1 00:00:06,256 --> 00:00:09,926 NETFLIX SERIES 2 00:00:17,600 --> 00:00:21,563 Fans of the K-pop band BTS they are called the Army. 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,901 They are all over the world. 4 00:00:36,411 --> 00:00:37,412 Of course, 5 00:00:38,538 --> 00:00:40,790 there are also in North Korea. 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,208 SJ. KOREA UNIVERSITY 7 00:00:42,292 --> 00:00:47,005 I secretly watch South Korean dramas and I listen to music. 8 00:00:47,088 --> 00:00:49,007 That's why it was normal for me. 9 00:00:59,309 --> 00:01:02,145 The only difference between me and other fans 10 00:01:03,188 --> 00:01:05,523 it was when I had to join the real army. 11 00:01:15,950 --> 00:01:19,204 Many years have passed from the summit of the two Koreas and the USA. 12 00:01:20,330 --> 00:01:23,833 When it seemed that nothing will come of unification, 13 00:01:24,542 --> 00:01:26,544 the change came unexpectedly. 14 00:01:26,628 --> 00:01:27,462 Look. 15 00:01:28,046 --> 00:01:30,215 - What is it? - The war is over? 16 00:01:30,298 --> 00:01:33,510 - Is it real? - I told you something was wrong. 17 00:01:33,593 --> 00:01:35,595 COMMON COMMON SPACE 18 00:01:35,678 --> 00:01:39,182 For this purpose, the two Koreas will create an economic community, 19 00:01:39,265 --> 00:01:40,892 common currency… 20 00:01:40,975 --> 00:01:41,893 Currency? 21 00:01:42,685 --> 00:01:45,522 So we can buy South Korean goods? 22 00:01:46,439 --> 00:01:47,649 Why does it matter? 23 00:01:48,149 --> 00:01:51,820 I heard we can travel if we get a pass. 24 00:01:51,903 --> 00:01:53,238 The decision was easy. 25 00:01:53,947 --> 00:01:57,742 I went to Seoul from Pyongyang as soon as I was discharged from the army. 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 I'm dreaming the Korean dream. 27 00:02:05,166 --> 00:02:07,252 SINUIJU, SJ. KOREA SEOUL, J. KOREA 28 00:02:09,212 --> 00:02:10,046 Look at this. 29 00:02:11,047 --> 00:02:14,008 Unification seems to be a matter of time. 30 00:02:14,092 --> 00:02:18,138 This train is passing through the common economic space, ZGP. 31 00:02:19,180 --> 00:02:24,269 This was a shared safety space, a symbol of the division of the two Koreas. 32 00:02:24,352 --> 00:02:28,523 This is a test for economic cooperation to ensure a peaceful unification 33 00:02:28,606 --> 00:02:32,569 which will allow free movement residents of both Koreas. 34 00:02:33,278 --> 00:02:34,112 Moreover, 35 00:02:34,195 --> 00:02:37,866 there are numerous companies and institutions already moved to ZGP. 36 00:02:37,949 --> 00:02:42,704 A common will be opened here mint and unification committee. 37 00:02:44,914 --> 00:02:48,084 And North Korea she'll be like this soon, won't she? 38 00:02:48,168 --> 00:02:51,629 I have to make money and buy an apartment like this in a skyscraper at home. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,048 Wasn't the Kumgang Mountains there? 40 00:02:54,132 --> 00:02:57,302 They are creating a new city in this economic area. 41 00:02:58,303 --> 00:03:01,973 It was clear that everyone on the train smelled the same. 42 00:03:03,308 --> 00:03:04,893 It was the scent of hope. 43 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 Soon after, South Korean conglomerate 44 00:03:25,496 --> 00:03:28,625 he promised a major investment in North Korea. 45 00:03:30,043 --> 00:03:33,546 These are the changes brought enormous wealth to many 46 00:03:33,630 --> 00:03:35,965 both in the South and in the North. 47 00:03:37,884 --> 00:03:38,801 However, 48 00:03:45,516 --> 00:03:50,063 the immigration broker lied about the house and the job he promised me. 49 00:03:56,819 --> 00:03:57,946 LOANS FOR MIGRANTS 50 00:03:58,029 --> 00:03:59,822 Welcome to capitalism. 51 00:04:16,214 --> 00:04:17,340 Hey. 52 00:04:18,216 --> 00:04:19,384 Do you want some? 53 00:04:23,596 --> 00:04:24,931 As you wish. 54 00:04:25,515 --> 00:04:26,599 What the hell? 55 00:04:26,683 --> 00:04:29,686 Why is that South Korean woman eating leftovers? 56 00:04:30,186 --> 00:04:34,691 Economic cooperation led to mass migration of North Koreans. 57 00:04:34,774 --> 00:04:39,487 A growing movement which shows social animosity. 58 00:04:39,570 --> 00:04:44,659 BTS concert in Pyongyang, planned for next month, is sold out. 59 00:04:44,742 --> 00:04:49,163 Cultural exchange between the two Koreas it goes much faster than expected. 60 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 Where is this world going? 61 00:04:52,709 --> 00:04:55,295 MORANBONG CLUB NORTH KOREAN ESCORT 62 00:04:55,378 --> 00:04:57,588 A whistle 63 00:04:57,672 --> 00:05:00,133 From afar 64 00:05:02,844 --> 00:05:05,388 Disappears into the distance 65 00:05:05,471 --> 00:05:07,515 He leaves me behind... 66 00:05:22,572 --> 00:05:23,948 I didn't understand. 67 00:05:24,782 --> 00:05:27,160 How did I get there? 68 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Fifty thousand won. 69 00:05:40,423 --> 00:05:43,468 You know we charge 20% for old banknotes? 70 00:05:47,347 --> 00:05:49,974 -What is it? - Things I have instead of money. 71 00:05:50,058 --> 00:05:53,353 Bring your own things if you want. I'll give you a good price. 72 00:05:58,566 --> 00:06:00,777 Come on. I understand. 73 00:06:02,612 --> 00:06:03,529 Hard, isn't it? 74 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 In the North they call it "ice". 75 00:06:08,576 --> 00:06:11,162 I know you've been through a lot. Take it. 76 00:06:11,245 --> 00:06:12,497 It's okay. 77 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Hey. 78 00:06:17,835 --> 00:06:22,090 Enjoy your work. Provide clients with physical pleasure as well. 79 00:06:22,965 --> 00:06:23,800 Good? 80 00:06:24,384 --> 00:06:26,177 Or you will pay back the debt forever. 81 00:06:30,139 --> 00:06:34,227 You have to think creatively to make money here. 82 00:06:35,603 --> 00:06:36,437 Try it. 83 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 Come on. 84 00:06:41,359 --> 00:06:42,193 Let me go! 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 It was just right for us. What is it? 86 00:06:45,738 --> 00:06:48,699 The bitch tried to run away without returning the debt to us. 87 00:06:48,783 --> 00:06:52,578 - How about we take her kidney? - She's too drugged up for that. 88 00:06:54,372 --> 00:06:55,498 Do you want some? 89 00:06:57,917 --> 00:06:59,544 Because of jerks like you. 90 00:07:00,837 --> 00:07:01,671 What? 91 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Fucking thieves. 92 00:07:35,746 --> 00:07:37,081 Did you blow the fuse? 93 00:07:38,749 --> 00:07:40,460 TT-guns do not have it. 94 00:07:44,922 --> 00:07:47,967 Sorry. Put the gun down. Let's talk. 95 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 Thieves were making money anyway. 96 00:08:08,362 --> 00:08:10,907 There was no reason so that I don't become a thief too. 97 00:08:27,006 --> 00:08:28,132 What are you doing? 98 00:08:28,966 --> 00:08:30,134 Let's take that and draw. 99 00:09:27,191 --> 00:09:29,569 ONE YEAR LATER 100 00:09:33,823 --> 00:09:36,576 Suspects are being sought 101 00:09:36,659 --> 00:09:40,246 for a series of robberies aimed at usurers, since last year. 102 00:09:41,289 --> 00:09:43,082 According to a confirmed report, 103 00:09:43,165 --> 00:09:46,168 one of the suspects she died at the scene of the crime, 104 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 and the police are looking for another, 105 00:09:48,337 --> 00:09:51,090 probably an immigrant. 106 00:09:51,173 --> 00:09:55,261 They own improvised North Korean firearms. 