1 00:00:05,041 --> 00:00:06,561 Dengarkan aku, kalian semua. 2 00:00:06,721 --> 00:00:08,441 Saya ingin Anda keluar dari tenda lagi. 3 00:00:08,601 --> 00:00:11,001 - Saya punya informasi penting tentang Retoksil. 4 00:00:11,161 --> 00:00:12,681 Karena Anda harus memesannya berdasarkan permintaan, 5 00:00:12,841 --> 00:00:14,601 mereka semua pasiennya sangat terlokalisasi, 6 00:00:14,761 --> 00:00:16,841 tapi di Toledo sudah ada permintaan yang tidak biasa. 7 00:00:17,001 --> 00:00:19,201 - Hanya tiga hari sebelumnya memasuki pabrik. 8 00:00:19,361 --> 00:00:22,121 Pergi ke apotek itu sendiri. Jangan bicara dengan siapa pun tentang hal ini. 9 00:00:22,281 --> 00:00:24,441 - Tolong, tolong, kami baru saja dirampok! 10 00:00:29,801 --> 00:00:31,361 - Aku tidak tahu. Apotek telah dirampok. 11 00:00:31,521 --> 00:00:33,641 Mereka sudah mengambil catatannya. Masalah farmasi 12 00:00:33,801 --> 00:00:36,281 hanya diketahui oleh Anda dan saya. - Dan kamu tidak memberi tahu siapa pun, kan? 13 00:00:36,441 --> 00:00:38,521 Apakah kamu tidak mengatakan apa pun kepada pria itu di kantin? 14 00:00:38,681 --> 00:00:41,361 - Berapa mereka membayarmu? Satu juta? - Pergilah. 15 00:00:41,961 --> 00:00:44,401 Itu Arturo. Apakah kamu mendengarku? 16 00:00:44,561 --> 00:00:46,401 - Kami berada di ruang bawah tanah ketel uap. 17 00:00:46,561 --> 00:00:48,881 Cobalah untuk membawamu kembali ke sini dalam dua jam. 18 00:00:49,041 --> 00:00:51,641 - Aku mencuri beberapa barang dari kotak perkakas. 19 00:00:51,801 --> 00:00:53,601 Minta mereka untuk membawa Anda kembali ke kamar mandi. 20 00:00:53,761 --> 00:00:56,841 Anda mengambil alatnya dan menempelkannya di bawah dudukan toilet. 21 00:01:00,721 --> 00:01:03,641 - Ayo, Salva, lihat aku di bawah meja. 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,561 Saya mempunyai kecurigaan yang beralasan akan hal itu kamu menyembunyikan sesuatu 23 00:01:07,721 --> 00:01:10,041 di bengkel tempat Anda seharusnya membuat sari buah apel. 24 00:01:11,121 --> 00:01:13,001 Maafkan aku, Salva. 25 00:01:13,161 --> 00:01:15,201 Tempat ini luar biasa. 26 00:01:20,881 --> 00:01:21,961 Jangan berhenti. 27 00:01:22,121 --> 00:01:25,321 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? Keluarkan. Tinggalkan aku sendiri dengan yang ini. 28 00:01:25,481 --> 00:01:27,081 Aku akan membunuhmu, bajingan. 29 00:01:32,161 --> 00:01:35,401 Beri aku satu alasan untuk tidak melakukannya buka kepalamu sekarang! 30 00:01:35,561 --> 00:01:37,321 Mereka semakin menjauh. Apa? 31 00:01:37,481 --> 00:01:40,561 16 sandera. 16 sandera, sekarang. 32 00:01:48,121 --> 00:01:50,481 Saya sudah mendapatkan hasil dari apa yang Anda diminta. 33 00:01:50,641 --> 00:01:52,721 - Orang yang menyentuh sendok itu adalah sama 34 00:01:52,881 --> 00:01:55,241 yang memaksa mobil patroli. - Kamu luar biasa, Pilar. 35 00:01:55,401 --> 00:01:57,801 Raquel, ini aku lagi. Kami punya pria itu 36 00:01:57,961 --> 00:02:01,001 yang membantu mereka dari luar. Itu adalah Salva. penyelamatan. 37 00:02:04,601 --> 00:02:06,721 - Mereka melarikan diri melalui area kargo. 38 00:02:06,881 --> 00:02:08,441 - Tokio, cari Nairobi. 39 00:02:08,601 --> 00:02:10,801 Río, Denver, bawa Oslo dan Helsinki. 40 00:02:17,481 --> 00:02:19,681 - Berlindung, berlindung, berlindung! 41 00:02:19,841 --> 00:02:21,401 Apakah semua orang terlindungi? 42 00:02:21,561 --> 00:02:22,801 - Ayo kita ambil. 43 00:02:22,961 --> 00:02:24,761 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 44 00:02:51,561 --> 00:02:54,161 - Perhatian, ledakan di dalam gedung! 45 00:02:54,321 --> 00:02:56,681 Saya ingin komunikasi dengan tim penyerang sekarang. 46 00:02:56,841 --> 00:03:00,201 Tim intervensi 1 dan 2, pergi ke lokasi kejadian. 47 00:03:00,361 --> 00:03:01,561 - Ayo, ayo, ayo, ayo! 48 00:03:01,721 --> 00:03:03,921 - Prioritas: penyelamatan sandera. 49 00:03:05,521 --> 00:03:07,921 Evaluasi kemungkinan masuk. 50 00:03:12,321 --> 00:03:15,401 - Tunjukkan padaku area pemuatannya. Tunjukkan pada saya area pemuatan. 51 00:03:15,561 --> 00:03:17,401 Yang itu, yang itu. 52 00:03:17,561 --> 00:03:20,601 - Perhatian, ada gerakan. Seseorang keluar. 53 00:03:20,761 --> 00:03:23,361 Kami punya jangkauannya. Ulangi, kami memilikinya dalam jangkauan. 54 00:03:23,521 --> 00:03:25,801 - Mereka sandera. Mereka adalah sandera. 55 00:03:25,961 --> 00:03:27,761 - Kami punya visualnya. 56 00:03:27,921 --> 00:03:29,641 Kami menunggu konfirmasi. 57 00:03:41,121 --> 00:03:43,641 "Apakah kamu tahu kalau itu ada kemacetan lalu lintas setelah kecelakaan 58 00:03:43,801 --> 00:03:45,641 bukankah karena kecelakaan itu sendiri? 59 00:03:45,801 --> 00:03:48,681 Itu karena mobil-mobil lain berhenti untuk melihat. 60 00:03:48,841 --> 00:03:51,201 Mereka tidak bisa menahannya, 61 00:03:51,361 --> 00:03:53,441 karena jauh di lubuk hati kita sangat mendasar 62 00:03:53,601 --> 00:03:55,921 seperti nyamuk menuju cahaya, 63 00:03:56,081 --> 00:03:58,401 seperti serangga apa pun yang mencoba melarikan diri 64 00:03:58,561 --> 00:03:59,761 jika kamu mengurungnya. 65 00:04:02,641 --> 00:04:04,761 Dan inspektur Murillo 66 00:04:04,921 --> 00:04:07,281 itu tidak jauh lebih rumit di penghujung hari." 67 00:04:07,441 --> 00:04:09,921 Bolehkah saya minta kopi latte panjang? 68 00:04:32,761 --> 00:04:34,721 "Itulah sebabnya dia ada di sana, 69 00:04:34,881 --> 00:04:38,161 mencuci ketiaknya dan tersenyum di cermin, 70 00:04:38,321 --> 00:04:41,201 sementara temannya berjuang antara hidup dan mati." 71 00:04:44,241 --> 00:04:46,841 Dikonfirmasi. Dikonfirmasi, mereka adalah sandera. 72 00:04:47,001 --> 00:04:50,481 Protokol penyelamatan. Saya ingin ekstraksi yang bersih. 73 00:04:50,641 --> 00:04:52,161 - Ayo pergi! 74 00:04:53,601 --> 00:04:56,281 - Ayolah! Ayo keluar dari sini! 75 00:05:07,961 --> 00:05:10,761 Ayolah! Ayo keluar dari sini! 76 00:05:12,921 --> 00:05:14,241 - Ayo pergi! 77 00:05:15,201 --> 00:05:16,881 - Ke kendaraan! 78 00:05:17,481 --> 00:05:19,401 - Cepat, cepat! Ayo, ayo, ayo, ayo! 79 00:05:20,201 --> 00:05:21,721 Ayo pergi! 80 00:05:21,881 --> 00:05:23,601 - Ayolah! Ayo keluar dari sini! 81 00:05:29,041 --> 00:05:32,721 - Tim medis, bersiaplah. Saya ingin semuanya sandera di sini. Ayo pergi. 82 00:05:41,121 --> 00:05:43,041 - Ayo, ayo, ayo, ayo! - Ayo, ayo! 83 00:05:43,201 --> 00:05:45,401 - Ayolah. 84 00:06:04,721 --> 00:06:06,441 - Semuanya keluar. 85 00:06:22,921 --> 00:06:25,441 - Kami punya visual bagian dalamnya. 86 00:06:25,601 --> 00:06:27,761 - Dia memakai topeng Dalí. 87 00:06:30,521 --> 00:06:32,521 - Kondisi yang menguntungkan untuk penyerangan. 88 00:06:32,681 --> 00:06:35,241 - Kami menunggu perintah. - Tim penyerang, bersiaplah. 89 00:06:35,401 --> 00:06:37,201 Kami akan masuk. 90 00:06:39,401 --> 00:06:43,721 “Dunia bisa hancur sementara dia tidak memikirkan apa pun, 91 00:06:43,881 --> 00:06:46,081 begitulah caramu bertahan ketika kamu baru saja 92 00:06:46,241 --> 00:06:48,481 Bercinta, tapi selalu ada sesuatu 93 00:06:48,641 --> 00:06:51,681 yang membawa Anda kembali ke kenyataan dan biasanya tidak melakukannya dengan lembut." 94 00:06:51,841 --> 00:06:54,281 “Para saksi berbicara tentang deflagrasi besar-besaran 95 00:06:54,441 --> 00:06:56,441 di Fábrica Nacional de Moneda y Timbre 96 00:06:56,601 --> 00:06:59,441 dan kemungkinan kaburnya 15 hingga 16 sandera 97 00:06:59,601 --> 00:07:02,121 yang identitasnya belum melampaui. 98 00:07:02,281 --> 00:07:04,561 Tampaknya, mereka tidak menderita cedera serius apa pun. 99 00:07:04,721 --> 00:07:07,481 Dan berita terkini. Sub-inspektur Ángel Rubio, 100 00:07:07,641 --> 00:07:10,161 salah satu petugas komando krisis, 101 00:07:10,321 --> 00:07:13,201 telah mengalami kecelakaan lalu lintas yang serius pada M-506, 102 00:07:13,361 --> 00:07:17,041 dari Getafe ke Pinto, di Madrid. Kendaraannya keluar dari jalan raya 103 00:07:17,201 --> 00:07:19,161 dan sudah berputar beberapa kali. 104 00:07:19,321 --> 00:07:21,201 Sub-inspektur sedang dihadiri 105 00:07:21,361 --> 00:07:25,121 oleh pelayanan kesehatan dan kondisinya tidak diketahui saat ini. 106 00:07:25,281 --> 00:07:28,161 Tidak ada lagi kendaraan terlibat dalam kecelakaan ini. 107 00:07:28,321 --> 00:07:31,561 dan belum diketahui apakah itu disebabkan oleh kegagalan mekanis 108 00:07:31,721 --> 00:07:33,121 atau gangguan." 