1
00:00:53,352 --> 00:00:55,081
(<i>ब्लोवे</i>खेळत आहे)

2
00:00:55,187 --> 00:00:58,645
(गाणे) <i>आमच्यापैकी एक येथे येणार आहे</i>

3
00:00:58,757 --> 00:01:02,420
<i>आणि आपल्यापैकी एक</i>
<i>धावणार आहे'</i>

4
00:01:02,528 --> 00:01:06,191
<i>एकटे बंद</i>
<i>महान अज्ञात मध्ये</i>

5
00:01:09,234 --> 00:01:12,635
<i>तू मी नाहीस</i>
<i>तुम्ही स्वातंत्र्याचे मॉडेल आहात</i>

6
00:01:12,738 --> 00:01:16,367
<i>तुम्हाला फक्त तुमच्या किकची गरज आहे</i>
<i>जेव्हा तुम्हाला त्यांची आवश्यकता असेल</i>

7
00:01:16,475 --> 00:01:20,571
<i>ये आणि जा</i>
<i>ते धीमे सर्व ठीक आहे</i>

8
00:01:22,915 --> 00:01:27,181
<i>एक हात बाजूला ठेवून</i>

9
00:01:29,321 --> 00:01:35,817
<i>आम्ही खूप दूर जातो</i>
<i>डोळ्याच्या मिपावर</i>

10
00:01:38,197 --> 00:01:42,657
<i>आणि आपण वेळ वाया घालवतो</i>

11
00:01:42,768 --> 00:01:45,396
<i>अंतराळात गिळले</i>

12
00:01:45,504 --> 00:01:49,406
<i>याला लागणारा वेळ आहे</i>

13
00:01:49,508 --> 00:01:54,343
<i>उडाणे</i>

14
00:01:56,515 --> 00:02:01,043
<i>उडाणे</i>

15
00:02:05,791 --> 00:02:07,520
कार्ल: ग्रेस!

16
00:02:12,564 --> 00:02:13,656
कार्ल?

17
00:02:13,765 --> 00:02:15,255
- ऑर्डर सुरू आहे!
- धन्यवाद.

18
00:02:16,668 --> 00:02:19,102
येथे, मला वर द्या
तू तिकडे जा, जिमी.

19
00:02:20,506 --> 00:02:22,371
माझ्याकडे ते सॉसेज आहे
तुमच्यासाठी येत आहे, डेल.

20
00:02:22,741 --> 00:02:23,969
- आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.
- धन्यवाद.

21
00:02:24,243 --> 00:02:27,235
फ्रॅन, मी खोदत आहे
ते नवीन केस.

22
00:02:27,713 --> 00:02:29,738
तू तिचे केस पाहिलेस का?

23
00:02:32,151 --> 00:02:33,914
ग्रेस: ​​अरे. जबरदस्त.

24
00:02:35,420 --> 00:02:37,388
तुला मी ते घ्यायचे आहे का?

25
00:02:37,990 --> 00:02:39,719
माझा विभाग,
मला ते समजले आहे.

26
00:02:41,660 --> 00:02:43,355
- हाय, अमांडा.
- हाय.

27
00:02:43,729 --> 00:02:44,787
अगं.

28
00:02:46,565 --> 00:02:49,534
म्हणून आम्ही ते तयार केले. पदवी.

29
00:02:51,203 --> 00:02:53,137
काय हरकत आहे
आम्ही ऑर्डर केल्यास?

30
00:02:54,506 --> 00:02:56,269
(आकाश)

31
00:02:56,708 --> 00:02:58,767
हं. मी काय मिळवू शकतो
तुमच्यासाठी

32
00:03:01,046 --> 00:03:02,377
(शिट्टी वाजवणे)

33
00:03:06,051 --> 00:03:08,747
EMMA: आणि काय
मी तुझ्यासाठी करू शकतो का?

34
00:03:09,054 --> 00:03:10,817
फक्त इथे पाहू.
तुमच्याकडे काही विशेष आहे का?

35
00:03:11,890 --> 00:03:13,187
मला खात्री आहे.

36
00:03:13,859 --> 00:03:15,588
आणि मी तुझा एक तुकडा वाचवला.

37
00:03:15,694 --> 00:03:16,718
हम्म.

38
00:03:17,963 --> 00:03:19,260
अरे, ओवेन.

39
00:03:19,565 --> 00:03:20,862
ग्रेस, तू कशी आहेस?

40
00:03:21,233 --> 00:03:23,565
अजून दोन दिवस,
अजून फक्त दोन दिवस.

41
00:03:31,944 --> 00:03:33,639
(लोक कौतुक करत आहेत)

42
00:03:38,750 --> 00:03:40,445
बरं, आम्ही ते केले!

43
00:03:40,552 --> 00:03:41,883
मुलगा: हो!

44
00:03:42,321 --> 00:03:43,618
(सर्व चीअरिंग)

45
00:03:48,360 --> 00:03:51,295
हे खूप कठीण होणार आहे
याकडे मागे वळून पाहायचे नाही

46
00:03:51,396 --> 00:03:53,330
सर्वोत्तम चार म्हणून
आमच्या आयुष्याची वर्षे.

47
00:03:54,199 --> 00:03:55,962
पण बाहेर एक संपूर्ण जग आहे
तिथे फक्त आमची वाट पाहत आहे...

48
00:03:56,068 --> 00:03:57,535
(दार उघडणे)

49
00:04:19,725 --> 00:04:21,659
क्षमस्व. हाय.

50
00:04:28,767 --> 00:04:31,702
बाबा, मला वाटलं
तू बाहेर माझी वाट पाहणार होतास.

51
00:04:31,803 --> 00:04:32,895
- अमांडा: एक जग...
- त्यांनी सुरुवात केली.

52
00:04:33,238 --> 00:04:36,503
एक संपूर्ण जग
फक्त आपली छाप पाडण्याची वाट पाहत आहे.

53
00:04:38,443 --> 00:04:40,035
गांधी एकदा म्हणाले होते,

54
00:04:40,279 --> 00:04:43,248
"तुम्ही बदल झाला पाहिजे
तुला जगात बघायचे आहे."

55
00:04:44,549 --> 00:04:48,144
(SQUEALS) अभिनंदन, मुलांनो.
आपण ते केले.

56
00:04:48,287 --> 00:04:50,255
आपण शेवटी मुक्त आहात.

57
00:04:51,356 --> 00:04:53,051
हे ठिकाण!

58
00:04:53,759 --> 00:04:56,091
तुला माहीत आहे, मी इथे आलो नाही
मी पदवीधर नव्हतो.

59
00:04:56,461 --> 00:04:57,928
मी जवळपास होतो
घरवापसी राणी.

60
00:04:58,030 --> 00:05:00,191
आणि लांब
तू राज्य करू शकतोस. मामा!

61
00:05:08,573 --> 00:05:09,631
काय?

62
00:05:11,209 --> 00:05:12,403
काहीही नाही.

63
00:05:14,279 --> 00:05:17,612
फक्त, अरे, आहेत
येथे मुले.

64
00:05:18,884 --> 00:05:20,511
बरं, छान आहे
तुला पण भेटायला, मेग.

65
00:05:22,354 --> 00:05:23,981
आई, काय आहे
ती इथे करत आहे का?

66
00:05:24,089 --> 00:05:25,488
गोड आहे.
तिला इथे रहायचे होते.

67
00:05:25,590 --> 00:05:26,648
अरे ये.
तू तिला यायला लावलंस.

68
00:05:26,758 --> 00:05:28,055
रॉबर्ट: आम्ही का घेत नाही
एक चित्र?

69
00:05:28,160 --> 00:05:29,684
मी ठीक आहे, रॉबर्ट.
मी ठीक आहे.

70
00:05:29,795 --> 00:05:31,057
होय, चला, चला.

71
00:05:31,163 --> 00:05:32,687
आई.

72
00:05:36,802 --> 00:05:37,962
हे तुमचे आहे.

73
00:05:38,070 --> 00:05:39,230
रॉबर्ट: सगळे जवळ या.

74
00:05:39,338 --> 00:05:40,566
जवळ, मेग, आत जा.

75
00:05:41,139 --> 00:05:42,367
स्कूट इन.

76
00:05:43,041 --> 00:05:44,565
बाबा, फक्त घ्या
चित्र

77
00:05:44,676 --> 00:05:47,406
पॅम, मला तू नको आहेस
या प्रवासात ग्रेसबद्दल थोडी काळजी वाटते.

78
00:05:47,512 --> 00:05:49,104
मी घेणार आहे
तिची चांगली काळजी घ्या.

79
00:05:49,481 --> 00:05:51,142
ते फक्त छान आहे, एम्मा.

80
00:05:59,358 --> 00:06:00,450
नाही, धन्यवाद.

81
00:06:01,860 --> 00:06:03,452
मम्म. ठीक आहे.

82
00:06:04,329 --> 00:06:05,523
स्वतःला अनुरूप.

83
00:06:06,465 --> 00:06:07,830
माझ्यासाठी अधिक.

84
00:06:09,401 --> 00:06:12,370
मित्रांनो, हे छान आहे.
याबद्दल धन्यवाद.

85
00:06:12,571 --> 00:06:14,300
आमचे आभार मानू नका
अजून.

86
00:06:23,448 --> 00:06:24,676
<i>Voil�!</i>

87
00:06:27,986 --> 00:06:29,010
व्वा.

88
00:06:30,222 --> 00:06:31,189
काय, तुला ते आवडत नाही?

89
00:06:31,656 --> 00:06:33,851
नाही, नाही, मला ते आवडते.
धन्यवाद, रॉबर्ट.

90
00:06:34,126 --> 00:06:36,788
ते तुम्हाला घेऊन जाईल
पॅरिस आणि थेट NYU शरद ऋतूतील.

91
00:06:38,196 --> 00:06:39,754
तो हार्टमॅन आहे.

92
00:06:41,800 --> 00:06:43,097
छान आहे.

93
00:06:43,268 --> 00:06:44,360
हार्टमॅन आहे.

94
00:06:47,172 --> 00:06:48,332
ते खूप महाग आहेत.

95
00:06:49,007 --> 00:06:50,907
रॉबर्ट: आणि इतकेच नाही.

96
00:06:51,009 --> 00:06:53,500
पुढची गोष्ट आहे
माझ्या दोन्ही मुलींसाठी.

97
00:06:55,814 --> 00:06:57,304
अंगवळणी पडायला हवे
असे म्हणणे.

98
00:06:57,716 --> 00:07:01,709
रॉबर्ट आणि मी बोलत होतो
आणि आम्हाला वाटलं...

99
00:07:01,987 --> 00:07:02,954
दोघे: हो?

100
00:07:03,355 --> 00:07:05,949
बरं, तू आणि एम्मा
दोघे उद्या पॅरिसला जात आहेत.

101
00:07:06,158 --> 00:07:07,785
ते जमणार नाहीत
त्यांना काय मारले ते जाणून घ्या.

102
00:07:08,026 --> 00:07:09,823
PAM: आणि मेग आहे
उन्हाळ्यासाठी विनामूल्य.

103
00:07:09,961 --> 00:07:12,293
आणि आम्हाला वाटले, तुम्हाला माहिती आहे, अरे,

104
00:07:13,098 --> 00:07:17,159
याला का मारत नाही
उच्च गियर मध्ये नवीन बहिणी गोष्ट?

105
00:07:19,171 --> 00:07:21,696
काय बोलताय?
ते कशाबद्दल बोलत आहेत हे तुम्हाला माहीत आहे का?

106
00:07:22,040 --> 00:07:23,473
नाही, मी नाही.

107
00:07:26,044 --> 00:07:28,740
मेग जात आहे
पॅरिसलाही. (चकल्या)

108
00:07:31,583 --> 00:07:33,448
आणि मी प्रत्येकाला अपग्रेड करत आहे!

109
00:07:35,253 --> 00:07:36,550
तुम्ही नाही म्हटले असते.

110
00:07:36,688 --> 00:07:37,814
नाही?

111
00:07:37,923 --> 00:07:39,652
बहिणाबाईंना नाही
फ्रान्सच्या प्रवासाबद्दल?

112
00:07:39,791 --> 00:07:41,258
तू वेडा आहेस का?
कोण ते पास करू शकेल?

113
00:07:41,493 --> 00:07:42,653
मध,
तुम्हाला ते करण्याची गरज नाही.

114
00:07:42,761 --> 00:07:45,321
खरं तर,
सर्व हायस्कूलमध्ये, मी विचार करू शकतो,

115
00:07:45,430 --> 00:07:49,059
काही प्रसंगी टेक्सास बार्बी
ते वर्गात जाण्यात व्यवस्थापित, होते,

116
00:07:49,401 --> 00:07:50,925
"जेव्हा मी शेवटी
युरोपला जा,

117
00:07:51,036 --> 00:07:53,527
"मला ते व्हायचे आहे
एम्मा पर्किन्ससोबत."

118
00:07:53,638 --> 00:07:54,662
मेग.

119
00:07:54,773 --> 00:07:55,899
मलाही माहीत नाही
ती का जात आहे.

120
00:07:56,007 --> 00:07:59,033
ती तशीच खूश असेल
बिअरच्या रात्री सहा ध्वजांवर.

121
00:07:59,311 --> 00:08:01,404
या. मजा येईल.

122
00:08:02,380 --> 00:08:03,870
मी ग्रेसची दाई नाही.

123
00:08:04,816 --> 00:08:06,306
आणि मी तिची बहीण नाही,
काहीही असो

124
00:08:06,418 --> 00:08:08,079
तुम्ही आणि पाम करू
आपल्या आयुष्यासह.

125
00:08:08,954 --> 00:08:10,444
का आहेत
तू माझ्याशी हे करत आहेस?

126
00:08:10,655 --> 00:08:12,782
कारण मला माहीत नाही
हे आणखी चांगले कसे करावे.

127
00:08:25,570 --> 00:08:26,867
तुम्ही २१ वर्षांचे आहात.

128
00:08:27,072 --> 00:08:28,664
तुमच्याकडे एक वर्ष आहे
कॉलेज सुटले.

129
00:08:30,175 --> 00:08:32,370
तुम्ही मध्ये राहिलात
अंत्यसंस्कार झाल्यापासून प्रत्येक शनिवार व रविवार.

130
00:08:34,412 --> 00:08:36,778
आपण असावे
मित्रांसोबत तिकडे बाहेर जाणे.

131
00:08:37,649 --> 00:08:39,241
पार्ट्यांना जाताना,

132
00:08:40,285 --> 00:08:41,877
आपले जीवन जगणे.

133
00:08:48,960 --> 00:08:50,450
तेच आई
हवे असते.

134
00:08:58,770 --> 00:09:00,067
सर्व ठिकाणांची
तिने प्रवास केला,

135
00:09:00,171 --> 00:09:01,934
ती नेहमी पॅरिस म्हणाली
तिचे आवडते होते.

136
00:09:12,450 --> 00:09:15,544
EMMA: मला वाटते, उज्वल बाजूने, आहे
की आम्ही अपग्रेड केले जात आहोत.

137
00:09:15,654 --> 00:09:17,622
ते बनवणार आहे असे नाही
तरीही बराच फरक.

138
00:09:18,256 --> 00:09:20,622
सर्व काही आहे
तेथे आधीच खूप चांगले.

139
00:09:21,359 --> 00:09:22,485
ओवेन: सर्व काही?

140
00:09:22,594 --> 00:09:24,585
होय, त्यांना कपडे मिळाले
आणि शूज.

141
00:09:24,996 --> 00:09:26,258
सर्व काही, हं?

142
00:09:26,565 --> 00:09:27,793
तू आत येत नाहीस का?

143
00:09:27,966 --> 00:09:28,955
जाऊ नका.

144
00:09:29,935 --> 00:09:31,334
एक आठवडा झाला, ओवेन.

145
00:09:31,436 --> 00:09:33,131
- इथेच थांब.
- तुम्ही बरे व्हाल.

146
00:09:33,238 --> 00:09:34,671
आणि माझ्याशी लग्न कर.

147
00:09:39,878 --> 00:09:40,936
हं.

148
00:09:41,046 --> 00:09:42,104
ओवेन.

149
00:09:42,347 --> 00:09:44,747
होय, म्हणजे,
आम्ही काही काळ गंभीर होतो,

150
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
आणि मी विचार केला
तुला हे विचारण्याबद्दल.

151
00:09:46,251 --> 00:09:47,775
- आणि अंगठी कुठे आहे?
- अह...

152
00:09:47,886 --> 00:09:49,376
- अंगठी.
- अंगठी. अह...

153
00:09:56,328 --> 00:09:57,590
मला काही विचारू दे.

154
00:09:59,197 --> 00:10:01,461
वाटतंय का
तू मला आज रात्री तुझ्याशी लग्न करायला सांगशील

155
00:10:01,566 --> 00:10:04,034
जर मी निघालो नाही
उद्या प्रेम शहराकडे?

156
00:10:04,402 --> 00:10:05,960
मला वाटतं तुम्हाला म्हणायचंय
दिवे शहर.

157
00:10:09,174 --> 00:10:12,940
काहीतरी मोठे
शेवटी माझ्यासाठी घडणार आहे.

158
00:10:15,680 --> 00:10:18,012
आणि तुम्ही रात्र निवडा
मी विचारायला निघण्यापूर्वी?

159
00:10:19,351 --> 00:10:21,512
एम्मा, मला सर्वकाही मिळाले
मला इथे या ट्रकमध्ये हवे आहे.

160
00:10:24,589 --> 00:10:26,056
आता, तुमचं काय?

161
00:10:28,159 --> 00:10:30,024
मी एकदाही गेलो नाही
टेक्सासच्या बाहेर.

162
00:10:32,263 --> 00:10:33,321
एकदा नाही.

163
00:10:34,966 --> 00:10:36,024
बरं,

164
00:10:37,002 --> 00:10:38,299
तू पुढे जा.

165
00:10:40,805 --> 00:10:42,397
स्वतःला आहे
खरोखर छान सहल.

166
00:10:43,441 --> 00:10:44,601
ओवेन?

167
00:10:44,709 --> 00:10:45,676
(इंजिन सुरू होते)

168
00:10:45,844 --> 00:10:47,471
(देश संगीत
रेडिओवर खेळत आहे)

169
00:10:52,350 --> 00:10:53,544
ठीक आहे.

170
00:10:56,254 --> 00:10:57,414
मी करीन.

171
00:10:57,522 --> 00:10:58,887
आणि मी तुम्हाला एक पोस्टकार्ड पाठवीन.

172
00:10:58,990 --> 00:11:00,287
होय, तुम्ही ते करा.

173
00:11:00,392 --> 00:11:01,825
होय, मी म्हणालो की मी करेन.

174
00:11:01,926 --> 00:11:03,086
मी कदाचित इथे नसेन
ते मिळविण्यासाठी

175
00:11:03,194 --> 00:11:04,252
बरं, तू कुठे आहेस
होणार, हं?

176
00:11:05,697 --> 00:11:07,631
तुमचे "लाइट्सचे शहर"?

177
00:11:08,033 --> 00:11:10,763
PAM: मला एम्मा आवडतात.
मला तिचा उत्साह खूप आवडतो.

178
00:11:10,969 --> 00:11:13,665
पण तू फक्त मला नको आहेस
तिच्यासोबत एकट्याने पॅरिसला जाण्यासाठी.

179
00:11:13,838 --> 00:11:15,203
नाही, मी नाही.

180
00:11:15,473 --> 00:11:18,442
बघ, मी तुम्हा दोघांना ओळखतो
कामाच्या जवळ आले, पण...

181
00:11:18,543 --> 00:11:20,408
आई, एम्मा माझी मैत्रीण आहे.

182
00:11:20,512 --> 00:11:21,740
मला त्याची प्रशंसा, ग्रेस,

183
00:11:21,846 --> 00:11:23,541
आणि मी कौतुक करतो
मेग ही तुमची पहिली पसंती नाही,

184
00:11:23,648 --> 00:11:25,946
पण तुम्ही असाल हे जाणून
एका जबाबदार प्रौढ व्यक्तीसोबत...

185
00:11:26,117 --> 00:11:27,675
मेग जे काही आहे
प्रौढांनंतर येतो.

186
00:11:28,687 --> 00:11:29,881
उदार व्हा.

187
00:11:29,988 --> 00:11:31,478
तुम्ही मला पाहिले आहे.

188
00:11:34,559 --> 00:11:37,050
आई, मी आहे
यासाठी बचत.

189
00:11:37,762 --> 00:11:39,696
हे काय आहे
गेल्या चार वर्षांत मला मिळाले

190
00:11:39,798 --> 00:11:42,232
पेप रॅलीचे
आणि चीअर पथके.

191
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
स्वतःची कल्पना करतो
सीनच्या बाजूने चालणे

192
00:11:45,370 --> 00:11:47,702
आणि वर उभे
आयफेल टॉवर च्या.

193
00:11:49,541 --> 00:11:51,372
आणि हे सर्व फक्त असणे

194
00:11:52,010 --> 00:11:53,637
मला वेगळे करा.

195
00:11:54,345 --> 00:11:56,176
प्रिये, ही जादू नाही.

196
00:11:58,349 --> 00:12:00,817
ते जात नाही
तुम्हाला पूर्णपणे वेगळ्या व्यक्तीमध्ये बदलण्यासाठी.

197
00:12:01,519 --> 00:12:05,114
देवाचे आभार.
मला मिळालेल्या एकासाठी मी एक प्रकारचा अर्धवट आहे.

198
00:12:06,424 --> 00:12:09,757
आई, तुला सापडले आहे
रॉबर्टसह संपूर्ण नवीन जीवन.

199
00:12:11,162 --> 00:12:12,993
आणि मी तुझ्यासाठी आनंदी आहे.

200
00:12:14,265 --> 00:12:16,233
फक्त मला माझे शोधायला जाऊ द्या.

201
00:12:17,702 --> 00:12:19,067
मेग शिवाय.

202
00:12:21,539 --> 00:12:24,975
कोणीही तुम्हाला नको आहे
माझ्यापेक्षा तुमचे जीवन शोधण्यासाठी.

203
00:12:28,713 --> 00:12:30,044
मला मिळवावे लागेल
रुग्णालयात

204
00:12:30,949 --> 00:12:32,007
आई.

205
00:12:32,517 --> 00:12:34,849
अपग्रेड घ्या,
अपग्रेड घेऊ नका.

