:11:37,197
רוברט: ונתת לי קצת
דינמיט נוסף למזל טוב.

150
00:11:37,238 --> 00:11:38,740
ואני לא שוכח את זה.

151
00:11:38,781 --> 00:11:42,160
אז, אה, תגיד לך מה
אני הולך לעשות.

152
00:11:42,202 --> 00:11:45,955
אני הולך להציע לקנות בחזרה
השעון הזהב הזה

153
00:11:45,997 --> 00:11:47,582
תמורת רווח קטן ונחמד
בצד שלך.

154
00:11:47,624 --> 00:11:49,250
איך זה נשמע?

155
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
ובכן, אני אהיה לעזאזל.

156
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
וואו!

157
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
כי פוצצתי את הדינמיט הזה.

158
00:11:56,299 --> 00:12:00,136
הו, אדוני. מה שהיא נתנה לי זה

159
00:12:00,178 --> 00:12:02,555
יותר זהב ממך אי פעם
ראה את חייך.

160
00:12:02,597 --> 00:12:05,433
זה ייקח הרבה עבודה
להוציא את זה מהקרקע עכשיו.

161
00:12:05,475 --> 00:12:08,228
אנחנו צריכים לבנות מכרה חדש,
כלומר כולכם

162
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
רוצה שתהיה לו עבודה
לשנים הבאות אני מניח.

163
00:12:10,563 --> 00:12:12,357
- כן!
- כן!

164
00:12:13,608 --> 00:12:15,360
כל האנשים שעזבו את העיר

165
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
הולכים לחזור.

166
00:12:16,736 --> 00:12:18,321
וכל החלונות
מכוסה בלוחות

167
00:12:18,363 --> 00:12:19,924
יהיה מלא בדברים מפוארים
לקנות שוב.

168
00:12:19,948 --> 00:12:23,201
היי, אדגר, התיאטרון הזה
לא סיימת לבנות,

169
00:12:23,243 --> 00:12:24,428
כדאי שתתאמן
החיים שלך, בן זוג,

170
00:12:24,452 --> 00:12:25,828
כי אתה תעלה על הבמה

171
00:12:25,870 --> 00:12:27,455
צועק שייקספיר
לפני שאתה יודע זאת.

172
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
יש אנשים שנולדים גדולים.

173
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
יש אנשים שמגיעים לגדולה.

174
00:12:33,711 --> 00:12:37,757
ויש אנשים שיש להם גדולה
לדחוף עליהם.

175
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
רוברט: אמרתי לך שהם היו
מתרגלים קווים!

176
00:12:40,843 --> 00:12:42,345
לעיר שלנו!

177
00:12:42,387 --> 00:12:45,014
- לעיירה שלנו!
- לעיירה שלנו!

178
00:12:45,056 --> 00:12:46,849
והבום שיש לנו
חיכה ל.

179
00:12:48,643 --> 00:12:50,103
כֵּן!

180
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
חרא של סוס, דאניגן!
אני שומע הרבה דיבורים גדולים,

181
00:12:53,856 --> 00:12:56,401
ואני לא אוהב את זה.

182
00:12:56,442 --> 00:13:04,033
נראה אותך משלם בר שמור על אדגר,
לטפל בזונה שלך איזבל,

183
00:13:04,075 --> 00:13:06,369
מחפש
ההוראות הכלליות,

184
00:13:06,411 --> 00:13:09,372
וילקוקס על זה קשור
שעון שלך.

185
00:13:09,414 --> 00:13:11,916
מה איתך חייב לי
על מה שהפסדת

186
00:13:11,958 --> 00:13:13,751
- ליד השולחן הזה, הא?
- בסדר, עכשיו רק...

187
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
אדגר, אין לך מניות בזה!

188
00:13:15,503 --> 00:13:19,215
מה עם החובות
הפסדת לי?

189
00:13:19,257 --> 00:13:21,592
ובכן, איך שאני רואה את זה,
אלה לא היו משחקים הוגנים

190
00:13:21,634 --> 00:13:25,513
מלכתחילה, הארדינג,
אז אני חושב שאני לא חייב לך.

191
00:13:25,555 --> 00:13:26,973
אל תעשה. אנחנו חוגגים.

192
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
אני לא אסבול את זה!

193
00:13:28,474 --> 00:13:30,393
אדם מכה זהב,
פתאום חושב שהוא יכול לעשות

194
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
כל מה שהוא רוצה!

195
00:13:31,769 --> 00:13:34,522
אתה חייב לי,
ואני שואף לאסוף.

196
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
מה, אתה רוצה לרקוד?

197
00:13:36,024 --> 00:13:37,191
וואו.

198
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
אתה שם את האצבע שלך
ליד הדק הזה,

199
00:13:45,950 --> 00:13:48,703
ואני אירה בך
בין שתי העיניים.

200
00:13:48,745 --> 00:13:52,206
דאניגן, ישבת לשחק
קלפים, הפסדת.

201
00:13:52,248 --> 00:13:54,584
ישבת לשחק שוב,
שוב הפסדת.

202
00:13:54,625 --> 00:13:57,378
גבר מאשים אותך בבגידה,
אתה קורא לו שם ואז,

203
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
לא כשהוא מצפה לך
לשלם את הסמן שלו.

204
00:13:59,172 --> 00:14:01,507
עכשיו תשלם לו.

205
00:14:10,141 --> 00:14:12,268
בְּסֵדֶר.

206
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
מיקי.

207
00:14:25,656 --> 00:14:27,367
Musica.

208
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
תהנה!

209
00:14:49,680 --> 00:14:52,683
כן, אבא! כן, כן, כן!

210
00:14:52,725 --> 00:14:55,561
הו!

211
00:14:55,603 --> 00:14:58,064
כן, אבא, אחי.

212
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
אני לא יודע.

213
00:15:37,770 --> 00:15:41,816
ביליתי כל כך הרבה זמן בניסיון
למצוא את הזהב הזה.

214
00:15:41,858 --> 00:15:43,359
אף פעם לא באמת חשבתי
על מה שאני אעשה

215
00:15:43,401 --> 00:15:45,611
כשמצאתי את זה.

216
00:15:47,780 --> 00:15:49,532
מה אתה הולך לעשות עם זה?

217
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
פריז.

218
00:15:55,538 --> 00:15:58,416
בית ספר.

219
00:15:58,458 --> 00:16:00,042
עבור iOS ninos.

220
00:16:05,923 --> 00:16:09,552
ובכן, למה שלא נעשה את שניהם?

221
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
אה!

222
00:16:32,617 --> 00:16:34,368
הו!

223
00:16:55,306 --> 00:16:58,142
זו הייתה דרשה טובה.

224
00:16:58,184 --> 00:17:01,562
אני חי את המשל
של הזורע, אליס.

225
00:17:01,604 --> 00:17:05,358
וכל הזרעים שלי
ליפול על אדמה סלעית.

226
00:17:07,568 --> 00:17:12,448
ובכן, במשל
של הזורע, זה לא משנה.

227
00:17:12,490 --> 00:17:15,576
כל העניין הוא
להגיד את האמת בכל מקרה,

228
00:17:15,618 --> 00:17:19,497
ואז להשאיר את זה לאלוהים
לרכך את ליבם

229
00:17:19,539 --> 00:17:21,123
אז הם יקשיבו.

230
00:17:23,167 --> 00:17:27,004
ובכל מקרה, אני לא אדמה סלעית.

231
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
אני שומע כל מילה שאתה אומר,

232
00:17:29,215 --> 00:17:31,842
וכל מילה
גורם לי לאהוב אותך יותר.

233
00:18:57,094 --> 00:18:59,722
אני יקירי, הו, יקירי אני

234
00:18:59,764 --> 00:19:03,351
אני הו, יקירתי קלמנטין אני

235
00:19:03,392 --> 00:19:06,812
אני הלכת לאיבוד
ונעלם לנצח אני

236
00:19:06,854 --> 00:19:10,650
אני צער נורא, קלמנטין I

237
00:19:10,691 --> 00:19:13,194
לקחתי מקל דינמיט I

238
00:19:13,235 --> 00:19:17,782
והדליק אותו כדי לפוצץ חור

239
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
אני המזל שלי בטוח משנה אותי

240
00:19:20,576 --> 00:19:22,495
אני אני יכול להריח אני

241
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
תרנגול!

242
00:19:31,253 --> 00:19:34,548
מי שם?! מי שם?!

243
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
קדימה!

244
00:19:38,052 --> 00:19:40,596
הארדינג, זה אתה?!

245
00:19:40,638 --> 00:19:43,224
הרגת תרנגול,
בן זונה!

246
00:19:43,265 --> 00:19:47,144
אתה רוצה את הזהב שלי, אתה בא
ותבין, בסדר?!

247
00:19:47,186 --> 00:19:48,562
בוא להילחם בי כמו גבר!

248
00:19:49,772 --> 00:19:51,190
איפה אתה?

249
00:19:51,232 --> 00:19:53,567
איפה אתה?! אה!

250
00:20:22,138 --> 00:20:27,143
"סחפתי את העבירות שלך
כמו ענן, החלומות שלך

251
00:20:27,184 --> 00:20:28,894
כמו ערפל בוקר.

252
00:20:28,936 --> 00:20:32,565
חזור אלי, כי יש לי
גאל אותך."

253
00:20:32,606 --> 00:20:35,943
ישעיהו 44:22.

254
00:20:37,069 --> 00:20:39,113
מוי ביין, קאריסה.

255
00:20:39,155 --> 00:20:42,074
הכל הולך להשתנות
כשהמכרה פועל,

256
00:20:42,116 --> 00:20:43,701
אנשים שחוזרים.

257
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
אולי איזה גבר יכריח אותי
שוב אישה ישרה.

258
00:20:46,245 --> 00:20:48,956
גברים לא מחפשים נשים
בבית זונות, ג'יני.

259
00:20:48,998 --> 00:20:51,417
כשהם רוצים להתחתן,
הם ילכו לכנסייה.

260
00:20:51,459 --> 00:20:53,210
ובכן, זו הסיבה
מיס אליס כאן,

261
00:20:53,252 --> 00:20:56,464
לגרום לתחושה הזו
יותר כמו כנסייה.

262
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
האם תרצה לקבל
נשוי מתישהו?

263
00:20:58,549 --> 00:21:04,263
אם הוא היה אדיב ועדין
והתייחסו אלי יפה.

264
00:21:04,305 --> 00:21:05,848
ובכן, אני אף פעם לא הולך
להתחתן עם גבר.

265
00:21:05,890 --> 00:21:07,099
אני יודע איך הם.

266
00:21:07,141 --> 00:21:09,602
אתה פשוט לא
פגש את הנכון.

267
00:21:09,643 --> 00:21:13,814
איזבל הייתה.
היא תתחתן עם רוברט דניגן.

268
00:21:13,856 --> 00:21:16,275
אבל הוא כבר נשוי.

269
00:21:16,317 --> 00:21:20,196
ובכן, אם זה חטא לאהוב
גבר נשוי,

270
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
אלוהים יסלח לי.

271
00:21:23,532 --> 00:21:26,118
האם זה נכון? אם הוא נשוי.

272
00:21:28,412 --> 00:21:32,458
החטא היחיד הוא
להתרחק מאלוהים.

273
00:21:32,500 --> 00:21:34,293
ואם נסתכל עליו,
ואז דברים חוטאים,

274
00:21:34,335 --> 00:21:36,086
הם נראים פחות מפתים.

275
00:21:37,505 --> 00:21:40,299
ובכן, אני מקווה
האדון יסלח לי,

276
00:21:40,341 --> 00:21:42,551
אבל אני כן יודע
החכם איפשהו

277
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
עדיין לא סיימה את המטלות שלה.

278
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
- ג'וזפין.
- תעשה את זה.

279
00:22:13,165 --> 00:22:16,585
אין לנו אף אחד שיכין ארון.
אתה יכול לעשות את זה?

280
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
תן לו הלוויה כמו שצריך.

281
00:22:31,600 --> 00:22:34,103
מי יעשה דבר כזה?

282
00:22:49,618 --> 00:22:54,665
שריף אמברוז,
מי שעשה את זה,

283
00:22:54,707 --> 00:22:57,167
אני מקווה שהוא ימות בדיוק ככה!

284
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
רק אדם אחד בעיר לא יודע
מה אני הולך לעשות לו.

285
00:23:05,175 --> 00:23:07,094
לעלות ולהאיר.

286
00:23:18,147 --> 00:23:19,815
- בדוק את המגירות האלה.
- הבנתי.

287
00:23:23,152 --> 00:23:24,778
קיבלנו זהב.

288
00:23:27,781 --> 00:23:31,452
מאיפה השגת את זה?

289
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
תנעל אותו.

290
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
היי! אה!