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,441 Oh ya? Oh ya. 110 00:08:43,161 --> 00:08:45,761 Nairobi, kamu baik-baik saja? Sepertinya aku sedang demam. 111 00:08:49,641 --> 00:08:50,961 Aduh! 112 00:08:53,361 --> 00:08:54,641 Mari kita lihat. 113 00:09:00,041 --> 00:09:02,081 Tidak, itu tidak terlihat seperti demam. 114 00:09:04,881 --> 00:09:08,041 Mungkin karena acara barbekyu Aku juga merasa tidak enak badan. 115 00:09:09,281 --> 00:09:13,321 Baiklah, berbaringlah di sini, masih ada ruang. 116 00:09:15,801 --> 00:09:18,761 Profesor, saya tidak akan menggigit Anda. 117 00:09:30,761 --> 00:09:32,481 Terserah saya... 118 00:09:34,241 --> 00:09:36,801 atau apakah Anda menghirup ketegangan lingkungan? 119 00:09:39,801 --> 00:09:42,201 Ketegangan? Ya 120 00:09:42,361 --> 00:09:44,121 Di Sini? Ya. 121 00:09:44,961 --> 00:09:49,201 Mari kita lihat, mungkin empat bulannya 122 00:09:50,441 --> 00:09:54,921 terkunci di sini, demam 123 00:09:55,881 --> 00:09:57,801 atau bahwa Anda memiliki daya tarik seks. 124 00:10:00,681 --> 00:10:03,001 Bukankah sama denganku? 125 00:10:05,881 --> 00:10:07,641 Dengan baik... 126 00:10:07,801 --> 00:10:11,321 Nairobi, tidak ada keraguan bahwa... 127 00:10:11,481 --> 00:10:15,241 Bahwa Anda adalah wanita yang berkarakter, Anda seorang wanita rasial, 128 00:10:16,441 --> 00:10:19,201 Cantik... jadi, seorang wanita... 129 00:10:19,361 --> 00:10:22,441 Dan saya, tentu saja, sensitif terhadapnya rangsangan itu, 130 00:10:22,601 --> 00:10:24,521 Tidak mungkin ada cara lain. 131 00:10:24,681 --> 00:10:30,521 tapi hubungan interpersonal tidak diperbolehkan. 132 00:10:31,481 --> 00:10:35,841 Ya, tapi aku tidak memintamu melakukannya menikahlah denganku juga, Profesor. 133 00:10:36,001 --> 00:10:37,881 Aku tahu, tapi sebenarnya aku tidak... 134 00:10:38,041 --> 00:10:39,481 Sebuah "cepat." 135 00:10:39,641 --> 00:10:40,681 Silakan. 136 00:10:40,841 --> 00:10:43,081 Ya Tuhan! 137 00:10:45,881 --> 00:10:47,921 Oke oke oke. 138 00:10:49,961 --> 00:10:51,241 Ugh! 139 00:10:51,401 --> 00:10:54,041 Aku tidak ingin menyakitimu, tapi kita tidak bisa. 140 00:10:57,441 --> 00:10:59,321 Tidak, kamu tidak bisa menyakitiku. 141 00:11:01,241 --> 00:11:04,281 Faktanya, menurutku kamulah orangnya 142 00:11:04,441 --> 00:11:06,401 siapa yang memperlakukanku dengan baik sepanjang hidupku. 143 00:11:08,281 --> 00:11:10,361 Anda dan rencana Anda. 144 00:11:15,321 --> 00:11:19,361 Tokio memberitahuku bahwa rencana itu tidak terpikirkan olehmu, 145 00:11:20,921 --> 00:11:24,361 tapi kamu belum memberitahunya siapa idenya. 146 00:11:28,481 --> 00:11:32,641 Orang yang paling penting dalam hidupku. 147 00:11:36,561 --> 00:11:39,001 Saya adalah seorang anak yang sakit, Anda tahu? 148 00:11:41,081 --> 00:11:43,281 Dan seorang remaja yang sakit. 149 00:11:45,321 --> 00:11:50,001 Jadi saya menghabiskan waktu bertahun-tahun bersujud di tempat tidur 150 00:11:50,161 --> 00:11:53,881 di rumah sakit membaca, banyak membaca. 151 00:11:56,001 --> 00:11:59,241 Ayahku sering bercerita kepadaku. 152 00:11:59,401 --> 00:12:03,921 Dia biasa bercerita padaku tentang film dia melihat tentang perampokan. 153 00:12:04,921 --> 00:12:08,521 Itu angka yang cukup bagus, ayahmu, bukan? 154 00:12:08,681 --> 00:12:11,001 Daripada memberitahumu "Si Itik Jelek"... 155 00:12:13,481 --> 00:12:18,801 Nah, suatu hari dia menceritakan hal paling banyak kepadaku film yang luar biasa 156 00:12:18,961 --> 00:12:20,521 pernah mereka lakukan. 157 00:12:21,321 --> 00:12:23,841 “Anda tahu, uang dibuat dengan mesin, 158 00:12:24,001 --> 00:12:25,281 benar?" katanya. 159 00:12:25,441 --> 00:12:29,281 Dan saya bilang tidak. 160 00:12:32,001 --> 00:12:37,561 "Dan mesin itu ada di dalam tempat yang disebut pabrik uang 161 00:12:38,361 --> 00:12:41,801 dan dengan rencana induk... Itu harus ahli, 162 00:12:41,961 --> 00:12:46,481 jangan pernah melupakannya. Anda bisa masuk ke sana 163 00:12:48,561 --> 00:12:51,321 dan hasilkan semua uang yang Anda inginkan, 164 00:12:54,561 --> 00:12:57,561 tanpa mencuri dari siapa pun. Apakah kamu mengerti?" 165 00:12:59,201 --> 00:13:01,881 Hari itu dia ditembak di pintu 166 00:13:02,041 --> 00:13:03,841 dari bank Amerika Hispanik. 167 00:13:07,881 --> 00:13:10,041 Dia tidak memberitahuku tentang film. 168 00:13:11,521 --> 00:13:13,641 Dia bercerita tentang perampokannya sendiri. 169 00:13:17,521 --> 00:13:20,401 "Kamu bisa mewujudkan impianmu 170 00:13:21,881 --> 00:13:23,961 tanpa menyakiti siapa pun." 171 00:13:35,001 --> 00:13:36,961 - Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 172 00:13:41,481 --> 00:13:43,801 - Pak, ada pergerakan di dalam. 173 00:13:47,281 --> 00:13:49,401 Mereka menutup pintu. 174 00:13:49,561 --> 00:13:52,201 - Tutupi api! Tutupi api! 175 00:14:02,361 --> 00:14:06,401 - Ambil apa saja untuk dipegang! Lari! 176 00:14:10,881 --> 00:14:12,561 - Ambil itu kembali! 177 00:14:15,081 --> 00:14:16,921 - Aku tidak bisa, aku tidak bisa! 178 00:14:18,161 --> 00:14:19,881 - Turun! 179 00:14:20,041 --> 00:14:22,761 - Ah! - Astaga! Helsinki! 180 00:14:22,921 --> 00:14:24,681 Helsinki! 181 00:14:24,841 --> 00:14:26,401 Helsinki! 182 00:14:28,481 --> 00:14:30,681 - Ambillah! Dapatkan, dapatkan! 183 00:14:34,561 --> 00:14:36,761 - Ah! - Aku ikut Helsinki! 184 00:14:36,921 --> 00:14:38,761 Lindungi aku! - Tutupi api! 185 00:14:38,921 --> 00:14:41,121 Tiga, dua, satu! Api! 186 00:14:51,561 --> 00:14:52,761 - Sialan! 187 00:14:58,401 --> 00:14:59,641 Helsinki 188 00:15:01,001 --> 00:15:02,081 Tolong! Membantu! 189 00:15:02,241 --> 00:15:04,801 Di mana? 190 00:15:04,961 --> 00:15:07,281 Tidak, tidak. - Rompi telah menghentikan peluru. 191 00:15:07,441 --> 00:15:08,961 - Kamu tidak punya apa-apa, kamu tidak punya apa-apa. 192 00:15:15,601 --> 00:15:18,521 Tim penyerang, kami meluncurkan asap dan masuk dari sayap. 193 00:15:18,681 --> 00:15:20,041 Kami akan masuk. 194 00:15:20,201 --> 00:15:21,721 Tutupi api. Sekarang! 195 00:15:22,401 --> 00:15:23,561 - Awas! Awas! 196 00:15:29,041 --> 00:15:30,441 - Kami meluncurkan asap atas perintahku. 197 00:15:33,241 --> 00:15:34,201 Sekarang! 198 00:15:35,881 --> 00:15:38,161 - Mereka memiliki peralatan penglihatan termal. 199 00:15:38,321 --> 00:15:40,681 Asap itu hanya akan mengenai kita, mengeluarkannya. 200 00:15:40,841 --> 00:15:43,361 Ayolah, Moscu. 201 00:15:43,521 --> 00:15:44,481 Mereka masuk! 202 00:15:44,601 --> 00:15:46,521 - Kita harus memasang kembali tembok itu. 203 00:15:46,681 --> 00:15:47,881 - Masuk ke dalam. 204 00:15:50,721 --> 00:15:53,201 - Tutupi api. Tiga, dua, satu. Api! 205 00:15:56,441 --> 00:15:57,881 - Sialan! 206 00:16:00,921 --> 00:16:02,961 - Mereka masuk! - Mereka berada di atas kita! 207 00:16:03,121 --> 00:16:05,761 - Mereka masuk, mereka masuk! - Mereka ada di sekitar kita! 208 00:16:11,401 --> 00:16:13,441 - Tutupi, tutupi, tutupi! 209 00:16:25,961 --> 00:16:27,001 saya datang. saya datang. 210 00:16:35,481 --> 00:16:36,601 Berlindung! 211 00:16:48,921 --> 00:16:50,641 - Senapan mesin! 212 00:16:55,641 --> 00:16:57,881 - Berlindung. Mereka menembak dengan kaliber besar. 213 00:17:19,121 --> 00:17:21,041 Dinding, dinding! 214 00:17:28,441 --> 00:17:29,721 Sialan! 215 00:17:30,921 --> 00:17:33,201 - Ayo ayo! Membantu! 216 00:17:33,361 --> 00:17:36,001 - Latihannya! Ayo cepat, Berlin! 217 00:17:36,161 --> 00:17:37,441 Ayo pergi! 218 00:17:40,601 --> 00:17:42,681 - Dimana Oslo? - Saya tidak tahu, saya belum melihatnya. 219 00:18:25,641 --> 00:18:28,161 Mari Carmen, aku minta maaf. 220 00:18:36,561 --> 00:18:38,041 - Barang-barang Angel. 221 00:18:50,201 --> 00:18:51,641 Apa yang telah terjadi? 222 00:18:53,481 --> 00:18:55,801 Dia sedang minum sebelum kecelakaan itu terjadi 223 00:18:55,961 --> 00:18:57,681 Saya berbicara dengan polisi. 224 00:18:58,921 --> 00:19:00,601 Dia meneleponmu sebanyak 16 kali. 225 00:19:07,401 --> 00:19:08,681 Apa yang telah terjadi? 226 00:19:09,681 --> 00:19:11,041 Apa yang kamu katakan padanya? 