1
00:00:24,652 --> 00:00:26,887
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
2
00:01:24,378 --> 00:01:25,879
¿Ben?
3
00:01:28,182 --> 00:01:29,183
¡Ben!
4
00:01:36,724 --> 00:01:38,892
¿Por qué la gente hace jogging?
5
00:01:40,861 --> 00:01:42,062
Café.
6
00:01:42,129 --> 00:01:43,931
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
NIÑA: Vámonos.
7
00:01:43,998 --> 00:01:45,199
PABLO: Vamos, Sylvie.
8
00:01:45,266 --> 00:01:46,267
Lo siento.
9
00:01:49,336 --> 00:01:50,971
Lo siento, chicos.
10
00:01:51,538 --> 00:01:52,840
PABLO: Cinturón de seguridad.
11
00:01:53,307 --> 00:01:57,311
Bueno. te amo
y te amo...
12
00:01:57,978 --> 00:01:59,680
Y te amo.
13
00:02:02,483 --> 00:02:03,951
Y te amo.
14
00:02:04,018 --> 00:02:06,020
(EL MOTOR ARRANCA)
15
00:02:06,987 --> 00:02:08,222
Adiós, mamá.
16
00:02:14,028 --> 00:02:16,096
(SONANDO EL TELÉFONO)
17
00:02:32,046 --> 00:02:33,280
LUCÍA: ¿Hola?
18
00:02:33,914 --> 00:02:34,915
¿Hola?
19
00:02:34,982 --> 00:02:37,851
Oh, Rebecca, cariño, ¿eres tú?
20
00:02:37,918 --> 00:02:40,020
LUCY: Soy Lucy, Alberta.
21
00:02:40,521 --> 00:02:41,789
¿Ya lo has notado?
22
00:02:41,855 --> 00:02:44,091
que cada vez que marques mal el teléfono,
23
00:02:44,158 --> 00:02:46,126
¿Soy yo quien responde?
24
00:02:47,094 --> 00:02:49,296
Papá lo llamaría una cuestión de límites.
25
00:02:49,363 --> 00:02:51,932
Bueno, como mi ex terapeuta
así como mi ex marido,
26
00:02:51,999 --> 00:02:53,400
él debería saber sobre cuestiones de límites.
27
00:02:53,467 --> 00:02:55,903
Escucha, cariño,
Necesito que llames a tu hermana por mí.
28
00:02:55,969 --> 00:02:57,571
Se suponía que íbamos a almorzar hoy.
29
00:02:57,638 --> 00:03:00,841
pero no hay manera de que encuentre el tiempo.
30
00:03:01,308 --> 00:03:02,876
¿Estás fumando otra vez?
31
00:03:02,943 --> 00:03:05,079
Estás acostado en la cama completamente vestido,
32
00:03:05,145 --> 00:03:06,747
con una Pepsi Diet rancia,
33
00:03:06,814 --> 00:03:08,315
fumando un cigarrillo, ¿no?
34
00:03:08,382 --> 00:03:10,784
Ojalá pudieras ver a mi terapeuta.
35
00:03:10,851 --> 00:03:13,887
Sylvie, no puedo hablar ahora.
36
00:03:13,954 --> 00:03:16,990
Porque Ben ni siquiera ha regresado todavía.
37
00:03:17,858 --> 00:03:20,227
No me iré sin él.
38
00:03:20,594 --> 00:03:22,029
Porque. Te dije...
39
00:03:22,096 --> 00:03:25,032
Tiene que llevarme a recoger mi auto, cariño.
40
00:03:25,099 --> 00:03:27,201
No, no puedes llevarme.
41
00:03:28,102 --> 00:03:29,103
Te diré por qué.
42
00:03:29,169 --> 00:03:30,237
porque no tengo tiempo
43
00:03:30,304 --> 00:03:33,173
para saber sobre tu matrimonio ahora, ¿de acuerdo?
44
00:03:33,240 --> 00:03:35,876
Escucha, te llamaré
entre clases, ¿vale?
45
00:03:35,943 --> 00:03:37,678
Solo trabaja en el jardín, esculpe,
46
00:03:37,745 --> 00:03:41,148
y luego sentarse junto al teléfono
hasta que te vuelva a llamar, ¿vale?
47
00:03:41,215 --> 00:03:42,783
Yo también te amo.
48
00:03:42,983 --> 00:03:44,017
Adiós.
49
00:03:44,084 --> 00:03:45,252
(PITIDO)
50
00:03:45,319 --> 00:03:46,153
Hola?
51
00:03:46,220 --> 00:03:47,354
Hola, Luce.
52
00:03:47,421 --> 00:03:49,123
No sé por qué marca mal.
53
00:03:49,189 --> 00:03:50,724
Tengo que irme.
54
00:03:50,791 --> 00:03:54,261
No, no creo que tú
debería ver a su terapeuta.
55
00:03:54,328 --> 00:03:56,897
Mira, tengo que irme.
porque tengo que ir a buscar a ben
56
00:03:56,964 --> 00:03:59,099
con quien ahora estoy furioso.
57
00:04:00,000 --> 00:04:01,902
Porque me lleva a buscar mi auto,
58
00:04:01,969 --> 00:04:04,271
y tengo una clase a las 9:00 que dar.
59
00:04:04,338 --> 00:04:07,040
¿Ya estás fumando?
60
00:04:07,374 --> 00:04:08,409
Lucía...
61
00:04:23,690 --> 00:04:25,826
(CHARLA POR RADIO)
62
00:04:32,299 --> 00:04:34,268
Hola?
Disculpe.
63
00:04:35,035 --> 00:04:37,237
Um, esto es un poco vergonzoso.
64
00:04:37,304 --> 00:04:39,206
pero estoy buscando a mi marido.
65
00:04:39,273 --> 00:04:41,308
(RISAS) A veces corre por esta carretera.
66
00:04:41,375 --> 00:04:45,078
Creo que pudo haber sido
vistiendo un chándal azul.
67
00:04:45,145 --> 00:04:46,847
¿Has visto a alguien así?
68
00:04:46,914 --> 00:04:49,450
Un corredor fue atropellado por un coche
Hace aproximadamente media hora.
69
00:04:49,516 --> 00:04:51,385
Lo llevaron al hospital.
70
00:04:52,686 --> 00:04:54,354
(VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR)
71
00:04:58,025 --> 00:05:00,894
¿Sra. Lott? Hola.
Hola.
72
00:05:00,961 --> 00:05:02,863
Estoy buscando a mi marido.
73
00:05:02,930 --> 00:05:04,231
Es posible que haya sido atropellado por un coche.
74
00:05:04,298 --> 00:05:05,866
Estaba corriendo cerca de nuestra casa.
75
00:05:05,933 --> 00:05:07,234
¿Dónde vive?
76
00:05:07,301 --> 00:05:08,469
Antiguo Camino de Montaña.
77
00:05:08,535 --> 00:05:10,103
(RISAS)
¿Podemos hacer esta parte en otro momento...?
78
00:05:10,170 --> 00:05:12,172
Sólo necesito estar seguro de que es él.
79
00:05:12,706 --> 00:05:14,441
Cabello alto y oscuro.
80
00:05:15,008 --> 00:05:16,243
Sí.
81
00:05:16,643 --> 00:05:18,212
¿Un traje azul para correr?
82
00:05:19,713 --> 00:05:20,981
Sí. ¿Qué pasó?
83
00:05:21,048 --> 00:05:22,416
Porque estás empezando a asustarme.
84
00:05:22,483 --> 00:05:23,951
El médico saldrá enseguida.
85
00:05:24,017 --> 00:05:25,052
No.
86
00:05:25,519 --> 00:05:27,521
Tú dime. ¿Qué pasó?
87
00:05:28,489 --> 00:05:31,158
Su marido recibió un golpe muy duro.
Sí.
88
00:05:31,225 --> 00:05:32,493
No lo logró.
89
00:05:35,429 --> 00:05:37,431
¿No lo logró?
Qué...
90
00:05:38,966 --> 00:05:41,134
¿Qué quieres decir con que no lo logró?
91
00:05:41,201 --> 00:05:42,469
¿Qué significa eso?
92
00:05:43,370 --> 00:05:45,339
Quieres decir, ¿estás...?
93
00:05:45,405 --> 00:05:48,208
¿Me estás diciendo que está muerto?
94
00:05:53,113 --> 00:05:55,148
(SE REPRODUCE MÚSICA TRISTE)
95
00:06:30,450 --> 00:06:33,253
(SONANDO EL TELÉFONO)
96
00:06:39,560 --> 00:06:40,561
Hola.
97
00:06:42,129 --> 00:06:43,363
¿Qué?
98
00:06:45,599 --> 00:06:46,667
(GRITAS) ¿Qué?
99
00:06:46,733 --> 00:06:48,969
(SONANDO EL TELÉFONO)
100
00:06:49,036 --> 00:06:51,204
Si me disculpan, caballeros...
101
00:06:52,472 --> 00:06:53,607
Sí.
102
00:06:53,674 --> 00:06:55,008
¿Lucía?
103
00:06:55,075 --> 00:06:57,411
Cariño, más despacio un minuto.
no puedo...
104
00:06:57,778 --> 00:06:59,413
¿Qué pasa con Ben?
105
00:07:00,147 --> 00:07:01,915
No, escucha.
Escucha, Lucía,
106
00:07:01,982 --> 00:07:05,285
¿Puedo volver a llamarte?
Estoy justo en el medio...
107
00:07:07,187 --> 00:07:08,322
¿Qué dijiste que le pasó a Ben?
108
00:07:08,388 --> 00:07:10,991
Lo lamento. Estaba hablando.
No pude oírte.
109
00:07:15,796 --> 00:07:17,297
Mierda.
110
00:07:22,102 --> 00:07:23,704
¿También llamaste a mi papá?
111
00:07:26,640 --> 00:07:28,275
Vive en San Francisco.
112
00:07:28,342 --> 00:07:29,309
Lo sé.
113
00:07:29,376 --> 00:07:30,410
Está tomando el ojo rojo.
114
00:07:30,477 --> 00:07:32,012
Estará aquí por la mañana.
115
00:07:34,548 --> 00:07:36,016
Estás conduciendo demasiado rápido.
116
00:07:36,083 --> 00:07:37,484
Sólo voy a 15 millas por hora.
117
00:07:37,551 --> 00:07:38,752
Bueno, se siente demasiado rápido.
118
00:07:38,819 --> 00:07:40,387
Se siente demasiado rápido.
119
00:07:40,454 --> 00:07:43,390
Bueno, sólo estoy intentando
para llevarte a casa, Rebecca.
120
00:07:44,625 --> 00:07:45,926
Te lo dije en el hospital.
121
00:07:45,993 --> 00:07:47,894
¿No te hablé de
eso en el hospital?
122
00:07:47,961 --> 00:07:50,330
(VOZ TIEMBRAL)
No digas mi nombre, Sylvie.
123
00:07:52,966 --> 00:07:55,402
no hablemos de
¿Qué acaba de pasar, vale?
124
00:07:55,469 --> 00:07:56,503
No me toques, Sylvie.
125
00:07:56,570 --> 00:07:58,405
Simplemente no lo hagas.
Ahora no. Aún no.
126
00:07:58,472 --> 00:07:59,740
Entiendo.
127
00:08:03,110 --> 00:08:04,411
No, no lo haces.
128
00:08:04,478 --> 00:08:06,046
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
129
00:08:20,894 --> 00:08:22,362
(LA PUERTA SE ABRE)
130
00:08:43,917 --> 00:08:45,419
(EXHALA)
131
00:08:45,485 --> 00:08:47,387
No puedo tocar nada.
132
00:08:48,488 --> 00:08:50,157
Está bien.
Lo haré.
133
00:08:50,223 --> 00:08:51,491
Lo haré.
Está bien.
134
00:08:51,558 --> 00:08:53,026
Lo siento.
No...
135
00:08:56,463 --> 00:08:59,399
(SONANDO EL TELÉFONO)
136
00:09:02,502 --> 00:09:04,838
BEN: (GRABACIÓN DE VOZ)
Hola. Ben y Rebecca no están aquí en este momento.
137
00:09:04,905 --> 00:09:06,073
Pero deja un mensaje
138
00:09:06,139 --> 00:09:09,242
y uno de nosotros, el correcto,
Nos comunicaremos con usted. Gracias.
139
00:09:09,309 --> 00:09:10,644
(PITIDO)
140
00:09:10,711 --> 00:09:12,446
MARTHA: (EN LA MÁQUINA) Um, Rebecca,
141
00:09:12,512 --> 00:09:14,247
Estos son Marta y Juan.
142
00:09:14,314 --> 00:09:15,382
Acabamos de enterarnos.
143
00:09:15,449 --> 00:09:17,250
Dios, lo siento mucho.
144
00:09:17,317 --> 00:09:18,652
Si hay algo que podamos hacer,
145
00:09:18,719 --> 00:09:20,754
Por favor llámanos a la casa.
146
00:09:21,321 --> 00:09:22,556
(PITIDO)
147
00:09:28,528 --> 00:09:30,230
quiero entrar,
148
00:09:30,297 --> 00:09:34,167
pero no quiero entrar.
149
00:09:34,234 --> 00:09:35,602
Lo entiendo completamente.
150
00:09:35,669 --> 00:09:38,071
Quiero decir, mi dormitorio me enferma.
151
00:09:38,138 --> 00:09:41,475
Paul y yo no hemos tenido relaciones sexuales.
durante tres meses.
152
00:09:43,744 --> 00:09:46,146
Lo hicimos.
Esta mañana.
153
00:09:50,350 --> 00:09:52,586
No puedo entrar allí. (RISAS)
154
00:09:54,421 --> 00:09:55,655
Está bien.
155
00:09:58,358 --> 00:10:01,461
Me acabo de dar cuenta de que ahora soy la palabra con "W".
156
00:10:02,496 --> 00:10:04,965
Y que mañana por la mañana
voy a despertar
157
00:10:05,031 --> 00:10:08,368
y lucir exactamente como
Georgia O'Keeffe a los 85 años.
158
00:10:08,435 --> 00:10:10,270
Me imagino envuelto en negro,
159
00:10:10,337 --> 00:10:12,005
con las mejillas hundidas, los veteranos.
160
00:10:12,072 --> 00:10:14,574
Así es como siempre me imaginé la palabra "W".
161
00:10:16,343 --> 00:10:17,711
No quiero parecer tonto ni nada,
162
00:10:17,778 --> 00:10:20,614
pero no estoy siguiendo la palabra "W".
163
00:10:20,680 --> 00:10:22,616
¿Eso es para bruja?
164
00:10:23,650 --> 00:10:26,253
Viuda.
¡Oh! Sí.
165
00:10:26,319 --> 00:10:29,322
(RISAS)
Bueno, ¿qué pensaste que quise decir?
166
00:10:29,389 --> 00:10:32,993
Yo todavía estaba en Santa Fe.
con Georgia O'Keeffe,
167
00:10:33,059 --> 00:10:34,094
tratando de descubrir
168
00:10:34,161 --> 00:10:36,229
¿Qué diablos había en el
El desierto empezaba con "W".
169
00:10:36,296 --> 00:10:37,864
No pude entender eso.
170
00:10:38,899 --> 00:10:40,433
Al rojo vivo.
171
00:10:40,834 --> 00:10:42,202
Serpiente látigo.
172
00:10:42,836 --> 00:10:43,670
Hierba salvaje.
173
00:10:43,737 --> 00:10:45,872
Mira, no soy profesor de poesía.
174
00:10:45,939 --> 00:10:47,641
Marchita...
Marchitarse...
175
00:10:47,974 --> 00:10:49,509
Llorar...
176
00:10:51,545 --> 00:10:54,047
Sólo porque estoy hablando
y hacerte reír,
177
00:10:54,114 --> 00:10:57,651
no asumas que nada
Sobre mí es lo mismo.
178
00:11:04,491 --> 00:11:05,725
Bueno.
179
00:11:10,363 --> 00:11:11,498
Lucía.
180
00:11:11,565 --> 00:11:14,501
Excelente. Alberta. Mierda.
181
00:11:14,868 --> 00:11:16,236
Lucía, cariño.
182
00:11:18,572 --> 00:11:20,540
Lucía, espera.
183
00:11:20,607 --> 00:11:23,376
tengo que conseguir estas cosas
en el refrigerador.
184
00:11:23,443 --> 00:11:24,711
Lucía.
185
00:11:28,381 --> 00:11:29,583
Hola.
186
00:11:33,486 --> 00:11:34,888
Hola, Luce.
187
00:11:37,691 --> 00:11:39,793
No la toques.
Le duele la piel.
188
00:11:39,860 --> 00:11:42,395
REBECCA: Lucy, tócame.
Está bien.
189
00:11:42,462 --> 00:11:43,897
SYLVIE: Está bien.
Adelante.
190
00:11:47,767 --> 00:11:49,636
Excepto que me vas a hacer llorar.
191
00:11:49,703 --> 00:11:50,737
Ella no quiere llorar
192
00:11:50,804 --> 00:11:53,073
porque ella es la palabra con "W" ahora.
193
00:11:53,139 --> 00:11:55,041
Dios, gran chaqueta.
194
00:11:55,108 --> 00:11:56,176
¿Es nuevo?
195
00:11:56,243 --> 00:11:58,011
Sí. Lo acabo de conseguir en Charivari.
Fabuloso.
196
00:11:58,078 --> 00:11:59,412
Estaba a la venta.
197
00:11:59,479 --> 00:12:01,648
También lo tenían en marrón ahumado.
198
00:12:01,715 --> 00:12:02,849
Eso te quedaría genial.
199
00:12:02,916 --> 00:12:04,351
Definitivamente amo el negro.
¿Crees que sí?
200
00:12:04,417 --> 00:12:07,587
No puedo creer que estemos
hablando de tu chaqueta.
201
00:12:07,954 --> 00:12:09,356
Lo sé.
202
00:12:09,422 --> 00:12:12,726
No puedo creer que tuviera que hacerlo
agregue la parte Charivari.
203
00:12:13,793 --> 00:12:14,861
(VOZ TIEMBRAL)
Lo siento mucho, Becky.
204
00:12:14,928 --> 00:12:16,930
No puedo creer que esto haya sucedido.
205
00:12:18,665 --> 00:12:20,300
¿Hablaste con papá?
206
00:12:20,367 --> 00:12:23,036
Sí. Antes de subir al avión.
207
00:12:23,103 --> 00:12:24,638
¿Qué dijo?
208
00:12:25,171 --> 00:12:26,673
¿Habló de mamá?
209
00:12:26,740 --> 00:12:28,375
Quiero decir, ¿qué dijo?
210
00:12:28,441 --> 00:12:29,809
¿Sabes, cuando murió mamá?
211
00:12:29,876 --> 00:12:32,879
¿Lo sintió de inmediato?
212
00:12:36,850 --> 00:12:38,685
Dios, ¿fuiste a casa de Zabar?
213
00:12:38,752 --> 00:12:39,786
¿Qué obtuviste?
214
00:12:39,853 --> 00:12:41,354
No tengo idea de lo que hay ahí.
215
00:12:41,421 --> 00:12:42,789
Sylvie me dijo que trajera comida.
216
00:12:42,856 --> 00:12:44,891
entonces... comida. (RISAS)
217
00:12:47,427 --> 00:12:48,695
Ella no quiere que la toquen bien...
218
00:12:48,762 --> 00:12:50,030
Alberta, no eres...
219
00:12:51,131 --> 00:12:52,899
(REBECA SUSPIRA)
220
00:12:53,166 --> 00:12:54,668
Ven aquí.
221
00:12:58,571 --> 00:12:59,773
¡No!
222
00:13:02,409 --> 00:13:04,344
REBECA: Oh, Jesucristo.
223
00:13:27,000 --> 00:13:28,368
(GRITOS)
224
00:13:33,440 --> 00:13:34,507
Ella no quiere llorar todavía.
225
00:13:34,574 --> 00:13:35,842
No deberías haberla obligado.
226
00:13:35,909 --> 00:13:37,877
Esto no es llorar.
227
00:13:38,211 --> 00:13:39,946
Rebeca, cariño...
228
00:13:41,114 --> 00:13:42,148
Déjalo salir.
229
00:13:42,215 --> 00:13:43,683
REBECA: No.
230
00:13:44,584 --> 00:13:46,453
Bueno, entonces tal vez una taza de té.
231
00:13:46,519 --> 00:13:47,921
¿Alguno de ustedes le prepararía una taza de té?
232
00:13:47,988 --> 00:13:49,656
Yo te ayudaré.