206
00:12:34,953 --> 00:12:36,580
तो भाग तुमच्यावर अवलंबून आहे.

207
00:12:58,042 --> 00:13:00,602
(खुशफुल फ्रेंच गाणे वाजत आहे)

208
00:13:02,280 --> 00:13:04,908
टूर मार्गदर्शक: पॅरिसमध्ये आपले स्वागत आहे.

209
00:13:05,683 --> 00:13:08,652
MEG: पाच दिवसात.
आम्ही या सर्व गोष्टींपर्यंत कधीही पोहोचणार नाही.

210
00:13:08,753 --> 00:13:10,050
ग्रेस: मला माहीत आहे
हे खूप आहे, मेग,

211
00:13:10,155 --> 00:13:11,986
पण पाहण्यासारखे बरेच काही आहे.
पॅरिस आहे.

212
00:13:12,090 --> 00:13:14,615
उद्या दहा, 11, 12 थांबे.

213
00:13:15,059 --> 00:13:16,720
तुम्ही लूवर करू शकत नाही
20 मिनिटांत.

214
00:13:16,828 --> 00:13:19,729
EMMA: हे त्यांचे संग्रहालय आहे.
मला वाटते की त्यांना किती वेळ लागतो हे माहित आहे.

215
00:13:20,198 --> 00:13:22,496
आता, तुमच्या डावीकडे

216
00:13:22,600 --> 00:13:24,295
Notre-Dame होते,

217
00:13:26,004 --> 00:13:27,338
च्या उत्कृष्ट कृतींपैकी एक...

218
00:13:27,405 --> 00:13:28,929
मला खात्री आहे
आम्ही परत वर्तुळ करू.

219
00:13:29,040 --> 00:13:30,007
मम्म.

220
00:13:34,646 --> 00:13:35,874
(खुशफुल फ्रेंच गाणे चालू आहे)

221
00:13:45,323 --> 00:13:47,348
त्या मार्गाने. धन्यवाद.

222
00:14:16,387 --> 00:14:18,378
Sacre-Coeur. चला जाऊया. वर.

223
00:14:23,761 --> 00:14:25,786
(<i>LA VIE EN ROSE</i>खेळत आहे)

224
00:14:34,505 --> 00:14:36,063
कोणीही मला चिमटे काढत नाही.

225
00:14:41,913 --> 00:14:43,471
(शिट्टी वाजवणे)

226
00:14:43,581 --> 00:14:45,276
मिस! <i>Mademoiselle!</i> अशा प्रकारे.

227
00:14:47,151 --> 00:14:49,244
ते सर्व कसे आहेत
इतक्या वेगाने चालत आहात?

228
00:14:49,721 --> 00:14:51,086
बरं,

229
00:14:51,189 --> 00:14:53,953
ते परिधान करत नाहीत
चार इंच हूची हील्स, स्टार्टर्ससाठी.

230
00:14:54,726 --> 00:14:56,694
मी तुला काही सांगू
शूज बद्दल, मेग.

231
00:14:57,028 --> 00:14:58,723
त्यांना त्रास होत नाही,

232
00:14:59,464 --> 00:15:00,658
ते मदत करत नाहीत.

233
00:15:02,834 --> 00:15:05,428
अरेरे! अरेरे! अरेरे!

234
00:15:13,478 --> 00:15:16,208
व्वा! बरेच चांगले.

235
00:15:17,215 --> 00:15:18,682
खूप खूप धन्यवाद.

236
00:15:18,783 --> 00:15:20,045
कोणतीही समस्या नाही, कधीही.

237
00:15:21,653 --> 00:15:24,349
ओह. ऑस्ट्रेलियन.

238
00:15:28,726 --> 00:15:29,852
आपले चरण मन.

239
00:15:31,896 --> 00:15:33,056
मौल्यवान माल.

240
00:15:34,465 --> 00:15:35,693
शुभ दिवस.

241
00:15:39,037 --> 00:15:42,404
अरे, आणखी वाइन नाही.
क्षमस्व. संपले, संपले. आणखी नाही.

242
00:15:42,540 --> 00:15:43,734
ते काय?

243
00:15:43,841 --> 00:15:45,672
(फ्रेंचमध्ये निषेध)

244
00:15:47,879 --> 00:15:49,244
लवकर खा. झटपट.

245
00:15:49,347 --> 00:15:51,008
- नाही, मी ते खाऊ शकत नाही.
- वेटर: <i>माफ करा.</i>

246
00:15:51,149 --> 00:15:53,447
अरे, मला एक काटा हवा आहे.

247
00:15:54,819 --> 00:15:56,377
- बरं...
- टूर गाईड: कृपया लवकर जेवा.

248
00:15:56,487 --> 00:15:58,182
अरे, मला एक चमचा हवा आहे.

249
00:15:58,523 --> 00:16:01,424
टूर मार्गदर्शक: त्वरीत, कृपया. ठीक आहे.
धन्यवाद. तुमच्या उजवीकडे.

250
00:16:01,526 --> 00:16:02,618
तुमच्याकडे सामान नाही?

251
00:16:03,227 --> 00:16:05,320
EMMA: "द
कनिष्ठ राजदूत सुट

252
00:16:09,867 --> 00:16:13,701
"आलिशान निवास देते,
भव्य सजावट,

253
00:16:13,805 --> 00:16:15,636
"आणि मोहिनी वाहते."

254
00:16:17,275 --> 00:16:18,367
ओज.

255
00:16:18,476 --> 00:16:20,967
मित्रांनो, खोली
काही फरक पडत नाही.

256
00:16:21,612 --> 00:16:24,513
बरं, असायलाच हवं
काही प्रकारची चूक.

257
00:16:24,615 --> 00:16:27,948
अरे हो, तू का नाही करत
फक्त खाली लहान मुले

258
00:16:28,052 --> 00:16:29,417
आणि हे सर्व क्रमवारी लावा,
<i>en fran�ais?</i>

259
00:16:29,520 --> 00:16:32,148
आम्ही फक्त कृपया करू शकता
त्याचा सर्वोत्तम फायदा घ्या?

260
00:16:32,256 --> 00:16:34,281
म्हणजे, आम्ही महत्प्रयासाने करू
कधीही येथे रहा.

261
00:16:34,959 --> 00:16:36,586
बघ मी खाट घेईन.

262
00:16:37,628 --> 00:16:38,595
(उत्साह)

263
00:16:39,964 --> 00:16:41,898
मेग: अरे बघ.

264
00:16:42,400 --> 00:16:43,833
मला स्पा सुविधा सापडल्या.

265
00:16:43,935 --> 00:16:46,369
अरे, छान.
आता एक आउटलेट शोधा,

266
00:16:46,471 --> 00:16:48,098
कारण माझा फोन संपत आहे

267
00:16:48,206 --> 00:16:52,506
आणि मला नको आहे
जेव्हा ओवेन माफी मागण्यासाठी कॉल करतो तेव्हा चुकणे.

268
00:16:53,544 --> 00:16:55,011
आणि जेव्हा तो करतो,

269
00:16:56,280 --> 00:16:58,248
मला तुमची गरज आहे... अरेरे.

270
00:16:58,816 --> 00:17:01,751
तुम्ही लोकांसारखे वागावे
आम्ही खरोखरच चांगला वेळ घालवत आहोत, ठीक आहे?

271
00:17:03,154 --> 00:17:04,781
आमच्याकडे आहे
चांगला वेळ

272
00:17:05,289 --> 00:17:06,654
कोणाकडेच नाही
चांगला वेळ

273
00:17:07,158 --> 00:17:08,318
तुम्ही तक्रार कशी करू शकता?

274
00:17:09,327 --> 00:17:13,024
मला समजले, ही तुमची गोष्ट आहे,
पण चला, आम्ही पॅरिसमध्ये आहोत.

275
00:17:16,434 --> 00:17:17,799
आह, <i>बोंजोर!</i>

276
00:17:18,002 --> 00:17:19,435
EMMA: समजले!

277
00:17:49,367 --> 00:17:51,426
टूर मार्गदर्शक: सर्वजण बंद.

278
00:17:58,309 --> 00:18:00,368
(दोघेही फ्रेंच बोलत आहेत)

279
00:18:00,912 --> 00:18:01,970
ठीक आहे.

280
00:18:04,649 --> 00:18:05,946
EMMA: व्वा.

281
00:18:06,084 --> 00:18:07,381
(जोड श्वास घेत आहे)

282
00:18:07,485 --> 00:18:09,214
आम्ही खरोखर उच्च आहोत.

283
00:18:09,320 --> 00:18:10,548
तू ठीक आहेस ना?

284
00:18:10,922 --> 00:18:11,980
हं.

285
00:18:17,628 --> 00:18:18,890
ग्रेस: तुम्ही करा
काही बदल आहे का?

286
00:18:18,996 --> 00:18:20,554
EMMA: मेगला काही मिळाले आहे.

287
00:18:23,034 --> 00:18:24,365
(MEG SIGHS)

288
00:18:25,136 --> 00:18:26,694
अहो, मेग, तो माणूस कोण आहे?

289
00:18:27,038 --> 00:18:28,266
कोणता माणूस?

290
00:18:29,307 --> 00:18:31,400
मित्रा, तो माणूस तुम्हाला घड्याळ घालतो.

291
00:18:33,344 --> 00:18:34,572
तो माणूस, तिथेच.

292
00:18:39,951 --> 00:18:42,886
व्वा. आपण पाहू शकता
इथून सर्व काही.

293
00:18:49,393 --> 00:18:51,088
तेथे भव्य पॅलेस आहे,

294
00:18:51,195 --> 00:18:52,662
Les Invalides.

295
00:18:53,297 --> 00:18:54,662
आमची बस आहे.

296
00:18:55,299 --> 00:18:57,062
ग्रेस: ​​अरे हो. हुह.

297
00:18:58,169 --> 00:18:59,602
नमस्कार, पुन्हा.

298
00:19:01,706 --> 00:19:02,695
हाय.

299
00:19:04,208 --> 00:19:05,573
बघा, <i>मॅडम</i> व्हॅलेरी आहे.

300
00:19:09,380 --> 00:19:11,541
मी तुला Sacre-Coeur येथे पाहिले
काल, मी नाही का?

301
00:19:13,918 --> 00:19:15,476
EMMA: एक सेकंद थांबा.

302
00:19:16,220 --> 00:19:17,244
ते...

303
00:19:19,323 --> 00:19:20,415
ते जात आहेत.

304
00:19:20,992 --> 00:19:23,119
माझे नाव रिले आहे. तुमचं काय?

305
00:19:23,561 --> 00:19:25,586
ग्रेस: मेग,
बस निघत आहे!

306
00:19:26,063 --> 00:19:27,257
माफ करा! माफ करा!

307
00:19:27,365 --> 00:19:29,026
EMMA: अरे देवा.

308
00:19:32,170 --> 00:19:33,330
(<i>आपले डोके ठेवा</i> खेळत रहा)

309
00:19:33,437 --> 00:19:34,768
(MEG groans)

310
00:19:34,872 --> 00:19:36,339
थांबा, लिफ्टची
इथेच

311
00:19:36,574 --> 00:19:38,769
आमच्याकडे वेळ नाही!
माफ करा!

312
00:19:39,143 --> 00:19:40,371
नाही, थांबा!

313
00:19:40,511 --> 00:19:42,706
(गाणे) <i>दहा मिनिटे बाकी आहेत</i>

314
00:19:42,813 --> 00:19:44,337
जा, जा, जा!

315
00:19:45,183 --> 00:19:46,810
<i>हो, मला घरी जायचे आहे</i>

316
00:19:46,918 --> 00:19:48,112
<i>दहा मिनिटे बाकी आहेत</i>

317
00:19:48,219 --> 00:19:49,311
घाई करा!

318
00:19:50,288 --> 00:19:51,653
<i>प्रत्येकजण अदृश्य होतो</i>

319
00:19:51,756 --> 00:19:53,053
<i>तुम्ही स्वतःच त्यात आहात</i>

320
00:19:53,157 --> 00:19:54,385
<i>दहा मिनिटे बाकी आहेत</i>

321
00:19:54,492 --> 00:19:55,982
<i>तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला घरी रहायचे आहे</i>

322
00:19:56,093 --> 00:19:57,424
<i>दहा मिनिटे बाकी आहेत</i>

323
00:19:57,528 --> 00:19:59,120
<i>हो, तुम्हाला घरी रहायचे आहे</i>

324
00:19:59,230 --> 00:20:00,595
<i>दहा मिनिटे बाकी आहेत...</i>

325
00:20:01,299 --> 00:20:02,994
एम्मा, चल!

326
00:20:06,804 --> 00:20:08,101
(व्हिंपर्स)

327
00:20:14,712 --> 00:20:16,145
(उत्साह)

328
00:20:16,247 --> 00:20:17,908
- बस थांबवा!
- थांबा!

329
00:20:18,049 --> 00:20:19,311
माफ करा.

330
00:20:19,417 --> 00:20:20,509
- सोडू नका!
- थांबा!

331
00:20:21,752 --> 00:20:26,485
माफ करा! माफ करा! थांबा!

332
00:20:26,791 --> 00:20:28,224
थांबा! नाही! नाही!

333
00:20:29,093 --> 00:20:30,788
- नाही!
- परत या.

334
00:20:38,269 --> 00:20:39,497
हा दौरा

335
00:20:40,771 --> 00:20:41,931
गाढव आहे.

336
00:20:43,140 --> 00:20:46,473
ठीक आहे, मेग,
ही आपत्ती आहे! तुम्ही आनंदी आहात का?

337
00:20:46,611 --> 00:20:47,669
अहो, ठीक आहे.

338
00:20:47,778 --> 00:20:48,767
नाही, ते नाही.

339
00:20:48,879 --> 00:20:50,346
तुला काय हरकत आहे?

340
00:20:50,448 --> 00:20:51,574
मी फक्त प्रामाणिक आहे.

341
00:20:51,749 --> 00:20:53,080
ती बरोबर आहे.

342
00:20:53,184 --> 00:20:56,119
मी एकट्याने निवडले
संपूर्ण पॅरिसमधील सर्वात वाईट दौरा.

343
00:20:57,288 --> 00:20:58,380
आपण ते कसे निवडले?

344
00:20:58,489 --> 00:21:01,219
मेग, मी नीट नाही
आत्ता माझ्या प्रक्रियेचे पुनरावलोकन करण्यापर्यंत.

345
00:21:01,325 --> 00:21:04,294
तर नुसते सांगू
की मला माफ करा, ठीक आहे?

346
00:21:04,862 --> 00:21:06,159
मला माफ करा.

347
00:21:06,464 --> 00:21:09,058
एम्मा, मला माफ करा
की तुम्ही तुमची बचत वाया घालवली.

348
00:21:09,800 --> 00:21:11,028
नाही, तुम्ही आम्हाला इथे आणले.

349
00:21:11,302 --> 00:21:13,896
मला अगदी माफ करा
की तुम्हाला यात ओढले गेले आहे

350
00:21:14,005 --> 00:21:15,563
आणि ते मला करावे लागेल
त्याबद्दल प्रत्येक वेळी ऐका

351
00:21:15,673 --> 00:21:17,470
थँक्सगिव्हिंग आणि ख्रिसमस

352
00:21:17,575 --> 00:21:18,940
पुढील साठी
तरीही अनेक वर्षे.

353
00:21:19,076 --> 00:21:20,168
ग्रेस.

354
00:21:20,278 --> 00:21:21,267
पण सर्वात जास्त,

355
00:21:21,379 --> 00:21:24,974
मला क्षमस्व आहे की मला कधी वाटले की मी असा प्रकार आहे
पॅरिसला येऊ शकणाऱ्या व्यक्तीची.

356
00:21:30,421 --> 00:21:32,480
मला माफ करा.
आपण फक्त ते सोडू शकतो का?

357
00:21:40,498 --> 00:21:42,022
(एम्मा श्रिक्स)

358
00:21:49,874 --> 00:21:51,307
(एम्मा ओरडणे)

359
00:21:56,647 --> 00:21:58,012
आमचे हॉटेल किती लांब आहे?

360
00:21:58,916 --> 00:22:00,008
थांबा, कुठे जात आहात?

361
00:22:00,117 --> 00:22:01,345
आत.

362
00:22:01,619 --> 00:22:03,177
ती इथे आहे. कॉर्डेलिया!

363
00:22:03,287 --> 00:22:04,311
कॉर्डेलिया, कृपया!

364
00:22:04,422 --> 00:22:05,787
ग्रेस, थांबा!

365
00:22:07,825 --> 00:22:08,883
काय?

366
00:22:09,860 --> 00:22:11,919
हेकांत काय
ते सर्व होते...

367
00:22:13,297 --> 00:22:15,891
अरे, छान आणि मोठे.

368
00:22:16,767 --> 00:22:17,791
MEG: ती आहे.

369
00:22:22,039 --> 00:22:24,735
तिकीट नाही? प्रवासाचा कार्यक्रम नाही?

370
00:22:26,277 --> 00:22:28,074
मला माफ करा,
पण काहीही नाही.

371
00:22:30,514 --> 00:22:33,278
आणि तुम्ही कसे प्रपोज करता
मी सकाळी मॉन्टे कार्लोला जातो?

372
00:22:37,088 --> 00:22:38,487
(रडत आहे)

373
00:22:46,163 --> 00:22:47,994
अहो, ग्रेस, ठीक आहे.

374
00:22:48,199 --> 00:22:50,429
होय, होय, ग्रेस,
तुम्हाला फक्त ते एकत्र खेचायचे आहे.

375
00:22:50,534 --> 00:22:51,899
ठीक आहे, करू नका!

376
00:22:52,403 --> 00:22:53,631
गोड होऊ नका

377
00:22:53,738 --> 00:22:56,172
आणि होऊ नका
तुम्ही आहात ते काहीही असो.

378
00:22:57,074 --> 00:22:59,065
फक्त माझ्याशी बोलू नकोस.

379
00:22:59,944 --> 00:23:00,911
(दरवाजा स्लॅम्स)

380
00:23:04,148 --> 00:23:05,172
मेग.

381
00:23:06,584 --> 00:23:07,744
हे कापड आहेत.

382
00:23:09,587 --> 00:23:12,556
<i>Mademoiselle</i> स्कॉट,
<i>Mademoiselle</i> स्कॉट... नाही, मिस स्कॉट,

383
00:23:13,157 --> 00:23:14,920
मी तुम्हाला समजावून सांगतो.

384
00:23:15,025 --> 00:23:18,256
मी तपासले आहे आणि
काहीही नाही. पॅकेजचे चिन्ह नाही.

385
00:23:19,130 --> 00:23:20,358
(श्वास सोडतो)

386
00:23:26,404 --> 00:23:28,338
इथे कोणी आहे का
इंग्रजी बोलता का?

387
00:23:33,844 --> 00:23:35,436
हे इंग्रजी नाही
आम्ही बोलत आहोत?

388
00:23:42,853 --> 00:23:44,480
मी आहे, कॉर्डेलिया.

389
00:23:44,822 --> 00:23:46,813
होय, मी अजूनही पॅरिसमध्ये आहे.

390
00:23:47,425 --> 00:23:51,327
आई जबरदस्ती करतेय मला काहींकडे जायला
माझे प्रतिनिधी दुरुस्त करण्यासाठी धर्मादाय गोष्ट.

391
00:23:52,329 --> 00:23:54,695
मला माहीत नाही.
ध्रुवीय अस्वल, भुकेले लोक.

392
00:23:54,965 --> 00:23:56,023
तू कुठे आहेस?

393
00:23:57,034 --> 00:23:58,467
माजोर्का! हम्म.

394
00:24:00,037 --> 00:24:01,766
मी आता निघालो तर,
मी फ्लाइट पकडू शकतो

395
00:24:01,872 --> 00:24:03,100
आणि समुद्रकिनार्यावर रहा
सकाळपर्यंत.

396
00:24:04,642 --> 00:24:06,075
नाही, मी चेक आउट देखील करणार नाही.

397
00:24:06,544 --> 00:24:08,102
मम्मी विचार करेल
मी तिचे काम करत आहे.

398
00:24:08,813 --> 00:24:11,373
तोपर्यंत ती वर्कआउट करते
की मी तिथे किंवा इथे नाही...

399
00:24:16,587 --> 00:24:18,179
मी तुला कॉल करू
जेव्हा मी विमानतळावर पोहोचतो.

400
00:24:18,355 --> 00:24:19,379
ग्रेस: ​​एम्मा.

401
00:24:19,490 --> 00:24:21,185
यास थोडा वेळ लागू शकतो.

402
00:24:21,292 --> 00:24:22,418
पाऊस पडत असल्याचं दिसतंय...

403
00:24:23,160 --> 00:24:24,422
ग्रेस: करू शकता
मला टॉवेल द्या?

404
00:24:24,528 --> 00:24:25,995
...अगदी कठीण.

405
00:24:31,836 --> 00:24:34,304
काही केल्याबद्दल धन्यवाद.

406
00:24:37,575 --> 00:24:39,873
ते डोके प्रकरण कोणाचे होते?

407
00:24:39,977 --> 00:24:41,968
तिला कोण वाटतं
ती आहे?

408
00:24:42,146 --> 00:24:43,113
(आकाश)

409
00:24:44,381 --> 00:24:45,348
EMMA: मी तुला सांगतोय,
आमच्यावर विश्वास ठेवा.

410
00:24:45,449 --> 00:24:46,711
ग्रेस: ​​मित्रांनो, सोपे.

411
00:24:46,817 --> 00:24:48,250
हे बघ.
तिचे केस मागे ओढून बघा.

412
00:24:48,352 --> 00:24:50,582
(गॅस्प्स) तू तिच्यासारखी दिसतेस.

413
00:24:50,688 --> 00:24:52,121
मी तिच्यासारखा दिसत नाही.

414
00:24:52,389 --> 00:24:53,583
तू तिला पाहिलंही नाहीस.

415
00:24:53,691 --> 00:24:54,749
मी तिला ऐकले.

416
00:24:54,859 --> 00:24:56,019
होय,
तीच गोष्ट आहे.

417
00:24:56,126 --> 00:24:57,184
ते वेडे आहे.

418
00:24:57,294 --> 00:24:58,625
- या दिशेने पहा.
- तुम्ही जुळ्या मुलांसारखे आहात.

419
00:24:58,729 --> 00:24:59,889
थांबवा!

420
00:24:59,997 --> 00:25:01,191
घोरणे. (गुरगुरणे) ते करा.