107 00:09:55,344 --> 00:09:56,846 The police are asking citizens... 108 00:09:56,929 --> 00:09:59,890 - Call me, 1506. - 1506 here, no suspects. 109 00:09:59,974 --> 00:10:04,061 - He's heading towards Second Avenue. - I'm going there with four policemen. 110 00:10:09,317 --> 00:10:10,693 EXCHANGE BOX 111 00:10:21,537 --> 00:10:25,124 More and more crime connects with illegal immigrants. 112 00:10:25,207 --> 00:10:28,794 Experts say that the acceleration of economic cooperation 113 00:10:28,878 --> 00:10:31,088 brought in unskilled workers, 114 00:10:31,172 --> 00:10:35,301 which deepened the gap between the rich and the poor. 115 00:10:35,384 --> 00:10:37,094 Quick action is required... 116 00:10:45,645 --> 00:10:48,981 I couldn't and didn't want to go anywhere else. 117 00:11:41,951 --> 00:11:44,453 are you ok Looks like you're hurt. 118 00:11:45,413 --> 00:11:47,248 When I first saw him, 119 00:11:47,331 --> 00:11:49,667 I thought death had come for me. 120 00:11:54,547 --> 00:11:55,589 That's you, isn't it? 121 00:11:55,673 --> 00:11:59,885 A robber who steals from assholes hunting immigrants. 122 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 You thought you'd be a monster, but you're only human. 123 00:12:07,184 --> 00:12:08,144 Who are you? 124 00:12:12,273 --> 00:12:13,232 How was it? 125 00:12:13,315 --> 00:12:16,402 Something has changed because you hacked some of them? 126 00:12:19,238 --> 00:12:20,322 Who are you? 127 00:12:20,406 --> 00:12:21,991 I have a plan. 128 00:12:22,074 --> 00:12:24,869 Unique. I want you to get involved. 129 00:12:27,955 --> 00:12:29,832 Should I take part in your robbery? 130 00:12:30,958 --> 00:12:32,376 Can't you see I'm in a coma? 131 00:12:41,177 --> 00:12:43,220 A robber who steals petty cash 132 00:12:43,304 --> 00:12:45,806 either kill or end up in prison. 133 00:12:46,557 --> 00:12:48,809 But a robber who steals wealth 134 00:12:52,062 --> 00:12:53,522 can change the world 135 00:12:54,440 --> 00:12:55,608 even become a hero. 136 00:13:08,621 --> 00:13:11,332 How much to rob to change the world? 137 00:13:15,085 --> 00:13:16,378 Four trillion. 138 00:13:19,381 --> 00:13:21,634 If you reject life anyway, 139 00:13:24,094 --> 00:13:25,805 why don't you entrust it to me? 140 00:13:30,059 --> 00:13:32,394 He introduced himself as Professor. 141 00:13:33,145 --> 00:13:33,979 Professor? 142 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 Who did he teach? 143 00:13:37,650 --> 00:13:41,278 When I asked him, The professor introduced me to his students. 144 00:14:03,801 --> 00:14:06,470 Before the start of class, 145 00:14:07,221 --> 00:14:08,430 let's solve it. 146 00:14:08,514 --> 00:14:12,643 Let's leave the formalities regardless of age and origin. 147 00:14:12,726 --> 00:14:15,688 I want them to give their real names replace with nicknames. 148 00:14:15,771 --> 00:14:19,733 I don't mind the nickname, but to be informal? 149 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 Why? 150 00:14:21,735 --> 00:14:25,406 If something happens, it is better not to know the identities of others. 151 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Here. 152 00:14:28,826 --> 00:14:30,077 Cities, okay? 153 00:14:30,160 --> 00:14:32,162 The city you want to live in 154 00:14:32,246 --> 00:14:34,123 or whose pronunciation is fine with you. 155 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 Choose whichever one you want. 156 00:14:40,754 --> 00:14:41,714 Oh, yes. 157 00:14:41,797 --> 00:14:44,216 I've always wanted to go to a carnival. 158 00:14:44,300 --> 00:14:47,303 Samba is the highlight of the carnival. 159 00:14:48,637 --> 00:14:52,141 The one that looks like a K-pop band member is Rio. 160 00:14:56,020 --> 00:14:59,815 He's a terrible dancer, but he is supposedly a great hacker. 161 00:15:00,941 --> 00:15:01,775 Denver. 162 00:15:03,777 --> 00:15:06,155 This one is near the Rocky Mountains. 163 00:15:06,238 --> 00:15:09,950 You know about Rocky. It's my favorite movie! 164 00:15:14,830 --> 00:15:17,249 Rocky takes place in Philadelphia. 165 00:15:19,376 --> 00:15:20,210 Really? 166 00:15:21,587 --> 00:15:22,504 Philadelphia? 167 00:15:23,339 --> 00:15:24,214 Phil... 168 00:15:24,298 --> 00:15:27,176 That's a bit long. Doesn't "Denver" sound stronger? 169 00:15:27,259 --> 00:15:29,386 This simple-minded guy is Denver. 170 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 He was once a street fighter. 171 00:15:32,514 --> 00:15:35,184 In illegal fights, he beat everyone, 172 00:15:35,267 --> 00:15:38,270 and those who bet on him, and then he left. 173 00:15:40,064 --> 00:15:43,233 My late mother's life wish 174 00:15:43,901 --> 00:15:46,779 was to get on the train there in Busan, 175 00:15:46,862 --> 00:15:49,949 travel via Pyongyang 176 00:15:50,032 --> 00:15:52,326 and thus travel all the way to Moscow. 177 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 My dear mom. 178 00:15:55,245 --> 00:15:56,497 That man is Moscow. 179 00:15:57,164 --> 00:15:58,499 He is Denver's father. 180 00:15:59,375 --> 00:16:02,503 He was once a miner and can dig through anything. 181 00:16:02,586 --> 00:16:04,046 That's how he ended up here. 182 00:16:04,546 --> 00:16:05,381 Where is here? 183 00:16:06,048 --> 00:16:07,132 In a dead end. 184 00:16:08,550 --> 00:16:09,718 Nairobi… 185 00:16:09,802 --> 00:16:10,928 Yes. 186 00:16:17,893 --> 00:16:19,895 Has anyone been to Africa? 187 00:16:19,979 --> 00:16:21,814 The majesty of Mother Nature... 188 00:16:23,440 --> 00:16:26,568 You know their diamonds widely known? 189 00:16:26,652 --> 00:16:29,405 Nairobi. He's always doing something. 190 00:16:30,197 --> 00:16:34,410 Forgery expert who claims that there is nothing she hasn't tried. 191 00:16:35,452 --> 00:16:37,579 I think she's just a fraud. 192 00:16:38,205 --> 00:16:39,248 What are you doing? 193 00:16:39,331 --> 00:16:42,084 - You can't even find him? - Why are you pushing me? 194 00:16:42,751 --> 00:16:45,087 - Would you fight? - Stop it. 195 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 HELSINKI, FINLAND OSLO, NORWAY 196 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 That pair is Helsinki and Oslo. 197 00:16:53,721 --> 00:16:55,305 Criminals from Yanbian. 198 00:16:57,474 --> 00:17:01,186 They allegedly executed gang members to which they belonged. 199 00:17:18,787 --> 00:17:20,039 Berlin. 200 00:17:22,541 --> 00:17:25,419 He has a gift for somehow making people nervous. 201 00:17:27,463 --> 00:17:31,091 He comes from the Taechon labor camp from which no one comes out alive. 202 00:17:31,592 --> 00:17:32,885 Where did he come from here? 203 00:17:34,094 --> 00:17:37,556 That is why he is the most wanted man in the history of North Korea. 204 00:17:39,933 --> 00:17:40,768 Tokyo. 205 00:17:40,851 --> 00:17:43,854 Why Tokyo? 206 00:17:44,605 --> 00:17:47,649 Because we're going to do something bad. 207 00:17:49,068 --> 00:17:51,278 Damn it. You're smart. 208 00:17:52,738 --> 00:17:53,572 You're right. 209 00:17:55,449 --> 00:17:56,992 We will do something bad. 210 00:17:59,369 --> 00:18:03,290 We will perform the biggest money robbery in history. 211 00:18:03,373 --> 00:18:04,875 When the North opened up, 212 00:18:04,958 --> 00:18:08,712 everyone thought they would cash in on it, but what happened? 213 00:18:08,796 --> 00:18:10,339 The rich are even richer. 214 00:18:10,422 --> 00:18:13,967 People like us they have to get their share of the pie. 215 00:18:14,051 --> 00:18:16,512 That's why this team was created. 216 00:18:17,012 --> 00:18:17,846 Moreover, 217 00:18:17,930 --> 00:18:20,140 we will not kill or injure anyone. 