227 00:19:14,441 --> 00:19:18,601 - Tidak ada apa-apa. Aku tidak mengangkat teleponnya. 228 00:19:20,281 --> 00:19:22,041 Saya sedang dalam operasi. 229 00:19:23,121 --> 00:19:25,401 - Ceritakan padaku apa yang terjadi di antara kalian berdua, tolong. 230 00:19:26,841 --> 00:19:31,001 Ángel terbalik, menyerbu jalur berlawanan 231 00:19:31,161 --> 00:19:34,041 dan berbelok seolah dia ingin mengakhiri semuanya. 232 00:19:41,681 --> 00:19:44,161 Seorang temannya dari Traffic memberi saya video ini. 233 00:19:47,481 --> 00:19:51,841 Katakan padaku, kenapa suamiku percobaan bunuh diri? 234 00:19:55,201 --> 00:19:56,681 - Aku tidak tahu. 235 00:19:59,601 --> 00:20:01,441 Segala sesuatunya tidak berjalan baik di tempat kerja. 236 00:20:01,601 --> 00:20:03,121 - Di tempat kerja? 237 00:20:04,361 --> 00:20:06,401 Aku sudah menunggu tujuh tahun, 238 00:20:08,081 --> 00:20:11,841 tujuh tahun menunggu satu hari untuk berhenti jatuh cinta padamu. 239 00:20:20,201 --> 00:20:22,561 Dan sekarang yang kuharapkan hanyalah dia bangun. 240 00:21:25,081 --> 00:21:27,641 Mengapa Anda tidak memperingatkan kami? Mengapa? 241 00:21:27,801 --> 00:21:30,921 Kemana saja kamu? Kemana saja kamu? 242 00:21:31,081 --> 00:21:35,121 - Turunlah! Turunlah! Membantu! 243 00:21:35,281 --> 00:21:40,921 - Helsinki, apa yang terjadi? - Sandera, melarikan diri, pukulan yang sangat kuat, 244 00:21:41,081 --> 00:21:45,481 Trauma. Tahukah Anda tentang pelarian? 245 00:21:45,641 --> 00:21:48,441 Sandera mana yang berhasil melarikan diri? 246 00:21:50,961 --> 00:21:52,721 Sandera mana yang berhasil melarikan diri? 247 00:21:52,881 --> 00:21:57,001 - Arturo mengatakannya, tapi aku tidak sampai di sana tepat waktu. 248 00:21:57,161 --> 00:21:58,681 - Arturo. 249 00:22:10,001 --> 00:22:11,881 - Helsinki. Helsinki. 250 00:22:15,241 --> 00:22:16,601 Oslo salah. 251 00:22:17,721 --> 00:22:19,041 - Tidak, dia tidak. 252 00:22:19,201 --> 00:22:21,681 - Dia terluka parah, Helsinki. - Tidak, tidak. 253 00:22:22,881 --> 00:22:25,681 Tidak terluka parah, tidak terluka parah. 254 00:22:25,841 --> 00:22:29,201 Dia hanya butuh istirahat dan obat. 255 00:22:29,361 --> 00:22:34,041 Obat-obatan. Sebuah obat. - Mengapa matanya terbuka? 256 00:22:34,201 --> 00:22:38,761 - Dan sekarang saya memberikan prednison, anti inflamasi dan heparin, 257 00:22:38,921 --> 00:22:40,601 dan pergi tidur. 258 00:22:41,841 --> 00:22:43,641 Dan besok Oslo lebih baik. 259 00:22:48,641 --> 00:22:52,641 - Hei, Moscu. Anda tidak khawatir. 260 00:22:52,801 --> 00:22:56,201 Oslo dan saya menderita flu yang lebih parah dari ini. 261 00:22:57,121 --> 00:22:58,881 Pilek terburuk. 262 00:23:13,841 --> 00:23:16,121 “Tatapan Oslo tak pernah berbinar, 263 00:23:16,281 --> 00:23:18,321 namun kini menjadi pandangan kami semua: 264 00:23:18,481 --> 00:23:20,081 sedih dan absen. 265 00:23:20,961 --> 00:23:23,161 Harapan itu seperti kartu domino: 266 00:23:23,321 --> 00:23:25,921 ketika satu jatuh, mereka semua jatuh. 267 00:23:26,761 --> 00:23:29,521 Dan para sandera menyadari bahwa kami telah dikacaukan." 268 00:23:31,201 --> 00:23:33,761 Kami mendengar semua suara tembakan tadi malam. 269 00:23:34,441 --> 00:23:35,801 Apa ada yang terluka? 270 00:23:44,561 --> 00:23:46,161 Aku tidak akan diam. 271 00:23:53,281 --> 00:23:55,801 - Silakan duduk. - Salah satu muridku hilang, 272 00:23:55,961 --> 00:23:58,641 Pablo Ruiz, dan saya ingin tahu dimana dia berada. 273 00:23:58,801 --> 00:24:00,281 - Silakan duduk. 274 00:24:00,441 --> 00:24:02,121 Duduk! 275 00:24:07,001 --> 00:24:09,361 Siswa Anda melarikan diri dengan sekelompok sandera. 276 00:24:11,001 --> 00:24:13,601 Mereka meledakkan sebuah kargo dan meledak. 277 00:24:13,761 --> 00:24:15,881 Anda tidak perlu khawatir tentang siapa pun, 278 00:24:16,521 --> 00:24:18,361 mereka semua baik-baik saja. 279 00:24:39,201 --> 00:24:40,681 Apa yang dilakukan orang gila itu? 280 00:24:40,841 --> 00:24:42,841 Bu, duduk dan tinggalkan tepuk tangan. 281 00:24:44,161 --> 00:24:45,561 Silakan duduk. 282 00:24:45,721 --> 00:24:47,361 Duduk! 283 00:24:52,081 --> 00:24:53,761 Bu, duduklah. 284 00:24:55,201 --> 00:24:56,441 Turunlah ke tanah. 285 00:24:59,201 --> 00:25:00,401 Turun ke tanah! 286 00:25:00,561 --> 00:25:02,801 Semua orang jatuh ke lantai, sialan! 287 00:25:04,961 --> 00:25:06,001 Turun ke tanah! 288 00:25:09,761 --> 00:25:13,041 Duduklah! 289 00:25:13,201 --> 00:25:14,441 Turun ke tanah! 290 00:25:17,561 --> 00:25:19,681 Suruh mereka berhenti. Suruh mereka berhenti! 291 00:25:22,121 --> 00:25:24,161 Hentikan! Aku bilang hentikan! 292 00:25:33,321 --> 00:25:35,641 Duduklah, kalian semua. 293 00:25:57,361 --> 00:25:58,801 Silakan duduk. 294 00:26:02,161 --> 00:26:03,921 Silakan duduk. 295 00:26:20,561 --> 00:26:23,401 Oh, lihat. - Tidak, Moscu. 296 00:26:23,561 --> 00:26:24,681 Tidak. - Apa? 297 00:26:24,841 --> 00:26:26,281 - Buka matamu dulu. 298 00:26:26,441 --> 00:26:27,961 Perhatikan di mana Anda memotret. 299 00:26:28,121 --> 00:26:29,441 Ambil pistol. 300 00:26:30,841 --> 00:26:32,201 Siku rendah. 301 00:26:33,041 --> 00:26:34,521 Hei, tapi kamu pakai thong, kan? 302 00:26:34,681 --> 00:26:36,921 Aku tidak memakai celana dalam. - Maukah kamu memakai celana dalam? 303 00:26:37,081 --> 00:26:38,161 - Tidak, bukan aku. 304 00:26:38,321 --> 00:26:40,441 - Yah, aku juga tidak. 305 00:26:40,601 --> 00:26:42,841 Dengan bebasnya penismu, kamu merampok. Jangan menjadi pelacur. 306 00:26:43,001 --> 00:26:44,241 Dengan penis bebas. 307 00:26:44,401 --> 00:26:46,721 Para sandera. Diam. 308 00:26:46,881 --> 00:26:48,081 - Apa yang terjadi? 309 00:26:51,481 --> 00:26:54,521 Dengan berlalunya waktu berjam-jam, para sandera akan berhenti menjadi patuh. 310 00:26:54,681 --> 00:26:57,761 Ketika mereka melihat bahwa tidak ada pengiriman, bahwa tidak ada kemajuan, 311 00:26:57,921 --> 00:27:00,761 naluri bertahan hidup mereka akan mengarahkan mereka untuk bertindak. 312 00:27:00,921 --> 00:27:02,641 Dan apa yang akan mereka lakukan? 313 00:27:02,801 --> 00:27:05,401 Apakah ilmu numismatik akan menghasilkan Bruce Willis? 314 00:27:05,561 --> 00:27:06,881 Sesuatu seperti itu, Nairobi. 315 00:27:07,041 --> 00:27:11,561 Mereka akan mencoba melarikan diri atau mereka akan melarikan diri. Tidak. 316 00:27:11,721 --> 00:27:13,881 Mungkin saja hal itu akan terjadi. Kami bersenjata. 317 00:27:14,041 --> 00:27:15,921 Pada saat itu, para sandera lainnya 318 00:27:16,081 --> 00:27:17,481 kita akan kehilangan rasa takut kita. 319 00:27:17,641 --> 00:27:20,481 Jika itu terjadi, itu sangat penting untuk memulihkan kendali. 320 00:27:20,641 --> 00:27:23,921 dan dalam hal ini kami akan melakukannya melalui empati. 321 00:27:25,201 --> 00:27:28,721 menghasilkan iklim kepercayaan yang lebih kuat 322 00:27:28,881 --> 00:27:31,041 dari apa yang kita miliki sampai saat itu. 323 00:27:36,761 --> 00:27:39,481 Ya, kepercayaan dan M-16 tidak bisa menikah, bukan? 324 00:27:39,641 --> 00:27:44,841 Maka kita harus menemukan hal-hal itu satukan kami dengan para sandera. 325 00:27:45,001 --> 00:27:48,241 Mari kita lihat apa yang menyatukan orang? 326 00:27:48,401 --> 00:27:52,241 Ya, sepak bola. Sepak bola adalah contoh yang sangat bagus, 327 00:27:52,401 --> 00:27:57,161 tapi ada satu hal yang menyatukannya bahkan lebih dari sepak bola. 328 00:27:58,961 --> 00:28:00,281 Seks? 329 00:28:01,641 --> 00:28:04,601 Seks bersatu, tapi dua demi dua. Atau tidak. 330 00:28:04,761 --> 00:28:06,601 Hati-hati. Biasanya 331 00:28:06,761 --> 00:28:11,241 Ya, ada seks bertiga dan... 332 00:28:11,401 --> 00:28:15,681 Dan ada kuartet, bahkan lebih banyak struktur kelompok. 333 00:28:15,841 --> 00:28:17,521 Struktur? Tak perlu dikatakan lagi 334 00:28:17,681 --> 00:28:19,761 itu tidak mendapat tempat dalam rencana kita. 335 00:28:19,921 --> 00:28:21,561 Oh, maafkan aku, teman-teman. Syukurlah, 336 00:28:22,641 --> 00:28:25,281 karena betapapun beruntungnya aku, jika kita mengadakan pesta, 337 00:28:25,441 --> 00:28:27,001 Aku yakin dia akan menyentuhku di belakang yang satu ini. 338 00:28:28,521 --> 00:28:32,081 - Tapi, Profesor, apa yang lebih menyatukan selain seks? 339 00:28:33,441 --> 00:28:35,161 Apa yang menyatukan kita? 340 00:28:35,321 --> 00:28:37,001 Eh! 341 00:28:38,961 --> 00:28:40,681 Maksudku kita semua. 