421
00:25:01,298 --> 00:25:02,458
जर तुम्ही ब्रिटिश असता तर.

422
00:25:03,767 --> 00:25:04,734
(इंग्लिश ॲक्सेंटमध्ये) गरीब मी.

423
00:25:04,835 --> 00:25:07,326
मम्मी मला हवी आहे
लोकांना, गरीब लोकांना मदत करण्यासाठी.

424
00:25:07,438 --> 00:25:09,338
पण मला गरीब लोकांचा तिरस्कार आहे.

425
00:25:09,740 --> 00:25:11,640
कसे आहात
ते करत आहात? ते खरोखरच भितीदायक आहे.

426
00:25:11,742 --> 00:25:13,073
कोण काळजी घेतो?

427
00:25:13,177 --> 00:25:16,203
असा प्रकार वाटतो
एक क्षुद्र मेरी पॉपिन्स. मला ते आवडते, अधिक करा.

428
00:25:16,313 --> 00:25:18,144
ठीक आहे. मला पाहिजे
स्पेनला जाण्यासाठी.

429
00:25:18,249 --> 00:25:20,114
मला माझ्या मित्रांना भेटायचे आहे.
मला सोनेरी हंस हवा आहे.

430
00:25:20,217 --> 00:25:22,811
माफ करा, मिस स्कॉट.
चांगली बातमी.

431
00:25:24,321 --> 00:25:26,186
कुरियर यशस्वीरित्या
तुमचे पॅकेज शोधले.

432
00:25:26,357 --> 00:25:28,188
(सामान्य आवाजात) अरे, नाही, मी नाही...

433
00:25:28,292 --> 00:25:29,623
ती नाही...

434
00:25:29,727 --> 00:25:30,751
नाही. नाही, आहे
चूक झाली.

435
00:25:31,095 --> 00:25:32,722
होय, होय, आम्हाला माहित आहे.

436
00:25:34,899 --> 00:25:36,628
आम्ही तसे आहोत, क्षमस्व.

437
00:25:38,836 --> 00:25:41,270
तुमचे पॅकेज
सकाळी येथे असेल.

438
00:25:41,505 --> 00:25:43,063
दरम्यान,

439
00:25:44,408 --> 00:25:46,399
आम्हाला सापडले आहे,
तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे,

440
00:25:48,546 --> 00:25:51,379
एक 26-पाऊंड langouste.

441
00:26:02,927 --> 00:26:04,622
(इंग्रजी उच्चारात)
मी माझ्या खोलीत घेईन.

442
00:26:06,630 --> 00:26:07,995
खोलीत.

443
00:26:11,802 --> 00:26:12,769
(आकाश)

444
00:26:14,338 --> 00:26:17,466
सारखी खोली असण्याची कल्पना करू शकता
हे आणि त्यात राहणे देखील नाही?

445
00:26:18,142 --> 00:26:19,939
हं. तर, आम्ही नाही
येथे राहणे.

446
00:26:25,416 --> 00:26:27,441
मेग, तू पहात आहेस?

447
00:26:28,852 --> 00:26:30,183
छान, आता आमच्याकडे आहे
बेड करण्यासाठी.

448
00:26:30,287 --> 00:26:31,777
ग्रेस: मेग,
तुम्ही फक्त...

449
00:26:31,889 --> 00:26:34,016
EMMA: आराम करा.
ग्रेस: ​​आम्ही फक्त विश्रांती घेत आहोत.

450
00:26:36,093 --> 00:26:37,082
अरेरे!

451
00:26:38,095 --> 00:26:39,392
चॉकलेट.

452
00:26:43,667 --> 00:26:44,793
मम्म!

453
00:26:45,603 --> 00:26:46,763
हे पैशासारखे आहे.

454
00:26:49,473 --> 00:26:53,239
मेग, चल,
खूप दिवस गेले.

455
00:26:54,578 --> 00:26:57,172
चला... चला बंधन घालूया.

456
00:27:10,527 --> 00:27:11,585
ठीक आहे.

457
00:27:12,796 --> 00:27:14,229
(आकाश) ठीक आहे.

458
00:27:18,836 --> 00:27:20,394
पाऊस थांबेपर्यंत.

459
00:27:48,532 --> 00:27:50,022
(फोन वाजत आहे)

460
00:27:54,772 --> 00:27:55,898
नमस्कार.

461
00:27:58,108 --> 00:27:59,132
<i>ओई?</i>

462
00:27:59,977 --> 00:28:01,274
<i>ओई, ओउई?</i>

463
00:28:01,412 --> 00:28:02,970
किती वाजले?

464
00:28:03,147 --> 00:28:04,375
<i>ओई, ओउई?</i>

465
00:28:05,382 --> 00:28:06,406
मेग.

466
00:28:06,984 --> 00:28:08,611
मेग! अहो, जागे व्हा.

467
00:28:09,920 --> 00:28:11,911
अरे, फ्रॅक!
कोण झोपले?

468
00:28:12,990 --> 00:28:14,014
<i>ओई!</i>

469
00:28:15,325 --> 00:28:16,519
ते काय म्हणाले?

470
00:28:16,627 --> 00:28:17,855
मी शंभर नाही
टक्के खात्री,

471
00:28:17,961 --> 00:28:20,327
पण मला वाटते
माझी कार येथे आहे.

472
00:28:29,239 --> 00:28:30,638
व्यवस्थापक: अरे, <i>मॅडमॉइसेल</i> स्कॉट!

473
00:28:30,741 --> 00:28:32,208
फक्त हलवत रहा.

474
00:28:32,309 --> 00:28:33,640
मिस स्कॉट.

475
00:28:34,678 --> 00:28:36,043
मिस स्कॉट!

476
00:28:36,180 --> 00:28:39,877
मिस स्कॉट, तुमचे पॅकेज.
तुमचे पॅकेज आज सकाळी आले आहे.

477
00:28:42,720 --> 00:28:44,551
घ्या.
फक्त घ्या.

478
00:28:47,224 --> 00:28:48,384
<i>कृपा.</i>

479
00:28:49,960 --> 00:28:51,257
चला तुम्हाला मदत करूया
तुमच्या कारला.

480
00:28:51,361 --> 00:28:52,419
नाही! आम्ही ठीक आहोत.

481
00:28:52,529 --> 00:28:54,463
व्यवस्थापक: अरे हो, कृपया!
ग्रेस: ​​धन्यवाद, पुन्हा.

482
00:28:54,998 --> 00:28:56,295
मिस स्कॉट.

483
00:28:56,400 --> 00:28:57,867
(सर्व ओरडणे)

484
00:28:57,968 --> 00:28:59,230
तुमची गाडी वाट पाहत आहे.

485
00:29:01,905 --> 00:29:03,770
नाही, धन्यवाद.
पण आपण चालत जाऊ.

486
00:29:03,941 --> 00:29:06,671
पण तुम्ही करू शकत नाही
विमानतळावर चालत जा.

487
00:29:07,344 --> 00:29:08,436
- विमानतळ?
- होय.

488
00:29:10,547 --> 00:29:12,242
विमानतळ. धन्यवाद.

489
00:29:14,251 --> 00:29:16,014
नाही! नाही, आम्ही नाही...

490
00:29:20,657 --> 00:29:21,817
<i>Au revoir!</i>

491
00:29:24,695 --> 00:29:26,287
MEG: ते खरोखर
तू ती आहेस असे वाटते.

492
00:29:27,965 --> 00:29:29,330
(स्टॅमर्स)

493
00:29:29,900 --> 00:29:31,629
काय? मला जाणून घ्यायचे आहे
आम्ही कुठे जात आहोत.

494
00:29:31,835 --> 00:29:33,598
आम्ही परत जात आहोत
आमच्या बकवास सहलीला.

495
00:29:34,705 --> 00:29:37,230
आम्ही जात आहोत
मोंटे कार्लो ला.

496
00:29:37,875 --> 00:29:38,864
ते कुठेही.

497
00:29:38,976 --> 00:29:39,943
आनंदी.

498
00:29:40,077 --> 00:29:42,602
ग्रेस, <i>"priv�"</i> म्हणजे काय?
ती विमान कंपनी आहे का?

499
00:29:43,046 --> 00:29:44,445
मला हे बघू दे.

500
00:29:44,848 --> 00:29:46,110
बघ ग्रेसला जायचे आहे.

501
00:29:46,784 --> 00:29:48,081
विसरून जा.

502
00:29:48,252 --> 00:29:52,780
सहलीसाठी पैसे दिले जातात,
कॉर्डेलिया घेतो की नाही.

503
00:29:52,956 --> 00:29:54,446
आणि ती आहे
एक दशलक्ष मैल दूर.

504
00:29:55,125 --> 00:29:56,490
चोरी करत आहे.

505
00:29:56,593 --> 00:29:57,821
तो क्षणाचा वेध घेत आहे.

506
00:29:57,928 --> 00:29:59,725
आम्ही पकडले जाऊ.

507
00:30:00,230 --> 00:30:02,630
आणि मग तुम्हाला म्हणता येईल,
"मी तुला तसं सांगितलं होतं."

508
00:30:03,233 --> 00:30:04,461
जसे तुम्ही जात आहात
ते पास करण्यासाठी.

509
00:30:20,851 --> 00:30:22,819
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

510
00:30:25,155 --> 00:30:26,452
उबदार काजू.

511
00:30:27,791 --> 00:30:29,383
मी कधीच उडत नाही
पुन्हा व्यावसायिक.

512
00:30:32,129 --> 00:30:33,187
मी करू नये.

513
00:30:34,998 --> 00:30:35,987
अरेरे!

514
00:30:38,635 --> 00:30:42,093
नमस्कार.
चला तुमच्याबद्दल सर्व वाचूया.

515
00:30:42,706 --> 00:30:44,173
एक मिनिट थांबा, ती तिची आहे?

516
00:30:45,209 --> 00:30:46,733
मी दिसत नाही
असे काहीही.

517
00:30:47,077 --> 00:30:48,544
नाही, नाही, तिच्याकडे आहे
एक चांगले नाक.

518
00:30:50,214 --> 00:30:51,511
तो एक चांगला उतार आहे.

519
00:30:52,049 --> 00:30:53,380
मम्म!

520
00:30:53,584 --> 00:30:55,916
"जेट-सेटिंग वारस
कॉर्डेलिया विन्थ्रॉप स्कॉट..."

521
00:30:56,520 --> 00:30:57,544
तुम्ही वारस आहात.

522
00:30:58,021 --> 00:31:00,785
"...पापाराझीने पकडले होते
रेकजाविकमध्ये जेव्हा ती..."

523
00:31:02,392 --> 00:31:03,381
ओह.

524
00:31:05,229 --> 00:31:06,924
<i>- एस्कँडलो.</i>
- काय?

525
00:31:07,030 --> 00:31:09,555
कॉर्डेलिया,
तू एक वाईट, वाईट मुलगी आहेस.

526
00:31:09,700 --> 00:31:10,894
मला ते द्या.

527
00:31:11,001 --> 00:31:12,161
मी काय केले?

528
00:31:13,737 --> 00:31:15,432
तुम्ही काय केले नाही?

529
00:32:04,988 --> 00:32:06,046
(फ्रेंचमध्ये धन्यवाद)

530
00:32:06,156 --> 00:32:08,021
(फ्रेंचमध्ये माफी मागणे)

531
00:32:10,527 --> 00:32:11,824
(फ्रेंच बोलत)

532
00:32:11,929 --> 00:32:13,362
- आणि मी इथे आहे.
- कै.

533
00:32:13,664 --> 00:32:15,791
मी अजूनही ते आधी केले आहे
छोटा राक्षस आला.

534
00:32:16,566 --> 00:32:17,692
बघा, इथे आहे.

535
00:32:29,046 --> 00:32:30,377
मिस स्कॉट!

536
00:32:33,116 --> 00:32:35,175
च्या वतीने
मार्चंद फॅमिली फाउंडेशन

537
00:32:35,319 --> 00:32:36,684
आणि सेव्ह द चिल्ड्रन,

538
00:32:36,787 --> 00:32:38,687
हा माझा आनंद आहे
मॉन्टे कार्लोमध्ये तुमचे स्वागत करण्यासाठी.

539
00:32:40,057 --> 00:32:42,218
मी बर्नार्ड मार्चंड आहे
आणि माझा मुलगा, थियो.

540
00:32:44,161 --> 00:32:45,287
मिस स्कॉट.

541
00:32:46,964 --> 00:32:48,261
आणि तू आणलीस
काही मित्र?

542
00:32:49,099 --> 00:32:53,092
(इंग्रजी उच्चारात) अरे हो,
ही एम्मा पर्किन्स आणि मेग केली आहे.

543
00:32:53,203 --> 00:32:56,832
राज्यांतील मित्र
जो मी कसा तरी उचलला.

544
00:32:57,874 --> 00:32:59,341
फक्त माझ्या आघाडीचे अनुसरण करा.

545
00:32:59,443 --> 00:33:01,604
ब्युजोलायस!
आपण कसे करू?

546
00:33:01,712 --> 00:33:02,679
(फ्रेंचमध्ये)

547
00:33:02,779 --> 00:33:04,212
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

548
00:33:04,915 --> 00:33:06,906
मला आशा आहे की आम्ही तुम्हाला त्रास देत नाही.

549
00:33:07,017 --> 00:33:08,951
- मेग फ्रेंच बोलते.
- होय, मला ते मिळाले.

550
00:33:09,319 --> 00:33:10,377
बर्नार्ड: चला तुझा बंदोबस्त करू

551
00:33:10,487 --> 00:33:12,387
आणि थिओ परत येईल
आज संध्याकाळी तुला घेण्यासाठी.

552
00:33:12,756 --> 00:33:14,519
होय, मी तुला एस्कॉर्ट करीन
चेंडूला.

553
00:33:15,859 --> 00:33:17,258
हे मिळत राहते
चांगले आणि चांगले.

554
00:33:17,494 --> 00:33:19,223
मला माफ करा, काय?

555
00:33:19,329 --> 00:33:20,421
चेंडू.

556
00:33:20,831 --> 00:33:21,889
बॉल?

557
00:33:22,532 --> 00:33:25,467
राजकुमारचा चेंडू.
तिच्या सन्मानार्थ फेकले जात आहे.

558
00:33:27,337 --> 00:33:28,964
अरे, तो चेंडू.

559
00:33:29,072 --> 00:33:30,130
होय, तो चेंडू.

560
00:33:30,574 --> 00:33:32,064
- परिपूर्ण.
- थेओ: चला, कृपया.

561
00:33:36,480 --> 00:33:38,072
(फ्रेंच बोलत)

562
00:33:44,921 --> 00:33:46,821
MEG: धन्यवाद. <i>कृपा.</i>

563
00:33:49,459 --> 00:33:51,757
धन्यवाद. धन्यवाद.

564
00:33:54,297 --> 00:33:57,562
<i>कृपा.</i> धन्यवाद.
धन्यवाद.

565
00:34:01,705 --> 00:34:03,036
आम्हाला मिळाले आहे
येथून निघून जा.

566
00:34:03,640 --> 00:34:04,664
का?

567
00:34:05,509 --> 00:34:08,137
हे सर्व पैसे दिले आहे.
जेव्हा पैसे दिले जातात तेव्हा तुम्ही कधीही सोडत नाही.

568
00:34:08,678 --> 00:34:10,111
ते काय आहेत
तुला कॉलेजमध्ये शिकवतोय?

569
00:34:10,714 --> 00:34:13,683
एम्मा, मेग बरोबर आहे.
हे खूप वेडे आहे.

570
00:34:14,718 --> 00:34:15,946
तुम्ही लोक.

571
00:34:16,253 --> 00:34:18,346
तुम्ही कुणाचे घेऊ नका
मॉन्टे कार्लोला खाजगी जेट...

572
00:34:18,455 --> 00:34:19,479
पण तू आम्हाला बनवलंस!

573
00:34:19,623 --> 00:34:21,454
...ते आहेत ते शोधा
तुमच्या सन्मानार्थ तुम्हाला एक चेंडू टाकत आहे

574
00:34:21,558 --> 00:34:23,958
आणि मग जा, "अरे, नाही,
मी शक्य नाही!"

575
00:34:24,361 --> 00:34:25,521
तुम्ही जा.

576
00:34:25,829 --> 00:34:26,921
हे खरे संभाषण आहे का?

577
00:34:27,030 --> 00:34:28,088
एम्मा,

578
00:34:28,632 --> 00:34:30,065
आम्ही मार्ग आहोत
आमच्या लीगच्या बाहेर.

579
00:34:30,233 --> 00:34:31,791
ते बघणार आहेत
अगदी माझ्याद्वारे.

580
00:34:32,469 --> 00:34:34,767
ग्रेस, तू बरी होशील.

581
00:34:35,539 --> 00:34:38,235
फक्त उच्चारण चालू ठेवा
आणि नाक खाली पहा.

582
00:34:38,909 --> 00:34:40,467
मला खात्री आहे की मेग करू शकते
त्यामध्ये तुम्हाला मदत करा.

583
00:34:40,844 --> 00:34:42,641
तुला माहीत आहे,
मी बाहेर आहे, ठीक आहे?

584
00:34:42,746 --> 00:34:44,441
हे कधीच नव्हते
योजनेचा भाग. मी बाहेर आहे.

585
00:34:46,149 --> 00:34:47,878
(आकाश) योजना.

586
00:34:51,755 --> 00:34:53,848
तुम्हाला काय माहीत
समस्या तुम्हा दोघांची आहे का?

587
00:34:54,591 --> 00:34:57,355
तुम्ही आहात तेच आहे
अगदी सारखे.

588
00:34:57,928 --> 00:34:59,759
- आम्ही काही एकसारखे नाही.
- आम्ही काही एकसारखे नाही.

589
00:35:00,530 --> 00:35:01,554
हम्म.

590
00:35:03,633 --> 00:35:05,624
ठीक आहे, ठीक आहे,
तुमच्या मुलांना योजना हवी आहे का?

591
00:35:06,703 --> 00:35:08,295
ही योजना आहे.

592
00:35:09,272 --> 00:35:11,001
आम्ही त्या बॉलकडे जाऊ,

593
00:35:11,108 --> 00:35:13,906
वास्तविक कॉर्डेलिया खेळायला मिळते
काही दिवस हुक,

594
00:35:14,010 --> 00:35:16,877
फ्रेरे जॅकला मिळते
त्याची दानशूर मुलगी,

595
00:35:16,980 --> 00:35:18,106
आणि आम्ही

596
00:35:19,082 --> 00:35:21,516
सर्वांना सुट्टी मिळते
की मी पात्र आहे.

597
00:35:22,052 --> 00:35:24,145
(आकाश) ते योजनेसाठी कसे आहे?

598
00:35:28,091 --> 00:35:29,058
(GASPS)

599
00:35:42,739 --> 00:35:45,970
ठीक आहे, मी तुम्हाला सांगतो
आत्ता एक गोष्ट, टाच एक नाही.

600
00:35:46,676 --> 00:35:48,109
ग्रेस बेनेट

601
00:35:49,179 --> 00:35:51,113
ऑस्कर दे ला रेंटामध्ये.

602
00:35:51,481 --> 00:35:53,608
अरे, मी केले
माझा मेकअप.

603
00:35:53,917 --> 00:35:56,647
अश्रू वाचवा
पोलिसांसाठी.

604
00:35:56,786 --> 00:35:59,084
आपण फक्त
एका मिनिटासाठी...

605
00:36:02,659 --> 00:36:03,921
छान, मेग.

606
00:36:04,027 --> 00:36:05,187
धन्यवाद.

607
00:36:06,163 --> 00:36:08,256
सर्व, मला वाटते
माझे मागे आहे.

608
00:36:08,565 --> 00:36:11,090
किंवा कदाचित दुसरा मी
वरच्या मजल्यावर अजून थोडे चालू आहे.

609
00:36:11,635 --> 00:36:12,693
फक्त काहीतरी वाटतंय...

610
00:36:12,802 --> 00:36:13,769
गहाळ आहे?

611
00:36:13,870 --> 00:36:14,996
कदाचित दोन गोष्टी.

612
00:36:15,939 --> 00:36:18,407
नाही. फक्त एक.

613
00:36:28,251 --> 00:36:30,014
(<i>ब्राइटलाइट्स बिगर सिटी</i>
खेळत आहे)

614
00:36:45,402 --> 00:36:46,369
तुला उशीर झाला.

615
00:36:47,637 --> 00:36:49,070
तो इतका क्षुद्र आहे.

616
00:36:49,906 --> 00:36:51,203
येताय ना?

617
00:36:51,675 --> 00:36:52,733
धन्यवाद.

618
00:36:54,878 --> 00:36:56,937
तर डिंग-डंगी स्वादिष्ट.

619
00:36:57,814 --> 00:37:00,180
(गाणे) <i>म्हणून मला वाटते</i>
<i>मला प्रतीक्षा करावी लागेल आणि पहावे लागेल</i>

620
00:37:00,283 --> 00:37:01,341
ओवेन कसा आहे?

621
00:37:02,018 --> 00:37:05,613
<i>पण मी करणार आहे</i>
<i>माझ्यासोबत काहीतरी नवीन घडू दे</i>

622
00:37:05,722 --> 00:37:07,019
<i>आणि ते सर्व ठीक आहे</i>

623
00:37:07,123 --> 00:37:09,318
<i>सर्व ठीक आहे</i>
<i>सर्व ठीक आहे</i>

624
00:37:09,426 --> 00:37:13,294
<i>सर्व ठीक आहे</i>
<i>सर्व ठीक आहे</i>

625
00:37:13,396 --> 00:37:16,559
<i>चमकदार दिवे</i>
<i>आणि मोठे शहर</i>

626
00:37:18,134 --> 00:37:20,227
<i>आज रात्री आमच्या मालकीचे आहे...</i>

627
00:37:20,804 --> 00:37:22,203
(सर्व ओरडणे)

628
00:37:29,779 --> 00:37:30,939
म्हणा, ओवेन.

629
00:37:31,815 --> 00:37:32,804
अरे, यार, तू कसा आहेस?

630
00:37:33,083 --> 00:37:34,448
काय ऐकतोय
मुलींकडून?

631
00:37:35,051 --> 00:37:36,177
फार काही नाही.

632
00:37:37,020 --> 00:37:39,113
पॅरिस, माणूस,
ते खूप दूर आहे.