291
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
לְקַבֵּל!

292
00:23:48,594 --> 00:23:52,431
פשוט עשית טעות, ילד!
- קדימה!

293
00:23:52,473 --> 00:23:54,767
רד למטה.

294
00:24:09,990 --> 00:24:13,077
- כן. עשית את זה, ילד.
- לא עשיתי את זה.

295
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
עשית את זה, נתפסת על חם.

296
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
היכנס לשם.

297
00:24:27,716 --> 00:24:30,135
הו!

298
00:24:31,929 --> 00:24:35,808
אתה חושב שאתה יכול
עורף את הפנים שלי? הממ?

299
00:24:35,849 --> 00:24:39,144
אתה רוצה להילחם, המשך,
להכות אותי שוב.

300
00:24:39,186 --> 00:24:41,397
לָקוּם.

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,524
קדימה, קום.

302
00:24:46,652 --> 00:24:48,195
הו, קדימה.

303
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
הוא תקף את קציני החוק.

304
00:24:56,495 --> 00:24:59,707
אז פעל לפי החוק הארור.

305
00:25:07,631 --> 00:25:10,134
תן לי לספר לך
משהו על העיר הזאת.

306
00:25:10,175 --> 00:25:12,720
אתה יודע, אנשים הגיעו לכאן
כי הם רצו משהו

307
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
טובים יותר, חיים טובים יותר.

308
00:25:15,139 --> 00:25:16,974
ולזמן מה,
כשהמכרה פעל,

309
00:25:17,016 --> 00:25:18,934
היה להם את זה.

310
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
ואז המוקש קרס,

311
00:25:21,437 --> 00:25:23,981
לקח את כל הזהב
וחצי מהגברים איתו.

312
00:25:24,023 --> 00:25:26,233
וזהו
מסוג הדברים

313
00:25:26,275 --> 00:25:28,235
זה גורם לעיר לאבד תקווה.

314
00:25:28,277 --> 00:25:32,865
ואתמול, רוברט דניגאן
מכה זהב.

315
00:25:32,906 --> 00:25:37,119
אבל זו יותר משביתה אחת.

316
00:25:37,703 --> 00:25:40,497
זה נותן לאנשים שאין להם כלום

317
00:25:40,539 --> 00:25:43,000
משהו לחיות בשבילו.

318
00:25:43,042 --> 00:25:45,919
אז לא סתם הרגת
גבר אתמול.

319
00:25:45,961 --> 00:25:48,005
אתה מבין אותי?

320
00:25:48,047 --> 00:25:50,299
הרגת את התקווה.

321
00:25:50,340 --> 00:25:53,594
וזה התפקיד שלי להחזיר אותו
כי זה,

322
00:25:53,635 --> 00:25:55,429
זו העיר שלי.

323
00:25:55,471 --> 00:25:59,141
והאנשים האלה, טובים או רעים,
חכמים, חמדנים, יהיו אשר יהיו,

324
00:25:59,183 --> 00:26:01,143
לא משנה.

325
00:26:01,185 --> 00:26:03,687
הם האנשים שלי.

326
00:26:03,729 --> 00:26:10,027
אז אני רוצה שתודה
לכל העיר.

327
00:26:10,069 --> 00:26:14,364
ואם כן, אני אשאל את
שופט להציל את חייך.

328
00:26:14,406 --> 00:26:16,200
אבל אם לא,

329
00:26:16,241 --> 00:26:20,120
אני אוכיח בבית המשפט
שאתה רוצח.

330
00:26:20,162 --> 00:26:23,082
וכשהם תולים אותך,

331
00:26:23,123 --> 00:26:25,876
אני אהיה האיש
מי מלחיץ אותך.

332
00:26:25,918 --> 00:26:28,045
אתה מבין אותי?

333
00:27:24,309 --> 00:27:26,103
מתי תהיה לך הלוויה?

334
00:27:26,145 --> 00:27:28,605
תאדאוס: בקרוב.

335
00:27:28,647 --> 00:27:31,984
אָז מָה?
עד אז, הוא פשוט נשאר כאן?

336
00:27:32,025 --> 00:27:35,779
תאדאוס: אני אקח אותו החוצה
אם זה מתחיל להסריח.

337
00:27:35,821 --> 00:27:38,240
הוא גבר, לא "זה".

338
00:27:38,282 --> 00:27:39,741
רוברט דאניגן איננו.

339
00:27:39,783 --> 00:27:44,329
עכשיו, מה יש שם
הוא רק ערימה של בשר.

340
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
מה הקטע?

341
00:27:52,171 --> 00:27:55,716
הוא פשוט נראה הרבה יותר קטן

342
00:27:55,757 --> 00:27:57,759
מאשר כשהיה בחיים.

343
00:27:57,801 --> 00:28:01,346
זה כאילו הוא התכווץ.

344
00:28:51,605 --> 00:28:52,940
לְבָסוֹף.

345
00:28:54,733 --> 00:28:56,693
סוסים בסדר?

346
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
הם שקטים.

347
00:28:59,738 --> 00:29:02,241
זה רק ש...

348
00:29:05,202 --> 00:29:08,413
האיש הזה...

349
00:29:09,081 --> 00:29:11,041
הסוס שלו.

350
00:29:11,083 --> 00:29:13,085
הוא השאיר לי את הסוס שלו.

351
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
והאוכף שלו.

352
00:29:14,836 --> 00:29:19,132
אז איך זה יכול להיות האחד
שהרג את רוברט דאניגן?

353
00:29:19,174 --> 00:29:20,968
איך הוא הגיע לשם
בלי סוס?

354
00:29:23,470 --> 00:29:26,306
את שואלת שאלה טובה, ויולט.

355
00:29:28,058 --> 00:29:29,643
אבל אולי שאלה טובה יותר היא,

356
00:29:29,685 --> 00:29:32,229
איך הוא השיג אחיזה
מזהב של מת?

357
00:29:32,271 --> 00:29:35,440
יש לי רק הרגשה.
אני לא יכול להגיד...

358
00:29:35,482 --> 00:29:37,985
אוסאליבן: מה עושה לך
מרגיש לומר על הפנים שלי?

359
00:29:38,026 --> 00:29:39,778
הזרוע של ג'ימי?

360
00:29:39,820 --> 00:29:41,613
היד שלי בסדר.

361
00:29:43,824 --> 00:29:47,035
יהיה משפט,
או שהוא יודה.

362
00:29:50,539 --> 00:29:52,874
תודה שבאת, ויולט.

363
00:30:19,901 --> 00:30:21,820
אני הולך ללכת
לבקר את האסיר.

364
00:30:27,534 --> 00:30:29,453
אני אלך.

365
00:30:29,494 --> 00:30:32,622
אתה לא מרגיש לזה
באותו אופן שאני עושה.

366
00:30:32,664 --> 00:30:35,334
הטפה היא דבר אחד,
אלא שרת,

367
00:30:35,375 --> 00:30:37,336
זה משהו אחר.

368
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
זאת ג'וזפין.

369
00:30:47,679 --> 00:30:50,640
אתה יודע, היא יכולה להשתמש
גם קצת שרות.

370
00:30:50,682 --> 00:30:55,187
מה שהיא יכולה להשתמש בו זה אבא.

371
00:30:55,228 --> 00:30:57,647
או מישהו כזה
להסתכל למעלה.

372
00:31:01,026 --> 00:31:02,778
ובכן...

373
00:31:04,363 --> 00:31:06,490
כן. כן, יקירי.

374
00:31:15,707 --> 00:31:18,335
תאדאוס: אתה לא צריך להיות
ירי לעבר קברים.

375
00:31:18,377 --> 00:31:19,836
זה לא כאילו אני מכה את זה.

376
00:31:19,878 --> 00:31:21,522
תאדאוס: זה בגלל
אתה מתאמץ מדי.

377
00:31:21,546 --> 00:31:23,215
מתכוננים ל
האקדח לירות.

378
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
חושב על האלימות.

379
00:31:25,175 --> 00:31:29,262
זה אלים. זה רובה.

380
00:31:29,304 --> 00:31:31,515
בקצה הזה.

381
00:31:31,556 --> 00:31:34,142
לא על זה.

382
00:31:34,184 --> 00:31:36,061
מה אתה יודע על רובים?

383
00:31:37,729 --> 00:31:40,023
אתה יכול להשקיט את הידיים האלה,
קדימה.

384
00:31:40,065 --> 00:31:41,525
תכניס את זה לשם.

385
00:31:45,570 --> 00:31:49,908
ואל תעצור את הנשימה

386
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
כאשר אתה מקבל
מוכן לירות.

387
00:31:51,868 --> 00:31:53,161
בְּסֵדֶר?

388
00:31:55,414 --> 00:31:57,749
אל תתנו לאלימות
להרגיז אותך.

389
00:31:57,791 --> 00:32:01,294
זה רק מושך אותך קדימה
והורס את המטרה שלך, בסדר?

390
00:32:07,175 --> 00:32:10,846
האם אין מקום טוב יותר
כאן אנחנו יכולים לירות?

391
00:32:10,887 --> 00:32:13,807
האיש הזה הרג את אבי.

392
00:32:20,021 --> 00:32:22,441
קדימה, אז.

393
00:32:25,527 --> 00:32:27,237
עכשיו תעשה כמו שאמרתי לך.

394
00:32:35,787 --> 00:32:37,956
בואו נסדר אותם.

395
00:32:41,334 --> 00:32:44,880
אוסאליבן: ויולט?

396
00:32:44,921 --> 00:32:46,840
שריף אומר בשבילך
לבוא איתנו.

397
00:32:46,882 --> 00:32:50,051
תביא לה סוס
לרכוב עליו בחזרה ופרד.

398
00:32:52,387 --> 00:32:55,265
- לא שייך לך.
- אה. מִצטַעֵר.

399
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
אה. גברת מרפי.

400
00:33:05,108 --> 00:33:06,735
צהריים טובים, שריף.

401
00:33:06,776 --> 00:33:08,570
באתי להתפלל
עם האסיר.

402
00:33:08,612 --> 00:33:12,824
אה, ובכן, מעולם לא שמעתי על גבר
מתוודה על בטן מלאה,

403
00:33:12,866 --> 00:33:14,659
גברת מרפי.

404
00:33:14,701 --> 00:33:17,037
אמא שלי הייתה אומרת,
אנחנו מתפללים טוב יותר לפני הארוחה,

405
00:33:17,078 --> 00:33:19,539
אבל אנחנו שומעים את אלוהים טוב יותר אחרי.

406
00:33:19,581 --> 00:33:23,168
ובכן, לא רוצה לעמוד בפנים
דרך תפילה טובה.

407
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
אני אהיה מיד בחוץ.
- מממממ.

408
00:33:47,943 --> 00:33:49,611
זה ארנב.

409
00:33:49,653 --> 00:33:51,238
תודה לך.
- מממממ.

410
00:34:04,834 --> 00:34:07,504
איך קוראים לך?

411
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
קיקרו.

412
00:34:09,005 --> 00:34:11,800
ושם המשפחה שלך?

413
00:34:11,841 --> 00:34:14,344
אין לי משפחה.

414
00:34:14,386 --> 00:34:16,513
ובכן, מישהו
בטח גידל אותך

415
00:34:18,557 --> 00:34:21,977
גדלתי לבד.

416
00:34:22,018 --> 00:34:24,187
מכיר את הרוח.

417
00:34:26,398 --> 00:34:29,025
אני הולך לפי השם שבחרתי.

418
00:34:30,193 --> 00:34:33,071
קיקרו.

419
00:34:33,113 --> 00:34:36,074
אחרי הפילוסוף?

420
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
זה ממחזה.

421
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
קיקרו דיבר בשם ברוטוס

422
00:34:43,707 --> 00:34:46,835
כאשר מארק אנטוני
נשא את נאומו המפורסם.

423
00:34:46,876 --> 00:34:52,424
"חברים, רומאים, בני ארץ,
השאיל לי את אוזניך."

424
00:34:54,718 --> 00:34:56,595
הוא דיבר בשם הרפובליקה.

425
00:34:57,637 --> 00:35:03,184
חשבתי שארצה להיות
זה שישאם את הנאום הזה.

426
00:35:28,918 --> 00:35:31,921
ויולט: המסלולים האלה,
הם טריים.

427
00:35:31,963 --> 00:35:33,632
מישהו היה כאן.

428
00:35:33,673 --> 00:35:35,091
אתה נשאר מאחור.

429
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
זה לא אומר
מה אנחנו הולכים למצוא.

430
00:35:50,190 --> 00:35:52,108
תישאר כאן, ג'ימי.

431
00:35:52,150 --> 00:35:55,445
אני לא נשאר כאן.

