1
00:00:51,793 --> 00:00:52,543
ദൈവമേ,

2
00:00:53,503 --> 00:00:55,713
ദൈവം എനിക്ക് ശാന്തത നൽകട്ടെ
കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ...

3
00:00:55,749 --> 00:00:56,838
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല...

4
00:00:57,090 --> 00:00:59,466
- എർൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി പോരാടുന്നത്?

5
00:01:00,009 --> 00:01:01,970
... മാറാനുള്ള ധൈര്യം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

6
00:01:02,136 --> 00:01:02,887
- വരൂ!

7
00:01:02,930 --> 00:01:05,432
- നീ നല്ലവനായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ആൺകുട്ടി.

8
00:01:05,975 --> 00:01:07,809
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

9
00:01:07,847 --> 00:01:08,852
ജ്ഞാനവും...

10
00:01:10,437 --> 00:01:12,690
... വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള ജ്ഞാനം...

11
00:01:21,660 --> 00:01:23,829
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ, ഈ പാപകരമായ ലോകത്തെ എടുക്കുന്നു

12
00:01:23,864 --> 00:01:26,002
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അല്ല.

13
00:01:26,038 --> 00:01:29,166
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും എന്ന വിശ്വാസത്തോടെ
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങിയാൽ,

14
00:01:29,209 --> 00:01:31,294
ഞാൻ ന്യായമായിരിക്കട്ടെ
ഈ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

15
00:01:31,921 --> 00:01:34,799
ഒപ്പം പരമമായ സന്തോഷവും
അടുത്തതിൽ അവൻ എന്നേക്കും.

16
00:01:35,175 --> 00:01:36,176
ആമേൻ.

17
00:01:37,219 --> 00:01:38,475
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമായിരുന്നു

18
00:01:38,512 --> 00:01:40,222
ഏൾ ഇവിടെ എത്ര വലിയ ആളാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

19
00:01:40,973 --> 00:01:43,434
അവൻ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമായി നൽകുന്നു
അവൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും.

20
00:01:44,309 --> 00:01:48,815
അവൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് പോലും
അവൻ തൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ എങ്ങനെ മുറിക്കുന്നു.

21
00:01:52,444 --> 00:01:55,071
നമുക്ക് എർലിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം
തനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

22
00:01:55,108 --> 00:01:56,453
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

23
00:01:56,490 --> 00:02:01,412
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസുകാരനെ നൽകുന്നു,
മനുഷ്യസ്‌നേഹി, വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്,

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
പോർട്ട്‌ലാൻഡ് ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സും

25
00:02:03,326 --> 00:02:04,332
മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ,

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,208
മിസ്റ്റർ ഏൾ ബ്രൂക്സ്!

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,385
എല്ലാവർക്കും നന്ദി

28
00:02:14,421 --> 00:02:15,279
വളരെ.

29
00:02:18,432 --> 00:02:22,186
ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പറയാനുള്ളത് ഞാൻ--

30
00:02:23,186 --> 00:02:26,649
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ മുറിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

31
00:02:29,569 --> 00:02:32,446
20 വർഷം മുമ്പ്,

32
00:02:32,489 --> 00:02:34,740
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ബ്രൂക്ക് ബോക്സ് ഫാക്ടറികൾ,

33
00:02:34,777 --> 00:02:36,368
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

34
00:02:45,129 --> 00:02:48,340
ഞാനുണ്ടാകുമെന്ന് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാം...

35
00:02:49,884 --> 00:02:55,640
സബ്ബസ്റ്ററുകൾ. ബ്ലോഗ്സ്പോട്ട്.
കോം അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

36
00:02:57,935 --> 00:03:01,897
സിസ് വാലസിൻ്റെ ഡ്രസ്സ് കണ്ടോ?

37
00:03:02,940 --> 00:03:04,817
അവളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ കാണാമായിരുന്നു,

38
00:03:04,853 --> 00:03:05,735
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ!

39
00:03:06,069 --> 00:03:08,655
കൊള്ളാം, അവൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചു.

40
00:03:10,157 --> 00:03:12,949
ഉണ്ടാകുമായിരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ സായാഹ്നം കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കി...

41
00:03:12,992 --> 00:03:14,619
ജെയ്ൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

42
00:03:16,164 --> 00:03:19,083
എമ്മ, അവൾ വിളിച്ചു
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക, അല്ലേ?

43
00:03:19,125 --> 00:03:21,835
അവൾക്ക് മിഡ്‌ടേം വരാനിരിക്കുന്നു.

44
00:03:22,837 --> 00:03:24,840
അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

45
00:03:25,674 --> 00:03:26,841
നമുക്ക് കാണാം.

46
00:03:28,093 --> 00:03:31,305
അവൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ഇല്ല
നിനക്ക് തെറ്റ്, അല്ലേ?

47
00:03:33,599 --> 00:03:34,726
നന്നായി,

48
00:03:34,768 --> 00:03:36,519
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല പാർട്ടി നഷ്ടമായി.

49
00:03:44,112 --> 00:03:46,739
ഇത് സജ്ജീകരിക്കാത്തതുപോലെയല്ല.

50
00:03:48,699 --> 00:03:52,036
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അലാറങ്ങൾ മറികടക്കാൻ,

51
00:03:52,163 --> 00:03:54,122
ഞാൻ പൂട്ടുകൾ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

52
00:03:54,164 --> 00:03:55,082
- ഇല്ല.

53
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
നിങ്ങളാണ് ഈ വർഷത്തെ മനുഷ്യൻ,

54
00:03:59,378 --> 00:04:00,629
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

55
00:04:00,839 --> 00:04:02,382
- ഇല്ല, മാർഷൽ, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

56
00:04:02,715 --> 00:04:04,009
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

57
00:04:04,927 --> 00:04:07,303
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 'ഇല്ല' എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

58
00:04:10,808 --> 00:04:11,977
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

59
00:04:13,978 --> 00:04:15,312
ഒന്നുമില്ല.

60
00:04:17,712 --> 00:04:19,379
നീ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.

61
00:04:19,902 --> 00:04:22,487
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്
പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞില്ല.

62
00:04:23,989 --> 00:04:25,198
തേൻ,

63
00:04:25,534 --> 00:04:28,744
അത് വളരെ... ചലിക്കുന്നതായിരുന്നു.

64
00:04:28,870 --> 00:04:30,747
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചിരിപ്പിച്ചു.

65
00:04:31,581 --> 00:04:34,417
ആരെയും ഒഴിവാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

66
00:04:38,673 --> 00:04:40,966
ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ ഡാൻസ് ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്.

67
00:04:42,845 --> 00:04:44,930
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഓടിക്കാം

68
00:04:45,848 --> 00:04:47,181
അവരെ നോക്കുക.

69
00:04:47,224 --> 00:04:49,601
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.

70
00:04:50,769 --> 00:04:52,019
ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല, മാർഷൽ.

71
00:04:52,057 --> 00:04:53,689
- ദയവായി...

72
00:04:53,940 --> 00:04:55,359
ദയവായി...

73
00:05:07,539 --> 00:05:11,208
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പക്ഷേ മധുരപലഹാരത്തോട് എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു.

74
00:05:13,712 --> 00:05:16,341
എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

75
00:05:17,549 --> 00:05:18,634
ശരി.

76
00:05:23,516 --> 00:05:25,558
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നായയെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:05:26,017 --> 00:05:28,227
ലാബ്രഡോറുകൾ ധൈര്യശാലികളായിരിക്കണം.

78
00:05:28,730 --> 00:05:32,690
ഗോൾട്ടി, എപ്പോഴും ഗോൾഡൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
റിട്രീവർ, അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്...

79
00:05:36,029 --> 00:05:38,114
ഒരു ഐറിഷ് ലാബ്രഡോർ ഇപ്പോൾ നടുവിലാണ്.

80
00:05:39,783 --> 00:05:41,868
അതിൽ അൽപ്പം ചെറുതാണ്
പണിയുക. അത് ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

81
00:05:44,059 --> 00:05:46,144
സാധാരണ പൂഡിൽസ്, നിങ്ങൾ
വളരെ സന്തോഷമുള്ള കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കുക.

82
00:05:47,187 --> 00:05:49,272
എങ്ങനെ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം
നായേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

83
00:06:10,110 --> 00:06:12,529
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്, ചെയ്യരുത്
ദയവായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

84
00:06:13,154 --> 00:06:14,530
എനിക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

85
00:06:15,865 --> 00:06:18,117
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

86
00:06:18,154 --> 00:06:20,203
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്.

87
00:06:20,370 --> 00:06:23,456
- എർൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി പോരാടുന്നത്?

88
00:06:43,815 --> 00:06:45,399
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു,

89
00:06:46,525 --> 00:06:49,653
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോയി
ചില ഹിമാനികൾക്കൊപ്പം കളിക്കുക.

90
00:06:51,404 --> 00:06:52,573
ശരി.

91
00:06:53,200 --> 00:06:58,203
ഞാൻ വായിക്കും, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉണരുക, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

92
00:07:07,506 --> 00:07:08,925
വഴിയിൽ,

93
00:07:09,592 --> 00:07:12,513
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നുവെങ്കിലും
ഇന്ന് രാത്രി, മിസ്സിസ് ബ്രൂക്ക്സ്.

94
00:07:13,347 --> 00:07:15,432
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്.

95
00:08:30,267 --> 00:08:32,352
ഓ, ലോർഡി, റോഡ് മാൻ.
ശരി, എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി ...

96
00:08:32,603 --> 00:08:34,855
'കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വളരെയധികം ആസ്വദിക്കാൻ --

97
00:08:34,897 --> 00:08:39,444
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്, മാർഷൽ,
എന്നെ മനസ്സിലായോ? ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്!

98
00:09:41,514 --> 00:09:43,703
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ, നീ ഒരു കഷണം.

99
00:09:44,350 --> 00:09:46,643
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

100
00:10:40,956 --> 00:10:41,790
ഹലോ.

101
00:10:43,042 --> 00:10:44,585
ഊമ്പി!

102
00:10:44,835 --> 00:10:46,211
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

103
00:10:46,254 --> 00:10:47,506
ഇരിക്കൂ!

104
00:11:24,964 --> 00:11:26,632
ഓ, എർൾ.

105
00:11:35,309 --> 00:11:36,852
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

106
00:11:39,480 --> 00:11:43,275
ഈ ഫക്കിംഗ് പന്നികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മൂടുശീലകൾ തുറന്ന് അത് ചെയ്യുക.

107
00:11:43,318 --> 00:11:47,071
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ഇത്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തെറ്റാണ്, എർൾ.

108
00:11:49,157 --> 00:11:52,703
ഏതാണ്ട് ആഗ്രഹം പോലെ
പിടിക്കൂ, മാർഷൽ.

109
00:11:52,740 --> 00:11:54,913
ഓ, അത് ചെയ്യരുത്.

110
00:11:56,583 --> 00:12:02,297
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെലവഴിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മരണശിക്ഷയിലോ മാരകമായ കുത്തിവയ്പിലോ.

111
00:12:05,342 --> 00:12:06,594
അതെ, സർ.

112
00:13:06,327 --> 00:13:10,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

114
00:13:16,777 --> 00:13:19,279
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കലാകാരനാണ്
ഏൾ, ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

115
00:13:28,769 --> 00:13:30,730
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

116
00:13:31,272 --> 00:13:32,607
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:13:57,136 --> 00:14:00,472
ഇപ്പോൾ മുകളിൽ പോയി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോട് സ്നേഹം.

118
00:14:18,493 --> 00:14:19,952
ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ടോ?

119
00:14:22,455 --> 00:14:23,707
നന്ദി.

120
00:14:27,461 --> 00:14:29,421
ഒരു തള്ളവിരലടയാളമുണ്ട്, അവിടെത്തന്നെ.

121
00:14:30,674 --> 00:14:31,924
ഒന്ന് അവൻ്റെ, ഒന്ന് അവളുടെ?

122
00:14:31,967 --> 00:14:33,176
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

123
00:14:33,719 --> 00:14:35,928
ഈ ആൾ പോയിട്ടില്ല
2 വർഷത്തിലേറെയായി സജീവമാണ്.

124
00:14:37,055 --> 00:14:41,644
അവൻ എപ്പോഴും ശരീരങ്ങളെ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള വഴിയാണ്.

125
00:14:42,061 --> 00:14:44,438
സാധാരണയായി അത് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

126
00:14:45,106 --> 00:14:47,900
പരസ്പരം കൈകൾ ചുറ്റി, ചുംബിക്കുന്നു...

127
00:14:48,318 --> 00:14:50,820
വായ തുറക്കുന്നു, നാവുകൾ സ്പർശിക്കുന്നു.

128
00:14:51,781 --> 00:14:53,532
നേരെ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ
ഇരകൾ വഴി

129
00:14:53,568 --> 00:14:54,782
കൊലയാളി സ്ലഗുകൾ വീണ്ടെടുത്തു.

130
00:15:01,875 --> 00:15:04,586
ഇവ തുറന്നിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അടച്ചോ?

131
00:15:04,623 --> 00:15:05,545
അടച്ചു.

132
00:15:11,261 --> 00:15:13,221
ഒരു കോപ്പിയടിയുടെ സൃഷ്ടിയാകാം.

133
00:15:14,389 --> 00:15:18,143
ഇത് ഒരിക്കലും പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
കൊലയാളി സ്ലഗുകളെ വീണ്ടെടുക്കുന്നുവെന്ന്.

134
00:15:19,186 --> 00:15:21,146
യേശുവേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചിരുന്നു

135
00:15:21,189 --> 00:15:23,149
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേസിൽ ജയിലിൽ.

136
00:15:27,738 --> 00:15:30,657
ഞങ്ങൾ പരിസരം മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു,
ഇതുവരെ ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

137
00:15:33,494 --> 00:15:38,165
അവരെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ... അവനുണ്ടാകണം
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവരോട് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

138
00:15:45,174 --> 00:15:47,425
അവർ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും
അവരുടെ വാക്വം ക്ലീനർ?

139
00:15:52,559 --> 00:15:56,520
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 രൂപ വാതുവയ്ക്കുന്നു, ഹോക്കിൻസ്,
ഈ വാക്വം ക്ലീനറിൽ ഒരു ബാഗും ഇല്ല.

140
00:15:56,854 --> 00:15:58,565
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന നരകം.

141
00:15:59,023 --> 00:16:03,278
അവൻ വീട് ശൂന്യമാക്കി ബാഗ് എടുത്തു.

142
00:16:05,280 --> 00:16:08,116
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലോ
വാക്വം ക്ലീനർ ഇല്ലേ?

143
00:16:08,618 --> 00:16:09,951
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

144
00:16:14,959 --> 00:16:18,129
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ
അവിടെ എന്തോ കണ്ടു.

145
00:16:18,711 --> 00:16:19,964
ഡിറ്റക്ടീവ് ട്രേസി അറ്റ്വുഡ്?

146
00:16:20,296 --> 00:16:21,882
- അതെ?
- ഹായ്. ഇത് നിനക്കാണ്.

147
00:16:22,508 --> 00:16:23,634
നിങ്ങളെ സേവിച്ചു.

148
00:16:23,719 --> 00:16:25,387
കഴുതക്കുട്ടി.

149
00:16:25,510 --> 00:16:27,137
ഞാൻ ഒരു നടുവിലാണ്
ഫക്കിംഗ് കൊലപാതക അന്വേഷണം.

150
00:16:27,285 --> 00:16:28,117
- കേൾക്കൂ സ്ത്രീ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്...
- ഹോക്കിൻസ്!

151
00:16:28,265 --> 00:16:29,057
എന്താണ് ഇടപാട്?

152
00:16:29,433 --> 00:16:30,224
ഈ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

153
00:16:32,604 --> 00:16:33,646
എന്താണിത്?

154
00:16:34,896 --> 00:16:37,989
താമസിയാതെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ വൃത്തികെട്ടവനാകും
വക്കീൽ, എന്നെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

155
00:16:38,024 --> 00:16:42,072
അവൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം എത്രമാത്രം വേദനാജനകമാണ്
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

156
00:16:42,739 --> 00:16:43,990
പുതിയ അംഗങ്ങളുണ്ടോ?

157
00:16:44,095 --> 00:16:46,180
ശരി.

158
00:16:48,369 --> 00:16:50,956
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് വോൺ,

159
00:16:52,103 --> 00:16:55,546
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
10 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.

160
00:17:04,430 --> 00:17:06,681
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ഏൾ, ഒപ്പം...

161
00:17:07,101 --> 00:17:08,351
ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.

162
00:17:15,776 --> 00:17:16,609
മറ്റാരെങ്കിലും?

163
00:17:16,652 --> 00:17:18,556
നിങ്ങൾ ഒരു കപടഭക്തനാണ്.

164
00:17:18,612 --> 00:17:23,618
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു:
'ഹായ്, ഞാൻ ഏൾ ആണ്, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു',

165
00:17:24,119 --> 00:17:28,499
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു, പക്ഷേ
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

166
00:17:29,458 --> 00:17:32,128
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്, മാർഷൽ. ഐ
നിങ്ങളോട് അത് തർക്കിക്കില്ല.