633
00:37:40,523 --> 00:37:41,785
होय, असे कसे?

634
00:37:42,025 --> 00:37:43,686
आम्ही त्याला कॉल करत नाही
कशासाठीही प्रेमाचे शहर.

635
00:37:45,462 --> 00:37:47,396
हे लाइट्सचे शहर आहे.

636
00:37:52,602 --> 00:37:54,160
(सेल फोन वाजत आहे)

637
00:38:03,413 --> 00:38:04,607
(आराणे)

638
00:38:05,048 --> 00:38:06,174
नमस्कार.

639
00:38:08,652 --> 00:38:09,778
हॅलो, हे कोण आहे?

640
00:38:11,154 --> 00:38:12,178
हे कोण आहे?

641
00:38:12,289 --> 00:38:13,551
<i>- हे ओवेन आहे.</i>
- (हसत)

642
00:38:13,823 --> 00:38:15,085
ती एम्मा आहे का?
एम्मा तिथे आहे का?

643
00:38:15,525 --> 00:38:16,753
ती आहे...

644
00:38:18,795 --> 00:38:19,921
ती काय आहे?

645
00:38:22,499 --> 00:38:23,796
तुमच्यासाठी उपलब्ध नाही.

646
00:38:27,237 --> 00:38:28,966
मला उपलब्ध नाही.

647
00:38:33,209 --> 00:38:35,040
होय, बरं,
आपण त्याबद्दल पाहू.

648
00:38:35,945 --> 00:38:37,310
(कार इंजिन सुरू होत आहे)

649
00:38:42,585 --> 00:38:45,053
EMMA: तुम्ही आराम कराल का?
ती फ्रेंच फ्राय सोबत आहे.

650
00:38:45,155 --> 00:38:46,782
मला वाटलं
तू तिच्यावर लक्ष ठेवत होतास.

651
00:38:47,457 --> 00:38:49,425
नाही, नाही, नाही.

652
00:38:49,793 --> 00:38:51,124
आम्हाला गरज आहे
लक्ष केंद्रित राहण्यासाठी.

653
00:38:51,227 --> 00:38:52,251
का?

654
00:38:52,696 --> 00:38:53,822
माणूस: हॅलो.

655
00:38:57,500 --> 00:38:58,865
फोकस, मेग.

656
00:38:59,102 --> 00:39:00,126
तुम्ही हास्यास्पद आहात.

657
00:39:02,005 --> 00:39:04,633
(कुजबुजत) लोक का बघत राहतात?
काहीतरी घसरत आहे का?

658
00:39:05,975 --> 00:39:07,169
तो हार आहे.

659
00:39:07,744 --> 00:39:09,336
तुमची देणगी
शुक्रवारच्या लिलावासाठी.

660
00:39:10,647 --> 00:39:12,274
शुक्रवारच्या लिलावासाठी.

661
00:39:12,749 --> 00:39:14,046
शुक्रवारी.

662
00:39:14,718 --> 00:39:16,447
कारण मी इथे असेन

663
00:39:18,021 --> 00:39:19,249
सर्व आठवडा.

664
00:39:20,757 --> 00:39:23,453
ओह. माझे वडील म्हणतात
आपण 20 शाळा बांधू शकतो

665
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
पैशाने
आम्ही वाढवू.

666
00:39:26,796 --> 00:39:28,286
ते आश्चर्यकारक आहे.

667
00:39:29,566 --> 00:39:31,056
ते बरेच भविष्य आहे
तुम्ही बदलत आहात.

668
00:39:32,402 --> 00:39:34,802
ते जवळजवळ बनवते
कपडे घालणे योग्य आहे.

669
00:39:36,239 --> 00:39:38,332
बरं, लोक आहेत
कदाचित तुझा हार बघत असेल,

670
00:39:38,441 --> 00:39:41,604
पण मी, मी आहे
बूटांची प्रशंसा करणे.

671
00:39:44,381 --> 00:39:46,679
- थियो.
- डोम, तू कसा आहेस?

672
00:39:46,783 --> 00:39:47,909
चांगले. तुम्ही?

673
00:39:48,017 --> 00:39:49,678
हे कॉर्डेलिया आहे
विन्थ्रॉप स्कॉट.

674
00:39:50,120 --> 00:39:51,849
प्रिन्स डोमेनिको दा सिल्व्हानो.

675
00:39:52,188 --> 00:39:53,883
अरे, तू कसं करतोस?

676
00:39:53,990 --> 00:39:55,548
छान, धन्यवाद.

677
00:39:57,327 --> 00:39:58,453
नमस्कार.

678
00:39:59,562 --> 00:40:01,189
- अहो, तुम्ही कसे आहात?
- MEG: होय, हाय.

679
00:40:01,331 --> 00:40:04,323
अहो, कॉर्डेलिया,
तुला दारात थांबायचे होते.

680
00:40:04,601 --> 00:40:07,092
मी होतो,
पण नंतर त्याने मला खोलीत काम करायला लावले.

681
00:40:07,203 --> 00:40:08,192
डोम: तुम्ही कराल
नाचायला काळजी?

682
00:40:08,304 --> 00:40:09,464
नाही, धन्यवाद, डोम.

683
00:40:09,572 --> 00:40:10,800
तो तुमच्याशी बोलत नाही.

684
00:40:13,076 --> 00:40:14,373
<i>जादू.</i>

685
00:40:22,685 --> 00:40:24,676
माझे वडील खूप आहेत
तुझ्या मावशीचे आभारी आहे.

686
00:40:25,388 --> 00:40:27,686
तिने तुझ्या आईचे मन वळवले
आमच्या धर्मादाय संस्थेला देणगी देण्यासाठी.

687
00:40:30,960 --> 00:40:32,257
माझी मावशी?

688
00:40:32,362 --> 00:40:35,160
एमईजी: ॲलिसिया विन्थ्रॉप स्कॉट
तुमचे दिवंगत अंकल विल्यम यांच्याशी लग्न झाले होते.

689
00:40:35,465 --> 00:40:36,898
तुम्हाला ते कसे कळेल?

690
00:40:37,000 --> 00:40:39,434
बरं, हॅलो, म्हणतात
<i>हॅलो!</i> एका कारणासाठी मासिक.

691
00:40:40,470 --> 00:40:41,698
दोन वर्षांपूर्वी त्यांचे निधन झाले
सफारी वर.

692
00:40:41,905 --> 00:40:42,997
WHO? काय?

693
00:40:43,406 --> 00:40:46,534
ठीक आहे, तुमचा जन्म झाला
श्रॉपशायरमध्ये, पालकांनी घटस्फोट घेतला.

694
00:40:47,043 --> 00:40:48,635
ले रोसी येथे शिक्षण घेतले,
पण तुझी हकालपट्टी झाली

695
00:40:48,745 --> 00:40:50,679
कारण तुम्ही सेट केले आहे
तुमच्या रूममेटच्या केसांना आग लागली आहे

696
00:40:52,015 --> 00:40:53,107
तिच्या झोपेत.

697
00:40:53,349 --> 00:40:54,407
कॉर्डेलिया!

698
00:40:54,517 --> 00:40:56,178
आंटी ॲलिसिया! ओह.

699
00:40:59,155 --> 00:41:01,248
बरं, तू सुंदर दिसत नाहीस.

700
00:41:01,925 --> 00:41:04,792
मला पाहून खूप आनंद झाला
की तू इथे आहेस.

701
00:41:06,029 --> 00:41:08,293
बरं, अजून कुठे
मी इथून असेन का,

702
00:41:08,398 --> 00:41:10,457
मोंटे कार्लो मध्ये, कुठे
मी असायला हवं?

703
00:41:10,567 --> 00:41:12,501
माझ्या बॉलवर, आंटी ॲलिसिया.

704
00:41:12,836 --> 00:41:13,803
(चकल्या)

705
00:41:13,937 --> 00:41:14,961
होय.

706
00:41:16,473 --> 00:41:19,306
मला फक्त यायचं होतं
आणि माझ्यासाठी तुमची उपस्थिती सत्यापित करा.

707
00:41:20,343 --> 00:41:21,776
थोडी मनःशांती
तुमच्या गरीब आईसाठी.

708
00:41:22,412 --> 00:41:24,346
बरं, तुला पाहून आनंद झाला.
आता तुम्ही मला माफ कराल तर.

709
00:41:24,614 --> 00:41:26,639
काहीतरी आहे
तुमच्याबद्दल वेगळे.

710
00:41:27,750 --> 00:41:28,739
वेगळे?

711
00:41:29,686 --> 00:41:33,622
होय. होय, मी करू शकत नाही
त्यावर माझे बोट ठेवा.

712
00:41:37,994 --> 00:41:40,326
लोक बदलतात,
काकू ॲलिसिया.

713
00:41:42,832 --> 00:41:44,732
बरं, इथे आशा आहे.

714
00:41:46,269 --> 00:41:47,236
मला कंटाळा आला आहे.

715
00:41:48,771 --> 00:41:50,762
तुम्ही तक्रार करू शकता
मी सांगितल्याप्रमाणे करत आहे ते आईकडे परत.

716
00:41:50,874 --> 00:41:52,637
आता, जर तुम्ही मला माफ कराल,

717
00:41:52,742 --> 00:41:55,836
मला नाचायचे आहे.

718
00:41:59,582 --> 00:42:00,742
माफ करा.

719
00:42:00,850 --> 00:42:01,874
बरं, तुम्ही दोघे दिसता
खूप जवळ

720
00:42:01,985 --> 00:42:02,974
मम्म-हम्म.

721
00:42:04,687 --> 00:42:06,154
सर्व काही ठीक आहे ना?

722
00:42:06,856 --> 00:42:09,051
मी खूप काळजीत आहे
कॉर्डेलिया बद्दल.

723
00:42:14,297 --> 00:42:15,321
(<i>आज आवडते</i>खेळणे)

724
00:42:15,431 --> 00:42:17,831
(गाणे) <i>मी रडत आहे</i>
<i>इतक्या काळासाठी</i>

725
00:42:18,268 --> 00:42:21,726
<i>अश्रू लढत</i>
<i>केवळ चालू ठेवण्यासाठी</i>

726
00:42:21,838 --> 00:42:23,601
तुम्ही किती दिवस आहात
मोंटे कार्लो येथे?

727
00:42:24,374 --> 00:42:26,638
शक्यतोवर डोम.

728
00:42:27,110 --> 00:42:28,134
खरंच?

729
00:42:28,244 --> 00:42:29,302
एम्मा. आम्हाला जायचे आहे.

730
00:42:29,412 --> 00:42:30,436
नाही, मी चांगला आहे.

731
00:42:30,547 --> 00:42:31,707
एम्मा!

732
00:42:31,814 --> 00:42:32,974
डोम एक राजकुमार आहे.

733
00:42:33,082 --> 00:42:34,777
ठीक आहे, माझी मावशी आली आहे.

734
00:42:34,884 --> 00:42:36,249
काकू ब्रेंडा?

735
00:42:36,352 --> 00:42:37,614
कुठे?

736
00:42:37,720 --> 00:42:38,948
काकू ॲलिसिया,

737
00:42:39,055 --> 00:42:41,114
तिला पाहण्यासाठी येथे
आवडती भाची, कॉर्डेलिया.

738
00:42:41,491 --> 00:42:42,981
ओह. ते वाईट आहे.

739
00:42:43,393 --> 00:42:44,724
आणि आम्हाला करावे लागेल
शुक्रवारपर्यंत येथे राहा.

740
00:42:44,827 --> 00:42:46,385
अरे, ते चांगले आहे.

741
00:42:46,529 --> 00:42:47,928
तिने ते पूर्णपणे विकत घेतले.

742
00:42:48,031 --> 00:42:49,760
बघतोस? आम्ही चांगले आहोत.

743
00:42:50,366 --> 00:42:51,458
मेग, चल.

744
00:42:51,568 --> 00:42:54,002
नाही, मी तुला सांगतोय,
तिला वाटते की तुम्ही कॉर्डेलिया आहात!

745
00:42:54,103 --> 00:42:55,798
- तू फक्त पुरेसा वेडा होतास!
- डोम: माफ करा,

746
00:42:55,939 --> 00:42:57,600
मी नाचणार आहे
तिच्यासोबत. क्षमस्व.

747
00:42:57,707 --> 00:42:59,231
थरारक होते.

748
00:42:59,642 --> 00:43:00,836
नमस्कार.

749
00:43:00,944 --> 00:43:01,933
हाय.

750
00:43:18,027 --> 00:43:19,255
(फ्रेंच बोलत)

751
00:43:19,362 --> 00:43:21,091
- उह, <i>excusez-moi...</i>
<i>- बोंजोर.</i>

752
00:43:22,098 --> 00:43:23,292
मी टॅक्सी शोधत आहे.

753
00:43:23,399 --> 00:43:24,491
- टॅक्सी?
- होय.

754
00:43:24,634 --> 00:43:26,898
ठीक आहे, तुमच्याकडे आहे
इथेच एक टॅक्सी स्टेशन. सरळ चालू.

755
00:43:27,036 --> 00:43:28,094
<i>- Merci.</i>
- तुमचे स्वागत आहे.

756
00:43:36,112 --> 00:43:37,477
वेटर: <i>मॅडमॉइसेल</i> स्कॉट?

757
00:43:37,580 --> 00:43:39,047
अरे, धन्यवाद.

758
00:43:44,821 --> 00:43:45,845
मम्म.

759
00:43:47,156 --> 00:43:48,919
हे खूप छान आहे.

760
00:43:49,058 --> 00:43:50,491
(अलार्म बीप)

761
00:43:51,995 --> 00:43:53,087
फ्लिप करण्याची वेळ.

762
00:43:59,902 --> 00:44:03,360
फिरावे लागेल
इष्टतम कव्हरेजसाठी दर तीन मिनिटांनी.

763
00:44:04,173 --> 00:44:05,367
हे एक शास्त्र आहे.

764
00:44:06,009 --> 00:44:07,772
जीवशास्त्र हे एक शास्त्र आहे.

765
00:44:09,545 --> 00:44:10,512
अहो, मेग.

766
00:44:13,516 --> 00:44:14,676
अभिजात.

767
00:44:17,020 --> 00:44:18,749
तुला माहीत आहे,

768
00:44:20,523 --> 00:44:22,081
मी तुमच्यासाठी एक ड्रेस निवडला आहे.

769
00:44:23,126 --> 00:44:24,889
मी तुझ्या भुवया ठीक केल्या.

770
00:44:24,994 --> 00:44:26,325
तुम्ही का उचलताय
माझ्याशी भांडण?

771
00:44:26,696 --> 00:44:27,890
मी नाही.

772
00:44:28,297 --> 00:44:30,026
नेहमी. थोडे खोदले.

773
00:44:31,434 --> 00:44:32,924
मला काय माहीत
तू माझा विचार करतोस.

774
00:44:33,036 --> 00:44:36,301
तुला कल्पना नाही
मी तुझ्याबद्दल किती कमी विचार करतो.

775
00:44:37,073 --> 00:44:38,540
तू बघ ग्रेस,
ती फक्त आनंदी नाही

776
00:44:38,641 --> 00:44:40,040
जोपर्यंत प्रत्येकजण
तिच्या आजूबाजूला दयनीय आहे.

777
00:44:40,476 --> 00:44:41,909
- एम्मा.
- माझ्यावर विश्वास ठेवा,

778
00:44:42,378 --> 00:44:44,073
मी तुझ्याबद्दल विसरलो
ज्या क्षणी तुम्ही हायस्कूल सोडले.

779
00:44:44,180 --> 00:44:45,147
(SCOFFS)

780
00:44:45,314 --> 00:44:46,474
आणि इतर प्रत्येकाने तसे केले.

781
00:44:46,582 --> 00:44:47,947
होय, बरोबर.

782
00:44:48,051 --> 00:44:50,417
आणि कोण हायस्कूल सोडतो
डॅलसमध्ये कॅटलॉग शूटसाठी?

783
00:44:51,087 --> 00:44:52,679
मी मुखपृष्ठावर होतो.

784
00:44:52,889 --> 00:44:56,347
एक क्लिप 'एन' जतन करा.
तुका म्हणे भ्रांत ।

785
00:44:56,459 --> 00:44:58,859
ठीक आहे, हे काय आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?
आम्ही काल खूप मोठी रात्र काढली...

786
00:44:59,228 --> 00:45:02,524
तुमचा प्रॉब्लेम काय आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
आपण फक्त मत्सर आहे की आहे.

787
00:45:02,799 --> 00:45:04,790
मत्सर?
तू वेट्रेस आहेस.

788
00:45:05,568 --> 00:45:06,899
तुमचा सर्वात चांगला मित्र आहे
एक 18 वर्षांची मुलगी.

789
00:45:07,003 --> 00:45:08,766
- माफ करा?
- आणि तुझा प्रियकर ...

790
00:45:08,871 --> 00:45:10,668
ठीक आहे, कोण मेला
आणि तुला असे केले...

791
00:45:10,773 --> 00:45:11,831
एम्मा!

792
00:45:23,886 --> 00:45:25,148
मला तेच म्हणायचे नव्हते.

793
00:45:28,591 --> 00:45:29,615
(आकाश)

794
00:45:31,160 --> 00:45:32,354
जर तुम्ही मला माफ कराल.

795
00:45:33,596 --> 00:45:35,359
- मेग, तिने नाही ...
- छान मित्र.

796
00:45:42,038 --> 00:45:43,096
ठीक आहे.

797
00:45:44,207 --> 00:45:46,937
<i>मा पेटिट-अमी.</i> एम्मा.
तू तिच्या फोनला उत्तर दिलेस.

798
00:45:49,479 --> 00:45:52,277
चला, मला मदत करा.
ती माझी मंगेतर आहे. येथे, एक नजर टाका.

799
00:45:53,983 --> 00:45:55,280
पाहिलंय का?

800
00:45:57,253 --> 00:45:59,050
होय, तुम्ही तिला ओळखता.
ती कुठे गेली?

801
00:46:00,890 --> 00:46:02,551
- पण ती गेली.
- अरेरे!

802
00:46:02,925 --> 00:46:04,449
बरं, हो...

803
00:46:05,528 --> 00:46:06,825
पण कुठे?

804
00:46:16,239 --> 00:46:17,206
(आकाश)

805
00:46:38,761 --> 00:46:40,160
अहो, मेग.

806
00:46:46,502 --> 00:46:47,628
रिले?

807
00:46:48,437 --> 00:46:49,461
अहो.

808
00:46:52,775 --> 00:46:53,764
हाय.

809
00:46:55,344 --> 00:46:57,107
तू नाहीस
माझे अनुसरण करत आहात, तुम्ही आहात का?

810
00:46:57,680 --> 00:46:58,704
अनुसरण करत आहात?

811
00:46:59,015 --> 00:47:00,710
नाही. नाही, मी नाही...

812
00:47:06,789 --> 00:47:08,017
तू ठीक आहेस ना?

813
00:47:12,995 --> 00:47:14,724
मी चांगला आहे. (चकल्या)

814
00:47:17,166 --> 00:47:18,428
तर, तुमची बस कुठे आहे?

815
00:47:22,638 --> 00:47:25,607
ते आम्हाला मागे सोडले
खूप पूर्वी.

816
00:47:27,977 --> 00:47:29,467
मूर्ख बस.

817
00:47:32,949 --> 00:47:34,246
कॉर्डेलिया!

818
00:47:34,784 --> 00:47:36,149
अरेरे. काय चालू आहे?

819
00:47:37,720 --> 00:47:39,085
तुला उशीर झाला.

820
00:47:39,555 --> 00:47:40,920
उशीर कशासाठी?

821
00:47:43,826 --> 00:47:45,259
- तू...
- काय?

822
00:47:45,361 --> 00:47:47,795
तुझा आवाज...
काहीतरी वेगळे.

823
00:47:49,866 --> 00:47:51,766
चीप-चॉप, थुंकणे-स्पॉट,
चला, जाऊया!

824
00:47:51,868 --> 00:47:53,961
आम्ही निघतो! पटकन, चला!

825
00:47:56,072 --> 00:47:57,164
चला जाऊया.

826
00:47:57,273 --> 00:47:58,240
ठीक आहे.

827
00:48:41,851 --> 00:48:43,284
कोणाला फुले मिळाली का?

828
00:48:45,721 --> 00:48:46,745
मेग?

829
00:48:48,257 --> 00:48:49,383
ग्रेस?

830
00:48:55,064 --> 00:48:56,053
मी.

831
00:48:59,201 --> 00:49:01,465
(श्वास सोडतो) "एम्मा, कृपया
मला सन्मान द्या..."

832
00:49:01,904 --> 00:49:04,031
दा-दा-दा-दा-दा-दा-दा...

833
00:49:04,140 --> 00:49:06,404
"मी तुला 8:00 वाजता घेईन.
डोमेनिको."

834
00:49:08,945 --> 00:49:10,242
(स्निफिंग)

835
00:49:16,218 --> 00:49:17,845
चिअर्स, धन्यवाद.

836
00:49:19,722 --> 00:49:20,916
- ठीक आहे, ठीक आहे.
- होय?

837
00:49:21,257 --> 00:49:23,088
ठीक आहे, हे काय आहे
तुम्ही वाट पाहत आहात.

838
00:49:23,192 --> 00:49:25,023
ते आणा.
मला हे पहायचे आहे.

839
00:49:25,861 --> 00:49:26,828
म्हणजे फक्त...

840
00:49:26,929 --> 00:49:27,896
(हसणे)

841
00:49:30,399 --> 00:49:31,991
- ठीक आहे, मी जाईन.
- ठीक आहे.

842
00:49:32,168 --> 00:49:33,726
आपण इच्छिता? जाऊ?

843
00:49:34,136 --> 00:49:35,125
तयार आहात?

844
00:49:35,237 --> 00:49:36,465
पुढे जा.

845
00:49:39,642 --> 00:49:41,542
- आम्ही तिथे जाऊ. बस्स.
- हे कसे करायचे ते तुम्हाला माहित आहे.

846
00:49:41,644 --> 00:49:43,009
ते चांगले आहे.

847
00:50:04,967 --> 00:50:07,527
<i>बोंजोर,</i> ल्युसिल,
हा आहे <i>Mademoiselle</i> स्कॉट.

848
00:50:07,670 --> 00:50:09,604
ल्युसिल तुमची काळजी घेईल,
ती तुला तुझ्या खोलीत दाखवेल.

849
00:50:10,106 --> 00:50:11,198
कुठे जात आहात?