432
00:35:55,487 --> 00:35:58,323
אני לא צריך את אבא שלך
במחשבה שהרגתי אותך.

433
00:36:01,409 --> 00:36:03,328
אני יכול להיות האחד
שמציל את חייך.

434
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
הו, חרא.

435
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
רד למטה!

436
00:36:20,428 --> 00:36:21,930
איך אנחנו הולכים
לרדת לשם?

437
00:36:21,971 --> 00:36:23,556
אני לא יודע.

438
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
גברת דאניגן!

439
00:36:26,309 --> 00:36:28,061
גברת דאניגן!

440
00:36:28,937 --> 00:36:31,439
זה אתה יורה עלינו?

441
00:36:31,481 --> 00:36:34,109
אמה: מה אתה עושה כאן?

442
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
בא לקחת אותך לעיר.

443
00:36:35,944 --> 00:36:38,321
אמה: למה הוצאת את הרובים שלך?

444
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
מישהו הרג את בעלך.

445
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
אוסאליבן: ויולט!

446
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
ויולט, לאן נעלמת?

447
00:37:29,622 --> 00:37:32,792
אמה: אמרתי לו שאנחנו צריכים
עזוב, אבל הוא לא הקשיב.

448
00:37:35,378 --> 00:37:38,131
כל מה שהיה אכפת לו...

449
00:37:42,218 --> 00:37:44,637
עכשיו מה אני אמור לעשות?

450
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
אבא אמר שאנחנו אמורים
לקחת אותך חזרה לעיר.

451
00:37:50,852 --> 00:37:53,104
קיבלתי את האיש
מי עשה את זה בכלא שם.

452
00:37:53,146 --> 00:37:58,359
אני לא... אני לא רוצה
ללכת לעיר.

453
00:37:58,401 --> 00:38:01,738
כולם מסתכלים עליי,
תוהה עליי.

454
00:38:03,907 --> 00:38:06,326
הוא מת. כל הזהב הזה. אני...

455
00:38:11,206 --> 00:38:14,334
אני רוצה להתרחק כמה שיותר רחוק
מהמקום הזה כפי שאני יכול.

456
00:38:15,460 --> 00:38:17,754
נראה שאתה יכול לעשות
כל מה שאתה רוצה עכשיו,

457
00:38:17,796 --> 00:38:19,214
גב' דאניגן.

458
00:38:19,255 --> 00:38:21,841
זה מקום מרושע.

459
00:38:23,092 --> 00:38:24,719
אַכְזָרִי.

460
00:38:28,848 --> 00:38:32,310
מתי הבמה יוצאת?
אני רוצה להיות בזה ו...

461
00:38:32,352 --> 00:38:35,146
לעולם אל תחזור.

462
00:38:35,188 --> 00:38:37,649
הדואר מגיע בעוד יומיים.

463
00:38:42,946 --> 00:38:45,365
בואו נארוז את הפרד.

464
00:39:16,688 --> 00:39:18,273
אישה: כל כך עצוב.

465
00:39:26,072 --> 00:39:28,825
קוראים לו קיקרו.

466
00:39:28,867 --> 00:39:33,037
הוא קרא לעצמו על שם
דמות ב"יוליוס קיסר".

467
00:39:33,079 --> 00:39:34,390
הוא אמר שהוא רוצה
לשאת נאום,

468
00:39:34,414 --> 00:39:38,418
אבל הנאום שלו קורה
מחוץ לבמה.

469
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
- מחוץ לבמה?
- מממממ.

470
00:39:42,088 --> 00:39:46,801
הוא חטף מכות.
הוא היה צמא ורעב.

471
00:39:46,843 --> 00:39:49,053
אדם בכלא על רצח.

472
00:39:49,095 --> 00:39:52,807
אני יודע, אבל איך שהוא מדבר,
זה יותר כמו מורה

473
00:39:52,849 --> 00:39:55,977
מאשר גבר שהיית מצפה לו
לראות מאחורי סורג ובריח.

474
00:39:56,019 --> 00:39:57,812
אני פשוט לא מאמין
שהוא האחד

475
00:39:57,854 --> 00:40:00,857
שהרג את רוברט דניגאן.

476
00:40:00,899 --> 00:40:02,609
הסתכלתי ישר לתוך עיניו.

477
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
עכשיו, עכשיו.

478
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
רק בגלל גבר
נראה תמים...

479
00:40:08,281 --> 00:40:12,452
לא הופך את זה לכזה.

480
00:40:13,286 --> 00:40:17,874
ובכן, להאמין באלוהים הוא אמיתי
גם לא הופך את זה לכזה.

481
00:40:17,916 --> 00:40:20,126
אבל זה כך.

482
00:40:27,759 --> 00:40:31,888
דיברתי איתו. הרוצח הזה.

483
00:40:33,014 --> 00:40:35,141
אני צריך לחשוב
הוא הולך להיתקע.

484
00:40:35,183 --> 00:40:37,018
מגיע לו הרבה יותר גרוע
מאשר תלייה.

485
00:40:37,060 --> 00:40:38,700
לא היית חושב כך
אם זה היה גבר כלשהו

486
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
מלבד דאניגן.

487
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
אבל זה היה דוניגן

488
00:40:41,981 --> 00:40:47,028
אני יודע שהוא לעולם לא היה הולך
לעזוב את אשתו ולהתחתן איתי.

489
00:40:47,070 --> 00:40:50,615
אבל הוא היה נותן לי
קצת מהזהב הזה.

490
00:40:50,657 --> 00:40:53,868
יכולתי לשלוח את ג'וזפין
לבית ספר טוב,

491
00:40:53,910 --> 00:40:56,329
איפה שהיא תגדל כמו שצריך.

492
00:40:56,371 --> 00:40:58,122
הייתי שומר
כל זהב שהוא נתן לי.

493
00:40:58,164 --> 00:40:59,332
היא לא דם בשבילך.

494
00:40:59,374 --> 00:41:01,376
איזבל: היא טובה כמו דם.

495
00:41:01,417 --> 00:41:04,337
הבטחתי לאביה.

496
00:41:04,379 --> 00:41:06,756
ואני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.

497
00:41:09,884 --> 00:41:13,680
יום אחד, הילדים
אני דואג יגדל.

498
00:41:14,263 --> 00:41:17,642
יהיו להם חיים ומשפחות.

499
00:41:17,684 --> 00:41:21,187
ואני אעשה משהו
עם החיים שלי אני יכול להיות גאה.

500
00:41:36,452 --> 00:41:40,415
אדגר אומר מה קרה
בדקוטות שינתה אותה,

501
00:41:40,456 --> 00:41:43,584
שהיא לא לגמרי
של העולם הזה כבר לא.

502
00:41:43,626 --> 00:41:48,297
ויולט עברה הרבה.
היא ראויה לכבוד שלנו.

503
00:43:53,464 --> 00:43:55,842
מה הוא הולך לעשות?

504
00:43:55,883 --> 00:43:58,553
הכי טוב להתכונן
תשלם, הארדינג.

505
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
מרגיש שימושי, נכון?

506
00:44:05,309 --> 00:44:08,729
אני אשתוק.

507
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
אה, לעזאזל.

508
00:44:18,239 --> 00:44:19,866
לְחַרְבֵּן.

509
00:44:24,829 --> 00:44:26,330
בוא נעלה למעלה.

510
00:45:08,080 --> 00:45:10,082
ערב, גב' דאניגן.

511
00:45:12,919 --> 00:45:14,587
כולם מסתכלים עליי.

512
00:45:14,629 --> 00:45:17,673
אתה... אתה פשוט מחזיק
ראשך גבוה.

513
00:45:17,715 --> 00:45:21,677
הם יסתכלו עליך
לאן שלא תלך.

514
00:45:21,719 --> 00:45:24,180
ג'וזפין, תוכלי להשיג אותנו
קצת כסף, בבקשה?

515
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
תודה לך.
ערב, גב' דאניגן.

516
00:45:29,936 --> 00:45:31,562
עֶרֶב.

517
00:45:35,024 --> 00:45:38,694
אז, אה, אתה, אה...

518
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
האם נוח לך
בחדר שלך?

519
00:45:40,571 --> 00:45:42,240
זה בסדר.

520
00:45:43,407 --> 00:45:46,077
כל דבר שאתה... שאתה
צריך, כל מה שאתה רוצה,

521
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
רק אתה יכול להגיד לג'ימי, הבן שלי,
כאן, ו, אה...

522
00:45:53,167 --> 00:45:55,711
ג'ים: אני באמת מצטער על
מה קרה ל...

523
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
לבעלך, גברת דאניגן.

524
00:45:58,297 --> 00:46:02,134
הוא... הוא היה אדם פראי,

525
00:46:02,176 --> 00:46:05,054
אבל טוב בפנים
הדרכים החשובות.

526
00:46:07,265 --> 00:46:10,184
ואתה יכול להיות בטוח
שמי שעשה את זה

527
00:46:10,226 --> 00:46:12,645
ישלם מחיר יקר מאוד.

528
00:46:15,982 --> 00:46:18,192
איזה מהם
היה האהוב עליו?

529
00:46:20,569 --> 00:46:23,906
הוא תמיד חזר מהעיר
מריח כמו בושם.

530
00:46:23,948 --> 00:46:26,575
תמיד אותו ריח.

531
00:46:26,617 --> 00:46:30,830
לכל אחד יש את הטעויות שלו,
גברת דאניגן.

532
00:46:30,871 --> 00:46:35,418
אבל לחלקם יש תכונות
שגואלים גם אותם.

533
00:46:36,836 --> 00:46:38,629
אני חושב שכאשר גבר
עובר הלאה,

534
00:46:38,671 --> 00:46:40,589
הכי טוב לזכור
הטבע הטוב יותר שלו.

535
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
אתה לא חושב?

536
00:46:44,802 --> 00:46:47,179
פשוט...

537
00:46:47,221 --> 00:46:49,348
הדבר הראשון שהוא עשה מתי
הוא מצא את הזהב הזה

538
00:46:49,390 --> 00:46:53,811
ברח לעיר, ואני...

539
00:46:53,853 --> 00:46:57,023
אני כל הזמן חושב שאם... זה היה
נשאר שם איתי,

540
00:46:57,064 --> 00:47:00,693
יכול להיות שהוא עדיין בחיים.

541
00:47:01,277 --> 00:47:03,321
כֵּן.

542
00:47:48,407 --> 00:47:49,784
תאדאוס: ויולט?

543
00:47:50,534 --> 00:47:52,828
ויולט: אני מצטער.

544
00:47:56,332 --> 00:48:02,421
האיש הזה, האחד שהם
יש בכלא,

545
00:48:02,463 --> 00:48:04,632
הוא לא הרוצח של האיש הזה.

546
00:48:08,386 --> 00:48:10,888
מצאתי את זה.

547
00:48:10,930 --> 00:48:12,556
אליס: מה זה?

548
00:48:21,232 --> 00:48:23,901
גבר שאוהב אותה כתב את זה.

549
00:48:33,911 --> 00:48:36,705
הוא ישלח אדם חף מפשע
אל הגרדום.

550
00:48:36,747 --> 00:48:39,083
אליס:
לגברת דאניגן יש מאהב.

551
00:48:39,125 --> 00:48:41,043
תאדאוס.

552
00:49:00,312 --> 00:49:03,441
קצת מאוחר לביקור,
נכון?

553
00:49:22,960 --> 00:49:26,005
מארי לאו.

554
00:49:26,046 --> 00:49:29,842
היא מלכת וודו. הממ?

555
00:49:30,843 --> 00:49:33,179
קסם שחור.

556
00:49:33,220 --> 00:49:35,931
סימן השטן.

557
00:49:35,973 --> 00:49:39,685
אתה יודע את שמו,
אבל לא מה שזה מזמין.

558
00:49:39,727 --> 00:49:41,979
זה מעולם לא העלה את השטן בשבילי.

559
00:49:43,189 --> 00:49:45,107
אז למה הם היכו אותך?

560
00:49:45,149 --> 00:49:46,901
אוסאליבן: תחשוב על זה
הוא לא נוצרי

561
00:49:46,942 --> 00:49:48,819
להעניש מישהו כזה?

562
00:49:48,861 --> 00:49:50,488
הרג אדם.

563
00:49:54,033 --> 00:49:56,577
הוא רוצח, מטיף.

564
00:49:56,619 --> 00:50:00,998
כשאני שריף, אדם כמוהו
להיות תלוי על חבל כבר.

565
00:50:05,753 --> 00:50:08,506
הרגת אותו?

566
00:50:08,547 --> 00:50:12,134
רוברט דוניגן.

567
00:50:12,176 --> 00:50:14,011
האם אתה?

568
00:50:14,053 --> 00:50:16,889
אני אומר שאני חף מפשע.