Lo tengo.
233
00:13:49,723 --> 00:13:50,623
Está bien.
234
00:13:50,690 --> 00:13:52,392
Pero quiero hacer el té.
235
00:13:52,659 --> 00:13:53,994
Ustedes dos...
236
00:13:54,060 --> 00:13:55,128
Ve a preparar té.
237
00:13:55,195 --> 00:13:56,696
Vamos.
238
00:14:01,201 --> 00:14:02,969
(GRITOS)
239
00:14:06,906 --> 00:14:08,641
Oh, hombre, ¿qué hacemos?
240
00:14:08,708 --> 00:14:09,676
Hacemos té.
241
00:14:09,743 --> 00:14:11,978
Estamos preparando té juntos.
242
00:14:13,713 --> 00:14:14,881
Estoy hambriento.
243
00:14:14,948 --> 00:14:17,550
no he comido nada
desde la cena de anoche,
244
00:14:17,617 --> 00:14:18,885
por lo que básicamente lloré
245
00:14:18,952 --> 00:14:20,653
porque mi marido y yo
probablemente se estén separando.
246
00:14:20,720 --> 00:14:23,990
Y sabes, le pregunté a Rebecca si
Quería té, comida o algo así.
247
00:14:24,057 --> 00:14:24,858
Ella dijo que no.
248
00:14:24,924 --> 00:14:26,226
Me alegra que esa mujer esté aquí.
249
00:14:26,292 --> 00:14:28,561
Es una pastilla, pero es muy eficaz.
250
00:14:28,628 --> 00:14:30,196
¿Cuánto tiempo estuvo casada con tu papá?
251
00:14:30,263 --> 00:14:31,398
Diez años.
¿Qué?
252
00:14:31,464 --> 00:14:33,133
Pero llevan cuatro divorciados...
(GRIFO PARA ABRIR)
253
00:14:33,199 --> 00:14:34,167
Muchas gracias,
254
00:14:34,234 --> 00:14:36,803
porque no puedo creer
ella todavía está en mi vida.
255
00:14:39,773 --> 00:14:41,941
REBECA: Gracias por hacer eso.
256
00:14:50,583 --> 00:14:52,886
Yo me encargaré de todo ahora, cariño.
257
00:14:53,119 --> 00:14:54,120
Estoy aquí.
258
00:14:55,388 --> 00:14:58,291
Escucha, hablé con un
abogado en la ciudad de Nueva York,
259
00:14:58,358 --> 00:15:00,860
y estoy esperando que la policía vuelva a llamar
260
00:15:00,927 --> 00:15:02,629
sobre el informe del accidente.
261
00:15:02,695 --> 00:15:05,698
Lamento molestarte, pero ¿quieres
¿Algo de comer con tu té, Becky?
262
00:15:05,965 --> 00:15:06,733
No.
263
00:15:06,800 --> 00:15:08,368
Gracias, Lucía.
264
00:15:08,435 --> 00:15:10,537
ALBERTA: Lucy, si el
La Capilla Riverside llama,
265
00:15:10,603 --> 00:15:12,839
Sólo llámame aquí.
266
00:15:12,906 --> 00:15:15,041
No tenemos cosas que
zumbido aquí, Alberta,
267
00:15:15,108 --> 00:15:18,211
de lo contrario habría zumbado
para preguntar qué quería comer Becky.
268
00:15:18,278 --> 00:15:19,212
Gracias, Lucía.
269
00:15:19,279 --> 00:15:20,880
No estamos en Wall Street.
Mira donde estás.
270
00:15:20,947 --> 00:15:24,017
¿Por qué no me dejas hacer?
lo que hago mejor, ¿vale?
271
00:15:24,084 --> 00:15:27,287
Hay ciertas decisiones
que sólo Rebecca puede hacer.
272
00:15:27,353 --> 00:15:29,122
REBECA: Bueno, tiene razón. ¿Sabes?
273
00:15:30,023 --> 00:15:31,758
¿Qué quieres hacer con el cuerpo?
274
00:15:31,825 --> 00:15:33,793
¡Jesús Cristo!
275
00:15:35,361 --> 00:15:36,696
(RESPIRANDO FUERTE)
276
00:15:36,763 --> 00:15:37,964
¿Cariño?
277
00:15:40,066 --> 00:15:42,602
(SUAVEMENTE) ¿No puedes ser más?
¿Cuidado con cómo dices las cosas?
278
00:15:42,669 --> 00:15:45,405
Si lo que le acaba de pasar a ella
Si me pasara, me suicidaría.
279
00:15:45,472 --> 00:15:48,108
Mira, estamos aquí por una razón.
y por una sola razón.
280
00:15:48,174 --> 00:15:50,710
(SUAVEMENTE) Y eso es conseguir
ella durante esta primera semana.
281
00:15:50,777 --> 00:15:52,045
Ahora ella puede hacerlo y nosotros podemos hacerlo.
282
00:15:52,112 --> 00:15:54,614
Quiero oírte decir que puedes hacerlo.
283
00:15:54,681 --> 00:15:56,049
No soy una animadora.
284
00:15:56,116 --> 00:15:57,851
No voy a animar.
Soy su hermana.
285
00:15:57,917 --> 00:16:00,854
Nadie te está pidiendo que
Saca los pompones.
286
00:16:01,955 --> 00:16:04,057
No me siento tan bien.
287
00:16:04,124 --> 00:16:06,126
(VOZ TEMBRABLE) Ningún lugar al que voy me parece adecuado.
288
00:16:06,192 --> 00:16:08,428
Odio cada habitación de esta casa.
289
00:16:08,495 --> 00:16:11,097
Estoy preparando tu té.
¿Bueno? Sylvie está abajo...
290
00:16:11,164 --> 00:16:12,999
Realmente los necesito chicos
291
00:16:13,066 --> 00:16:15,068
para convencerme de que puedo hacer esto.
292
00:16:16,336 --> 00:16:17,871
Puedes hacer esto, Becky.
293
00:16:17,937 --> 00:16:19,772
Sé que puedes.
Sí.
294
00:16:22,976 --> 00:16:24,110
¿Fue tan difícil?
295
00:16:24,177 --> 00:16:25,645
¿Por qué tienes que ser tan simplista?
296
00:16:25,712 --> 00:16:26,880
No estaba siendo simplista.
297
00:16:26,946 --> 00:16:28,848
"Pompones" era simplista.
298
00:16:31,384 --> 00:16:32,218
¿Qué piensa ella?
299
00:16:32,285 --> 00:16:34,587
Implementamos todo un sistema de intercomunicación.
300
00:16:34,654 --> 00:16:36,022
desde la última vez que estuvimos aquí
301
00:16:36,089 --> 00:16:38,791
¿Y ahora tenemos cosas con las que hablar?
302
00:16:39,392 --> 00:16:40,593
¡No uses esta taza!
303
00:16:40,660 --> 00:16:42,028
¿Por qué no?
Es psicótico.
304
00:16:42,095 --> 00:16:44,864
Disculpe. Hice esta taza.
305
00:16:45,765 --> 00:16:47,066
¿Por qué?
306
00:16:47,600 --> 00:16:50,003
¿Qué tipo de té debemos utilizar?
307
00:16:50,069 --> 00:16:52,372
¿Manzanilla, menta o regular?
308
00:16:52,438 --> 00:16:53,606
No lo sé, ¿sabes?
309
00:16:53,673 --> 00:16:55,842
No sé sobre el té.
310
00:16:55,909 --> 00:16:58,578
Bueno, mira, tenemos que hacer esto bien.
311
00:16:58,645 --> 00:17:00,079
esto va a ser lo primero
312
00:17:00,146 --> 00:17:02,916
Ha tenido que beber desde que murió Ben.
313
00:17:02,982 --> 00:17:04,584
Tenemos que hacerlo bien.
314
00:17:04,651 --> 00:17:05,885
Lo sé.
Lo haremos.
315
00:17:05,952 --> 00:17:07,954
¿Deberíamos tomar leche?
¿Deberíamos poner la leche a un lado?
316
00:17:08,021 --> 00:17:09,255
En un poco...
317
00:17:09,322 --> 00:17:10,390
No, no deberíamos,
318
00:17:10,456 --> 00:17:13,860
porque probablemente ella no
Quiero tomar decisiones ahora.
319
00:17:18,231 --> 00:17:20,733
Sé que en realidad aún no ha comenzado,
320
00:17:20,800 --> 00:17:22,468
pero puedo sentirlo esperándome,
321
00:17:22,535 --> 00:17:26,072
y tengo miedo de que sea
me va a atrapar mientras duermo.
322
00:17:29,976 --> 00:17:31,177
(EXHALA)
323
00:17:38,818 --> 00:17:41,154
(AMBOS GIMIENDO)
324
00:17:43,890 --> 00:17:45,358
Dios mío, Lucía.
325
00:17:45,425 --> 00:17:46,960
Esto se siente tan
326
00:17:47,026 --> 00:17:50,163
diferente a cuando murió mamá, ¿sabes?
327
00:17:51,798 --> 00:17:54,267
Quiero decir, estuvo enferma durante tanto tiempo.
328
00:17:55,268 --> 00:17:58,204
Mamá era mamá, pero Ben era mi marido.
329
00:17:58,271 --> 00:18:01,241
Me tomó mucho tiempo encontrarlo.
330
00:18:05,511 --> 00:18:07,180
No sé qué decirte, Becky.
331
00:18:07,247 --> 00:18:11,217
Quiero decir, yo no...
No sé qué decir.
332
00:18:13,753 --> 00:18:15,021
Ojalá mamá estuviera aquí.
333
00:18:15,088 --> 00:18:16,990
Ella sabría qué decir.
334
00:18:20,093 --> 00:18:21,761
Está bien, Lucía.
335
00:18:22,295 --> 00:18:25,164
No tienes que decir nada.
336
00:18:26,866 --> 00:18:29,902
Tu cara siempre me hace sentir mejor.
337
00:18:31,304 --> 00:18:35,108
Me trae toda nuestra infancia.
338
00:18:39,312 --> 00:18:42,382
Ahora mismo desearía tener seis años,
339
00:18:42,949 --> 00:18:45,218
donde no hay futuro excepto
340
00:18:45,285 --> 00:18:48,021
postres y cumpleaños.
341
00:18:48,688 --> 00:18:53,026
Seis es donde hay
solo almuerzo y cena...
342
00:18:53,459 --> 00:18:55,061
(SUAVEMENTE) Y papá.
343
00:18:56,429 --> 00:18:58,164
Sí, papá.
344
00:19:08,508 --> 00:19:10,243
(CRUJIDO)
345
00:19:21,921 --> 00:19:23,289
(CLANGOS)
SYLVIE: Maldita sea.
346
00:19:23,556 --> 00:19:25,024
(gruñidos)
347
00:19:29,395 --> 00:19:30,430
Sil...
348
00:19:39,572 --> 00:19:41,040
REBECA: Mierda.
349
00:19:41,107 --> 00:19:43,142
Están sus padres.
350
00:19:44,844 --> 00:19:47,146
¿Qué les voy a decir?
351
00:19:49,649 --> 00:19:53,152
Su padre tiene las mismas manos que él.
352
00:19:53,986 --> 00:19:56,189
Ni siquiera puedo mirarlos.
353
00:20:02,195 --> 00:20:04,297
Dios, odiaría ser ellos.
354
00:20:06,032 --> 00:20:09,035
¿Qué le dices a alguien como yo?
355
00:20:11,537 --> 00:20:13,172
(CHARLA INDISTINTA)
356
00:20:13,239 --> 00:20:16,075
Lo respetaba, disfrutaba de su compañía.
357
00:20:16,576 --> 00:20:17,877
Él era muy especial.
358
00:20:17,944 --> 00:20:21,948
Ya sabes, él nunca robó como
tanto como un teorema de mi parte.
359
00:20:22,014 --> 00:20:24,917
(RISAS) A diferencia de este de aquí.
Él roba todo.
360
00:20:24,984 --> 00:20:26,719
Oye, vamos. (RISAS)
361
00:20:26,786 --> 00:20:30,623
Sí, Ben era inusualmente
honesto para un astrofísico.
362
00:20:30,690 --> 00:20:33,793
Se preocupaba más por las ideas que por el crédito,
363
00:20:33,860 --> 00:20:36,362
y, vaya, oh, vaya, él te amaba.
364
00:20:36,429 --> 00:20:38,431
Solía leernos tu poesía.
365
00:20:38,498 --> 00:20:39,265
¿En realidad?
366
00:20:39,332 --> 00:20:40,900
¿Te gustó?
Mmm-hmm.
367
00:20:40,967 --> 00:20:44,303
No sabía que él hizo eso.
368
00:20:48,574 --> 00:20:49,909
ALBERTA: Sí, Marc.
369
00:20:49,976 --> 00:20:51,878
Quiero que contactes a alguien
en The New York Times.
370
00:20:51,944 --> 00:20:54,213
Me gustaría ayudar a asegurarme
Ben recibe una buena reseña,
371
00:20:54,280 --> 00:20:57,216
no solo uno de esos
obituarios de caja, ya sabes.
372
00:20:57,283 --> 00:20:59,485
¿Qué pasó con los Wong?
373
00:20:59,552 --> 00:21:00,820
¿Fueron a Los Ángeles?
374
00:21:00,887 --> 00:21:02,155
Hola. Sólo quería saludar.
375
00:21:02,221 --> 00:21:03,856
Me iré en un segundo.
376
00:21:03,923 --> 00:21:05,858
Eh, mi ex marido. (RISAS)
377
00:21:05,925 --> 00:21:07,360
Sólo necesito darle un abrazo.
378
00:21:07,427 --> 00:21:09,896
Eso si me da un abrazo.
379
00:21:09,962 --> 00:21:11,097
Quiero decir, crees que tal vez...
380
00:21:11,164 --> 00:21:12,565
¿Con quién estás hablando?
381
00:21:12,632 --> 00:21:14,434
Tú.
Oh.
382
00:21:14,500 --> 00:21:15,435
Aquí está mi beso.
383
00:21:15,501 --> 00:21:18,137
Y puedes enviarme por fax tu abrazo.
384
00:21:23,042 --> 00:21:25,278
Uh, no, el domingo no es bueno, cariño.
385
00:21:26,279 --> 00:21:28,181
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
386
00:21:39,625 --> 00:21:41,160
¿Estás bien, Luce?
387
00:21:41,694 --> 00:21:44,130
No puedo con Alberta.
388
00:21:45,064 --> 00:21:47,433
Tiene una forma extraña de afrontar la situación.
389
00:21:47,500 --> 00:21:50,303
Quiero decir, de verdad, papá.
¿Cuál es su problema?
390
00:21:51,070 --> 00:21:54,240
Tiene problemas de intimidad
391
00:21:55,074 --> 00:21:58,411
hostilidad obsesivo-compulsiva,
392
00:21:58,478 --> 00:22:02,482
ansiedad de apego,
trastorno de alteración del estado de ánimo.
393
00:22:03,783 --> 00:22:06,986
Dios, desearía poder
Ella es tan buena como tú.
394
00:22:07,520 --> 00:22:09,522
Debes extrañar mucho a mamá.
395
00:22:10,323 --> 00:22:12,191
especialmente hoy.
396
00:22:15,428 --> 00:22:18,431
La extraño más en mis cumpleaños.
397
00:22:19,098 --> 00:22:21,000
y bodas,
398
00:22:21,534 --> 00:22:23,536
cada vez que como helado.
399
00:22:25,238 --> 00:22:27,473
(VOZ TIEMBRAL)
Casi siempre la extraño.
400
00:22:29,308 --> 00:22:32,178
No importa qué, podrías
cuenta siempre con tu mamá
401
00:22:32,245 --> 00:22:35,047
para arreglar las cosas malas.
402
00:22:35,114 --> 00:22:37,817
Y apreciar las pequeñas cosas,
403
00:22:37,884 --> 00:22:40,386
reírse de las estupideces... (RISAS)
404
00:22:41,153 --> 00:22:42,355
¿Verdad?
405
00:22:43,222 --> 00:22:44,423
Sí.
406
00:22:46,425 --> 00:22:49,262
No es fácil encontrar a alguien así.
407
00:22:50,096 --> 00:22:51,564
REBECA: Ahí estás.
408
00:22:53,432 --> 00:22:55,368
Becky es así.
409
00:22:55,635 --> 00:22:57,236
Ella es.
410
00:22:58,771 --> 00:23:00,540
¿Estás bien, cariño?
411
00:23:00,606 --> 00:23:03,109
Es raro ahí dentro, ¿no?
412
00:23:03,576 --> 00:23:05,711
Hay toda esta gente amigable
413
00:23:05,778 --> 00:23:07,313
caminando por mi casa
414
00:23:07,380 --> 00:23:09,315
contándome historias sobre Ben,
415
00:23:09,382 --> 00:23:13,319
haciéndolo sonar como
este fabuloso extraño
416
00:23:13,386 --> 00:23:15,421
que nunca voy a conocer.
417
00:23:17,857 --> 00:23:20,359
El conductor que lo atropelló
No me ha llamado todavía.
418
00:23:20,426 --> 00:23:22,395
Tiene miedo, cariño.
419
00:23:29,168 --> 00:23:30,336
(VOZ TEMBRABLE) No puedo, papá.
420
00:23:30,403 --> 00:23:31,671
Sabes, sólo tengo que...
421
00:23:32,872 --> 00:23:35,441
Sólo tengo que aguantar un poco más,
422
00:23:35,508 --> 00:23:37,543
Hasta que todos se vayan a casa.
423
00:23:47,820 --> 00:23:49,655
(SOLORANDO)
424
00:24:02,768 --> 00:24:05,538
(BULLIDOS DE BÚHO)
425
00:24:12,912 --> 00:24:14,680
ALBERTA: ¿Por qué no comes algo?
426
00:24:15,314 --> 00:24:16,649
(EXHALA)
427
00:24:18,851 --> 00:24:21,554
No te vi aquí.
428
00:24:21,621 --> 00:24:24,490
Ya sabes,
Creo que es muy interesante, Lucy.
429
00:24:24,557 --> 00:24:26,792
como te niegas la comida
430
00:24:26,859 --> 00:24:28,394
y vestir sólo de negro.
431
00:24:28,461 --> 00:24:30,062
(APERTURA DE LATA)
432
00:24:30,129 --> 00:24:32,465
En realidad, no es tan interesante.
433
00:24:32,531 --> 00:24:34,266
¿Dónde está tu alegría, Lucy?
434
00:24:34,333 --> 00:24:35,701
(GEMIDOS) ¡Oh, Dios!
435
00:24:35,768 --> 00:24:38,738
¿Por qué siempre estás en todas partes?
con algo que decir?
436
00:24:39,472 --> 00:24:40,573
todavía no entiendo
437
00:24:40,640 --> 00:24:43,476
como llegaste tan lejos
en esta familia, de todos modos.
438
00:24:44,443 --> 00:24:46,278
Tu padre me preguntó.
439
00:24:48,347 --> 00:24:50,983
Lástima que ni siquiera recuerdes su nombre.
440
00:24:51,050 --> 00:24:53,586
Nunca lo llamaste
Thomas mientras estuvo aquí.
441
00:24:53,653 --> 00:24:56,188
Siempre era: "¿Puedo hablar contigo?"
442
00:24:56,255 --> 00:24:57,623
O "Por favor, pásame el Perrier".
443
00:24:57,690 --> 00:24:59,358
¿Es eso lo que pasó en su matrimonio?
444
00:24:59,425 --> 00:25:01,327
¿Olvidaste su nombre?
445
00:25:01,394 --> 00:25:03,396
Probablemente habría
te quedarías más tiempo si...
446
00:25:03,462 --> 00:25:05,364
¿Si hiciera qué?
447
00:25:05,431 --> 00:25:07,199
¿Si lo hubiera llamado Thomas?
448
00:25:07,266 --> 00:25:09,869
¿Si todavía fuera su esposa?
449
00:25:09,935 --> 00:25:13,439
O si la vista de su
hija con tanto dolor
450
00:25:13,506 --> 00:25:15,541
¿No era más de lo que podía soportar?
451
00:25:17,810 --> 00:25:19,345
¿Qué hija?
452
00:25:26,285 --> 00:25:27,486
(suspiros)
453
00:25:31,657 --> 00:25:34,126
Al menos puedes pasar el rato en casa.