218 00:18:21,725 --> 00:18:25,020 We will take four trillion won and disappear like the wind. 219 00:18:25,521 --> 00:18:29,483 People will watch the greatest show in history. 220 00:18:30,651 --> 00:18:31,568 And… 221 00:18:32,361 --> 00:18:34,196 will cheer us on. 222 00:18:34,279 --> 00:18:38,575 - How is that possible? - Wait. Let's say it's possible. 223 00:18:38,659 --> 00:18:40,536 Where is that much money? 224 00:18:41,120 --> 00:18:42,246 We will rob… 225 00:18:44,957 --> 00:18:46,250 this place… 226 00:18:50,379 --> 00:18:51,296 here. 227 00:18:59,596 --> 00:19:06,520 FIVE MONTHS LATER, COMMON G. SPACE UNITED KOREA MINT 228 00:19:10,649 --> 00:19:12,192 - Forward. - Weapons, please. 229 00:19:13,402 --> 00:19:14,361 Good afternoon. 230 00:19:14,444 --> 00:19:15,821 - Where are you going? -Thanks. 231 00:19:19,741 --> 00:19:21,785 -Good morning. -How are you? 232 00:19:21,869 --> 00:19:22,703 Hi. 233 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 Hi, my deputy. 234 00:19:41,430 --> 00:19:45,392 - Nothing special today, right? - We have a student visit. 235 00:19:45,475 --> 00:19:47,477 What? Is it today? 236 00:19:48,270 --> 00:19:49,521 Such a hassle. 237 00:19:50,272 --> 00:19:52,524 The Ministry of Unification called 238 00:19:52,608 --> 00:19:55,444 due to the issue of coins for the inter-Korean summit. 239 00:19:55,527 --> 00:19:58,989 - They asked us to hurry. - Okay, it can. Of course. 240 00:19:59,072 --> 00:20:01,283 You need to approve it by 3 p.m. 241 00:20:04,286 --> 00:20:05,662 I got it. 242 00:20:06,455 --> 00:20:08,248 Boss... 243 00:20:11,293 --> 00:20:15,756 As expected, the guys from north korea are stiff. 244 00:20:23,847 --> 00:20:25,891 NEW SQUAD VIDEO FOR PLEASURE 245 00:20:45,911 --> 00:20:48,330 You're wearing the necklace I bought you. 246 00:20:50,749 --> 00:20:52,626 Come on. In broad daylight. 247 00:20:52,709 --> 00:20:57,172 - I went crazy over the weekend thinking about you. - Wait, we need to talk. 248 00:20:57,881 --> 00:21:00,384 Really? Okay, let's talk. 249 00:21:01,093 --> 00:21:02,678 We should stop. 250 00:21:05,055 --> 00:21:05,889 Why? 251 00:21:09,893 --> 00:21:11,311 You're not pregnant, are you? 252 00:21:19,987 --> 00:21:23,740 This is the mint where they print common Korean currency. 253 00:21:24,324 --> 00:21:27,869 It has a symbolic meaning because it is the first public institution 254 00:21:27,953 --> 00:21:30,330 which was co-financed by both Koreas. 255 00:21:30,831 --> 00:21:32,958 Can be common. 256 00:21:34,251 --> 00:21:35,168 One, two, three. 257 00:21:37,254 --> 00:21:38,255 It's nice. Let's go. 258 00:21:39,756 --> 00:21:41,300 Send me those pictures. 259 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 -You're on Instagram, aren't you? - I didn't. 260 00:21:49,641 --> 00:21:50,976 Let's go. 261 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 Sweetie enters. 262 00:22:00,527 --> 00:22:01,361 Sweetie? 263 00:22:02,612 --> 00:22:04,573 Whatever makes sense, right? 264 00:22:05,073 --> 00:22:07,701 Good. Keep warm while you wait. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,821 Nice view. 266 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 UNITED KOREA MINT 267 00:22:59,294 --> 00:23:02,172 The target is 500 meters ahead. Get ready. 268 00:23:32,411 --> 00:23:33,370 -What is it? -What? 269 00:23:33,995 --> 00:23:34,955 What is it? 270 00:23:36,415 --> 00:23:39,626 There is an unidentified barricade on the road. I'll check. 271 00:23:40,419 --> 00:23:42,629 The works are not planned. What is it? 272 00:23:50,095 --> 00:23:50,971 What is it? 273 00:23:52,013 --> 00:23:52,973 What kind of bus is that? 274 00:23:53,807 --> 00:23:54,975 Damn it. 275 00:24:06,987 --> 00:24:07,863 Who is this? 276 00:24:10,365 --> 00:24:11,491 Is that a rifle? 277 00:24:25,505 --> 00:24:26,631 Out! 278 00:24:28,925 --> 00:24:30,260 Quickly! 279 00:24:32,554 --> 00:24:33,555 Down! 280 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 On the ground! 281 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 Out! 282 00:24:52,574 --> 00:24:55,911 Good. From now on, follow my orders. 283 00:24:56,661 --> 00:24:59,372 Will you challenge fate, we go to prison. 284 00:24:59,956 --> 00:25:02,209 If everything goes wrong, you will die. 285 00:25:03,877 --> 00:25:05,170 Get it on quickly. 286 00:25:05,253 --> 00:25:07,214 Should I blow up your pumpkin? 287 00:25:23,396 --> 00:25:24,231 MINT 288 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 - Do you have passes? -That. 289 00:25:27,567 --> 00:25:29,402 Please be quiet. 290 00:25:29,903 --> 00:25:32,113 This is the exhibition hall. 291 00:25:32,197 --> 00:25:35,784 You can see the history of the currencies of the two Koreas 292 00:25:35,867 --> 00:25:40,038 and how the single currency was created which we use now. 293 00:25:40,121 --> 00:25:43,416 Here are Geonwon Jungbo from the Goryeo dynasty 294 00:25:43,500 --> 00:25:46,253 and Joseon and Sipjeon Tongbo from the Joseon Dynasty. 295 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 There are currencies from the era of the Korean Empire, 296 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 Japanese occupation, after liberation 297 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 and the modern era until unification. 298 00:25:53,802 --> 00:25:55,345 Shall we move on? 299 00:25:59,975 --> 00:26:02,561 FOURTH OF OCTOBER JOINT DECLARATION 300 00:26:09,276 --> 00:26:10,986 No photography. 301 00:26:12,320 --> 00:26:14,531 For social networks, take a picture later. 302 00:26:18,827 --> 00:26:19,911 It was fun. 303 00:26:33,216 --> 00:26:36,177 UNITED KOREA MINT LOADING SPACE 304 00:26:54,613 --> 00:26:57,073 - Good morning. -Good morning. 305 00:26:57,616 --> 00:26:59,159 I haven't seen you before. 306 00:27:01,036 --> 00:27:02,037 Han quit his job? 307 00:27:03,121 --> 00:27:04,998 It's the same with contract workers. 308 00:27:05,081 --> 00:27:06,333 Show me your ID. 309 00:27:08,209 --> 00:27:09,377 Of course. 310 00:27:10,045 --> 00:27:12,047 - Hurry up. - I'm working on it. 311 00:27:14,716 --> 00:27:16,635 UNITED KOREA MINT 312 00:27:20,597 --> 00:27:23,725 - We're not done. - I have to check the paper delivery. 313 00:27:23,808 --> 00:27:27,687 I thought you'd at least think about it although you are not happy. 314 00:27:27,771 --> 00:27:29,898 -Please? - Your promises. 315 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 You said you wanted a divorce. 316 00:27:31,775 --> 00:27:35,362 That we will get married and that you will move my family there. 317 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 I had a vasectomy 10 years ago. 318 00:27:37,697 --> 00:27:40,116 You made out with someone else, sponsor girl. 319 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Sponsor? 320 00:27:43,953 --> 00:27:47,290 That's why capitalism scares me. He is cruel. 321 00:27:49,959 --> 00:27:51,544 Let me see... 322 00:27:55,507 --> 00:27:56,591 Okay, it's over. 323 00:27:58,009 --> 00:27:59,886 Here she is. Here you go. 324 00:28:09,270 --> 00:28:13,441 UNITED KOREA MINT CONFIRMATION OF IDENTITY 325 00:28:19,531 --> 00:28:20,365 Have a nice day. 326 00:28:20,448 --> 00:28:22,826 Forward! 327 00:28:22,909 --> 00:28:25,036 It's boring if it's not on the button. 328 00:28:25,620 --> 00:28:27,664 That's enough now, turn off the alarms. 329 00:28:35,171 --> 00:28:36,673 I feel terrible here. 330 00:28:36,756 --> 00:28:40,385 I don't know why I have to go to this school. My dad is an asshole. 331 00:28:45,974 --> 00:28:46,850 Come on. 332 00:28:49,978 --> 00:28:50,937 Forward. 333 00:28:52,605 --> 00:28:54,566 I can't do anything. 