569
00:50:16,931 --> 00:50:20,100
ראיתי את האיש הזה חוגג מתי
הוא מצא את הזהב שלו.

570
00:50:20,142 --> 00:50:22,937
שומר הסלון היה נדיב
עם הוויסקי שלו.

571
00:50:22,978 --> 00:50:25,356
אולי כי היה לי כסף.

572
00:50:25,397 --> 00:50:29,235
אולי כי שנינו יודעים
המחזות של שייקספיר.

573
00:50:29,276 --> 00:50:32,988
ולא יכולתי לשמור
העיניים שלי נפתחות.

574
00:50:33,030 --> 00:50:35,407
היה לי מזל שהצלחתי
חזרה למיטה שלי.

575
00:50:39,286 --> 00:50:41,539
אתה מדבר כמו אדם משכיל.

576
00:50:57,596 --> 00:51:00,057
אה, ערב טוב, מטיף.

577
00:51:01,183 --> 00:51:04,520
רק באתי להציע
תנחומיי.

578
00:51:04,562 --> 00:51:07,690
זה דבר טרגי,
גב' דאניגן,

579
00:51:07,731 --> 00:51:10,401
מה קרה לבעלך

580
00:51:10,442 --> 00:51:13,028
טְרָגִי.

581
00:51:13,070 --> 00:51:15,489
זה היה שלו.

582
00:51:15,531 --> 00:51:17,783
חשבתי להחזיר לך את זה.

583
00:51:18,993 --> 00:51:20,828
תודה לך.

584
00:51:24,498 --> 00:51:29,545
אני רואה את הקבר נחפר.
אתה הולך לקבור אותו בקרוב?

585
00:51:29,587 --> 00:51:33,966
הו, אה, מתי שתרצה,
גברתי.

586
00:51:34,008 --> 00:51:38,345
אני רוצה לעזוב מתי
מגיע שלב הדואר.

587
00:51:40,598 --> 00:51:42,725
נוכל לקבור אותו מחר.

588
00:51:42,766 --> 00:51:46,604
האם אתה, אה... אתה עוזב
לתמיד, גברת דאניגן?

589
00:51:50,232 --> 00:51:54,903
זה היה המקום של בעלי,
לא שלי.

590
00:51:56,238 --> 00:51:58,991
כן, אני יכול למכור את התביעה.

591
00:51:59,033 --> 00:52:01,493
אני יודע את זה ו...

592
00:52:01,535 --> 00:52:05,289
לך למקום כלשהו, תראה אם אני יכול
להרגיש שוב אנושי.

593
00:52:05,331 --> 00:52:06,957
אני רוצה ללכת. אני מצטער.

594
00:52:06,999 --> 00:52:09,001
ג'ימי. ג'ימי, אתה עומד
מחוץ לפנסיון,

595
00:52:09,043 --> 00:52:10,628
לוודא שאף אחד לא ייכנס.

596
00:52:10,669 --> 00:52:12,522
רק כדי שיהיה לך
שינה בטוחה, גברת דאניגן.

597
00:52:12,546 --> 00:52:13,881
תודה לך, שריף.

598
00:52:13,922 --> 00:52:16,133
מַטִיף. לילה טוב.

599
00:52:16,175 --> 00:52:18,177
גְבִירתִי.

600
00:52:22,097 --> 00:52:26,518
ברגע שההון מחייך אליו,
הטרגדיה מכה.

601
00:52:28,604 --> 00:52:31,607
אתה, אה, אכפת שיהיה לך
משקה איתי?

602
00:52:42,326 --> 00:52:43,786
מאיפה השגת את זה?

603
00:52:43,827 --> 00:52:45,663
סָגוֹל.

604
00:52:45,704 --> 00:52:48,832
היא מצאה את זה ב
הצריף של דוניגן.

605
00:52:50,793 --> 00:52:54,088
אתה לא מנסה לקחת את העבודה שלי
ממני, אתה, מטיף?

606
00:52:54,129 --> 00:52:57,549
אתה לא רואה אותי
קופץ לדוכן.

607
00:52:57,591 --> 00:53:02,513
ובכן, העבודה שלי תהיה
לחפש את האמת, שריף.

608
00:53:03,138 --> 00:53:06,433
בין אם זה מוביל אותך או לא
למה שאתה חושב שתמצא.

609
00:53:07,935 --> 00:53:11,772
ובכן, האמת שלי היא שהאיש
שיש לי בכלא הזה

610
00:53:11,814 --> 00:53:14,858
שם נמצא האיש ש
הרג את רוברט דאניגן.

611
00:53:14,900 --> 00:53:16,527
כֵּן.

612
00:53:16,568 --> 00:53:20,072
אבל הוא לא נראה כזה
רוצח, נכון?

613
00:53:22,700 --> 00:53:27,496
ובכן, למה שלא
לשתות משקה אמיתי, מטיף?

614
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
לא, לא.

615
00:53:30,666 --> 00:53:34,336
אל תשתה.
אבל אני אקח קצת סוכר.

616
00:53:34,378 --> 00:53:36,505
תודה לך, ג'וזפין.

617
00:53:37,840 --> 00:53:40,759
אתה יודע, לפני כמה שנים,
היה סכסוך קרקעות,

618
00:53:40,801 --> 00:53:42,678
השאיר אדם אחד מת,
ואת הנאשם

619
00:53:42,720 --> 00:53:45,764
היה אדם בשם וויליאם מקוי.

620
00:53:47,224 --> 00:53:50,728
טוב, בכל מקרה,
הייתי צריך להביא אותו.

621
00:53:50,769 --> 00:53:52,980
הוא היה איש נחמד.

622
00:53:53,021 --> 00:53:55,441
ואמ, לא ידעתי הרבה
על היותו איש משפט

623
00:53:55,482 --> 00:53:56,608
באותה תקופה.

624
00:53:56,650 --> 00:53:57,860
בדיוק יצאתי מהצבא.

625
00:53:57,901 --> 00:53:59,570
אבל אני חייב לאהוב את זה.

626
00:53:59,611 --> 00:54:05,367
שוב, חושב לעצמי,
אולי... אולי זה לא היה רצח.

627
00:54:05,409 --> 00:54:09,455
אולי זו הייתה תאונה.
אולי הוא לא אשם.

628
00:54:09,496 --> 00:54:13,292
בכל מקרה, לילה אחד,
אשתי הביאה

629
00:54:13,333 --> 00:54:16,879
קצת ארוחת ערב בכלא,
והייתי נותן לו לצאת מהתא שלו.

630
00:54:16,920 --> 00:54:19,047
שיחקנו קלפים.

631
00:54:19,089 --> 00:54:23,469
והוא ניצל
המצב ללכת על האקדח שלי.

632
00:54:23,510 --> 00:54:25,387
וזה כבה.

633
00:54:25,429 --> 00:54:29,266
ותפסתי אותו, ואני...

634
00:54:29,308 --> 00:54:34,563
אני, אה, הוצאתי
האקדח השני שלי ו...

635
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
יריתי בו.

636
00:54:38,817 --> 00:54:46,817
מה לא הבנתי מתי
כל המהומה נרגעה

637
00:54:47,951 --> 00:54:49,578
היה שאשתי שיקרה
על הרצפה

638
00:54:49,620 --> 00:54:51,705
עם כדור בחזה.

639
00:54:53,707 --> 00:54:57,252
ניגשתי אליה,
ולקחתי אותה בזרועותיי.

640
00:55:00,172 --> 00:55:03,133
ניסיתי לדבר איתה
ולהחזיר אותה, אבל...

641
00:55:05,719 --> 00:55:07,638
אבל היא נעלמה.

642
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
אז מה שאני אומר זה
אני יודע שהאיש הזה שם

643
00:55:15,187 --> 00:55:17,272
הוא האיש שהרג
רוברט דאניגן,

644
00:55:17,314 --> 00:55:20,651
ואני לא אתן לו ללכת
רק בגלל שהוא לא

645
00:55:20,692 --> 00:55:23,695
נראה כמו רוצח, מטיף.

646
00:55:43,006 --> 00:55:44,424
הכל שקט?

647
00:55:44,466 --> 00:55:46,802
כֵּן. אף אחד לא נכנס,
אף אחד לא יוצא.

648
00:55:49,429 --> 00:55:54,017
סוס רץ ויולט יצא החוצה
למקום דוניגן.

649
00:55:54,059 --> 00:55:56,144
למה היא עשתה את זה?

650
00:55:56,186 --> 00:56:01,942
היא, אה... היא מצאה מכתב,
סוג של מכתב אהבה.

651
00:56:01,984 --> 00:56:06,238
מניח שמישהו מנסה להשיג
קרוב לגברת דאניגן.

652
00:56:06,280 --> 00:56:07,823
אני רוצה שתשמור
העיניים שלך התקלפו

653
00:56:07,865 --> 00:56:09,867
למקרה שהיא תופיע כאן.

654
00:57:03,420 --> 00:57:05,631
יש לי לב חם,
מיטה נוחה.

655
00:57:05,672 --> 00:57:08,842
שניהם זקוקים לחברה.

656
00:57:08,884 --> 00:57:11,887
אם אתה רוצה אותי במיטה,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

657
00:57:11,929 --> 00:57:13,513
וכמה זה יעלה לך.

658
00:57:18,060 --> 00:57:19,770
לילה טוב, הארדינג.

659
00:57:19,811 --> 00:57:21,772
לך לעזאזל, ווילקוקס.

660
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
הו, אני אוהב אותך, רבקה.

661
00:59:47,751 --> 00:59:49,169
אה, כן.

662
00:59:54,883 --> 00:59:56,301
יותר מזה, כן.

663
00:59:56,343 --> 00:59:58,553
וואו, וואו.

664
00:59:59,262 --> 01:00:02,099
ממ, חרא. הו, חרא.

665
01:00:06,103 --> 01:00:07,813
וואו.

666
01:00:46,476 --> 01:00:47,912
אוסאליבן: קדימה, ג'ימי.
בוא נאבוש.

667
01:00:47,936 --> 01:00:49,563
ג'ים: מטיף.

668
01:00:49,604 --> 01:00:52,440
לא נראה כמו
הוא היה רוצח?

669
01:00:52,482 --> 01:00:55,652
למה שלא תלך בלברון
ולראות מה הוא עשה?

670
01:00:55,694 --> 01:01:00,157
ובזמן שאתה בזה,
לחפור עוד קבר.

671
01:01:01,116 --> 01:01:03,326
קדימה, בוא נלך.

672
01:01:33,440 --> 01:01:35,150
היי, היי.

673
01:01:48,371 --> 01:01:52,000
אתה מכיר אותי ואת אדגר קודם
מצא את ויולט בדקוטות.

674
01:01:52,042 --> 01:01:54,878
עברנו מערבה בעצמנו.

675
01:02:00,217 --> 01:02:06,056
הלהקה שלה נהרגה על ידינו
חיילים, נטבחים.

676
01:02:07,724 --> 01:02:11,353
כולן, פשוט עברו דרך
הזקן השברירי האחרון.

677
01:02:12,687 --> 01:02:16,024
אז חפרנו להם קברים.

678
01:02:16,066 --> 01:02:18,318
להשכיב אותם למנוחה
בכבוד.

679
01:02:20,528 --> 01:02:24,783
הרמתי אותה לשים אותה
באדמה, והם, אדוני,

680
01:02:24,824 --> 01:02:28,787
הרגשתי שהלב שלה רחוק.

681
01:02:28,828 --> 01:02:31,831
כאילו היא כבר נעלמה.

682
01:02:31,873 --> 01:02:34,084
זה בא מ
הצד השני של המוות.

683
01:02:36,753 --> 01:02:41,549
אתה חושב שהמוות עושה את זה
כשאנשים מתקרבים מדי?

684
01:02:43,593 --> 01:02:47,305
השאר שכבה דקה
של אבק עליהם?

685
01:02:48,598 --> 01:02:51,351
מיקי: אבל חשבתי עליה
בתור הבת שלי.

686
01:02:51,393 --> 01:02:53,311
אתה יודע, מעולם לא היה לנו
ילד משלנו,

687
01:02:53,353 --> 01:02:57,565
וזה פשוט שימח אותי כל כך
לראות אותה עם הסוסים.

688
01:03:01,528 --> 01:03:05,240
הולכת להיכנס לקבור פנימה
בית הקברות, נכון?

689
01:03:05,282 --> 01:03:08,410
כמו נוצרי.

690
01:03:08,451 --> 01:03:10,287
לא ידעתי שהיא כזו.

691
01:03:13,623 --> 01:03:16,418
ואז שוב...

692
01:03:16,459 --> 01:03:19,004
אני לא מכיר אף אחד שכן.

693
01:03:19,045 --> 01:03:21,131
לא ממש.