454
00:25:34,193 --> 00:25:35,394
tengo que volver a la escuela mañana
455
00:25:35,461 --> 00:25:37,630
y escribir 301 artículos
456
00:25:37,697 --> 00:25:40,900
sobre la naturaleza existencial
de las relaciones
457
00:25:40,966 --> 00:25:43,102
en Jules y Jim.
458
00:25:43,636 --> 00:25:44,870
¿Entonces te veré el viernes?
459
00:25:44,937 --> 00:25:46,105
Sí, absolutamente.
460
00:25:46,172 --> 00:25:47,139
¿Qué es viernes?
461
00:25:47,206 --> 00:25:48,574
Estamos cenando...
462
00:25:48,641 --> 00:25:49,675
Solo.
463
00:25:50,776 --> 00:25:53,412
Pasaré más tarde y te veré.
Sí.
464
00:25:53,479 --> 00:25:55,648
Estoy planeando prácticamente vivir aquí.
465
00:25:55,715 --> 00:25:57,149
Esa no es una buena idea.
466
00:25:57,216 --> 00:25:59,385
Prácticamente no vives aquí.
467
00:26:00,386 --> 00:26:02,421
Te llamo esta noche.
Sí.
468
00:26:03,222 --> 00:26:04,490
Gracias chicos,
469
00:26:04,557 --> 00:26:05,725
para todo.
470
00:26:05,791 --> 00:26:08,427
Ha sido una mejor semana, ¿no?
(RISAS)
471
00:26:10,596 --> 00:26:12,498
Estoy bromeando.
Estoy bromeando.
472
00:26:12,565 --> 00:26:14,266
Estoy bien, de verdad.
473
00:26:14,333 --> 00:26:15,568
Ir a casa.
474
00:26:18,070 --> 00:26:20,806
Sí. Sólo voy a usar un chal negro.
475
00:26:20,873 --> 00:26:22,174
pintar algunas calaveras,
476
00:26:22,241 --> 00:26:23,776
lee un poco Sylvia Plath.
477
00:26:23,843 --> 00:26:25,845
(RISAS)
478
00:26:27,246 --> 00:26:28,848
Estoy bromeando. Ir a casa.
479
00:26:29,682 --> 00:26:30,716
En realidad.
480
00:26:43,462 --> 00:26:44,663
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
481
00:26:50,369 --> 00:26:51,704
(ARRANQUE DEL COCHE)
482
00:27:08,020 --> 00:27:09,889
(RESPIRANDO FUERTE)
483
00:27:12,258 --> 00:27:14,693
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
484
00:28:30,936 --> 00:28:32,705
(gruñidos)
485
00:28:40,012 --> 00:28:43,716
(JADEO)
486
00:29:07,106 --> 00:29:08,841
(Susurros) "Querido Dios..."
487
00:30:23,716 --> 00:30:24,950
(PERRO LLORANDO)
488
00:30:29,021 --> 00:30:30,055
¡Vete!
489
00:30:32,591 --> 00:30:33,926
¡Irse!
490
00:30:35,094 --> 00:30:36,395
Lo lamento.
491
00:30:39,832 --> 00:30:41,934
No soy bueno con los perros.
492
00:30:52,811 --> 00:30:53,846
SYLVIE: El Ermitaño.
493
00:30:53,912 --> 00:30:55,147
Obviamente eres tú.
494
00:30:55,214 --> 00:30:57,449
porque sigues intentándolo
esconderse de todos.
495
00:30:57,516 --> 00:30:58,817
¿Dónde dice eso?
496
00:30:58,884 --> 00:31:00,319
No lo estás haciendo bien.
497
00:31:00,386 --> 00:31:02,121
Syl, ni siquiera estás siguiendo
las instrucciones. Escucha...
498
00:31:02,187 --> 00:31:03,956
No será exacto si no lo haces
hazlo bien. Escucha, escucha.
499
00:31:04,023 --> 00:31:05,624
Si no dejas de molestarme,
500
00:31:05,691 --> 00:31:07,426
Los espíritus no me van a guiar.
501
00:31:07,493 --> 00:31:08,961
Está bien.
¿Bueno?
502
00:31:09,695 --> 00:31:10,996
Está bien.
503
00:31:15,067 --> 00:31:15,901
Muerte.
504
00:31:15,968 --> 00:31:17,236
Obviamente mi matrimonio,
505
00:31:17,302 --> 00:31:18,971
Porque el tipo incluso se parece a Paul.
506
00:31:20,672 --> 00:31:22,641
Paul, después de que haya terminado con él...
507
00:31:22,708 --> 00:31:23,909
(REBECA SE RÍE)
508
00:31:23,976 --> 00:31:27,846
Yo con remordimiento por lo que le he hecho a Paul.
509
00:31:28,147 --> 00:31:29,214
Y mira.
510
00:31:29,281 --> 00:31:30,649
Rueda
511
00:31:30,716 --> 00:31:31,717
de
512
00:31:31,784 --> 00:31:33,519
¡Fortuna!
Mira eso.
513
00:31:33,585 --> 00:31:34,620
Oh.
514
00:31:34,686 --> 00:31:35,854
"Rueda de la Fortuna.
Rueda de la Fortuna.
515
00:31:35,921 --> 00:31:37,456
"La Rueda de la Fortuna representa...
Mmm-hmm.
516
00:31:37,523 --> 00:31:39,591
"...los altibajos del destino."
517
00:31:39,658 --> 00:31:40,926
También dice que depende.
518
00:31:40,993 --> 00:31:42,628
en donde se colocan las cartas.
519
00:31:42,694 --> 00:31:45,664
Mira esto. Ni siquiera has
Hice la difusión aquí.
520
00:31:45,731 --> 00:31:47,132
Bueno, no necesitamos hacer
una difusión oficial...
521
00:31:47,199 --> 00:31:48,233
Bueno, sí, lo haces.
522
00:31:48,300 --> 00:31:49,868
Esta es la propagación que surgió.
(RISAS)
523
00:31:49,935 --> 00:31:52,838
Ya sabes, sólo tienes
para seguir tu intuición.
524
00:31:52,905 --> 00:31:54,606
Mi intuición está bien.
525
00:31:54,673 --> 00:31:55,941
Es tuyo lo que me preocupa.
526
00:31:56,008 --> 00:31:58,010
Bueno, ya sabes, serías muy aburrido.
527
00:31:58,077 --> 00:31:59,244
si no fuera tu mejor amigo.
528
00:31:59,311 --> 00:32:00,312
Ah, gracias.
529
00:32:00,379 --> 00:32:02,581
Estarías en casa mirando
Rueda de la Fortuna ahora mismo.
530
00:32:02,648 --> 00:32:04,616
(NIÑOS RIS)
531
00:32:04,683 --> 00:32:06,885
PABLO Y LOS NIÑOS: Uno, dos, tres, cuatro,
532
00:32:06,952 --> 00:32:08,454
Declaro la guerra del pulgar...
533
00:32:08,520 --> 00:32:11,223
Vamos a pasar al
Tompkins' y riega algunas plantas.
534
00:32:11,290 --> 00:32:12,758
(TODOS RISAS) Está bien.
535
00:32:12,825 --> 00:32:14,426
Adiós, mamá.
Adiós.
536
00:32:14,827 --> 00:32:15,994
(PABLO SE RÍE)
537
00:32:16,061 --> 00:32:17,629
Realmente se parece a Paul, ¿no?
538
00:32:17,696 --> 00:32:19,531
Todos se parecen a Paul.
539
00:32:19,598 --> 00:32:21,166
Estoy empezando a parecerme a Paul.
540
00:32:21,233 --> 00:32:22,434
(AMBOS RISAS)
541
00:32:22,501 --> 00:32:25,737
¿Sabes qué?
Tú también estás empezando a parecerte a Paul.
542
00:32:25,804 --> 00:32:27,005
(RISAS)
543
00:32:41,153 --> 00:32:42,187
(SONAJEROS)
544
00:32:43,589 --> 00:32:44,957
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
545
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
(suspiros)
546
00:33:16,321 --> 00:33:17,322
¿Puedes sentirlo?
547
00:33:17,389 --> 00:33:18,924
¿El amor?
548
00:33:20,826 --> 00:33:22,027
Oh.
549
00:33:25,164 --> 00:33:26,131
Bueno.
550
00:33:26,198 --> 00:33:28,267
Es más fuerte en el porche.
Vamos.
551
00:33:28,333 --> 00:33:30,135
Mirar. ¡Ah!
552
00:33:37,209 --> 00:33:37,976
(suspiros)
553
00:33:38,043 --> 00:33:40,345
Esta es la Rueda de la Fortuna.
554
00:33:40,412 --> 00:33:42,114
Quiero decir, de verdad.
Mirar...
555
00:33:42,181 --> 00:33:43,715
Me equivoqué de marido
556
00:33:43,782 --> 00:33:45,851
tienes el correcto por poco tiempo,
557
00:33:45,918 --> 00:33:50,222
y los Tompkins,
se conocieron durante 65 años.
558
00:33:50,289 --> 00:33:51,957
Quiero decir, vamos.
559
00:33:53,058 --> 00:33:54,126
Hombre.
560
00:33:54,927 --> 00:33:55,994
¿Puedes sentir esto?
561
00:33:56,061 --> 00:33:58,063
¿Puedes sentir este amor?
562
00:33:59,932 --> 00:34:01,166
No precisamente.
563
00:34:08,674 --> 00:34:09,708
Tengo muchas ganas
564
00:34:09,775 --> 00:34:11,176
para volver a trabajar mañana.
565
00:34:11,777 --> 00:34:14,179
Bueno, sigo pensando que es demasiado pronto.
566
00:34:20,285 --> 00:34:21,286
¿Silvia?
567
00:34:21,353 --> 00:34:22,721
¿Qué?
568
00:34:23,188 --> 00:34:24,856
¿Dónde están las plantas?
569
00:34:25,424 --> 00:34:26,925
¿Qué plantas?
570
00:34:26,992 --> 00:34:29,928
Las plantas que estamos aquí para regar.
571
00:34:29,995 --> 00:34:31,263
¿Dónde están?
572
00:34:33,232 --> 00:34:37,869
Ay dios mío.
¿Están siquiera fuera de la ciudad?
573
00:34:37,936 --> 00:34:39,204
Podrían venir aquí en cualquier...
574
00:34:39,271 --> 00:34:42,407
Ni siquiera se supone que estemos aquí, ¿verdad?
575
00:34:42,474 --> 00:34:44,042
¡Vamos, vamos!
576
00:34:44,109 --> 00:34:45,444
Si vinieras a casa y encontraras
577
00:34:45,510 --> 00:34:47,579
dos mujeres hermosas
sentado en tu porche
578
00:34:47,646 --> 00:34:50,882
porque querían un pequeño
trozo de tu fabuloso matrimonio,
579
00:34:50,949 --> 00:34:52,184
¿Qué harías?
580
00:34:52,251 --> 00:34:54,653
yo les haria bullabesa
y enseñarles a bailar tango,
581
00:34:54,720 --> 00:34:55,854
Estaría muy contento.
582
00:34:55,921 --> 00:34:58,123
(AMBOS RISAS)
583
00:35:01,393 --> 00:35:03,262
(SYLVIE TARAREANDO)
584
00:35:04,930 --> 00:35:06,665
(VOZ FELIZ) Hola.
No estoy aquí ahora mismo.
585
00:35:06,732 --> 00:35:09,201
Por favor déjame un mensaje. Gracias.
586
00:35:11,503 --> 00:35:13,305
(PITIDO)
587
00:35:14,706 --> 00:35:16,408
(VOZ BAJA) ¿Por qué no
me dejas un mensaje?
588
00:35:16,475 --> 00:35:17,909
Te llamaré de nuevo.
589
00:35:17,976 --> 00:35:18,977
O tal vez no,
590
00:35:19,044 --> 00:35:20,178
porque mi voz es demasiado baja
591
00:35:20,245 --> 00:35:23,015
con quien realmente tener una conversación.
592
00:35:25,117 --> 00:35:27,152
(suspiros)
(PITIDO)
593
00:35:28,153 --> 00:35:29,221
(VOZ NORMAL) Hola. Esta es Rebeca.
594
00:35:29,288 --> 00:35:30,355
No estoy aquí ahora mismo.
595
00:35:30,422 --> 00:35:33,125
Por favor déjame un mensaje. Gracias.
596
00:35:35,427 --> 00:35:36,762
(PITIDO)
597
00:35:36,962 --> 00:35:39,197
(TOCANDO)
598
00:35:56,915 --> 00:35:59,151
(CHARLA)
599
00:35:59,551 --> 00:36:01,353
(LA HABLA SE DETIENE)
600
00:36:03,588 --> 00:36:05,157
Bueno, ya estoy de vuelta.
601
00:36:05,490 --> 00:36:07,993
(TODOS ANIMANDO)
602
00:36:09,194 --> 00:36:10,262
STEVEN: ¡Gracias a Dios!
603
00:36:10,329 --> 00:36:11,630
El profesor Myers nos trató.
604
00:36:11,697 --> 00:36:13,265
como si este fuera un curso de investigación de pregrado.
605
00:36:13,332 --> 00:36:14,800
Tuvimos que escribir haikus
606
00:36:14,866 --> 00:36:16,501
y luego baladas en coplas.
607
00:36:16,568 --> 00:36:17,803
Y estábamos en el infierno.
608
00:36:17,869 --> 00:36:19,871
Bueno, estoy seguro de que el profesor Myers
609
00:36:19,938 --> 00:36:22,007
Tampoco estaba muy contento con eso, Steven.
610
00:36:22,074 --> 00:36:23,842
(TODOS RIENDO)
611
00:36:23,909 --> 00:36:25,177
De todos modos...
612
00:36:26,478 --> 00:36:27,779
Chicos...
613
00:36:28,313 --> 00:36:31,116
De vuelta al esteticismo francés.
614
00:36:31,583 --> 00:36:33,218
Que, como sabes,
615
00:36:33,285 --> 00:36:35,153
o deberías saber,
616
00:36:35,220 --> 00:36:37,189
habla sobre el
617
00:36:38,056 --> 00:36:39,758
escritura de un poema
618
00:36:39,825 --> 00:36:41,193
por el bien de un poema,
619
00:36:41,259 --> 00:36:43,195
con un énfasis estricto
620
00:36:43,261 --> 00:36:45,764
en un minucioso artificio.
621
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
Pero, realmente, ¿cuál es la diferencia?
622
00:36:47,899 --> 00:36:49,334
qué forma toman las palabras,
623
00:36:49,401 --> 00:36:52,771
¿Siempre y cuando el lector reaccione?
624
00:36:53,939 --> 00:36:55,340
Por supuesto, si atribuyes
625
00:36:55,407 --> 00:36:57,609
a la noción de falacia afectiva
626
00:36:57,676 --> 00:37:00,612
donde juzgas un poema por sus afectos,
627
00:37:00,679 --> 00:37:03,048
la crítica,
y deberías escribir esto,
628
00:37:03,115 --> 00:37:05,183
termina en impresionismo
629
00:37:05,250 --> 00:37:07,786
y relativismo.
630
00:37:07,853 --> 00:37:10,021
Todo se reduce a...
631
00:37:10,589 --> 00:37:12,090
Palabras.
632
00:37:12,991 --> 00:37:17,329
Palabras para quejarse de otras palabras.
633
00:37:17,396 --> 00:37:20,699
Palabras para elevar al escritor de las palabras.
634
00:37:20,766 --> 00:37:24,069
a alturas que solo palabras
puede llevarlo a...
635
00:37:24,136 --> 00:37:27,572
(RISAS) Todo esto es una mierda, ¿no?
636
00:37:27,639 --> 00:37:30,142
(TODOS MURMUROS)
637
00:37:32,277 --> 00:37:34,079
Pero las palabras no
638
00:37:35,013 --> 00:37:36,047
sabe bien,
639
00:37:36,114 --> 00:37:37,215
no huelen bien,
640
00:37:37,282 --> 00:37:39,951
No te mantienen caliente por la noche.
641
00:37:40,018 --> 00:37:42,821
Las palabras ni siquiera nunca
Dejan la mente, ¿verdad?
642
00:37:45,290 --> 00:37:48,260
Entonces, mi tarea para ti
643
00:37:48,326 --> 00:37:51,963
es escribir un poema sin palabras.
644
00:37:52,030 --> 00:37:55,300
No tiene por qué ajustarse al haiku.
645
00:37:55,367 --> 00:37:58,270
o forma de soneto, Steven.
646
00:37:58,637 --> 00:38:00,172
El verso libre está bien.
647
00:38:00,238 --> 00:38:02,407
Pero sin palabras, ¿vale?
648
00:38:06,445 --> 00:38:07,846
Para el viernes.
649
00:38:10,182 --> 00:38:12,317
(TODOS MURMUROS)
650
00:38:14,186 --> 00:38:16,154
(TONO DE MARCACIÓN)
651
00:38:16,988 --> 00:38:19,191
(ESCRIBIENDO)
652
00:38:20,492 --> 00:38:22,494
(SONIDO)
653
00:38:23,328 --> 00:38:24,329
LUCY: (AL TELÉFONO)¿Hola?
654
00:38:24,396 --> 00:38:25,864
Lucía.
Dios, finalmente.
655
00:38:25,931 --> 00:38:27,766
Escucha, um, ¿puedo ir?
656
00:38:27,833 --> 00:38:31,436
y puedes encontrar algo
¿Realmente nos distrae hacer?
657
00:38:31,503 --> 00:38:32,804
LUCÍA: Sí.
¿Estás bien?
658
00:38:32,871 --> 00:38:36,007
Sí. Estoy bien. En realidad. Sí.
LUCÍA:¿Estás segura?
659
00:38:36,074 --> 00:38:37,409
Está bien. Terminaré pronto.
660
00:38:37,476 --> 00:38:39,377
LUCÍA:Está bien.
Está bien.
661
00:38:39,444 --> 00:38:40,445
Adiós.
662
00:38:42,380 --> 00:38:44,883
(PELÍCULA REPRODUCIENDO EN TELEVISIÓN)
663
00:38:46,084 --> 00:38:48,353
REBECCA: ¿Debería comer de esta lata?
664
00:38:48,420 --> 00:38:50,889
¿Tienes un tenedor?
665
00:38:52,724 --> 00:38:55,026
Dios. Bonitos zapatos.
666
00:38:55,093 --> 00:38:57,395
Quiero decir, no quisiera nada obvio,
667
00:38:57,462 --> 00:38:59,631
como una rosa o un corazoncito.
668
00:38:59,698 --> 00:39:01,399
Pasa el arroz.
669
00:39:01,466 --> 00:39:04,503
no quisiera nada
desagradable o malo tampoco,
670
00:39:04,569 --> 00:39:07,439
ya sabes, como una calavera o una daga.
671
00:39:07,506 --> 00:39:09,608
Lucy, esto es arroz chino.
672
00:39:09,674 --> 00:39:10,475
¿Entonces?
673
00:39:10,542 --> 00:39:12,511
Estamos comiendo comida india.
674
00:39:13,545 --> 00:39:14,346
Oh.
675
00:39:14,412 --> 00:39:17,449
(SNIFFS) Dios, ¿cuántos años tiene esto?
676
00:39:17,516 --> 00:39:18,517
Cielos.
677
00:39:18,950 --> 00:39:21,052
No tan viejo como este sándwich.
678
00:39:21,119 --> 00:39:24,189
Eres tan asqueroso. Lucía.
679
00:39:24,256 --> 00:39:25,657
(CHILLADOS)
680
00:39:25,724 --> 00:39:27,025
(RISAS) Dios.
681
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
(Jadeos) Oh, Dios mío.
682
00:39:28,560 --> 00:39:30,862
Ese es el tatuaje que me gustaría.
683
00:39:30,929 --> 00:39:33,965
Quieres un tatuaje de
¿La cara de Marcello Mastroianni?
684
00:39:34,032 --> 00:39:36,935
Ay dios mío.
¿No sería genial?
685
00:39:37,769 --> 00:39:41,606
Sé que odias los tatuajes, no.
importan lo que sean, pero...
686
00:39:41,673 --> 00:39:42,941
No, no lo hago.
687
00:39:43,708 --> 00:39:45,243
Sí, lo haces.
688
00:39:47,646 --> 00:39:48,947
(PASA PÁGINA)
689
00:39:50,415 --> 00:39:51,449
Me estoy convirtiendo en una de esas personas
690
00:39:51,516 --> 00:39:54,085
que todo el mundo odia estar cerca.
691
00:39:54,152 --> 00:39:55,220
¿No lo soy?
692
00:39:55,287 --> 00:39:56,821
No soy divertido.