167
00:17:33,505 --> 00:17:37,466
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്
എന്നെ സാധാരണ ആയിരിക്കാൻ സഹായിച്ചു, ഞാൻ നേരെയാണ്

168
00:17:37,505 --> 00:17:40,594
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ...
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി.

169
00:17:42,057 --> 00:17:43,516
ഞാൻ ഇനി കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

170
00:17:45,728 --> 00:17:49,564
പിന്നെ ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതിനാലാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

171
00:17:50,940 --> 00:17:53,652
... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയാക്കൽ ആവശ്യമാണ്
പിന്നീടുള്ള ക്രൂ.

172
00:17:53,779 --> 00:17:55,989
ഇതിനായി ചില സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ട്...

173
00:17:56,030 --> 00:17:58,742
ഓ, നന്ദി, ഏൾ. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

174
00:18:10,338 --> 00:18:13,549
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമമാണ്.

175
00:18:13,593 --> 00:18:16,762
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്ക്സ്, നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

176
00:18:20,015 --> 00:18:22,977
ശരി, ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ...

177
00:18:23,019 --> 00:18:25,938
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഡിസൈനിൽ കൂടുതൽ.

178
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
മെഷീനുകളിൽ എപ്പോഴും ഒരു വെല്ലുവിളി കണ്ടെത്തുക.

179
00:18:29,525 --> 00:18:33,779
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
ബന്ധുവിന്യാസത്തിന് എനിക്ക് എത്ര ചിലവായി എന്ന് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

180
00:18:35,450 --> 00:18:36,997
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

181
00:18:37,035 --> 00:18:39,621
മകൾക്ക് പണം ചിലവായി. ഞാനും.

182
00:18:41,915 --> 00:18:44,000
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

183
00:18:44,502 --> 00:18:47,963
മാറ്റ് ജോൺസൺ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ--

184
00:18:48,006 --> 00:18:49,631
- ഞായറാഴ്ച? ചെയ്തു--? - കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കണോ?

185
00:18:53,386 --> 00:18:55,221
ജെയിൻ വിളിച്ച് അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

186
00:18:55,264 --> 00:18:58,185
ആരും എനിക്ക് ആ സന്ദേശം നൽകിയില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്.

187
00:18:59,227 --> 00:19:00,477
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ, ഒപ്പം ...

188
00:19:01,521 --> 00:19:07,151
അവളുടെ താഴെ ചില പെട്ടികളും സ്യൂട്ട്കേസുകളും ഉണ്ട്
അവളുടെ കയ്യിൽ ക്യാബിന് പണമില്ലായിരുന്നു.

189
00:19:07,778 --> 00:19:09,029
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയോ?

190
00:19:09,531 --> 00:19:10,698
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

191
00:19:10,823 --> 00:19:12,281
എൻ്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.

192
00:19:12,365 --> 00:19:13,284
തീർച്ചയായും.

193
00:19:13,325 --> 00:19:14,577
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

194
00:19:15,788 --> 00:19:17,080
അത് ഉചിതമാകുമ്പോൾ.

195
00:19:17,873 --> 00:19:18,915
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

196
00:19:21,002 --> 00:19:22,252
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

197
00:19:23,753 --> 00:19:25,005
ഹലോ ഗംഭീരം.

198
00:19:28,635 --> 00:19:29,782
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

199
00:19:29,928 --> 00:19:31,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ.

200
00:19:33,432 --> 00:19:35,017
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

201
00:19:35,517 --> 00:19:37,649
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം,

202
00:19:37,687 --> 00:19:40,815
എന്നാലും നീ പറയാത്തതെന്തേ?
ഞാൻ എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കാം.

203
00:19:41,357 --> 00:19:42,816
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.

204
00:19:44,799 --> 00:19:46,467
അയ്യോ.

205
00:19:46,863 --> 00:19:48,468
ഓ ജെയ്ൻ... ശരി.

206
00:19:48,532 --> 00:19:50,742
അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

207
00:19:50,785 --> 00:19:52,495
ഇല്ല, എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

208
00:19:52,536 --> 00:19:54,705
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളോട് പറയൂ, ജെയ്ൻ, ശരിയാണോ?

209
00:19:54,748 --> 00:19:56,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

210
00:19:57,292 --> 00:19:58,897
- എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
നീ--? - ഇരിക്കൂ!

211
00:19:59,086 --> 00:20:00,128
തുടർന്ന്,

212
00:20:00,755 --> 00:20:02,631
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ചേർന്ന് തീരുമാനിക്കും

213
00:20:02,881 --> 00:20:04,465
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും.

214
00:20:04,507 --> 00:20:08,387
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
കോളേജ് എനിക്ക് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

215
00:20:09,931 --> 00:20:11,307
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

216
00:20:11,391 --> 00:20:14,893
അത് എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് അറിയാം, പകുതി
അവരുടെ പുതുവർഷത്തിലെ വഴി?

217
00:20:14,936 --> 00:20:18,064
നീ കോളേജിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.
ഡാഡി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

218
00:20:18,106 --> 00:20:19,526
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:20:22,320 --> 00:20:25,783
അവൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല,
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

220
00:20:26,407 --> 00:20:27,449
എനിക്കറിയാം.

221
00:20:31,747 --> 00:20:33,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.

222
00:20:33,833 --> 00:20:36,002
ശരി, എന്നാൽ കേൾക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം.

223
00:20:36,835 --> 00:20:37,754
എല്ലാം ശരി? നോക്കൂ.

224
00:20:38,526 --> 00:20:43,010
എങ്കിൽ ബിസിനസിന് എന്ത് സംഭവിക്കും,
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

225
00:20:43,387 --> 00:20:44,637
ശരി?

226
00:20:44,679 --> 00:20:47,558
അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
അപരിചിതർക്ക് വിൽക്കാൻ.

227
00:20:48,223 --> 00:20:50,497
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ,

228
00:20:50,535 --> 00:20:52,734
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പെരുമാറാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരൻ.

229
00:20:52,772 --> 00:20:57,068
ഉള്ളതെല്ലാം പഠിക്കണമെന്നു മാത്രം
പെട്ടി ബിസിനസ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

230
00:20:57,109 --> 00:20:59,444
പിന്നെ, സമയമാകുമ്പോൾ...

231
00:21:00,613 --> 00:21:02,364
അത് കുടുംബത്തിൽ നിലനിൽക്കും.

232
00:21:06,329 --> 00:21:07,787
അതെ, അത് മധുരമാണ്, പ്രിയേ, പക്ഷേ ...

233
00:21:08,037 --> 00:21:11,792
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
വികാരത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

234
00:21:12,898 --> 00:21:16,547
സത്യത്തിൽ ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും വന്നിരുന്നു
ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷം വിറ്റഴിക്കുന്നതിന് അടുത്താണ്.

235
00:21:16,694 --> 00:21:17,383
എന്ത്?

236
00:21:17,423 --> 00:21:19,426
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

237
00:21:19,462 --> 00:21:22,221
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിവരാം,

238
00:21:22,257 --> 00:21:23,430
ഞങ്ങൾ വിൽക്കും.

239
00:21:23,680 --> 00:21:26,143
ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

240
00:21:27,851 --> 00:21:29,186
അതെ?

241
00:21:31,482 --> 00:21:34,901
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പുറത്തുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

242
00:21:35,048 --> 00:21:37,841
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഉള്ളിലുള്ളത് വളരെ രസകരമാണ്.

243
00:21:38,990 --> 00:21:40,992
അവൻ എന്താണ്, ഞായറാഴ്ച? അവൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണോ?

244
00:21:41,492 --> 00:21:42,911
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

245
00:21:42,954 --> 00:21:44,412
ഞാൻ അവനെ തിരികെ തരാം
അവനും ഞാനും അവനോട് വിളിക്കാൻ പറയാം...

246
00:21:44,454 --> 00:21:46,164
ഇല്ല, ഞായറാഴ്ച. ഞായറാഴ്ച ഇങ്ങോട്ട് വാ...

247
00:21:47,790 --> 00:21:48,500
നന്ദി.

248
00:21:52,755 --> 00:21:55,278
ജെയ്ൻ, ചെലവിൻ്റെ ഭാഗം
കോളേജിൽ നാല് വർഷം...

249
00:21:57,554 --> 00:21:59,762
സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം നൽകുന്നതിന്...

250
00:22:06,604 --> 00:22:07,856
നീ ആരാണ്...

251
00:22:09,232 --> 00:22:10,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും.

252
00:22:13,071 --> 00:22:14,076
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം,

253
00:22:14,114 --> 00:22:16,115
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

254
00:22:19,244 --> 00:22:20,787
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

255
00:22:22,163 --> 00:22:24,125
പണം ലാഭിക്കാൻ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,

256
00:22:24,165 --> 00:22:27,293
എന്നാൽ നിയമങ്ങളില്ല, കർഫ്യൂ ഇല്ല. ഐ
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളായി പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:22:27,331 --> 00:22:28,838
വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുമോ?

258
00:22:33,301 --> 00:22:34,676
ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുമോ?

259
00:22:35,636 --> 00:22:39,267
ഇല്ല അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വളരെ ധനികനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:22:41,353 --> 00:22:43,854
ഞായറാഴ്ച, നിങ്ങൾ മാന്യനെ കാണിക്കുമോ
ആരാണ് നിനക്ക് കവർ തന്നത്...

261
00:22:44,188 --> 00:22:47,106
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ കയറി പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കാണുമോ?

262
00:22:47,191 --> 00:22:48,318
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്.

263
00:22:48,485 --> 00:22:49,276
ഒപ്പം, ഓ...

264
00:22:52,322 --> 00:22:53,742
ബിഎംഡബ്ല്യുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ജെയ്ൻ?

265
00:22:55,743 --> 00:22:58,329
ഒരു സുഹൃത്ത് അത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
മുകളിലേക്ക്. അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

266
00:23:02,085 --> 00:23:03,252
ജെയ്‌നിന് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കൂ.

267
00:23:05,754 --> 00:23:08,135
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

268
00:23:08,174 --> 00:23:09,592
എനിക്കൊരു ജോലി തരുമോ?

269
00:23:11,093 --> 00:23:14,514
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് സമ്മതിക്കും, ഞാൻ ...

270
00:23:16,099 --> 00:23:17,852
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

271
00:23:19,186 --> 00:23:20,270
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, മാർഷൽ?

272
00:23:20,981 --> 00:23:23,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നൃത്ത ദമ്പതികൾ ചെയ്യാൻ!

273
00:23:24,317 --> 00:23:26,402
എർളേ, നിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് നിർത്തൂ.

274
00:23:27,654 --> 00:23:31,867
നിങ്ങൾ ആ ജോഡി ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ ആസ്വദിച്ചു
ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്തു, ശോഭയുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കി:

275
00:23:32,117 --> 00:23:34,833
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അവൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല.

276
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
അവൻ നമ്മളെ വിറപ്പിക്കാൻ നോക്കിയാലോ
താഴേക്ക്, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു, കാലഘട്ടം.

277
00:23:37,791 --> 00:23:40,292
ഞങ്ങൾ അത് രസിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

278
00:23:41,545 --> 00:23:42,378
കഥയുടെ അവസാനം.

279
00:23:56,228 --> 00:23:58,104
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം മിസ്റ്റർ...?

280
00:23:58,731 --> 00:24:01,232
പറയാം... സ്മിത്ത്.

281
00:24:02,402 --> 00:24:03,820
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

282
00:24:07,282 --> 00:24:10,494
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, Mr.
ബ്രൂക്ക്സ്. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ കുലുക്കാനല്ല.

283
00:24:11,328 --> 00:24:14,998
ശരി, അപ്പോൾ ഇവ മാത്രമാണ് കോപ്പികൾ
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

284
00:24:15,459 --> 00:24:18,085
ഇല്ല. എനിക്ക് മറ്റ് പകർപ്പുകളും മറ്റ് ഫോട്ടോകളും ഉണ്ട്

285
00:24:18,378 --> 00:24:20,131
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

286
00:24:20,423 --> 00:24:22,089
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

287
00:24:23,259 --> 00:24:25,845
നിങ്ങളാണ് മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്.

288
00:24:28,681 --> 00:24:30,015
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പേപ്പറിൽ ഉണ്ട്.

289
00:24:30,642 --> 00:24:36,065
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... ഞാനില്ല
അറിയാം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

290
00:24:37,525 --> 00:24:38,359
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

291
00:24:39,527 --> 00:24:41,195
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണ്?

292
00:24:42,030 --> 00:24:43,989
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ആ ദമ്പതികൾ.

293
00:24:45,659 --> 00:24:47,744
അതെ, അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അന്ധതകൾ തുറന്ന പ്രണയം.

294
00:24:48,996 --> 00:24:52,626
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ... ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും,

295
00:24:53,209 --> 00:24:54,711
വിഷ്വൽ എയ്ഡ്സ്, പിന്നീട്.

296
00:24:57,756 --> 00:24:59,841
കിട്ടാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്
ഓഫ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

297
00:24:59,967 --> 00:25:01,802
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

298
00:25:02,261 --> 00:25:03,470
നീ അവരെ കൊന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.

299
00:25:05,473 --> 00:25:06,183
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും

300
00:25:06,641 --> 00:25:09,644
എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്... തിരക്ക്,

301
00:25:09,894 --> 00:25:10,895
അത് പോലെ, എന്നെങ്കിലും!

302
00:25:15,985 --> 00:25:17,486
വിരലടയാള കൊലയാളി നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:25:18,738 --> 00:25:20,281
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

304
00:25:22,158 --> 00:25:23,616
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

305
00:25:26,246 --> 00:25:30,083
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ ഒരാളെ കൊല്ലും

306
00:25:31,002 --> 00:25:32,503
അത് ഉടൻ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:25:42,682 --> 00:25:45,016
നിങ്ങൾ ഇത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
അരോചകമായിരിക്കുമോ?

308
00:25:45,351 --> 00:25:46,644
ഉത്തരം ലളിതമാണ്:

309
00:25:46,769 --> 00:25:50,940
അത് മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിനോട് പറയൂ
ഇനി ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു

310
00:25:51,066 --> 00:25:52,609
അവൻ പോകും.

311
00:25:53,026 --> 00:25:55,111
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

312
00:25:55,654 --> 00:25:56,987
ഒരു വാക്കിൽ, അതെ.

313
00:25:58,366 --> 00:26:00,868
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

314
00:26:02,829 --> 00:26:05,330
അവൻ അവരെ ഒരു സേഫ്റ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സിൽ ഇട്ടു,

315
00:26:06,374 --> 00:26:09,796
എന്നാൽ പെട്ടി ബാങ്കിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്,

316
00:26:11,380 --> 00:26:12,546
ഒപ്പം താക്കോലും...

317
00:26:15,218 --> 00:26:17,637
അത് അവൻ്റെ കീ ചെയിനിലാണ്.

318
00:26:19,223 --> 00:26:21,725
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:26:22,643 --> 00:26:24,812
അവൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

320
00:26:31,486 --> 00:26:32,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?

321
00:26:37,035 --> 00:26:38,374
ഈ ചിത്രങ്ങളുടെ കോണിൽ നിന്ന്...

322
00:26:38,411 --> 00:26:43,167
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മൂന്നാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ദമ്പതികളുടെ വീടിന് കുറുകെയുള്ള കെട്ടിടം.

323
00:26:44,836 --> 00:26:45,758
നന്നായി...

324
00:26:45,794 --> 00:26:47,754
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?

325
00:26:48,923 --> 00:26:49,673
അതെ.

326
00:26:51,093 --> 00:26:52,760
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത്?

327
00:26:52,802 --> 00:26:53,677
6.30,

328
00:26:53,721 --> 00:26:55,179
7, ട്രാഫിക്കിനെ ആശ്രയിച്ച്.

329
00:26:58,100 --> 00:26:59,815
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

330
00:26:59,853 --> 00:27:02,354
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?

331
00:27:03,022 --> 00:27:05,294
- അതെ.
- ശരി.

332
00:27:07,485 --> 00:27:08,611
നാളെ രാത്രി.

333
00:27:09,696 --> 00:27:11,739
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, നാളെ
രാത്രി 8 മണിക്ക്,

334
00:27:12,367 --> 00:27:15,201
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടുക
പണിയുകയും കിഴക്കോട്ട് നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

335
00:27:15,536 --> 00:27:17,203
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

336
00:27:23,211 --> 00:27:24,586
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

337
00:27:24,629 --> 00:27:26,967
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോധവാന്മാരാണ്
നിയമങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

338
00:27:30,011 --> 00:27:32,096
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു:

339
00:27:33,473 --> 00:27:35,642
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

340
00:27:36,894 --> 00:27:38,771
അത് വളരെ ആസക്തിയായി മാറിയേക്കാം.