694
01:03:22,465 --> 01:03:25,135
אנחנו נקבור אותה.

695
01:03:25,176 --> 01:03:26,594
בְּסֵדֶר?

696
01:03:26,636 --> 01:03:29,639
אני רק רוצה לראות
קברה יפה.

697
01:03:29,681 --> 01:03:33,852
שפע של פרחים לצד
קברים אחרים.

698
01:03:36,938 --> 01:03:40,275
בסדר, מתוקה.

699
01:03:40,317 --> 01:03:43,069
הוא הולך להשיג אותך מיד.

700
01:04:04,424 --> 01:04:06,760
היי, ג'וזפין. הנה אתה.

701
01:04:06,801 --> 01:04:09,220
חיפשתי
גבוה ונמוך עבורך.

702
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
זה ויולט.

703
01:04:17,103 --> 01:04:19,397
הרוצח הזה חופשי.

704
01:04:19,439 --> 01:04:21,566
אז אף אחד מאיתנו לא בטוח.

705
01:04:24,194 --> 01:04:25,779
אתה מבין אותי?

706
01:04:25,820 --> 01:04:27,280
היי, טיה.

707
01:04:40,251 --> 01:04:41,795
בוא נלך.

708
01:04:46,216 --> 01:04:47,592
היי!

709
01:04:50,178 --> 01:04:51,763
היי!

710
01:04:56,017 --> 01:04:57,977
היי, היי!

711
01:05:21,793 --> 01:05:22,877
היי!

712
01:05:48,069 --> 01:05:50,447
היי!

713
01:06:04,461 --> 01:06:06,087
מה קרה?

714
01:06:06,129 --> 01:06:07,714
הוא ברח.

715
01:06:11,676 --> 01:06:13,261
תודה לך.

716
01:06:17,015 --> 01:06:19,642
אבל היא הייתה האחת
שחשב שהוא חף מפשע.

717
01:06:19,684 --> 01:06:21,811
היא הייתה האחת
שמצא את המכתב.

718
01:06:21,853 --> 01:06:23,938
תאדאוס: כן. אני לא יודע.

719
01:06:23,980 --> 01:06:26,024
אולי הוא ניסה
להחזיר את הסוס שלו.

720
01:06:26,065 --> 01:06:28,109
היא ניסתה לעצור אותו.

721
01:06:31,070 --> 01:06:34,449
למה שהיא תעשה את זה?

722
01:06:34,491 --> 01:06:36,993
אני לא יודע.

723
01:06:37,035 --> 01:06:41,581
אני לא יודע שהוא הרג אותה,
ואני לא יודע שהוא לא.

724
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

725
01:06:45,543 --> 01:06:48,296
- מה אני הולך לעשות?
- מממממ.

726
01:06:48,338 --> 01:06:51,341
אני הולך לבנות ארון קבורה.

727
01:06:51,382 --> 01:06:53,635
אני הולך לחפור עוד קבר.

728
01:06:53,676 --> 01:06:55,678
ואני הולך להכניס אותה לזה.

729
01:06:56,012 --> 01:07:00,683
ואני הולך להתפלל
למען נשמתה לשמים.

730
01:07:03,978 --> 01:07:06,105
האם מישהו עמד על המשמר?

731
01:07:06,147 --> 01:07:08,816
כֵּן. אוסאליבן.

732
01:07:08,858 --> 01:07:10,527
לא עשה את העבודה שלו.

733
01:07:10,568 --> 01:07:12,070
ובכן, הוא עדיין חי?

734
01:07:14,781 --> 01:07:17,283
למה שהוא יעזוב בחיים אדם
מי ירדוף אחריו

735
01:07:17,325 --> 01:07:20,453
ואז להרוג אישה
מי ניסה לשחרר אותו?

736
01:07:23,706 --> 01:07:26,376
זה יהיה תפקידו של השריף.

737
01:07:26,417 --> 01:07:32,340
התפקיד שלי הוא לדאוג
את נשמות העיר הזו.

738
01:07:32,382 --> 01:07:34,926
תאדאוס מרפי.

739
01:07:34,968 --> 01:07:37,554
אלוהים שם אותנו כאן מסיבה כלשהי.

740
01:07:52,819 --> 01:07:58,157
ועכשיו תפילה עבור
רוברט דוניגן.

741
01:08:54,839 --> 01:08:57,133
שריף, אין לו סוס,
והכיתי אותו.

742
01:08:57,175 --> 01:08:58,801
אני יודע שהכיתי אותו, שריף.

743
01:08:58,843 --> 01:09:01,679
שריף, אנחנו הולכים בראש
לחזור החוצה עם עלות השחר?

744
01:09:02,263 --> 01:09:05,808
שריף, שריף,
האם זה הכרחי?

745
01:09:05,850 --> 01:09:07,894
נתת לו לברוח.
בבקשה.

746
01:09:07,935 --> 01:09:10,063
עכשיו אתה הולך
לתפוס את מקומו.

747
01:09:10,104 --> 01:09:12,231
קדימה.

748
01:09:12,273 --> 01:09:14,317
תראה, ג'ים.

749
01:09:17,612 --> 01:09:19,072
לעזאזל!

750
01:09:52,397 --> 01:09:57,860
הבאנו את המנגינה הזאת איתנו
מדרום לא מפואר.

751
01:09:57,902 --> 01:10:02,031
ושרים יחד בשבילה.

752
01:10:04,242 --> 01:10:08,705
יצרנו חברים
מתוך אויבים לשעבר.

753
01:10:08,746 --> 01:10:13,835
זה היה הנס של
הטריטוריה של מונטנה.

754
01:10:14,961 --> 01:10:17,422
הוא נהג לשיר לה את זה.

755
01:10:18,548 --> 01:10:20,967
נהגתי לצפות בו.

756
01:10:21,008 --> 01:10:22,969
היא אהבה את זה.

757
01:10:25,805 --> 01:10:27,640
זו הייתה אהבה אמיתית.

758
01:10:44,407 --> 01:10:49,537
ג'וזפין, כשאת הולכת
להתחיל לעבוד כאילו אתה נוטה?

759
01:10:49,579 --> 01:10:51,622
אני לא.

760
01:10:51,664 --> 01:10:54,876
מהמר שאתה צודק
טוב כמוה.

761
01:10:54,917 --> 01:10:56,586
אני לא, הארדינג.

762
01:10:56,627 --> 01:10:59,046
הו, שמעת את זה, איזבל?

763
01:10:59,088 --> 01:11:01,966
חתול הרחוב הקטן שלך חושב
היא יותר טובה ממך.

764
01:11:02,008 --> 01:11:05,094
היא תראה שאין
אין חיים טובים מזה.

765
01:11:05,136 --> 01:11:07,722
חוץ מזה,
מי הולך להתחתן איתה,

766
01:11:07,764 --> 01:11:09,432
באים ממקום כזה?

767
01:11:09,474 --> 01:11:12,685
תשמור על הפה המזוהם שלך.

768
01:11:12,727 --> 01:11:14,771
האם זה נכון?

769
01:11:14,812 --> 01:11:16,189
שמעת אותי.

770
01:11:16,230 --> 01:11:19,358
אתה תבין אותי ישר,
איש מטיף?

771
01:11:19,400 --> 01:11:21,736
תאמין אם רציתי שיגידו לי
מה לעשות על ידך,

772
01:11:21,778 --> 01:11:23,780
הייתי מוצא לעצמי כנסייה.

773
01:11:23,821 --> 01:11:26,949
חוץ מזה, כולנו פשוט סובלים
זמן גדול.

774
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
מי עוד הולך ללמד צעירים
ג'וזפין איך לזנות, הא?

775
01:11:32,371 --> 01:11:34,749
אתה משאיר את ג'וזפין מחוץ לזה.

776
01:11:34,791 --> 01:11:37,084
היא רק ילדה.

777
01:11:37,126 --> 01:11:40,505
מה קרה לאבא שלה
אינה אשמתה.

778
01:11:40,546 --> 01:11:42,590
עכשיו, למה שלא תעשה
מה שהמטיף אומר

779
01:11:42,632 --> 01:11:44,967
ולסתום את הפה הארור שלך?

780
01:11:49,347 --> 01:11:51,265
אתה מצטרף אליי למשקה?

781
01:11:53,100 --> 01:11:56,604
אתה יודע, שריף, אולי אני אעשה זאת.

782
01:11:57,855 --> 01:12:00,441
האיש הזה היה האסיר שלי
זה הסתדר.

783
01:12:03,361 --> 01:12:06,614
אדגר, אני כל כך מצטער על
מה קרה לוויולט.

784
01:12:08,658 --> 01:12:10,284
כולנו מצטערים.

785
01:12:16,833 --> 01:12:19,293
רבותי.

786
01:12:19,335 --> 01:12:20,628
לחסד.

787
01:12:20,670 --> 01:12:23,297
- לחסד.
- לחסד.

788
01:12:24,465 --> 01:12:27,468
לפעמים זה נראה כמו
רחוק מאוד.

789
01:12:27,969 --> 01:12:29,804
אדגר: הממ.

790
01:12:40,189 --> 01:12:42,191
אתה מריח כמו וויסקי.

791
01:13:37,914 --> 01:13:40,666
מה זה היה?

792
01:13:46,213 --> 01:13:49,008
הישאר כאן.

793
01:13:54,972 --> 01:13:58,476
מישהו נכנס לכאן
זה לא אני, אתה יורה בהם.

794
01:13:58,517 --> 01:14:00,728
אני לא יכול לירות בגבר.

795
01:14:00,770 --> 01:14:04,732
זה בדיוק כמו לירות
ארנב, רק קל יותר להכות.

796
01:14:21,207 --> 01:14:22,583
אליס!

797
01:14:22,625 --> 01:14:24,752
תן לי סמרטוט.

798
01:14:29,090 --> 01:14:31,050
אה!

799
01:14:33,594 --> 01:14:35,888
איפה למדת
איך לעשות את זה

800
01:15:43,956 --> 01:15:45,499
מה אתה עושה?

801
01:15:47,543 --> 01:15:49,503
תאדאוס! תענה לי.

802
01:15:51,088 --> 01:15:53,257
הרובים האלה שלו
עושי שלום.

803
01:15:53,299 --> 01:15:55,092
למה אתה חופר?

804
01:15:55,134 --> 01:15:57,511
הכדור שהרג
רוברט דוניגן

805
01:15:57,553 --> 01:16:00,139
עדיין בגופו.

806
01:16:00,181 --> 01:16:02,141
ואם זה לא
משכין שלום,

807
01:16:02,183 --> 01:16:04,560
אני יכול לנקות את שמו.

808
01:16:04,602 --> 01:16:07,563
ואנחנו לא נחנך
נמלט.

809
01:17:17,925 --> 01:17:19,677
מה אתה עושה כאן?

810
01:17:26,183 --> 01:17:28,853
בעד טובה. אנדל.

811
01:17:28,894 --> 01:17:30,146
השעה מאוחרת, ג'ימי.

812
01:17:30,187 --> 01:17:31,772
ואיה.

813
01:17:38,320 --> 01:17:40,072
היי.

814
01:17:55,713 --> 01:17:57,590
אבל תהיה זריז.

815
01:17:58,340 --> 01:18:00,092
ושקט.

816
01:18:23,616 --> 01:18:25,451
אנדל.

817
01:18:45,596 --> 01:18:47,139
ג'ימי.

818
01:18:47,181 --> 01:18:49,892
ג'ימי, ג'ימי!

819
01:18:51,769 --> 01:18:52,978
ג'ימי!

820
01:19:35,646 --> 01:19:38,107
איזבל, זאת את?

821
01:19:41,068 --> 01:19:42,653
אדגן

822
01:19:45,030 --> 01:19:46,407
אדגר?

823
01:19:46,448 --> 01:19:48,117
אני אלך.

824
01:19:48,158 --> 01:19:50,661
אדגר: איזבל, זה קצת מאוחר
להיות מגפיים דופקים.

825
01:19:50,703 --> 01:19:53,622
בן זונה זקן עקשן.

826
01:20:08,429 --> 01:20:11,181
לא, לא, לא, לא!

827
01:20:12,599 --> 01:20:14,852
אדגר המתוק היקר!

828
01:20:18,230 --> 01:20:19,565
- ג'ימי?
- הו, חרא.

829
01:20:22,985 --> 01:20:24,028
הו, חרא.

830
01:20:24,069 --> 01:20:25,487
הא?

831
01:20:25,529 --> 01:20:26,572
מה קרה?

832
01:20:26,613 --> 01:20:28,907
ג'ימי: עשיתי את זה. עשיתי את זה.

833
01:20:28,949 --> 01:20:30,743
בדיוק כמו שאמרת לי לעשות את זה.

834
01:20:30,784 --> 01:20:32,995
עשיתי את זה וזה נעשה.