693
00:39:56,888 --> 00:40:00,392
Sólo soy uno de estos tristes,
gente goteante y poco divertida
694
00:40:00,458 --> 00:40:02,627
a quien no le gustan los tatuajes o,
695
00:40:03,295 --> 00:40:05,263
comida vieja o...
696
00:40:05,764 --> 00:40:06,965
(suspiros)
697
00:40:07,032 --> 00:40:11,169
Becky, acabas de tener una experiencia increíblemente
te pasa algo malo.
698
00:40:11,236 --> 00:40:12,904
Se supone que no debes ser divertido.
699
00:40:12,971 --> 00:40:15,340
Y de todos modos,
Los tatuajes y la comida vieja son asquerosos.
700
00:40:15,407 --> 00:40:17,709
No son cosas buenas que te gusten.
Soy un completo bicho raro.
701
00:40:17,776 --> 00:40:19,277
No, no lo eres.
702
00:40:24,583 --> 00:40:25,684
¿Qué tal
703
00:40:26,618 --> 00:40:29,120
mañana repasamos
a tu casa, y nosotros
704
00:40:29,187 --> 00:40:30,555
ponernos al sol,
705
00:40:30,622 --> 00:40:33,325
y pintarnos los dedos de las manos y de los pies?
706
00:40:33,792 --> 00:40:35,327
(SUAVEMENTE) Está bien.
707
00:40:44,002 --> 00:40:46,137
Entonces, ¿dónde lo pondrías?
(AUMENTA EL VOLUMEN)
708
00:40:46,204 --> 00:40:48,306
(CON ACENTO ITALIANO) ¿Marcelo?
Sí.
709
00:40:48,840 --> 00:40:50,809
No sé.
710
00:40:50,875 --> 00:40:53,278
Supongo que en cualquier lugar encajaría.
711
00:40:54,379 --> 00:40:57,482
(AMBOS RISAS)
712
00:40:58,683 --> 00:40:59,751
(EL PERRO LADRA)
713
00:40:59,818 --> 00:41:00,852
HOMBRE: ¡Vamos!
714
00:41:00,919 --> 00:41:04,389
(NO PUEDO LLEGAR A TU LADO TOCANDO LA RADIO)
715
00:41:07,859 --> 00:41:09,361
(SYLVIE TOCA LA BOCINA)
716
00:41:14,199 --> 00:41:16,301
(TOCANDO)
717
00:41:18,903 --> 00:41:21,306
ALBERTA: Ah, no.
No vamos a entrar en eso.
718
00:41:21,373 --> 00:41:24,309
Quizás incluso tengamos que abrir nuestras propias puertas.
719
00:41:24,376 --> 00:41:25,610
HOMBRE: ¡Valentino!
720
00:41:26,244 --> 00:41:27,545
¡Valentino!
721
00:41:29,381 --> 00:41:30,582
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
722
00:41:30,649 --> 00:41:32,050
¡Valentino!
723
00:41:48,133 --> 00:41:49,267
SYLVIE: Espera un momento.
724
00:41:49,334 --> 00:41:51,002
¿Por qué no crees que se llama Valentino?
725
00:41:51,069 --> 00:41:52,437
ALBERTA: Porque,
¿Por qué estaría allí parado?
726
00:41:52,504 --> 00:41:54,739
¿Gritando su propio nombre en la niebla?
727
00:41:54,806 --> 00:41:55,840
LUCÍA: ¿Qué niebla?
728
00:41:55,907 --> 00:41:57,308
todavía no lo sé
de quién estás hablando.
729
00:41:57,375 --> 00:41:58,877
SYLVIE: Porque es un nombre hermoso.
730
00:41:58,943 --> 00:42:01,613
Quiero decir, si fuera mi nombre,
Lo estaría gritando desde la cima de la montaña.
731
00:42:01,680 --> 00:42:03,481
LUCÍA: No lo harías.
Yo lo haría.
732
00:42:03,548 --> 00:42:04,816
¿De quién estás hablando?
733
00:42:04,883 --> 00:42:06,117
El pintor.
734
00:42:06,184 --> 00:42:09,254
Valentino. ¿No lo haces simplemente?
Sé que ama a las mujeres hermosas,
735
00:42:09,320 --> 00:42:11,089
y sus espíritus viven en sus pinceles.
736
00:42:11,156 --> 00:42:14,859
Los pinta en todos los
paredes de esquina en casas grandes
737
00:42:14,926 --> 00:42:15,927
y casitas,
738
00:42:15,994 --> 00:42:18,763
y permanecería casado contigo durante 65 años.
739
00:42:18,830 --> 00:42:19,864
Simplemente lo sé.
740
00:42:19,931 --> 00:42:21,299
LUCÍA: Definitivamente no.
741
00:42:21,733 --> 00:42:23,368
¿Cómo puedes decir tal cosa?
742
00:42:23,435 --> 00:42:24,803
LUCÍA: Porque, Sylvie,
743
00:42:24,869 --> 00:42:27,806
Valentino conoce ese matrimonio
arruina la vida de las personas.
744
00:42:27,872 --> 00:42:28,840
SYLVIE: ¿En serio?
745
00:42:28,907 --> 00:42:33,244
Sí. Pero si él fuera a
enamorarse de alguien que era,
746
00:42:33,311 --> 00:42:34,946
ya sabes, nuevo en las relaciones,
747
00:42:35,013 --> 00:42:37,315
Entonces él podría enseñarle cosas, ¿sabes?
748
00:42:37,382 --> 00:42:39,384
Y todo sobre ellos dos.
749
00:42:39,451 --> 00:42:40,919
siempre sería nuevo.
750
00:42:40,985 --> 00:42:42,821
Oh, Lucy, eso es tan dulce.
751
00:42:43,354 --> 00:42:45,123
Cuéntanos más.
752
00:42:45,190 --> 00:42:46,791
Estaba bromeando. Dios.
753
00:42:46,858 --> 00:42:48,326
¿Me creíste?
754
00:42:48,760 --> 00:42:51,563
SYLVIE: Espera.
Aquí está la verdad.
755
00:42:51,963 --> 00:42:53,098
sopa de pollo
756
00:42:53,164 --> 00:42:55,500
es lo mas femenino....
(REBECA SE RÍE)
757
00:42:55,567 --> 00:42:56,601
...sobre la faz del planeta.
758
00:42:56,668 --> 00:42:58,636
Ésta es la verdad.
Te lo digo.
759
00:42:58,703 --> 00:43:00,505
En los primeros días conmigo y con Paul,
760
00:43:00,572 --> 00:43:01,639
no pudo resistirme.
761
00:43:01,706 --> 00:43:03,441
Él ha entrado, tomaría un tazón grande.
762
00:43:03,508 --> 00:43:05,677
de pollo humeante
sopa esperándolo.
763
00:43:05,744 --> 00:43:09,147
Nos llevaría a los dos escaleras arriba hasta la cama.
764
00:43:09,214 --> 00:43:10,415
Yo y la sopa, quiero decir.
765
00:43:10,482 --> 00:43:12,283
ALBERTA: Juegos previos inusuales, Sylvie.
766
00:43:12,350 --> 00:43:13,718
LUCY: ¿Tiene que ser sopa de pollo?
767
00:43:13,785 --> 00:43:17,455
o algo funciona,
¿Como lentejas o guisantes partidos?
768
00:43:17,956 --> 00:43:19,424
Eh...
769
00:43:19,491 --> 00:43:20,892
Lo casero es mejor.
770
00:43:20,959 --> 00:43:22,293
¿Tiene que estar caliente?
771
00:43:22,360 --> 00:43:24,629
Quiero decir, ¿funcionaría el gazpacho?
772
00:43:24,696 --> 00:43:26,231
¿La sopa fría es femenina?
773
00:43:26,297 --> 00:43:27,632
La sopa no tiene género.
774
00:43:27,699 --> 00:43:29,501
Es sólo alimento.
775
00:43:29,567 --> 00:43:31,770
SYLVIE: Siempre estás
negando tu feminidad.
776
00:43:31,836 --> 00:43:34,639
No. Le estoy negando a la sopa su condición de mujer.
777
00:43:34,706 --> 00:43:35,874
REBECCA: ¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta?
778
00:43:35,940 --> 00:43:38,443
Tenemos todo tipo de
feminidad aquí y ahora.
779
00:43:38,510 --> 00:43:40,545
Tenemos una mujer soltera,
780
00:43:40,612 --> 00:43:42,814
una mujer casada,
781
00:43:43,114 --> 00:43:44,415
una mujer divorciada,
782
00:43:44,482 --> 00:43:47,185
y, por supuesto, la siempre presente viuda.
783
00:43:47,252 --> 00:43:48,453
(ALBERTA SE RÍE)
784
00:43:48,520 --> 00:43:49,454
son solo palabras
785
00:43:49,521 --> 00:43:51,322
que describan su estado civil,
786
00:43:51,389 --> 00:43:52,924
no feminidad.
787
00:43:52,991 --> 00:43:54,626
No creo que debas describir
Tú mismo de esa manera, Rebecca.
788
00:43:54,692 --> 00:43:55,960
SYLVIE: Ah, ¿por qué no?
789
00:43:56,027 --> 00:43:57,228
Yo no lo estaba. Yo no lo estaba.
790
00:43:57,295 --> 00:43:58,463
ALBERTA: Porque implica
791
00:43:58,530 --> 00:44:02,200
que nos cambiemos alrededor de los hombres.
792
00:44:02,267 --> 00:44:03,635
Somos quienes somos,
793
00:44:03,701 --> 00:44:06,437
independientemente de la compañía que mantengamos.
794
00:44:06,905 --> 00:44:08,606
Mmm-hmm.
795
00:44:08,673 --> 00:44:11,075
Por eso desde que algún pintor
796
00:44:11,142 --> 00:44:13,511
gritó por su perro idiota
con un nombre estúpido,
797
00:44:13,578 --> 00:44:16,848
hemos sido incapaces de pronunciar
una palabra inteligente.
798
00:44:16,915 --> 00:44:18,950
(SYLVIE SE ríe)
799
00:44:19,017 --> 00:44:20,418
Es la verdad.
800
00:44:20,485 --> 00:44:21,786
Aquí. Vaya niña.
801
00:44:21,853 --> 00:44:23,454
Es una locura.
802
00:44:28,827 --> 00:44:31,262
ALBERTA: Hola. estoy muy contento
Tengo tu máquina.
803
00:44:31,329 --> 00:44:33,498
Realmente odio dar disculpas en vivo,
804
00:44:33,565 --> 00:44:36,334
pero lamento haberme perdido
cena la otra noche.
805
00:44:36,401 --> 00:44:39,237
Escucha, hablaré contigo más tarde, ¿vale?
806
00:44:39,571 --> 00:44:41,773
O no. Adiós.
807
00:44:43,474 --> 00:44:44,876
(El teléfono suena)
808
00:44:45,577 --> 00:44:46,511
Ya sabes, Lucía,
809
00:44:46,578 --> 00:44:49,714
Me encantó tu Valentino.
810
00:44:49,781 --> 00:44:51,282
Quiero decir, la idea de un hombre
811
00:44:51,349 --> 00:44:52,817
quien te enseña todo
812
00:44:52,884 --> 00:44:55,620
y con quien todo es siempre nuevo.
813
00:44:55,687 --> 00:44:57,188
Cuéntame más.
814
00:44:57,255 --> 00:45:00,124
¿No acabas de terminar de contarlo?
¿Yo Valentino es el perro de este tipo?
815
00:45:00,191 --> 00:45:02,861
Vamos, vamos.
Sólo juega conmigo un poco aquí.
816
00:45:02,927 --> 00:45:05,363
Para mi ese pintor
nunca podría ser Valentino,
817
00:45:05,430 --> 00:45:08,299
por muy lindo que sea.
818
00:45:08,366 --> 00:45:11,536
No. Soy del tipo que siempre prefiere
819
00:45:11,603 --> 00:45:13,271
hablar que tocar.
820
00:45:13,338 --> 00:45:14,505
¿Sabías eso sobre mí?
821
00:45:14,572 --> 00:45:16,541
Incluso con tu padre...
Dios mío.
822
00:45:16,608 --> 00:45:18,409
Prefiero imaginar al hombre
823
00:45:18,476 --> 00:45:20,178
que conocerlo con seguridad.
824
00:45:20,245 --> 00:45:23,715
Una vez que lo conozco,
Realmente ya no lo quiero.
825
00:45:24,716 --> 00:45:26,317
No, son las posibilidades.
826
00:45:26,384 --> 00:45:29,754
de quién podría ser un hombre que me excite.
827
00:45:29,821 --> 00:45:31,422
son las posibilidades
828
00:45:31,489 --> 00:45:33,658
Eso realmente hace que mis jugos fluyan.
829
00:45:33,725 --> 00:45:35,226
(GEMIDOS) ¡Dios mío!
830
00:45:35,293 --> 00:45:37,762
¿Sabes lo mejor?
momento en un beso para mi?
831
00:45:37,829 --> 00:45:42,400
Es justo antes de que los labios se toquen.
832
00:45:42,467 --> 00:45:43,334
Mmm.
833
00:45:43,401 --> 00:45:44,869
(RISAS)
(TOS)
834
00:45:44,936 --> 00:45:46,571
Vamos, vamos.
Usa tu otra mano.
835
00:45:46,638 --> 00:45:47,906
Necesito ambos.
836
00:45:47,972 --> 00:45:49,340
(TOS)
837
00:45:50,174 --> 00:45:52,877
no entiendo como
puedes seguir fumando.
838
00:45:52,944 --> 00:45:55,480
Alguien de su familia tuvo cáncer de pulmón.
839
00:45:55,546 --> 00:45:59,050
Sabes, es gracioso cómo nunca puedes
decir su nombre o lo que ella era para mí.
840
00:45:59,117 --> 00:46:01,119
Mi madre. Juana.
841
00:46:01,185 --> 00:46:03,454
Actúas como si fuera culpa mía que ella se fuera.
842
00:46:03,521 --> 00:46:06,324
LUCÍA: Ella no se fue.
Ella murió, Alberta.
843
00:46:06,391 --> 00:46:07,592
(RISAS) Eso es lo mismo.
844
00:46:07,659 --> 00:46:09,027
No, no lo es.
845
00:46:25,143 --> 00:46:27,045
(SONANDO EL TELÉFONO)
846
00:46:33,551 --> 00:46:34,786
(LA PUERTA SE ABRE)
847
00:46:36,187 --> 00:46:37,555
REBECA: ¿Syl?
848
00:46:37,622 --> 00:46:38,623
SYLVIE: ¿Sí?
849
00:46:38,690 --> 00:46:39,891
(LA PUERTA SE CIERRA)
850
00:46:42,460 --> 00:46:44,128
Llegué tan rápido como pude.
851
00:46:44,195 --> 00:46:44,963
¿Qué pasó?
852
00:46:45,029 --> 00:46:46,864
(RESPIRANDO FUERTE) Paul me dejó.
853
00:46:46,931 --> 00:46:48,967
Anoche tuvimos una gran pelea.
854
00:46:49,033 --> 00:46:51,469
Me desperté esta mañana y ya no estaba.
855
00:46:51,536 --> 00:46:53,371
Se llevó todas sus cosas.
856
00:46:53,705 --> 00:46:54,772
¿Dónde están los niños?
857
00:46:54,839 --> 00:46:55,907
Están en el campamento diurno.
858
00:46:55,974 --> 00:46:57,375
Los llevé al campamento de día.
859
00:46:57,442 --> 00:46:58,910
(VOZ TIEMBRAL)
¿Cómo les voy a decir?
860
00:46:58,977 --> 00:47:00,645
Pero su ropa todavía está aquí.
861
00:47:00,712 --> 00:47:03,648
No. Esa no es toda su ropa.
Lo juro.
862
00:47:03,715 --> 00:47:05,016
Está bien.
863
00:47:06,184 --> 00:47:07,819
(SYLVIE SOLDANDO)
864
00:47:10,855 --> 00:47:12,090
Es una nota de Paul.
865
00:47:12,156 --> 00:47:13,391
(SOLORANDO)
866
00:47:13,458 --> 00:47:14,659
Él te dejó.
867
00:47:14,726 --> 00:47:15,727
(gruñidos)
868
00:47:16,260 --> 00:47:19,163
Ha ido al gimnasio a jugar ráquetbol.
869
00:47:19,230 --> 00:47:20,832
Sabes, yo...
870
00:47:21,199 --> 00:47:23,401
¿Qué?
Sil...
871
00:47:23,468 --> 00:47:24,435
¿Qué? ¿Qué?
872
00:47:24,502 --> 00:47:26,738
¿Qué dice esto?
873
00:47:27,038 --> 00:47:27,939
¡No puedo ver!
874
00:47:28,006 --> 00:47:29,674
¿Qué dice? (TARTAMUDE)
875
00:47:29,741 --> 00:47:31,109
(lloriquea)
876
00:47:31,642 --> 00:47:32,877
Eh...
877
00:47:33,678 --> 00:47:35,880
Bueno... (RESPIRANDO FUERTE)
878
00:47:35,947 --> 00:47:38,449
Dice que fue al gimnasio...
879
00:47:38,516 --> 00:47:39,917
y que el te ama
880
00:47:39,984 --> 00:47:41,686
y espera que te sientas mejor.
881
00:47:41,753 --> 00:47:44,555
(LLORANDO) ¡Es tan dulce!
Oh, Syl, Syl...
882
00:47:44,622 --> 00:47:45,723
No lo sé.
883
00:47:45,790 --> 00:47:49,060
Realmente necesitamos encontrar
Eres un buen terapeuta.
884
00:47:51,629 --> 00:47:53,898
¿Estás enojado conmigo?
No.
885
00:47:54,632 --> 00:47:55,967
(lloriquea)
886
00:47:56,034 --> 00:47:57,468
¿Entonces quieres ir a desayunar?
887
00:47:57,535 --> 00:47:59,937
(MOLESTO) No, Syl.
Tengo que ir a trabajar.
888
00:48:03,875 --> 00:48:05,810
¿Qué vas a hacer?
889
00:48:08,646 --> 00:48:10,648
Tompkins.
Tompkins.
890
00:48:13,251 --> 00:48:14,919
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
891
00:48:35,139 --> 00:48:36,507
Hola, Luce.
892
00:48:36,941 --> 00:48:38,476
Ey. Sí.
LUCÍA: ¿Listo?
893
00:48:38,543 --> 00:48:39,744
Profesor Lott.
894
00:48:39,811 --> 00:48:42,313
Hola. Necesito que me leas este poema.
895
00:48:42,380 --> 00:48:43,848
Pensé que fue brillante esta mañana,
896
00:48:43,915 --> 00:48:46,117
pero ahora lo odio. Estoy confundido.
Ahora no, Steven.
897
00:48:46,184 --> 00:48:47,485
¡Steven!
898
00:48:48,352 --> 00:48:50,121
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
899
00:48:52,056 --> 00:48:53,691
LUCÍA: Está bien, está bien.
Entiendo. Lo tengo.
900
00:48:53,758 --> 00:48:57,762
Obtienes el mejor cuerpo del mundo entero.
901
00:48:57,829 --> 00:49:01,933
y sin granos por el resto de tu vida,
pero...
902
00:49:02,533 --> 00:49:05,169
Nunca más podrás ir a la playa.
903
00:49:05,236 --> 00:49:06,070
o comer comida china.
904
00:49:06,137 --> 00:49:07,972
De ninguna manera.
Tú también lo harías.
905
00:49:08,039 --> 00:49:09,340
Yo no lo haría.
Elige otra cosa.
906
00:49:09,407 --> 00:49:11,943
No odio mi cuerpo lo suficiente
renunciar al océano.
907
00:49:12,243 --> 00:49:14,045
Eh...
908
00:49:14,112 --> 00:49:17,081
Tu poesía se compara con la de John Donne.
909
00:49:17,715 --> 00:49:18,916
Mmm...
910
00:49:18,983 --> 00:49:20,318
Espera. ¿Qué quieres decir?
¿No odias tu cuerpo?
911
00:49:20,384 --> 00:49:22,787
No odio mi cuerpo.
No estoy en mi cuerpo.
912
00:49:22,854 --> 00:49:24,956
No tengo cuerpo.
913
00:49:26,591 --> 00:49:28,793
(SUSPIRA) Está bien. Tú.
914
00:49:28,860 --> 00:49:30,094
Obtienes el mejor cuerpo del mundo entero.