341
00:27:39,897 --> 00:27:41,482
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

342
00:27:43,235 --> 00:27:46,507
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

343
00:27:51,410 --> 00:27:52,912
ഞാൻ എല്ലാം കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

344
00:27:53,370 --> 00:27:55,330
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

345
00:27:56,499 --> 00:27:58,917
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണാം
നാളെ രാത്രി, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

346
00:28:11,850 --> 00:28:16,021
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുമായി സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ എത്തി
നമുക്കു തോന്നുന്ന ഒരു രൂപത്തിനൊപ്പം.

347
00:28:18,692 --> 00:28:21,777
അതിനായി നമുക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്താം
6 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ തുക.

348
00:28:22,028 --> 00:28:24,029
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ആരംഭിക്കുന്നു.

349
00:28:24,280 --> 00:28:25,490
അത് മാറിയിട്ടില്ല.

350
00:28:26,324 --> 00:28:28,951
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ ഉദാരതയേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

351
00:28:29,369 --> 00:28:31,830
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

352
00:28:32,039 --> 00:28:35,919
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ബോണസ് നൽകണോ?

353
00:28:36,628 --> 00:28:40,924
എന്നോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിച്ചതിന്, അതിനുള്ള സമയം
ഞാൻ ആദ്യം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

354
00:28:41,174 --> 00:28:44,885
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ നിനക്കും അറിയാം, കൗൺസിലർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം അഞ്ച് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

355
00:28:45,513 --> 00:28:48,558
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ...

356
00:28:48,641 --> 00:28:51,978
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഇതാണ്
ഇന്നലത്തെ പത്രത്തിൻ്റെ ഒന്നാം പേജ്.

357
00:28:54,064 --> 00:28:55,398
'തൂങ്ങിമരിച്ചയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു'

358
00:28:56,150 --> 00:28:57,694
'തൻ്റെ ഇരകളെ പീഡിപ്പിച്ച ശേഷം,

359
00:28:57,735 --> 00:28:58,652
'തോർട്ടൺ മീക്സ്

360
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
അവരെ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ തൂക്കിയിടും

361
00:29:00,738 --> 00:29:04,699
'പള്ളി സ്റ്റീപ്പിൾസ്, ബാൽക്കണി,
ഫ്രീവേകൾ മേൽപ്പാതകൾ--'

362
00:29:04,738 --> 00:29:05,742
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

363
00:29:06,162 --> 00:29:09,498
ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് മിസ്റ്റർ മീക്സിനെ പിടികൂടി.

364
00:29:09,831 --> 00:29:12,419
വരൂ ട്രേസി, ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം പണമില്ല,

365
00:29:13,462 --> 00:29:18,173
മീക്സ് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ട് തിരികെ വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

366
00:29:18,211 --> 00:29:19,509
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ:

367
00:29:20,552 --> 00:29:21,554
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

368
00:29:21,595 --> 00:29:25,645
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മീക്സ്,
അല്ലെങ്കിൽ മീക്സിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ,

369
00:29:25,683 --> 00:29:29,270
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനു ശേഷം വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വേണ്ടി.

370
00:29:29,605 --> 00:29:32,190
അത് വളരെ സാങ്കൽപ്പികമാണ്, കൗൺസിലർ,

371
00:29:32,233 --> 00:29:34,275
എന്നാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതല്ല.

372
00:29:35,444 --> 00:29:36,236
ജെസ്സി.

373
00:29:36,279 --> 00:29:38,196
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി.

374
00:29:38,235 --> 00:29:39,408
- ട്രേസി?
- ജെസ്സി,

375
00:29:39,448 --> 00:29:42,868
എന്നെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

376
00:29:46,708 --> 00:29:48,499
ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചാൽ...

377
00:29:48,751 --> 00:29:49,752
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

378
00:29:51,963 --> 00:29:53,381
ശരി, അത്രമാത്രം.

379
00:29:53,923 --> 00:29:55,341
ഞാനും മിസ്റ്റർ വയലോയും പോകുന്നു.

380
00:29:56,134 --> 00:29:58,098
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സുരക്ഷയെ നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

381
00:29:58,150 --> 00:30:00,472
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിയന്ത്രണ ഉത്തരവ് നേടുക.

382
00:30:01,308 --> 00:30:02,056
കോടതിയിൽ കാണാം.

383
00:30:04,561 --> 00:30:06,437
ട്രക്ക് ഇടിച്ച് മരിക്കണോ?

384
00:30:08,733 --> 00:30:10,399
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.

385
00:30:11,026 --> 00:30:13,737
ഇവിടെ ഉള്ളതല്ല, ഉള്ളതാണ്
ഇവിടെയല്ല അത് രസകരമാണ്.

386
00:30:14,487 --> 00:30:17,032
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് പറയുമായിരുന്നു
ആളുകൾ ഒരു പ്രേതത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

387
00:30:17,075 --> 00:30:22,079
ഒരു ചെറിയ കഷണം ഉണ്ടെന്ന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പറഞ്ഞു
ഇരയായ സ്ത്രീയുടെ തലച്ചോറിൽ പ്ലാസ്റ്റിക്.

388
00:30:22,122 --> 00:30:26,836
ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്, അവൻ തോക്ക് ബാഗിലാക്കി. അവൻ ഒരെണ്ണം ഇടുന്നു
ഗാലൺ പ്ലാസ്റ്റിക് ഫ്രീസർ ബാഗ് അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ.

389
00:30:26,877 --> 00:30:31,590
കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക്ക് കൂടെ പുറത്തുവരും
ബാഗിൽ ഷെൽ പോയപ്പോൾ ആദ്യത്തെ സ്ലഗ്.

390
00:30:31,627 --> 00:30:32,883
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?

391
00:30:32,925 --> 00:30:36,136
എനിക്ക് സബ്‌പെന ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലി രേഖകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,

392
00:30:36,347 --> 00:30:39,683
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്, തീയതിയും
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി തവണ.

393
00:30:40,351 --> 00:30:44,690
അവൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് വരെ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ പോകില്ലെന്ന് എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

394
00:30:44,729 --> 00:30:46,274
എനിക്ക് ആ അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:30:46,899 --> 00:30:49,278
ഏതാണ്ട് മുക്കാൽ ഭാഗവും
നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ നിലവിലുള്ളതാണ്,

396
00:30:49,528 --> 00:30:53,156
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കിടത്തണം.

397
00:30:53,699 --> 00:30:55,367
അതും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ.

398
00:30:56,369 --> 00:30:58,664
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ആൾ എന്നോട് ചെയ്തോ?

399
00:30:58,789 --> 00:31:01,707
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ, സമയത്ത്
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകുകയായിരുന്നു,

400
00:31:02,168 --> 00:31:04,795
അവൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ കൈകളിൽ കിട്ടും സ്ത്രീ.

401
00:31:04,962 --> 00:31:07,632
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചതിച്ചു,
അവൻ എൻ്റെ കസിൻസിനെ ഭോഗിച്ചു.

402
00:31:07,672 --> 00:31:08,882
അവൻ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കി.

403
00:31:08,924 --> 00:31:10,259
- പിന്നെ?
- പിന്നെ എന്ത്?

404
00:31:10,968 --> 00:31:12,220
അതിനെ മറികടക്കൂ!

405
00:31:13,389 --> 00:31:17,642
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു മന്ദബുദ്ധിയായ മനുഷ്യനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

406
00:31:17,684 --> 00:31:20,895
ശരി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫർ നൽകി, ഞാനാണ്
അവന് ഒരു പൈസ കൂടുതൽ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

407
00:31:21,271 --> 00:31:22,565
മീക്സ് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടോ?

408
00:31:22,982 --> 00:31:23,692
അതെ.

409
00:31:23,817 --> 00:31:27,069
അവനെ തിരയുന്ന എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിശദാംശങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:31:27,779 --> 00:31:29,322
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:31:30,992 --> 00:31:34,453
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നാണ്,
ട്രേസി. എങ്ങനെ സഹായം ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

412
00:32:23,883 --> 00:32:25,761
എന്ത് പറ്റി, എന്ത് പറ്റി, എന്ത്...?

413
00:32:27,306 --> 00:32:32,226
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ കൊല്ലുക, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കും.

414
00:32:35,773 --> 00:32:39,694
ഇന്ന് നീ പോയതിന് ശേഷമാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അൽപ്പം ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു.

415
00:32:40,778 --> 00:32:44,116
അതിനാൽ, നാളെ രാത്രി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?

416
00:32:44,449 --> 00:32:47,452
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള മെമ്മറി കാർഡ്?

417
00:32:48,828 --> 00:32:52,039
അതുവഴി നമുക്ക് ഓരോരുത്തരെയും ഇഷ്ടപ്പെടാം
മറ്റൊന്ന്, നമ്മൾ ആരാണെന്നതിന്.

418
00:32:53,083 --> 00:32:54,335
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

419
00:32:55,587 --> 00:33:00,091
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
പോലീസിനോട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

420
00:33:01,009 --> 00:33:05,806
നീ കാരണം ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാലും
സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും...

421
00:33:06,516 --> 00:33:07,891
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

422
00:33:16,652 --> 00:33:17,903
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്.

423
00:33:21,783 --> 00:33:24,787
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്?

424
00:33:37,718 --> 00:33:38,883
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്?

425
00:33:58,367 --> 00:33:59,409
വൗ!

426
00:34:46,045 --> 00:34:47,588
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

427
00:34:58,330 --> 00:35:00,014
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

428
00:35:00,066 --> 00:35:02,605
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഒപ്പം
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വിലയില്ലേ--?

429
00:35:02,710 --> 00:35:06,672
ഹലോ, ഹലോ. നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ? നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായതുകൊണ്ടാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്!

430
00:35:14,286 --> 00:35:15,245
പെൺകുട്ടികളേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

431
00:35:23,880 --> 00:35:26,380
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകളോട് ചോദിക്കുക
കാരണം അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

432
00:35:26,840 --> 00:35:28,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, യഥാർത്ഥ കാരണം അതല്ല.

433
00:35:29,218 --> 00:35:30,093
പ്രിയേ...

434
00:35:30,137 --> 00:35:31,511
നിനക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

435
00:35:31,595 --> 00:35:34,308
നിനക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ആ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിന് അനുകൂലമായി.

436
00:35:34,350 --> 00:35:35,643
കാരണം ഇതല്ലെങ്കിൽ...

437
00:35:35,683 --> 00:35:37,394
പ്രിയ ദൈവമേ, കാരണം എന്നോട് പറയൂ.

438
00:35:37,561 --> 00:35:40,273
എന്തിനാ അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

439
00:35:43,819 --> 00:35:44,736
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

440
00:35:45,027 --> 00:35:47,196
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ പിന്മാറിയത്.

441
00:35:47,237 --> 00:35:49,824
ഗർഭിണിയായത് എന്നെ നിലനിർത്തില്ല
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

442
00:35:56,208 --> 00:35:57,124
ആരാണ് പിതാവ്?

443
00:35:58,419 --> 00:36:00,045
ഏതോ പയ്യൻ കാണുന്നുണ്ട്.

444
00:36:00,794 --> 00:36:02,464
ചിലർ... ചിലർ, അയാൾക്ക് അറിയാമോ?

445
00:36:03,091 --> 00:36:03,882
തീർച്ചയായും അവനറിയാം, അച്ഛാ.

446
00:36:03,923 --> 00:36:06,845
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

447
00:36:06,880 --> 00:36:07,762
ഓ, പ്രിയേ.

448
00:36:09,765 --> 00:36:10,891
ഓ,
തേൻ--

449
00:36:10,933 --> 00:36:12,434
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നില്ല,

450
00:36:12,476 --> 00:36:13,607
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

451
00:36:13,644 --> 00:36:15,311
അതായത്, ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ--

452
00:36:15,349 --> 00:36:15,895
ഉണ്ടാകും

453
00:36:16,731 --> 00:36:17,898
ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണ്ട, ജെയ്ൻ.

454
00:36:18,650 --> 00:36:21,194
ഇല്ല അച്ഛാ നീ പോകുന്നില്ല
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക, ശരി?

455
00:36:21,236 --> 00:36:23,195
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യും
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

456
00:36:29,787 --> 00:36:31,330
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ
ശരിയാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.

457
00:36:33,542 --> 00:36:35,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
എന്തുചെയ്യും. ഞാൻ എന്തായിരുന്നു...

458
00:36:38,838 --> 00:36:41,049
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് അതാണ്...

459
00:36:41,592 --> 00:36:43,677
ഒരു പേരക്കുട്ടി ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമായിരിക്കും

460
00:36:44,179 --> 00:36:45,346
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

461
00:36:48,683 --> 00:36:52,187
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പേരക്കുട്ടിയോ? ഞാൻ വിവാഹിതനല്ലെങ്കിലും?

462
00:36:54,190 --> 00:36:54,815
അതെ.

463
00:36:57,193 --> 00:36:58,532
ഒരു കുട്ടിയാണ് പ്രധാനം.

464
00:36:58,570 --> 00:37:03,364
ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
അതിനെ പൂർണ്ണമായും സന്തോഷിപ്പിക്കുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

465
00:37:05,161 --> 00:37:06,493
അത് ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

466
00:37:09,539 --> 00:37:11,917
അതിനർത്ഥം അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ
നീ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

467
00:37:22,054 --> 00:37:24,432
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങണം
അൽപ്പം നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, പ്രിയേ?

468
00:37:31,315 --> 00:37:32,564
ശരി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

469
00:37:33,401 --> 00:37:35,116
അവൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

470
00:37:35,152 --> 00:37:38,406
ഗർഭം എല്ലാവരുടെയും അല്ല
അവൾ എന്തോ വലിയ കാര്യം മറയ്ക്കുകയാണ്.

471
00:37:43,621 --> 00:37:44,872
വളരെ വലിയ എന്തോ ഒന്ന്.

472
00:37:45,831 --> 00:37:46,414
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

473
00:37:46,958 --> 00:37:48,083
എനിക്കറിയാം,

474
00:37:49,168 --> 00:37:50,169
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

475
00:38:52,322 --> 00:38:55,450
ഇന്നത്തെ രാത്രി അതിനെക്കാൾ ഇരുണ്ടതാണ്
അത് നിൻ്റെ രാത്രിയിലായിരുന്നു.

476
00:38:56,745 --> 00:38:57,871
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

477
00:38:58,288 --> 00:39:01,707
എങ്ങനെ പറ്റില്ല
ഫർണിച്ചറിലേക്ക് കുതിക്കണോ?

478
00:39:16,642 --> 00:39:17,850
ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നോ...

479
00:39:17,892 --> 00:39:19,562
അതോ നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയോ?

480
00:39:19,687 --> 00:39:22,690
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും അറിയാം
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.

481
00:39:34,371 --> 00:39:35,668
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

482
00:39:35,705 --> 00:39:39,042
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ ത്രിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

483
00:39:48,134 --> 00:39:50,430
ഇവ അടച്ചു പൂട്ടിയാലോ?

484
00:39:50,973 --> 00:39:53,348
നിങ്ങൾ അവ അടഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

485
00:39:55,434 --> 00:39:56,896
അതിനർത്ഥം...

486
00:40:00,648 --> 00:40:01,650
അവർ തുറന്നിരുന്നു...

487
00:40:01,691 --> 00:40:03,776
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ വന്നപ്പോൾ.

488
00:40:10,161 --> 00:40:12,119
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

489
00:40:15,459 --> 00:40:17,044
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:40:17,079 --> 00:40:18,169
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

491
00:40:19,337 --> 00:40:20,214
ഞാൻ മുട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

492
00:40:20,256 --> 00:40:22,341
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് അറ്റ്‌വുഡാണ്, പോർട്ട്‌ലാൻഡ് പോലീസ്.

493
00:40:22,382 --> 00:40:23,676
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

494
00:40:23,718 --> 00:40:24,760
നന്നായി.

495
00:40:25,261 --> 00:40:28,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്, മിസ്റ്റർ... ബാഫോർഡ്?

496
00:40:28,722 --> 00:40:30,057
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

497
00:40:30,601 --> 00:40:31,643
നന്ദി.

498
00:40:31,831 --> 00:40:35,563
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയ ഹോബി.

499
00:40:36,524 --> 00:40:38,609
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അറിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

500
00:40:38,755 --> 00:40:40,757
അതെ, വീട്ടിൽ, വഴിക്ക് കുറുകെ.

501
00:40:41,112 --> 00:40:45,283
നിനക്ക് ഒന്നും കാണാൻ പറ്റിയില്ല
ആ രാത്രി അസാധാരണമോ സംശയാസ്പദമോ, അല്ലേ?

502
00:40:47,161 --> 00:40:50,414
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ, പക്ഷേ...

503
00:40:50,705 --> 00:40:51,541
ഇല്ല.

504
00:40:52,167 --> 00:40:54,961
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ

505
00:40:54,997 --> 00:40:56,212
ഞാൻ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

506
00:40:57,798 --> 00:40:59,758
ശരി, ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

507
00:40:59,800 --> 00:41:02,677
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അതോ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ...?

508
00:41:03,720 --> 00:41:07,725
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സഹായം, പക്ഷേ...ക്ഷമിക്കണം.