334 00:28:55,900 --> 00:28:57,527 Look at this kitschy uniform. 335 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 I think you look hot in it. 336 00:29:01,614 --> 00:29:02,449 Shut up. 337 00:29:04,367 --> 00:29:05,201 Really? 338 00:29:22,886 --> 00:29:24,095 Was I the only one who enjoyed it?! 339 00:29:24,888 --> 00:29:25,805 And I lied... 340 00:29:28,641 --> 00:29:29,934 And you? 341 00:29:30,018 --> 00:29:31,227 More. 342 00:29:31,311 --> 00:29:33,146 Can you take off your coat? 343 00:29:34,314 --> 00:29:35,356 You're right. 344 00:29:36,691 --> 00:29:39,110 I lied too, about the pregnancy. 345 00:29:40,111 --> 00:29:43,490 Let's say we're even and let's end what we had. 346 00:29:44,199 --> 00:29:45,074 Misun. 347 00:29:45,825 --> 00:29:47,535 - That's not... - Let me go. 348 00:30:04,511 --> 00:30:06,262 Wait. You must not enter. 349 00:30:22,946 --> 00:30:24,280 What the hell is that? 350 00:30:28,701 --> 00:30:30,036 What's going on? 351 00:30:34,123 --> 00:30:36,251 On your knees! 352 00:30:37,126 --> 00:30:40,255 Hi. Have I ended a love affair? 353 00:30:43,716 --> 00:30:46,845 Cakani, don't do stupid things because I'm going to spill your brains. 354 00:30:52,225 --> 00:30:53,726 Get out quickly! 355 00:30:53,810 --> 00:30:54,686 Heads down! 356 00:30:57,522 --> 00:30:59,649 I said look down! Clear? 357 00:30:59,732 --> 00:31:00,650 Shut up! 358 00:31:00,733 --> 00:31:03,903 Or I'll kill them all. 359 00:31:09,409 --> 00:31:10,410 Hey! 360 00:31:10,493 --> 00:31:11,536 Stop! 361 00:31:12,203 --> 00:31:13,580 Macac! 362 00:31:15,790 --> 00:31:17,166 Come in! 363 00:31:23,089 --> 00:31:24,632 -Get up, quick! -Back! 364 00:31:26,926 --> 00:31:28,803 Hey! Movement. 365 00:31:31,890 --> 00:31:34,183 You should be up and running. 366 00:31:36,311 --> 00:31:37,604 Sorry for the inconvenience, 367 00:31:38,187 --> 00:31:40,940 but put the weapon on the floor. 368 00:31:41,024 --> 00:31:42,817 -What is it? - Is it worse already? 369 00:31:54,245 --> 00:31:55,955 Get out! 370 00:32:06,716 --> 00:32:08,009 Out! 371 00:32:13,097 --> 00:32:14,515 Mom, please. 372 00:32:15,892 --> 00:32:17,101 Please call me. 373 00:32:18,811 --> 00:32:20,355 I don't see a girl. 374 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Hey, hurry up! 375 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 Call me, please. 376 00:33:21,457 --> 00:33:23,209 Greeting. I command. 377 00:33:23,292 --> 00:33:25,378 You and your friends have become… 378 00:33:26,587 --> 00:33:27,714 our hostages. 379 00:33:30,883 --> 00:33:34,429 We go through all kinds of things in life, don't we? 380 00:33:34,512 --> 00:33:36,806 Sometimes it seems that the sky has fallen. 381 00:33:37,390 --> 00:33:39,726 But when you think about it, it wasn't too bad. 382 00:33:39,809 --> 00:33:43,438 As long as you obey our orders, 383 00:33:44,981 --> 00:33:46,733 it will be like that. 384 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 It will be an adventure 385 00:33:50,653 --> 00:33:53,698 which you will for which decade to tell to the grandchildren. 386 00:33:53,781 --> 00:33:58,077 But if someone accidentally creates problems, I will tell you one thing. 387 00:33:58,161 --> 00:34:00,955 I love such people very much. 388 00:34:03,708 --> 00:34:05,334 Get out your cell phones! 389 00:34:08,254 --> 00:34:09,797 Give passes. 390 00:34:10,465 --> 00:34:13,676 Hand over the cell phones and other electronic devices. 391 00:34:27,899 --> 00:34:28,941 What is it? 392 00:34:30,401 --> 00:34:31,444 The switchboard is calling. 393 00:34:31,527 --> 00:34:32,945 If I don't answer, 394 00:34:33,613 --> 00:34:35,573 they will know something is wrong. 395 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 I like your face. 396 00:34:43,706 --> 00:34:45,333 I think I like you. 397 00:34:45,416 --> 00:34:46,584 Get in touch. 398 00:34:57,762 --> 00:34:58,763 No nervousness. 399 00:34:59,514 --> 00:35:00,890 Take a deep breath. 400 00:35:18,449 --> 00:35:20,409 Yes, this is the Mint. 401 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Yes, because the system is broken. 402 00:35:30,002 --> 00:35:33,047 I'm not an expert. Find out what the problem is! 403 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Good. What was the call about? 404 00:35:44,267 --> 00:35:46,185 Nothing special. 405 00:35:50,648 --> 00:35:51,482 I understand. 406 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 He says it's nothing. 407 00:36:04,453 --> 00:36:06,080 Is everything okay between us? 408 00:36:08,666 --> 00:36:09,876 Good. 409 00:36:27,768 --> 00:36:29,770 Why is it taking so long? 410 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Dad. 411 00:36:31,355 --> 00:36:33,274 When will I see the money? 412 00:36:33,357 --> 00:36:36,777 Do you think it's easy? break into a digital safe 413 00:36:36,861 --> 00:36:38,404 with a triple lock? 414 00:36:39,238 --> 00:36:40,406 What is he talking about? 415 00:36:47,872 --> 00:36:50,082 Is it over? 416 00:36:59,217 --> 00:37:00,718 Good… 417 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 Slowly. Good. 418 00:37:44,262 --> 00:37:45,096 Dad! 419 00:37:45,680 --> 00:37:47,181 Good. 420 00:37:52,770 --> 00:37:54,814 Hunting! 421 00:37:54,897 --> 00:37:55,815 Dad! 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,860 Dude, did you see it? My dad! 423 00:38:05,616 --> 00:38:06,993 Dad. 424 00:38:07,076 --> 00:38:09,495 I always want to sleep on a pile of money. 425 00:38:09,578 --> 00:38:11,289 Let me take a nap. 426 00:38:11,372 --> 00:38:12,957 My God. 427 00:38:13,040 --> 00:38:16,252 When will my little one grow up? 428 00:38:16,335 --> 00:38:18,671 We won the jackpot! 429 00:38:20,172 --> 00:38:22,466 The two had a seizure. 430 00:38:22,967 --> 00:38:25,553 You're messing with my money. 431 00:38:40,359 --> 00:38:42,028 Professor, we're leaving. 432 00:38:45,489 --> 00:38:47,658 It's okay. They are leaving. 433 00:38:48,451 --> 00:38:49,785 Hold on. 434 00:39:03,007 --> 00:39:04,550 What are they doing? 435 00:39:17,563 --> 00:39:18,898 I didn't see anything. 436 00:39:19,482 --> 00:39:21,734 It's okay. You can watch. 437 00:39:22,276 --> 00:39:23,986 I said you can watch. 438 00:39:24,570 --> 00:39:26,781 Do you want to know what we do? 439 00:39:26,864 --> 00:39:28,616 No, not at all. 440 00:39:29,241 --> 00:39:32,787 I know nothing and I don't want to know anything. 441 00:39:32,870 --> 00:39:34,288 Not. 442 00:39:34,372 --> 00:39:36,874 I'll tell you because I like you, mate. 443 00:39:38,542 --> 00:39:42,088 We're going to have a shootout with the police. 444 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 Like in the movies. 445 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 Don't be so shitty, fool. 446 00:39:58,896 --> 00:40:02,108 You always miss the mark anyway. Isn't it? 447 00:40:07,279 --> 00:40:09,115 The professor spoke from the beginning. 448 00:40:09,740 --> 00:40:12,618 No one should die or be injured. 449 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 When the police arrive, 450 00:40:14,829 --> 00:40:17,915 open fire as if you were caught on the run. 451 00:40:17,998 --> 00:40:20,292 And then hide inside. 452 00:40:20,376 --> 00:40:22,169 Like a rat in a cage. 453 00:40:22,253 --> 00:40:24,797 Why do you want us to shoot in the air? 454 00:40:24,880 --> 00:40:27,216 I told you. According to our plan, 455 00:40:27,842 --> 00:40:29,760 no one will be hurt or killed. 456 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 Who plans to die? 457 00:40:31,554 --> 00:40:33,681 Exactly. Who knows what will happen? 