1 00:00:02,466 --> 00:00:03,732 Nu vreau să par lăudăros 2 00:00:03,733 --> 00:00:05,865 dar eu sunt singurul detectiv din Londra. 3 00:00:05,866 --> 00:00:07,365 Ea este un ce? 4 00:00:09,900 --> 00:00:11,232 Daca vrei sa ai un fel de viitor 5 00:00:11,233 --> 00:00:13,099 {\an1}cu inspectorul Wellington, 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,299 {\an1}trebuie să începeți să luați în considerare ce cazuri iei. 7 00:00:15,300 --> 00:00:16,800 {\an1}Suntem în competiție, nu suntem? 8 00:00:17,733 --> 00:00:18,799 {\an1}Domnule, sunteți tu și ea... Nu. 9 00:00:18,800 --> 00:00:19,865 {\an1}E posibil să am un caz pentru tine. 10 00:00:19,866 --> 00:00:22,099 {\an1}Fă-te ca acasă. 11 00:01:38,200 --> 00:01:40,299 {\an1}Lord Bullingdon. 12 00:01:40,300 --> 00:01:42,332 domnișoara Scarlet. 13 00:01:42,333 --> 00:01:44,865 imi cer scuze pentru că ți-ai deranjat seara. 14 00:01:46,500 --> 00:01:49,732 {\an1}Cu toate acestea, am vrut să vă informez că le-am găsit. 15 00:01:49,733 --> 00:01:51,432 Le-ai gasit?! 16 00:01:51,433 --> 00:01:52,899 Copiii mei? 17 00:01:52,900 --> 00:01:55,732 {\an8}Oh! 18 00:01:55,733 --> 00:01:57,232 {\an7}Sunt cel mai impresionat! 19 00:01:57,233 --> 00:01:58,799 trebuie sa recunosc, 20 00:01:58,800 --> 00:02:01,399 {\an1}Nu eram pe deplin convins ai avut-o în tine. 21 00:02:02,533 --> 00:02:04,465 Ei bine, așa cum am promis când m-ai logodit, 22 00:02:04,466 --> 00:02:07,365 Ofer foarte mult serviciu profesional. 23 00:02:07,366 --> 00:02:08,865 {\an1}Îmi voi duce omul. 24 00:02:08,866 --> 00:02:11,265 {\an1}Îi va duce acasă. 25 00:02:11,266 --> 00:02:13,065 Lord Bullingdon? 26 00:02:13,066 --> 00:02:14,565 {\an1}Chestiunea despre onorariul meu? 27 00:02:14,566 --> 00:02:16,699 Oh, desigur! 28 00:02:16,700 --> 00:02:21,033 Voi trimite plata vineri la biroul tău. 29 00:02:22,266 --> 00:02:23,832 {\an1}Pot să întreb de ce nu acum? 30 00:02:23,833 --> 00:02:26,632 Pentru că nu este convenabil. 31 00:02:26,633 --> 00:02:29,132 {\an1}Dar vineri nu este convenabil pentru mine. 32 00:02:29,133 --> 00:02:32,800 {\an1}Contractul nostru prevede clar plata integrala la livrare. 33 00:02:36,100 --> 00:02:38,799 Am fete de vârsta ta. 34 00:02:38,800 --> 00:02:41,532 Dacă mi-au vorbit în felul ăsta, 35 00:02:41,533 --> 00:02:43,765 ar fi mustrat deodată. 36 00:02:43,766 --> 00:02:48,332 Veți fi plătit la un moment dat agreabil pentru mine, domnișoară. 37 00:02:48,333 --> 00:02:51,333 Acum, vă urez noapte bună. 38 00:03:05,633 --> 00:03:07,866 {\an1}Ce naiba? 39 00:03:22,900 --> 00:03:26,833 Nu ai îndrăzni. 40 00:04:20,500 --> 00:04:22,166 Bună dimineaţa. 41 00:04:23,866 --> 00:04:25,099 {\an8}Oh! 42 00:04:26,833 --> 00:04:28,632 Ce este acel miros? 43 00:04:28,633 --> 00:04:30,065 {\an1}Nu contează asta! 44 00:04:30,066 --> 00:04:31,565 {\an1}Am rămas blocat aici toată noaptea, William! 45 00:04:31,566 --> 00:04:32,699 {\an1}Unde ai fost? 46 00:04:32,700 --> 00:04:34,799 {\an5}Acasă. adormit. 47 00:04:34,800 --> 00:04:36,399 {\an4}Unde ar fi trebuit să fii. 48 00:04:36,400 --> 00:04:39,132 Dar se pare că ai ales să tulbure în schimb liniștea. 49 00:04:39,133 --> 00:04:41,465 {\an1}Ei bine, au trecut trei săptămâni de la ultima ta arestare, 50 00:04:41,466 --> 00:04:43,799 deci presupun că asta este un fel de progres. 51 00:04:43,800 --> 00:04:45,632 Noroc pentru tine de celule toate erau pline. 52 00:04:45,633 --> 00:04:49,600 {\an1}Oh da, ma simt extrem de norocos. 53 00:04:51,366 --> 00:04:53,699 Ce este acel miros? 54 00:04:53,700 --> 00:04:56,233 Gunoi. 55 00:04:57,666 --> 00:04:58,832 {\an1}Am puțină experiență de alocații, 56 00:04:58,833 --> 00:05:00,099 {\an1}dar după ce am căutat cel putin 50 57 00:05:00,100 --> 00:05:02,832 {\an1}pentru porumbeii ăia, Acum sunt destul de expert. 