509
00:41:22,743 --> 00:41:24,286
അവൻ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

510
00:41:25,871 --> 00:41:27,705
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

511
00:41:28,332 --> 00:41:32,002
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ
ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:41:34,504 --> 00:41:37,008
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉഴുതുമറിച്ചേക്കാം
അവിടെ. അവനെ എടുക്കുക.

513
00:41:38,385 --> 00:41:39,427
ഇല്ല, ഹോൺ മുഴക്കുക.

514
00:41:40,012 --> 00:41:44,099
ഒരു പക്ഷേ കടക്കുമ്പോൾ അവൻ കൊല്ലപ്പെടാം
തെരുവിലിറക്കുക, അത് ചെയ്യുന്നതിലെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.

515
00:42:04,123 --> 00:42:05,165
ഏതാണ്ട്...

516
00:42:18,013 --> 00:42:19,221
അത് കഠിനമായി ഇറങ്ങുന്നു.

517
00:42:20,389 --> 00:42:22,184
നാളെ വെയിലായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

518
00:42:22,220 --> 00:42:23,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ വിശ്വസിക്കില്ല.

519
00:42:23,103 --> 00:42:24,771
പോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മഴ പെയ്യുന്നു.

520
00:42:24,896 --> 00:42:27,982
അത് പോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മഴയും അത്... വെയിലും.

521
00:42:29,775 --> 00:42:32,821
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

522
00:42:34,906 --> 00:42:37,284
ചിത്രങ്ങളും മെമ്മറി കാർഡും,

523
00:42:37,326 --> 00:42:38,117
എല്ലാം ഇവിടെ?

524
00:42:39,371 --> 00:42:40,330
രണ്ടും.

525
00:42:42,790 --> 00:42:46,753
അല്ല എന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്,

526
00:42:47,588 --> 00:42:50,424
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു സുരക്ഷാ ഓപ്ഷനായി മെമ്മറി കാർഡ്.

527
00:42:52,176 --> 00:42:54,179
പക്ഷേ എൻ്റെ നിലപാട് മനസ്സിലായോ?

528
00:42:56,265 --> 00:42:57,724
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

529
00:42:58,267 --> 00:43:00,803
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അറിയും

530
00:43:00,857 --> 00:43:03,146
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
എല്ലാം എനിക്ക് തരുന്നു...

531
00:43:03,188 --> 00:43:05,024
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

532
00:43:07,444 --> 00:43:08,359
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

533
00:43:10,947 --> 00:43:12,241
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ താല്പര്യം കാണിക്കുക.

534
00:43:13,701 --> 00:43:16,619
ഇതാണ് പോലീസ് വനിത
ആരാണ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്

535
00:43:17,539 --> 00:43:21,293
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ആരെയും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു.

536
00:43:22,545 --> 00:43:25,256
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്...

537
00:43:25,673 --> 00:43:26,589
സ്ത്രീ.

538
00:43:28,802 --> 00:43:30,470
ഇത് അടുത്താണ്, മാർഷൽ.

539
00:43:31,513 --> 00:43:33,388
ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.

540
00:43:36,517 --> 00:43:37,645
അങ്ങനെ...

541
00:43:38,061 --> 00:43:39,230
എന്താണ് പ്ലാൻ?

542
00:43:40,147 --> 00:43:43,610
നമ്മൾ എന്താണ്... എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയാണോ?

543
00:43:44,859 --> 00:43:47,781
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കും
നമ്മൾ കരുതുന്ന ഒരാളെ കാണൂ...

544
00:43:48,449 --> 00:43:49,450
കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

545
00:43:52,661 --> 00:43:53,412
ശരിക്കും?

546
00:43:54,581 --> 00:43:56,040
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരുമില്ലേ?

547
00:43:56,541 --> 00:43:58,917
ഈ മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു...

548
00:43:59,169 --> 00:44:00,837
കാരണം ഞാൻ അതിന് അടിമയാണ്.

549
00:44:02,381 --> 00:44:05,300
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ കൊല്ലുകയില്ല എന്ന്,

550
00:44:05,343 --> 00:44:08,638
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

551
00:44:09,055 --> 00:44:13,517
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

552
00:44:19,692 --> 00:44:21,443
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

553
00:44:28,244 --> 00:44:29,160
ഇല്ല.

554
00:44:30,455 --> 00:44:32,415
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്.

555
00:44:33,583 --> 00:44:35,876
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള എളുപ്പവഴിയാണിത്.

556
00:44:37,754 --> 00:44:38,880
- ശരി?
- അതെ.

557
00:44:42,426 --> 00:44:43,468
ബക്കിൾ അപ്പ്.

558
00:44:46,806 --> 00:44:48,182
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അങ്ങനെയാണ്...

559
00:44:48,974 --> 00:44:49,892
ഇ.ടി. പയ്യൻ.

560
00:44:49,935 --> 00:44:52,229
ആ സിനിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ബൈക്കിൽ പറക്കുമ്പോൾ?

561
00:44:52,271 --> 00:44:53,272
- അതെ അതെ.
- അതെ.

562
00:44:53,397 --> 00:44:54,689
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

563
00:45:56,552 --> 00:45:58,137
യേശുക്രിസ്തു!

564
00:46:02,642 --> 00:46:04,023
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

565
00:46:04,059 --> 00:46:06,144
ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

566
00:46:07,314 --> 00:46:08,148
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

567
00:46:11,402 --> 00:46:13,237
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

568
00:46:13,279 --> 00:46:14,904
പിക്കപ്പിൻ്റെ ഡ്രൈവർ?

569
00:46:19,411 --> 00:46:20,996
പിക്കപ്പിൻ്റെ ഡ്രൈവറുടെ കാര്യമോ?

570
00:46:24,332 --> 00:46:26,085
അവനെ കൊന്നാലോ?

571
00:46:28,671 --> 00:46:29,213
അതെ!

572
00:46:29,839 --> 00:46:33,176
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ട്രാഫിക്കിൽ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ.

573
00:46:34,844 --> 00:46:37,347
ശരി, നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിക്കപ്പിൻ്റെ ഡ്രൈവർ

574
00:46:37,598 --> 00:46:38,390
അതോ ഉടമയോ?

575
00:46:41,601 --> 00:46:43,185
അവ ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.

576
00:46:46,525 --> 00:46:47,274
ഡ്രൈവർ.

577
00:46:48,944 --> 00:46:49,861
ശരി.

578
00:46:50,361 --> 00:46:53,282
അത് വരെ ഞങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിക്കും
അവനെയോ അവളെയോ നന്നായി നോക്കുക.

579
00:46:54,033 --> 00:46:55,491
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ [എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ]?

580
00:46:58,828 --> 00:47:00,623
ഇല്ല. ഒരു കഴുത ഒരു കഴുതയാണ്.

581
00:47:08,841 --> 00:47:10,550
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

582
00:47:10,593 --> 00:47:12,302
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.

583
00:47:12,340 --> 00:47:13,221
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

584
00:47:13,555 --> 00:47:16,892
അവൻ ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് കൂടിയാണ്.

585
00:47:17,599 --> 00:47:20,312
ഇരകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ കിടപ്പുമുറി കർട്ടൻ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

586
00:47:21,481 --> 00:47:22,482
എല്ലാ സമയത്തും.

587
00:47:22,899 --> 00:47:25,331
അവർ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

588
00:47:25,384 --> 00:47:27,486
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

589
00:47:28,739 --> 00:47:29,823
ശരി, ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

590
00:47:29,907 --> 00:47:30,908
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ

591
00:47:30,950 --> 00:47:33,995
എങ്ങനെയെന്ന് ഈ നമ്പറിലുള്ള ആളുകൾക്ക് അറിയാം
പകലോ രാത്രിയോ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ സമീപിക്കാൻ.

592
00:47:34,030 --> 00:47:35,955
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അവന് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടും.

593
00:47:35,997 --> 00:47:36,998
കൊള്ളാം, നന്ദി.

594
00:47:37,082 --> 00:47:37,915
തീർച്ചയായും.

595
00:48:32,560 --> 00:48:36,231
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ
അവൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ചിത്രം കണ്ടോ?

596
00:48:36,983 --> 00:48:37,566
അതെ.

597
00:48:39,777 --> 00:48:43,322
ഞാൻ ലൈസൻസ് മനഃപാഠമാക്കും
നമ്പർ, നിങ്ങൾ അത് എഴുതുക.

598
00:48:44,491 --> 00:48:45,325
എനിക്കത് കിട്ടി.

599
00:48:47,805 --> 00:48:48,516
വൗ.

600
00:48:50,412 --> 00:48:52,708
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ, ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോകൂ,

601
00:48:53,126 --> 00:48:55,920
എല്ലാം കണ്ടെത്തുക
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

602
00:48:56,587 --> 00:48:58,256
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?

603
00:48:58,293 --> 00:48:59,256
ഇല്ല.

604
00:49:00,509 --> 00:49:03,392
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കില്ല.

605
00:49:03,428 --> 00:49:08,768
നമുക്ക് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം, ഒപ്പം
അതിൻ്റെ അപകടം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

606
00:49:09,936 --> 00:49:10,853
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

607
00:49:17,612 --> 00:49:19,197
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

608
00:49:23,368 --> 00:49:24,701
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

609
00:49:25,245 --> 00:49:26,496
എന്നെ നോക്കുക.

610
00:49:26,912 --> 00:49:28,582
- എന്നെ നോക്കുക!
- എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:49:29,834 --> 00:49:32,336
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:49:32,377 --> 00:49:33,379
അടയ്ക്കുക.

613
00:49:35,382 --> 00:49:37,467
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?

614
00:49:42,139 --> 00:49:42,973
ഷിറ്റ്!

615
00:49:43,056 --> 00:49:44,391
P4...

616
00:49:44,434 --> 00:49:45,559
ഇല്ല

617
00:49:45,601 --> 00:49:46,726
2...

618
00:49:47,062 --> 00:49:48,729
ഒറിഗോൺ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

619
00:49:49,439 --> 00:49:50,481
മരം കൊണ്ടോ?

620
00:49:52,776 --> 00:49:53,568
വിഷമം തോന്നരുത്.

621
00:49:53,819 --> 00:49:56,530
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലം. പേന, പേപ്പർ.

622
00:49:56,948 --> 00:49:58,908
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി എഴുതുക.

623
00:50:01,745 --> 00:50:03,329
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സമയം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

624
00:50:04,330 --> 00:50:07,167
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

625
00:50:25,021 --> 00:50:26,439
ഇല്ല, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, തിരികെ പോകൂ.

626
00:50:28,440 --> 00:50:30,736
ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

627
00:50:31,278 --> 00:50:34,614
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്ന എല്ലാ നികുതികൾക്കും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവർ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും...

628
00:50:34,652 --> 00:50:36,868
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഫയൽ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.

629
00:50:39,787 --> 00:50:41,872
അവളുടെ അച്ഛൻ ജോൺ അറ്റ്‌വുഡ് ആണ്, എന്തിന്...?

630
00:50:41,914 --> 00:50:43,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മണി മുഴക്കുന്നത്?

631
00:50:44,376 --> 00:50:46,294
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തിയ ആരോ?

632
00:50:46,879 --> 00:50:48,296
ആരോ നമ്മൾ...

633
00:50:48,548 --> 00:50:49,715
കൊന്നോ?

634
00:50:49,798 --> 00:50:51,382
അല്ല, നമ്മൾ കൊന്ന ആളല്ല.

635
00:50:52,301 --> 00:50:53,887
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ, MBA...
(മാസ്റ്റർ ഓഫ് ബിസിനസ് അസോസിയേഷൻ)

636
00:50:54,638 --> 00:50:57,473
വില്യം ആൻഡ് മേരി കോളേജ്. അവൾ
12 വർഷമായി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,

637
00:50:57,515 --> 00:50:59,810
ഡോ. കാൾസണെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

638
00:50:59,935 --> 00:51:03,813
വിവാഹമോചനം നേടിയ ഡോ. കാൾസൺ,
ജെസ്സി വിയാലോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

639
00:51:04,649 --> 00:51:07,005
ഒരു റെസ്റ്റോറേറ്റർ, വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു
ജെസ്സി വിയാലോയിൽ നിന്ന്,

640
00:51:07,651 --> 00:51:10,572
പിന്തുണയ്‌ക്കായി കേസെടുത്തു
ജെസ്സി വയലോ, കാണുന്നത്...

641
00:51:11,030 --> 00:51:12,657
ഒരു ചുരുങ്ങൽ കാണുന്നു

642
00:51:12,741 --> 00:51:14,535
ജെസ്സി വിയാലോ കാരണം.

643
00:51:17,453 --> 00:51:19,707
അവൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

644
00:51:19,750 --> 00:51:24,839
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇത് ആദ്യമല്ല
അവൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന സമയം.

645
00:51:26,632 --> 00:51:28,509
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

646
00:51:29,344 --> 00:51:34,433
ജെസ്സി വിയാലോ, സുന്ദരി,
അവളെക്കാൾ അല്പം ഇളയതാണ്.

647
00:51:34,850 --> 00:51:37,603
ചെറുപ്പം, റെസ്റ്റോറേറ്റർ...

648
00:51:38,604 --> 00:51:41,070
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരവ്

649
00:51:41,107 --> 00:51:44,567
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
അവളുടെ പണത്തിനും ബന്ധങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

650
00:51:45,195 --> 00:51:48,448
പഴമക്കാർ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
സമ്പന്നൻ എന്നതിനർത്ഥം അവൾ സമ്പന്നയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

651
00:51:49,867 --> 00:51:52,910
ഒരു പക്ഷെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളായിരിക്കാം
അത് ഓപ്പറയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

652
00:51:52,953 --> 00:51:54,163
അവൻ്റെ മക്കളേക്കാൾ.

653
00:51:56,249 --> 00:52:00,545
അവൾ എന്താണ് പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടത്?
ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ ഇൻകമിംഗ് ഹോൾഡിംഗുകൾ?

654
00:52:11,057 --> 00:52:12,058
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു...

655
00:52:12,100 --> 00:52:13,766
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

656
00:52:16,146 --> 00:52:18,231
ഓപ്പറയ്ക്ക് കാര്യമായൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

657
00:52:21,694 --> 00:52:26,032
എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീ, വിലമതിക്കുന്നത്
60-ലധികം ദശലക്ഷം ഡോളർ...

658
00:52:26,700 --> 00:52:28,242
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും വരാനുണ്ട്...

659
00:52:30,663 --> 00:52:31,705
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:52:32,957 --> 00:52:34,499
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

661
00:52:36,920 --> 00:52:40,632
എർൾ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു സ്നോബ് ആണ്.
അവൾ സമ്പന്നയായതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

662
00:52:40,881 --> 00:52:43,093
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടേതായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,

663
00:52:43,130 --> 00:52:45,679
ഇത് കുടുംബ ബിസിനസ്സ് അല്ല,
അവൾ അതിൽ മിടുക്കിയാണ്.

664
00:52:46,514 --> 00:52:49,767
ജെയ്ൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടേത് എന്തോ...

665
00:52:50,477 --> 00:52:52,062
അവൾ മിടുക്കനാകുമെന്നും.

666
00:52:56,108 --> 00:52:59,694
അതുകൊണ്ടാണ് അത്വുഡ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

667
00:52:59,737 --> 00:53:01,822
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയാണ്
പണം വേണം...

668
00:53:03,116 --> 00:53:05,165
അവൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

669
00:53:05,202 --> 00:53:07,287
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
അപകടകരമായ മനുഷ്യൻ.

670
00:53:09,790 --> 00:53:12,793
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
എന്നെ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല...

671
00:53:13,209 --> 00:53:14,379
എന്തെങ്കിലും കുറവ്.

672
00:53:14,879 --> 00:53:15,921
ഹേയ് നാൻസി!

673
00:53:16,047 --> 00:53:16,844
ഹായ് ട്രെയ്സ്,

674
00:53:16,882 --> 00:53:18,550
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി

675
00:53:18,587 --> 00:53:19,383
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാറ്റ് കിട്ടി.
- നന്ദി.

676
00:53:19,466 --> 00:53:22,053
നമ്മൾ നടന്ന് സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ?

677
00:53:22,096 --> 00:53:23,013
ഓ, തീർച്ച.

678
00:53:23,139 --> 00:53:24,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

679
00:53:24,426 --> 00:53:25,224
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

680
00:53:27,393 --> 00:53:28,644
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:53:29,479 --> 00:53:30,104
ഇല്ല.

682
00:53:30,522 --> 00:53:32,148
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

683
00:53:32,191 --> 00:53:36,069
ട്രേസി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
അച്ഛന് ഒരുപാട് രാഷ്ട്രീയ മസിലുകൾ ഉണ്ട്.

684
00:53:36,106 --> 00:53:37,695
അവൻ്റെ വലിവ് എല്ലാം പോകില്ല,

685
00:53:37,738 --> 00:53:39,072
എന്നാൽ അത് ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

686
00:53:39,114 --> 00:53:40,116
തീരെ ഇല്ല.