342 00:28:40,841 --> 00:28:43,481 Baiklah, lihat saja, aku sudah dewasa sangat menyukai kalian semua, 343 00:28:43,641 --> 00:28:45,521 tapi... Hormat kami? 344 00:28:45,681 --> 00:28:47,041 Uang. 345 00:28:48,961 --> 00:28:50,241 Uang. 346 00:28:51,201 --> 00:28:53,641 Bukan satu hal lagi, tapi kami akan melakukannya punya banyak uang. 347 00:28:55,201 --> 00:28:56,801 Aku sudah banyak berpikir 348 00:28:56,961 --> 00:29:00,121 tentang bagaimana kita bisa mengubah sandera kita 349 00:29:01,601 --> 00:29:03,561 di mitra kami 350 00:29:06,241 --> 00:29:08,121 dan, ya, saya sampai pada kesimpulan: 351 00:29:13,281 --> 00:29:17,281 uang atau kebebasan. 352 00:29:18,481 --> 00:29:21,921 Pernahkah Anda berpikir, yang saya maksud dengan fantasi, 353 00:29:22,081 --> 00:29:23,481 untuk memberi harga pada diri Anda sendiri? 354 00:29:24,481 --> 00:29:25,641 - Saya dapat memberitahu Anda bahwa ya. 355 00:29:25,801 --> 00:29:29,201 - Coba pikirkan, kamu punya waktu dua jam. - Aku tidak punya apa-apa untuk dipikirkan. 356 00:29:29,361 --> 00:29:32,361 - Aku sedang membicarakan rasa sakitnya, kerusakan yang kita timbulkan padanya. 357 00:29:32,521 --> 00:29:35,761 - Aku di sini bekerja lebih baik daripada Saya pernah bekerja sepanjang hidup saya. 358 00:29:35,921 --> 00:29:38,601 - Berapa upah minimumnya untuk sandera? 359 00:29:38,761 --> 00:29:40,721 Saya sudah memikirkan satu juta euro. 360 00:29:40,881 --> 00:29:42,241 Seperti itu, gratis, tanpa pajak. 361 00:29:42,401 --> 00:29:43,481 Anda tidak akan membodohi saya, 362 00:29:43,641 --> 00:29:45,721 Saya tahu betul bagaimana semua ini bekerja. 363 00:29:45,881 --> 00:29:46,841 Apakah begitu? 364 00:29:47,001 --> 00:29:48,281 - Kamu tahu berapa biayanya. 365 00:29:48,441 --> 00:29:51,321 Dan dia tahu bahwa itu adalah profesinya sesuatu yang kamu bawa dalam darahmu. 366 00:29:51,481 --> 00:29:54,281 Saya belum pernah memiliki bos seperti Anda, Nona Nairobi. 367 00:29:54,441 --> 00:29:57,601 Apakah itu atau pilihan kedua? Apa pilihan kedua itu? 368 00:29:57,761 --> 00:29:59,241 Keluar saja? 369 00:29:59,401 --> 00:30:02,201 Seperti yang kubilang padamu, tapi dengan tangan kosong. 370 00:30:02,361 --> 00:30:04,561 - Bagaimana kita bisa mendapat satu juta euro keluar dari sini? 371 00:30:05,841 --> 00:30:07,681 Bersembunyi di celana dalam kita? 372 00:30:07,841 --> 00:30:11,201 Anda memberi saya alamat sepupu duniawi milikmu, teman, 373 00:30:11,841 --> 00:30:14,281 dan aku akan mengirimimu amplop kartu pos dengan uangmu. 374 00:30:14,441 --> 00:30:16,881 dalam waktu lima atau enam bulan setelah mendapatkannya keluar dari sini. 375 00:30:17,041 --> 00:30:19,081 - Coba pikirkan, ternyata tidak sama membesarkan anak 376 00:30:19,241 --> 00:30:21,001 dengan sejuta di bawah kasur. 377 00:30:21,161 --> 00:30:24,041 - Yah... - Kebebasan... 378 00:30:24,641 --> 00:30:26,201 atau uangnya. 379 00:30:32,401 --> 00:30:35,401 - Ada kamera di sini, di pintu masuk toilet. 380 00:30:35,561 --> 00:30:37,961 Dan di lorong ini menurutku ada satu lagi. 381 00:30:38,121 --> 00:30:40,641 - Maksudmu selain kamera keamanan. 382 00:30:40,801 --> 00:30:42,601 bangunan, apakah mereka sudah memasang lebih banyak? 383 00:30:42,761 --> 00:30:44,281 - Ya, itu berbeda. 384 00:30:44,441 --> 00:30:46,921 - Mereka menyuruh kami menggali terowongan. 385 00:30:47,081 --> 00:30:48,881 Itu di ruang bawah tanah. 386 00:30:49,041 --> 00:30:53,281 Ada banyak amunisi, seperti untuk perang, 387 00:30:53,441 --> 00:30:55,761 ada kotak peluru...., 388 00:30:56,361 --> 00:30:59,521 pengisi daya, bahan peledak. 389 00:31:01,281 --> 00:31:04,201 - Ya, ketiganya adalah bagian dari band. 390 00:31:05,321 --> 00:31:09,361 Ada delapan dari mereka, dua di antaranya orang asing. 391 00:31:09,521 --> 00:31:11,801 - Tahukah kamu jika salah satunya apakah profesornya? 392 00:31:14,521 --> 00:31:17,361 - Mereka punya nama kota: 393 00:31:17,521 --> 00:31:21,321 Berlin, Moscu, Denver... - Nairobi... 394 00:31:21,481 --> 00:31:23,601 - Helsinki... - Dia adalah Tokio. 395 00:31:23,761 --> 00:31:26,121 - Ini Rio. - Itu yang paling tidak berbahaya. 396 00:31:26,281 --> 00:31:28,321 Dia adalah penjaga Alison. 397 00:31:30,041 --> 00:31:32,761 - Mereka memisahkan Alison sandera lainnya? 398 00:31:32,921 --> 00:31:34,841 - Ya, terkadang mereka membaginya. 399 00:31:35,001 --> 00:31:37,081 - Salah satu orang asing terluka. 400 00:31:37,801 --> 00:31:39,201 Atau mati. 401 00:31:39,361 --> 00:31:41,561 Kami memukul kepalanya dengan pipa. 402 00:31:41,721 --> 00:31:43,401 - Oslo memanggilnya. 403 00:31:48,081 --> 00:31:50,201 - Permisi. Anda bisa istirahat. 404 00:31:50,361 --> 00:31:52,041 Jika Anda ingin secangkir kopi atau sesuatu untuk dimakan. 405 00:31:52,801 --> 00:31:54,001 Lobo, antar dia keluar. 406 00:32:00,761 --> 00:32:02,201 Anda sebaiknya duduk. 407 00:32:13,321 --> 00:32:15,121 Ini adalah kacamata Ángel. 408 00:32:16,081 --> 00:32:20,441 Mereka telah memasukkan mikrofon dengan a cakupan 1500 meter. 409 00:32:20,601 --> 00:32:24,481 Mereka seharusnya memakainya kapan dia masuk bersama para dokter. 410 00:32:26,201 --> 00:32:27,441 Ángel bukanlah pengkhianat. 411 00:32:30,321 --> 00:32:32,121 - Raquel, 412 00:32:33,641 --> 00:32:36,001 Aku tahu apa yang ada di kepalamu saat ini. 413 00:32:36,161 --> 00:32:38,241 Tapi dia melakukan pekerjaannya. 414 00:32:38,401 --> 00:32:40,761 Siapa pun di antara kita pasti melakukan hal yang sama. 415 00:32:42,761 --> 00:32:44,641 Semua petunjuk mengarah padanya. 416 00:32:44,801 --> 00:32:46,721 Aku juga salah. 417 00:33:25,961 --> 00:33:28,481 "Kamu mendapat pesan baru. 418 00:33:28,641 --> 00:33:29,881 - Raquel, ini aku lagi. 419 00:33:30,041 --> 00:33:32,241 Hubungi saya, mesin penjawab telepon Anda penuh. 420 00:33:32,401 --> 00:33:34,041 Kami menangkapnya, dengar, kami menangkapnya. 421 00:33:34,201 --> 00:33:37,041 Kami mendapatkan orang yang membantu mereka dari luar, ya. 422 00:33:37,201 --> 00:33:39,561 Ya, itu Salva, Salva, yang ada di sari buah apel. 423 00:33:39,721 --> 00:33:42,201 Dia mengancam orang Rusia itu. Dia memanfaatkanmu, sialan. 424 00:33:42,361 --> 00:33:46,161 Dia mendatangi Anda untuk mengambil keuntungan dari penyelidikan. 425 00:33:47,401 --> 00:33:53,041 Dia memanfaatkanmu, Raquel. - Untuk membalas panggilan..." 426 00:33:59,641 --> 00:34:02,521 "Hai, aku Raquel. Aku tidak bisa menjagamu sekarang. 427 00:34:02,681 --> 00:34:05,681 Jika ini mendesak, tinggalkan pesan setelah bunyi bip." 428 00:34:06,921 --> 00:34:09,641 "Pesan suara dari nomor tersebut yang kamu telepon sudah penuh." 429 00:34:10,881 --> 00:34:13,601 Ángel meneleponku sepanjang sore. 430 00:34:14,401 --> 00:34:19,041 Tapi aku tidak mengambil ponselnya. 16 panggilan. 431 00:34:20,561 --> 00:34:22,161 Dia menelepon saya 16 kali. 432 00:34:22,321 --> 00:34:23,761 Dan saya tidak mengambilnya. 433 00:34:28,761 --> 00:34:32,721 "Raquel, Raquel, ini Angel. 434 00:34:32,881 --> 00:34:35,601 Dengar, aku memintamu untuk mempertimbangkannya kembali. 435 00:34:35,761 --> 00:34:39,801 Saya memahami panasnya momen ini. aku sudah keterlaluan..." 436 00:34:39,961 --> 00:34:41,761 Putuskan sambungan speaker atau matikan. 437 00:34:41,921 --> 00:34:43,841 "Ini perkelahian pertama yang kau dan aku alami. 438 00:34:44,001 --> 00:34:47,241 Aku akan menjadi bajingan atau apa pun yang kamu inginkan, 439 00:34:47,401 --> 00:34:48,921 tapi aku bukan tikus tanah. 440 00:34:49,721 --> 00:34:51,961 Aku bukan tikus tanah, sialan. 441 00:34:52,121 --> 00:34:54,241 Kau akan mengacaukan hidupku, Raquel. 442 00:34:54,401 --> 00:34:55,721 Telepon aku." 443 00:35:02,601 --> 00:35:07,481 "Raquel, bisakah kamu memberitahuku alasannya kamu tidak mengangkat teleponnya? 444 00:35:07,641 --> 00:35:09,161 Hah? 445 00:35:09,321 --> 00:35:12,401 Setelah 15 tahun bersamamu, di sisimu, seperti pecundang. 446 00:35:12,561 --> 00:35:16,561 Dan bukan karena dekat denganmu, bukan, untuk persahabatan, untuk cinta. 447 00:35:16,721 --> 00:35:17,921 Apakah kamu mendengarku? 