850
00:50:11,941 --> 00:50:13,135
मला बदलायला जावे लागेल.

851
00:50:13,642 --> 00:50:15,132
- बदला?
- मी तुला मैदानावर भेटू.

852
00:50:15,745 --> 00:50:17,235
अलिसिया: कॉर्डेलिया!

853
00:50:20,049 --> 00:50:21,209
तेथें तूं ।

854
00:50:21,317 --> 00:50:22,409
अहो, आंटी ॲलिसिया.

855
00:50:22,518 --> 00:50:24,418
मला आवडेल
राहा आणि गप्पा मारा,

856
00:50:24,520 --> 00:50:28,012
पण मला बदलायलाच हवे, म्हणून...

857
00:50:33,195 --> 00:50:34,355
खरंच!

858
00:50:36,799 --> 00:50:37,925
<i>कृपा.</i>

859
00:50:56,152 --> 00:50:58,120
पोलो, हे किती कठीण असू शकते?

860
00:51:16,072 --> 00:51:18,370
अहो! मला वाटते आम्ही आहोत
दुसऱ्या मार्गाने जात आहे.

861
00:51:18,607 --> 00:51:21,838
अरे, बरोबर. पहा, घरी
ते सहसा फक्त माझ्याकडे बॉल आणतात.

862
00:51:21,944 --> 00:51:24,003
बरोबर. दुसरा मार्ग. ठीक आहे.

863
00:51:24,113 --> 00:51:25,307
उजवीकडे जा. (जिभेवर क्लिक करा)

864
00:51:26,916 --> 00:51:29,885
तुझी भाची खेळते
आत्म्याने.

865
00:51:30,786 --> 00:51:33,414
सहसा अधिक सह
आत्म्यापेक्षा सूक्ष्म.

866
00:51:41,597 --> 00:51:42,723
(लोक कौतुक करत आहेत)

867
00:51:47,703 --> 00:51:49,193
(<i>मला आकाश हवे आहे</i>खेळणे)

868
00:51:49,305 --> 00:51:51,899
(गाणे) <i>मी तयार आहे, मोफत धावण्यासाठी तयार आहे</i>

869
00:51:52,007 --> 00:51:53,668
ते एक छान आहे.

870
00:51:53,976 --> 00:51:55,000
धन्यवाद.

871
00:51:55,144 --> 00:51:58,280
<i>मला जाणून घ्यायचे आहे</i>
<i>निळ्या समुद्राच्या पलीकडे काय आहे</i>

872
00:51:58,380 --> 00:52:01,543
<i>तुम्ही एकदा जगता,</i>
<i>म्हणून मध प्या</i>

873
00:52:01,650 --> 00:52:02,878
(WHOOPS)

874
00:52:02,985 --> 00:52:07,081
<i>मी माझे धडे शिकतो</i>
<i>पक्षी आणि मधमाश्या पासून</i>

875
00:52:09,692 --> 00:52:14,026
<i>मला आकाश विस्तीर्ण उघडायचे आहे</i>

876
00:52:14,130 --> 00:52:18,362
<i>ही आग आतून प्रकाशित करा</i>

877
00:52:18,467 --> 00:52:19,957
<i>मला आकाश हवे आहे</i>

878
00:52:21,871 --> 00:52:24,431
तर, तू फक्त जा
तुला आवडेल तिथे?

879
00:52:25,307 --> 00:52:26,535
होय, हीच कल्पना आहे.

880
00:52:27,443 --> 00:52:28,705
किती काळ?

881
00:52:28,811 --> 00:52:30,836
मी तुम्हाला कळवतो
मी पूर्ण झाल्यावर.

882
00:52:31,313 --> 00:52:32,871
आणि तुमचे पालक
हे ठीक आहे का?

883
00:52:34,683 --> 00:52:37,015
मला वाटते की ते पाहून आनंद झाला
मी तिथून निघून जातो, तुला माहीत आहे का?

884
00:52:38,420 --> 00:52:40,615
काय, ते म्हणाले
तू पुन्हा कधीही चालणार नाहीस की काहीतरी?

885
00:52:45,861 --> 00:52:48,091
मी कधीच फार चांगला नव्हतो
मी काय करू शकत नाही हे सांगितल्यावर.

886
00:52:49,765 --> 00:52:53,792
पण मी रुग्णालयात होतो
एक वर्ष फक्त माझ्या पाठीवर.

887
00:52:58,440 --> 00:52:59,907
मला रुग्णालयांचा तिरस्कार आहे.

888
00:53:03,946 --> 00:53:07,507
माझे सहकारी
सुरुवातीला येऊन भेट द्यायची,

889
00:53:09,185 --> 00:53:10,277
पण थोड्या वेळाने,

890
00:53:11,787 --> 00:53:13,721
मी फक्त एक आठवण होते
त्यांना काय होऊ शकते.

891
00:53:15,691 --> 00:53:16,988
वाईट पडणे,

892
00:53:17,092 --> 00:53:20,960
चुकीच्या ठिकाणी मारणे,
पुन्हा कधीही रग्बी खेळू नका.

893
00:53:24,533 --> 00:53:26,000
असो,

894
00:53:26,101 --> 00:53:27,932
थोडा वेळ ट्रेकिंग

895
00:53:28,037 --> 00:53:29,231
फक्त सारखे वाटत होते
परतण्याचा सर्वोत्तम मार्ग.

896
00:53:43,319 --> 00:53:44,684
तुला तुझ्या आईची आठवण येते.

897
00:53:56,332 --> 00:53:58,061
मला परतीचा मार्ग सापडत नाही.

898
00:54:01,303 --> 00:54:04,966
मी दवाखान्यात गेलो
ती तिथे होती रोज तिला पाहण्यासाठी.

899
00:54:07,209 --> 00:54:08,608
जवळपास दोन वर्षे.

900
00:54:10,012 --> 00:54:11,377
तो बराच काळ आहे.

901
00:54:14,383 --> 00:54:15,543
फार काळ नाही.

902
00:54:20,990 --> 00:54:22,150
(आकाश)

903
00:54:23,092 --> 00:54:27,586
सगळे खूप छान होते,
आणि समज, आणि सांत्वन, आणि...

904
00:54:29,198 --> 00:54:31,132
मला फक्त ओरडायचे होते.

905
00:54:35,738 --> 00:54:36,727
करा.

906
00:54:39,642 --> 00:54:41,906
पुढे जा. किंचाळणे.

907
00:54:42,411 --> 00:54:43,469
फक्त ते करा.

908
00:54:44,079 --> 00:54:46,070
बघ मी ऐकणार नाही.
मी ऐकणार नाही.

909
00:54:57,493 --> 00:54:58,687
मी करू शकत नाही.

910
00:55:29,425 --> 00:55:30,619
(हसणे)

911
00:55:37,232 --> 00:55:38,199
(रिंगिंग)

912
00:55:38,434 --> 00:55:40,265
चला, चेंडू मारा.
कॉर्डेलिया!

913
00:55:40,769 --> 00:55:42,168
- काय?
- चेंडू. घ्या!

914
00:55:42,571 --> 00:55:44,163
<i>ही कॉर्डेलिया आहे.</i>

915
00:55:46,308 --> 00:55:47,502
<i>हॅलो?</i>

916
00:55:50,546 --> 00:55:51,706
<i>हॅलो?</i>

917
00:55:53,015 --> 00:55:54,880
(प्रेक्षक टाळ्या वाजवतात)

918
00:55:56,485 --> 00:55:57,850
<i>हे कोण आहे?</i>

919
00:56:02,324 --> 00:56:04,417
मी तिला घेऊन गेलो तर ठीक आहे का?
मला तिला खाली घासायला आवडेल.

920
00:56:04,526 --> 00:56:06,391
- खरंच?
- होय, मला ती मिळाली आहे.

921
00:56:08,063 --> 00:56:09,087
विषम.

922
00:56:09,365 --> 00:56:11,162
तू कधीच एक झाला नाहीस
स्वत: नंतर साफ करण्यासाठी.

923
00:56:12,668 --> 00:56:14,659
एक नवीन पान, एक नवीन मी.

924
00:56:15,337 --> 00:56:16,804
दिसून येते
तू एक मित्र बनवला आहेस.

925
00:56:17,639 --> 00:56:19,698
मला माहीत आहे.
ती सुंदरी नाही का?

926
00:56:20,776 --> 00:56:22,767
ते लक्षात ठेवा
प्रिय पोनी तुला मुलगी म्हणून होती?

927
00:56:23,379 --> 00:56:25,006
त्याचे पुन्हा नाव काय होते?

928
00:56:28,317 --> 00:56:30,478
माझे बालपण, कृपया!
तुला माहीत आहे मी कधीच मागे वळून पाहत नाही.

929
00:56:30,886 --> 00:56:32,217
अरे, तुला आठवतंय
काळा

930
00:56:32,321 --> 00:56:34,084
लहान पांढरा सह
त्याच्या कपाळावर तारा.

931
00:56:35,891 --> 00:56:37,188
होय. अह...

932
00:56:37,292 --> 00:56:39,556
तारा असलेला.

933
00:56:39,661 --> 00:56:41,492
मी त्याला ब्लेझ म्हणत.

934
00:56:42,331 --> 00:56:43,457
झगमगाट?

935
00:56:44,867 --> 00:56:46,926
मला खरंच तिला मिळायला हवं
परत अस्तबलाकडे, म्हणून...

936
00:56:48,237 --> 00:56:50,171
साम्य
आश्चर्यकारक आहे.

937
00:56:51,306 --> 00:56:53,035
पण कॉर्डेलिया स्वारी करतो
इंग्रजी खोगीर.

938
00:56:54,009 --> 00:56:56,534
आणि तू, मी चुकलो नाही तर,
पाश्चात्य सायकल चालवायला शिकवले होते.

939
00:56:57,446 --> 00:56:58,879
स्वर्ग मना ।

940
00:56:58,981 --> 00:57:00,778
मी थोडाच आहे
सरावाच्या बाहेर, एवढेच.

941
00:57:00,983 --> 00:57:03,451
बरं, हे नवीन कमी आहे
अगदी कॉर्डेलियासाठी.

942
00:57:04,386 --> 00:57:07,184
एकसारखे दिसणारे भाड्याने घेणे
तिच्या जागी उभे राहण्यासाठी

943
00:57:07,289 --> 00:57:10,156
धर्मादाय कार्यक्रमात
फक्त तिच्यासाठी आयोजित

944
00:57:10,259 --> 00:57:12,227
ती पार्टी करत असताना.

945
00:57:12,461 --> 00:57:13,860
मला माहीत नाही
जर ते शॅम्पेन असेल तर

946
00:57:13,962 --> 00:57:15,190
किंवा सूर्यप्रकाश
ते तुमच्याकडे आहे.

947
00:57:15,297 --> 00:57:17,629
अरे, मी कॉल करेन
त्वरित सुरक्षा.

948
00:57:17,733 --> 00:57:20,759
नाही, आपण करू शकत नाही.
दानधर्म!

949
00:57:22,171 --> 00:57:23,638
बघ, मी तुला वचन देतो

950
00:57:23,739 --> 00:57:26,435
की जे काही आहे ते मी करेन
उद्या कॉर्डेलियाची अपेक्षा आहे.

951
00:57:27,376 --> 00:57:29,276
मी करणार नाही
त्या मुलांना मदत करण्याच्या मार्गात उभे रहा.

952
00:57:31,413 --> 00:57:32,471
तुम्ही आहात का?

953
00:57:34,917 --> 00:57:35,975
बर्नार्ड: ॲलिसिया.

954
00:57:39,354 --> 00:57:41,481
कोणाला कधीच कळू नये.
ते स्पष्ट आहे का?

955
00:57:41,590 --> 00:57:42,750
स्फटिक.

956
00:57:42,925 --> 00:57:45,291
येथे तुम्ही आहात.
किती छान मॅच.

957
00:57:45,627 --> 00:57:47,356
मी फक्त होतो
कॉर्डेलियाचे अभिनंदन.

958
00:57:48,697 --> 00:57:49,994
राजदूत
आमच्यासाठी तयार आहे.

959
00:57:50,098 --> 00:57:51,531
ओह. करूया का?

960
00:57:53,735 --> 00:57:57,296
जर तुम्ही हे खोडून काढले तर,
तुम्हाला मला उत्तर द्यावे लागेल.

961
00:57:57,773 --> 00:58:00,298
तुम्ही दोघेही.
पास करा.

962
00:58:14,857 --> 00:58:15,846
ओह.

963
00:58:21,096 --> 00:58:22,256
(आकाश)

964
00:58:25,067 --> 00:58:27,126
ब्लिंग, ब्लिंग, ब्लिंग, ब्लिंग,
bling, bling, bling...

965
00:58:40,048 --> 00:58:41,982
तू कोण आहेस
पासून लपवत आहे?

966
00:58:43,018 --> 00:58:44,042
अहो.

967
00:58:58,901 --> 00:59:00,334
तू खूप छान सायकल चालवतोस.

968
00:59:02,471 --> 00:59:04,598
ती दोन गोष्टींपैकी एक आहे
माझ्या वडिलांनी मला शिकवले.

969
00:59:05,207 --> 00:59:06,333
आणि दुसरा?

970
00:59:10,646 --> 00:59:11,635
(शिट्ट्या)

971
00:59:11,747 --> 00:59:12,805
(घोडे शेजारी)

972
00:59:12,915 --> 00:59:14,212
(हसत)

973
00:59:14,716 --> 00:59:16,843
हे प्रत्यक्षात अधिक सुलभ आहे
आपण विचार करू शकता त्यापेक्षा.

974
00:59:18,320 --> 00:59:19,287
(वार)

975
00:59:20,956 --> 00:59:23,151
नाही, इथे. आपले ठेवा
अशी बोटे

976
00:59:27,095 --> 00:59:29,791
आणि आता आपले कर्ल
तशी जीभ.

977
00:59:32,134 --> 00:59:33,431
आता तुम्ही प्रयत्न करा.

978
00:59:34,970 --> 00:59:36,403
(तुटणे)

979
00:59:36,505 --> 00:59:37,802
(हसत)

980
00:59:37,906 --> 00:59:39,464
ते भयंकर आहे.

981
00:59:39,908 --> 00:59:41,398
बरं, मी त्यावर काम करेन.

982
00:59:41,877 --> 00:59:43,174
मला वाटतं तुम्ही करायला हवं.

983
00:59:51,486 --> 00:59:52,714
आपण काय नाही आहात
मला अपेक्षा होती.

984
00:59:53,388 --> 00:59:54,446
नाही?

985
00:59:54,556 --> 00:59:55,784
तुम्ही वेगळे आहात.

986
00:59:57,259 --> 00:59:58,283
वेगळे?

987
01:00:00,028 --> 01:00:01,256
वेगळे चांगले आहे.

988
01:00:03,098 --> 01:00:04,224
आहे का?

989
01:00:04,566 --> 01:00:06,227
तू मला असे वाटते.

990
01:00:06,868 --> 01:00:08,529
तू मला बनव
वेगळे वाटते.

991
01:00:11,006 --> 01:00:12,098
क्षमस्व.

992
01:00:12,407 --> 01:00:13,431
का?

993
01:00:13,909 --> 01:00:15,206
बहुतेक मी नेहमी
सारखे वाटते.

994
01:00:15,978 --> 01:00:19,379
तीच माणसे,
समान संभाषणे, समान पक्ष.

995
01:00:20,949 --> 01:00:22,507
त्यातला काहीही अर्थ नाही.

996
01:00:23,919 --> 01:00:25,477
पण तुम्ही लोकांना मदत करता.

997
01:00:26,188 --> 01:00:28,884
म्हणजे,
तुम्ही पैसे उभे करत आहात, शाळा बांधत आहात.

998
01:00:30,592 --> 01:00:32,492
माझी इच्छा आहे की मी भाग असतो
काहीतरी महत्वाचे.

999
01:00:33,428 --> 01:00:35,328
पण ते माझे वडील आहेत.
ते मी नाही.

1000
01:00:37,366 --> 01:00:38,856
मी काही करत नाही.

1001
01:00:38,967 --> 01:00:40,935
मी कधीच नव्हतो
त्या शाळांना.

1002
01:00:41,036 --> 01:00:43,561
मी कधीच नव्हतो
आफ्रिकेला, रोमानियाला.

1003
01:00:44,740 --> 01:00:46,230
मी फक्त बनावट आहे
माझा मार्ग.

1004
01:00:46,942 --> 01:00:48,375
ग्रेस: मला माहित आहे काय
असे वाटते.

1005
01:00:50,812 --> 01:00:52,177
पण काही नाही
तुमच्याबद्दल खोटे.

1006
01:00:57,719 --> 01:00:59,880
मला पाहिजे
तुला काहीतरी दाखवतो.

1007
01:01:06,795 --> 01:01:08,422
(<i>पर्वत आणि समुद्र</i> खेळणे)

1008
01:01:08,530 --> 01:01:12,591
(गाणे) <i>तुम्ही मला पर्वत म्हणता</i>

1009
01:01:14,236 --> 01:01:17,899
<i>आणि मी तुला समुद्र म्हणतो</i>

1010
01:01:20,442 --> 01:01:26,005
<i>तुम्ही मला हलवू शकता</i>
<i>तुम्हाला हवे असल्यास...</i>

1011
01:01:26,815 --> 01:01:28,112
धन्यवाद.

1012
01:01:44,566 --> 01:01:46,363
आणि मग आम्ही जाणार आहोत
त्याच्या मित्रांना भेटा

1013
01:01:46,468 --> 01:01:47,992
आणि मग आम्ही आहोत
नाचायला जाणार!

1014
01:01:48,103 --> 01:01:50,162
मेग, काय आहे
तुझ्यात घुसलो?

1015
01:01:50,272 --> 01:01:51,432
मला माहीत आहे.

1016
01:01:51,640 --> 01:01:52,732
(आकाश)

1017
01:01:57,379 --> 01:01:58,676
मला माफ करा.

1018
01:02:01,249 --> 01:02:02,443
मी पण.

1019
01:02:04,920 --> 01:02:06,615
ओह. (हसणे)

1020
01:02:09,758 --> 01:02:10,782
अहो, मित्रा.

1021
01:02:23,271 --> 01:02:24,329
काय?

1022
01:02:24,606 --> 01:02:25,903
हार.

1023
01:02:28,076 --> 01:02:29,976
मेग आहे
जे मला माहीत आहे.

1024
01:02:30,078 --> 01:02:31,409
काय विचार करत होतास?

1025
01:02:32,748 --> 01:02:33,908
उत्कृष्ट राहा, मेग.

1026
01:02:44,459 --> 01:02:45,483
रिले: तू चांगला आहेस?

1027
01:02:46,728 --> 01:02:48,559
हं. मी परिपूर्ण आहे.

1028
01:03:08,316 --> 01:03:09,613
(लोक बडबड करत आहेत)

1029
01:03:11,820 --> 01:03:13,310
फर्स्ट क्लास.

1030
01:03:14,356 --> 01:03:16,256
(<i>हे सोपे घ्या</i>खेळणे)

1031
01:03:16,892 --> 01:03:21,659
(गाणे) <i>विश्रांती घ्या, सोपे घ्या</i>

1032
01:03:21,763 --> 01:03:24,823
<i>कारण काहीही नाही</i>
<i>जे आपण करू शकतो</i>

1033
01:03:24,933 --> 01:03:29,893
<i>विश्रांती घ्या, सहजतेने घ्या</i>

1034
01:03:30,005 --> 01:03:32,633
<i>माझ्यावर दोष द्या</i>
<i>किंवा तुमच्यावर दोष द्या</i>

1035
01:03:32,741 --> 01:03:35,505
<i>विश्रांती घ्या, सहजतेने घ्या</i>

1036
01:03:35,610 --> 01:03:36,907
(हसत)

1037
01:03:37,412 --> 01:03:39,403
(सर्व बडबड फ्रेंचमध्ये)

1038
01:04:02,904 --> 01:04:04,166
जेरोम.

1039
01:04:14,649 --> 01:04:15,775
<i>कृपा.</i>

1040
01:04:18,186 --> 01:04:19,483
माफ करा.

1041
01:04:22,891 --> 01:04:24,188
त्यासाठी लोक आहेत.

1042
01:04:26,294 --> 01:04:28,353
होय, मला माहित आहे.

1043
01:04:46,248 --> 01:04:47,875
थेओ: मला तुझा हात द्या.

1044
01:04:48,950 --> 01:04:50,247
ग्रेस: ​​धन्यवाद.

1045
01:04:54,589 --> 01:04:55,613
व्वा.

1046
01:05:10,238 --> 01:05:11,671
थेओ: मी प्रयत्न करत आहे
तुम्हाला प्रभावित करण्यासाठी.

1047
01:05:11,773 --> 01:05:13,866
ग्रेस: ​​हम्म. आतापर्यंत, खूप चांगले.

1048
01:05:29,124 --> 01:05:33,720
मी लहान असताना,
माझ्याकडे आयफेल टॉवरचा स्नो ग्लोब होता,

1049
01:05:34,996 --> 01:05:37,396
आणि जेव्हा तुम्ही
तो खेळला

1050
01:05:37,499 --> 01:05:38,989
<i>ला व्हिए एन रोज.</i>

1051
01:05:40,101 --> 01:05:41,659
(<i>LA VIE EN ROSE</i>खेळत आहे)

1052
01:05:43,204 --> 01:05:45,695
आणि जेव्हा मी ते हलवले,
आत बर्फ चमकला.

1053
01:05:49,110 --> 01:05:50,338
(गुणगुणत)

1054
01:05:53,715 --> 01:05:57,742
लुईस आर्मस्ट्राँग: (गाणे)
<i>जेव्हा तुम्ही माझे चुंबन घेता, तेव्हा स्वर्ग उसासे घेतो</i>

1055
01:05:57,852 --> 01:05:59,342
ते जादुई होते.

1056
01:06:01,022 --> 01:06:02,080
असेच.

1057
01:06:02,190 --> 01:06:06,354
<i>मला la vie en rose दिसत आहे</i>

1058
01:06:06,461 --> 01:06:07,485
जरा थांबा.