915
00:49:30,161 --> 00:49:31,896
sin granos por el resto de tu vida,
916
00:49:31,963 --> 00:49:33,431
diez millones de dólares,
917
00:49:33,498 --> 00:49:37,335
y tu fotografía se pone
comparado con Diane Arbus.
918
00:49:37,401 --> 00:49:40,104
(GRITOS EN SILENCIO)
Pero, por el resto de tu vida,
919
00:49:40,171 --> 00:49:42,039
Tienes que vivir con Alberta.
920
00:49:42,106 --> 00:49:43,141
No.
921
00:49:43,207 --> 00:49:45,676
Y nadie volverá a tener cáncer nunca más.
922
00:49:45,743 --> 00:49:46,677
No.
923
00:49:46,744 --> 00:49:48,579
Los vertederos están todos vacíos.
924
00:49:48,646 --> 00:49:49,647
No.
925
00:49:50,181 --> 00:49:53,050
No más guerra.
No. No.
926
00:49:53,885 --> 00:49:55,920
(RISAS) ¡Dios!
927
00:49:56,387 --> 00:49:58,122
Vives con Alberta.
928
00:49:58,923 --> 00:50:00,858
(AMBOS ríen)
929
00:50:04,529 --> 00:50:07,532
entonces quieres que me vaya
ahí arriba contigo, o...
930
00:50:07,598 --> 00:50:12,003
No, creo que es algo
Necesito hacerlo yo solo.
931
00:50:12,503 --> 00:50:13,771
Lo he pospuesto por tanto tiempo
932
00:50:13,838 --> 00:50:16,174
y además, necesitan espacio de oficina.
933
00:50:16,240 --> 00:50:17,241
(RISAS) ¡Vaya!
934
00:50:27,218 --> 00:50:29,887
Llámame más tarde cuando...
935
00:50:33,991 --> 00:50:36,027
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
936
00:50:42,266 --> 00:50:43,868
(LLAVES TINTEANDO)
937
00:51:04,956 --> 00:51:08,159
Realmente no creo
Quiero conservar algo de eso.
938
00:51:08,226 --> 00:51:12,163
creo que deberíamos donar
todo a la biblioteca.
939
00:51:12,830 --> 00:51:14,131
HOMBRE: ¿Estás seguro?
940
00:51:15,499 --> 00:51:17,001
(SUAVEMENTE) Sí.
941
00:51:18,436 --> 00:51:19,937
Bueno.
942
00:51:20,905 --> 00:51:22,340
Tome su tiempo.
943
00:51:24,275 --> 00:51:25,643
(LA PUERTA SE ABRE)
944
00:51:26,744 --> 00:51:29,447
(RISAS) Chiclets.
945
00:51:29,513 --> 00:51:32,984
no sabia que el
A (VOICE TRAILS) le gustaron estos.
946
00:51:35,052 --> 00:51:36,354
(SUAVEMENTE) Me quedaré con estos.
947
00:52:37,181 --> 00:52:39,984
es el primer cumpleaños de mi hermana
sin su marido.
948
00:52:40,051 --> 00:52:41,252
HOMBRE: Oh, ¿lo es ahora?
949
00:52:41,319 --> 00:52:45,256
Sí. Fue atropellado por un coche
la primavera pasada y asesinado.
950
00:52:45,323 --> 00:52:46,757
Lamento escuchar eso.
951
00:52:46,824 --> 00:52:51,128
Sí. entonces quiero tenerla
algo realmente especial.
952
00:52:51,195 --> 00:52:52,930
Bueno, ¿qué tal el perrito aquí?
953
00:52:52,997 --> 00:52:54,265
Este es Ralphie.
954
00:52:57,068 --> 00:52:58,402
A ella no le gustan los perros.
955
00:52:58,469 --> 00:53:00,304
(RISAS)
956
00:53:02,907 --> 00:53:05,142
Dios mío. Esto es hermoso.
957
00:53:05,209 --> 00:53:07,411
Ahora, ese marco es de plata real.
958
00:53:07,478 --> 00:53:08,746
Plata auténtica.
959
00:53:11,549 --> 00:53:12,450
(SIRENA LLORANDO)
960
00:53:12,516 --> 00:53:14,285
ALBERTA: Sí.
Es un regalo para mi hija.
961
00:53:15,386 --> 00:53:16,354
Bien.
962
00:53:16,420 --> 00:53:18,622
Entonces pondré a mi asistente
y puedes decirle
963
00:53:18,689 --> 00:53:21,258
donde enviar el deposito
y todo eso, ¿vale?
964
00:53:21,625 --> 00:53:23,327
Sostener. ¿Bagazo?
965
00:53:23,394 --> 00:53:25,496
Maneja el resto de esto, ¿quieres?
Línea dos.
966
00:53:25,563 --> 00:53:27,064
Seguro.
967
00:53:39,210 --> 00:53:40,778
(LLAVES TINTEANDO)
968
00:53:48,519 --> 00:53:49,787
(LA PUERTA SE ABRE)
969
00:53:50,621 --> 00:53:52,123
(LA PUERTA SE CIERRA)
970
00:53:55,459 --> 00:53:57,461
TODOS: (GRITOS) ¡Sorpresa!
(GRITOS)
971
00:53:57,528 --> 00:53:59,063
(GRITOS) ¡Oh, Dios!
972
00:53:59,130 --> 00:54:00,564
Feliz cumpleaños.
973
00:54:00,631 --> 00:54:02,867
¡Oh! Tu cara.
974
00:54:02,933 --> 00:54:06,537
Tu cara.
¡Dios mío!
975
00:54:06,604 --> 00:54:08,139
Esto es para ti.
976
00:54:08,205 --> 00:54:10,074
¿Qué es?
Ábrelo.
977
00:54:10,141 --> 00:54:11,575
(SYLVIE tararea)
978
00:54:11,642 --> 00:54:13,411
(REBECCA jadea)
979
00:54:13,477 --> 00:54:14,945
Ay, Lucía.
980
00:54:15,012 --> 00:54:16,380
LUCÍA: Lo logré.
981
00:54:16,447 --> 00:54:18,516
Ah, gracias.
982
00:54:18,582 --> 00:54:19,984
Eso es dulce.
983
00:54:20,050 --> 00:54:21,419
Gracias.
984
00:54:22,019 --> 00:54:22,953
Las flores.
985
00:54:23,020 --> 00:54:26,123
Oh. La olla es muy bonita.
986
00:54:30,194 --> 00:54:32,062
Gracias, Syl.
Sí.
987
00:54:32,630 --> 00:54:33,631
Ustedes chicos.
988
00:54:33,697 --> 00:54:37,234
tengo un muy grande
sorpresa para ti hoy.
989
00:54:37,301 --> 00:54:38,302
(COCHE ACERCANDO)
990
00:54:38,369 --> 00:54:41,272
Y creo que recién está llegando.
991
00:54:43,174 --> 00:54:44,508
(PERRO LADRANDO)
992
00:54:45,309 --> 00:54:47,011
¿Le conseguiste un perro?
993
00:54:47,077 --> 00:54:48,479
No, espera.
994
00:54:48,546 --> 00:54:50,214
¡Oh! Porque, ya sabes,
Realmente no sé sobre perros.
995
00:54:50,281 --> 00:54:52,850
Todo el mundo sabe acerca de los perros.
996
00:54:52,917 --> 00:54:54,418
LUCÍA: ¡Dios mío!
997
00:54:55,920 --> 00:54:57,354
Es el pintor.
998
00:54:57,655 --> 00:54:59,590
¿El pintor?
999
00:54:59,657 --> 00:55:01,058
¿Qué está haciendo aquí?
1000
00:55:01,125 --> 00:55:03,227
Está aquí para pintar tu casa, tonto.
1001
00:55:03,294 --> 00:55:06,130
Esa es mi sorpresa.
Ese es el gran regalo de cumpleaños.
1002
00:55:06,197 --> 00:55:07,998
Ése es un gran regalo.
1003
00:55:08,065 --> 00:55:09,433
Ajá.
Pensé que sería bueno
1004
00:55:09,500 --> 00:55:12,603
tener algo fresco
y nuevo para volver a casa.
1005
00:55:12,670 --> 00:55:14,271
(Suena el timbre)
Vaya.
1006
00:55:14,338 --> 00:55:15,873
Escuchar. Tú quédate aquí.
1007
00:55:15,940 --> 00:55:17,541
Yo me encargaré de todo, ¿vale?
1008
00:55:17,608 --> 00:55:18,909
Oye...
1009
00:55:18,976 --> 00:55:22,079
Oh, ahora lo entiendo.
no habla nada de inglés,
1010
00:55:22,146 --> 00:55:24,448
pero su jefe dice que está bien señalar.
1011
00:55:24,515 --> 00:55:27,117
Se supone que es fabuloso.
1012
00:55:29,186 --> 00:55:30,688
¡Ah! No digas una palabra.
1013
00:55:30,754 --> 00:55:33,157
Sabemos que no hablas nada de inglés.
Tu jefe explicó.
1014
00:55:33,224 --> 00:55:36,260
Está perfectamente bien.
Nos gusta señalar.
1015
00:55:36,327 --> 00:55:38,062
En realidad, cuando se trata de hombres,
1016
00:55:38,128 --> 00:55:41,232
Prefiero señalar.
Entra.
1017
00:55:43,501 --> 00:55:45,970
Ah. (suspiros)
¡Qué gran culo!
1018
00:55:46,036 --> 00:55:47,304
LUCY: (GRITAS) ¡Alberta!
1019
00:55:47,371 --> 00:55:48,539
No puedo creerte.
1020
00:55:48,606 --> 00:55:51,141
Realmente espero que él
Entendí eso, Alberta.
1021
00:55:51,208 --> 00:55:52,476
Yo también.
1022
00:55:54,144 --> 00:55:55,479
Eh...
1023
00:55:55,546 --> 00:55:56,914
Gracias.
1024
00:55:57,314 --> 00:55:58,582
Ahora, cariño,
1025
00:55:58,649 --> 00:56:02,486
lo que estaba pensando era una especie
de, um, amarillo alegre.
1026
00:56:02,553 --> 00:56:05,956
Algo como esto,
sólo que sin tanto verde.
1027
00:56:06,023 --> 00:56:08,392
Realmente no creo que
la casa necesita ser pintada,
1028
00:56:08,459 --> 00:56:11,228
pero ese es un gran color.
Es bueno.
1029
00:56:13,030 --> 00:56:14,565
ALBERTA: Muy bien, entonces, um...
1030
00:56:14,632 --> 00:56:16,233
este color,
1031
00:56:16,300 --> 00:56:19,937
pero con menos, um, verde.
1032
00:56:20,471 --> 00:56:22,339
No creo que lo entienda.
1033
00:56:22,406 --> 00:56:24,241
Sylvie, ¿podrías traer un poco de mantequilla?
1034
00:56:24,308 --> 00:56:27,177
Manteca. ¿Palo o tina?
No importa nada.
1035
00:56:27,244 --> 00:56:31,248
Alberta, espero que no estés planeando
Haz cualquier cosa desagradable con la mantequilla.
1036
00:56:31,315 --> 00:56:32,783
(SE BUSCA) Lucy, no seas ridícula.
1037
00:56:32,850 --> 00:56:36,220
(NERVIOSAMENTE)
Realmente creo que esto es demasiado.
1038
00:56:36,287 --> 00:56:39,089
Me hubiera gustado un bonito suéter o...
1039
00:56:39,156 --> 00:56:41,225
Mantequilla. Manteca.
1040
00:56:41,292 --> 00:56:42,493
Lo conseguirá ahora.
1041
00:56:43,427 --> 00:56:46,430
(HABLANDO LENTAMENTE) Entonces, este color,
1042
00:56:46,730 --> 00:56:49,433
pero más como esto.
1043
00:56:49,500 --> 00:56:52,970
Ahora ve a mezclar pinturas.
1044
00:56:53,270 --> 00:56:54,471
Adiós.
1045
00:56:57,107 --> 00:57:00,544
Saben, supongo que ustedes
Estaban esperando a Alberto.
1046
00:57:00,611 --> 00:57:01,712
No, yo estaba...
1047
00:57:01,779 --> 00:57:04,315
No, no, no.
Alberto era el chico del horario.
1048
00:57:04,381 --> 00:57:06,784
él es el que no
Habla algo de inglés.
1049
00:57:06,850 --> 00:57:08,686
Se enfermó, me tienes,
1050
00:57:08,752 --> 00:57:10,187
y aquí.
1051
00:57:10,754 --> 00:57:12,356
Creo que elegiste un gran color,
1052
00:57:12,423 --> 00:57:13,924
Me halaga que te guste mi trasero.
1053
00:57:13,991 --> 00:57:16,560
y si está bien, voy a venir
Volver mañana a primera hora
1054
00:57:16,627 --> 00:57:18,629
y pon esto en marcha, ¿de acuerdo?
1055
00:57:20,264 --> 00:57:21,465
Adiós.
1056
00:57:23,734 --> 00:57:25,436
(TODOS RISAS)
1057
00:57:27,104 --> 00:57:28,939
LUCÍA: ¡Pero admítelo!
Admitir...
1058
00:57:29,006 --> 00:57:32,009
Es mejor tener arrugas
que tener una cara
1059
00:57:32,076 --> 00:57:34,545
Eso está atrapado como esa cosa de fuerza G.
1060
00:57:34,612 --> 00:57:37,114
que tiene goma laca.
1061
00:57:37,381 --> 00:57:38,582
No, no, no, no.
1062
00:57:38,649 --> 00:57:41,418
No hay nada peor que las arrugas.
1063
00:57:41,485 --> 00:57:43,187
Esas cosas caídas y colgantes
1064
00:57:43,253 --> 00:57:45,422
Definitivamente son peores que las arrugas.
1065
00:57:45,489 --> 00:57:47,625
Creo que me voy a llevar a casa.
1066
00:57:47,691 --> 00:57:49,493
LUCY: Sí, yo también tengo que irme.
1067
00:57:49,560 --> 00:57:52,896
No puedo creer a ese pintor.
El tipo va a volver aquí.
1068
00:57:52,963 --> 00:57:56,600
Ese hombre me hace querer hacer cosas locas.
(RISAS)
1069
00:57:56,667 --> 00:57:57,701
¿Como qué?
1070
00:57:57,768 --> 00:58:01,505
Quiero que obtenga un
pequeño pincel flaco
1071
00:58:01,572 --> 00:58:03,173
con un tubito de pintura
1072
00:58:03,240 --> 00:58:05,142
y simplemente pásalo dentro de mi muslo,
1073
00:58:05,209 --> 00:58:07,311
haz un gran signo de interrogación.
(RISAS)
1074
00:58:07,378 --> 00:58:09,513
Ajá. ¿Qué color?
1075
00:58:09,580 --> 00:58:11,281
SYLVIE: Fucsia o aguamarina.
1076
00:58:11,348 --> 00:58:14,251
LUCÍA: ¿Por qué?
Se ve bien en mi piel.
1077
00:58:14,718 --> 00:58:16,186
Oh sí.
1078
00:58:16,253 --> 00:58:19,056
Bueno, ¿por qué no haces esto con Paul?
1079
00:58:19,857 --> 00:58:21,558
Ah, vamos.
1080
00:58:21,625 --> 00:58:23,460
ALBERTA: No, no.
Es una buena idea.
1081
00:58:23,527 --> 00:58:25,329
Depende de lo que quieras,
1082
00:58:25,396 --> 00:58:28,065
si quieres intentar salvar tu matrimonio.
1083
00:58:29,700 --> 00:58:32,302
Sí, de hecho, me gustaría.
1084
00:58:32,369 --> 00:58:34,238
¿Por qué no llevas a Paul a un hotel?
1085
00:58:34,304 --> 00:58:36,173
No creo que debas
hacer lo de pintar
1086
00:58:36,240 --> 00:58:37,608
en casa delante de los niños pequeños.
1087
00:58:37,675 --> 00:58:39,209
¿Por qué no? (ALBERTA SE RÍE)
1088
00:58:39,276 --> 00:58:42,212
Esa es una gran idea.
Ve a un hotel.
1089
00:58:42,279 --> 00:58:43,414
Mi regalo.
1090
00:58:43,480 --> 00:58:44,648
SYLVIE: ¿Estás bromeando?
1091
00:58:44,715 --> 00:58:46,350
ALBERTA: No.
Sólo llama a Marc.
1092
00:58:46,417 --> 00:58:49,353
Tendrás una suite en el
Sheraton cuando quieras.
1093
00:58:50,320 --> 00:58:51,355
Gracias.
1094
00:58:51,422 --> 00:58:52,623
Bienvenido.
1095
00:58:52,690 --> 00:58:55,559
(INHALA) Está bien,
es hora de irse.
1096
00:58:55,626 --> 00:58:57,728
Feliz cumpleaños, Rebecca, cariño.
1097
00:58:59,930 --> 00:59:02,099
LUCÍA: Feliz cumpleaños.
1098
00:59:02,433 --> 00:59:04,134
(BESOS)
1099
00:59:04,768 --> 00:59:06,837
SYLVIE: ♪ Me están pintando
1100
00:59:06,904 --> 00:59:08,505
♪ En un hotel
1101
00:59:08,572 --> 00:59:10,574
♪ Feliz maldito cumpleaños
1102
00:59:10,641 --> 00:59:12,476
♪ Te quiero mucho
1103
00:59:12,543 --> 00:59:14,344
♪ Me están pintando
1104
00:59:14,411 --> 00:59:15,879
♪ En un hotel ♪
1105
00:59:15,946 --> 00:59:17,648
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1106
00:59:33,764 --> 00:59:36,567
STEVEN: "Gimiendo, maldita Lisa.
1107
00:59:36,633 --> 00:59:39,169
"Pensé que te referías a esos gemidos.
1108
00:59:39,236 --> 00:59:40,971
"Dejaste tus labios en mi cenicero
1109
00:59:41,038 --> 00:59:45,142
"y tu sonrisa en la cabeza,
listo para ser lavado,
1110
00:59:46,210 --> 00:59:49,146
"y yo, rojo de espera,
1111
00:59:49,213 --> 00:59:50,714
"busca una nueva sonrisa."
1112
00:59:52,950 --> 00:59:54,585
(Se aclara la garganta)
1113
00:59:56,920 --> 00:59:58,188
Mmm-hmm.
1114
00:59:58,255 --> 01:00:01,525
Desafortunadamente, nos hemos excedido.
1115
01:00:01,592 --> 01:00:02,993
Lo siento mucho,
1116
01:00:03,060 --> 01:00:05,195
pero vamos a tener que
Haz la crítica la próxima vez.
1117
01:00:05,262 --> 01:00:06,964
Además, Fiona...
¿Qué?
1118
01:00:07,030 --> 01:00:09,299
No puedes hacerme eso.
REBECA: ¿Está bien?
1119
01:00:09,366 --> 01:00:10,768
Gracias a todos.
no lo lograré
1120
01:00:10,834 --> 01:00:13,504
sin saber lo que la gente piensa de ello.
1121
01:00:13,570 --> 01:00:16,206
Es bueno para ti, Steven.
1122
01:00:16,273 --> 01:00:18,308
Realmente, es parte de la disciplina.
1123
01:00:18,375 --> 01:00:21,478
esperar una opinión
sin desintegrarse.
1124
01:00:21,979 --> 01:00:23,781
(CHARLA INDISTINTA)
1125
01:00:41,532 --> 01:00:43,634
Me gustó mucho tu poema.
1126
01:00:46,537 --> 01:00:48,338
Lo odiaste.
1127
01:00:48,405 --> 01:00:51,608
Me gustó mucho.
LUCÍA: Hola. Hola.
1128
01:00:55,679 --> 01:00:58,315
Um, Lucy, este es mi alumno Steven.
1129
01:00:58,382 --> 01:01:00,350
Steven, esta es mi hermana Lucy.
1130
01:01:00,417 --> 01:01:02,753
STEVEN: Hola, Lucy.
Encantado de conocerlo.
1131
01:01:04,454 --> 01:01:07,357
¿Te importaría si nosotros
¿Te saltaste la cena esta noche?
1132
01:01:07,424 --> 01:01:08,625
Realmente estoy de humor
1133
01:01:08,692 --> 01:01:11,728
estar en casa, ¿sabes?
1134
01:01:12,029 --> 01:01:13,230
LUCÍA: Sí, está bien.
1135
01:01:13,297 --> 01:01:14,765
¿Seguro?
REBECA: Sí.
1136
01:01:14,832 --> 01:01:16,166
Bueno. debería irme
1137
01:01:16,233 --> 01:01:18,035
porque el trafico
va a ser realmente malo.