448 00:35:18,081 --> 00:35:19,561 Untuk cinta." 449 00:35:23,681 --> 00:35:26,761 "Aku hendak mengirim semuanya ke neraka. 450 00:35:26,921 --> 00:35:30,001 Untuk mengirim Mari Carmen ke neraka untuk wanita jalang yang tidak mau bercinta. 451 00:35:30,161 --> 00:35:34,921 Apakah kamu mendengarku? Kamu menyebalkan, wanita jalang yang obsesif. 452 00:35:35,081 --> 00:35:37,401 Kamu benar-benar menyebalkan! Jalang sialan! 453 00:35:37,561 --> 00:35:41,521 Pemakan vagina, sangat dingin." 454 00:35:56,881 --> 00:35:59,801 "Berapa banyak pukulan yang bisa kamu lakukan sebelumnya kamu jatuh ke tanah? 455 00:36:01,801 --> 00:36:04,681 Jika Anda Raquel Murillo, banyak. 456 00:36:04,841 --> 00:36:07,281 Tapi ada yang salah dengan keberadaannya pemukul yang baik. 457 00:36:07,441 --> 00:36:10,561 - Perhatian, Inspektur Murillo mendekati fasad. 458 00:36:10,721 --> 00:36:14,041 Dan jika pukulannya tidak berhenti, Anda akan melakukannya akhirnya jatuh sama saja. 459 00:36:14,201 --> 00:36:18,841 Dan saat Anda terjatuh, semuanya akan sama pukulan datang bersamaan. 460 00:36:19,001 --> 00:36:20,281 - Raquel! 461 00:36:20,441 --> 00:36:22,761 - Raquel! - Raquel! 462 00:36:23,761 --> 00:36:25,201 Rakel! 463 00:36:25,361 --> 00:36:26,721 Murillo berhenti mendengar. 464 00:36:29,441 --> 00:36:31,001 Berhentilah berpikir. 465 00:36:32,041 --> 00:36:33,401 Dia baru saja berjalan. 466 00:36:40,481 --> 00:36:41,961 Dia adalah tubuh kosong 467 00:36:43,081 --> 00:36:44,841 mencari akhir dari semuanya. 468 00:36:45,521 --> 00:36:46,681 Rakel! 469 00:36:53,241 --> 00:36:54,561 Ayo pergi! 470 00:36:57,081 --> 00:36:58,761 - Ayo, ayo, ayo, ayo. 471 00:37:01,801 --> 00:37:05,001 Maafkan aku, aku tidak... Aku tidak mengerti kamu. 472 00:37:08,841 --> 00:37:11,481 - Kebebasan. 473 00:37:13,081 --> 00:37:15,361 Aku bilang aku ingin... - Tidak, tidak, tidak. 474 00:37:16,681 --> 00:37:19,401 Tunggu, sebelum kamu menjawabku dengan serius, saya ingin... 475 00:37:19,561 --> 00:37:22,881 Saya ingin membuat pasangan pertimbangan. 476 00:37:24,001 --> 00:37:28,401 Yang pertama adalah Anda harus merenung 477 00:37:30,161 --> 00:37:32,121 bahwa kamu dan aku mempunyai hubungan. 478 00:37:35,641 --> 00:37:41,361 Dan yang kedua adalah kebebasan itu penuh dari kejadian yang tidak terduga, 479 00:37:42,681 --> 00:37:46,401 tentang bahaya dan hal-hal buruk, mungkin, Saya pribadi takut, 480 00:37:46,561 --> 00:37:48,441 Saya takut akan hal itu. 481 00:37:49,961 --> 00:37:51,881 Tahukah anda anak burung elang 482 00:37:53,361 --> 00:37:57,521 yang melompat sebelum waktunya dan pecah di bebatuan? 483 00:37:57,681 --> 00:37:58,761 Saya takut akan hal itu. 484 00:37:58,921 --> 00:38:02,681 Atau kelinci, kelinci di liangnya. 485 00:38:03,361 --> 00:38:06,841 Mereka melihat sinar matahari dan keluar. 486 00:38:13,481 --> 00:38:17,841 Dan seekor serigala mematahkan lehernya dengan satu gigitan. 487 00:38:23,761 --> 00:38:25,521 Saya takut akan hal itu. 488 00:38:27,201 --> 00:38:29,521 Tidak, Ariana, karena... 489 00:38:30,361 --> 00:38:34,361 Mungkin saat ini, jauh lebih berbahaya. 490 00:38:34,521 --> 00:38:39,241 untuk keluar dari sini daripada tinggal. 491 00:38:41,681 --> 00:38:46,041 Dan aku tidak ingin hal buruk terjadi terjadi padamu, Ariana. 492 00:38:50,481 --> 00:38:55,361 Aku juga tidak ingin kamu cemas. Saya tidak menginginkan itu. 493 00:38:55,521 --> 00:38:57,601 Aku akan memberimu waktu beberapa jam untuk itu pikirkan tentang hal itu. 494 00:39:08,641 --> 00:39:11,161 Aku harus keluar. 495 00:39:11,321 --> 00:39:13,481 saya hamil. Saya harus pergi ke dokter kandungan dan... 496 00:39:14,121 --> 00:39:16,281 Nah, dan ahli traumatologi, atau dokter yang kamu datangi, 497 00:39:16,441 --> 00:39:20,121 Saya tidak tahu dokter mana yang Anda datangi jika ada peluru di kakimu. 498 00:39:20,281 --> 00:39:22,601 Ya, itu penyakit dalam ya? Aku tidak tahu. 499 00:39:22,761 --> 00:39:24,921 Tapi mari kita lihat, apa yang terjadi? 500 00:39:25,081 --> 00:39:26,561 Anda tidak suka yang jutaan? 501 00:39:27,321 --> 00:39:29,961 Dengan itu hidup Anda terpecahkan. Tidak, itu tergantung. 502 00:39:30,121 --> 00:39:32,601 Karena jika lukaku menjadi gangren, aku jadi lumpuh... 503 00:39:32,761 --> 00:39:36,481 Jika itu terjadi, kami akan memikirkannya. Anda tidak harus mengalami kondisi terburuk. 504 00:39:36,641 --> 00:39:38,761 Menurut saya. 505 00:39:38,921 --> 00:39:41,761 Hei, selain itu, kamu mewah di sini. 506 00:39:42,561 --> 00:39:46,281 Dengan kamarmu sendiri, milik Mónica Gaztambide kamar presidensial. 507 00:39:46,441 --> 00:39:47,441 Atau tidak? 508 00:39:51,241 --> 00:39:57,081 Mungkin, jika kamu pergi, kamu malah merindukan kami. 509 00:39:58,481 --> 00:40:02,201 Mengapa Anda bersikeras agar saya tetap tinggal? 510 00:40:11,161 --> 00:40:13,161 Kamu belum jatuh cinta, kan? 511 00:40:16,641 --> 00:40:18,201 Itu tidak benar. 512 00:40:18,361 --> 00:40:19,961 Lihat aku. Lihat aku. 513 00:40:20,121 --> 00:40:21,121 Apakah kamu serius? 514 00:40:22,281 --> 00:40:24,081 Bagaimana jika dia serius? 515 00:40:24,241 --> 00:40:26,321 Coba lihat, Anda tidak bisa jatuh cinta dalam 60 jam. 516 00:40:26,481 --> 00:40:30,241 Ya, 60 jam. Nah, dalam 60 jam aku menembakmu. 517 00:40:30,401 --> 00:40:32,241 Dan aku mendapatkannya darimu. 518 00:40:32,401 --> 00:40:34,881 Anda mengetahui bahwa Anda hamil, bahwa jika Anda membatalkan, 519 00:40:35,041 --> 00:40:37,281 bukan batal, jika kamu meninggalkan pacar. 520 00:40:37,921 --> 00:40:39,841 Bahwa kamu tidur denganku. 521 00:40:40,481 --> 00:40:43,241 Jika Anda memberi saya 24 jam lagi, mungkin aku akan memintamu menikah denganku. 522 00:40:43,401 --> 00:40:46,601 Dan di 24 lainnya kami bercerai. 523 00:40:46,761 --> 00:40:48,801 Apa pentingnya waktu di sini? 524 00:40:49,681 --> 00:40:51,201 Jika pada akhirnya waktu adalah satu hal... 525 00:40:51,361 --> 00:40:53,841 Oke. 526 00:40:54,001 --> 00:40:55,041 Oke apa? 527 00:40:55,201 --> 00:40:57,001 saya tinggal. 528 00:41:00,921 --> 00:41:04,881 Tapi untuk menikah dan itu saja akan memberiku lebih banyak waktu, 529 00:41:05,041 --> 00:41:08,121 Baiklah? Saya tidak tahu, 16 menit atau lebih. 530 00:42:12,961 --> 00:42:13,921 Halo? 531 00:42:14,041 --> 00:42:15,801 Dengar, aku minta maaf untuk meneleponmu kembali. 532 00:42:15,961 --> 00:42:18,321 Saya ibu Raquel. Seperti dirimu tempo hari 533 00:42:18,481 --> 00:42:22,121 begitu dekat dengan putriku. Saya punya pesan penting 534 00:42:22,281 --> 00:42:25,401 dari Wakil Inspektur Ángel. Dan saya tidak menemukannya. 535 00:42:25,561 --> 00:42:27,521 Apakah kamu dekat dengannya? 536 00:42:27,681 --> 00:42:29,841 Tidak sekarang, tapi aku akan menemuinya sebentar lagi. 537 00:42:30,001 --> 00:42:32,561 Jika kau memberitahuku, mungkin aku bisa menyampaikannya padanya. 538 00:42:32,721 --> 00:42:35,361 Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku padamu, karena sepertinya penting. 539 00:42:35,521 --> 00:42:38,201 Pesan apa? Tunggu, aku akan membacakannya untukmu. 540 00:42:40,161 --> 00:42:44,001 Ya. "Kami sudah mendapatkannya, kita punya orang berdarah itu 541 00:42:44,161 --> 00:42:47,881 yang membantu mereka dari luar. Dia orang pembuat sari buah apel. 542 00:42:48,041 --> 00:42:51,721 Orang yang berada di tempat barang rongsokan, orang yang mengancam Rusia." 543 00:42:51,881 --> 00:42:53,481 Tunggu sebentar. eh... 544 00:42:53,641 --> 00:42:57,441 “Sidik jarinya ada di Z. Kami memilikinya. 545 00:42:57,601 --> 00:43:01,041 Aku akan ke tenda dan Aku akan menceritakan semuanya padamu." 546 00:43:01,201 --> 00:43:03,361 Apakah Anda menuliskannya dengan baik? 547 00:43:03,521 --> 00:43:06,721 Ya. Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 548 00:43:07,721 --> 00:43:10,321 Baiklah, sekali lagi terima kasih banyak, terima kasih banyak. 549 00:43:10,481 --> 00:43:11,841 Sama-sama. 550 00:43:23,601 --> 00:43:26,441 Profesor telah membangun rencananya secara milimeter: 551 00:43:26,601 --> 00:43:30,561 setiap gerakan polisi, setiap kemungkinan kesalahan gengnya, 552 00:43:31,601 --> 00:43:35,961 perilaku penyanderaan, setiap variabel; semuanya. 