1059
01:06:07,595 --> 01:06:11,554
<i>जेव्हा तुम्ही मला दाबाल</i>
<i>तुमच्या हृदयाला</i>

1060
01:06:12,233 --> 01:06:15,464
<i>मी एका वेगळ्या जगात आहे</i>

1061
01:06:15,570 --> 01:06:19,472
<i>ज्या जगात गुलाब फुलतात</i>

1062
01:06:20,909 --> 01:06:22,399
<i>आणि जेव्हा तुम्ही बोलता</i>

1063
01:06:22,677 --> 01:06:24,542
हे पहा.

1064
01:06:24,646 --> 01:06:27,843
<i>देवदूत वरून गातात</i>

1065
01:06:28,383 --> 01:06:33,787
<i>रोजचे शब्द दिसतात</i>
<i>प्रेम गाण्यांमध्ये बदलण्यासाठी</i>

1066
01:06:35,323 --> 01:06:37,086
हे आश्चर्यकारक आहे!

1067
01:06:37,425 --> 01:06:38,722
(हसत)

1068
01:06:39,561 --> 01:06:43,429
<i>आणि जीवन नेहमीच असेल</i>

1069
01:06:43,531 --> 01:06:46,557
<i>La vie en rose</i>

1070
01:07:42,390 --> 01:07:44,483
मी आज रात्री एक सुंदर वेळ होती.

1071
01:07:46,528 --> 01:07:47,893
मी पण कॉर्डेलिया.

1072
01:07:54,402 --> 01:07:56,393
थिओ, मला आवश्यक आहे
तुला काही सांगू.

1073
01:07:56,905 --> 01:07:58,065
- (लिफ्ट बेल डिंग्स)
- होय, नक्कीच, कृपया.

1074
01:08:01,876 --> 01:08:03,468
नमस्कार, शुभ संध्याकाळ.

1075
01:08:06,381 --> 01:08:07,871
कदाचित उद्या.

1076
01:08:09,317 --> 01:08:11,285
ठीक आहे, मग उद्या.

1077
01:08:11,719 --> 01:08:13,346
मी तुला भेटेन
लिलावात, ठीक आहे?

1078
01:08:13,455 --> 01:08:14,422
<i>बोन्सॉयर.</i>

1079
01:08:15,256 --> 01:08:16,382
<i>बोन्सॉयर.</i>

1080
01:08:31,323 --> 01:08:33,120
(टीव्हीवर फ्रेंचमध्ये बडबड)

1081
01:08:33,225 --> 01:08:34,283
एम्मा?

1082
01:08:34,626 --> 01:08:35,991
मी इथे आहे.

1083
01:08:48,373 --> 01:08:49,431
- ग्रेस: ​​अहो.
- अहो.

1084
01:08:52,778 --> 01:08:54,006
डोमेनिको?

1085
01:08:54,379 --> 01:08:55,573
मम्म-हम्म.

1086
01:08:59,218 --> 01:09:00,480
काय पहात आहात?

1087
01:09:04,356 --> 01:09:05,721
ग्रेस केली.

1088
01:09:10,095 --> 01:09:11,460
(आकाश)

1089
01:09:13,165 --> 01:09:15,759
तुम्हाला कसे माहीत आहे
हेस्टिंग्ज अव्हेन्यू,

1090
01:09:15,868 --> 01:09:17,733
सर्व घरे कशी आहेत
परत सेट आहेत?

1091
01:09:20,339 --> 01:09:24,503
पुढच्या चालीसह
आणि मोठे लॉन आणि ड्राइव्हवे.

1092
01:09:29,014 --> 01:09:31,278
मला नेहमी आश्चर्य वाटायचे
तेथे कोणत्या प्रकारचे लोक राहत होते.

1093
01:09:34,186 --> 01:09:36,677
तुला माहीत आहे,
ज्या प्रकारचे लोक आहेत

1094
01:09:36,788 --> 01:09:38,380
मंद स्विचेस
त्यांच्या दिवे वर.

1095
01:09:42,427 --> 01:09:43,894
मला वाटलं ओवेन
आणि मी जाणार होतो

1096
01:09:43,996 --> 01:09:45,486
एका घरात राहतात
तसा एक दिवस.

1097
01:09:47,933 --> 01:09:49,628
हे वेडे आहे.

1098
01:09:50,569 --> 01:09:52,059
हे वेडे नाही.

1099
01:09:52,971 --> 01:09:54,268
इतका मूर्ख.

1100
01:09:57,342 --> 01:09:59,310
मला फॅन्सी घराची गरज नाही.

1101
01:10:02,648 --> 01:10:04,240
मला फक्त ओवेनची गरज आहे.

1102
01:10:07,386 --> 01:10:09,354
ग्रेस, मी उडवले तर?

1103
01:10:12,424 --> 01:10:13,584
एम्मा...

1104
01:10:16,528 --> 01:10:17,722
अरेरे.

1105
01:10:18,864 --> 01:10:21,059
अहो, नका करू
त्याची काळजी करा.

1106
01:10:22,134 --> 01:10:23,192
ठीक आहे?

1107
01:10:23,835 --> 01:10:25,462
आम्ही ते बाहेर काढू.

1108
01:10:26,071 --> 01:10:27,368
आम्ही नेहमी करतो.

1109
01:10:28,307 --> 01:10:30,241
मला माहीत आहे. मला माहित आहे की तू करशील.

1110
01:10:33,145 --> 01:10:34,305
मग काय?

1111
01:10:37,215 --> 01:10:38,443
मी फक्त...

1112
01:10:42,220 --> 01:10:45,656
मी शेवटी एक माणूस भेटतो
जो मला माझ्यासाठी आवडतो,

1113
01:10:47,559 --> 01:10:49,288
आणि मी सुद्धा नाही.

1114
01:10:53,031 --> 01:10:55,363
पण मला मी आहे असे वाटते
जेव्हा मी त्याच्यासोबत असतो.

1115
01:10:57,703 --> 01:10:59,864
थिओला कळले तर,
तो माझा तिरस्कार करेल.

1116
01:11:03,942 --> 01:11:05,500
ग्रेस, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1117
01:11:05,777 --> 01:11:08,109
एकदा त्याला तुमची खरी ओळख पटली,

1118
01:11:08,213 --> 01:11:10,044
मला माहीत असलेली कृपा,

1119
01:11:12,217 --> 01:11:13,946
त्याला फक्त कळेल
तो किती भाग्यवान आहे.

1120
01:11:17,889 --> 01:11:18,913
तुम्हाला वाटते?

1121
01:11:19,591 --> 01:11:21,889
मला ते माहीत होते
ज्या क्षणापासून मी तुझ्यावर नजर टाकली.

1122
01:11:24,930 --> 01:11:25,897
(आकाश)

1123
01:11:27,065 --> 01:11:28,726
तू ठिकाणी जात आहेस, मुला.

1124
01:11:35,841 --> 01:11:36,899
थांबा.

1125
01:11:38,076 --> 01:11:39,441
मेग कुठे आहे?

1126
01:11:43,348 --> 01:11:44,576
डोळे बंद करा.

1127
01:11:45,851 --> 01:11:47,341
(हसते) ते करा.

1128
01:11:52,090 --> 01:11:53,318
तुम्हाला ते कुठे सापडले?

1129
01:11:54,292 --> 01:11:55,486
तुमच्यासाठी.

1130
01:12:05,804 --> 01:12:06,896
हम्म.

1131
01:12:07,105 --> 01:12:08,333
आता, धाव.

1132
01:12:09,541 --> 01:12:10,530
अहो!

1133
01:12:10,642 --> 01:12:11,609
(फ्रेंचमध्ये निषेध)

1134
01:12:26,725 --> 01:12:28,454
(फ्रेंचमध्ये प्रॉडिंग)

1135
01:13:21,913 --> 01:13:23,540
<i>- बोंजोर.</i>
<i>- बोंजोर.</i>

1136
01:13:35,761 --> 01:13:36,728
(आकाश)

1137
01:13:36,928 --> 01:13:38,259
हा मी आहे.

1138
01:13:39,231 --> 01:13:41,222
पर्यंत बॅक अप
जुना ग्रिमाल्डी सुट.

1139
01:13:42,934 --> 01:13:44,424
तू इथे राहतोस?

1140
01:13:45,537 --> 01:13:48,233
हं. एक प्रकारचा अपग्रेड.

1141
01:13:50,542 --> 01:13:52,169
ऑफर स्टँड, मेग.

1142
01:13:53,812 --> 01:13:55,541
हे यासारखे पॉश नाही.

1143
01:13:58,450 --> 01:14:00,247
टस्कनी मध्ये एक जागा आहे.

1144
01:14:01,052 --> 01:14:02,781
तुम्ही फक्त तुमचा तंबू ठोका
अगदी समुद्रकिनार्यावर.

1145
01:14:04,356 --> 01:14:05,345
आणि

1146
01:14:06,391 --> 01:14:07,449
कंपनी चांगली आहे.

1147
01:14:11,496 --> 01:14:12,929
माझी इच्छा आहे.

1148
01:14:18,570 --> 01:14:20,504
ट्रेन दुपारी सुटते
तुम्ही तुमचा विचार बदलल्यास.

1149
01:14:26,344 --> 01:14:27,936
तुमचा विचार बदला.

1150
01:14:37,088 --> 01:14:38,248
(आकाश)

1151
01:14:40,759 --> 01:14:42,351
तुमची सहल छान जावो.

1152
01:14:51,236 --> 01:14:52,703
तू पण मेग.

1153
01:15:35,881 --> 01:15:38,008
ग्रेस: ​​मेग? मेग?

1154
01:15:38,149 --> 01:15:39,173
अहो!

1155
01:15:41,920 --> 01:15:42,978
तू कुठे होतास?

1156
01:15:43,088 --> 01:15:46,148
आराम कराल का?
ठीक आहे, ती इथेच आहे.

1157
01:15:46,324 --> 01:15:48,554
लेखात म्हटले आहे
लाखो, एम्मा.

1158
01:15:49,027 --> 01:15:50,995
होय, मी तुम्हाला ऐकले
पहिल्या शंभर वेळा.

1159
01:15:51,096 --> 01:15:52,427
माझ्या मानेवर.

1160
01:15:52,631 --> 01:15:54,861
मी जाणार नाही
ती गोष्ट परत येईपर्यंत आराम करा.

1161
01:15:55,000 --> 01:15:56,558
काय चाललंय
तुम्हा दोघांसोबत?

1162
01:15:57,002 --> 01:15:58,162
तुम्ही कृपया फक्त
तिला हार देऊ का?

1163
01:15:58,637 --> 01:15:59,661
कसला हार?

1164
01:16:05,477 --> 01:16:07,570
अरेरे! रिले!

1165
01:16:08,847 --> 01:16:11,475
त्याच्या बॅकपॅकमध्ये आहे.
सुरक्षित राहण्यासाठी मी ते त्याच्या बॅकपॅकमध्ये ठेवले!

1166
01:16:12,851 --> 01:16:14,182
ग्रेस: ​​बॅकपॅक? थांबा!

1167
01:16:14,519 --> 01:16:15,850
थांबा! काय?

1168
01:16:15,987 --> 01:16:16,954
कोणाची बॅकपॅक?

1169
01:16:17,055 --> 01:16:18,150
रिले च्या.

1170
01:16:18,423 --> 01:16:20,823
ठीक आहे, म्हणून रिलेकडे आहे.
तो कुठे राहतो?

1171
01:16:20,959 --> 01:16:22,654
तो नाही. तो गेला.

1172
01:16:22,761 --> 01:16:23,887
त्याने नेकलेस चोरला?

1173
01:16:24,062 --> 01:16:26,053
नाही, एम्मा,
त्याने काहीही चोरले नाही.

1174
01:16:26,164 --> 01:16:27,324
तो चालू आहे
इटलीला जाणारी ट्रेन.

1175
01:16:27,432 --> 01:16:28,490
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

1176
01:16:28,833 --> 01:16:29,800
दुपारच्या वेळी.

1177
01:16:32,771 --> 01:16:34,238
रेल्वे स्टेशन किती लांब आहे
इथून?

1178
01:16:34,773 --> 01:16:36,604
छायाचित्रकार:
कॉर्डेलिया! कॉर्डेलिया!

1179
01:16:45,116 --> 01:16:46,242
अरे,
ती इथे काय करत आहे?

1180
01:16:59,731 --> 01:17:01,824
अरेरे! <i>Mademoiselle</i> स्कॉट.

1181
01:17:02,567 --> 01:17:03,864
खोलीची चावी.

1182
01:17:06,771 --> 01:17:07,965
जलद.

1183
01:17:13,478 --> 01:17:14,638
(की पिटलिंग)

1184
01:17:22,754 --> 01:17:23,812
क्षमस्व.

1185
01:17:23,922 --> 01:17:25,219
उशी, तिथे.

1186
01:17:25,323 --> 01:17:26,790
आता घोंगडी.

1187
01:17:36,468 --> 01:17:37,799
Majorca मध्ये कोणीही नाही
माहित होते...

1188
01:17:40,505 --> 01:17:41,494
कॉर्डेलिया?

1189
01:17:41,706 --> 01:17:42,866
बरोबर.

1190
01:17:43,842 --> 01:17:45,036
कॉर्डेलिया.

1191
01:17:45,143 --> 01:17:47,202
व्हिक्टोरिया, थांबा.

1192
01:17:47,879 --> 01:17:48,903
होय?

1193
01:17:56,855 --> 01:17:58,288
शुभ सकाळ.

1194
01:18:06,931 --> 01:18:09,092
मी फ्रेंचांचा कसा द्वेष करतो हे विसरलो.

1195
01:18:10,268 --> 01:18:12,065
याचा विचारही करू नका.

1196
01:18:21,880 --> 01:18:23,108
(श्रीक)

1197
01:18:26,051 --> 01:18:27,279
शांघाय?

1198
01:18:28,353 --> 01:18:30,446
बरं, तू माझी वाट बघशील का?

1199
01:18:39,497 --> 01:18:41,727
माझ्याकडे फक्त हे आहे
कंटाळवाणा लिलाव मला सामोरे जावे लागेल.

1200
01:18:46,671 --> 01:18:48,161
मला वाटतं...

1201
01:18:49,507 --> 01:18:51,338
(फ्रेंचमध्ये आमंत्रित करत आहे)

1202
01:18:57,048 --> 01:18:58,743
बरं, चला तर...

1203
01:19:02,921 --> 01:19:04,718
मला एक सूट घ्यायचा होता.

1204
01:19:10,995 --> 01:19:12,223
त्या तिथे ठेवा.

1205
01:19:13,364 --> 01:19:14,695
थांबा. थांबा.

1206
01:19:25,710 --> 01:19:27,109
Stavros मानले जाते
तो येथे आहे, नाही का?

1207
01:19:27,779 --> 01:19:29,041
मला त्याची बोट दिसत नाही.

1208
01:19:37,422 --> 01:19:38,980
तो मायकोनोसमध्ये आहे.

1209
01:19:39,357 --> 01:19:41,188
पोर्टर: <i>मॅडमोइसेल?</i>

1210
01:19:41,659 --> 01:19:42,853
धरा.

1211
01:19:54,439 --> 01:19:55,463
होय?

1212
01:19:58,409 --> 01:20:00,172
आपण पूर्ण केले असल्यास,
तुम्ही जाऊ शकता.

1213
01:20:03,181 --> 01:20:06,639
आपण पूर्ण केले असल्यास,
तुम्ही जाऊ शकता.

1214
01:20:13,758 --> 01:20:15,385
- एम्मा, जा.
- नाही, मी हलवू शकत नाही.

1215
01:20:15,493 --> 01:20:16,687
- हलवा!
- तुम्हाला जावे लागेल!

1216
01:20:16,794 --> 01:20:18,091
ते करा! जा.

1217
01:20:18,696 --> 01:20:20,721
(श्वास सोडत) ठीक आहे, ठीक आहे.

1218
01:20:22,333 --> 01:20:23,857
अरे देवा.

1219
01:20:29,774 --> 01:20:31,241
- खाली पाहू नका.
- मला माफ करा.

1220
01:20:31,876 --> 01:20:33,537
मी खाली पाहिले.

1221
01:20:41,920 --> 01:20:43,148
ठीक आहे.

1222
01:20:44,222 --> 01:20:45,985
EMMA: मला श्वास घेता येत नाही,
मी श्वास घेऊ शकत नाही, मी श्वास घेऊ शकत नाही.

1223
01:20:46,090 --> 01:20:47,352
एम्मा, थांब. संपले!

1224
01:20:47,458 --> 01:20:48,857
शांत व्हा. श्श!

1225
01:20:48,960 --> 01:20:49,949
(खळखळणारे दरवाजे)

1226
01:20:50,061 --> 01:20:51,460
ते कुलूपबंद आहे.

1227
01:20:52,163 --> 01:20:53,357
या.

1228
01:20:57,902 --> 01:20:58,960
तेही बंद आहे!

1229
01:21:04,609 --> 01:21:05,940
अरे, नाही.

1230
01:21:06,411 --> 01:21:08,140
नाही, नाही, नाही. मेग!

1231
01:21:18,122 --> 01:21:19,089
थांबा, नाही!

1232
01:21:19,190 --> 01:21:20,350
थांबा!

1233
01:21:20,458 --> 01:21:22,187
नाही, नाही, नाही! थांबा!

1234
01:21:22,293 --> 01:21:23,624
नाही! नाही!

1235
01:21:28,600 --> 01:21:30,067
- ट्रेन.
- हार.

1236
01:21:30,168 --> 01:21:31,362
रिले.

1237
01:21:33,504 --> 01:21:35,335
होय, मी येथे आहे, आई.

1238
01:21:35,640 --> 01:21:38,234
त्यामुळे अन्याय.
मला माझ्या मित्रांना कधीच भेटायला मिळत नाही.

1239
01:21:38,743 --> 01:21:40,210
मला पाहिजे ते मी कधीच करत नाही.

1240
01:21:41,512 --> 01:21:43,412
कधी आहे
माझी पाळी येणार आहे का?

1241
01:21:48,820 --> 01:21:49,878
अगं!

1242
01:22:13,478 --> 01:22:14,445
(किंचाळत)

1243
01:22:17,115 --> 01:22:18,582
तुम्हाला काय माहित आहे?

1244
01:22:18,950 --> 01:22:20,417
चला फक्त मिळवूया
ट्रेनमध्ये आणि जा.

1245
01:22:21,853 --> 01:22:23,047
मी करू शकत नाही.

1246
01:22:23,554 --> 01:22:26,785
मी असल्याचे नाटक केले
ती मुलगी आणि आता मी तिचा हार गमावला आहे.

1247
01:22:26,924 --> 01:22:28,414
तू हरला नाहीस
तिचा हार.

1248
01:22:28,526 --> 01:22:29,493
मी केले.

1249
01:22:29,594 --> 01:22:30,583
नाही, मी केले.

1250
01:22:30,695 --> 01:22:32,060
बरं, मी खोटं बोललो

1251
01:22:32,630 --> 01:22:35,622
थिओला, प्रत्येक गोष्टीबद्दल.

1252
01:22:41,072 --> 01:22:42,232
मला परत जावे लागेल.

1253
01:22:44,075 --> 01:22:45,736
- काय?
- मला हे दुरुस्त करावे लागेल.

1254
01:22:47,078 --> 01:22:48,238
किंवा किमान प्रयत्न करा.

1255
01:22:49,714 --> 01:22:50,772
ठीक आहे.

1256
01:22:51,582 --> 01:22:53,174
ठीक आहे, आम्ही परत जाऊ.

1257
01:22:54,085 --> 01:22:56,485
आम्ही स्पष्ट करू.
कदाचित तिला समजेल.

1258
01:22:57,455 --> 01:22:58,786
जाड संधी.

1259
01:22:59,757 --> 01:23:01,122
आपण असू शकते
थोडे सकारात्मक?

1260
01:23:02,627 --> 01:23:05,095
एक रात्री बाहेर
आणि तुला पहा.

1261
01:23:24,182 --> 01:23:25,740
चिअर्स, सोबती.

1262
01:23:31,222 --> 01:23:33,213
माफ करा, माफ करा.

1263
01:23:33,791 --> 01:23:35,349
मी विचार करत होतो
जर तू मला सांगू शकशील

1264
01:23:35,460 --> 01:23:36,688
जेथे ग्रिमाल्डी
कृपया सूट आहे.

1265
01:23:36,894 --> 01:23:38,486
- (फोन वाजत आहे)
- माफ करा.

1266
01:23:39,030 --> 01:23:40,088
नमस्कार?

1267
01:23:40,198 --> 01:23:41,563
हे कॉर्डेलिया आहे
विन्थ्रॉप स्कॉट.

1268
01:23:41,666 --> 01:23:42,758
मला लुटले गेले आहे.
पोलिसांना फोन करा.

1269
01:23:43,901 --> 01:23:45,732
लुटले! मी <i>securit�</i> ला कॉल करेन

1270
01:23:45,837 --> 01:23:47,464
नाही, मी म्हणालो पोलिस!
पोलिसांना कॉल करा!

1271
01:23:47,638 --> 01:23:48,696
होय, <i>सुरक्षित�.</i>

1272
01:23:49,006 --> 01:23:50,598
नाही, मी म्हणालो पोलिस!
कॉल करा...

1273
01:23:50,708 --> 01:23:52,141
अरे, विसरा!
मी ते स्वतः करेन!

1274
01:23:58,916 --> 01:24:00,315
<i>Securit�.</i>

1275
01:24:00,418 --> 01:24:01,385
(एलिव्हेटर बेल डिंग्स)

1276
01:24:05,790 --> 01:24:07,018
<i>Securit�.</i>

1277
01:24:26,677 --> 01:24:27,974
<i>Mademoiselle</i> स्कॉट?

1278
01:24:28,112 --> 01:24:29,443
ग्रेस: ​​हॅलो, फ्रँकोइस.
EMMA: हाय.

1279
01:24:29,547 --> 01:24:31,174
तुम्हाला अजूनही <i>सुरक्षितता</i> हवी आहे

1280
01:24:31,282 --> 01:24:32,681
सर्व: नाही, नाही, नाही.

1281
01:24:32,784 --> 01:24:33,910
आपण अजूनही लुटले आहात?

1282
01:24:34,485 --> 01:24:36,009
नाही, नाही, नाही.

1283
01:24:37,422 --> 01:24:38,684
- MEG: ते वेडे आहे.
- होय!

1284
01:24:38,790 --> 01:24:41,884
पोलीस? मी कॉल करत आहे
हॉटेल डी पॅरिस येथे दरोड्याची तक्रार करण्यासाठी.