687
00:53:40,950 --> 00:53:41,533
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

688
00:53:41,576 --> 00:53:43,119
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ഫോണിൽ.

689
00:53:43,870 --> 00:53:45,830
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഒരു വർഷത്തേക്ക് കളിയും മേശപ്പുറത്തും ഓടുക,

690
00:53:45,873 --> 00:53:48,000
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
1.25, 1.5 (മില്യൺ ഡോളർ)

691
00:53:48,042 --> 00:53:49,382
ഞാൻ മേശപ്പുറത്തല്ല ഇരിക്കുന്നത്.

692
00:53:49,418 --> 00:53:51,252
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്
ഓപ്ഷൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

693
00:53:51,421 --> 00:53:52,213
അല്ലെങ്കിൽ പണം.

694
00:53:55,342 --> 00:53:56,926
1.5, അത്രമാത്രം.

695
00:53:57,824 --> 00:53:58,448
ശരി.

696
00:53:58,762 --> 00:53:59,929
ഞാൻ ഇന്ന് അവരെ വിളിക്കാം.

697
00:54:01,265 --> 00:54:04,018
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയാൽ മതി
കഴിയുന്നത്ര വേഗം ചെയ്തു.

698
00:54:05,144 --> 00:54:07,021
അതാണ് ജെസ്സി കണക്കുകൂട്ടുന്നത്.

699
00:54:08,355 --> 00:54:09,941
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

700
00:54:12,945 --> 00:54:13,904
ഓ, ട്രേസി.

701
00:54:15,031 --> 00:54:18,908
അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൈവശമുള്ള എന്തെങ്കിലും ട്രോഫി കൈവശമുണ്ടോ?

702
00:54:20,036 --> 00:54:21,953
എന്ത് ചിത്രം? അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

703
00:54:22,372 --> 00:54:24,332
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രമാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു...

704
00:54:24,458 --> 00:54:26,543
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വെച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

705
00:54:27,670 --> 00:54:28,379
ഞാൻ നോക്കാം.

706
00:54:29,336 --> 00:54:29,880
എനിക്കറിയാം.

707
00:54:30,379 --> 00:54:33,217
പെറ്റി, നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

708
00:54:34,970 --> 00:54:36,429
ലാറ്റിന് നന്ദി.

709
00:54:59,915 --> 00:55:02,707
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

710
00:55:03,836 --> 00:55:05,921
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ തൂക്കിയിടും.

711
00:55:08,632 --> 00:55:10,739
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു...

712
00:55:11,922 --> 00:55:13,784
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

713
00:55:15,641 --> 00:55:19,269
അപ്പോൾ അവൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.

714
00:55:20,353 --> 00:55:21,897
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

715
00:55:34,953 --> 00:55:36,078
ചലിക്കരുത്!

716
00:55:36,289 --> 00:55:37,206
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

717
00:55:38,458 --> 00:55:40,376
വരൂ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ, അമ്മേ!

718
00:56:20,526 --> 00:56:22,611
5 താഴേക്ക്...

719
00:56:22,716 --> 00:56:24,801
'സ്ലീപ്പേഴ്‌സ് ഭൂതം.'

720
00:56:24,906 --> 00:56:26,991
സ്ലീപ്പർ ഭൂതം.

721
00:56:28,243 --> 00:56:29,807
ഇൻകുബസ്.

722
00:56:33,896 --> 00:56:35,480
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റാരുടെയോ കൂടെ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.

723
00:56:36,148 --> 00:56:38,066
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പിക്കപ്പ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

724
00:56:40,319 --> 00:56:42,112
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല...

725
00:56:42,155 --> 00:56:45,533
അവൻ തൻ്റെ പിക്കപ്പ് വിടുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കാവലില്ലാത്ത സ്ഥലം.

726
00:56:47,223 --> 00:56:48,104
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

727
00:56:48,245 --> 00:56:51,331
ആരോ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഗൃഹപാഠം.

728
00:56:56,420 --> 00:57:00,759
'ടോം സോയറിൻ്റെ വില്ലൻ.'

729
00:57:06,723 --> 00:57:09,185
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.'ഇൻജുൻ ജോ'.

730
00:57:09,222 --> 00:57:10,144
അതെ!

731
00:57:20,363 --> 00:57:21,950
ആ വ്യക്തിയെ നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

732
00:57:28,248 --> 00:57:31,418
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ പണം നൽകണം
എർൾ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

733
00:57:31,460 --> 00:57:33,462
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉള്ളത്, മാർഷൽ.

734
00:57:34,796 --> 00:57:38,113
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രം ഒന്നാം പേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പുള്ള പേപ്പറുകൾ,

735
00:57:38,150 --> 00:57:41,429
കാരണം അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ആണ്
കൊലയാളിയെ അവർ 'ദ ഹാംഗ്മാൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

736
00:57:44,016 --> 00:57:45,517
ആ പോലീസുകാരനെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

737
00:57:45,554 --> 00:57:46,810
നിനക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?

738
00:57:47,645 --> 00:57:48,561
അറ്റ്വുഡ്?

739
00:57:50,982 --> 00:57:55,612
ആരാണ് നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്? അവൾ
അവനെ അകറ്റിയവൻ.

740
00:57:58,116 --> 00:57:59,117
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

741
00:57:59,367 --> 00:58:00,951
ജീവിതം എന്തായിരിക്കും...

742
00:58:01,661 --> 00:58:03,118
ആശ്ചര്യങ്ങളില്ലാതെ?

743
00:58:04,121 --> 00:58:04,893
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

744
00:58:05,205 --> 00:58:05,832
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

745
00:58:09,920 --> 00:58:10,962
ഞാൻ ചൂടുള്ള കാട്ടിലാണ്.

746
00:58:11,672 --> 00:58:15,050
ഈ പയ്യൻ, അവനു എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയും നാളെ രാത്രിയും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

747
00:58:17,054 --> 00:58:18,638
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചതായി അറിയില്ല!

748
00:58:20,349 --> 00:58:21,807
അവയൊന്നും ചെയ്യാൻ അവനു കഴിയുകയില്ല.

749
00:58:28,483 --> 00:58:30,443
ഈ ആളെ കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

750
00:58:32,319 --> 00:58:33,155
എന്ത്?

751
00:58:33,572 --> 00:58:34,781
ഓ, ഞാൻ...

752
00:58:35,323 --> 00:58:37,952
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് സ്നേഹിക്കുക!

753
00:58:39,453 --> 00:58:42,747
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

754
00:58:43,249 --> 00:58:44,084
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

755
00:58:44,585 --> 00:58:46,918
അത് അതിശയകരമായി വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

756
00:58:48,089 --> 00:58:50,006
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
നീ--? നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

757
00:58:50,633 --> 00:58:51,926
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

758
00:58:53,720 --> 00:58:55,638
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

759
00:58:55,675 --> 00:58:57,264
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? 'ഇല്ല' എന്ന് മാത്രം.

760
00:58:58,600 --> 00:58:59,474
അതെ.

761
00:59:01,604 --> 00:59:02,561
- അയ്യോ.
- അങ്ങനെ...

762
00:59:04,816 --> 00:59:06,191
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കിട്ടിയോ?

763
00:59:06,234 --> 00:59:06,901
അതെ.

764
00:59:08,403 --> 00:59:12,699
ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗിൽ നിന്നാണ് അവർ വാൻ കണ്ടെത്തിയത്
അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്.

765
00:59:12,735 --> 00:59:14,032
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മോഷണം പോയത്.

766
00:59:14,452 --> 00:59:16,287
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ടേപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

767
00:59:16,871 --> 00:59:18,203
മീക്സും സ്ത്രീയും ഒരു കാറിൽ പോയാൽ,

768
00:59:18,242 --> 00:59:19,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ഉണ്ടാകും.

769
00:59:20,332 --> 00:59:22,209
ഇവരാണ് നമുക്കുള്ള സ്ത്രീകൾ
മീക്സിനെ അറിയാവുന്നവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

770
00:59:22,293 --> 00:59:24,046
പരിചാരകരിൽ ആരുമില്ല
അവരെ കണ്ടതായി ഓർക്കുക.

771
00:59:25,504 --> 00:59:29,010
ആ കൈറോപ്രാക്റ്റർ ആൽവിൻ ഗ്രിഫിന് എന്ത് പറ്റി,
മീക്സ് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ വിറ്റ മറ്റൊരാൾ?

772
00:59:29,046 --> 00:59:31,262
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോണിൽ തപ്പി
മീക്സ് രക്ഷപ്പെട്ടതു മുതൽ.

773
00:59:31,761 --> 00:59:33,431
ഇതുവരെ അവിടെ ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല...

774
00:59:33,515 --> 00:59:34,599
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

775
00:59:35,100 --> 00:59:36,393
വീട് അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു വാറണ്ട് എങ്ങനെ?

776
00:59:36,560 --> 00:59:38,395
നിങ്ങൾ എന്നെ വാതിൽക്കൽ എത്തിക്കൂ
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കും.

777
00:59:38,437 --> 00:59:39,438
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

778
00:59:42,358 --> 00:59:44,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു
എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു തീർക്കാൻ.

779
00:59:45,695 --> 00:59:47,403
ഇവരാരും വാനിലുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയല്ല.

780
00:59:47,823 --> 00:59:49,116
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

781
00:59:49,283 --> 00:59:51,118
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയ്ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

782
00:59:52,995 --> 00:59:55,080
ഇല്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

783
00:59:55,456 --> 00:59:59,543
കാരണം എഫ്ബിഐ എന്നെ കഠിനമായി വയർ ചെയ്യുന്നു
തള്ളവിരലടയാള കൊലയാളിയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

784
01:00:01,505 --> 01:00:03,923
മീക്സ് പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,
ഹോക്കിൻസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

785
01:00:06,134 --> 01:00:09,179
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, ഹോക്കിൻസ്, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.

786
01:00:09,639 --> 01:00:11,808
ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് എടുക്കില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ തള്ളിയേക്കാം

787
01:00:12,893 --> 01:00:15,354
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം തരാം, അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട്.

788
01:00:16,188 --> 01:00:18,023
നോക്കൂ, എല്ലാ കഷണങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
തള്ളവിരലടയാള കൊലയാളിക്ക്.

789
01:00:18,065 --> 01:00:20,275
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുന്നില്ല
ശരിയായ വഴിയിൽ.

790
01:00:21,110 --> 01:00:23,237
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ പുറത്ത് നിർത്തും
അതിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

791
01:00:24,946 --> 01:00:26,658
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

792
01:00:33,875 --> 01:00:37,711
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ വിയർക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

793
01:00:39,923 --> 01:00:41,548
അതെ, എനിക്കറിയാം.

794
01:01:01,114 --> 01:01:03,741
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

795
01:01:04,367 --> 01:01:06,618
അതെ. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

796
01:01:10,624 --> 01:01:13,793
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ക്രൂരനായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ, എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

797
01:01:15,002 --> 01:01:17,924
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
കൊല്ലുന്നത് രസകരമായിരിക്കുക എന്നത് അൽപ്പം പോലെയാണ്...

798
01:01:19,259 --> 01:01:21,141
നരകം, ഇത് പ്രണയത്തിലാകുന്നത് പോലെയാണ്,

799
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
നിങ്ങൾ ധാരാളം സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾ
അവരിൽ ചിലരെ പോലെ അവർ നല്ലവരാണ്.

800
01:01:25,224 --> 01:01:26,642
എന്നാൽ അവ ശരിയല്ല.

801
01:01:27,310 --> 01:01:28,895
ആ പ്രത്യേകത കൂടി വരുന്നു...

802
01:01:29,520 --> 01:01:33,024
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും... അത് വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

803
01:01:33,859 --> 01:01:36,153
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ: അതാണ് ഒന്ന്.

804
01:01:37,321 --> 01:01:40,907
പിക്കപ്പിലുണ്ടായിരുന്ന ആൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിനെ വേഗത്തിലാക്കരുതേ.

805
01:01:42,116 --> 01:01:42,910
ശരി.

806
01:01:43,453 --> 01:01:45,914
മനുഷ്യൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിൽ. അപ്പോൾ ആരാണ്?

807
01:01:47,206 --> 01:01:48,750
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

808
01:01:51,461 --> 01:01:53,088
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരാളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

809
01:01:54,299 --> 01:01:55,924
ഞാൻ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

810
01:01:56,217 --> 01:01:57,968
ഇല്ല നമുക്ക് വെറുതെ...

811
01:01:58,844 --> 01:02:00,846
അത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

812
01:02:02,973 --> 01:02:05,603
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഏകദേശം, അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

813
01:02:06,312 --> 01:02:08,688
അത്...അത് എനിക്ക് തോന്നും
ഞാൻ ചുറ്റിപ്പിണയുന്നത് പോലെ.

814
01:02:08,726 --> 01:02:11,067
ഇന്നലെ രാത്രി ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
അപ്പോൾ അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും,

815
01:02:11,233 --> 01:02:13,778
ഇപ്പോൾ അത് 'നമുക്ക്
അത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക'?

816
01:02:14,278 --> 01:02:15,155
നീ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

817
01:02:15,239 --> 01:02:17,241
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

818
01:02:19,327 --> 01:02:20,995
- അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

819
01:02:21,246 --> 01:02:23,331
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

820
01:02:23,999 --> 01:02:24,582
എപ്പോൾ?

821
01:02:25,584 --> 01:02:27,502
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,

822
01:02:27,670 --> 01:02:28,920
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്, എപ്പോൾ?

823
01:02:30,046 --> 01:02:32,925
നാളെ രാത്രി. ഒരേ സമയം.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,554
നിങ്ങളുടെ പുറത്ത് വരുമ്പോൾ
കെട്ടിടം, നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

825
01:02:37,180 --> 01:02:40,183
ആദ്യത്തെ തെരുവിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം.

826
01:02:40,729 --> 01:02:43,352
ആ തെരുവിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

827
01:02:43,958 --> 01:02:44,772
ശരി.

828
01:02:50,198 --> 01:02:55,200
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം, പക്ഷേ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
വലിച്ചിടുക എന്നതാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും.

829
01:02:57,580 --> 01:02:59,749
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?

830
01:03:00,584 --> 01:03:03,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യേണ്ടത്!

831
01:03:14,514 --> 01:03:18,561
ആ വ്യക്തി ആകർഷകനാണെങ്കിൽ പോലും
തമാശ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

832
01:03:54,557 --> 01:03:55,599
ഹായ്

833
01:03:56,022 --> 01:03:57,023
ഹായ്.

834
01:03:59,276 --> 01:04:00,276
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

835
01:04:00,647 --> 01:04:03,114
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്മോൾനി,
പോർട്ട്ലാൻഡ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

836
01:04:03,447 --> 01:04:06,739
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കാർഫഗ്നോ,
അവൾ കാലിഫോർണിയയിലെ പാലോ ആൾട്ടോയിലാണ്.

837
01:04:21,969 --> 01:04:22,589
എമ്മ.

838
01:04:25,014 --> 01:04:25,675
എമ്മ!

839
01:04:31,768 --> 01:04:34,853
ജെയ്ൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് അവിടെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നോ?

840
01:04:35,692 --> 01:04:36,400
ഇല്ല.

841
01:04:37,065 --> 01:04:37,735
ഒന്നുമില്ലേ?

842
01:04:39,192 --> 01:04:42,742
അവളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു എന്നല്ല
അതോ അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

843
01:04:42,778 --> 01:04:45,489
അതോ ചിലർ... അവളുടെ ഡോമിലെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

844
01:04:47,958 --> 01:04:49,000
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

845
01:04:49,661 --> 01:04:52,956
ശരി, രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ട്
താഴെ, അവരിൽ ഒരാൾ പാലോ ആൾട്ടോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

846
01:04:53,584 --> 01:04:58,170
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവിടെ സംഭവിച്ചു.

847
01:04:58,213 --> 01:04:59,761
അയ്യോ.

848
01:05:02,558 --> 01:05:04,767
ശരി, അവൾ അടുത്തിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക്,

849
01:05:04,803 --> 01:05:05,686
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

850
01:05:06,346 --> 01:05:07,018
അതെ.

851
01:05:09,982 --> 01:05:12,438
ഞാൻ റോജറിനെ വിളിച്ചു. അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
ഒരു ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ.

852
01:05:14,153 --> 01:05:15,483
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.

853
01:05:18,696 --> 01:05:19,738
അതെ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

854
01:05:23,115 --> 01:05:25,117
- ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.
- എനിക്കറിയാം!

855
01:05:36,095 --> 01:05:38,138
ജെയ്ൻ, എത്ര നന്നായി ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഫിലിപ്പ് റാംസിയെ അറിയാമോ?

856
01:05:38,510 --> 01:05:42,310
ഞാനും അവനും രണ്ടെണ്ണത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ക്ലാസുകൾ. അതിനെക്കുറിച്ച്.