553 00:43:36,121 --> 00:43:39,641 Dan kemudian, ketika dia mengira dia memegang kendali, 554 00:43:39,801 --> 00:43:40,761 mengetahui bahwa dia tidak melakukannya. 555 00:43:40,841 --> 00:43:43,801 Tidak pernah terpikir olehnya bahwa secara berurutan untuk keseluruhan rencana 556 00:43:43,961 --> 00:43:47,761 tidak pergi ke toilet dia harus membunuh. 557 00:43:52,361 --> 00:43:56,481 Bunuh ibu dari wanita itu jatuh cinta dengan. 558 00:43:57,521 --> 00:44:00,801 Dan tentu saja, tidak ada seorang pun yang siap menghadapi hal itu. 559 00:44:12,961 --> 00:44:16,441 Apa yang kamu masukkan ke dalam diriku? - Pereda nyeri intravena. 560 00:44:16,601 --> 00:44:18,721 - Apakah kamu sudah berbicara dengan para sandera? 561 00:44:18,881 --> 00:44:20,121 Apa yang mereka katakan? 562 00:44:21,921 --> 00:44:24,601 - Sejauh ini kami sudah memastikan mereka melakukan terowongan. 563 00:44:24,761 --> 00:44:26,641 Kami akan menemukan posisi yang tepat. 564 00:44:26,801 --> 00:44:30,321 Dan yang sudah kita ketahui, memang demikian bersenjata lengkap. 565 00:44:32,081 --> 00:44:35,121 Raquel, kamu orang yang paling berkualitas 566 00:44:35,281 --> 00:44:37,201 untuk mengambil alih komando operasi ini. 567 00:44:37,361 --> 00:44:39,881 Tapi ini sudah waktunya istirahat. 568 00:44:44,761 --> 00:44:46,441 - Jangan khawatir tentang apa pun. 569 00:44:46,601 --> 00:44:49,161 Komisaris sedang dalam perjalanan untuk mengambil tempatnya. 570 00:44:49,321 --> 00:44:50,921 Jadi, kamu akan pulang ke rumah selama beberapa jam. 571 00:44:52,041 --> 00:44:53,001 Anda harus tidur. 572 00:44:54,961 --> 00:44:56,921 - Bolehkah aku menelepon? - Tentu. 573 00:44:59,481 --> 00:45:00,561 Ini dia. 574 00:45:14,721 --> 00:45:15,681 penyelamatan. 575 00:45:16,201 --> 00:45:17,161 Saya Raquel. 576 00:45:18,001 --> 00:45:19,321 aku ingin kamu... 577 00:45:20,361 --> 00:45:21,881 datang dan keluarkan aku dari sini. 578 00:45:22,961 --> 00:45:24,441 Ini adalah hari terburuk dalam hidupku dan... 579 00:45:25,441 --> 00:45:27,881 Dan aku harus melarikan diri dari tenda ini, dari kota ini. 580 00:45:29,361 --> 00:45:31,521 Salva, kamu di sana? 581 00:45:31,681 --> 00:45:33,121 Saya tidak bisa, saya ada pertunangan. 582 00:45:34,761 --> 00:45:37,481 Tentu saya mengerti. Memanggilmu seperti itu... 583 00:45:50,161 --> 00:45:51,601 Pagi. Halo. 584 00:45:52,761 --> 00:45:56,161 Beri tahu saya. Saya Salva, teman putri Anda. 585 00:45:57,481 --> 00:45:59,161 Kami berbicara di telepon. 586 00:45:59,321 --> 00:46:00,921 Oh, ya, ya, tentu saja. 587 00:46:03,521 --> 00:46:05,281 Masuk, masuk. Terima kasih. 588 00:46:16,241 --> 00:46:17,321 Teruskan. 589 00:46:28,441 --> 00:46:29,401 Dia tidak bereaksi. 590 00:46:30,761 --> 00:46:33,401 Aku tidak bermaksud jahat, tapi aku takut pukulannya mengenai tengkorak 591 00:46:33,561 --> 00:46:34,961 telah menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki. 592 00:46:36,761 --> 00:46:39,961 - Ada apa, kamu seorang ahli bedah saraf? Kami tidak tahu. 593 00:46:40,601 --> 00:46:42,281 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 594 00:46:42,441 --> 00:46:44,161 Mungkin dia masih bisa disembuhkan. 595 00:46:44,881 --> 00:46:47,081 - Tidak ada yang keluar dari sini, kau dengar aku? 596 00:46:47,721 --> 00:46:50,361 Dengan atau tanpa lubang, Anda tahu apa yang dikatakan profesor. 597 00:46:50,521 --> 00:46:52,801 - Saya tidak peduli dengan profesor. Dimana profesornya 598 00:46:52,961 --> 00:46:54,961 ketika 16 sandera melarikan diri? 599 00:46:55,121 --> 00:46:57,561 Dimana dia saat kepala Oslo dibuka? 600 00:46:58,641 --> 00:47:00,681 Kami membuka pintu, kami memanggil polisi. 601 00:47:00,841 --> 00:47:03,441 dan biarkan dokter membawanya. - Apa yang kamu bicarakan? 602 00:47:03,601 --> 00:47:06,321 Aturannya jelas, tidak ada yang keluar. 603 00:47:06,481 --> 00:47:08,121 Kami menerima segalanya, Oslo juga. 604 00:47:08,881 --> 00:47:10,441 Enam belas sandera telah melarikan diri. 605 00:47:10,601 --> 00:47:11,841 Aturan telah berubah. 606 00:47:12,001 --> 00:47:14,441 Para sandera tidak tahu apa yang terjadi terjadi di sini, Oslo melakukannya. 607 00:47:14,601 --> 00:47:16,881 - Jadi apa? Aku tidak tahu. Dia bahkan tidak bisa bicara. 608 00:47:17,881 --> 00:47:20,001 Dan bahkan jika dia bisa, dia tidak akan menolak kita masuk ke polisi. 609 00:47:20,161 --> 00:47:21,161 Ayo pilih. 610 00:47:21,321 --> 00:47:24,121 - Ini bukan demokrasi yang bagus. - Bukan, tidak. 611 00:47:25,921 --> 00:47:30,121 Kami membuka pintu dan membiarkan Oslo keluar. 612 00:47:30,881 --> 00:47:32,321 - Tidak ada yang keluar dari sini. 613 00:47:39,761 --> 00:47:40,801 Oslo tidak keluar. 614 00:47:51,201 --> 00:47:53,801 Saya berbicara dengan Oslo sebelum saya masuk. 615 00:47:55,281 --> 00:47:56,801 Tidak peduli dengan lukanya. 616 00:47:59,321 --> 00:48:00,561 Kematian sebelum penjara. 617 00:48:03,041 --> 00:48:04,001 Apakah kamu mengerti? 618 00:48:07,041 --> 00:48:08,001 - Ya. 619 00:48:16,321 --> 00:48:17,321 - Aku akan mengurus Oslo. 620 00:48:37,241 --> 00:48:39,601 Sebenarnya, Anda memiliki rumah yang indah. 621 00:48:39,761 --> 00:48:41,041 Terima kasih banyak. 622 00:48:42,241 --> 00:48:45,561 Raquel tidak ada di rumah, malangnya bekerja sangat keras... 623 00:48:57,641 --> 00:48:59,841 Aku sedang minum kopi, apakah kamu ingin aku membuatkanmu satu? 624 00:49:02,121 --> 00:49:04,321 Saya tidak ingin mengganggu Anda. Saya tidak akan lama. 625 00:49:05,001 --> 00:49:06,521 Terima kasih banyak. 626 00:49:07,361 --> 00:49:08,321 Silakan duduk. 627 00:49:45,321 --> 00:49:48,361 “Ada 10.000 cara membunuh seorang nenek, 628 00:49:48,521 --> 00:49:50,321 tapi Profesor itu bukan pembunuh bayaran. 629 00:49:51,521 --> 00:49:53,121 Lebih mirip pemain catur. 630 00:49:53,921 --> 00:49:55,841 Dunia kejahatan sangat berarti baginya. 631 00:49:59,361 --> 00:50:01,681 Jadi dia memilih opsi yang paling bersih dan cerdas. 632 00:50:04,201 --> 00:50:07,321 Tuang 2,5 miligram dioksin ke dalamnya kopi nenek. 633 00:50:10,561 --> 00:50:13,241 Menunggu gagal jantung itu akan menyebabkan. 634 00:50:13,401 --> 00:50:15,121 dan menguap." 635 00:50:17,321 --> 00:50:18,961 Apakah Anda ingin gula? 636 00:50:20,241 --> 00:50:21,921 Oh ya, tolong. Tiga sendok makan. 637 00:50:22,081 --> 00:50:23,841 Anda serakah, bukan? 638 00:50:25,761 --> 00:50:28,321 Aku juga, meskipun seharusnya tidak. 639 00:50:38,601 --> 00:50:40,881 “Tiga sendok gula dan satu sendok dioksida. 640 00:50:41,481 --> 00:50:43,761 Dalam 15 menit, gagal jantung akan terjadi. 641 00:50:43,921 --> 00:50:46,601 Dalam 30 menit, Raquel akan menemukan mayat ibunya. 642 00:50:46,761 --> 00:50:49,121 Dalam satu jam, seorang hakim dibantu oleh pemeriksa medis 643 00:50:49,281 --> 00:50:51,201 akan memerintahkan pemindahan jenazah 644 00:50:51,361 --> 00:50:54,121 untuk infark kardiovaskular, tanpa tanda-tanda kekerasan, 645 00:50:54,281 --> 00:50:57,401 dengan usia korban, dengan pintu terkunci di dalam rumahnya. 646 00:50:57,561 --> 00:50:59,561 Tidak akan ada otopsi." Terima kasih banyak. 647 00:51:00,881 --> 00:51:02,681 "Bersih dan sederhana." 648 00:51:23,321 --> 00:51:25,241 Putriku tidak bermalam di sini. 649 00:51:27,761 --> 00:51:29,121 Apakah dia bersamamu? 650 00:51:31,081 --> 00:51:34,361 Ya... Ya, kenyataannya memang begitu. 651 00:51:35,161 --> 00:51:37,841 Kami bertemu satu sama lain kemarin. Bagus. 652 00:51:44,001 --> 00:51:45,521 Apakah kamu bercinta? 653 00:51:49,761 --> 00:51:51,281 Ya... 654 00:51:53,041 --> 00:51:56,161 Sebenarnya, memang demikian. saya senang. 655 00:51:57,881 --> 00:52:00,921 Baiklah kalau begitu. Dan maafkan gangguannya, tapi aku sangat senang. 656 00:52:01,881 --> 00:52:04,121 Putriku membutuhkan air sebanyak Mei 657 00:52:04,281 --> 00:52:06,841 Seseorang yang mencintainya dan bercinta dengannya. 658 00:52:09,601 --> 00:52:11,401 Dan jadilah pria yang baik. 659 00:52:14,601 --> 00:52:16,521 Dan kamu tampak seperti pria yang baik. 660 00:52:18,521 --> 00:52:20,201 Aku bisa melihatnya di matamu. 661 00:53:28,121 --> 00:53:31,241 Aduh. Permisi. Saya menjatuhkannya. 662 00:53:31,401 --> 00:53:35,721 Hanya saja selama bertahun-tahun, kita menjadi sangat canggung. 