1138
01:01:18,101 --> 01:01:19,536
Bueno.
Adiós.
1139
01:01:20,470 --> 01:01:21,672
STEVEN: Adiós.
1140
01:01:22,439 --> 01:01:23,774
LUCÍA: Adiós.
1141
01:01:28,378 --> 01:01:29,813
(TARTAMUDE) Ustedes dos parecen hermanas.
1142
01:01:29,880 --> 01:01:33,550
Somos hermanas, como ella dijo. Hola.
1143
01:01:35,319 --> 01:01:36,720
¿Estás en la escuela?
1144
01:01:36,787 --> 01:01:37,888
Universidad de Nueva York.
1145
01:01:38,822 --> 01:01:41,525
Estamos en una cita a ciegas, ¿no?
1146
01:01:42,359 --> 01:01:44,561
No sé. Sucedió tan rápido.
1147
01:01:53,403 --> 01:01:56,707
(NERVIOSO) Ya sabes,
tal vez solo seamos nosotros hablando.
1148
01:01:56,773 --> 01:01:59,576
No, somos nosotros en una cita a ciegas.
1149
01:02:00,477 --> 01:02:02,045
Entonces, si lo somos, ¿qué tan infelices estás?
1150
01:02:02,112 --> 01:02:03,780
¿Qué tan infeliz eres?
1151
01:02:05,349 --> 01:02:07,284
No muy infeliz.
1152
01:02:08,585 --> 01:02:09,953
Yo tampoco lo soy.
1153
01:02:15,325 --> 01:02:18,528
Quieres...
¿Quieres ir a hacer algo?
1154
01:02:19,496 --> 01:02:20,931
Eh...
1155
01:02:20,998 --> 01:02:23,100
(TARTAMUDE) Quiero decir,
a menos que tengas algo más que hacer.
1156
01:02:23,166 --> 01:02:27,304
No. Quiero decir, ya sabes, sí,
podríamos hacer algo.
1157
01:02:30,540 --> 01:02:31,675
Excelente.
1158
01:02:31,742 --> 01:02:33,377
(GRILLOS CHIRRANDO)
1159
01:02:33,443 --> 01:02:34,978
(PINTOR SILBIANDO Y tarareando)
1160
01:02:43,687 --> 01:02:45,589
(OBJETOS RUIDO)
1161
01:02:52,696 --> 01:02:55,766
Um... ¿Perdón?
1162
01:02:56,166 --> 01:02:57,668
Ah, hola.
1163
01:02:58,001 --> 01:02:59,002
¿Hola?
1164
01:02:59,836 --> 01:03:01,371
Son las 10:00 de la noche.
1165
01:03:01,438 --> 01:03:02,906
¿Qué estás haciendo aquí?
1166
01:03:04,007 --> 01:03:05,042
Cuadro.
1167
01:03:07,678 --> 01:03:09,713
¿A la luz de la luna?
1168
01:03:09,780 --> 01:03:12,749
En realidad, hace que el trabajo sea más interesante.
1169
01:03:12,816 --> 01:03:15,719
Verás, podría ser cualquiera.
1170
01:03:17,154 --> 01:03:18,755
Pinta cualquier cosa...
1171
01:03:19,589 --> 01:03:20,791
En cualquier lugar.
1172
01:03:21,191 --> 01:03:22,693
¿Sabes?
1173
01:03:27,631 --> 01:03:28,832
¿Bueno?
1174
01:03:31,168 --> 01:03:32,869
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1175
01:03:39,710 --> 01:03:42,546
Sabes, tengo problemas para dormir.
1176
01:03:42,612 --> 01:03:44,147
y realmente pienso
1177
01:03:44,214 --> 01:03:47,818
es mejor si vuelves a
su horario normal de pintura.
1178
01:03:49,119 --> 01:03:50,620
¿Bueno?
1179
01:03:53,056 --> 01:03:54,057
Sí.
1180
01:03:57,094 --> 01:03:58,395
Sí.
1181
01:04:01,098 --> 01:04:02,399
(La ventana se cierra)
1182
01:04:10,640 --> 01:04:12,976
(CANNONBALL REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
1183
01:04:20,150 --> 01:04:22,052
(SONANDO EL TELÉFONO)
1184
01:04:27,758 --> 01:04:28,959
(GRITOS) ¿Hola?
1185
01:04:29,026 --> 01:04:31,661
Rebeca, cariño. ¿Eres tu?
1186
01:04:32,863 --> 01:04:34,798
(MANDO LA BOCA) Es Alberta.
1187
01:04:34,865 --> 01:04:38,902
(CON ACENTO DIVERTIDO)
Lo siento. Tienes el número equivocado.
1188
01:04:39,536 --> 01:04:41,438
¿Lucía? No cuelgues.
1189
01:04:41,505 --> 01:04:45,575
(HABLA GILBERIAJE)
1190
01:04:45,642 --> 01:04:47,077
(RISAS)
1191
01:04:47,144 --> 01:04:48,645
Luc... (PITIDO)
1192
01:04:52,082 --> 01:04:53,817
(PITIDO)
1193
01:04:58,722 --> 01:04:59,589
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1194
01:04:59,656 --> 01:05:01,024
Oye.
REBECA: Hola.
1195
01:05:01,091 --> 01:05:02,826
¿No llegarás tarde al trabajo?
1196
01:05:02,893 --> 01:05:04,528
Tengo unos minutos.
1197
01:05:05,028 --> 01:05:07,064
Fresco. ¿Qué está pasando?
1198
01:05:07,130 --> 01:05:08,198
Poco.
1199
01:05:08,265 --> 01:05:09,533
Me gustan estos, Syl.
1200
01:05:09,599 --> 01:05:10,934
Esas son macetas de ensueño.
¡Maldición!
1201
01:05:11,001 --> 01:05:12,302
¡Maldición! (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1202
01:05:12,369 --> 01:05:14,604
Los llené con todo tipo de cosas.
1203
01:05:14,671 --> 01:05:16,940
Ya sabes, huesitos, y
1204
01:05:17,007 --> 01:05:19,609
Trozos de plumas, flores, cristales rotos.
1205
01:05:19,676 --> 01:05:20,877
¿Conoces ese lugar que odiamos?
1206
01:05:20,944 --> 01:05:22,412
¿Esa galería de la Séptima?
Mmm-hmm.
1207
01:05:22,479 --> 01:05:23,947
El chico del bigote
¿Te hizo mover tu auto?
1208
01:05:24,014 --> 01:05:25,148
Quiere llevarlos.
1209
01:05:25,215 --> 01:05:26,850
(RISAS) Pero él quiere
para ponerles etiquetas.
1210
01:05:26,917 --> 01:05:28,085
Etiquetas de advertencia.
1211
01:05:28,151 --> 01:05:29,019
Te encantará.
1212
01:05:29,086 --> 01:05:31,755
"Ollas de ensueño de Sylvie"
con etiquetas de advertencia.
1213
01:05:31,822 --> 01:05:33,223
Es demasiado delicioso.
1214
01:05:33,290 --> 01:05:35,025
¿Huelo diferente?
1215
01:05:35,725 --> 01:05:36,726
¿Qué?
1216
01:05:36,793 --> 01:05:37,994
huelo...
1217
01:05:39,629 --> 01:05:41,631
Arrugado. Sí. (SE BURLA)
1218
01:05:41,698 --> 01:05:43,033
Y estoy empezando a mirar
1219
01:05:43,100 --> 01:05:44,835
como una Georgia O'Keeffe.
Georgia O'Keeffe.
1220
01:05:44,901 --> 01:05:47,604
Siento que debería ser
viviendo en el desierto,
1221
01:05:47,671 --> 01:05:49,039
completamente envuelto en negro,
1222
01:05:49,106 --> 01:05:51,074
y rodeado de calaveras.
1223
01:05:51,141 --> 01:05:52,609
Lo digo en serio.
1224
01:05:52,676 --> 01:05:54,744
La viudez ocurre a nivel celular.
1225
01:05:54,811 --> 01:05:56,780
Está sucediendo en mi cara mientras hablamos.
1226
01:05:56,847 --> 01:05:58,515
Lo juro por Dios, huelo diferente.
Hueleme.
1227
01:05:58,582 --> 01:05:59,783
No quiero oler.
Hueleme.
1228
01:05:59,850 --> 01:06:01,918
(MOLESTO) No quiero olerte.
¡Dios te bendiga!
1229
01:06:01,985 --> 01:06:05,522
¿Podrías dejar de pensar?
sobre ti por un segundo?
1230
01:06:05,889 --> 01:06:07,057
Quiero decir, tu tiempo
1231
01:06:07,124 --> 01:06:09,893
de ensimismamiento, se... Se acabó.
1232
01:06:10,260 --> 01:06:11,161
¿Disculpe?
1233
01:06:11,228 --> 01:06:12,662
¿Me estás hablando de ensimismamiento?
1234
01:06:12,729 --> 01:06:15,799
La Sra. Ensimismada está diciendo
¿Qué me dices del ensimismamiento?
1235
01:06:15,866 --> 01:06:17,367
Sí, lo soy. ¿Bueno?
1236
01:06:17,434 --> 01:06:19,970
¡Ey! No eres el único que
Perdí un marido aquí, ¿sabes?
1237
01:06:20,036 --> 01:06:21,838
El mío no se fue de un solo golpe,
1238
01:06:21,905 --> 01:06:23,073
pero a Paul le ha tomado años
1239
01:06:23,140 --> 01:06:24,908
desaparecer de este matrimonio.
1240
01:06:24,975 --> 01:06:25,942
Pero no puedo sentarme
1241
01:06:26,009 --> 01:06:27,010
y piensa en eso,
1242
01:06:27,077 --> 01:06:28,578
porque tengo tres putos hijos
1243
01:06:28,645 --> 01:06:30,013
observando cada movimiento que hago.
1244
01:06:30,080 --> 01:06:31,181
Entonces, desde donde estoy sentado,
1245
01:06:31,248 --> 01:06:32,849
Creo que lo tienes bastante bien.
1246
01:06:32,916 --> 01:06:35,318
porque nadie esta enviando
mis tarjetas de condolencia
1247
01:06:35,385 --> 01:06:36,486
y guisos de divorcio.
1248
01:06:36,553 --> 01:06:39,156
Nadie está cuidando de mí.
¿Tú entiendes?
1249
01:06:39,222 --> 01:06:40,023
Bien.
1250
01:06:40,090 --> 01:06:42,192
Eso es perfecto.
Eso es maravilloso.
1251
01:06:44,394 --> 01:06:45,996
(APLASTANTE)
1252
01:06:47,364 --> 01:06:48,865
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
1253
01:06:49,399 --> 01:06:50,367
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1254
01:06:50,433 --> 01:06:51,968
(ARRANQUE DEL COCHE)
1255
01:06:56,273 --> 01:06:57,874
(suspiros)
1256
01:06:58,275 --> 01:06:59,576
Está bien.
1257
01:07:02,012 --> 01:07:03,213
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1258
01:07:09,786 --> 01:07:11,755
Soy un idiota.
Soy un idiota.
1259
01:07:11,821 --> 01:07:13,957
No. Estoy completamente ensimismado.
1260
01:07:14,024 --> 01:07:15,292
Sí es usted. pero
1261
01:07:15,358 --> 01:07:16,326
es comprensible.
1262
01:07:16,393 --> 01:07:17,160
Está bien para ti también.
1263
01:07:17,227 --> 01:07:19,262
Está bien.
Está bien. Suficiente.
1264
01:07:20,197 --> 01:07:22,365
Te ves bien hoy. (suspiros)
1265
01:07:22,432 --> 01:07:23,800
Syl, de verdad.
1266
01:07:23,867 --> 01:07:24,868
Y me gustan las ollas.
1267
01:07:24,935 --> 01:07:26,269
¿Sí?
Sí.
1268
01:07:26,336 --> 01:07:27,837
Fresco.
1269
01:07:27,904 --> 01:07:29,873
Entonces, dime. ¿Cómo es que no estamos casados?
1270
01:07:29,940 --> 01:07:33,076
Porque todavía pienso que es
demasiado pronto para mí.
1271
01:07:33,143 --> 01:07:34,211
Probablemente tengas razón
1272
01:07:34,277 --> 01:07:35,845
pero aún así me gustaría porque
1273
01:07:35,912 --> 01:07:38,315
nuestra peor pelea es como
El mejor día de Paul y yo.
1274
01:07:38,381 --> 01:07:39,916
Mmm. (SE BURLA)
1275
01:07:40,483 --> 01:07:41,818
¿Sabes lo que deseo?
1276
01:07:41,885 --> 01:07:43,787
Ojalá pudieras saltar al cuerpo de Paul.
1277
01:07:43,853 --> 01:07:47,190
Excepto durante el sexo cuando quiero a Paul.
saltar al cuerpo de ese pintor.
1278
01:07:48,525 --> 01:07:51,127
Y me quedaría con
esa sensación del porche de Tompkins
1279
01:07:51,194 --> 01:07:53,163
y mi vida sería absolutamente perfecta.
1280
01:07:58,101 --> 01:08:00,003
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
1281
01:08:03,974 --> 01:08:05,942
Mira, no voy a recibir lo arrugado.
1282
01:08:06,009 --> 01:08:07,944
Para mí te ves preciosa.
1283
01:08:08,478 --> 01:08:11,014
Bueno, la imagen se arrugó.
1284
01:08:11,081 --> 01:08:15,018
y luego dame el
exactamente lo contrario de eso.
1285
01:08:15,085 --> 01:08:17,988
Yo-quiero parecerme al
Chica del anuncio de jeans Guess.
1286
01:08:18,655 --> 01:08:21,424
Quieres un cabello que solo
se bajó de una motocicleta
1287
01:08:21,491 --> 01:08:22,959
sin casco.
1288
01:08:24,327 --> 01:08:25,362
Sí.
1289
01:08:26,329 --> 01:08:28,131
(TOCANDO)
1290
01:08:43,413 --> 01:08:45,682
(ESTRUIDO)
1291
01:08:46,416 --> 01:08:48,151
Hola.
Hola.
1292
01:08:48,218 --> 01:08:50,053
Oye, lamento lo de anoche.
1293
01:08:50,120 --> 01:08:52,722
Ah, no hay problema. En realidad.
(LA PUERTA SE CIERRA)
1294
01:08:52,789 --> 01:08:54,691
Me gustaría compensarte si pudiera.
1295
01:08:55,058 --> 01:08:56,960
Uh, no tienes que hacerlo
1296
01:08:57,027 --> 01:08:58,962
compensarme.
1297
01:08:59,029 --> 01:09:01,131
¿Quieres pizza o algo así?
1298
01:09:02,265 --> 01:09:04,968
Eh... no.
1299
01:09:05,335 --> 01:09:06,336
Gracias.
1300
01:09:08,171 --> 01:09:09,372
Te ves diferente.
1301
01:09:10,373 --> 01:09:11,374
¿En realidad?
1302
01:09:12,575 --> 01:09:14,177
Bueno, yo solo estaba
1303
01:09:14,244 --> 01:09:16,246
conducir con la ventanilla bajada.
1304
01:09:16,446 --> 01:09:17,714
Sabes.
1305
01:09:23,153 --> 01:09:24,954
Sabes, podría conseguir una pizza.
1306
01:09:26,189 --> 01:09:27,757
¿Sí?
Sí.
1307
01:09:28,358 --> 01:09:30,260
Está bien. Vamos.
Súbete.
1308
01:09:41,071 --> 01:09:42,439
Hola, hola.
1309
01:09:42,505 --> 01:09:44,007
Hola.
1310
01:09:45,175 --> 01:09:46,543
Oye, oye, oye.
1311
01:09:46,609 --> 01:09:48,211
Métete atrás.
1312
01:09:48,278 --> 01:09:50,146
(SUAVEMENTE) Perro loco.
1313
01:09:54,117 --> 01:09:56,353
No quisiera que eso le pasara a mi cabello.
1314
01:09:56,419 --> 01:09:57,420
(ARRANQUE DEL COCHE)
1315
01:10:03,326 --> 01:10:05,695
(SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA)
PINTOR: Vaya.
1316
01:10:06,863 --> 01:10:08,765
¿Puedes explicarme esa mirada?
1317
01:10:09,899 --> 01:10:12,001
Quiero decir, nunca he entendido eso.
1318
01:10:12,602 --> 01:10:16,072
Bueno, en secreto
les gustaría ser invisibles.
1319
01:10:17,207 --> 01:10:18,808
Odian sus cuerpos,
1320
01:10:18,875 --> 01:10:20,076
y sus madres,
1321
01:10:20,143 --> 01:10:21,911
y sus cabellos y sus dientes,
y sus vidas.
1322
01:10:21,978 --> 01:10:23,279
Pero no quieren que sepas eso.
1323
01:10:23,346 --> 01:10:24,981
así pasan todo el día,
1324
01:10:25,048 --> 01:10:26,049
todos los días,
1325
01:10:26,116 --> 01:10:27,317
creando esa mirada
1326
01:10:27,384 --> 01:10:30,253
para que nadie pregunte quiénes son realmente.
1327
01:10:30,520 --> 01:10:32,021
¿Sabes?
1328
01:10:33,423 --> 01:10:35,325
¡Jesús! Casi tengo miedo de preguntar.
1329
01:10:35,392 --> 01:10:36,793
¿Qué puedes contar sobre mí?
1330
01:10:36,860 --> 01:10:38,895
(RISAS) Eh.
1331
01:10:38,962 --> 01:10:42,198
Bueno, nada, en realidad.
1332
01:10:42,265 --> 01:10:45,001
Sólo soy perspicaz acerca de las mujeres.
1333
01:10:45,068 --> 01:10:46,269
¿Cómo pasó eso?
1334
01:10:46,903 --> 01:10:49,172
No estoy realmente seguro.
1335
01:10:50,907 --> 01:10:52,642
Oh. Bueno, inténtalo. Sólo invéntalo.
1336
01:10:52,709 --> 01:10:55,378
Quiero decir, si fuera necesario,
¿Qué podrías contar sobre mí?
1337
01:10:55,445 --> 01:10:56,446
Tu piensas...
1338
01:10:57,914 --> 01:10:59,349
¿Crees que alguna vez estuve casado?
1339
01:11:03,553 --> 01:11:05,088
No.
Divorciado.
1340
01:11:05,155 --> 01:11:06,189
Bien. ¿Ver?
1341
01:11:06,256 --> 01:11:07,357
No es bueno con los hombres.
1342
01:11:07,424 --> 01:11:09,926
Vamos. Intentar.
No es bueno con los hombres.
1343
01:11:09,993 --> 01:11:11,094
Vamos.
1344
01:11:11,161 --> 01:11:13,196
No. Mmmm.
1345
01:11:13,263 --> 01:11:15,432
Bueno. (Se aclara la garganta)
Muy bien.
1346
01:11:19,369 --> 01:11:21,304
Eres realmente un artista.
1347
01:11:21,604 --> 01:11:22,939
Un pintor al óleo.
1348
01:11:23,006 --> 01:11:24,240
(SUAVEMENTE) Pintor al óleo.
1349
01:11:24,307 --> 01:11:26,109
Tu solo pintas casas
1350
01:11:26,176 --> 01:11:28,378
como algo secundario.
1351
01:11:31,448 --> 01:11:32,215
No.
1352
01:11:32,282 --> 01:11:34,984
(RISAS) Soy pintor de casas.
1353
01:11:35,051 --> 01:11:36,419
Bueno, por supuesto que lo eres.
1354
01:11:36,486 --> 01:11:38,254
Pinto carteles como actividad secundaria.
1355
01:11:38,321 --> 01:11:40,123
¿Oh sí?
Sí.
1356
01:11:40,190 --> 01:11:42,459
¿Ves ese "Entrega gratuita" ahí atrás?
1357
01:11:42,525 --> 01:11:43,526
Ese soy yo.
1358
01:11:43,593 --> 01:11:46,329
Temprano yo.
Pero, ya sabes, yo de todos modos.
1359
01:11:46,396 --> 01:11:48,131
He mejorado desde entonces.
1360
01:11:48,198 --> 01:11:49,265
Qué lindo.
1361
01:11:49,332 --> 01:11:50,600
Una buena señal. (RISAS)
1362
01:11:50,667 --> 01:11:52,869
(PINTOR ríe)
1363
01:11:55,505 --> 01:11:58,141
Estás comiendo esa pizza como un ratón.
¿Oh sí?
1364
01:11:58,208 --> 01:11:59,876
Quiero decir, esto es Mama's Pizza.