835
01:20:33,037 --> 01:20:34,788
זה נעשה.

836
01:20:39,626 --> 01:20:41,378
אדגר היה שם.

837
01:20:41,420 --> 01:20:43,672
- הוא ראה אותך?
- לא.

838
01:20:45,466 --> 01:20:49,928
אבל היא כן... היא הייתה...

839
01:20:49,970 --> 01:20:52,514
היא נראתה נכון
לתוך העיניים שלי.

840
01:20:52,556 --> 01:20:54,224
בחיי, אני מכיר אותה מאז
הייתי ילד,

841
01:20:54,266 --> 01:20:56,101
והיא האדם האחר היחיד

842
01:20:56,143 --> 01:20:57,537
אי פעם הייתי עם
לפני שפגשתי אותך.

843
01:20:57,561 --> 01:21:00,147
היי.

844
01:21:00,189 --> 01:21:03,233
ואז פגשת אותי,

845
01:21:03,275 --> 01:21:05,486
בכל דרך.

846
01:21:06,153 --> 01:21:08,238
בוא הנה.

847
01:21:11,033 --> 01:21:14,536
אתה...
אתה איש של עשייה.

848
01:21:16,538 --> 01:21:19,041
כֵּן. אתה יודע.

849
01:21:21,919 --> 01:21:24,963
מה קורה עכשיו?
מה עם ג'וזפין?

850
01:21:25,005 --> 01:21:27,508
מה היא הולכת לעשות
בלי אמא שלה?

851
01:21:32,221 --> 01:21:34,264
זה נעשה עכשיו.

852
01:21:34,306 --> 01:21:37,559
כֵּן. כן, זה נעשה.

853
01:21:37,601 --> 01:21:39,537
כל עוד הם לא תופסים אותי
ותלו אותי מעץ.

854
01:21:39,561 --> 01:21:42,940
היי, ששש. אבא שלך אף פעם לא...

855
01:21:42,981 --> 01:21:48,695
הוא לעולם לא יחשוב את שלו
ילד יעשה את הדברים האלה, הא?

856
01:21:52,408 --> 01:21:56,703
עכשיו, מחר בצהריים, אני הולך
להיות על המאמן הזה.

857
01:21:56,745 --> 01:21:58,580
ומה אתה הולך
לספר לאבא שלך, אה?

858
01:21:58,622 --> 01:22:00,016
אני הולך לספר לו
שאני הולך לצאת

859
01:22:00,040 --> 01:22:01,583
וליצור לעצמי חיים.

860
01:22:01,625 --> 01:22:02,668
- כן.
- לצאת לבד.

861
01:22:02,709 --> 01:22:04,586
-ממ-הממ.

862
01:22:05,838 --> 01:22:08,215
ואז מה
אתה הולך לעשות?

863
01:22:08,257 --> 01:22:10,717
אני הולך לבוא למצוא אותך.
- אה-הא.

864
01:22:10,759 --> 01:22:12,177
- אתה.
- כן.

865
01:22:12,219 --> 01:22:13,804
כֵּן.

866
01:22:13,846 --> 01:22:16,390
ואנחנו הולכים להיות
ביחד, הא?

867
01:22:16,432 --> 01:22:18,976
כֵּן. כֵּן.

868
01:22:25,566 --> 01:22:28,944
כדאי...
היית צריך לעזוב כבר.

869
01:22:28,986 --> 01:22:31,989
אמרתי שהיית צריך
עזב כבר. אמרתי לך.

870
01:22:32,030 --> 01:22:35,784
אני חייב לעזוב את הבמה הזאת,
או שאנשים יתהו.

871
01:22:35,826 --> 01:22:37,578
עכשיו אתה תקשיב לי.

872
01:22:37,619 --> 01:22:39,913
ג'ימי, אתה הולך לבוא
מאוחר יותר, ואתה לא הולך

873
01:22:39,955 --> 01:22:42,958
לספר למישהו מה עשינו.

874
01:22:43,000 --> 01:22:44,918
אתה שומע אותי?

875
01:22:44,960 --> 01:22:46,753
תסתכל עליי.

876
01:22:53,844 --> 01:22:56,847
בוא הנה, ג'ימי.

877
01:22:56,889 --> 01:22:58,849
אנחנו נהיה מאושרים.

878
01:23:01,852 --> 01:23:06,440
יהיה לנו יותר זהב
ממה שאתה יכול לבזבז

879
01:23:06,482 --> 01:23:08,609
תוך 10 תקופות חיים.

880
01:23:08,650 --> 01:23:10,027
כֵּן.

881
01:23:11,028 --> 01:23:16,533
ואנחנו נלך לאיזה מקום שבו
אף אחד לא יודע מי אנחנו.

882
01:23:18,744 --> 01:23:25,167
אז אתה יכול לקבל אותי
בכל זמן שתרצה.

883
01:23:25,209 --> 01:23:28,337
איך שאתה רוצה אותי.

884
01:23:44,186 --> 01:23:45,979
אני יודע.

885
01:23:46,021 --> 01:23:47,356
אני מכיר אותך.

886
01:23:47,397 --> 01:23:49,816
כֵּן. אה-הא.

887
01:23:49,858 --> 01:23:51,527
תשתי קצת מים.
תשתי קצת מים, שותף.

888
01:23:51,568 --> 01:23:53,820
- כן.
- קדימה.

889
01:23:54,404 --> 01:23:56,323
הוא הכה אותך ישר בראש.

890
01:23:59,826 --> 01:24:01,954
אני לא נשאר כאן.

891
01:24:01,995 --> 01:24:03,455
זה לא בסדר, אדגר.

892
01:24:03,497 --> 01:24:04,873
מיקי.

893
01:24:05,374 --> 01:24:07,918
אני יודע מה אתה חושב.

894
01:24:07,960 --> 01:24:09,753
אני כן.

895
01:24:09,795 --> 01:24:15,467
אתה חושב שאנחנו חייבים
לומר את מה שראינו.

896
01:24:15,509 --> 01:24:17,761
אני יודע שזה כואב לך.

897
01:24:20,430 --> 01:24:22,266
גם לי זה כואב.

898
01:24:31,108 --> 01:24:34,152
בסדר, שכב, אדגר,
ולהיות בשקט רק לשנייה.

899
01:24:34,194 --> 01:24:36,280
- אתה יודע...
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

900
01:24:36,321 --> 01:24:39,157
עכשיו, תקשיב לי.

901
01:24:39,199 --> 01:24:42,160
הם יודעים עלינו.

902
01:24:42,202 --> 01:24:43,787
הם כן.

903
01:24:43,829 --> 01:24:47,249
הם מעמידים פנים שהם לא,
אבל הם תמיד עושים זאת.

904
01:24:48,917 --> 01:24:53,297
ואם לא תגיד את מה שאנחנו יודעים
ראית...

905
01:24:53,338 --> 01:24:55,924
-לא, לא, לא,
זה לא בסדר, אדגר.

906
01:24:55,966 --> 01:24:59,511
אנחנו לא יכולים לצאת לריב
אנחנו לא יכולים לנצח.

907
01:25:03,098 --> 01:25:07,686
ואתה יודע
כשכל זה ייגמר,

908
01:25:07,728 --> 01:25:11,398
נצטרך להיות כאן

909
01:25:11,440 --> 01:25:14,484
כשהעיר באמת צריכה אותנו.

910
01:25:15,319 --> 01:25:16,945
בְּסֵדֶר.

911
01:25:16,987 --> 01:25:18,655
בסדר, איש זקן.

912
01:25:21,783 --> 01:25:24,536
אני אעשה מה שאני צריך
לעשות עבורנו.

913
01:25:34,463 --> 01:25:36,965
אתה הטוב ביותר.

914
01:25:37,007 --> 01:25:39,134
הבנתי אותך, חבר.

915
01:25:47,851 --> 01:25:49,353
מה אתה הולך לעשות, שריף?

916
01:25:49,394 --> 01:25:52,522
שֶׁרִיף? שֶׁרִיף?

917
01:25:53,273 --> 01:25:55,317
טיה! איזבל!

918
01:25:55,359 --> 01:25:56,777
4סאבה

919
01:25:56,818 --> 01:25:58,695
לא, ילד

920
01:26:00,572 --> 01:26:02,032
איזבל!

921
01:26:04,409 --> 01:26:06,536
שריף, קדימה!
לא הייתי כאן מספיק זמן?!

922
01:26:06,578 --> 01:26:07,913
שתוק, אוסאליבן.

923
01:26:07,954 --> 01:26:09,498
אתה הולך
לשחרר אותי לכאן?

924
01:26:09,539 --> 01:26:12,459
איזבל סנטוס מתה,
וזה על הראש שלך.

925
01:26:12,501 --> 01:26:14,961
אתה מבין אותי?

926
01:26:15,003 --> 01:26:16,296
אתה מבין?

927
01:26:16,338 --> 01:26:17,506
אוסאליבן: כן. כֵּן.

928
01:26:17,547 --> 01:26:18,840
כן, אני מצטער, שריף.

929
01:26:18,882 --> 01:26:20,967
ג'ים: שחרר אותו, ג'ימי.

930
01:26:24,680 --> 01:26:28,100
אני הולך לשים את הרוצח הזה
באדמה.

931
01:26:28,141 --> 01:26:31,353
וכל אדם שרוכב איתו
אני מקבל 20 דולר.

932
01:26:31,395 --> 01:26:36,483
כל אדם שמכניס כדור
הוא מבין את זה.

933
01:26:36,525 --> 01:26:39,069
ואני הולך לשפוט
כל אחד מכם

934
01:26:39,111 --> 01:26:41,905
לפי אם אתה עומד
איתי או לא.

935
01:26:41,947 --> 01:26:43,407
זה כולל אותך, מיקי.

936
01:26:46,326 --> 01:26:47,762
שריף, תראה בכלל
הגברים שיש לך.

937
01:26:47,786 --> 01:26:50,580
אתה יודע למה
יש לך מקום כאן?

938
01:26:50,622 --> 01:26:52,833
-כן, אני...
- כשהעיר מתקשרת, אתה עונה.

939
01:26:52,874 --> 01:26:55,377
תשיג אקדח ארור.

940
01:26:57,003 --> 01:26:59,423
מה יש לי בזה, שריף?

941
01:27:00,424 --> 01:27:01,842
תקשיב, שריף.

942
01:27:04,636 --> 01:27:07,639
הריח.

943
01:27:07,681 --> 01:27:10,183
אוף!

944
01:27:13,603 --> 01:27:15,605
אני חושב... אני חושב שאני מרגיש את זה.

945
01:27:16,440 --> 01:27:18,859
אני אצטרך שתבוא
כאן ותחזיק את זה פתוח.

946
01:27:18,900 --> 01:27:20,110
מַה?

947
01:27:20,152 --> 01:27:21,528
הו, לא, לא, לא, אני לא יכול.

948
01:27:29,619 --> 01:27:31,830
ילדה טובה.

949
01:27:31,872 --> 01:27:33,415
תפרק את זה.

950
01:27:33,457 --> 01:27:36,626
לְהַמשִׁיך. פשוט תחזיק את זה פתוח.

951
01:27:36,668 --> 01:27:39,963
אתה תצטרך לחפור
האצבעות שלך שם.

952
01:27:40,005 --> 01:27:41,047
צריך שתפרק אותו.

953
01:27:42,299 --> 01:27:43,359
טוב, טוב.

954
01:27:43,383 --> 01:27:45,177
אני חושב שאני...

955
01:27:45,218 --> 01:27:47,846
אני חושב שאני מרגיש את זה.

956
01:27:48,889 --> 01:27:51,433
קבל את זה.

957
01:27:54,060 --> 01:27:56,563
מה זה? מה אתה רואה?

958
01:28:08,033 --> 01:28:10,327
זה לא משכן שלום.

959
01:28:11,328 --> 01:28:13,246
ובכן...

960
01:28:13,622 --> 01:28:15,373
ובכן, איך אתה בכלל יודע
ההבדל?

961
01:28:15,415 --> 01:28:19,961
כלומר... זאת אומרת... זאת אומרת,
זה בתוך גוף של גבר.

962
01:28:21,421 --> 01:28:24,883
תאדאוס, מה קורה?

963
01:28:24,925 --> 01:28:27,552
תאדאוס, מה אתה
מתחבא ממני?

964
01:28:33,350 --> 01:28:37,229
הייתה תקופה

965
01:28:37,270 --> 01:28:39,856
לא מזמן

966
01:28:39,898 --> 01:28:42,359
שלבשתי אחד כזה.

967
01:28:42,400 --> 01:28:46,279
וכל חטא שאני מטיף עליו
אני אשם.