663 00:53:35,881 --> 00:53:37,521 Saya mohon maaf. 664 00:54:05,641 --> 00:54:07,521 Oslo tidak mau bicara lagi. 665 00:54:08,481 --> 00:54:11,481 Saya sangat menyesal. Ini bukanlah sebuah tragedi. 666 00:54:11,641 --> 00:54:13,161 Anda tahu tentang pelarian itu. 667 00:54:15,401 --> 00:54:17,241 Denver memberitahuku. 668 00:54:19,881 --> 00:54:21,721 Anda tahu tentang pelarian itu. 669 00:54:21,881 --> 00:54:24,841 Untuk mengetahui, untuk mengetahui, saya tidak tahu. Saya merasakan sesuatu 670 00:54:25,001 --> 00:54:26,881 dan saya meminta Denver untuk membantu. 671 00:54:36,641 --> 00:54:39,001 Dia dipukul dengan tabung ini 672 00:54:41,601 --> 00:54:42,921 dari belakang. 673 00:54:46,161 --> 00:54:47,401 Teman Oslo. 674 00:54:48,801 --> 00:54:51,321 Aku dan Oslo berperang bersama, 675 00:54:52,121 --> 00:54:53,761 damai bersama. 676 00:54:54,881 --> 00:54:56,601 Perampokan bersama. 677 00:54:57,481 --> 00:54:58,761 Penjara bersama. 678 00:54:59,841 --> 00:55:03,521 Teman Oslo. Apakah kamu mengerti, Arturo? 679 00:55:06,881 --> 00:55:08,281 Berlutut. 680 00:55:40,561 --> 00:55:43,281 Apakah kamu benar-benar mengira kami tidak akan mencoba melarikan diri? 681 00:55:46,041 --> 00:55:48,721 Bahwa kami tidak akan membela diri? 682 00:55:51,001 --> 00:55:53,161 Bahwa kami akan berdiam diri 683 00:55:53,321 --> 00:55:54,601 melihatmu membunuh kami? 684 00:55:55,881 --> 00:55:58,481 Bagaimana Anda menyiksa kami, bagaimana Anda memperkosa kami. 685 00:56:04,081 --> 00:56:06,961 Sekali dan seribu kali aku akan melakukannya, jadi jika kamu akan melakukannya, 686 00:56:07,121 --> 00:56:09,081 beri aku kekuatan karena, jika kamu membiarkanku hidup, 687 00:56:10,241 --> 00:56:11,721 mungkin aku akan menghabisimu nanti. 688 00:56:15,121 --> 00:56:16,481 Saya datang untuk bekerja 689 00:56:19,521 --> 00:56:21,161 seperti setiap hari. 690 00:56:24,081 --> 00:56:25,721 Tanpa menyakiti siapa pun. 691 00:56:27,881 --> 00:56:29,441 Hanya melakukan tugasku. 692 00:56:31,161 --> 00:56:33,241 Menurutmu siapa orang baik itu, Helsinki? 693 00:56:34,881 --> 00:56:36,681 Anda? 694 00:56:37,881 --> 00:56:39,481 Tolong selesaikan dengan cepat. 695 00:56:58,481 --> 00:57:00,201 Bawakan aku pengki dan kain pel. 696 00:57:00,361 --> 00:57:02,721 Tolong, itu di pojok sana. Terima kasih. 697 00:57:03,601 --> 00:57:04,961 Saya akan mengurusnya. 698 00:57:16,481 --> 00:57:19,201 "Saya tidak lagi tinggal di Almazán. Saya tinggal di Madrid. 699 00:57:20,641 --> 00:57:22,681 Saya memiliki dua anak perempuan, Raquel dan Laura. 700 00:57:23,721 --> 00:57:25,841 Saya tidak akan pernah pergi ke tempat tinggal. 701 00:57:26,001 --> 00:57:28,601 Raquel serius, tapi dia sangat mencintaiku." 702 00:57:42,601 --> 00:57:45,401 Kami menangkapnya. Dia orang pembuat sari buah apel. 703 00:57:45,561 --> 00:57:48,241 Sidik jarinya ada di zeta. 704 00:57:48,401 --> 00:57:52,281 Apakah Anda keberatan jika saya menelepon? Tidak, tentu saja tidak. 705 00:58:03,641 --> 00:58:05,081 Raquel, ini aku lagi. 706 00:58:05,241 --> 00:58:07,161 Telepon aku. Mesin penjawab Anda penuh. 707 00:58:07,321 --> 00:58:08,841 Kami menangkapnya. Dengar. Kami mengerti. 708 00:58:09,001 --> 00:58:11,801 Kami mendapatkan orang yang membantu mereka dari luar. 709 00:58:11,961 --> 00:58:14,521 Ya. Itu Salva. Salva, yang membawa sari buah apel. 710 00:58:14,681 --> 00:58:18,241 Dia berada di tempat barang rongsokan. Dia mengancam orang Rusia itu. Sialan. 711 00:58:18,401 --> 00:58:21,041 Dia memanfaatkanmu. Sidik jarinya ada di zeta. 712 00:58:25,561 --> 00:58:31,401 "untuk mendengarkan pesan itu lagi tekan 1. Untuk menghapusnya, 2. 713 00:58:33,881 --> 00:58:36,321 "Pesan dihapus. Tidak ada pesan lagi." 714 00:58:42,641 --> 00:58:44,241 Mereka tidak mengerti. 715 00:58:56,601 --> 00:58:57,921 Penyelamatan? 716 00:58:59,361 --> 00:59:00,921 Apa yang kamu lakukan di sini? 717 00:59:03,201 --> 00:59:04,961 Ini adalah pertunanganku. 718 00:59:06,881 --> 00:59:09,601 Satu-satunya hal yang aku tinggalkan untukmu di taman itu memalukan. 719 00:59:23,881 --> 00:59:25,681 Bukankah dia surga? 720 00:59:26,641 --> 00:59:30,721 Dia sudah bilang padaku kamu sudah bercinta. 721 00:59:30,881 --> 00:59:34,561 - Bu... Aku tidak bilang apa-apa. 722 00:59:34,721 --> 00:59:36,441 Dia pasti sudah menemukan jawabannya sendiri. 723 00:59:37,321 --> 00:59:38,681 Ayo makan. 724 00:59:42,201 --> 00:59:44,201 Tentu Anda tidak ingin mencoba puding saya? 725 00:59:44,361 --> 00:59:45,361 Kita harus mencobanya, 726 00:59:45,521 --> 00:59:47,201 jika mereka sebagus sup ini... 727 00:59:47,361 --> 00:59:50,201 Tentu saja, ini yang terbaik yang pernah saya rasakan dalam waktu yang sangat lama. 728 00:59:50,361 --> 00:59:51,601 Terima kasih. 729 00:59:51,761 --> 00:59:54,841 Putriku, jangan pusing, kamu makan sedikit sekali. 730 00:59:55,001 --> 00:59:56,201 Itulah pekerjaannya. 731 00:59:57,521 --> 00:59:58,681 Dia membuatnya stres berat. 732 00:59:58,841 --> 01:00:00,841 Tentang penculikan itu, kamu tahu apa yang aku katakan? 733 01:00:01,001 --> 01:00:03,561 Ya, kawan, beritahu aku. 734 01:00:03,721 --> 01:00:05,801 Saya banyak mengikutinya, saya banyak mengikutinya. 735 01:00:05,961 --> 01:00:07,201 Di pers. 736 01:00:08,401 --> 01:00:11,161 Sungguh luar biasa apa yang sedang terjadi. Saya tidak tahan. 737 01:00:12,601 --> 01:00:14,361 Hanya saja kemarin sempat terjadi kontak senjata. 738 01:00:14,521 --> 01:00:19,241 Dan ledakan, sungguh, orang-orang itu bersenjata lengkap, 739 01:00:19,401 --> 01:00:22,521 Saya tidak tahu, kapan saja akan terjadi sebuah tragedi. 740 01:00:22,681 --> 01:00:24,361 Kemarin ada tembakan... 741 01:00:24,521 --> 01:00:26,801 Orang-orang bersenjata lengkap... 742 01:00:29,161 --> 01:00:31,161 “Mereka memiliki setidaknya tiga M-16. 743 01:00:31,321 --> 01:00:33,001 Senapan mesin lantai. 744 01:00:36,201 --> 01:00:37,681 Retoxil, itu obat langka. 745 01:00:37,841 --> 01:00:39,801 - Di Toledo ada permintaan yang tidak biasa." 746 01:00:39,961 --> 01:00:41,521 Di mana pembelian terakhir dilakukan? 747 01:00:41,681 --> 01:00:43,441 - Di sini, di Palomeque, pada tanggal 18 Oktober. 748 01:00:47,841 --> 01:00:49,761 Permisi, saya harus menelepon. 749 01:00:51,161 --> 01:00:52,121 - Tapi, putri. 750 01:00:53,361 --> 01:00:55,001 Setiap hari seperti ini. 751 01:00:56,161 --> 01:00:57,841 Suárez, sambungkan saya melalui speaker. 752 01:00:58,721 --> 01:01:00,161 - Hubungkan ponselku, 753 01:01:00,321 --> 01:01:03,081 kami memiliki komunikasi dengan inspektur. Nyalakan. 754 01:01:03,241 --> 01:01:06,281 - Dengarkan aku baik-baik, aku membutuhkanmu mencari semua peternakan 755 01:01:06,441 --> 01:01:08,001 dengan tempat berburu dalam radius 100 km 756 01:01:08,161 --> 01:01:09,561 dari apotek Palomeque. 757 01:01:09,721 --> 01:01:11,481 - Saya ingin peta Toledo sekarang, carilah. 758 01:01:11,641 --> 01:01:12,721 Perimeter Palomeque. 759 01:01:12,881 --> 01:01:15,001 - Jika mereka membeli obat di sana, 760 01:01:15,161 --> 01:01:17,081 berarti mereka sangat dekat. 761 01:01:17,241 --> 01:01:19,401 Sial, kenapa aku tidak menyadarinya sebelumnya? 762 01:01:19,561 --> 01:01:22,201 Mereka membutuhkan tempat untuk berorganisasi, 763 01:01:22,361 --> 01:01:24,001 untuk mempersiapkan rencana langkah demi langkah. 764 01:01:25,081 --> 01:01:26,761 Mereka harus melakukan latihan target. 765 01:01:26,921 --> 01:01:28,281 sebelum memasuki pabrik. 766 01:01:28,441 --> 01:01:31,521 Di suatu tempat di mana terjadi penembakan tidak akan menimbulkan kecurigaan. 767 01:01:33,321 --> 01:01:35,721 - Aku ingin unitnya ada Perimeter Palomeque. 768 01:01:35,881 --> 01:01:37,441 dalam radius 100 kilometer dan saya menginginkannya sekarang. 769 01:01:39,041 --> 01:01:41,241 - Harus berupa peternakan dengan luas lebih dari 100 hektar. 770 01:01:41,401 --> 01:01:42,561 - Cari kadaster. 771 01:01:42,721 --> 01:01:45,841 - Dengan rumah di dalamnya. Hubungi saya segera setelah Anda memiliki sesuatu. 772 01:01:46,001 --> 01:01:47,361 - Andalkan itu. 773 01:01:49,961 --> 01:01:51,961 Anda mendengar pria itu. Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan, 774 01:01:52,121 --> 01:01:53,281 ayo kita ambil, oke? 775 01:01:53,441 --> 01:01:56,321 Peternakan itu, unit-unit itu, Aku menginginkan semuanya, aku menginginkannya sekarang. 776 01:02:02,601 --> 01:02:03,801 Ya? 777 01:02:08,121 --> 01:02:09,081 Apakah kamu baik-baik saja? Saya baik-baik saja. 778 01:02:09,761 --> 01:02:11,121 Ya, sedikit lelah. Masuk. 779 01:02:12,681 --> 01:02:14,001 Tertegun juga, 780 01:02:14,161 --> 01:02:16,921 mereka harus menyuntik saya dengan obat penghilang rasa sakit. 781 01:02:17,081 --> 01:02:20,241 dan sejujurnya, saya tidak terlalu terbiasa dengan hal itu. 782 01:02:20,401 --> 01:02:22,521 Aku juga tidak begitu sadar hari ini. 783 01:02:24,121 --> 01:02:26,321 Maaf, Salva, tapi aku perlu berbaring. 784 01:02:26,481 --> 01:02:29,401 Saya harus tidur. Tentu, tentu. 785 01:02:40,081 --> 01:02:42,161 Waktunya telah tiba untuk mengambil keputusan. 786 01:02:43,761 --> 01:02:44,961 Anda harus memilih 787 01:02:45,121 --> 01:02:47,881 antara menjadi kaki tangan dan mendapatkan satu juta. 788 01:02:48,041 --> 01:02:50,241 Atau jadilah utuh dan keluar dari sini. 789 01:02:53,481 --> 01:02:54,721 Kebebasan 790 01:02:57,121 --> 01:02:58,241 atau jutaan. 791 01:03:01,921 --> 01:03:04,241 Bagi Anda yang tinggal bersama kami untuk melihat akhirnya, 792 01:03:04,401 --> 01:03:08,641 Anda akan menerima 20.000 uang kertas 50 euro di rumah. 793 01:03:08,801 --> 01:03:11,601 Dikemas secara vakum, seperti ham yang enak. 794 01:03:13,521 --> 01:03:16,001 Semua orang yang ingin pergi, tolong lewati batas. 795 01:03:37,681 --> 01:03:39,961 Apa yang akan kita lakukan dengan itu siapa yang memilih kebebasan? 796 01:03:40,801 --> 01:03:44,321 Anda akan membawanya ke ruang bawah tanah pabrik. 797 01:03:44,481 --> 01:03:46,121 dan mengunci mereka di sana. 798 01:03:50,281 --> 01:03:51,281 Aku tahu ini sangat disesalkan, 799 01:03:53,041 --> 01:03:54,841 tapi mereka justru seperti itu 800 01:03:55,001 --> 01:03:57,281 yang bisa memicu pemberontakan lain. 801 01:03:59,401 --> 01:04:02,001 Dan aku perlu melindungimu. 802 01:04:02,161 --> 01:04:04,441 Kenapa kamu tidak memberiku pilihan untuk keluar? 803 01:04:04,601 --> 01:04:06,841 - Karena kamu bintang besarnya, sayang. 804 01:04:07,001 --> 01:04:09,881 Apakah menurut Anda ada kebutuhan? untuk menjelaskannya padamu? 805 01:04:10,041 --> 01:04:12,561 Minggir, Anda berada di tengah. 806 01:04:26,961 --> 01:04:30,281 Ya, waktu hampir habis. 807 01:04:30,441 --> 01:04:31,881 Sekarang atau tidak sama sekali. 808 01:04:32,041 --> 01:04:34,601 Anda dapat melewati batas dan keluar dari sini. 809 01:04:35,641 --> 01:04:38,361 atau tinggal bersama kami 810 01:04:39,001 --> 01:04:40,281 dan dapatkan jutaan. 811 01:04:42,681 --> 01:04:43,801 Baiklah, baiklah, baiklah, 812 01:04:43,961 --> 01:04:46,001 mereka yang ingin keluar, tangan di kepalamu. 813 01:04:47,321 --> 01:04:50,281 Silakan, melalui pintu dok pemuatan. 814 01:04:52,121 --> 01:04:54,201 “Apa yang telah dicapai profesor 815 01:04:54,361 --> 01:04:55,441 adalah membagi sandera 816 01:04:55,601 --> 01:04:57,761 di antara mereka yang akan menjadi 817 01:04:57,921 --> 01:04:59,161 di mitra kami 818 01:04:59,321 --> 01:05:02,001 dan mereka yang masih bisa memperumit masalah. 819 01:05:03,361 --> 01:05:04,721 Atau begitulah yang kami pikirkan." 820 01:05:26,401 --> 01:05:28,121 Iya?. Suárez. 821 01:05:28,281 --> 01:05:29,681 - Inspektur, kita punya harta warisannya. 822 01:05:29,841 --> 01:05:31,841 Ini sangat sesuai dengan deskripsinya. 823 01:05:32,001 --> 01:05:33,001 - Dimana itu? 824 01:05:33,161 --> 01:05:35,441 - Sangat dekat dengan Palomeque, desa dari apotek. 825 01:05:35,601 --> 01:05:37,561 Luasnya 640 hektar dan milik swasta tempat berburu. 826 01:05:37,721 --> 01:05:40,801 Di dalamnya ada tempat tinggal yang ditinggalkan cukup besar 827 01:05:40,961 --> 01:05:43,001 untuk merencanakan pencurian sebesar ini. 828 01:05:43,161 --> 01:05:45,761 - Bagaimana kamu menemukannya? - Seorang tetangga mengaku pernah melihat 829 01:05:45,921 --> 01:05:47,761 kepada sekelompok anak muda Malam St. John. 830 01:05:47,921 --> 01:05:50,441 Mereka tidak terlihat seperti pemburu, tapi dia mendengar ledakan. 831 01:05:50,601 --> 01:05:52,481 sepanjang musim panas. - Ledakan? 832 01:05:52,641 --> 01:05:53,921 - Ya. 833 01:05:54,081 --> 01:05:55,761 Dia tidak tahu apa itu, tapi dia yakin 834 01:05:55,921 --> 01:05:57,441 bahwa mereka tidak sedang berburu senapan. 835 01:05:57,601 --> 01:05:59,881 Saya memobilisasi unit ke area tersebut dan bersiap 836 01:06:00,041 --> 01:06:02,761 tim penyerang untuk kemungkinan intervensi bersenjata. 837 01:06:02,921 --> 01:06:05,321 - Baiklah, kirimkan semua informasinya ke ponselku. 838 01:06:05,481 --> 01:06:07,321 Saya akan ke sana secepat mungkin. 839 01:06:08,361 --> 01:06:10,721 Lobo, kita mendapat lampu hijau, kami sedang dalam perjalanan, 840 01:06:10,881 --> 01:06:13,001 tim 1, 2 dan 3 siap. Sekarang! 841 01:06:13,841 --> 01:06:17,761 Salva, dengar, aku merasa tidak enak badan. 842 01:06:18,601 --> 01:06:19,641 Apakah Anda tahu cara mengemudi? 843 01:06:21,881 --> 01:06:23,761 Ya. Aku ingin kamu membawaku ke suatu tempat. 844 01:07:03,001 --> 01:07:04,921 Besok semuanya dimulai. 845 01:07:09,401 --> 01:07:10,841 Sergio, 846 01:07:15,161 --> 01:07:16,921 Aku ingin kamu berjanji padaku satu hal. 847 01:07:18,321 --> 01:07:21,881 Jika keadaan menjadi buruk, Anda akan pergi. 848 01:07:24,561 --> 01:07:26,521 Anda tidak akan menunggu di hanggar. 849 01:07:27,801 --> 01:07:29,601 Tidak ada yang salah. 850 01:07:30,401 --> 01:07:32,521 Anda tahu sama seperti saya melakukan semuanya bisa salah. 851 01:07:35,201 --> 01:07:37,681 Aku hanya akan masuk ke sana jika kamu berjanji padaku 852 01:07:37,841 --> 01:07:41,081 bahwa jika masalahnya menjadi buruk, Anda tidak akan tertangkap. 853 01:07:47,081 --> 01:07:48,561 Aku tidak akan menjanjikan itu padamu. 854 01:07:52,481 --> 01:07:54,841 Entah kamu berjanji padaku sekarang atau kamu menginap malam ini 855 01:07:55,001 --> 01:07:57,281 tanpa kapten yang bertanggung jawab. 856 01:07:59,041 --> 01:08:00,881 Anda sudah mengenal saya. 857 01:08:06,401 --> 01:08:08,481 Tidak ada yang salah, Andrés. 858 01:08:11,441 --> 01:08:13,361 Kita adalah kelompok perlawanan, bukan? 859 01:08:19,601 --> 01:08:22,161 “Kehidupan profesor berkisar pada satu ide. 860 01:08:24,321 --> 01:08:25,401 Perlawanan. 861 01:08:29,081 --> 01:08:31,881 Kakeknya, yang telah melawan dengan para partisan 862 01:08:32,041 --> 01:08:34,321 untuk mengalahkan fasis di Italia 863 01:08:34,481 --> 01:08:36,441 telah mengajarinya lagu itu. 864 01:08:36,601 --> 01:08:40,161 Dan kemudian dia mengajarkannya kepada kita." 865 01:09:47,961 --> 01:09:49,521 Enam kilometer lurus ke depan. 866 01:09:49,681 --> 01:09:52,161 dan kemudian jalan memutar pertama ke kanan. 867 01:09:54,321 --> 01:09:56,841 Salva, bisakah kamu pergi lebih cepat? 868 01:09:57,001 --> 01:09:58,721 Anda tidak akan mendapatkan tiket dengan saya. 869 01:09:58,881 --> 01:09:59,841 Anda akan berusia 40 tahun. 870 01:10:01,081 --> 01:10:03,601 Memang benar, maaf, saya hanya sedikit tebal. 871 01:10:50,161 --> 01:10:52,841 Sisi kiri dan kanan juga. 872 01:11:29,681 --> 01:11:31,401 Jangan biarkan siapa pun masuk tanpa jas itu. 873 01:11:31,561 --> 01:11:33,281 Dan siapapun yang tidak diperlukan, 874 01:11:33,441 --> 01:11:35,881 perimeter luar satu, mengerti? 875 01:11:36,041 --> 01:11:37,401 - Aku mengerti. 876 01:11:43,241 --> 01:11:46,481 Kami telah memenangkan lotre. Ini semua DNA berwarnanya. 877 01:11:50,401 --> 01:11:52,441 Bawalah fotografer CSI, 878 01:11:52,601 --> 01:11:53,641 Saya ingin gambar semuanya. 879 01:11:53,801 --> 01:11:55,881 Anda harus menutupi rumah ini, setiap sudut. 880 01:12:00,641 --> 01:12:02,641 "Kami di atas. 881 01:12:10,521 --> 01:12:14,361 Ada loteng, Anda tidak akan percaya apa yang kami temukan." 882 01:12:16,281 --> 01:12:19,841 Inspektur, Anda harus melihat ini. 883 01:12:31,521 --> 01:12:35,161 Semuanya ada di dinding, jadwal, foto, rencana... 884 01:12:37,081 --> 01:12:39,761 Seluruh rencana sialan itu. Kami mendapatkannya, teman-teman. 885 01:12:42,761 --> 01:12:44,441 Waktumu sudah habis.