458 00:40:33,764 --> 00:40:36,100 Can we kill one or two? 459 00:40:36,183 --> 00:40:37,101 Absolutely not. 460 00:40:38,561 --> 00:40:40,271 This is key to our plan. 461 00:40:41,355 --> 00:40:42,273 Plan? 462 00:40:43,315 --> 00:40:44,859 Do you mean our principle? 463 00:40:44,942 --> 00:40:46,485 Done with the babbling? 464 00:40:47,319 --> 00:40:49,196 We are implementing the Professor's plan. 465 00:40:49,280 --> 00:40:50,531 Go if you're not up for it. 466 00:41:00,332 --> 00:41:03,127 The alarm sounded at the main entrance to Kovnica. 467 00:41:03,210 --> 00:41:07,131 - Have nearby patrols report. - Second patrol, we're close. 468 00:41:07,214 --> 00:41:09,425 The reason was not important. 469 00:41:09,925 --> 00:41:12,219 It was so because the Professor said so. 470 00:41:14,138 --> 00:41:15,139 Who are these? 471 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Armed robbery! 472 00:41:23,314 --> 00:41:25,065 Call reinforcements and get out! 473 00:41:25,149 --> 00:41:27,109 That. We need reinforcements! 474 00:41:34,366 --> 00:41:35,784 - Get out of the way! - What is this? 475 00:41:37,328 --> 00:41:38,287 Damn it. 476 00:41:40,122 --> 00:41:42,791 - Everyone take cover! - Why are they shooting at us? 477 00:41:48,672 --> 00:41:50,382 Rio, what are you doing? 478 00:41:54,512 --> 00:41:55,429 Rio! 479 00:41:59,058 --> 00:42:01,769 Those assholes want us to kill them! 480 00:42:02,269 --> 00:42:04,230 Bastards! 481 00:42:04,313 --> 00:42:05,689 We have to retreat! 482 00:42:05,773 --> 00:42:07,191 Sons of a bitch! Die! 483 00:42:11,695 --> 00:42:12,780 Don't shoot! 484 00:42:14,365 --> 00:42:15,616 I said don't shoot! 485 00:42:15,699 --> 00:42:17,159 But what will we do? 486 00:42:17,243 --> 00:42:18,869 We're gonna fucking die! 487 00:42:23,582 --> 00:42:25,042 She was right. 488 00:42:25,125 --> 00:42:26,585 We didn't want to target them, 489 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 but they are us. 490 00:42:33,801 --> 00:42:35,970 I can't hit the fucking target. 491 00:42:45,646 --> 00:42:46,564 Hold your breath. 492 00:42:49,692 --> 00:42:50,568 Move your finger… 493 00:42:51,569 --> 00:42:52,736 gently. 494 00:43:11,755 --> 00:43:13,424 Do you like the Professor? 495 00:43:15,050 --> 00:43:16,093 What? 496 00:43:17,177 --> 00:43:20,681 You act like you're about to jump into a well to ask you for it. 497 00:43:27,354 --> 00:43:29,773 Does this look like a childish prank to you? 498 00:43:31,400 --> 00:43:33,611 Go jerk off if you want to have fun. 499 00:43:36,572 --> 00:43:39,199 What did he do to make you fall for him? 500 00:43:39,283 --> 00:43:42,244 People like you will never understand. 501 00:43:46,582 --> 00:43:50,669 But I couldn't allow it that the Professor's plan falls apart like that. 502 00:43:50,753 --> 00:43:52,838 Do something! 503 00:43:52,921 --> 00:43:53,881 Tokyo! 504 00:43:55,049 --> 00:43:56,175 Denver, back off! 505 00:44:02,139 --> 00:44:03,932 Tear gas, take cover! 506 00:44:04,975 --> 00:44:05,893 Into the building! 507 00:44:06,560 --> 00:44:08,562 Those bastards keep shooting, damn it! 508 00:44:08,646 --> 00:44:09,980 Rio! 509 00:44:11,231 --> 00:44:12,149 Get him in! 510 00:44:12,733 --> 00:44:13,734 Pull it in! 511 00:44:25,329 --> 00:44:27,498 - Rio -Fuck! 512 00:44:27,581 --> 00:44:29,124 Rio, are you okay? 513 00:44:31,794 --> 00:44:33,045 Damn it! 514 00:44:33,545 --> 00:44:34,672 You scared me! 515 00:44:37,174 --> 00:44:40,344 Why do you worry about me? 516 00:44:41,303 --> 00:44:43,347 Because you almost ruined the plan. 517 00:44:55,526 --> 00:44:58,654 When word got out that robbers took over the Mint, 518 00:44:59,238 --> 00:45:01,615 both are from Korea 519 00:45:01,699 --> 00:45:04,326 they started talking about solving the problem. 520 00:45:06,495 --> 00:45:11,291 They agreed to establish a working group headed by the police chief of the ZGP. 521 00:45:11,375 --> 00:45:16,505 With an equal number of police officers from both Koreas. 522 00:45:17,631 --> 00:45:19,717 PROFILE: SEON WOOJIN 523 00:45:23,762 --> 00:45:27,599 The world will laugh at us if it disrupts inter-Korean cooperation. 524 00:45:28,976 --> 00:45:30,352 How the problem appeared 525 00:45:30,936 --> 00:45:33,689 on the soon-to-be unified Korean peninsula, 526 00:45:33,772 --> 00:45:36,775 in the only divided country in the world, 527 00:45:36,859 --> 00:45:40,612 this caught the attention of the world, 528 00:45:40,696 --> 00:45:42,948 not to mention neighboring countries. 529 00:45:43,031 --> 00:45:43,866 PAJU 530 00:45:43,949 --> 00:45:44,867 A thief entered! 531 00:45:44,950 --> 00:45:45,868 Thief! 532 00:45:48,078 --> 00:45:49,121 Incredibly. 533 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Look at that mess. 534 00:45:51,665 --> 00:45:54,084 It's like a thief broke into your room. 535 00:45:55,878 --> 00:45:58,380 Today is my day off. It's still early. 536 00:45:58,464 --> 00:45:59,715 It's already lunch time. 537 00:46:06,221 --> 00:46:08,807 SUNHO PARK ARE WE IN TODAY? 538 00:46:20,110 --> 00:46:20,944 Your school? 539 00:46:21,028 --> 00:46:23,489 I'm already back. I had a test. 540 00:46:23,572 --> 00:46:25,699 If you are interested, I was successful. 541 00:46:27,075 --> 00:46:30,996 Don't tell me you're wearing that when you go out on a date. 542 00:46:33,165 --> 00:46:34,792 Hey, come back. 543 00:46:34,875 --> 00:46:36,543 You little… Hey! 544 00:46:37,669 --> 00:46:39,671 Since you got a good grade, 545 00:46:40,923 --> 00:46:42,466 shall we have dinner out? 546 00:46:43,592 --> 00:46:44,927 It can. 547 00:46:45,552 --> 00:46:47,304 Mom, what do you want to eat? 548 00:46:48,222 --> 00:46:49,598 I don't know. 549 00:46:49,681 --> 00:46:52,476 Something that someone else will cook for me. 550 00:46:52,559 --> 00:46:55,521 But can your husband find the time? 551 00:47:02,027 --> 00:47:03,946 CHIEF YUN CHANGSU 552 00:47:07,032 --> 00:47:08,617 Today is my day off. 553 00:47:12,579 --> 00:47:13,497 In the Mint? 554 00:47:19,753 --> 00:47:22,756 Now, comrades, take off your blindfolds. 555 00:47:22,840 --> 00:47:24,967 What are you doing? Take it off! 556 00:47:25,551 --> 00:47:26,885 It's okay. Take it off. 557 00:47:33,517 --> 00:47:36,562 It's nice to talk face to face. 558 00:47:36,645 --> 00:47:38,355 Don't be afraid. 559 00:47:38,438 --> 00:47:42,526 We are all trapped in the same building so let's get out of it together. 560 00:48:00,961 --> 00:48:03,797 We didn't come to kill you. 561 00:48:03,881 --> 00:48:06,884 As long as you cooperate, not a hair will fall from your head 562 00:48:06,967 --> 00:48:09,052 and you will be able to return home. 563 00:48:09,136 --> 00:48:10,429 I promise you. 564 00:48:11,889 --> 00:48:13,432 Let's cooperate. 565 00:48:27,154 --> 00:48:30,240 -Communication system? - Oslo went to get the cable. 566 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Good. 567 00:49:11,615 --> 00:49:13,325 Professor, can you hear me? 568 00:49:13,408 --> 00:49:14,326 How is everyone? 569 00:49:15,118 --> 00:49:17,537 Has anyone been killed? 570 00:49:19,039 --> 00:49:22,417 Good. You all know what's coming next. 571 00:49:24,753 --> 00:49:28,674 In the Joint Economic Space a robbery is in progress, 572 00:49:28,757 --> 00:49:31,593 and both Koreas sent police 573 00:49:31,677 --> 00:49:36,640 from Gyeonggi Province and the Ministry of National Security. 574 00:49:36,723 --> 00:49:39,226 It was agreed that the police working group 575 00:49:39,309 --> 00:49:42,646 led by Yun Changsu, chief of police at ZAG. 576 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 For the South Korean negotiator 577 00:49:44,564 --> 00:49:47,526 she was chosen Inspector Seon Woojin from Gyeonggi. 