857
01:05:42,435 --> 01:05:44,807
- നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ലാസിലേക്ക് നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

858
01:05:46,357 --> 01:05:48,484
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

859
01:05:49,103 --> 01:05:51,107
അവൻ ഏത് സമുച്ചയത്തിലായിരുന്നു?

860
01:05:51,189 --> 01:05:52,398
നിങ്ങളുടെ ബിഎംഡബ്ല്യുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ജെയ്ൻ?

861
01:05:53,742 --> 01:05:55,236
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്...

862
01:07:00,567 --> 01:07:02,061
ശരി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

863
01:07:04,064 --> 01:07:05,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

864
01:07:06,025 --> 01:07:08,110
നിങ്ങൾ കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരി?

865
01:07:08,993 --> 01:07:10,320
അവൾ കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

866
01:07:17,252 --> 01:07:19,665
അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്തെങ്കിലും മുമ്പ് പറയൂ.

867
01:07:20,625 --> 01:07:23,836
ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
ആളെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു...

868
01:07:24,552 --> 01:07:28,967
ഏതാണ്ട് അതേ സമയത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ ...

869
01:07:29,555 --> 01:07:30,342
- ... ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കട്ടെ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

870
01:07:35,557 --> 01:07:37,642
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കയറാൻ പോകുന്നു.

871
01:07:50,032 --> 01:07:52,158
ഇനി പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

872
01:07:57,208 --> 01:07:59,293
അവൾ അത് ചെയ്തു.

873
01:07:59,625 --> 01:08:00,460
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

874
01:08:03,139 --> 01:08:03,839
അതെ.

875
01:08:05,467 --> 01:08:09,603
പോലീസുകാർക്ക് ഒരാഴ്ച മുതൽ പത്ത് ദിവസം വരെ എടുക്കും
അവരുടെ കേസ് ഒരുമിച്ചു കൂട്ടാൻ പിന്നെ...

876
01:08:11,648 --> 01:08:13,484
... എന്നിട്ട് അവർ ചെയ്യും
തിരികെ വന്ന് അവളെ പിടികൂടുക.

877
01:08:19,108 --> 01:08:21,697
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

878
01:08:42,554 --> 01:08:43,093
ദൈവമേ!

879
01:08:44,683 --> 01:08:45,302
ദൈവമേ!

880
01:08:45,343 --> 01:08:48,514
എനിക്ക് ഇത് ഭയമായിരുന്നു
അവൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

881
01:08:50,725 --> 01:08:52,603
അവൾക്കുണ്ട്...

882
01:08:52,810 --> 01:08:54,068
എനിക്കുള്ളത് അവൾക്കുണ്ട്.

883
01:08:55,449 --> 01:08:56,691
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

884
01:08:58,410 --> 01:09:00,904
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മിടുക്കനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്, അവൾ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

885
01:09:03,239 --> 01:09:06,035
കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്
അതിൽ ഓഫ്. ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

886
01:09:07,582 --> 01:09:10,206
അവൾ ഒരു വിനോദത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു. ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

887
01:09:11,753 --> 01:09:17,671
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരു വിരിപ്പ്, അവൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

888
01:09:22,969 --> 01:09:24,889
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നല്ല ഗ്രാഫിക് ആണ്.

889
01:09:24,931 --> 01:09:27,016
അതായിരുന്നു ഞെട്ടൽ
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

890
01:09:27,172 --> 01:09:28,662
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?

891
01:09:30,145 --> 01:09:31,437
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവൾ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

892
01:09:32,010 --> 01:09:34,838
ബിഎംഡബ്ല്യു ഓടിക്കുകയാണെന്ന്
അവളുടെ സുഹൃത്ത് വഴി രാജ്യത്തുടനീളം,

893
01:09:35,610 --> 01:09:38,653
ഇപ്പോൾ, ശരി, അവൾ പറയുന്നു
അത് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് പോലീസുകാർ.

894
01:09:38,911 --> 01:09:42,451
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവളുടെ കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
അവൾ എന്തു ചെയ്താലും അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

895
01:09:47,914 --> 01:09:52,168
അത് BMW ആണ്. എന്തും പോലെ
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

896
01:09:53,555 --> 01:09:55,807
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ ആഴമുള്ള തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ട്.

897
01:09:55,849 --> 01:09:57,894
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആ വിഷമങ്ങൾ?

898
01:09:57,936 --> 01:10:03,276
അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് അവൾ കരുതി
പോലീസുകാർ കാണിക്കുന്നത് വരെ അത് ഒഴിവാക്കി.

899
01:10:06,726 --> 01:10:11,586
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു,
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

900
01:10:11,632 --> 01:10:13,025
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

901
01:10:14,863 --> 01:10:17,030
'ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

902
01:10:19,409 --> 01:10:20,794
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

903
01:10:21,037 --> 01:10:25,134
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും, പക്ഷേ കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള അതേ സ്ഥലമാണോ?

904
01:10:25,839 --> 01:10:27,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഏൾ.

905
01:10:28,626 --> 01:10:32,356
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്.

906
01:10:32,391 --> 01:10:37,266
എനിക്കുള്ളത് അവൾക്കുണ്ട്, മാർഷൽ, അങ്ങനെ
വളരെ അടിസ്ഥാന തലം, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

907
01:10:38,733 --> 01:10:40,934
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

908
01:10:57,294 --> 01:11:00,296
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
അവളെ ജയിലിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

909
01:11:06,723 --> 01:11:10,595
- അവളുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- എമ്മയും ഞാനും അവളെ വളർത്താൻ സഹായിക്കും.

910
01:11:14,470 --> 01:11:16,108
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം ഏൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

911
01:11:16,895 --> 01:11:17,808
വെറുതെ ആയിരിക്കാം.

912
01:11:20,280 --> 01:11:24,065
കാരണം അവളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൾ പോകും
അവൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ...

913
01:11:24,369 --> 01:11:26,776
... ആ പെട്ടി വ്യാപാരം ഏറ്റെടുക്കാൻ

914
01:11:26,819 --> 01:11:29,193
അടുത്ത ഇരയാകാം...

915
01:11:32,794 --> 01:11:33,537
നിങ്ങൾ.

916
01:11:38,686 --> 01:11:39,457
ഞാൻ...

917
01:11:41,263 --> 01:11:43,009
അവൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

918
01:11:57,609 --> 01:11:58,478
ഹേയ്.

919
01:11:59,064 --> 01:12:00,479
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൌണ്ടർ ഓഫർ ലഭിച്ചു.

920
01:12:01,150 --> 01:12:02,565
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

921
01:12:03,163 --> 01:12:04,361
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

922
01:12:04,402 --> 01:12:06,165
5 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

923
01:12:07,490 --> 01:12:09,036
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

924
01:12:09,824 --> 01:12:10,993
അവന് അത് നേടാനാവില്ല, അല്ലേ?

925
01:12:11,122 --> 01:12:13,783
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ ബോധം
അത് 5 ചോദിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്

926
01:12:13,835 --> 01:12:16,875
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
2.5 നും 3 നും ഇടയിൽ എവിടെയും.

927
01:12:16,912 --> 01:12:17,553
ഷിറ്റ്!

928
01:12:17,763 --> 01:12:18,805
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

929
01:12:19,086 --> 01:12:23,216
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ ഒരു ദ്രുത കൌണ്ടർ ഓഫർ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

930
01:12:23,464 --> 01:12:27,105
നോക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം വേണം
2 ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ, അവരോട് പറയൂ...

931
01:12:28,221 --> 01:12:31,024
അതൊരു വലിയ സംഖ്യയാണെന്നും
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം എന്ന്.

932
01:12:31,067 --> 01:12:31,683
ശരി.

933
01:12:32,023 --> 01:12:34,728
ഓ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ ചിത്രം ...

934
01:12:39,453 --> 01:12:41,068
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് അവനോട് പറയുക.

935
01:12:46,324 --> 01:12:46,963
അതെ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്.

936
01:12:53,333 --> 01:12:54,137
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്?

937
01:12:55,793 --> 01:12:57,391
വായ തുറക്കും മുൻപേ...

938
01:12:59,309 --> 01:13:01,675
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക...

939
01:13:02,266 --> 01:13:03,522
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

940
01:13:04,135 --> 01:13:06,392
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.

941
01:13:09,565 --> 01:13:11,270
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നു

942
01:13:12,146 --> 01:13:15,822
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളാണ്
മുന്നോട്ട് പോകാനും കൊലപാതകം ചെയ്യാനും വാദിക്കുന്നു.

943
01:13:16,166 --> 01:13:19,613
ഇപ്രാവശ്യം അല്ല ഏൾ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

944
01:13:20,489 --> 01:13:24,381
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഐ
അത് തെറ്റാണെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ അറിയാം.

945
01:13:26,251 --> 01:13:27,705
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

946
01:13:29,915 --> 01:13:32,167
മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിനൊപ്പം പോകൂ ഒപ്പം
അത് അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

947
01:13:33,044 --> 01:13:36,896
പോലീസ് ജെയ്‌നെ അകത്താക്കട്ടെ
ജയിൽ, അത് അവളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

948
01:13:37,382 --> 01:13:42,067
ഒപ്പം നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാം
നമ്മുടെ പീഡിത ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

949
01:13:43,111 --> 01:13:44,763
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

950
01:13:45,849 --> 01:13:49,536
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

951
01:13:51,279 --> 01:13:52,733
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

952
01:13:54,364 --> 01:13:55,406
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്?

953
01:14:01,965 --> 01:14:03,245
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

954
01:14:05,539 --> 01:14:07,748
ഇതിനായി എല്ലാം റദ്ദാക്കുക
ബാക്കി ദിവസം.

955
01:14:08,095 --> 01:14:09,137
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

956
01:14:09,182 --> 01:14:13,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്,
ഞായറാഴ്ച, ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉണ്ടാകും.

957
01:14:13,841 --> 01:14:14,841
എന്നെ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ.

958
01:14:16,092 --> 01:14:20,392
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എടുക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട്... ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ.

959
01:14:22,564 --> 01:14:23,908
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

960
01:14:53,343 --> 01:14:58,933
ഇതുകൂടാതെ, ഇതിൽ എന്നെ അലട്ടുന്ന കാര്യം
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല എന്ന വസ്തുതയും...

961
01:15:01,324 --> 01:15:03,452
മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളും...

962
01:15:03,579 --> 01:15:07,707
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പടിഞ്ഞാറോട്ട് നടക്കുന്നു...

963
01:15:08,234 --> 01:15:12,114
...നീ വരില്ല. അത്
ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം പറന്നു പോകും.

964
01:15:15,159 --> 01:15:16,285
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും,

965
01:15:17,137 --> 01:15:18,496
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

966
01:15:22,833 --> 01:15:23,668
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

967
01:15:24,092 --> 01:15:27,437
'ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?' 'ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്?' നീ ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

968
01:15:27,566 --> 01:15:31,133
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഊഹം കളിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഈ ആളെ പിന്തുടരുന്നു.

969
01:15:31,652 --> 01:15:33,097
അവൻ ബോറടിക്കുന്നു, ശരി?

970
01:15:33,478 --> 01:15:35,535
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നതെല്ലാം
അവൻ്റെ മേൽ ശുദ്ധി വരുന്നു.

971
01:15:35,694 --> 01:15:37,914
ശരി, അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത്
ഹഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

972
01:15:38,779 --> 01:15:41,481
മീക്സ്, അവനാണ് നമ്മൾ
അന്വേഷിക്കണം, മീക്സ്.

973
01:15:42,647 --> 01:15:45,610
എവിടെ നോക്കൂ? എന്നോട് പറയൂ.

974
01:15:46,904 --> 01:15:50,508
നോക്കൂ, മീക്സ് ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

975
01:15:50,598 --> 01:15:53,413
കൈറോപ്രാക്റ്റർ അവസാനമായിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന അവൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്.

976
01:15:54,248 --> 01:15:59,679
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു, ആരെങ്കിലും തിരിയും
അവനെ അകത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ അവൻ്റെ മേൽ ട്രൂപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

977
01:16:00,252 --> 01:16:02,130
മറുവശത്ത്, ആരും അറിയുന്നില്ല ...

978
01:16:02,171 --> 01:16:04,382
ആരാണ് പെരുവിരലടയാളം
കൊലയാളി അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ്.

979
01:16:04,547 --> 01:16:06,804
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഒരു ഊഹമുണ്ട്.

980
01:16:06,979 --> 01:16:08,553
ബാഫോർഡ് എന്ന ഈ വ്യക്തി അത് ചെയ്യുന്നു.

981
01:16:08,719 --> 01:16:10,847
ആ ഹഞ്ച് കളിക്കാൻ എനിക്ക് 2 ദിവസമുണ്ട്

982
01:16:11,150 --> 01:16:14,684
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, അപ്പോൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും.

983
01:16:16,408 --> 01:16:18,406
ഇന്ന് രാവിലെ ഭാര്യയുമായി വഴക്കുണ്ടായി.

984
01:16:18,982 --> 01:16:19,982
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

985
01:16:21,860 --> 01:16:23,879
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് 5 മില്യൺ ഡോളർ വേണം.

986
01:16:34,832 --> 01:16:35,832
ഇതാ സാർ.

987
01:16:36,501 --> 01:16:37,460
സർ?

988
01:16:40,715 --> 01:16:41,631
നന്ദി.

989
01:16:48,909 --> 01:16:52,037
സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമാധാനം ദൈവം എനിക്ക് തരട്ടെ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

990
01:16:53,353 --> 01:16:56,383
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം
വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള കഴിവും ജ്ഞാനവും.

991
01:16:56,482 --> 01:16:59,195
ഒരു സമയത്ത് ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുക,
ഒരു സമയം ഒരു നിമിഷം ആസ്വദിക്കുന്നു.

992
01:17:29,122 --> 01:17:31,207
കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ല

993
01:17:42,157 --> 01:17:44,242
'നാളെ ഇതേ സമയം ചെയ്യൂ'

994
01:17:47,893 --> 01:17:49,978
'വിഡ്ഢിയാകരുത്'

995
01:17:51,795 --> 01:17:53,002
നിനക്ക് നല്ലത്, തെണ്ടി!

996
01:18:01,409 --> 01:18:02,180
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

997
01:18:02,778 --> 01:18:04,906
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ,
ദയവായി? എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

998
01:18:11,077 --> 01:18:12,901
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബാഫോർഡ്, അതെന്താണ്
നീ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

999
01:18:13,293 --> 01:18:14,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാനില്ല
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

1000
01:18:15,738 --> 01:18:17,996
ശരിക്കും? കാരണം ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുകയായിരുന്നു...

1001
01:18:18,031 --> 01:18:21,116
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായി
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന്...

1002
01:18:21,160 --> 01:18:22,078
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1003
01:18:23,288 --> 01:18:23,873
ഇല്ല.

1004
01:18:25,123 --> 01:18:25,915
ഒന്നുമില്ല.

1005
01:18:26,209 --> 01:18:27,373
ഓ, അത് നിരാശാജനകമാണ്.

1006
01:18:28,589 --> 01:18:32,890
കാരണം, ഞാൻ ശേഷം പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ... കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ചു

1007
01:18:33,299 --> 01:18:36,235
എനിക്ക് ഒരു സൂചന നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു...

1008
01:18:36,280 --> 01:18:37,721
അത് ഈ കേസ് മുഴുവൻ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1009
01:18:39,321 --> 01:18:40,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1010
01:18:42,852 --> 01:18:47,942
താങ്കൾ ഒരു അമേച്വർ ആണെന്ന് പറയാമോ
കുശവനേ, നിനക്ക് പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1011
01:18:47,983 --> 01:18:48,620
ഇല്ല.

1012
01:18:49,109 --> 01:18:54,573
എൻ്റെ ഹോബി ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഛായാഗ്രഹണം മൺപാത്രമല്ല.

1013
01:18:56,702 --> 01:18:58,222
ഓ, ഒരുപക്ഷേ, അതായിരിക്കാം.

1014
01:19:00,091 --> 01:19:03,393
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് പറഞ്ഞു
ഇരകൾ അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ കർട്ടനുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

1015
01:19:03,792 --> 01:19:05,174
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ തുറക്കുക.

1016
01:19:06,565 --> 01:19:10,345
അവയിൽ ചിലത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ
ആ ദമ്പതികളുടെ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

1017
01:19:34,549 --> 01:19:36,807
ഡിറ്റക്ടീവ് അറ്റ്‌വുഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1018
01:19:37,503 --> 01:19:42,169
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
കുശവനും എനിക്കും ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1019
01:19:42,631 --> 01:19:43,977
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ തോന്നൽ അതാണ്
നിങ്ങളുടെ തോന്നൽ തെറ്റാണ്

1020
01:19:44,111 --> 01:19:46,050
നീ നീങ്ങിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കാർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

1021
01:19:50,017 --> 01:19:52,449
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ജോലി?
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1022
01:19:53,808 --> 01:19:55,448
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.

1023
01:19:56,770 --> 01:19:59,144
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകണം
അതിന് ബുദ്ധിയുണ്ട്, അല്ലേ?