1365
01:11:59,943 --> 01:12:01,878
Lo mejor de esto es que obtienes
que la grasa corra por tus manos.
1366
01:12:01,945 --> 01:12:03,012
Lo agarras con ambas manos
1367
01:12:03,079 --> 01:12:04,881
te lo metes en la boca.
Mirar.
1368
01:12:07,083 --> 01:12:08,318
Mmm.
1369
01:12:09,419 --> 01:12:11,287
(RISAS)
1370
01:12:12,088 --> 01:12:13,323
Aquí.
1371
01:12:14,257 --> 01:12:15,391
Eres un verdadero cerdo.
1372
01:12:15,458 --> 01:12:17,327
Lo sé.
Está bien.
1373
01:12:17,393 --> 01:12:19,128
Déjame hablarte de ti ahora.
1374
01:12:19,195 --> 01:12:20,897
Oh, oh.
1375
01:12:20,964 --> 01:12:23,199
No hace falta decir que eres un fanático del orden.
1376
01:12:24,300 --> 01:12:26,369
Eres el tipo que es
nunca me entregaron una pizza,
1377
01:12:26,436 --> 01:12:28,037
porque esa caja grande no cabe
1378
01:12:28,104 --> 01:12:30,306
en tu bote de basura, ¿verdad? (RISAS)
1379
01:12:30,373 --> 01:12:33,543
Mmmm. Eso estuvo muy bien.
1380
01:12:33,610 --> 01:12:34,911
Muy bien.
1381
01:12:36,246 --> 01:12:38,314
Y, eh...
1382
01:12:38,381 --> 01:12:39,983
Acabas de dejar a tu novio.
1383
01:12:40,049 --> 01:12:41,384
Así que ahora estás pasando por uno de esos
1384
01:12:41,451 --> 01:12:44,220
Los períodos de "odio a todos los hombres" también, ¿no?
1385
01:12:47,123 --> 01:12:48,324
Sí.
1386
01:12:49,192 --> 01:12:51,261
Eso es exactamente.
1387
01:12:53,062 --> 01:12:54,697
Te dije que soy bueno en esto.
1388
01:12:54,764 --> 01:12:56,499
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
1389
01:13:08,745 --> 01:13:10,246
¿Lucía?
1390
01:13:10,680 --> 01:13:11,948
¿Sí?
1391
01:13:13,750 --> 01:13:15,518
Quítate la ropa.
1392
01:13:17,620 --> 01:13:19,956
Ni siquiera tenemos que hacer nada.
1393
01:13:21,024 --> 01:13:23,192
Quiero decir, podemos simplemente, ya sabes,
1394
01:13:23,259 --> 01:13:24,260
acurrucarse.
1395
01:13:24,327 --> 01:13:26,262
En absoluto.
1396
01:13:27,564 --> 01:13:28,531
Bueno.
1397
01:13:28,598 --> 01:13:31,167
Primero tengo que mostrárselo a mi hermana.
1398
01:13:31,834 --> 01:13:34,504
Ella me dirá la verdad
antes de humillarme.
1399
01:13:34,571 --> 01:13:36,205
No sé con qué estamos lidiando aquí.
1400
01:13:36,272 --> 01:13:38,274
Podría ser muy malo.
1401
01:13:42,979 --> 01:13:46,449
Esperar. Tú... no lo sabes
¿Cómo te ves desnuda?
1402
01:13:46,516 --> 01:13:47,517
No.
1403
01:13:49,185 --> 01:13:51,454
¿Qué pasa cuando te duchas?
1404
01:13:51,521 --> 01:13:53,623
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Nunca miro.
1405
01:13:57,260 --> 01:13:58,461
Bueno. Muéstrame.
1406
01:13:59,195 --> 01:14:00,396
Voy a mirar.
1407
01:14:02,398 --> 01:14:04,400
Yo... sé que me encantará.
1408
01:14:05,835 --> 01:14:07,303
(GIME) ¡No!
1409
01:14:11,240 --> 01:14:12,442
(SUAVEMENTE) Está bien.
1410
01:14:19,849 --> 01:14:21,317
¿Lucía?
1411
01:14:22,218 --> 01:14:23,453
¿Sí?
1412
01:14:23,753 --> 01:14:25,054
(RISAS)
1413
01:14:25,121 --> 01:14:27,490
¿Qué tal solo la chaqueta?
1414
01:14:27,757 --> 01:14:29,459
(RISAS)
1415
01:14:30,827 --> 01:14:32,328
STEVEN: "Lucía.
1416
01:14:33,830 --> 01:14:35,331
"Lucía.
1417
01:14:36,666 --> 01:14:37,734
"Lucía.
1418
01:14:41,371 --> 01:14:44,307
"Lucía. Lucía.
1419
01:14:46,309 --> 01:14:47,510
"Lucía."
1420
01:14:51,381 --> 01:14:54,350
Es maravilloso, Steven.
1421
01:14:55,518 --> 01:14:57,487
Pero no es un poema.
1422
01:14:58,488 --> 01:15:00,056
es más como
1423
01:15:00,123 --> 01:15:01,824
tu propia oda personal
1424
01:15:01,891 --> 01:15:03,660
a Gertrudis Stein.
1425
01:15:03,726 --> 01:15:06,195
¿Qué estás diciendo?
¿Es redundante?
1426
01:15:06,262 --> 01:15:08,665
No. Estoy diciendo que no es un poema.
1427
01:15:09,232 --> 01:15:11,534
Bueno, realmente no estabas escuchando.
1428
01:15:11,601 --> 01:15:13,636
Realmente no estabas prestando atención.
1429
01:15:17,373 --> 01:15:18,574
Bueno. Lo lamento.
1430
01:15:19,509 --> 01:15:21,678
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
1431
01:15:23,079 --> 01:15:26,115
LUCY: Simplemente no te rías.
cuando abro la puerta.
1432
01:15:26,182 --> 01:15:28,251
REBECA: No lo haré. Lo prometo, Lucía.
1433
01:15:28,317 --> 01:15:31,354
LUCY: No es exactamente un traje nuevo.
1434
01:15:31,421 --> 01:15:33,523
Vamos ya, Luce.
1435
01:15:51,374 --> 01:15:52,575
¿Qué opinas?
1436
01:15:53,776 --> 01:15:55,244
¡Dios mío!
1437
01:15:55,311 --> 01:15:57,847
Eres absolutamente hermosa.
1438
01:15:57,914 --> 01:16:00,650
(Jadea) ¿En serio?
1439
01:16:00,717 --> 01:16:02,885
Eres un nocaut total.
1440
01:16:02,952 --> 01:16:04,153
(suspiros de alivio)
1441
01:16:04,220 --> 01:16:05,855
¿En serio? (RISAS)
1442
01:16:05,922 --> 01:16:07,590
Pero, ¿lo dices en serio?
1443
01:16:07,657 --> 01:16:09,592
Ah, espera. Giro de vuelta.
1444
01:16:11,394 --> 01:16:13,296
Sigue siendo genial.
1445
01:16:13,362 --> 01:16:14,764
(RISAS)
1446
01:16:15,331 --> 01:16:16,499
¡Estoy tan feliz!
1447
01:16:16,566 --> 01:16:17,800
No, lo digo en serio.
1448
01:16:17,867 --> 01:16:19,535
Quiero decir, nunca deberías
usar ropa, siempre.
1449
01:16:19,602 --> 01:16:21,304
No nos volvamos locos.
1450
01:16:21,370 --> 01:16:23,272
Ven aquí. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1451
01:16:23,339 --> 01:16:26,075
(GRITOS) ¡Mírate!
1452
01:16:26,709 --> 01:16:28,911
Así que lo estoy tomando así
1453
01:16:28,978 --> 01:16:30,413
tú y steven
1454
01:16:30,480 --> 01:16:32,615
se gustan, ¿eh?
1455
01:16:32,682 --> 01:16:34,417
Sí.
Oh, eso es bueno.
1456
01:16:34,484 --> 01:16:36,152
Creo que eso es bueno.
Me alegro.
1457
01:16:36,219 --> 01:16:38,488
¿Estás...?
¿Y tú?
1458
01:16:38,554 --> 01:16:40,523
No, no.
¿No?
1459
01:16:40,990 --> 01:16:42,925
necesito tu consejo...
1460
01:16:42,992 --> 01:16:45,194
¿Ah?
...sobre gemidos.
1461
01:16:45,261 --> 01:16:47,196
Gimiendo.
Sí. Ahora,
1462
01:16:47,263 --> 01:16:48,965
¿Es mejor gemir?
1463
01:16:49,031 --> 01:16:51,701
o actuar como si estuvieras sofocando el gemido,
1464
01:16:51,768 --> 01:16:53,736
¿O simplemente no gemir en absoluto?
1465
01:16:53,803 --> 01:16:56,739
Simplemente sé natural. No actúes.
Sólo sé tú mismo.
1466
01:16:56,806 --> 01:16:59,542
¡Becky!
No estamos en un programa de entrevistas, ¿sabes?
1467
01:16:59,609 --> 01:17:01,477
Puedes decírmelo de verdad.
1468
01:17:02,545 --> 01:17:04,547
Bueno... (RISAS)
1469
01:17:04,614 --> 01:17:06,549
...ha pasado mucho tiempo.
1470
01:17:06,616 --> 01:17:09,619
Pero, en mi experiencia,
1471
01:17:09,986 --> 01:17:12,588
mmm, lo mejor
1472
01:17:13,623 --> 01:17:15,491
(EXHALA) es respirar.
1473
01:17:15,558 --> 01:17:19,128
(RESPIRANDO FUERTE) Muy profundamente, al principio.
1474
01:17:19,629 --> 01:17:21,297
De esa manera, tu
1475
01:17:21,631 --> 01:17:23,699
llévalo dentro de ti.
1476
01:17:23,766 --> 01:17:27,336
Al principio, a través de su olor,
1477
01:17:27,403 --> 01:17:29,272
y luego a través del ritmo
1478
01:17:29,338 --> 01:17:31,307
de tu propio aliento.
1479
01:17:31,374 --> 01:17:32,575
hasta
1480
01:17:33,676 --> 01:17:36,212
esos lugares dentro de ti
1481
01:17:36,279 --> 01:17:39,582
empieza a tensarse y a hormiguear,
1482
01:17:39,649 --> 01:17:43,486
hasta que le das al cambio.
1483
01:17:43,553 --> 01:17:48,291
El cambio es donde las cosas realmente
empiezan a suceder por sí solos.
1484
01:17:48,357 --> 01:17:51,761
(GEMIDOS) Ahí es donde hago los gemidos.
1485
01:17:52,829 --> 01:17:56,265
No. Ahí es donde te sueltas.
1486
01:17:56,599 --> 01:17:58,301
¿Dejar ir qué?
1487
01:17:58,367 --> 01:18:00,736
(SUSPIRA) Estás siendo demasiado vago.
1488
01:18:00,803 --> 01:18:01,771
Empezar desde el principio,
1489
01:18:01,838 --> 01:18:03,639
y no uses frases como,
1490
01:18:03,706 --> 01:18:04,774
"lugares dentro"
1491
01:18:04,841 --> 01:18:06,542
y "darle al cambio".
1492
01:18:06,609 --> 01:18:07,610
¿Qué es eso?
1493
01:18:07,677 --> 01:18:09,545
Sea específico, ¿vale?
1494
01:18:10,012 --> 01:18:11,247
¿Cuándo gemí?
1495
01:18:11,314 --> 01:18:13,983
Quiero decir, ¿cuánto tiempo debería
hacer eso de respirar?
1496
01:18:14,050 --> 01:18:15,017
Mmm.
1497
01:18:15,084 --> 01:18:18,387
¿Debería abrir los ojos?
¿Debería... (RISAS)
1498
01:18:18,454 --> 01:18:21,657
(AMBOS RISAS)
1499
01:18:23,726 --> 01:18:24,927
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
1500
01:18:26,963 --> 01:18:29,332
(SYLVIE RÍE)
1501
01:18:29,599 --> 01:18:30,666
¿Qué? Esperar.
1502
01:18:30,733 --> 01:18:32,802
(Tartamudeo) Detente por un segundo...
1503
01:18:32,869 --> 01:18:35,338
(RISAS HISTERICAS)
1504
01:18:35,938 --> 01:18:38,774
Espera. Sólo... ¿Sí?
Sylvie.
1505
01:18:38,841 --> 01:18:40,877
No te pongas nervioso, cariño.
1506
01:18:40,943 --> 01:18:42,378
No lo soy.
1507
01:18:42,578 --> 01:18:43,779
Sylvie.
1508
01:18:44,881 --> 01:18:45,882
Relajarse.
1509
01:18:46,916 --> 01:18:49,585
Esta fue una gran idea.
1510
01:18:51,087 --> 01:18:52,722
(PABLO SE RÍE)
1511
01:19:06,636 --> 01:19:07,837
¿Qué es?
1512
01:19:10,506 --> 01:19:11,741
¿Qué?
1513
01:19:13,643 --> 01:19:15,311
Me acabo de dar cuenta
1514
01:19:15,378 --> 01:19:17,680
que no fuiste tú quien no quiso.
1515
01:19:17,747 --> 01:19:19,615
Fui yo, ¿no?
1516
01:19:20,516 --> 01:19:22,652
Soy yo quien seguía diciendo que no.
1517
01:19:24,854 --> 01:19:25,888
Sí.
1518
01:19:27,523 --> 01:19:28,724
Fue.
1519
01:19:50,079 --> 01:19:51,514
(LLAMA A LA PUERTA)
1520
01:19:51,580 --> 01:19:52,782
PINTOR: ¿Hola?
1521
01:19:53,983 --> 01:19:54,984
¿Hay alguien en casa?
1522
01:19:57,586 --> 01:19:58,788
¿Rebeca?
1523
01:20:02,892 --> 01:20:03,926
Ey.
1524
01:20:07,830 --> 01:20:09,665
¿Qué? ¿Te mudas?
1525
01:20:11,200 --> 01:20:12,935
Eh, no.
1526
01:20:13,769 --> 01:20:15,004
¿Solo un poco de limpieza?
1527
01:20:15,571 --> 01:20:16,806
Sí.
1528
01:20:18,708 --> 01:20:19,942
¿Quién es Ben?
1529
01:20:23,112 --> 01:20:25,114
Eh, Ben
1530
01:20:25,181 --> 01:20:26,849
era mi marido.
1531
01:20:27,216 --> 01:20:29,618
Murió la primavera pasada.
1532
01:20:33,189 --> 01:20:34,690
Lo lamento.
1533
01:20:35,891 --> 01:20:37,927
No lo sabía. Nadie me lo dijo.
1534
01:20:42,832 --> 01:20:45,735
sabia que habia algo
muy diferente acerca de ti.
1535
01:20:48,604 --> 01:20:50,840
No hay nada diferente en mí.
1536
01:20:50,906 --> 01:20:52,808
No soy diferente.
1537
01:20:53,542 --> 01:20:54,744
Bueno.
1538
01:20:59,015 --> 01:21:00,983
¿Quieres que te ayude a mover esto?
1539
01:21:01,584 --> 01:21:02,785
No.
1540
01:21:03,252 --> 01:21:04,720
¿Estás seguro?
1541
01:21:06,222 --> 01:21:07,723
Sí.
1542
01:21:13,996 --> 01:21:16,232
Escucha, tengo mucho trabajo que hacer hoy.
1543
01:21:16,298 --> 01:21:17,867
Yo mejor...
1544
01:21:18,634 --> 01:21:20,136
Será mejor que nos vayamos, ¿de acuerdo?
1545
01:21:22,538 --> 01:21:23,739
Ey.
1546
01:21:27,910 --> 01:21:29,745
No hay nada diferente
1547
01:21:30,246 --> 01:21:31,747
sobre mi.
1548
01:21:32,782 --> 01:21:33,983
Lo sé.
1549
01:21:46,128 --> 01:21:47,696
(GEMIDOS)
1550
01:22:02,278 --> 01:22:05,548
(RESPIRANDO FUERTE)
1551
01:22:05,614 --> 01:22:07,917
(VOZ TIEMBRAL)
Está bien hacer esto.
1552
01:22:09,819 --> 01:22:12,021
Está bien hacer esto.
1553
01:22:31,574 --> 01:22:33,008
SYLVIE: ¿Y a plena luz del día?
1554
01:22:33,075 --> 01:22:33,976
Quiero decir...
1555
01:22:34,043 --> 01:22:35,444
Es demasiado delicioso.
Lo sé.
1556
01:22:35,511 --> 01:22:37,746
Es demasiado delicioso.
Lo más sorprendente de esto es...
1557
01:22:37,813 --> 01:22:39,648
...que a mitad de camino...
Hola mamá.
1558
01:22:39,715 --> 01:22:41,150
SYLVIE: Hola, cariño.
¡Dios mío!
1559
01:22:41,217 --> 01:22:43,085
Está bien. ¿Qué?
1560
01:22:43,152 --> 01:22:45,521
A mitad de camino, um...
1561
01:22:45,855 --> 01:22:47,790
Abrí los ojos.
1562
01:22:47,857 --> 01:22:50,059
Y yo realmente
1563
01:22:50,126 --> 01:22:53,095
Lo miré y él realmente me miró.
1564
01:22:53,162 --> 01:22:54,530
Y debería haberlos visto a ambos.
1565
01:22:54,597 --> 01:22:57,666
Lo digo en serio. Ambos vimos todo...
Dios mío.
1566
01:22:57,733 --> 01:23:00,002
...como estaba sucediendo.
1567
01:23:00,069 --> 01:23:03,005
Y fue tan asombroso.
1568
01:23:03,072 --> 01:23:05,007
Quiero decir, nunca había hecho eso antes.
1569
01:23:05,074 --> 01:23:07,209
Siempre termino escondiendo la cabeza,
1570
01:23:07,276 --> 01:23:09,078
o alejándose,
1571
01:23:09,145 --> 01:23:11,213
o meterse debajo de la almohada o algo así.
1572
01:23:11,280 --> 01:23:12,648
Fue, eh...
1573
01:23:12,948 --> 01:23:14,550
Fue asombroso.
1574
01:23:15,851 --> 01:23:18,120
Sí. Bueno...
1575
01:23:19,722 --> 01:23:23,559
¿Pensaste en Ben?
No.
1576
01:23:23,626 --> 01:23:25,861
No lo hice. Ni una sola vez.
1577
01:23:27,196 --> 01:23:28,831
(RISAS)
1578
01:23:28,898 --> 01:23:30,566
¡Dios mío!
1579
01:23:30,633 --> 01:23:33,369
¿Cómo supo que tus piernas?
¿Se inclinaría hacia atrás así?
1580
01:23:33,435 --> 01:23:37,306
Los hombres así saben estas cosas, Syl.
1581
01:23:37,373 --> 01:23:38,741
Oh, hombre.
1582
01:23:38,807 --> 01:23:40,176
Oh, hombre.
1583
01:23:42,311 --> 01:23:43,812
(suspiros)
1584
01:23:46,682 --> 01:23:48,150
(COCHE ACERCANDO)
1585
01:24:38,200 --> 01:24:40,035
LUCÍA: (GRABACIÓN DE VOZ)
Hola, Becky. Soy Luce.
1586
01:24:40,102 --> 01:24:41,770
Veré a Steven mañana por la noche
1587
01:24:41,837 --> 01:24:44,206
y todavía no lo tengo claro
sobre lo que gime.
1588
01:24:44,273 --> 01:24:45,241
Llámame.
1589
01:24:45,307 --> 01:24:46,842
(La máquina emite un pitido)
1590
01:24:46,909 --> 01:24:49,745
ALBERTA: (GRABACIÓN DE VOZ)
Hola amor. He programado tentativamente
1591
01:24:49,812 --> 01:24:52,481
Tú, Lucy y yo en un viaje por el desierto.
1592
01:24:52,548 --> 01:24:55,451
Necesitamos hablar sobre
fechas lo antes posible.
1593
01:24:55,517 --> 01:24:57,052
Ah. Además, ¿podrías por favor?
1594
01:24:57,119 --> 01:24:58,187
¿Pasar esto por Lucy?
1595
01:24:58,254 --> 01:25:01,090
Creo que ha vuelto a desconectar su teléfono.
1596
01:25:01,724 --> 01:25:02,791
(La máquina emite un pitido)
1597
01:25:02,858 --> 01:25:04,226
PINTOR: (GRABACIÓN DE VOZ) Hola, soy yo.
1598
01:25:04,293 --> 01:25:06,295
Solo llamo para ver cómo estás.