1285
01:24:42,960 --> 01:24:44,825
हे कॉर्डेलिया आहे
विन्थ्रॉप स्कॉट.

1286
01:24:44,929 --> 01:24:45,953
कोणीतरी लुटले आहे?

1287
01:24:46,063 --> 01:24:47,394
नाही, कोणीही नाही.

1288
01:24:47,765 --> 01:24:50,666
थिओ! कोणीही लुटलेले नाही.
आम्ही सर्व ठीक आहोत.

1289
01:24:51,135 --> 01:24:52,102
पण तू...

1290
01:24:52,203 --> 01:24:53,568
कसे आहात?

1291
01:24:55,039 --> 01:24:56,267
तू मला चिडवत आहेस?

1292
01:24:57,275 --> 01:24:58,333
तुला चिडवत आहे? नाही.

1293
01:24:58,443 --> 01:25:00,070
बरं, कारण हे
एक खेळ वाटतो.

1294
01:25:02,079 --> 01:25:04,070
(सामान्य आवाजात) हा खेळ नाही.
मला नाही.

1295
01:25:05,149 --> 01:25:07,777
पण मला गरज आहे
तुला काही सांगू.

1296
01:25:07,885 --> 01:25:08,874
आणि ती करेल.

1297
01:25:08,986 --> 01:25:10,112
नंतर.

1298
01:25:10,555 --> 01:25:11,579
पण लिलाव!

1299
01:25:11,689 --> 01:25:12,678
10 मध्ये परत.

1300
01:25:12,790 --> 01:25:13,779
ओह.

1301
01:25:15,593 --> 01:25:16,719
मी लगेच परत येईन.

1302
01:25:20,164 --> 01:25:21,222
ठीक आहे?

1303
01:25:25,736 --> 01:25:28,569
ते पाच मिनिटांत सुरू होते.
स्त्रिया, पाच मिनिटे.

1304
01:25:33,945 --> 01:25:34,912
(फ्रेंच बोलत)

1305
01:25:35,012 --> 01:25:36,240
मला स्त्रिया समजत नाहीत.

1306
01:25:44,555 --> 01:25:46,284
RILEY: उत्तम प्रकारे चांगले PEAR.

1307
01:25:46,924 --> 01:25:48,289
(श्वास सोडतो)

1308
01:25:54,332 --> 01:25:55,594
ग्रिमाल्डी.

1309
01:25:56,200 --> 01:25:57,792
(एलिव्हेटर बेल डिंग्स)

1310
01:25:57,969 --> 01:25:58,936
रिले!

1311
01:25:59,737 --> 01:26:00,761
मेग!

1312
01:26:01,072 --> 01:26:02,198
हार!

1313
01:26:02,306 --> 01:26:03,398
त्या घंटाला हात लावू नका!

1314
01:26:15,186 --> 01:26:16,847
(फ्रेंच बोलत)

1315
01:26:18,055 --> 01:26:19,420
<i>बोंजोर.</i>

1316
01:26:19,590 --> 01:26:21,387
हाय. मला ही मुलगी शोधायची आहे.

1317
01:26:23,494 --> 01:26:24,688
आपण तिला पाहिले आहे का?

1318
01:26:26,230 --> 01:26:27,254
<i>ओउ.</i>

1319
01:26:28,232 --> 01:26:29,221
तू परत आलास.

1320
01:26:29,834 --> 01:26:31,267
मला तुझा हार सापडला.

1321
01:26:31,836 --> 01:26:33,428
असे वाटले
दुसऱ्या शॉटसाठी एक चांगले निमित्त.

1322
01:26:38,809 --> 01:26:39,901
लॉबीत माझी वाट पहा.

1323
01:26:40,011 --> 01:26:41,000
तुला कळलं.

1324
01:26:41,112 --> 01:26:42,909
- सोडू नका.
- मी कुठेही जात नाही.

1325
01:27:02,533 --> 01:27:03,591
मला माफ कर.

1326
01:27:03,701 --> 01:27:04,793
एक सेकंद थांबा
तेथे, बॉस.

1327
01:27:04,902 --> 01:27:07,063
तू मला सांगतोयस
की एम्मा इथेच राहते?

1328
01:27:07,171 --> 01:27:09,298
हे मी तुला सांगितले.
<i>Mademoiselle</i> स्कॉटचा मित्र.

1329
01:27:09,907 --> 01:27:11,101
आता, क्षमा करा.

1330
01:27:12,510 --> 01:27:13,977
माफ करा, माफ करा, माफ करा.

1331
01:27:16,647 --> 01:27:17,909
(फ्रेंच बोलत)

1332
01:27:22,186 --> 01:27:23,847
(फ्रेंचमध्ये चौकशी करत आहे)

1333
01:27:23,955 --> 01:27:25,013
(डोरबेल वाजत आहे)

1334
01:27:29,360 --> 01:27:30,657
शेवटी...

1335
01:27:33,531 --> 01:27:35,021
आम्ही स्पष्ट करू शकतो.

1336
01:27:35,833 --> 01:27:37,494
(फ्रेंच बोलत)

1337
01:27:39,537 --> 01:27:41,505
(फ्रेंचमध्ये प्रतिकार करणे)

1338
01:27:45,509 --> 01:27:47,033
- ग्रेस: ऐका...
- पोलिसांसाठी तुमचे खेद जतन करा.

1339
01:27:47,144 --> 01:27:48,577
थांबा, थांबा.
पोलीस?

1340
01:27:48,679 --> 01:27:49,839
अरे, कृपया!

1341
01:27:49,947 --> 01:27:51,642
पण ते इथेच आहे.
माझ्याकडे आहे.

1342
01:27:51,749 --> 01:27:53,011
नक्की! तुमच्याकडे आहे!

1343
01:27:53,117 --> 01:27:55,051
मेग: बघ,
हे नियोजित नव्हते.

1344
01:27:55,152 --> 01:27:57,177
हे फक्त एक प्रकरण आहे
चुकीची ओळख.

1345
01:28:00,491 --> 01:28:02,288
तो तोतयागिरी आहे
आणि तो गुन्हा आहे,

1346
01:28:02,393 --> 01:28:04,020
एक मी टाकत आहे
या क्षणी थांबा.

1347
01:28:04,362 --> 01:28:05,454
- पण लिलाव...
- अरेरे!

1348
01:28:06,564 --> 01:28:09,260
मी तुम्हाला खात्री देतो
की आता लिलाव होणार नाही.

1349
01:28:09,500 --> 01:28:11,764
अहो! लोक आहेत
तिच्यावर अवलंबून आहे!

1350
01:28:11,902 --> 01:28:14,530
(थांबत) किंवा तुमच्यावर... काय?

1351
01:28:14,639 --> 01:28:16,106
ती माझी समस्या नाही.

1352
01:28:18,509 --> 01:28:19,999
फोनला हात लावू नका.

1353
01:28:20,845 --> 01:28:22,039
किंवा काय?

1354
01:28:25,449 --> 01:28:27,576
मी तुम्हाला वचन देतो
खोटा अलार्म आहे.

1355
01:28:27,685 --> 01:28:28,777
ती म्हणाली
सर्व काही ठीक होते.

1356
01:28:28,886 --> 01:28:29,853
<i>Quoi?</i>

1357
01:28:29,954 --> 01:28:30,921
(फ्रेंच बोलत)

1358
01:28:31,022 --> 01:28:31,989
पण मी इंग्रजी का बोलत आहे?

1359
01:28:32,089 --> 01:28:33,351
कॉर्डेलिया: नाही!

1360
01:28:35,459 --> 01:28:37,290
तू मला सोड.

1361
01:28:37,595 --> 01:28:39,222
आता आपण काय करू?

1362
01:28:39,664 --> 01:28:41,495
- कॉर्डेलिया?
- रिसेप्शनिस्ट: <i>Mademoiselle?</i>

1363
01:28:41,766 --> 01:28:42,858
मदत! मम्म!

1364
01:28:44,502 --> 01:28:45,901
(स्क्वेलिंग)

1365
01:28:46,537 --> 01:28:48,732
<i>मॅडमोइसेल,</i>
दार उघड!

1366
01:28:48,839 --> 01:28:50,739
ग्रेस: ​​फक्त एक मिनिट.

1367
01:28:50,841 --> 01:28:51,899
मला द्या...

1368
01:28:54,812 --> 01:28:55,972
(फ्रेंच बोलत)

1369
01:28:58,382 --> 01:28:59,440
<i>बोंजोर.</i>

1370
01:28:59,684 --> 01:29:00,651
- हॅलो.
- हाय.

1371
01:29:01,085 --> 01:29:02,143
<i>Mademoiselle.</i>

1372
01:29:03,087 --> 01:29:05,885
<i>Excusez-moi.</i>
आमचा फोन होता. दरोडा पडला होता?

1373
01:29:05,990 --> 01:29:08,049
अरे, नाही.
एक गैरसमज.

1374
01:29:08,159 --> 01:29:09,353
बघतोस?

1375
01:29:09,460 --> 01:29:10,791
MEG: होय, तिला शक्य झाले नाही
तिचा हार शोधा.

1376
01:29:10,895 --> 01:29:11,919
काय? ती कुठे आहे?

1377
01:29:12,029 --> 01:29:13,018
मी इथेच आहे.

1378
01:29:13,130 --> 01:29:14,119
रिसेप्शनिस्ट: ती आहे.

1379
01:29:14,231 --> 01:29:15,391
<i>बोंजोर,</i>
<i>mademoiselle.</i>

1380
01:29:15,499 --> 01:29:16,693
<i>बोंजोर.</i>

1381
01:29:19,336 --> 01:29:21,668
थिओ, तुम्ही मला मदत करू शकता का?

1382
01:29:22,773 --> 01:29:24,206
मला जमत नाही
पकड व्यवस्थापित करा.

1383
01:29:25,843 --> 01:29:27,208
पण मला सांग,
आम्ही एक ओरडणे ऐकले.

1384
01:29:28,979 --> 01:29:29,968
अरेरे!

1385
01:29:31,148 --> 01:29:33,480
ती सापडली तेव्हा
हार,

1386
01:29:35,586 --> 01:29:39,545
आत्ता,
ती खूप आनंदी होती.

1387
01:29:40,925 --> 01:29:42,290
(कुजबुजत) इथे काय चालले आहे?

1388
01:29:44,595 --> 01:29:45,823
दिलासा मिळाला.

1389
01:29:46,297 --> 01:29:47,321
अरे, खरंच?

1390
01:29:47,498 --> 01:29:49,830
होय, मला खूप माफ करा
तुमचा वेळ वाया घालवण्यासाठी.

1391
01:29:55,306 --> 01:29:56,364
बरं,

1392
01:29:56,874 --> 01:29:59,775
मला तुला घेऊन जाण्याची परवानगी द्या,
<i>mademoiselle,</i> तुम्हाला माहिती आहे, खबरदारी म्हणून.

1393
01:30:00,578 --> 01:30:02,876
करशील का?
मला भीती वाटते की मला आधीच उशीर झाला आहे.

1394
01:30:03,047 --> 01:30:04,674
बरोबर, थियो? थिओ?

1395
01:30:05,216 --> 01:30:06,478
येत आहे, मेग?

1396
01:30:06,584 --> 01:30:07,608
होय.

1397
01:30:09,453 --> 01:30:11,216
अगदी तुमच्या मागे.

1398
01:30:11,455 --> 01:30:12,922
(रिसेप्शनिस्ट
फ्रेंचमध्ये धन्यवाद)

1399
01:30:21,031 --> 01:30:22,089
इथे कसे चालले आहे?

1400
01:30:22,199 --> 01:30:23,757
अरे, आम्ही चांगले आहोत.

1401
01:30:23,868 --> 01:30:24,994
फक्त ओळख होत आहे.

1402
01:30:26,070 --> 01:30:27,537
आम्ही करू...

1403
01:30:28,205 --> 01:30:30,765
आम्ही तुम्हाला जाऊ देऊ
लिलाव संपताच.

1404
01:30:33,244 --> 01:30:34,836
लगेच परत या.

1405
01:30:42,486 --> 01:30:43,748
मेग: अरे, चल.

1406
01:30:45,956 --> 01:30:47,150
या.

1407
01:30:48,692 --> 01:30:49,852
(कुजबुजणे) वचन

1408
01:30:52,596 --> 01:30:54,427
की काहीही झाले तरी

1409
01:30:56,133 --> 01:30:58,601
तुम्ही मुलीचा विचार कराल
तुम्ही फटाके दाखवले.

1410
01:31:02,306 --> 01:31:03,671
ते मीच होतो.

1411
01:31:11,315 --> 01:31:14,478
ग्रेस? मेग!

1412
01:31:14,718 --> 01:31:16,310
ओवेन! तुम्ही इथे काय करत आहात?

1413
01:31:17,121 --> 01:31:19,214
सोबत काय...
एम्मा कुठे आहे?

1414
01:31:19,490 --> 01:31:20,718
ती वरच्या मजल्यावर आहे.

1415
01:31:21,225 --> 01:31:22,692
मेग, सर्व काही ठीक आहे का?

1416
01:31:22,827 --> 01:31:24,158
होय, सर्व काही ठीक आहे.

1417
01:31:24,361 --> 01:31:25,419
वर कुठे?

1418
01:31:25,529 --> 01:31:26,996
माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुम्ही नाही
तिथे वर जायचे आहे.

1419
01:31:27,598 --> 01:31:28,997
- (इंग्लिश ॲक्सेंटमध्ये) मेग?
- होय?

1420
01:31:29,300 --> 01:31:30,460
- तू येत आहेस का?
- येत आहे.

1421
01:31:30,634 --> 01:31:31,931
ती का बोलत आहे
असे?

1422
01:31:32,036 --> 01:31:33,196
ती नाही.

1423
01:31:33,304 --> 01:31:35,101
कृपया, तुम्ही दोघे,
फक्त इथेच रहा.

1424
01:31:38,409 --> 01:31:39,376
अहो, मित्रा.

1425
01:31:40,711 --> 01:31:42,372
तिसरा मजला.
ग्रिमाल्डी सुट.

1426
01:31:43,881 --> 01:31:45,178
तू त्याला काय सांगितलेस?

1427
01:31:45,282 --> 01:31:46,544
ठीक आहे,
तो रिले सोबत वाट पाहत आहे.

1428
01:31:46,650 --> 01:31:48,584
बर्नार्ड: (घोषणा करत आहे)
मिस कॉर्डेलिया विन्थ्रॉप स्कॉट.

1429
01:31:54,792 --> 01:31:56,020
आम्हाला हे मिळाले आहे.

1430
01:32:00,731 --> 01:32:02,756
मला खरोखर आनंद झाला आहे
तू आलीस, मेग.

1431
01:32:04,935 --> 01:32:06,596
मी हे चुकवणार नाही
जगासाठी.

1432
01:32:07,571 --> 01:32:08,868
(टाळ्या)

1433
01:32:14,945 --> 01:32:16,879
आपण कधीही करणार नाही
यापासून दूर जा.

1434
01:32:18,782 --> 01:32:21,478
प्रिय, आम्ही आहोत
दिवसांपासून यापासून दूर रहा.

1435
01:32:23,220 --> 01:32:24,847
(डोरबेल वाजत आहे)

1436
01:32:26,390 --> 01:32:27,755
तू... काय?

1437
01:32:28,959 --> 01:32:30,551
टेक्सासशी गोंधळ करू नका.

1438
01:32:30,661 --> 01:32:31,719
(उत्साह)

1439
01:32:39,136 --> 01:32:40,125
एम्मा.

1440
01:32:40,271 --> 01:32:41,329
ओवेन?

1441
01:32:42,339 --> 01:32:43,738
- तू काय आहेस ...
- तुम्ही इथे काय करत आहात?

1442
01:32:43,841 --> 01:32:45,433
(हाताळता) मी इथे काय करत आहे?

1443
01:32:47,344 --> 01:32:49,175
मी इथे काय करत आहे?
मी गेले आहे

1444
01:32:49,280 --> 01:32:50,838
सर्वत्र धावणे
पॅरिस तुला शोधत आहे.

1445
01:32:52,883 --> 01:32:53,872
हाय.

1446
01:32:54,318 --> 01:32:55,307
हाय.

1447
01:32:56,620 --> 01:32:58,349
बर्नार्ड: 1,000,000 युरो.

1448
01:32:58,455 --> 01:32:59,752
1,500,000.

1449
01:33:01,659 --> 01:33:03,684
आमच्याकडे 1.5 साठी बोली आहे.

1450
01:33:03,894 --> 01:33:05,191
1,700,000.

1451
01:33:06,497 --> 01:33:07,589
अप्रतिम!

1452
01:33:08,365 --> 01:33:09,889
1,700,000.

1453
01:33:12,469 --> 01:33:13,936
मी दोन ऐकू का?

1454
01:33:19,576 --> 01:33:21,510
आपण सर्व मार्ग गेला
माझ्यासाठी पॅरिसला?

1455
01:33:24,415 --> 01:33:25,746
मला नको आहे
तुला गमावले, एम्मा.

1456
01:33:28,052 --> 01:33:29,917
कदाचित मी प्रयत्न करत होतो
तुला थोडं कुंपण घालण्यासाठी.

1457
01:33:30,921 --> 01:33:32,411
मला फक्त काळजी वाटत होती

1458
01:33:32,523 --> 01:33:34,514
जे तुम्ही एकदा पाहिले
येथे सर्व काही पहायचे होते,

1459
01:33:34,625 --> 01:33:35,614
तू परत येणार नाहीस.

1460
01:33:35,726 --> 01:33:36,886
ओवेन...

1461
01:33:36,994 --> 01:33:39,053
आणि बघ,
त्याबद्दल मला माफ करा,

1462
01:33:39,163 --> 01:33:41,154
कारण मी कधीही ठेवू इच्छित नाही
आपण काहीतरी चांगले पासून.

1463
01:33:42,666 --> 01:33:44,725
एम्मा,
आपण सर्वोत्तम पात्र आहात.

1464
01:33:47,838 --> 01:33:49,931
पण मी आधीच
सर्वोत्तम आहे.

1465
01:33:54,445 --> 01:33:55,503
हं?

1466
01:33:56,146 --> 01:33:57,272
हं.

1467
01:34:01,285 --> 01:34:02,479
(THUD)

1468
01:34:02,720 --> 01:34:03,687
ते काय होते?

1469
01:34:03,854 --> 01:34:04,843
(गुरगुरत)

1470
01:34:04,955 --> 01:34:07,924
तर, पॅरिस. ते सुंदर आहे
छान, बरोबर?

1471
01:34:08,025 --> 01:34:09,151
ते काय होते?

1472
01:34:09,259 --> 01:34:10,317
- काय होते, मध?
- तुम्ही ऐकले.

1473
01:34:10,427 --> 01:34:11,985
- नाही, मी नाही.
- तिथे कोणीतरी आहे का?

1474
01:34:12,963 --> 01:34:15,124
काय? कोणीतरी आहे
येथे? नाही.

1475
01:34:15,899 --> 01:34:17,298
एम्मा, काय चालले आहे?

1476
01:34:18,168 --> 01:34:19,226
अरे, शूट करा.

1477
01:34:19,336 --> 01:34:20,701
ओवेन: ग्रेस?

1478
01:34:21,171 --> 01:34:22,365
(मोठ्याने टाळ्या)

1479
01:34:22,473 --> 01:34:24,100
बर्नार्ड: आमच्याकडे २.५ साठी बोली आहे.

1480
01:34:26,677 --> 01:34:28,611
कोण 3,000,000 युरोची बोली लावेल?

1481
01:34:31,148 --> 01:34:32,308
कोणीही?

1482
01:34:33,117 --> 01:34:34,414
(सामान्य आवाजात) हे खूप आहे.

1483
01:34:34,818 --> 01:34:37,878
<i>Mesdames et messieurs,</i>
आम्हाला 3,000,000 पर्यंत कोण घेऊन जाईल?

1484
01:34:40,624 --> 01:34:41,852
मला मिळू शकेल का...

1485
01:34:41,959 --> 01:34:43,085
कृपया, मला माफ करा.

1486
01:34:43,660 --> 01:34:44,684
पण,

1487
01:34:45,396 --> 01:34:46,761
माझ्या प्रिय, काय चूक आहे?

1488
01:34:52,403 --> 01:34:53,836
हे ठीक आहे.

1489
01:34:55,873 --> 01:34:57,363
काहीतरी आहे
मला म्हणायचे आहे.

1490
01:34:57,474 --> 01:34:58,441
अर्थातच.

1491
01:34:58,776 --> 01:35:00,073
हे काय आहे, कॉर्डेलिया?

1492
01:35:02,946 --> 01:35:04,413
गांधी एकदा म्हणाले होते...

1493
01:35:04,515 --> 01:35:05,675
गांधी?

1494
01:35:06,016 --> 01:35:08,883
...तुम्ही असालच पाहिजे
तुम्हाला हवा असलेला बदल

1495
01:35:10,454 --> 01:35:11,614
पाहण्यासाठी

1496
01:35:12,122 --> 01:35:13,749
हा हार माझा नाही.

1497
01:35:14,124 --> 01:35:15,614
(सर्व बडबड)

1498
01:35:16,060 --> 01:35:17,527
कॉर्डेलिया: नाही, ते माझे आहे.

1499
01:35:20,597 --> 01:35:22,155
तिला अटक करा,
ती एक खोटी आहे.

1500
01:35:24,935 --> 01:35:25,959
तिला अटक करा.

1501
01:35:26,070 --> 01:35:28,300
ते खरे आहे.
मी कॉर्डेलिया स्कॉट नाही.

1502
01:35:28,839 --> 01:35:30,067
तेथे, आपण पाहिले?

1503
01:35:32,276 --> 01:35:34,471
मी फक्त
टेक्सासमधील एक नियमित मुलगी.

1504
01:35:38,715 --> 01:35:40,410
मी कोणी खास नाही,

1505
01:35:41,185 --> 01:35:43,244
पण माझ्याकडे होते
होण्याची संधी,

1506
01:35:44,254 --> 01:35:46,415
जरी ते होते
फक्त एका मिनिटासाठी, आणि मी ते घेतले.

1507
01:35:47,124 --> 01:35:48,421
आम्ही सर्व केले.

1508
01:35:48,525 --> 01:35:49,856
आणि आम्ही दिलगीर आहोत.

1509
01:35:51,028 --> 01:35:52,427
मला काय माहीत
मी चूक केली

1510
01:35:52,529 --> 01:35:54,895
आणि मला अपेक्षा नाही
तू मला माफ कर.