578 00:49:48,151 --> 00:49:50,779 This is the first one joint police operation. 579 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Are there any concerns? 580 00:49:52,322 --> 00:49:56,994 How will it affect at the upcoming economic summit? 581 00:49:57,077 --> 00:50:00,497 As a person in charge for public order and peace in ZGP, 582 00:50:00,580 --> 00:50:02,708 I communicate with both governments 583 00:50:02,791 --> 00:50:06,545 and I do my best to resolve this safely and peacefully. 584 00:50:07,671 --> 00:50:09,506 - She has arrived! - I have a question! 585 00:50:13,301 --> 00:50:15,470 I was relieved to hear you were arriving. 586 00:50:15,554 --> 00:50:18,390 - Did you hear what happened? - Yes, how did they get in? 587 00:50:18,473 --> 00:50:22,978 They hijacked a truck delivering paper. We reviewed the surveillance cameras. 588 00:50:23,061 --> 00:50:26,023 The middle part of the road is missing, where they hijacked the truck. 589 00:50:26,690 --> 00:50:29,693 Why didn't the alarm go off? when did they enter the vault? 590 00:50:29,776 --> 00:50:33,280 We don't know. A manual alarm has been activated. Probably an employee. 591 00:50:33,363 --> 00:50:35,032 How many hostages are there? 592 00:50:35,115 --> 00:50:38,285 We don't know yet. Thirty-five with security guards, 593 00:50:38,368 --> 00:50:40,787 but the museum was open, so there were more of them. 594 00:50:40,871 --> 00:50:42,247 - Let's go inside. - God. 595 00:50:42,831 --> 00:50:45,292 THREE HOURS SINCE THE ROBBERY STARTED 596 00:50:45,375 --> 00:50:46,293 Condition? 597 00:50:46,376 --> 00:50:48,587 I have confirmed two from this side. 598 00:50:49,087 --> 00:50:52,132 Judging by the pods, they are blanks from North Korea. 599 00:50:52,215 --> 00:50:54,176 The robbers are probably from there. 600 00:50:54,259 --> 00:50:55,761 This is… 601 00:50:56,803 --> 00:51:00,390 Captain Cha Moohyuk, Ministry of National Security of the DPRK. 602 00:51:01,183 --> 00:51:04,561 Seon Woojin, Gyeonggi Police, RK negotiator. 603 00:51:04,644 --> 00:51:05,937 Thanks for coming, 604 00:51:06,021 --> 00:51:07,856 but we won't have to negotiate. 605 00:51:10,233 --> 00:51:12,277 I hear we don't even know 606 00:51:12,861 --> 00:51:14,905 how many armed robbers are there. 607 00:51:20,160 --> 00:51:21,078 That doesn't matter. 608 00:51:21,161 --> 00:51:24,039 When our special forces arrive, we will work it out. 609 00:51:24,122 --> 00:51:26,792 The North has chosen agents with rich experience... 610 00:51:26,875 --> 00:51:28,460 You rescued the hostages? 611 00:51:29,044 --> 00:51:31,713 There are about fifty hostages inside. 612 00:51:32,297 --> 00:51:36,510 How many casualties do you think there will be? in a five-minute shootout? 613 00:52:00,826 --> 00:52:03,870 He won't even have time to pull the trigger. 614 00:52:04,412 --> 00:52:05,872 My men are trained 615 00:52:05,956 --> 00:52:09,501 break into a residence the South Korean president and kill him. 616 00:52:11,044 --> 00:52:13,171 You heard about the siege of the school in Beslan. 617 00:52:14,172 --> 00:52:15,257 Do you know about it? 618 00:52:17,217 --> 00:52:19,636 This is a national crisis in the ZGP. 619 00:52:20,470 --> 00:52:23,431 How do you want to solve it? when are you such cowards? 620 00:52:23,515 --> 00:52:26,852 That's why we have what we call negotiations. 621 00:52:28,395 --> 00:52:30,397 From now on, watch and learn. 622 00:52:30,480 --> 00:52:33,650 You will see as a country that respects human rights 623 00:52:34,526 --> 00:52:36,528 resolves such cases. 624 00:52:39,156 --> 00:52:40,323 Please? 625 00:52:40,824 --> 00:52:42,117 What are you doing? 626 00:52:44,202 --> 00:52:45,412 in your words, 627 00:52:46,705 --> 00:52:50,959 I'm trying to resolve the situation safe and calm. 628 00:52:51,877 --> 00:52:54,462 Let's say the news leaks out that the hostage was killed 629 00:52:54,963 --> 00:52:56,882 in the shooting on the first day. 630 00:52:59,092 --> 00:53:03,305 Your dream of a smooth ending mandate here and return to Seoul 631 00:53:04,347 --> 00:53:06,266 it will probably fall into the water. 632 00:53:10,145 --> 00:53:12,272 That. We have to follow protocols. 633 00:53:12,939 --> 00:53:14,900 Let's negotiate first. 634 00:53:15,734 --> 00:53:17,819 We won't face to face right away. 635 00:53:19,112 --> 00:53:20,447 - Set everything up. -Good. 636 00:53:20,530 --> 00:53:22,449 - Prepare to connect. -Good. 637 00:53:32,000 --> 00:53:36,421 I heard your nickname is Sun. Let's see how you can solve it calmly. 638 00:53:38,173 --> 00:53:39,841 Do you know a lot about me? 639 00:53:40,383 --> 00:53:43,345 I also know that you are an ex-wife a South Korean politician. 640 00:53:43,845 --> 00:53:47,182 Then you heard that I became a boss thanks to him? 641 00:53:49,643 --> 00:53:50,685 So you admit it? 642 00:53:52,479 --> 00:53:54,397 Your data is in a coma. 643 00:53:55,065 --> 00:53:57,776 I'm going to court with that jerk for custody. 644 00:54:00,237 --> 00:54:01,321 And my nickname. 645 00:54:02,906 --> 00:54:07,410 They call me Sun because I fix them with a smile on my face. 646 00:54:08,578 --> 00:54:11,957 They invented it who gossip about me claiming that I'm a bitch. 647 00:54:13,541 --> 00:54:15,877 Poor incompetents. 648 00:54:17,712 --> 00:54:19,214 The phones are connected. 649 00:54:55,792 --> 00:54:56,876 How are you? 650 00:54:57,377 --> 00:55:01,339 This is Inspector Seon Woojin, head of the negotiation team. 651 00:55:01,840 --> 00:55:04,759 I'm not well. We know this is out of control. 652 00:55:04,843 --> 00:55:06,219 The voice is distorted. 653 00:55:07,095 --> 00:55:08,888 Your voice sounds strange. 654 00:55:08,972 --> 00:55:10,515 Can I hear a real voice? 655 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Does it work? It's a mobile app. 656 00:55:14,060 --> 00:55:16,146 When they reveal my identity, 657 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 even escaping by helicopter won't help. 658 00:55:18,732 --> 00:55:23,153 Shouldn't we introduce ourselves before the start of negotiations? 659 00:55:28,408 --> 00:55:29,242 Professor. 660 00:55:30,869 --> 00:55:32,078 Call me Professor. 661 00:55:32,787 --> 00:55:33,705 Professor? 662 00:55:33,788 --> 00:55:34,748 Good. 663 00:55:36,249 --> 00:55:37,208 Professor. 664 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 Do you want a helicopter? With how many places? 665 00:55:40,920 --> 00:55:43,089 I want someone who doesn't procrastinate. 666 00:55:43,173 --> 00:55:45,258 Not a weak servant like you, 667 00:55:45,342 --> 00:55:47,969 someone who doesn't have to ask the boss for approval. 668 00:55:48,470 --> 00:55:49,304 That… 669 00:55:52,098 --> 00:55:54,184 not easy because of the protocol. 670 00:55:56,144 --> 00:55:57,354 Are you like this from the beginning? 671 00:55:57,437 --> 00:55:59,022 Use your imagination. 672 00:55:59,105 --> 00:56:01,483 We just wanted to take some money. 673 00:56:01,566 --> 00:56:04,611 But we are imprisoned here because of you 674 00:56:04,694 --> 00:56:08,031 with so many irritating hostages. 675 00:56:08,114 --> 00:56:10,825 Wouldn't you run out of patience? 676 00:56:11,534 --> 00:56:13,953 But you are also partially responsible. 677 00:56:14,037 --> 00:56:16,414 The mint is on the inter-Korean border. 678 00:56:16,498 --> 00:56:20,293 This complicates the situation. Why didn't you rob the bank? 679 00:56:21,002 --> 00:56:23,213 - I know. - Talk to me. 680 00:56:23,797 --> 00:56:26,174 I'll take care of all the complications. 