1024
01:20:00,065 --> 01:20:00,792
അതെ.

1025
01:20:01,705 --> 01:20:03,921
എങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ബാഫോർഡ് മിടുക്കനാകൂ.

1026
01:20:05,660 --> 01:20:08,157
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്,
അവസാനം അവിടെ തന്നെ.

1027
01:20:10,493 --> 01:20:11,743
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1028
01:20:12,873 --> 01:20:15,872
നിനക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടണം.

1029
01:20:17,087 --> 01:20:18,347
അലിഗേറ്റർ പിന്നീട് കാണാം.

1030
01:20:34,164 --> 01:20:37,075
ക്യാപ്റ്റൻ ലിസ്റ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മീക്സ് ഡോക്ടർക്കുള്ള സെർച്ച് വാറണ്ട്.

1031
01:20:38,014 --> 01:20:38,667
അത് കൊള്ളാം.

1032
01:20:38,815 --> 01:20:40,900
ദൈവമേ, ഈ മനുഷ്യന് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

1033
01:20:41,736 --> 01:20:43,738
ഏതാണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1034
01:20:43,864 --> 01:20:44,591
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1035
01:20:45,907 --> 01:20:47,909
ഇത് അത്ര ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1036
01:20:49,201 --> 01:20:50,502
ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കണോ?

1037
01:20:51,414 --> 01:20:52,717
അതെ, നമ്മൾ എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കണം.

1038
01:20:52,762 --> 01:20:54,545
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു K-9 നേടുക
(കൈൻ) യൂണിറ്റും ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററും,

1039
01:20:54,587 --> 01:20:57,976
ഓടിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
ഈ ആൾ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.

1040
01:21:33,382 --> 01:21:34,666
ഇതാണ് പോലീസ്.
വീട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1041
01:21:38,577 --> 01:21:39,862
ആൽവിൻ ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങളുടെ മടക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ!

1042
01:21:46,185 --> 01:21:46,772
വ്യക്തം!

1043
01:21:50,728 --> 01:21:52,203
മീക്സ് ഒരു സ്റ്റിറോയിഡ് ഫ്രീക്ക് ആയിരുന്നു.

1044
01:21:52,399 --> 01:21:54,484
ഇത് സാധാരണയായി നിറഞ്ഞിരുന്നു. അത് ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.

1045
01:21:55,654 --> 01:21:56,985
മീക്സിൻ്റെ കൂടെ ആൽവിൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1046
01:21:57,739 --> 01:22:00,415
ആൽവിൻ അവനെ കീഴ്പെടുത്തിയതായി അവൻ കരുതുന്നു. എന്നിൽ!

1047
01:22:54,177 --> 01:22:58,076
ഹോക്കിൻസ്, ആൽവിൻ ഗ്രിഫിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1048
01:24:10,945 --> 01:24:12,727
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1049
01:24:16,203 --> 01:24:18,027
വൃത്തികെട്ട.

1050
01:24:19,071 --> 01:24:20,287
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1051
01:24:22,373 --> 01:24:25,739
ഈ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ്, വികാരം കടന്നുപോകും.

1052
01:24:25,990 --> 01:24:26,990
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1053
01:24:28,500 --> 01:24:29,759
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്, മാർഷൽ.

1054
01:24:31,037 --> 01:24:34,713
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

1055
01:24:35,540 --> 01:24:38,058
... എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുക
തീർത്തും എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

1056
01:24:39,547 --> 01:24:41,152
കാരണം ഒടുവിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് ചെയ്യുന്നത് പിടിക്കപ്പെടുക.

1057
01:24:41,205 --> 01:24:42,882
അത് വളരെ ആയിരിക്കും
എനിക്ക് നാണക്കേട്...

1058
01:24:43,551 --> 01:24:44,760
ഒപ്പം എമ്മയും ജെയിനും.

1059
01:24:46,401 --> 01:24:47,357
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1060
01:24:49,618 --> 01:24:53,311
ഒരു വഴിയുണ്ടോ മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്
എന്നെ കൊന്ന് കാണാതാകുമോ?

1061
01:24:56,960 --> 01:25:00,277
റൂൾ നമ്പർ.1: മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് ആണ്
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിയില്ല.

1062
01:25:00,314 --> 01:25:01,088
അതെനിക്കറിയാം.

1063
01:25:01,132 --> 01:25:06,303
നമ്പർ 2: നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

1064
01:25:08,704 --> 01:25:11,708
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു...

1065
01:25:13,646 --> 01:25:14,836
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1066
01:25:15,003 --> 01:25:19,131
ശരി, ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചല്ല
ആ പദ്ധതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഏൾ.

1067
01:25:19,175 --> 01:25:23,857
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ കൂടെ പോരുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

1068
01:25:25,139 --> 01:25:28,028
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1069
01:25:29,394 --> 01:25:32,896
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം, മാർഷൽ,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

1070
01:25:34,155 --> 01:25:35,776
കൂടാതെ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1071
01:25:42,951 --> 01:25:44,160
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1072
01:25:47,185 --> 01:25:48,644
വരിക.

1073
01:26:12,957 --> 01:26:13,913
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1074
01:26:14,568 --> 01:26:15,493
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1075
01:26:15,529 --> 01:26:18,450
(അതെ, എനിക്ക് അടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
2 സ്ത്രീകൾക്കുള്ള പാക്കറ്റുകൾ. )

1076
01:26:18,824 --> 01:26:20,039
(ഒരു പാക്കറ്റ് പണം.)

1077
01:26:21,083 --> 01:26:21,909
നന്നായിരിക്കും.

1078
01:26:26,211 --> 01:26:33,338
(എനിക്ക് ഈ ചൈനീസ് ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്. )

1079
01:27:00,288 --> 01:27:02,581
അച്ഛാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

1080
01:27:04,543 --> 01:27:08,795
റോജർ വിളിച്ചു. മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വച്ച് കൊലപാതകം.

1081
01:27:11,924 --> 01:27:12,529
അതെ

1082
01:27:13,442 --> 01:27:15,763
എന്ന രീതിയിൽ തന്നെ പോയി
അവർ നിന്നോട് സംസാരിച്ച ഒന്ന്,

1083
01:27:15,806 --> 01:27:19,266
വലത് തൊപ്പി വരെ
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1084
01:27:23,023 --> 01:27:25,108
അവർക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1085
01:27:26,109 --> 01:27:30,085
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

1086
01:27:32,171 --> 01:27:32,823
ശരി, അത്...

1087
01:27:34,169 --> 01:27:35,661
നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1088
01:27:36,429 --> 01:27:39,644
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളല്ല എന്നറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

1089
01:27:42,252 --> 01:27:43,044
അതെ...

1090
01:27:43,598 --> 01:27:47,258
മോണിംഗ് സിക്ക്നസ് എങ്ങനെയുണ്ട്... എങ്ങനെയുണ്ട്?

1091
01:27:48,856 --> 01:27:51,984
ഇന്നലത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

1092
01:27:54,558 --> 01:27:55,981
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

1093
01:27:58,285 --> 01:28:01,023
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പിന്നീട് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് അറിയുക.

1094
01:28:02,858 --> 01:28:03,455
നന്ദി.

1095
01:28:20,141 --> 01:28:21,183
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ജെയ്ൻ?

1096
01:28:23,548 --> 01:28:25,355
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1097
01:28:26,224 --> 01:28:27,223
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

1098
01:28:36,437 --> 01:28:38,479
എന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
അതോ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാതിരിക്കണോ?

1099
01:28:40,444 --> 01:28:41,277
ഇനിയും ഇല്ല.

1100
01:29:25,883 --> 01:29:27,328
പോകാൻ സമയമായി.

1101
01:29:34,183 --> 01:29:37,311
പ്രിയപ്പെട്ട എമ്മയും ജെയ്നും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

1102
01:29:39,008 --> 01:29:44,222
എനിക്ക് മാരകമായ അസുഖമുണ്ട്, പകരം
നിങ്ങളെ എൻ്റെ അധഃപതനത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു

1103
01:29:45,350 --> 01:29:47,826
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1104
01:29:49,652 --> 01:29:52,084
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്,
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1105
01:29:52,954 --> 01:29:55,484
ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയം

1106
01:29:56,170 --> 01:29:58,573
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

1107
01:30:00,576 --> 01:30:03,578
സ്നേഹം, അച്ഛാ.

1108
01:30:07,164 --> 01:30:09,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

1109
01:30:12,047 --> 01:30:13,854
അതെല്ലാം വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1110
01:30:28,584 --> 01:30:32,234
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?
- അതെ.

1111
01:30:44,707 --> 01:30:46,096
എനിക്ക് തോക്ക് എണ്ണ മണക്കുന്നു,

1112
01:30:47,544 --> 01:30:49,093
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ തോക്ക് എണ്ണ.

1113
01:30:50,267 --> 01:30:51,309
അയാൾ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1114
01:30:53,439 --> 01:30:55,886
അയാൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1115
01:30:56,568 --> 01:31:01,268
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ ഇത് കണക്കാക്കുന്നു.

1116
01:31:02,103 --> 01:31:03,477
അതിന് ഒരു പ്രത്യേക യുക്തിയുണ്ട്.

1117
01:31:04,356 --> 01:31:10,446
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം മറ്റൊരാളെ കൊല്ലേണ്ടത്?

1118
01:31:12,615 --> 01:31:15,338
അത് കിട്ടാൻ എനിക്ക് കാണണം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യം കാണിക്കൂ.

1119
01:31:17,598 --> 01:31:19,748
നിങ്ങൾ പോലും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഏൾ.

1120
01:31:21,082 --> 01:31:22,206
ഇത് കൂടുതൽ ആവേശകരമാക്കുന്നു,

1121
01:31:22,292 --> 01:31:23,043
അല്ലേ?

1122
01:31:23,920 --> 01:31:26,255
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ മറ്റൊരാളെ കൊന്നതിന് ശേഷം...

1123
01:31:26,337 --> 01:31:28,298
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാറകൾ നേടുകയാണ്, വലിയ സമയം.

1124
01:31:29,592 --> 01:31:30,982
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1125
01:31:31,303 --> 01:31:32,937
സത്യമല്ല. അതായിരുന്നെങ്കിൽ,

1126
01:31:33,892 --> 01:31:35,891
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

1127
01:31:42,844 --> 01:31:43,627
ഹലോ.

1128
01:31:44,149 --> 01:31:45,067
അതെ, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1129
01:31:45,903 --> 01:31:47,069
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1130
01:31:48,883 --> 01:31:51,283
വിചിത്രമായ കാര്യം അതാണ്
അവർ ആ തിരശ്ശീല അടച്ചു.

1131
01:31:51,621 --> 01:31:55,922
ആദ്യം അവർ എന്നത്തേയും പോലെ തുറന്നിരുന്നു
അവർ എന്നത്തേയും പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

1132
01:31:56,331 --> 01:31:58,713
പിന്നെ വീണ്ടും നോക്കിയപ്പോൾ
മൂടുശീലകൾ അടഞ്ഞു.

1133
01:31:58,748 --> 01:32:02,439
ഒപ്പം ക്യാമറ പോലെയുള്ളവയും ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ഫ്ലാഷുകൾ വരുന്നു.

1134
01:32:02,796 --> 01:32:03,838
ക്യാമറ ഫ്ലാഷുകൾ?

1135
01:32:03,879 --> 01:32:05,005
അങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.

1136
01:32:05,884 --> 01:32:07,568
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവർക്ക് പോസ് ചെയ്യുന്നത്.

1137
01:32:08,263 --> 01:32:08,969
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

1138
01:32:09,177 --> 01:32:10,522
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

1139
01:32:11,055 --> 01:32:13,976
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ആളാണ്
ഞങ്ങളുടെ താഴെ നിലയിലുള്ള ആളാണ്.

1140
01:32:14,100 --> 01:32:15,693
അത് ഒരു മിസ്റ്റർ ബാഫോർഡ് ആയിരിക്കുമോ?

1141
01:32:16,019 --> 01:32:20,820
അതെ, അവൻ കുറച്ച് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ ദമ്പതികൾ പ്രണയിക്കുന്നതിൻ്റെ മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ.

1142
01:32:21,211 --> 01:32:22,609
അവനോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്.

1143
01:32:23,362 --> 01:32:24,612
ശരി, ഗംഭീരം. നന്ദി.

1144
01:32:30,662 --> 01:32:31,467
അതെ?

1145
01:32:31,640 --> 01:32:34,595
ഹോക്കിൻസ്, എന്നെ ബാഫോർഡിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരു തിരയൽ വാറൻ്റുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1146
01:32:43,024 --> 01:32:44,023
ഇവ ഇടുക.

1147
01:32:54,019 --> 01:32:56,104
നല്ല വസ്ത്രം.

1148
01:33:06,409 --> 01:33:09,496
ആഴത്തിൽ ഒന്നുരണ്ട് ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

1149
01:33:12,583 --> 01:33:15,439
- എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു മണ്ടത്തരം എടുക്കണം.
- എന്ത്?

1150
01:33:16,135 --> 01:33:17,921
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം എടുക്കണം.

1151
01:33:20,480 --> 01:33:21,695
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.

1152
01:33:58,847 --> 01:34:00,063
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വക്കീലിനൊപ്പമായിരുന്നു.

1153
01:34:01,021 --> 01:34:02,976
അവർ 5 ദശലക്ഷത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1154
01:34:18,158 --> 01:34:20,965
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എത്ര
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1155
01:34:21,286 --> 01:34:25,581
അയ്യോ, നമ്മൾ കോടതിയിൽ പോയാലോ.
മികച്ച സാഹചര്യം: 2.

1156
01:34:25,625 --> 01:34:28,177
ഞങ്ങൾ 3 വരെ നിരക്ക് ഉയർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1157
01:34:29,629 --> 01:34:35,607
നമ്മൾ വലുതാകരുത്. 2.5,
2.7 'd ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

1158
01:34:42,310 --> 01:34:43,777
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇനിയും ഉണ്ട്.

1159
01:34:45,819 --> 01:34:47,273
നമ്മൾ ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

1160
01:34:47,357 --> 01:34:49,399
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? മൗറീസ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1161
01:34:50,924 --> 01:34:51,736
അതെ.

1162
01:34:54,574 --> 01:34:55,616
ഞങ്ങളോട് ചേരാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1163
01:34:56,700 --> 01:34:57,702
ഇത് തമാശയല്ല.

1164
01:35:04,250 --> 01:35:05,849
നമ്മൾ തനിച്ചാണോ?

1165
01:35:07,255 --> 01:35:08,978
അതെ.

1166
01:35:21,103 --> 01:35:22,019
ഹലോ.

1167
01:35:29,195 --> 01:35:31,445
അത് ചെയ്യുക. ചെയ്യൂ!

1168
01:35:33,660 --> 01:35:34,789
അത് ചെയ്യരുത്.

1169
01:35:39,004 --> 01:35:39,830
മിസ്റ്റർ ബാഫോർഡ്?

1170
01:35:42,480 --> 01:35:43,175
മിസ്റ്റർ ബാഫോർഡ്?

1171
01:35:44,523 --> 01:35:46,673
അതെ! വൂ! അതെ.

1172
01:35:47,759 --> 01:35:49,432
അതെ. നീയാണ് മനുഷ്യൻ.

1173
01:35:50,135 --> 01:35:53,139
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം?

1174
01:35:53,951 --> 01:35:56,949
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1175
01:35:57,732 --> 01:35:59,079
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1176
01:35:59,645 --> 01:36:00,313
അതായിരുന്നു...

1177
01:36:00,774 --> 01:36:04,528
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം.

1178
01:36:05,487 --> 01:36:07,780
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1179
01:36:11,033 --> 01:36:13,592
മിസ്റ്റർ ബാഫോർഡ്, മുട്ടുക.

1180
01:36:17,589 --> 01:36:19,674
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

1181
01:36:28,322 --> 01:36:30,450
മിസ്റ്റർ ബാഫോർഡ്?

1182
01:36:33,685 --> 01:36:35,361
ഹലോ?

1183
01:36:57,278 --> 01:36:59,108
വ്യക്തമായും ബാഫോർഡ് പോയി. ഹേയ്!

1184
01:37:01,024 --> 01:37:01,719
വ്യക്തമായും ബാഫോർഡ് പോയി.

1185
01:37:02,909 --> 01:37:05,179
ഗോഡ്ഡാംനിറ്റ് ഹോക്കിൻസ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുട്ടുന്നില്ലേ?

1186
01:37:05,220 --> 01:37:07,387
എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് നേടാനായില്ല.

1187
01:37:07,430 --> 01:37:10,143
നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം. ഇത്
ചലിക്കുന്ന കമ്പനിയുടെ വർക്ക് ഓർഡർ ആണ്.

1188
01:37:10,227 --> 01:37:12,816
ഇത് വിലാസം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ എവിടെയാണ് ബാഫോർഡിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

1189
01:37:13,522 --> 01:37:14,314
എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1190
01:37:15,076 --> 01:37:16,162
ഞാൻ വീട്ടിൽ, കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു.