1511
01:35:58,035 --> 01:35:59,730
पण तसे नव्हते
सर्व खोटे.

1512
01:36:00,771 --> 01:36:02,500
मला वाटलं तुला
भिन्न होते.

1513
01:36:10,047 --> 01:36:12,038
- $3,000,000.
- (सर्व गासप)

1514
01:36:12,182 --> 01:36:13,240
ओवेन.

1515
01:36:15,919 --> 01:36:17,580
आम्ही टेक्सासचे आहोत,
आम्ही मोठे जाऊ.

1516
01:36:17,688 --> 01:36:19,155
त्याच्याकडे नाही
कोणतेही पैसे.

1517
01:36:19,256 --> 01:36:20,985
त्यांच्याकडे पहा,
त्यापैकी कोणीही करत नाही.

1518
01:36:21,091 --> 01:36:22,718
- त्यांना अटक करा.
- हे ठीक आहे.

1519
01:36:22,860 --> 01:36:24,555
मला माफ करा,
मला म्हणायचे नव्हते...

1520
01:36:24,661 --> 01:36:27,186
बघा तुम्ही सगळे
त्या मुलांना मदत करण्यासाठी येथे आले.

1521
01:36:27,297 --> 01:36:30,425
कृपया माझी चूक होऊ देऊ नका
त्या मार्गात जा.

1522
01:36:32,769 --> 01:36:34,498
मी कदाचित नाही
तुमच्या मदतीला पात्र आहे,

1523
01:36:36,240 --> 01:36:37,605
पण ते करतात.

1524
01:36:39,510 --> 01:36:41,239
ALICIA: 6,000,000 युरो.

1525
01:36:41,345 --> 01:36:42,778
(सर्व गळफास घेत आहेत)

1526
01:36:43,680 --> 01:36:46,444
मला आवडेल
6,000,000 युरोची बोली लावा

1527
01:36:47,084 --> 01:36:48,142
नेकलेससाठी...

1528
01:36:48,252 --> 01:36:49,446
काकू एलिसिया?

1529
01:36:49,553 --> 01:36:50,884
...त्या तरुणावर
स्त्रीची मान,

1530
01:36:52,256 --> 01:36:53,484
ती कोणीही असो.

1531
01:36:55,325 --> 01:36:56,553
काय करत आहात?

1532
01:36:56,660 --> 01:36:59,322
मी तंतोतंत करत आहे
तिने विचारल्याप्रमाणे.

1533
01:37:01,665 --> 01:37:03,064
मी मदत करत आहे.

1534
01:37:04,134 --> 01:37:07,228
6,000,000 युरो मध्ये विकले
एका मिस स्कॉटला.

1535
01:37:08,238 --> 01:37:09,432
(हसत) हो!

1536
01:37:09,573 --> 01:37:11,097
नाही! पण?

1537
01:37:25,489 --> 01:37:26,547
धन्यवाद.

1538
01:37:28,592 --> 01:37:30,526
का तू फक्त
तिथे उभा आहे? त्यांना अटक करा!

1539
01:37:30,627 --> 01:37:32,424
कशासाठी?
ते खूप छान दिसतात.

1540
01:37:32,529 --> 01:37:33,689
त्यांनी चोरी केली
माझा हार.

1541
01:37:33,797 --> 01:37:35,230
पण हार
इथे आहे, नाही का?

1542
01:37:37,401 --> 01:37:39,266
बरं, त्यांनी माझं अपहरण केलं
आणि त्यांनी मला बांधले.

1543
01:37:39,403 --> 01:37:41,564
आणि तरीही,
तुम्ही पण इथे आहात.

1544
01:37:41,705 --> 01:37:43,935
मला काही अडचण दिसत नाही,
प्रत्येकजण खूप आनंदी आहे.

1545
01:37:44,641 --> 01:37:47,269
माफ करा,
पण मी आनंदी नाही.

1546
01:37:47,377 --> 01:37:48,366
हम्म.

1547
01:37:48,478 --> 01:37:51,276
पण हे मी करू शकतो
बद्दल काहीच नाही.

1548
01:37:57,287 --> 01:37:58,879
तर, कुठे?

1549
01:38:00,123 --> 01:38:01,488
चला घरी जाऊया.

1550
01:38:01,592 --> 01:38:04,459
ग्रेस: ​​मला माहित नाही, मेग.
याचा तुम्ही खरोखर विचार केला आहे का?

1551
01:38:04,561 --> 01:38:07,257
नाही! नाही, अजिबात नाही.

1552
01:38:07,631 --> 01:38:08,962
पण तुम्ही काय केले
तुझ्या बाबांना सांगू का?

1553
01:38:09,066 --> 01:38:11,034
बरं, मी त्याला सांगितलं
मी रोज कॉल करून चेक इन करेन,

1554
01:38:11,535 --> 01:38:13,298
की मी त्याला सांगणार नाही
मी करत असलेले सर्व काही,

1555
01:38:13,403 --> 01:38:14,836
की मी परत येईन
ऑगस्ट मध्ये,

1556
01:38:14,938 --> 01:38:16,132
आणि नंतर

1557
01:38:16,740 --> 01:38:18,332
मी फोन ठेवला
खूप लवकर.

1558
01:38:18,442 --> 01:38:19,409
(हसणे)

1559
01:38:24,915 --> 01:38:25,939
तू,

1560
01:38:28,185 --> 01:38:29,812
माझ्या बहिणीची काळजी घे.

1561
01:38:30,654 --> 01:38:32,349
RILEY: मौल्यवान मालवाहू.

1562
01:38:33,056 --> 01:38:35,081
माझा ड्रायव्हर
तुम्हाला विमानतळावर घेऊन जाईल.

1563
01:38:37,761 --> 01:38:39,626
बाय, तुला
दोन लव्हबर्ड्स.

1564
01:38:44,234 --> 01:38:45,792
कृपया थिओला सांगा
मी निरोप घेतला.

1565
01:38:47,137 --> 01:38:48,229
मला खात्री असेल.

1566
01:38:49,773 --> 01:38:51,604
आणि तो बरोबर होता.

1567
01:38:52,676 --> 01:38:53,643
मी वेगळा आहे.

1568
01:38:54,278 --> 01:38:55,745
हे त्याला माहीत आहे.

1569
01:38:57,347 --> 01:38:58,678
पण मी त्याला सांगेन.

1570
01:38:59,516 --> 01:39:00,813
धन्यवाद.

1571
01:39:01,151 --> 01:39:02,175
बाय.

1572
01:39:14,564 --> 01:39:15,792
<i>- Au revoir!</i>
- नंतर भेटू.

1573
01:39:15,899 --> 01:39:17,196
<i>Au revoir.</i>

1574
01:39:36,720 --> 01:39:38,278
(सेल फोन वाजत आहे)

1575
01:39:42,959 --> 01:39:44,153
हाय, आई.

1576
01:39:45,696 --> 01:39:47,459
होय, आमच्याकडे होते
एक आश्चर्यकारक वेळ.

1577
01:40:10,587 --> 01:40:11,713
(चकल्या)

1578
01:40:20,731 --> 01:40:22,562
(दोघेही ओरडत आहेत)

1579
01:40:26,737 --> 01:40:28,766
(रिली हूपिंग)

1580
01:40:34,678 --> 01:40:36,168
(दोघेही हसतात)

1581
01:40:55,165 --> 01:40:56,757
तसाच.

1582
01:40:57,000 --> 01:40:58,467
करून पहा.

1583
01:41:43,780 --> 01:41:46,806
अहो, ग्रेस,
मला पोस्ट ऑफिसमध्ये धावण्यासाठी कोणीतरी हवे आहे.

1584
01:41:47,417 --> 01:41:48,748
मी करेन.

1585
01:42:02,165 --> 01:42:03,530
आर्किटेक्ट: तेच होते.

1586
01:42:03,667 --> 01:42:04,964
होय, ठीक आहे.

1587
01:42:05,068 --> 01:42:07,593
आता मी तुम्हाला दाखवणार आहे
नवीन स्टेडियमचा पाया,

1588
01:42:07,704 --> 01:42:11,333
जे शक्य आहे
महिन्याच्या अखेरीस तयार होईल.

1589
01:42:20,283 --> 01:42:22,444
आमच्याकडे नवीन प्रकाशयोजना असेल
प्रत्येक वर्गासाठी,

1590
01:42:22,552 --> 01:42:24,850
आणि संगणक
सप्टेंबरपर्यंत येथे येईल.

1591
01:42:25,856 --> 01:42:27,323
<i>उत्तम.</i> छान.

1592
01:42:30,227 --> 01:42:31,285
खूप खूप धन्यवाद.

1593
01:42:31,461 --> 01:42:32,792
आर्किटेक्ट: तर,
तुला काय वाटते?

1594
01:42:32,896 --> 01:42:33,954
थियो: बरं,

1595
01:42:34,598 --> 01:42:36,031
हे आश्चर्यकारक आहे.

1596
01:42:36,566 --> 01:42:38,932
हे खालीलप्रमाणे आहे
तेच मॉडेल तुम्ही राजस्थानमध्ये पाहिले.

1597
01:42:39,035 --> 01:42:40,002
हे शयनगृह आहे?

1598
01:42:40,103 --> 01:42:42,196
होय, सुमारे
100 मुले.

1599
01:42:42,539 --> 01:42:44,302
आणि दुसऱ्या बाजूला
आमच्याकडे बाग आहे.

1600
01:42:47,477 --> 01:42:49,240
एक क्षण माफ करा.

1601
01:42:49,880 --> 01:42:51,006
ग्रेस!

1602
01:42:53,016 --> 01:42:54,210
कृपा!

1603
01:43:17,507 --> 01:43:18,633
ग्रेस!

1604
01:43:21,378 --> 01:43:22,675
(शिट्ट्या)

1605
01:43:40,664 --> 01:43:41,722
थिओ.

1606
01:43:43,833 --> 01:43:45,323
तुम्ही काय आहात
इथे करतोय?

1607
01:43:46,336 --> 01:43:47,701
मी काम करत आहे.

1608
01:43:48,605 --> 01:43:50,129
तुम्ही काय आहात
इथे करतोय?

1609
01:43:50,674 --> 01:43:52,437
मी स्वयंसेवा करत आहे.

1610
01:44:00,817 --> 01:44:02,444
मला असे वाटत नाही
आम्ही व्यवस्थित भेटलो.

1611
01:44:04,120 --> 01:44:05,747
मी ग्रेस बेनेट आहे.

1612
01:44:07,090 --> 01:44:08,557
थियो मार्चंड.

1613
01:44:09,426 --> 01:44:10,552
छान आहे
तुला भेटण्यासाठी

1614
01:44:11,461 --> 01:44:14,089
(<i>BLAME ITON</i>
<i>मुली</i> खेळत आहेत)

1615
01:44:20,837 --> 01:44:24,204
(गाणे) <i>तो पुस्तकांसारखा दिसतो</i>
<i>सांगण्यासाठी पृष्ठे घ्या</i>

1616
01:44:24,307 --> 01:44:27,401
<i>त्याला एक चेहरा आहे</i>
<i>तुम्हाला गुडघ्यावर पडण्यासाठी</i>

1617
01:44:27,510 --> 01:44:31,037
<i>त्याच्याकडे बँकेत पैसे आहेत</i>
<i>धन्यवाद आणि माझा अंदाज आहे</i>

1618
01:44:31,147 --> 01:44:33,980
<i>तुम्ही विचार करू शकता</i>
<i>तो आरामात राहतो</i>

1619
01:44:34,084 --> 01:44:37,542
<i>खुल्या किनाऱ्यावरील प्रेमींसारखे</i>
<i>काय प्रकरण आहे?</i>

1620
01:44:37,654 --> 01:44:39,815
<i>जेव्हा तुम्ही तिथे बसलेले असता</i>
<i>बऱ्याच गोष्टींसह</i>

1621
01:44:39,923 --> 01:44:41,185
<i>काय प्रकरण आहे?</i>

1622
01:44:41,291 --> 01:44:43,384
<i>तुम्ही विचार करत असताना</i>
<i>अरे काय आहे</i>

1623
01:44:44,127 --> 01:44:47,096
<i>तुम्हाला इच्छा आहे का</i>
<i>तू माझ्यासारखा कुरूप होतास?</i>

1624
01:44:47,197 --> 01:44:50,223
<i>मुलींवर दोष द्या</i>
<i>काय करावे हे कोणाला माहित आहे</i>

1625
01:44:50,333 --> 01:44:53,530
<i>मुलांवर दोष द्या</i>
<i>जो तुमच्यावर मारा करत राहतो</i>

1626
01:44:53,637 --> 01:44:56,902
<i>आपल्या आईला दोष द्या</i>
<i>तिने सांगितलेल्या गोष्टींसाठी</i>

1627
01:44:57,007 --> 01:45:00,135
<i>आपल्या वडिलांना दोष द्या</i>
<i>परंतु तुम्हाला माहीत आहे की तो मेला आहे</i>

1628
01:45:00,243 --> 01:45:03,508
<i>मुलींवर दोष द्या</i>

1629
01:45:03,613 --> 01:45:06,741
<i>मुलांवर दोष द्या</i>

1630
01:45:06,850 --> 01:45:10,183
<i>मुलींवर दोष द्या</i>

1631
01:45:10,286 --> 01:45:13,483
<i>मुलांवर दोष द्या</i>

1632
01:45:13,590 --> 01:45:16,753
<i>मुलींवर दोष द्या</i>

1633
01:45:16,860 --> 01:45:20,057
<i>मुलांवर दोष द्या</i>

1634
01:45:20,163 --> 01:45:23,394
<i>मुलींवर दोष द्या</i>

1635
01:45:23,500 --> 01:45:26,799
<i>मुलांवर दोष द्या</i>

1636
01:45:26,903 --> 01:45:30,031
<i>मुलींवर दोष द्या</i>

1637
01:45:30,140 --> 01:45:33,701
<i>मुलांवर दोष द्या</i>

1638
01:45:35,145 --> 01:45:36,908
(<i>कोण म्हणतो</i> खेळत आहे)

1639
01:45:38,281 --> 01:45:42,411
(गाणे) <i>होणार नाही</i>
<i>कोणीही, अरे</i>

1640
01:45:44,854 --> 01:45:46,788
<i>तुम्ही मला असुरक्षित केले</i>

1641
01:45:47,223 --> 01:45:49,589
<i>मला सांगितले की मी पुरेसा चांगला नाही</i>

1642
01:45:49,693 --> 01:45:51,524
<i>पण तुम्ही कोण आहात याचा न्याय करा</i>

1643
01:45:51,628 --> 01:45:54,358
<i>जेव्हा तुम्ही हिरा असता</i>
<i>रफ मध्ये</i>

1644
01:45:54,464 --> 01:45:56,489
<i>मला खात्री आहे</i>
<i>तुम्हाला काही गोष्टी मिळाल्या आहेत</i>

1645
01:45:56,599 --> 01:45:59,193
<i>तुम्हाला आवडेल</i>
<i>स्वतःबद्दल बदला</i>

1646
01:45:59,302 --> 01:46:01,236
<i>पण जेव्हा ते माझ्यासाठी येते</i>

1647
01:46:01,337 --> 01:46:03,464
<i>मला व्हायचे नाही</i>
<i>इतर कोणीही</i>

1648
01:46:03,573 --> 01:46:08,237
(गायन)

1649
01:46:08,344 --> 01:46:10,642
<i>मी ब्युटी क्वीन नाही</i>

1650
01:46:10,747 --> 01:46:13,113
<i>मी फक्त सुंदर आहे</i>

1651
01:46:13,216 --> 01:46:17,676
(गायन)

1652
01:46:17,787 --> 01:46:20,551
<i>तुम्हाला सर्व अधिकार आहेत</i>

1653
01:46:20,657 --> 01:46:22,625
<i>सुंदर जीवनासाठी</i>
<i>चला!</i>

1654
01:46:22,726 --> 01:46:26,025
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तुम्ही परिपूर्ण नाही असे कोण म्हणते</i>

1655
01:46:26,129 --> 01:46:28,256
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तुम्ही त्याची लायकी नाही</i>

1656
01:46:28,364 --> 01:46:32,027
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>दुःख देणारे तुम्हीच आहात</i>

1657
01:46:32,135 --> 01:46:35,627
<i>माझ्यावर विश्वास ठेवा</i>
<i>ती सौंदर्याची किंमत आहे</i>

1658
01:46:35,739 --> 01:46:38,003
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तू सुंदर नाहीस</i>

1659
01:46:38,108 --> 01:46:40,736
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तू सुंदर नाहीस</i>

1660
01:46:40,844 --> 01:46:42,436
<i>कोण म्हणतो?</i>

1661
01:46:46,616 --> 01:46:48,811
<i>ही खूप मजेदार गोष्ट आहे</i>

1662
01:46:48,918 --> 01:46:51,386
<i>कसे मजेदार नाही</i>
<i>जेव्हा ते तुम्ही असता</i>

1663
01:46:51,488 --> 01:46:53,786
<i>तुम्ही त्यांना सांगा</i>
<i>तुम्हाला काय म्हणायचे आहे</i>

1664
01:46:53,890 --> 01:46:56,154
<i>पण ते ठेवतात</i>
<i>सत्य उघड करणे</i>

1665
01:46:56,259 --> 01:46:58,693
<i>हे कलाकृतीसारखे आहे</i>

1666
01:46:58,795 --> 01:47:00,922
<i>ते कधीच मिळत नाही</i>
<i>प्रकाश पाहण्यासाठी</i>

1667
01:47:01,030 --> 01:47:03,362
<i>तुला ठेवा</i>
<i>ताऱ्यांच्या खाली</i>

1668
01:47:03,466 --> 01:47:05,730
<i>तुला करू देणार नाही</i>
<i>आकाशाला स्पर्श करा</i>

1669
01:47:05,835 --> 01:47:09,965
(गायन)

1670
01:47:10,140 --> 01:47:12,438
<i>मी ब्युटी क्वीन नाही</i>

1671
01:47:12,542 --> 01:47:14,737
<i>मी फक्त सुंदर आहे</i>

1672
01:47:14,844 --> 01:47:19,304
(गायन)

1673
01:47:19,582 --> 01:47:22,073
<i>तुम्हाला सर्व अधिकार आहेत</i>

1674
01:47:22,185 --> 01:47:24,415
<i>सुंदर जीवनासाठी</i>
<i>चला!</i>

1675
01:47:24,521 --> 01:47:27,820
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तुम्ही परिपूर्ण नाही असे कोण म्हणते</i>

1676
01:47:27,924 --> 01:47:30,051
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तुम्ही त्याची लायकी नाही</i>

1677
01:47:30,160 --> 01:47:33,823
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>दुःख देणारे तुम्हीच आहात</i>

1678
01:47:33,930 --> 01:47:37,331
<i>माझ्यावर विश्वास ठेवा</i>
<i>ती सौंदर्याची किंमत आहे</i>

1679
01:47:37,433 --> 01:47:39,833
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तू सुंदर नाहीस</i>

1680
01:47:39,936 --> 01:47:42,496
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तू सुंदर नाहीस</i>

1681
01:47:42,605 --> 01:47:43,970
<i>कोण म्हणतो?</i>

1682
01:47:44,073 --> 01:47:45,563
<i>तुम्ही आहात असे कोण म्हणतो</i>
<i>तारा संभाव्य नाही</i>

1683
01:47:45,675 --> 01:47:48,075
<i>तुम्ही आहात असे कोण म्हणतो</i>
<i>राष्ट्रपतीपद नाही</i>

1684
01:47:48,178 --> 01:47:50,339
<i>तुम्हाला कोण म्हणतो</i>
<i>चित्रपटांमध्ये असू शकत नाही</i>

1685
01:47:50,446 --> 01:47:52,937
<i>माझं ऐका</i>
<i>माझं ऐका</i>

1686
01:47:53,049 --> 01:47:55,176
<i>तुम्हाला कोण म्हणतो</i>
<i>चाचणी पास करू नका</i>

1687
01:47:55,285 --> 01:47:57,515
<i>तुम्हाला कोण म्हणतो</i>
<i>सर्वोत्तम असू शकत नाही</i>

1688
01:47:57,620 --> 01:47:59,713
<i>कोण म्हणाले</i>
<i>कोण म्हणाले</i>

1689
01:47:59,823 --> 01:48:01,950
<i>तुम्ही मला सांगाल का</i>
<i>असे कोण म्हणाले</i>

1690
01:48:02,125 --> 01:48:04,787
<i>हो, कोण म्हणतो</i>

1691
01:48:04,894 --> 01:48:08,193
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तुम्ही परिपूर्ण नाही असे कोण म्हणते</i>

1692
01:48:08,298 --> 01:48:10,425
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तुम्ही त्याची लायकी नाही</i>

1693
01:48:10,533 --> 01:48:14,196
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>दुःख देणारे तुम्हीच आहात</i>

1694
01:48:14,304 --> 01:48:17,796
<i>माझ्यावर विश्वास ठेवा</i>
<i>ती सौंदर्याची किंमत आहे</i>

1695
01:48:17,907 --> 01:48:20,171
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तू सुंदर नाहीस</i>

1696
01:48:20,276 --> 01:48:22,904
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तू सुंदर नाहीस</i>

1697
01:48:23,012 --> 01:48:24,604
<i>कोण म्हणतो?</i>

1698
01:48:24,948 --> 01:48:27,041
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तुम्ही परिपूर्ण नाही आहात</i>

1699
01:48:27,150 --> 01:48:29,448
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तुम्ही त्याची लायकी नाही</i>

1700
01:48:29,552 --> 01:48:32,988
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>दुःख देणारे तुम्हीच आहात</i>

1701
01:48:33,089 --> 01:48:36,752
<i>माझ्यावर विश्वास ठेवा</i>
<i>ती सौंदर्याची किंमत आहे</i>

1702
01:48:36,860 --> 01:48:39,192
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तू सुंदर नाहीस</i>

1703
01:48:39,295 --> 01:48:41,092
<i>कोण म्हणतो</i>
<i>तू सुंदर नाहीस</i>

1704
01:48:41,197 --> 01:48:42,164
<i>कोण म्हणतो</i>

1705
01:48:42,265 --> 01:48:43,232
शेवट

1706
01:48:43,333 --> 01:48:44,300
(इंग्रजी - यूएस - SDH)