681 00:56:26,674 --> 00:56:27,884 Instead… 682 00:56:27,967 --> 00:56:31,304 I'm reluctant to admit, but I am a helpless clerk. 683 00:56:31,388 --> 00:56:35,266 You have to give me something to convince my superiors. 684 00:56:35,350 --> 00:56:36,184 For example? 685 00:56:37,394 --> 00:56:38,978 Freeing students? 686 00:56:41,314 --> 00:56:43,650 So, will you send me a helicopter? 687 00:56:44,984 --> 00:56:47,529 I will have an excuse to persuade them. 688 00:56:47,612 --> 00:56:49,739 - Are you kidding me? - Two hostages. 689 00:56:50,407 --> 00:56:53,118 Aren't there too many? 690 00:56:53,201 --> 00:56:56,162 Releasing a few it won't affect the state anyway. 691 00:56:57,330 --> 00:56:58,289 I guess 692 00:56:58,373 --> 00:57:00,083 is difficult for the four of us... 693 00:57:02,210 --> 00:57:03,294 I'll think about it. 694 00:57:16,933 --> 00:57:18,184 Voice analysis? 695 00:57:18,893 --> 00:57:21,146 We can't remove the distortion, 696 00:57:21,229 --> 00:57:24,524 but he is in his early to mid forties, and for emphasis, 697 00:57:24,607 --> 00:57:26,192 he must be South Korean. 698 00:57:26,276 --> 00:57:29,154 Four robbers joined forces from both Koreas? 699 00:57:29,737 --> 00:57:32,449 11 HOURS FROM THE BEGINNING OF THE ROBBERY 700 00:57:34,993 --> 00:57:36,578 What worries you? 701 00:57:39,289 --> 00:57:40,123 Dongchul. 702 00:57:41,749 --> 00:57:43,376 You know when he said 703 00:57:44,544 --> 00:57:45,920 that there are four of them. 704 00:57:48,631 --> 00:57:50,091 Revealed? 705 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 I know. 706 00:58:02,520 --> 00:58:03,730 Who are these? 707 00:58:09,068 --> 00:58:11,696 - What are you doing? - You heard him. 708 00:58:11,779 --> 00:58:13,656 There are only four of them. Let's go fast. 709 00:58:13,740 --> 00:58:17,368 You can't rush. Maybe he said that on purpose. 710 00:58:17,452 --> 00:58:21,539 Why would you reduce their number, and not exaggerated? 711 00:58:21,623 --> 00:58:24,709 What if it leads us astray? It might be a trap. 712 00:58:28,713 --> 00:58:31,341 I hate this too, but you know the situation. 713 00:58:31,841 --> 00:58:35,094 Both countries are looking to solve it before the summit. 714 00:58:35,595 --> 00:58:37,972 And you can go back to work. 715 00:58:39,349 --> 00:58:40,183 Which means that… 716 00:58:40,266 --> 00:58:42,810 Negotiations were conducted only as justification. 717 00:58:43,478 --> 00:58:44,521 Bravo. 718 00:58:44,604 --> 00:58:47,065 Can someone perform it? 719 00:58:58,868 --> 00:59:00,328 STOP IN THE CAFE. 720 00:59:00,411 --> 00:59:01,913 I'M GOING TO COOK YOU SOMETHING. 721 00:59:01,996 --> 00:59:03,164 AREN'T YOU FREE? 722 00:59:03,248 --> 00:59:06,125 DID I UNDERSTAND SOMETHING WRONG? 723 00:59:09,212 --> 00:59:11,297 I was just kicked off my assignment. 724 00:59:11,839 --> 00:59:12,715 Coffee shop? 725 00:59:16,844 --> 00:59:19,138 DID THEY DRIVE YOU OUT OF ASSIGNMENT? 726 00:59:21,724 --> 00:59:23,309 Long story. 727 00:59:39,576 --> 00:59:41,369 PLAN OF THE MINT 728 00:59:43,538 --> 00:59:46,624 The team will attack first which will be the bait, in the center. 729 00:59:46,708 --> 00:59:51,254 Infiltration team moves left and right at the same time. 730 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 OPEN PREPARATION IN PROGRESS 731 01:00:35,465 --> 01:00:36,507 Sunho? 732 01:00:37,008 --> 01:00:38,134 My God. 733 01:00:39,302 --> 01:00:41,304 It's total chaos. Did you see it? 734 01:00:41,804 --> 01:00:43,306 I came from there. 735 01:00:45,642 --> 01:00:47,644 Did you come from the neighbor? 736 01:00:49,103 --> 01:00:49,937 A neighbor? 737 01:00:50,021 --> 01:00:53,191 Yes, she snapped at them water pipe. It was chaos. 738 01:00:55,443 --> 01:00:57,445 Was chaos reigning elsewhere? 739 01:00:59,072 --> 01:00:59,989 Not. 740 01:01:00,073 --> 01:01:02,283 Wait. You certainly haven't had dinner yet. 741 01:01:05,036 --> 01:01:09,624 Let me think. What would you like to eat? 742 01:01:10,875 --> 01:01:15,380 Neither the North nor the South decided. 743 01:01:15,463 --> 01:01:16,464 Professor already. 744 01:01:17,423 --> 01:01:21,552 He predicted everything that would happen could fail when the siege begins 745 01:01:21,636 --> 01:01:23,137 and he devised a plan. 746 01:01:23,221 --> 01:01:26,891 Of course, she was part of his plan. 747 01:01:28,017 --> 01:01:30,603 Jug is responsible for the security of the ZGP. 748 01:01:31,104 --> 01:01:33,856 But when a problem occurs like this one in the Mint, 749 01:01:34,691 --> 01:01:37,694 both countries they establish a working group like ours. 750 01:01:38,194 --> 01:01:42,490 Then the South and the North send their experts. 751 01:01:42,573 --> 01:01:45,785 The North probably will try to send special forces. 752 01:01:46,411 --> 01:01:49,330 - There will be a power struggle. -That. 753 01:01:49,831 --> 01:01:52,458 Because it will be important who will take the lead. 754 01:01:53,543 --> 01:01:55,795 I intend to use that aspect. 755 01:01:56,587 --> 01:01:58,423 It's all great. 756 01:01:59,132 --> 01:02:02,885 But life never goes according to plan, does it? 757 01:02:02,969 --> 01:02:05,513 Look at us. Who would have thought 758 01:02:05,596 --> 01:02:08,224 that we will band together for robbery. 759 01:02:08,307 --> 01:02:11,060 Exactly. As Berlin says, 760 01:02:11,144 --> 01:02:13,354 when the special forces come in, it's over. 761 01:02:13,438 --> 01:02:15,231 Mike Tyson said: 762 01:02:15,314 --> 01:02:17,191 "Everyone has a plan 763 01:02:17,275 --> 01:02:19,444 until they get punched in the face." 764 01:02:19,527 --> 01:02:20,361 Yes. 765 01:02:20,903 --> 01:02:23,239 The first tactic to win 766 01:02:23,906 --> 01:02:25,575 choosing is the right opponent. 767 01:02:25,658 --> 01:02:27,535 We will choose a negotiator? 768 01:02:27,618 --> 01:02:29,495 In the North it is a secret. 769 01:02:29,579 --> 01:02:32,331 How will we know who they will send? 770 01:02:32,415 --> 01:02:34,417 At least we are safe for the South. 771 01:02:37,253 --> 01:02:40,131 Seon Woojin, head of the negotiation team. 772 01:02:41,174 --> 01:02:43,009 We can do it with her. 773 01:02:43,092 --> 01:02:44,427 She is beautiful. 774 01:02:47,138 --> 01:02:51,684 But he cannot be the only negotiator in the South Korean police. 775 01:02:52,226 --> 01:02:54,854 There are other strong candidates, 776 01:02:54,937 --> 01:02:58,441 but they have problems such as sexual scandals and bribery. 777 01:02:58,524 --> 01:02:59,692 Right, Rio? 778 01:03:01,235 --> 01:03:02,862 That's why you asked to... 779 01:03:02,945 --> 01:03:06,991 I'll get her to help us with this. 780 01:03:07,575 --> 01:03:08,951 Without knowing it. 781 01:03:12,330 --> 01:03:13,956 Today is the second month. 782 01:03:14,040 --> 01:03:15,249 Has it been that long? 783 01:03:15,333 --> 01:03:18,920 Are you counting? It's not like we're together. I'm blushing. 784 01:03:19,796 --> 01:03:21,756 Since I opened this cafe. 785 01:03:31,516 --> 01:03:34,477 By the way, I thought we were together. 786 01:03:46,531 --> 01:03:50,743 The professor read a lot just from her messages. 787 01:03:51,327 --> 01:03:53,579 Leaving the negotiating team 788 01:03:53,663 --> 01:03:55,498 it meant that the North had taken over. 789 01:03:55,581 --> 01:03:57,291 It will arrive soon. 790 01:03:57,375 --> 01:03:58,960 Proceed as planned. 791 01:03:59,043 --> 01:04:01,712 It meant an invasion was coming. 792 01:04:04,590 --> 01:04:07,510 - Bait team. - The extraction team. 793 01:04:07,593 --> 01:04:09,053 Infiltration team. 794 01:04:09,136 --> 01:04:09,971 We're going in. 795 01:04:17,311 --> 01:04:19,856 They probably won't negotiate peacefully. 