968
01:28:48,323 --> 01:28:50,575
אני בא לאלוהים
כי רצתי.

969
01:28:50,617 --> 01:28:52,410
בְּסֵדֶר?

970
01:28:52,452 --> 01:28:55,247
ברחתי מהשטן.

971
01:28:55,288 --> 01:28:59,918
עכשיו, עזבתי את החיים האלה.

972
01:28:59,960 --> 01:29:03,421
ביום שפגשתי אותך,
עזבתי את זה לתמיד.

973
01:29:06,550 --> 01:29:09,261
חשבתי שאני יכול להתחבא.

974
01:29:09,302 --> 01:29:12,472
אבל עכשיו השטן ראה אותי.

975
01:29:12,514 --> 01:29:14,307
ו...

976
01:29:15,934 --> 01:29:17,936
הוא בא.

977
01:29:23,149 --> 01:29:25,694
זה היה הכדור שנורה
רוברט דוניגן.

978
01:29:25,735 --> 01:29:28,572
ואני יודע שזה לא היית אתה
מי ירה בו.

979
01:29:30,615 --> 01:29:33,326
הכרתי גברים
כמו השריף שלך,

980
01:29:33,368 --> 01:29:37,747
טוב בנפשם,
מכובד, לא נכון,

981
01:29:37,789 --> 01:29:40,125
ועושה צדיק להיות צודק.

982
01:29:40,166 --> 01:29:42,836
אתה בטוח כאן. זו כנסייה.

983
01:29:50,093 --> 01:29:51,219
מַטִיף?

984
01:29:54,306 --> 01:29:55,974
לְהַסתִיר.

985
01:29:59,352 --> 01:30:00,937
אליס: הנה.

986
01:30:09,070 --> 01:30:10,655
ג'ים: מטיף?

987
01:30:23,168 --> 01:30:25,962
עד כאן החסד האלוהי שלך.

988
01:30:27,130 --> 01:30:29,674
למה היא?

989
01:30:29,716 --> 01:30:32,177
ובכן, אני אהיה בטוח
לשאול אותו כשאני תופס אותו.

990
01:30:43,855 --> 01:30:47,150
חפש בכל בית, בכל מחנה.

991
01:30:47,192 --> 01:30:49,027
הוא כאן איפשהו.

992
01:30:49,069 --> 01:30:51,613
מַהֲלָך. לָלֶכֶת.

993
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
שלום, גברת מרפי.

994
01:32:11,776 --> 01:32:14,988
אתה עושה, אה... עושה
מקום של ניקוי?

995
01:32:15,030 --> 01:32:17,615
אליס: אני.

996
01:32:18,783 --> 01:32:21,745
האינסטינקט שלי אומר לי
שחייב להיות

997
01:32:21,786 --> 01:32:24,497
הסבר רציונלי לכך.

998
01:32:24,789 --> 01:32:26,708
אני, אה...

999
01:32:27,417 --> 01:32:30,086
שריף.
- אני...

1000
01:32:31,171 --> 01:32:35,842
אכפת לך להגיד לי למה יש
גופה על הרצפה שלך?

1001
01:32:35,884 --> 01:32:39,012
בוא, שב.

1002
01:32:40,013 --> 01:32:42,557
שאלתי אותך שאלה.

1003
01:32:42,599 --> 01:32:44,893
אני מצפה שתענה
כמו כל אחד אחר.

1004
01:32:47,020 --> 01:32:51,024
לקחתי את הכדור הזה
מחוץ לגוף הזה.

1005
01:32:53,401 --> 01:32:56,571
רציתי להיות בטוח
היה לך את האיש הנכון.

1006
01:32:56,613 --> 01:32:58,948
האסיר
יורה במשכן שלום.

1007
01:32:58,990 --> 01:33:02,702
הכדור הזה הגיע
מצי קולט.

1008
01:33:11,669 --> 01:33:15,006
זה דורש הרבה ירי
להכיר כדור אחד מהשני.

1009
01:33:17,926 --> 01:33:20,178
הגברים שלך רודפים
אדם חף מפשע.

1010
01:33:22,555 --> 01:33:27,727
תן לי לספר לך על צדק
איך שאני רואה את זה.

1011
01:33:27,769 --> 01:33:31,064
זה לא קשור
רוברט דוניגן.

1012
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
אפילו לא על האיש
שהרג אותו.

1013
01:33:34,025 --> 01:33:36,319
זה לגבי כולם.

1014
01:33:36,361 --> 01:33:39,364
אתה הורג אדם בעיר הזאת,

1015
01:33:39,405 --> 01:33:44,119
כולם יודעים
יש מחיר שצריך לשלם.

1016
01:33:44,160 --> 01:33:46,037
דאניגן, מה אכפת לו?

1017
01:33:46,079 --> 01:33:47,956
הוא מת.

1018
01:33:47,997 --> 01:33:51,292
מה שחשוב זו העיר הזאת.

1019
01:33:52,585 --> 01:33:55,463
חוק וסדר.

1020
01:33:55,505 --> 01:33:57,674
ומה עם האמת?

1021
01:33:59,467 --> 01:34:01,886
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות

1022
01:34:01,928 --> 01:34:05,723
להבטיח את הצדק הזה
נראה שנעשה.

1023
01:34:05,765 --> 01:34:07,517
תאדאוס: אה-הא.

1024
01:34:08,935 --> 01:34:14,440
מה קורה כאשר, לא אם,
אבל כשאדם אחר נהרג?

1025
01:34:15,567 --> 01:34:18,403
הייתי מקבל את הגוף הזה
בחזרה לקבר.

1026
01:34:20,655 --> 01:34:22,615
זה מתחיל להסריח.

1027
01:34:40,383 --> 01:34:42,927
ג'ימי! אוסאליבן!

1028
01:34:44,429 --> 01:34:47,849
אוסאליבן:
חפש בכל בניין.

1029
01:35:04,741 --> 01:35:07,744
מקווה שאלוהים מכריח אותנו
גורלות יהיו שזורים זה בזה.

1030
01:35:07,785 --> 01:35:10,496
אלוהים כן כופה את גורלנו.

1031
01:35:10,538 --> 01:35:13,041
זה הוא שהביא אותך לכאן.

1032
01:35:13,082 --> 01:35:14,751
תאדאוס: זה כל מה שיש לנו?

1033
01:35:16,961 --> 01:35:18,838
בְּסֵדֶר.

1034
01:35:21,049 --> 01:35:23,176
אתה טוב עם אלה?

1035
01:35:23,218 --> 01:35:28,473
חיפשתי מקום
אני יכול להיות רגוע מאז המלחמה.

1036
01:35:29,557 --> 01:35:31,434
מאז ששוחררתי.

1037
01:35:33,186 --> 01:35:35,688
אני טוב כמו שהייתי
צריך להיות.

1038
01:35:35,730 --> 01:35:37,565
ואתה?

1039
01:35:38,816 --> 01:35:40,777
יותר טוב ממה שאני צריך
להיות.

1040
01:35:52,413 --> 01:35:56,459
זה בדיוק כמו לירות
ארנב, נכון?

1041
01:36:09,013 --> 01:36:10,640
תרים את זה.

1042
01:36:10,682 --> 01:36:13,184
תפיל את זה, תרים את זה.

1043
01:36:13,226 --> 01:36:15,979
טען! טען!

1044
01:36:52,056 --> 01:36:53,891
זה נראה כמו
הם יוצאים למלחמה.

1045
01:37:27,216 --> 01:37:28,718
סלח לי.

1046
01:37:37,685 --> 01:37:39,145
אני כאן מהאסיר.

1047
01:37:39,187 --> 01:37:41,939
מה כל כך בטוח
הוא כאן?

1048
01:37:43,775 --> 01:37:47,362
לְהִזָהֵר. אל תשקר לי.

1049
01:37:47,403 --> 01:37:49,906
לא הולם איש אלוהים.

1050
01:37:51,115 --> 01:37:54,243
לא הולם
גם איש חוק.

1051
01:37:54,285 --> 01:37:58,164
הוא אדם חף מפשע.
האקדח שלו לא הרג את דאניגן.

1052
01:37:58,206 --> 01:38:02,043
אתה רודף אחריו,
כולכם רוצחים.

1053
01:38:07,048 --> 01:38:08,341
חפש את המקום.

1054
01:38:08,383 --> 01:38:11,594
הו, הו! זה בית אלוהים.

1055
01:38:11,636 --> 01:38:13,388
אתה לא תביא
האלימות שלך כאן.

1056
01:38:13,429 --> 01:38:16,516
תעצרו אותו.

1057
01:38:16,557 --> 01:38:18,601
אוסאליבן, קח אותו לכלא.

1058
01:38:20,853 --> 01:38:22,855
בְּסֵדֶר.

1059
01:38:24,190 --> 01:38:25,274
היי, היי!

1060
01:38:25,316 --> 01:38:27,026
קבל אותו!

1061
01:38:32,990 --> 01:38:34,826
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1062
01:38:57,515 --> 01:38:59,725
בוא נלך. בוא נלך, קדימה.

1063
01:39:08,192 --> 01:39:11,195
בוא איתי. לְמַהֵר.

1064
01:39:14,365 --> 01:39:15,992
אתה בטוח כאן.

1065
01:39:16,033 --> 01:39:18,035
אל תעזוב.

1066
01:39:25,209 --> 01:39:26,461
לְהַפְסִיק.

1067
01:39:26,502 --> 01:39:27,879
גבר: החזק את האש שלך.

1068
01:39:28,880 --> 01:39:30,798
לא עוד הרג.

1069
01:39:37,805 --> 01:39:39,932
תפוס מחסה!

1070
01:39:39,974 --> 01:39:43,144
- קח אותו!
- שם למטה, קדימה!

1071
01:40:17,595 --> 01:40:19,222
בוא נלך.

1072
01:40:25,394 --> 01:40:26,979
לְהַפְסִיק!

1073
01:40:29,982 --> 01:40:31,609
הוא לא אשם.

1074
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
לְחַרְבֵּן.

1075
01:41:03,140 --> 01:41:05,351
ג'ים!

1076
01:41:12,858 --> 01:41:14,944
מַטִיף!

1077
01:41:24,161 --> 01:41:25,538
אה!

1078
01:42:02,575 --> 01:42:04,493
הרוצח בורח!

1079
01:42:06,495 --> 01:42:08,664
טוב, שמישהו יעשה משהו!

1080
01:42:10,833 --> 01:42:12,793
שים את זה!

1081
01:42:26,182 --> 01:42:27,767
זרוק את זה.

1082
01:43:07,181 --> 01:43:08,724
היי!

1083
01:43:18,651 --> 01:43:20,820
ג'וזפין, לאן את הולכת?

1084
01:43:30,830 --> 01:43:34,500
- חרא!
אורוות, קדימה.

1085
01:43:55,980 --> 01:43:57,690
אה!

1086
01:45:15,184 --> 01:45:16,894
קדימה.

1087
01:45:38,749 --> 01:45:41,710
אני חושב שפגעתי בו.
אני חושב שפגעתי בו.

1088
01:45:42,878 --> 01:45:44,880
אנחנו לא יכולים לעקוף אותם.

1089
01:45:44,922 --> 01:45:46,549
אני מכיר מקום.

1090
01:45:48,926 --> 01:45:50,553
קבל אותו!

1091
01:45:52,930 --> 01:45:54,098
היי!

1092
01:46:07,444 --> 01:46:08,863
רגע.

1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,447
קדימה!

1094
01:46:16,787 --> 01:46:18,330
אנחנו קרובים.

1095
01:46:34,305 --> 01:46:35,931
לְהִתִיַשֵׁב.

1096
01:46:35,973 --> 01:46:37,808
יש לי את זה.

1097
01:46:45,316 --> 01:46:48,485
- הם לא כאן.
- הם כאן.

1098
01:46:53,449 --> 01:46:57,661
אם אתה שם, צא החוצה!
לפני שנירה בך החוצה!

1099
01:47:03,083 --> 01:47:04,960
לְחַרְבֵּן! רד למטה!

1100
01:47:22,561 --> 01:47:25,773
לֹא! אה!

1101
01:47:28,275 --> 01:47:29,693
אה!

1102
01:47:36,909 --> 01:47:38,410
הם מתים?

1103
01:47:38,452 --> 01:47:41,288
אני הולך לשים כדור
בראש שלו, תוודא.

1104
01:47:49,588 --> 01:47:53,175
קיקרו: זהו הכדור האחרון שלי.

1105
01:48:21,036 --> 01:48:23,163
אה!

1106
01:48:25,165 --> 01:48:26,583
לְהַפְסִיק!

1107
01:48:31,213 --> 01:48:32,673
לְהַפְסִיק!

1108
01:48:34,174 --> 01:48:36,677
אה! לעזאזל!