1599
01:25:07,963 --> 01:25:09,164
Supongo que no estás en casa.
1600
01:25:09,465 --> 01:25:10,933
Está bien. Adiós.
1601
01:25:11,000 --> 01:25:12,201
(La máquina emite un pitido)
1602
01:25:12,968 --> 01:25:14,036
(CLICES DE LA MÁQUINA)
1603
01:25:14,103 --> 01:25:15,304
(La máquina emite un pitido)
1604
01:25:47,903 --> 01:25:49,104
(gruñidos)
1605
01:25:51,407 --> 01:25:53,842
(ROMPIENDO)
1606
01:25:54,243 --> 01:25:56,278
(SOÑADOR JUGANDO)
1607
01:26:28,043 --> 01:26:30,145
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1608
01:27:02,411 --> 01:27:05,247
Me encanta cuando duermes conmigo, mami.
1609
01:27:07,116 --> 01:27:09,084
Yo también, cariño.
1610
01:27:19,228 --> 01:27:21,330
LUCÍA: (GRABACIÓN DE VOZ)
Hola, es la máquina de Lucy.
1611
01:27:21,397 --> 01:27:23,799
Deja un mensaje si estás de humor.
1612
01:27:23,866 --> 01:27:25,033
(La máquina emite un pitido)
1613
01:27:25,100 --> 01:27:27,069
Hola, la máquina de Lucy.
1614
01:27:28,070 --> 01:27:30,339
Escuchar. tu hermana
no estaba en clase ayer
1615
01:27:30,406 --> 01:27:33,275
Y ella tampoco apareció hoy.
1616
01:27:33,342 --> 01:27:35,411
Sólo pensé que deberías saberlo.
1617
01:27:36,478 --> 01:27:37,513
De todos modos,
1618
01:27:38,147 --> 01:27:40,315
Espero verte esta noche.
1619
01:27:40,883 --> 01:27:42,818
Realmente no puedo esperar.
1620
01:27:43,652 --> 01:27:45,287
(SONANDO EL TELÉFONO)
1621
01:27:45,354 --> 01:27:47,389
(SOÑADOR CONTINÚA JUGANDO)
1622
01:27:54,029 --> 01:27:56,131
(SONANDO EL TELÉFONO)
1623
01:29:07,336 --> 01:29:08,637
¿Conseguiste comunicarte con Sylvie?
1624
01:29:08,704 --> 01:29:10,072
Ella se acercó.
1625
01:29:10,138 --> 01:29:11,473
¿Qué pasó?
1626
01:29:11,540 --> 01:29:12,541
No sé.
1627
01:29:18,514 --> 01:29:21,216
SYLVIE: No puedo entenderte
¿Algo para beber como agua?
1628
01:29:21,283 --> 01:29:24,453
Y yo, uh, no puedo hacerte la cama.
1629
01:29:25,554 --> 01:29:28,323
¿Estamos de vuelta en lo de Georgia O'Keeffe?
1630
01:29:29,124 --> 01:29:30,526
Bueno. (PASOS ACERCÁNDOSE)
1631
01:29:32,227 --> 01:29:33,495
¿Qué provocó esto?
1632
01:29:35,564 --> 01:29:37,499
Se acostó con el pintor.
1633
01:29:38,267 --> 01:29:39,501
¿Lo hiciste?
1634
01:29:40,369 --> 01:29:41,570
(VOZ TEMBRABLE) Oh, mierda.
1635
01:29:42,404 --> 01:29:46,074
(SOLORANDO) No puedo.
No puedo aguantar más esto.
1636
01:29:46,141 --> 01:29:49,244
No puedo. Simplemente no puedo.
¡Maldita sea!
1637
01:29:50,746 --> 01:29:52,381
(SOLORANDO)
1638
01:29:53,148 --> 01:29:56,084
He estado reteniendo esto durante tanto tiempo.
1639
01:29:56,151 --> 01:29:58,320
Como si fuera mi virginidad o algo así.
1640
01:29:58,387 --> 01:30:01,290
Sabes, después de que todo terminó, nunca pude
1641
01:30:01,356 --> 01:30:03,492
No lo sé de nuevo.
1642
01:30:03,759 --> 01:30:05,961
¿No sabes qué?
1643
01:30:06,595 --> 01:30:08,096
(CHUPERTANDO)
1644
01:30:08,163 --> 01:30:09,531
(SOLORANDO) La última vez que vi a Ben,
1645
01:30:09,598 --> 01:30:11,967
Tuvimos una pelea realmente enorme.
1646
01:30:12,034 --> 01:30:14,403
Tuvimos esta pelea porque...
1647
01:30:17,339 --> 01:30:19,007
Yo no... yo...
1648
01:30:19,074 --> 01:30:21,410
No quería tener un bebé.
1649
01:30:23,512 --> 01:30:25,647
¿Ambos no querían tener un bebé?
1650
01:30:25,714 --> 01:30:26,982
No. Fui yo, ¿vale?
1651
01:30:27,049 --> 01:30:28,450
Lo quiso durante años.
1652
01:30:28,517 --> 01:30:31,119
Yo era el idiota que seguía diciendo que no.
1653
01:30:31,186 --> 01:30:32,487
Y sigo pensando, ya sabes,
1654
01:30:32,554 --> 01:30:33,922
¿Qué pasaría si tuviera este reloj interno?
1655
01:30:33,989 --> 01:30:35,958
eso solo estaba haciendo tictac
más rápido que el de otras personas?
1656
01:30:36,024 --> 01:30:38,260
(HISTÉRICA) ¿Y si supiera?
¿Que nunca iba a envejecer?
1657
01:30:38,327 --> 01:30:42,064
(GRITOS) ¿Y si sólo quisiera?
dejar atrás esta pequeña parte de sí mismo
1658
01:30:42,130 --> 01:30:44,066
y fui yo quien dijo que no?
1659
01:30:44,132 --> 01:30:45,400
ALBERTA: ¿Por qué no querías un bebé?
1660
01:30:45,467 --> 01:30:47,002
(GRITOS) ¡Porque fui malo!
1661
01:30:47,069 --> 01:30:49,271
Porque él siempre consiguió
todo lo que siempre quiso.
1662
01:30:49,338 --> 01:30:51,139
Él quería esta casa, así que vivimos aquí.
1663
01:30:51,206 --> 01:30:52,474
Quería enseñar en esa universidad,
1664
01:30:52,541 --> 01:30:53,842
así que ahí fue donde fui.
1665
01:30:53,909 --> 01:30:56,578
Porque él era el maldito
centro de todo.
1666
01:30:56,645 --> 01:30:57,579
Incluyéndome a mí.
1667
01:30:57,646 --> 01:30:59,214
Y era un hecho bien conocido
1668
01:30:59,281 --> 01:31:02,651
que él iba a ser el más grande
maldito padre que jamás haya existido.
1669
01:31:03,685 --> 01:31:05,087
y que yo
1670
01:31:05,153 --> 01:31:08,690
iba a ser la peor madre.
1671
01:31:09,358 --> 01:31:10,759
LUCÍA: Eso no es cierto.
1672
01:31:10,826 --> 01:31:12,527
¡Mírame!
1673
01:31:12,594 --> 01:31:15,330
todo siempre ha
ser así, conmigo,
1674
01:31:15,397 --> 01:31:16,431
¿no es así?
1675
01:31:16,498 --> 01:31:17,866
¡Dios! ¡Ni siquiera soy bueno con los perros!
1676
01:31:17,933 --> 01:31:20,168
¿Te imaginas el tipo
de madre que sería?
1677
01:31:20,235 --> 01:31:21,436
(LLORANDO) ¡Hubieras sido una gran madre!
1678
01:31:21,503 --> 01:31:22,571
REBECCA: (SOLORANDO) No, no lo haría.
1679
01:31:22,638 --> 01:31:24,172
Me cuidaste muy bien
1680
01:31:24,239 --> 01:31:25,240
después de que mamá muriera.
1681
01:31:25,307 --> 01:31:26,208
¡Lucía!
1682
01:31:26,274 --> 01:31:28,310
Habría cometido tantos errores
1683
01:31:28,377 --> 01:31:29,311
con ese pequeño bebe,
1684
01:31:29,378 --> 01:31:31,446
sólo habría amado a Ben.
1685
01:31:31,513 --> 01:31:34,549
(HISTÉRICA)
sólo habría amado a Ben.
1686
01:31:36,318 --> 01:31:37,619
Así que no lo hice
1687
01:31:38,754 --> 01:31:40,288
tenerlo.
1688
01:31:42,924 --> 01:31:45,494
(SOLORANDO) Y ahora ambos me odian.
1689
01:31:46,328 --> 01:31:47,663
ALBERTA: ¿Quién?
1690
01:31:47,729 --> 01:31:48,530
(GRITOS) ¡Ben!
1691
01:31:48,597 --> 01:31:50,632
Ben y su estúpido maldito bebé
1692
01:31:50,699 --> 01:31:52,567
que nunca voy a tener.
1693
01:31:52,634 --> 01:31:54,369
(SE REPRODUCE MÚSICA TRISTE)
1694
01:31:56,138 --> 01:31:57,539
(CONTINÚA SOLDANDO)
1695
01:32:04,680 --> 01:32:08,517
(SPARTANDO) Simplemente no quiero dejarlo ir.
1696
01:32:09,851 --> 01:32:12,521
Simplemente no quiero...
1697
01:32:16,692 --> 01:32:20,328
(HISTÉRICA) ¡Oh, Dios!
No quiero dejarlo ir.
1698
01:32:22,397 --> 01:32:24,099
(SOLORANDO)
1699
01:32:41,049 --> 01:32:43,752
SYLVIE: Creo que deberíamos irnos.
un lugar realmente especial.
1700
01:32:45,387 --> 01:32:48,390
REBECCA: Si crees que soy
haciendo el porche de Tompkins esta noche,
1701
01:32:48,457 --> 01:32:49,691
estás equivocado.
1702
01:32:50,025 --> 01:32:52,360
Quiero decir, todos nosotros.
1703
01:32:54,362 --> 01:32:55,797
deberíamos ir y
1704
01:32:57,466 --> 01:32:58,767
déjalo ir.
1705
01:33:07,609 --> 01:33:09,177
ALBERTA: ¿No es divertido?
1706
01:33:09,244 --> 01:33:11,613
Sabes, he leído sobre los hombres.
grupos que hacen este tipo de cosas,
1707
01:33:11,680 --> 01:33:13,215
y siempre he odiado ser excluido.
1708
01:33:13,281 --> 01:33:15,584
LUCÍA: Sylvie,
No entiendo que estamos haciendo aqui
1709
01:33:15,650 --> 01:33:16,618
a las 5:00 de la mañana.
1710
01:33:16,685 --> 01:33:18,153
ALBERTA: Oh, esto es como
1711
01:33:18,220 --> 01:33:19,521
unión en el desierto,
1712
01:33:19,588 --> 01:33:21,156
o Hacia el exterior.
1713
01:33:21,223 --> 01:33:22,424
Cuando un grupo de personas se junta
1714
01:33:22,491 --> 01:33:24,392
y ellos llegan a conocer
unos a otros muy bien.
1715
01:33:24,459 --> 01:33:26,261
Sólo que no puedes forzar este tipo de cosas.
1716
01:33:26,328 --> 01:33:27,796
Tiene que suceder de forma natural.
1717
01:33:28,797 --> 01:33:30,632
¿De qué estás hablando?
1718
01:33:30,699 --> 01:33:32,434
SYLVIE: Vamos, ahora. ¿Estás listo?
1719
01:33:32,501 --> 01:33:33,769
Vamos. Vamos.
1720
01:33:34,603 --> 01:33:37,439
Bueno. Hagamos un círculo.
1721
01:33:38,840 --> 01:33:41,676
Sólo respira profundo y...
1722
01:33:41,743 --> 01:33:43,712
Y diremos por qué estamos aquí.
1723
01:33:43,779 --> 01:33:45,380
Cada uno de nosotros, individualmente.
1724
01:33:45,447 --> 01:33:46,782
¿Bueno? Empezaré.
1725
01:33:46,982 --> 01:33:48,483
Bueno.
1726
01:33:48,884 --> 01:33:50,452
estoy aquí
1727
01:33:50,519 --> 01:33:53,488
primero, dar las gracias a algunos
1728
01:33:53,555 --> 01:33:55,257
mujeres bastante geniales.
1729
01:33:55,457 --> 01:33:56,658
Sí.
1730
01:33:57,459 --> 01:34:00,228
Y pedirles que
1731
01:34:00,295 --> 01:34:02,464
dame la fuerza para seguir en el camino
1732
01:34:02,531 --> 01:34:04,499
Parece que he elegido.
1733
01:34:05,333 --> 01:34:07,202
No sé si puedo hacerlo,
1734
01:34:07,602 --> 01:34:10,505
pero me gustaría intentarlo.
1735
01:34:11,540 --> 01:34:13,775
Entonces, gracias.
1736
01:34:16,978 --> 01:34:18,480
Alberta.
1737
01:34:19,514 --> 01:34:20,615
Eh, estoy aquí...
1738
01:34:20,682 --> 01:34:22,217
Estás aquí para saludar a alguien.
1739
01:34:22,284 --> 01:34:23,618
a quien nunca has conocido.
1740
01:34:25,420 --> 01:34:27,756
Oh, no. Ahora no.
Oh sí. Ahora.
1741
01:34:27,823 --> 01:34:29,324
Este es el momento perfecto.
1742
01:34:29,391 --> 01:34:30,759
Esta es la única vez, Alberta.
1743
01:34:30,826 --> 01:34:32,527
Saluda a mi madre.
1744
01:34:37,432 --> 01:34:38,633
Dígalo.
1745
01:34:42,904 --> 01:34:43,939
Está bien.
1746
01:34:44,973 --> 01:34:46,241
Hola.
1747
01:34:47,042 --> 01:34:48,510
Di su nombre.
1748
01:34:48,577 --> 01:34:50,512
Di Joanna, por favor.
1749
01:34:54,583 --> 01:34:55,951
Hola Joanna.
1750
01:34:57,619 --> 01:34:59,554
Pregúntale cómo está.
1751
01:35:02,157 --> 01:35:05,060
Tu hija quiere saber
Cómo estás, Juana.
1752
01:35:05,126 --> 01:35:06,795
LUCY: Y por favor dile que la extraño.
1753
01:35:06,862 --> 01:35:08,630
y que la quiero mucho.
1754
01:35:08,697 --> 01:35:09,664
Basta, Lucía.
1755
01:35:09,731 --> 01:35:10,999
Estás siendo cruel.
1756
01:35:11,066 --> 01:35:13,001
¿Sabes que?
Si Alberta me quiere tanto,
1757
01:35:13,068 --> 01:35:14,569
ella tiene que hacer esto.
1758
01:35:24,045 --> 01:35:25,313
joana,
1759
01:35:25,380 --> 01:35:27,782
tu hija lucy te extraña
1760
01:35:28,049 --> 01:35:29,584
mucho
1761
01:35:30,719 --> 01:35:32,888
y te quiere mucho.
1762
01:35:32,954 --> 01:35:35,824
Lo sé, porque cada
vez que me acerco a ella,
1763
01:35:35,891 --> 01:35:38,727
Sólo hace que te extrañe más.
1764
01:35:39,361 --> 01:35:41,763
Te envidio, Joanna.
1765
01:35:42,831 --> 01:35:44,966
Sería un gran honor
1766
01:35:45,033 --> 01:35:46,368
si ella me dejara
1767
01:35:46,434 --> 01:35:48,837
Completa el trabajo que empezaste.
1768
01:35:49,804 --> 01:35:51,706
yo haria cualquier cosa
1769
01:35:52,073 --> 01:35:53,575
por ese honor.
1770
01:35:54,943 --> 01:35:55,944
Incluso esto.
1771
01:35:58,380 --> 01:35:59,948
No tienes que decir más.
1772
01:36:02,384 --> 01:36:04,319
ALBERTA: Necesito tu ayuda, Joanna.
1773
01:36:06,454 --> 01:36:07,355
necesito
1774
01:36:07,422 --> 01:36:09,758
tu ayuda para abrirle una puerta a Lucy,
1775
01:36:10,825 --> 01:36:12,560
Dime que palabras usas
1776
01:36:12,627 --> 01:36:14,796
para ahuyentar sus pesadillas.
1777
01:36:16,131 --> 01:36:16,898
O como tu
1778
01:36:16,965 --> 01:36:19,968
La abrazó para que no se alejara.
1779
01:36:20,669 --> 01:36:21,736
susurrame
1780
01:36:21,803 --> 01:36:23,972
los secretos de tu maternidad.
1781
01:36:27,208 --> 01:36:29,744
(VOZ TEMBRABLE) No puedo oírte, Joanna.
1782
01:36:32,414 --> 01:36:33,548
Puedes parar.
1783
01:36:33,615 --> 01:36:35,850
¿Cuáles son los secretos de la maternidad, Sylvie?
1784
01:36:37,686 --> 01:36:39,988
¿Hay que dar a luz para conocerlos?
1785
01:36:41,456 --> 01:36:43,792
No. Sólo hace falta práctica.
1786
01:36:44,426 --> 01:36:45,560
Lo estás haciendo bien.
1787
01:36:45,627 --> 01:36:47,028
(RUMBIDO DE TRUENO)
1788
01:36:52,167 --> 01:36:53,668
(EXHALA)
1789
01:36:54,102 --> 01:36:55,603
SYLVIE: ¿Lucía?
1790
01:37:40,882 --> 01:37:43,585
Cuando era más joven,
1791
01:37:43,651 --> 01:37:45,020
yo solía tener
1792
01:37:45,420 --> 01:37:47,422
esta lista que había hecho
1793
01:37:47,489 --> 01:37:50,425
describiendo a mi hombre perfecto.
1794
01:37:52,160 --> 01:37:53,728
el tenia que tener
1795
01:37:54,763 --> 01:37:57,732
humor, sabiduría,
1796
01:37:58,266 --> 01:37:59,734
compasión
1797
01:38:03,204 --> 01:38:05,740
y hermosas manos.
1798
01:38:08,643 --> 01:38:09,978
Como Ben.
1799
01:38:11,846 --> 01:38:14,682
(VOZ TIEMBRAL)
Realmente amaba a mi esposo, chicos.
1800
01:38:14,983 --> 01:38:17,152
Él era todo para mí.
1801
01:38:18,787 --> 01:38:20,889
Y todo se puso
1802
01:38:21,156 --> 01:38:21,990
arrancado.
1803
01:38:22,057 --> 01:38:25,827
Destrozado en este momento.
1804
01:38:25,894 --> 01:38:28,029
Y de repente me quedé solo.
1805
01:38:31,199 --> 01:38:31,966
No sé.
1806
01:38:32,033 --> 01:38:34,469
Tal vez por eso aguanté
1807
01:38:34,536 --> 01:38:36,237
con este agarre tan fuerte,
1808
01:38:36,304 --> 01:38:37,605
porque si lo dejo ir,
1809
01:38:37,672 --> 01:38:40,041
(LLORANDO) se habría ido para siempre.
1810
01:38:42,110 --> 01:38:43,111
(LLORANDO)
1811
01:38:48,783 --> 01:38:50,085
Pero ya no está.
1812
01:38:53,655 --> 01:38:54,856
Para siempre.
1813
01:38:57,225 --> 01:38:58,927
Y está bien
1814
01:38:58,993 --> 01:39:00,795
porque lo amaba.
1815
01:39:01,729 --> 01:39:04,799
Porque sabía que lo amaba.
1816
01:39:07,001 --> 01:39:09,737
Y eso es todo lo que realmente hay.
1817
01:39:13,141 --> 01:39:15,944
Y supongo lo que tengo que decir
1818
01:39:16,010 --> 01:39:17,812
es realmente simple.
1819
01:39:22,917 --> 01:39:24,786
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1820
01:39:25,019 --> 01:39:26,020
Ben,
1821
01:39:28,389 --> 01:39:30,825
con todo mi corazon
1822
01:39:32,060 --> 01:39:35,196
y con todo lo que soy,
1823
01:39:38,366 --> 01:39:40,135
mi amor,
1824
01:39:43,204 --> 01:39:44,005
adiós.
1825
01:39:44,072 --> 01:39:46,107
(REFUGIO JUGANDO)
1826
01:39:47,208 --> 01:39:49,844
(TRUENO)
1827
01:40:06,227 --> 01:40:07,962
(TODOS RISAS)
1828
01:40:08,029 --> 01:40:10,198
(SHELTER CONTINÚA JUGANDO)