796 01:04:19,939 --> 01:04:21,899 They will try to subdue us. 797 01:04:22,483 --> 01:04:23,526 Stealth. 798 01:04:25,152 --> 01:04:27,363 There are five access points. 799 01:04:27,446 --> 01:04:28,281 main entrance, 800 01:04:29,115 --> 01:04:29,949 roof, 801 01:04:30,992 --> 01:04:32,577 underground parking lot, 802 01:04:32,660 --> 01:04:34,370 side emergency exit 803 01:04:34,871 --> 01:04:36,581 and loading space. 804 01:04:38,124 --> 01:04:40,918 Except for the entrance and the roof where they can be caught, 805 01:04:41,502 --> 01:04:43,087 there are three access points. 806 01:04:44,422 --> 01:04:47,258 Those bastards are everywhere. 807 01:04:47,884 --> 01:04:51,429 Let's say we find out when they come thanking her. 808 01:04:51,512 --> 01:04:54,974 How to prevent special forces so they don't fall in from everywhere? 809 01:04:55,057 --> 01:04:56,017 That. 810 01:04:57,143 --> 01:04:58,102 Good question. 811 01:04:58,895 --> 01:04:59,979 Hurry up! 812 01:05:00,062 --> 01:05:01,230 Quickly! 813 01:05:01,314 --> 01:05:03,316 Movement! 814 01:05:03,399 --> 01:05:04,317 Movement! 815 01:05:05,359 --> 01:05:06,193 Come on! 816 01:05:06,736 --> 01:05:07,570 Hurry up! 817 01:05:17,663 --> 01:05:19,290 Is something bothering you? 818 01:05:19,916 --> 01:05:20,750 Please? 819 01:05:21,500 --> 01:05:23,419 Not really. 820 01:05:25,421 --> 01:05:28,049 Doesn't she have to be a negotiator? hide feelings? 821 01:05:28,758 --> 01:05:29,592 So... 822 01:05:30,384 --> 01:05:32,011 there is no point in deceiving. 823 01:05:33,429 --> 01:05:35,848 Wouldn't it be better to gain trust? 824 01:05:39,101 --> 01:05:40,227 You're absolutely right. 825 01:05:41,896 --> 01:05:43,230 Bait, ready. 826 01:05:43,314 --> 01:05:45,900 - The extraction team. - Infiltration team. 827 01:05:51,739 --> 01:05:52,573 Get going. 828 01:06:04,835 --> 01:06:06,671 When you are in the environment, 829 01:06:06,754 --> 01:06:08,422 what is the best tactic? 830 01:06:08,506 --> 01:06:09,757 To hell with the best… 831 01:06:10,925 --> 01:06:11,759 We fucked up. 832 01:06:11,842 --> 01:06:13,052 Why do you think that? 833 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 Nobody wins against the gang. 834 01:06:15,221 --> 01:06:17,431 Obviously, because they are more numerous. 835 01:06:26,816 --> 01:06:28,651 We are enough. 836 01:06:28,734 --> 01:06:31,237 Actually, there are more of us. 837 01:07:00,558 --> 01:07:02,977 Heavily armed robbers block the entrance. 838 01:07:03,060 --> 01:07:04,603 Look at this. 839 01:07:06,480 --> 01:07:08,899 Bait, access impossible. 840 01:07:09,817 --> 01:07:11,569 The draw team, ditto. 841 01:07:11,652 --> 01:07:14,655 - How many are there? - What are we going to do? 842 01:07:14,739 --> 01:07:17,241 - You have to see this. - What is it? 843 01:07:17,324 --> 01:07:20,453 - Broadcast on YouTube. - Do not use force! 844 01:07:20,536 --> 01:07:21,871 Do not use force. 845 01:07:21,954 --> 01:07:25,791 Robbers and hostages wear the same clothes. 846 01:07:25,875 --> 01:07:28,836 Robbers and hostages wear the same clothes. 847 01:07:28,919 --> 01:07:33,132 And they make us hold fake guns that you cannot tell us apart. 848 01:07:34,925 --> 01:07:35,926 That. 849 01:07:36,677 --> 01:07:38,679 - They want a peaceful solution. -Please? 850 01:07:39,263 --> 01:07:41,932 Who is the girl on the screen? 851 01:07:42,016 --> 01:07:44,810 - Please the police... - Daughter of the American ambassador? 852 01:07:44,894 --> 01:07:46,312 ...to continue negotiating! 853 01:07:47,146 --> 01:07:49,315 Please continue to negotiate. 854 01:07:50,775 --> 01:07:51,609 Withdrawal. 855 01:07:53,277 --> 01:07:54,236 Back off. 856 01:08:09,502 --> 01:08:10,753 Comrades? 857 01:08:12,046 --> 01:08:13,380 Take off the masks. 858 01:08:24,016 --> 01:08:25,768 Thanks to your cooperation, 859 01:08:26,560 --> 01:08:30,231 the police interrupted the subjugation attempt. 860 01:08:33,776 --> 01:08:37,738 I will sincerely applaud you for your teamwork 861 01:08:37,822 --> 01:08:39,865 and courage. 862 01:09:14,650 --> 01:09:16,819 Isn't that nearby? 863 01:09:16,902 --> 01:09:20,322 I can't believe it that you were starving all day. 864 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 I had to abandon the task. 865 01:09:22,616 --> 01:09:23,742 They don't need me. 866 01:09:24,535 --> 01:09:25,452 Come on. 867 01:09:26,412 --> 01:09:28,497 You don't stay because you think about it? 868 01:09:28,581 --> 01:09:30,124 And my cafe was close by. 869 01:09:31,083 --> 01:09:32,168 Not. 870 01:09:33,711 --> 01:09:35,171 I came to see you. 871 01:09:37,256 --> 01:09:38,966 They won't call me back. 872 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 I bet they'll need you again. 873 01:09:45,598 --> 01:09:46,432 Please? 874 01:09:48,309 --> 01:09:49,977 You are the best negotiator. 875 01:09:52,062 --> 01:09:54,815 I probably am the only negotiator you know. 876 01:09:55,774 --> 01:09:56,859 And that's true. 877 01:10:04,909 --> 01:10:06,035 That. 878 01:10:08,078 --> 01:10:08,913 Please? 879 01:10:14,126 --> 01:10:16,337 The professor knew everything. 880 01:10:17,004 --> 01:10:18,756 Infiltration failed, 881 01:10:19,381 --> 01:10:23,260 and to make matters worse, the American ambassador's daughter was held hostage. 882 01:10:23,802 --> 01:10:27,765 They had to continue negotiations because the use of force was not possible. 883 01:10:29,266 --> 01:10:30,351 Do you have to go? 884 01:10:30,935 --> 01:10:31,769 I'm sorry. 885 01:10:33,437 --> 01:10:35,022 You were right. 886 01:10:35,105 --> 01:10:38,275 That means I can cook and wait for you, right? 887 01:10:54,166 --> 01:10:56,377 CLOSED 888 01:10:57,419 --> 01:10:59,171 PREPARATION IN PROGRESS 889 01:11:08,806 --> 01:11:10,933 Is everyone okay? Are there any injuries? 890 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Why? Something happened? 891 01:11:14,770 --> 01:11:15,688 Woman? 892 01:11:16,188 --> 01:11:17,022 She came back. 893 01:11:17,106 --> 01:11:18,482 As we planned. 894 01:11:19,400 --> 01:11:20,234 Therefore. 895 01:11:21,819 --> 01:11:24,071 Shall we move on to the next step? 896 01:11:25,197 --> 01:11:26,782 Do they have that much money? 897 01:11:26,865 --> 01:11:31,203 It's the Mint, isn't that possible? 898 01:11:32,454 --> 01:11:34,290 You're kidding me. 899 01:11:35,082 --> 01:11:36,333 What did you say? 900 01:11:36,417 --> 01:11:40,504 Come on. Not even in the Mint not four trillion. 901 01:11:40,587 --> 01:11:42,089 Exactly. 902 01:11:43,007 --> 01:11:44,842 - He won't. -Please? 903 01:11:44,925 --> 01:11:48,137 How can we steal what is not there? That is… 904 01:11:48,804 --> 01:11:50,764 Wait until the end. 905 01:11:51,932 --> 01:11:52,891 Thanks. 906 01:11:54,393 --> 01:11:56,478 I don't plan to steal money 907 01:11:56,562 --> 01:11:58,355 from somewhere or from someone. 908 01:11:58,981 --> 01:11:59,815 Damn it! 909 01:12:00,607 --> 01:12:02,234 What then? 910 01:12:06,488 --> 01:12:07,573 No way. 911 01:12:07,656 --> 01:12:10,117 The professor says… 912 01:12:10,200 --> 01:12:11,702 that we will not steal money... 913 01:12:11,785 --> 01:12:12,828 We will print it. 914 01:12:14,204 --> 01:12:15,873 Real machines. 915 01:12:15,956 --> 01:12:17,875 It's nobody's money. 916 01:12:17,958 --> 01:12:21,128 He cannot be traced. We will print four trillion. 917 01:12:24,882 --> 01:12:26,675 And disappear. 918 01:12:46,028 --> 01:12:47,529 This will go down in history 919 01:12:48,655 --> 01:12:50,532 as a revolutionary robbery. 920 01:15:57,219 --> 01:15:59,513 Translation of subtitles: Kristijan Nikolić