1109
01:48:46,520 --> 01:48:48,439
הו, אלוהים.

1110
01:49:44,703 --> 01:49:47,372
מיקי!

1111
01:49:47,915 --> 01:49:50,042
- מיקי?
- שששששששששש.

1112
01:49:52,377 --> 01:49:54,213
מיקי, אתה בסדר?

1113
01:49:54,838 --> 01:49:57,049
אני אהיה יותר טוב.

1114
01:49:57,091 --> 01:49:59,259
מתוקה יקרה...

1115
01:50:30,874 --> 01:50:33,377
מה קרה?

1116
01:50:33,418 --> 01:50:36,213
יש נמלט.

1117
01:50:36,255 --> 01:50:39,842
והוא הרג את בעלי,
והוא הרג אנשים אחרים.

1118
01:50:39,883 --> 01:50:41,635
איפה הוא עכשיו?

1119
01:50:41,677 --> 01:50:43,595
הוא ברח.

1120
01:50:43,637 --> 01:50:46,014
בבקשה, יש מקום בשבילי?

1121
01:50:46,056 --> 01:50:47,766
יש לנו הרבה מקום.

1122
01:50:47,808 --> 01:50:51,186
הסוסים האלה, הם צריכים מים
אם הסכנה חלפה.

1123
01:50:51,228 --> 01:50:53,730
אני אקח את התיק שלך.

1124
01:50:59,278 --> 01:51:02,072
תודה לך.

1125
01:51:02,114 --> 01:51:04,032
קח הכל לעצמך.

1126
01:51:17,963 --> 01:51:21,008
השריף בפנים. הוא חמוש.

1127
01:51:48,994 --> 01:51:52,956
מים, תחבושות במהירות.

1128
01:51:55,334 --> 01:51:57,002
אתה יכול להשיג סכין?

1129
01:51:57,044 --> 01:51:58,921
ג'יני, תביאי סכין.

1130
01:51:58,962 --> 01:52:01,089
יש לך מים?

1131
01:52:17,814 --> 01:52:20,817
אבא! אבא! הוא הרג את אוסאליבן,
הוא הרג את כל האנשים האלה.

1132
01:52:20,859 --> 01:52:23,528
אתה חייב לעשות משהו, אבא.
אָנָא. הוא ניסה.

1133
01:52:23,570 --> 01:52:26,031
הוא מנסה להדביק את זה עליי.

1134
01:52:26,073 --> 01:52:28,242
Colt Navy.

1135
01:52:31,870 --> 01:52:34,915
יש יותר מאחד
של הרובים האלה בעיר הזאת.

1136
01:52:34,957 --> 01:52:36,750
למה לעזאזל הבן שלי קשור?

1137
01:52:36,792 --> 01:52:39,419
קדימה, שריף,
אתה יודע את האמת.

1138
01:52:39,461 --> 01:52:41,588
ג'ימי: קדימה, אבא.

1139
01:52:41,630 --> 01:52:43,298
אבא, הוא בליגה
עם הרוצח הזה.

1140
01:52:43,340 --> 01:52:46,051
אתה חייב להאמין לי. בְּסֵדֶר?

1141
01:52:46,093 --> 01:52:48,387
בחייך, אתה לא יכול...
אתה לא מאמין לו.

1142
01:52:55,394 --> 01:52:57,020
עשית את זה, בן?

1143
01:53:00,565 --> 01:53:02,651
ג'ים: אל תשקר לי.

1144
01:53:02,693 --> 01:53:05,570
רק תגיד לי את האמת.

1145
01:53:06,446 --> 01:53:09,533
זה... זה נעשה.

1146
01:53:12,577 --> 01:53:14,329
כן או לא, ג'ימי?

1147
01:53:17,916 --> 01:53:20,168
כן או לא, לעזאזל!

1148
01:53:29,219 --> 01:53:32,097
דאניגן?

1149
01:53:32,139 --> 01:53:33,515
הרגת את דאניגן?

1150
01:53:34,933 --> 01:53:36,810
ויולט?

1151
01:53:41,356 --> 01:53:43,942
איזבל?

1152
01:53:43,984 --> 01:53:45,986
איזבל?

1153
01:53:46,820 --> 01:53:48,655
איזבל.

1154
01:53:48,697 --> 01:53:50,615
אדגר ראה אותו אבל לא היה בטוח.

1155
01:53:50,657 --> 01:53:52,367
אני יודע שזה היה הוא.

1156
01:53:52,409 --> 01:53:54,703
למה לעזאזל לא
אתה אומר משהו?

1157
01:53:54,745 --> 01:53:57,914
בדיוק כמו שאמרת,
יש לי מזל שיש לי מקום כאן.

1158
01:54:00,375 --> 01:54:03,128
העיר קראה לי,
לעזאזל, עניתי.

1159
01:54:06,298 --> 01:54:09,343
איפה גברת דאניגן?

1160
01:54:09,384 --> 01:54:10,635
ראיתי אותה ליד המאמן.

1161
01:54:10,677 --> 01:54:12,971
תכניס אותה לכאן עכשיו.

1162
01:54:15,724 --> 01:54:16,975
מיקי: גברת דאניגן!

1163
01:54:17,017 --> 01:54:19,561
תאדאוס: היי, שבי.

1164
01:54:19,603 --> 01:54:21,438
מיקי: גברת דאניגן!

1165
01:54:29,237 --> 01:54:31,490
גברת דאניגן!

1166
01:54:32,407 --> 01:54:34,576
שריף רוצה לראות אותך.

1167
01:54:46,671 --> 01:54:49,299
אתה מתכוון לעזוב כל כך מהר?

1168
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
ובכן, זה לא בטוח.

1169
01:54:51,385 --> 01:54:54,137
ותמיד תכננתי
על לקיחת השלב הזה.

1170
01:55:10,779 --> 01:55:13,073
האם היה לך רומן אהבה
עם הבן שלי?

1171
01:55:13,115 --> 01:55:16,201
לִי? למה שאעשה את זה?

1172
01:55:21,957 --> 01:55:23,959
הוא נתן לי את זה, ואני...

1173
01:55:24,000 --> 01:55:27,629
לא ידעתי מה לעשות,
שהוא הבן שלך.

1174
01:55:28,797 --> 01:55:30,006
אמה.

1175
01:55:30,757 --> 01:55:33,593
והיית כל כך אדיב.

1176
01:55:33,635 --> 01:55:35,345
אבל הייתי חוזר
החיבה שלך?

1177
01:55:35,387 --> 01:55:38,598
יש לי... היה לי בעל.

1178
01:55:40,058 --> 01:55:42,436
לא אהבת אותו.

1179
01:55:42,477 --> 01:55:44,020
הוא קיבל רעיון שגוי.

1180
01:55:44,062 --> 01:55:45,647
יש לי רעיון לא נכון?

1181
01:55:48,191 --> 01:55:49,734
נישקת אותי.

1182
01:55:49,776 --> 01:55:52,028
מה שהבאתי לבעלך
בחזרה, נישקת אותי.

1183
01:55:52,070 --> 01:55:54,239
זה שקר, ג'ים.

1184
01:55:54,281 --> 01:55:56,032
אמרת לי שאתה אוהב אותי.

1185
01:55:56,074 --> 01:55:58,743
אמרת לי שאנחנו הולכים
לברוח ביחד.

1186
01:55:58,785 --> 01:56:00,287
- אמרת לי.
הו, ג'ים.

1187
01:56:00,328 --> 01:56:04,458
אנחנו צריכים להתוודות.
אנחנו צריכים פשוט להתוודות.

1188
01:56:04,958 --> 01:56:07,043
אתה לא מאמין לו, נכון?

1189
01:56:13,300 --> 01:56:15,260
אה. היי.

1190
01:56:15,302 --> 01:56:16,887
תן לי ללכת.

1191
01:56:18,346 --> 01:56:20,640
אתה יכול לשמור על התביעה.

1192
01:56:20,682 --> 01:56:23,018
תן לי ללכת, או שאני...

1193
01:56:25,061 --> 01:56:27,856
- הניח את זה.
אני לא הולך.

1194
01:56:27,898 --> 01:56:29,900
אני רק רוצה לצאת מכאן.

1195
01:56:29,941 --> 01:56:32,777
אני רק רוצה לצאת
של המקום הזה.

1196
01:56:32,819 --> 01:56:34,112
אה!

1197
01:56:34,154 --> 01:56:35,489
אַבָּא!

1198
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
אה!

1199
01:56:39,201 --> 01:56:41,453
הו, לא!

1200
01:57:45,225 --> 01:57:47,269
אמא תמיד חשבה שאני
הולך להיות מישהו.

1201
01:57:47,310 --> 01:57:49,229
ששש.

1202
01:57:51,439 --> 01:57:54,568
מעולם לא עשית זאת.

1203
01:57:54,609 --> 01:57:56,778
צדקת.

1204
01:58:12,586 --> 01:58:14,296
ששש.

1205
01:58:17,632 --> 01:58:20,010
אני מצטער.

1206
01:58:20,051 --> 01:58:21,845
- ששש.
אני מצטער.

1207
01:58:21,886 --> 01:58:24,180
ששש.

1208
01:59:05,472 --> 01:59:07,307
אני חושב שזה שלך.

1209
01:59:11,811 --> 01:59:13,438
תודה לך.

1210
01:59:22,781 --> 01:59:26,785
נקבור את חברינו,

1211
01:59:26,826 --> 01:59:29,954
להתפלל על נפשם.

1212
01:59:29,996 --> 01:59:31,748
כולם.

1213
01:59:35,210 --> 01:59:38,880
ואנחנו הולכים
לבנות מחדש את העיר הזאת.

1214
01:59:38,922 --> 01:59:40,965
תעשה את זה טוב יותר ממה שהיה.

1215
01:59:45,345 --> 01:59:46,680
ואולי יהיה זמן

1216
01:59:46,721 --> 01:59:48,973
אנחנו כבר לא צריכים להילחם.

1217
01:59:51,685 --> 01:59:53,269
אוּלַי.

1218
02:00:33,893 --> 02:00:35,645
היי, אתה מרגיש יותר טוב?

1219
02:00:35,687 --> 02:00:37,147
כֵּן.

1220
02:00:39,149 --> 02:00:41,693
ובכן, זה נגמר.

1221
02:03:01,583 --> 02:03:08,464
נפלתי נוצות על התנ"ך שלי
עור אדום I

1222
02:03:09,841 --> 02:03:14,012
ככה יותר קל לי

1223
02:03:17,974 --> 02:03:21,853
אני כפות ידי לאדמה קפואה אני

1224
02:03:21,895 --> 02:03:26,190
אני ותפילה אני

1225
02:03:26,232 --> 02:03:30,236
לי יותר קל להישאר אני

1226
02:03:34,240 --> 02:03:41,915
אני נושא את השיניים שלי לרוח אני

1227
02:03:42,415 --> 02:03:48,046
אני נהר מי נהר על העור שלי

1228
02:03:50,715 --> 02:03:58,514
האם איבדתי את התמימות שלי? אני

1229
02:03:58,556 --> 02:04:05,605
אני לאהוב שוב, האם זה חטא? אני

1230
02:04:07,065 --> 02:04:15,065
אני מעשן בריאות מ
האפר הבוער שלך אני

1231
02:04:15,448 --> 02:04:19,827
אני שר לי מנגינה אני

1232
02:04:23,456 --> 02:04:31,422
אני נשמה נוגה בשביל
עצמות ושלפוחיות I

1233
02:04:31,464 --> 02:04:37,095
אני מדבר אלי בשירה אני

1234
02:04:40,014 --> 02:04:47,897
אני נושא את השיניים שלי לרוח אני

1235
02:04:47,939 --> 02:04:53,361
אני נהר מי נהר על העור שלי

1236
02:04:56,364 --> 02:05:02,412
האם איבדתי את התמימות שלי? אני

1237
02:05:04,247 --> 02:05:10,378
אני לאהוב שוב, האם זה חטא? אני

1238
02:05:12,547 --> 02:05:17,093
הוויסקי גורם לי להרדים

1239
02:05:17,135 --> 02:05:20,805
אני זה אף פעם לא מספיק אני

1240
02:05:20,847 --> 02:05:24,100
אני תחושה לאהבתך אני

1241
02:05:25,059 --> 02:05:30,648
אני אכתוב את זה בדם אני

1242
02:06:01,804 --> 02:06:09,804
אני נושא את השיניים שלי לרוח אני

1243
02:06:10,063 --> 02:06:15,151
אני נהר מי נהר על העור שלי

1244
02:06:18,154 --> 02:06:24,202
האם איבדתי את התמימות שלי? אני

1245
02:06:26,037 --> 02:06:32,168
אני לאהוב שוב, האם זה חטא? אֲנִי