1191
01:37:16,608 --> 01:37:17,526
അത് തെളിയിക്കാമോ?

1192
01:37:18,486 --> 01:37:21,614
ഞാൻ വീട്ടിൽ, കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു. എന്തിന്
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1193
01:37:23,951 --> 01:37:25,993
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജെസ്സിയും അവൻ്റെയും
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അഭിഭാഷകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

1194
01:37:30,124 --> 01:37:31,083
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

1195
01:37:32,979 --> 01:37:34,379
തള്ളവിരലടയാള കൊലയാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1196
01:37:34,934 --> 01:37:38,105
കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

1197
01:37:39,278 --> 01:37:40,717
എന്തുകൊണ്ട്?

1198
01:37:41,429 --> 01:37:44,279
ജെസ്‌സിയുടെ മരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. നോക്കൂ,
അവൻ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുത്തു,

1199
01:37:44,331 --> 01:37:45,600
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1200
01:37:45,641 --> 01:37:47,448
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1201
01:37:48,729 --> 01:37:51,064
ആരാണ് വ്യാജമാക്കാൻ നല്ലത്
നിന്നെക്കാൾ പെരുവിരലടയാളം കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

1202
01:37:51,750 --> 01:37:53,705
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1203
01:37:54,358 --> 01:37:57,702
നമ്മുടെ ജോലികൾ നമ്മെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ട്രേസി, ആളുകൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1204
01:37:58,238 --> 01:37:59,618
അവർക്ക് ചോദിക്കണമെന്നേയുള്ളു
നിങ്ങൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

1205
01:37:59,658 --> 01:38:02,493
കൂടാതെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ഈ വിലാസം പരിശോധിക്കുക.

1206
01:38:02,536 --> 01:38:03,536
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
- നോക്കൂ.

1207
01:38:03,579 --> 01:38:07,392
ഇതാണ് തള്ളവിരലടയാളത്തിനുള്ള ഉത്തരം
കൊലയാളി ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

1208
01:38:07,583 --> 01:38:10,390
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്,
കാരണം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1209
01:38:11,476 --> 01:38:12,345
ഹേയ്, ഹേയ്!

1210
01:38:18,136 --> 01:38:19,819
എങ്കിൽ ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു.

1211
01:38:20,097 --> 01:38:22,904
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഇത് മോശമായാൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

1212
01:38:23,474 --> 01:38:24,392
അതിനാൽ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

1213
01:38:24,436 --> 01:38:25,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1214
01:38:25,989 --> 01:38:27,162
അതെ, അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

1215
01:38:31,693 --> 01:38:32,943
ഇതാ തോക്ക് വരുന്നു.

1216
01:38:33,986 --> 01:38:34,697
അതെ.

1217
01:38:38,547 --> 01:38:39,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1218
01:38:40,806 --> 01:38:42,588
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണ്
അത് മനസിലാക്കുക, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്.

1219
01:38:43,372 --> 01:38:45,978
ശരി, ഞങ്ങൾ 65-ലേക്ക് പോകുന്നു
മണിക്കൂറിൽ മൈൽ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

1220
01:38:46,020 --> 01:38:49,061
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല അവസരം.

1221
01:38:49,106 --> 01:38:51,299
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഈ അടുത്ത ഓഫ് റാംപിൽ പോകുക.

1222
01:38:53,468 --> 01:38:54,634
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

1223
01:38:57,971 --> 01:38:59,973
അത് വളരെ ആയിരിക്കില്ല
മിടുക്കൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെ ആകുമോ?

1224
01:39:05,443 --> 01:39:06,982
ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, പരിപ്പ് പരിപ്പ്:

1225
01:39:07,920 --> 01:39:12,091
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ പോയി
ഇരട്ട കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ...

1226
01:39:12,109 --> 01:39:15,177
ഒന്നും ഇല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക.

1227
01:39:16,618 --> 01:39:19,827
പോലീസുകാർ ഒരു വിശകലനം നടത്തുന്നു
ആ മൂത്രം, അവർ ചെയ്യും.

1228
01:39:20,790 --> 01:39:22,751
തള്ളവിരലടയാള കൊലയാളി നിങ്ങളാണ്.

1229
01:39:24,302 --> 01:39:28,924
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് നീ.

1230
01:39:29,257 --> 01:39:31,775
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1231
01:39:36,989 --> 01:39:38,350
ഈച്ചയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1232
01:39:40,118 --> 01:39:42,291
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിന്നെ കൂടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു

1233
01:39:42,334 --> 01:39:43,398
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1234
01:39:44,568 --> 01:39:46,332
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ശരീരം ഇവിടെ ഇല്ല

1235
01:39:46,375 --> 01:39:49,503
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
(ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ) ഒരു അവസരം.

1236
01:39:50,741 --> 01:39:52,719
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കും
സ്വയം: ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും?

1237
01:39:54,675 --> 01:39:57,165
ശരി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

1238
01:39:57,456 --> 01:39:58,586
ഞാൻ കൊല്ലാൻ മടുത്തു,

1239
01:39:58,628 --> 01:40:00,196
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്. എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1240
01:40:00,353 --> 01:40:02,704
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ
സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1241
01:40:03,060 --> 01:40:04,505
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

1242
01:40:05,234 --> 01:40:08,760
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെയ്യണം.
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന രീതിയിൽ

1243
01:40:09,512 --> 01:40:12,012
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1244
01:40:14,684 --> 01:40:15,357
എങ്ങനെ?

1245
01:40:15,894 --> 01:40:17,227
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1246
01:40:21,399 --> 01:40:23,153
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സെമിത്തേരിയുണ്ട്.

1247
01:40:26,405 --> 01:40:29,698
ഞങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

1248
01:40:30,410 --> 01:40:31,784
ഞാൻ ശവക്കുഴിയിൽ വീഴും.

1249
01:40:33,303 --> 01:40:35,747
നിങ്ങൾ വെറുതെ കോരികയിടും
എന്നെ മൂടാൻ ഭൂമി മതി.

1250
01:40:35,852 --> 01:40:37,937
നാളെ, ഒരു പെട്ടി എൻ്റെ മേൽ താഴ്ത്തുന്നു.

1251
01:40:38,980 --> 01:40:40,752
ഒപ്പം ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1252
01:40:41,213 --> 01:40:42,818
ഇതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്, അല്ലേ?

1253
01:40:46,303 --> 01:40:49,075
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

1254
01:40:51,393 --> 01:40:53,021
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

1255
01:40:53,074 --> 01:40:54,478
തോക്ക് പിടിച്ച മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

1256
01:40:55,333 --> 01:40:57,733
ഞാൻ എൻ്റേത് വെച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
തുമ്പിക്കൈയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1257
01:41:02,988 --> 01:41:03,675
എനിക്കറിയാം.

1258
01:41:06,076 --> 01:41:07,499
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1259
01:41:11,498 --> 01:41:12,333
അതെ.

1260
01:41:15,627 --> 01:41:17,669
ശരി. ശരി.

1261
01:41:19,466 --> 01:41:20,549
എന്നാൽ ഒരു സൂക്ഷ്മ നീക്കം...

1262
01:41:23,142 --> 01:41:23,720
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

1263
01:41:24,402 --> 01:41:27,313
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കുടുംബത്തിന് അറിയാം.

1264
01:41:31,702 --> 01:41:33,023
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1265
01:41:44,173 --> 01:41:46,868
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാഫോർഡ്?

1266
01:41:59,642 --> 01:42:01,944
നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്, ശരിക്കും പതുക്കെ.

1267
01:42:06,311 --> 01:42:07,726
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

1268
01:42:08,202 --> 01:42:09,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സെമിത്തേരിയുടെ താക്കോൽ?

1269
01:42:11,460 --> 01:42:12,285
ഞാനത് സ്വന്തമാക്കി.

1270
01:42:14,546 --> 01:42:15,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെമിത്തേരി സ്വന്തമായുള്ളത്?

1271
01:42:16,028 --> 01:42:19,032
ഞാൻ എപ്പോഴും നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

1272
01:42:19,157 --> 01:42:22,285
വെള്ളവും ശ്മശാനങ്ങളും? പ്രെറ്റി സേവ് പന്തയങ്ങൾ.

1273
01:42:27,335 --> 01:42:28,251
ഇവിടെ.

1274
01:42:29,461 --> 01:42:30,883
പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

1275
01:44:15,342 --> 01:44:17,297
ഹേയ്, അറ്റ്വുഡ്!

1276
01:44:18,000 --> 01:44:19,687
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

1277
01:44:44,112 --> 01:44:44,947
ശരി.

1278
01:44:47,116 --> 01:44:48,034
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1279
01:44:54,416 --> 01:44:55,143
ശരി.

1280
01:44:56,013 --> 01:45:00,465
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ
നീ അവിടെ നിൽക്ക്...

1281
01:45:01,227 --> 01:45:03,182
അല്ല... അധികം ദൂരെയല്ല.

1282
01:45:04,181 --> 01:45:07,222
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലണം...

1283
01:45:08,016 --> 01:45:10,977
ഞാൻ നേരെ വീഴണം
ഈ ദ്വാരത്തിലേക്ക് തിരികെ.

1284
01:45:14,063 --> 01:45:16,439
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇതിനുള്ള ധൈര്യം, അല്ലേ?

1285
01:45:17,566 --> 01:45:19,444
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്,

1286
01:45:20,404 --> 01:45:21,530
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1287
01:45:23,780 --> 01:45:26,471
ശരി, നമുക്ക്...

1288
01:45:27,620 --> 01:45:29,665
...നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1289
01:45:41,942 --> 01:45:43,430
ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.

1290
01:46:09,012 --> 01:46:11,053
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

1291
01:46:14,507 --> 01:46:17,137
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1292
01:46:18,094 --> 01:46:22,139
എന്നാൽ കേസിൽ, അവസാനത്തേത്
നിമിഷം ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി,

1293
01:46:22,974 --> 01:46:25,019
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങി.

1294
01:46:25,697 --> 01:46:28,869
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ ഞാൻ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു

1295
01:46:31,086 --> 01:46:34,996
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും,

1296
01:46:35,779 --> 01:46:38,700
ഞാൻ അതിലൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1297
01:46:40,341 --> 01:46:43,957
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
എൻ്റെ മകൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1298
01:46:44,685 --> 01:46:47,566
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

1299
01:46:47,619 --> 01:46:51,768
എനിക്ക് എത്രമാത്രം വേണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ആ കഥയുടെ അവസാനം കാണാൻ.

1300
01:46:51,873 --> 01:46:53,541
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1301
01:46:53,645 --> 01:46:54,960
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു രോമമെങ്കിലും തൊട്ടാൽ

1302
01:46:55,116 --> 01:46:56,695
പോലീസുകാർ പോകുന്നു
ആ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

1303
01:46:57,347 --> 01:46:59,389
അത് അവർ അറിയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആ ദമ്പതികളെ കൊന്നു.

1304
01:47:00,241 --> 01:47:03,477
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉള്ളടക്കം
ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ്, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്,

1305
01:47:06,733 --> 01:47:08,024
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

1306
01:47:12,234 --> 01:47:14,102
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1307
01:47:15,243 --> 01:47:16,927
വേണ്ട, ദയവായി!

1308
01:47:41,694 --> 01:47:44,399
മുമ്പ് ഞാൻ പെരുവിരലടയാളം ആയിരുന്നു
കൊലയാളി, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്,

1309
01:47:46,402 --> 01:47:48,298
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു...

1310
01:47:48,994 --> 01:47:50,993
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ.

1311
01:48:18,942 --> 01:48:20,714
നന്ദി.

1312
01:48:24,260 --> 01:48:26,345
ഡിറ്റക്ടീവ് അറ്റ്‌വുഡിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട കേസിൽ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നു

1313
01:48:28,744 --> 01:48:30,829
ഹാംഗ്മാൻ കില്ലർ കേസ്
കൊലപാതകത്തിൽ-ആത്മഹത്യയിൽ അവസാനിക്കുന്നു

1314
01:48:34,415 --> 01:48:37,376
അവിടെ പറയുന്നു
തള്ളവിരലടയാള കൊലയാളി ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1315
01:48:39,398 --> 01:48:41,631
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1316
01:48:42,675 --> 01:48:44,134
ഇല്ല.

1317
01:48:44,968 --> 01:48:48,013
ആർക്കെങ്കിലും നല്ലത് എന്താണ്
അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് വേണം.

1318
01:48:48,697 --> 01:48:50,738
ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്നതിനാൽ,

1319
01:48:51,349 --> 01:48:54,693
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിനെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

1320
01:48:56,823 --> 01:48:59,169
എർൾ, സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1321
01:48:59,692 --> 01:49:01,081
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1322
01:49:02,210 --> 01:49:06,164
ഞാൻ AA യിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
മീറ്റിംഗുകൾ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.

1323
01:49:16,212 --> 01:49:19,173
എന്നാൽ ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1324
01:49:23,345 --> 01:49:24,387
അറ്റ്വുഡ്?

1325
01:49:24,512 --> 01:49:26,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ?

1326
01:49:26,427 --> 01:49:27,891
ഇതാരാണ്?

1327
01:49:28,476 --> 01:49:30,634
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്,

1328
01:49:31,417 --> 01:49:33,335
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,

1329
01:49:33,419 --> 01:49:36,885
പകരം നീ അതിനെല്ലാം പുറത്ത് പോയി
സ്വയം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്?

1330
01:49:37,450 --> 01:49:41,073
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
നീ ആരാണെന്ന് പറയണം...

1331
01:49:41,110 --> 01:49:42,454
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1332
01:49:42,491 --> 01:49:45,369
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകം ആകസ്മികമോ?

1333
01:49:45,836 --> 01:49:48,704
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മീക്സ് നൽകണം.

1334
01:49:48,748 --> 01:49:50,459
മിസ്റ്റർ ബാഫോർഡ്?

1335
01:49:51,268 --> 01:49:52,793
എന്താണ് ഉത്തരം?

1336
01:49:53,267 --> 01:49:54,797
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1337
01:49:56,351 --> 01:50:00,176
ശരി, എനിക്ക് ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്. ആകുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ?

1338
01:50:00,888 --> 01:50:02,434
നീ എവിടെ ആണ്?

1339
01:50:02,478 --> 01:50:06,433
തരാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള യഥാർത്ഥ ഉത്തരം.

1340
01:50:18,338 --> 01:50:22,422
എൻ്റെ... അച്ഛൻ വളരെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ പെണ്ണായി ജനിച്ചതിൽ നിരാശയുണ്ട്.

1341
01:50:22,466 --> 01:50:24,161
അവൻ എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1342
01:50:25,768 --> 01:50:28,418
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അവനെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1343
01:50:31,047 --> 01:50:32,297
നന്ദി.

1344
01:50:32,981 --> 01:50:33,720
കാത്തിരിക്കൂ.

1345
01:50:33,763 --> 01:50:36,109
നീ... നീ വാക്ക് തന്നു
നീ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1346
01:50:36,511 --> 01:50:37,718
ഞാനോ?

1347
01:50:39,473 --> 01:50:41,599
ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

1348
01:50:47,690 --> 01:50:49,623
അത് ബാഫോർഡ് ആയിരുന്നില്ല.

1349
01:53:21,922 --> 01:53:23,051
ജെയ്ൻ!

1350
01:53:24,833 --> 01:53:25,875
ജെയ്ൻ!

1351
01:53:27,245 --> 01:53:28,454
ഉണരൂ, ഉണരൂ!

1352
01:53:36,435 --> 01:53:37,799
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

1353
01:53:38,564 --> 01:53:39,759
ഇത് ഓകെയാണ്.

1354
01:53:40,490 --> 01:53:41,365
ഇത് ഓകെയാണ്.

1355
01:53:44,056 --> 01:53:46,265
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

1356
01:53:52,356 --> 01:53:55,734
എന്തിനാ കാളേ, നീ എന്തിനാ ഇത്ര കഠിനമായി പോരാടുന്നത്?

1357
01:53:56,421 --> 01:53:59,549
സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമാധാനം ദൈവം എനിക്ക് തരട്ടെ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

1358
01:53:59,823 --> 01:54:03,896
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം
വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള കഴിവും ജ്ഞാനവും.

1359
01:54:03,994 --> 01:54:08,063
ഒരു സമയത്ത് ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുക,
ഒരു സമയം ഒരു നിമിഷം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1360
01:54:08,729 --> 01:54:10,960
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ, ഈ പാപകരമായ ലോകത്തെ എടുക്കുന്നു

1361
01:54:11,127 --> 01:54:12,420
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അല്ല.

1362
01:54:13,526 --> 01:54:17,321
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും എന്ന വിശ്വാസത്തോടെ
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങിയാൽ,

1363
01:54:17,489 --> 01:54:19,929
ഞാൻ ന്യായമായിരിക്കട്ടെ
ഈ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

1364
01:54:19,992 --> 01:54:23,069
അവനിൽ പരമമായ സന്തോഷവും
അടുത്തതിൽ എന്നേക്കും. ആമേൻ.