58 00:05:02,833 --> 00:05:04,865 {\an1}Ai fi surprins varietatea de gunoi de grajd folosit. 59 00:05:04,866 --> 00:05:06,065 Mm. 60 00:05:06,066 --> 00:05:08,499 {\an1}Cele mai multe au ajuns pe rochia mea. 61 00:05:08,500 --> 00:05:10,899 Ei bine, porumbeii ăia cu siguranță va fi distrus 62 00:05:10,900 --> 00:05:12,532 perdele de catifea atât de scumpe. 63 00:05:12,533 --> 00:05:14,800 Trebuie să plătiți o amendă. 64 00:05:17,833 --> 00:05:19,265 {\an1}Este atât de nedrept. 65 00:05:19,266 --> 00:05:21,332 {\an7}Am fost în această afacere destul de mult pentru a sti 66 00:05:21,333 --> 00:05:23,899 {\an1}că mă pricep la asta, totuși de ce mă mai lupt 67 00:05:23,900 --> 00:05:25,932 {\an1}a atrage cazuri mai ilustre? 68 00:05:25,933 --> 00:05:27,499 Mă întrebi sau mă învinovățești? 69 00:05:27,500 --> 00:05:30,465 Doar ca să fiu clar înainte să răspund. 70 00:05:30,466 --> 00:05:31,832 {\an1}Vă subliniez pur și simplu care încearcă să construiască 71 00:05:31,833 --> 00:05:34,432 {\an1}o agenție de succes nu ar face acest lucru fi la fel de greu dacă aș fi bărbat. 72 00:05:34,433 --> 00:05:35,699 Mm. 73 00:05:35,700 --> 00:05:38,032 Ei bine, a fi bărbat are și dezavantajele sale. 74 00:05:38,033 --> 00:05:40,033 {\an1}Oh, chiar? Ca? 75 00:05:42,233 --> 00:05:44,865 Promit până la vreme cinam maine 76 00:05:44,866 --> 00:05:46,633 m-am fi gandit cel puţin o jumătate de duzină. 77 00:05:48,833 --> 00:05:51,766 Patru cine în tot atâtea săptămâni. 78 00:05:53,500 --> 00:05:56,133 Oamenii vor începe să bârfească. 79 00:05:58,366 --> 00:06:00,133 {\an1}Lasă-i. 80 00:06:02,000 --> 00:06:05,300 {\an1}Suntem doar doi vechi prieteni bucurându-se de o seară în oraș. 81 00:06:08,066 --> 00:06:10,032 {\an1}Ei bine... 82 00:06:10,033 --> 00:06:11,165 Ar trebui să merg mai departe. 83 00:06:11,166 --> 00:06:13,499 {\an1}Am o întâlnire importantă să se pregătească pentru. 84 00:06:13,500 --> 00:06:14,999 {\an1}Oh, noul superintendent? 85 00:06:15,000 --> 00:06:17,965 Da, și eu sunt hotărât să fie în acord cu el 86 00:06:17,966 --> 00:06:20,199 {\an1}o vedere al naibii mai mult decât am fost cu ultimul. 87 00:06:20,200 --> 00:06:21,199 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 88 00:06:21,200 --> 00:06:23,432 {\an1}Ah. Nu fi prea efuziv, William. 89 00:06:23,433 --> 00:06:25,132 {\an1}Nu se potrivește cu chipul tău. 90 00:06:27,833 --> 00:06:29,899 {\an1}Vrei să spui că eu sunt prost temperat de cele mai multe ori? 91 00:06:29,900 --> 00:06:32,165 Spun pur și simplu că dispoziţia ta firească 92 00:06:32,166 --> 00:06:33,965 nu este unul de entuziasm. 93 00:06:33,966 --> 00:06:35,832 {\an1}Ești măsurat. 94 00:06:35,833 --> 00:06:36,965 {\an1}Iată, cum sună? 95 00:06:36,966 --> 00:06:38,232 De parcă ai încerca să mă liniștească. 96 00:06:38,233 --> 00:06:39,832 Cer să vorbesc cu el! 97 00:06:39,833 --> 00:06:42,165 Și am ți-a spus că e un om foarte ocupat. 98 00:06:42,166 --> 00:06:43,599 {\an1}Așa că vă sugerez să vă calmați 99 00:06:43,600 --> 00:06:46,065 și nu mai face un spectacol al tău. 100 00:06:46,066 --> 00:06:47,465 {\an1}Domnule, această doamnă insistă 101 00:06:47,466 --> 00:06:49,432 vorbind cu tine, dar am încercat să-i spun 102 00:06:49,433 --> 00:06:51,665 {\an1}aveți alte probleme a se ocupa de. 103 00:06:51,666 --> 00:06:52,899 {\an1}Sunteți inspectorul Wellington!? 104 00:06:52,900 --> 00:06:54,332 Tu ești cel al cărui 105 00:06:54,333 --> 00:06:55,832 {\an1}da-mi sora deoparte ca niște murdărie pe pantoful tău!? 106 00:06:55,833 --> 00:06:57,065 {\an1}Trebuie să te calmezi, doamnă. 107 00:06:57,066 --> 00:06:58,799 N-ai făcut nimic să o găsești 108 00:06:58,800 --> 00:06:59,999 {\an1}totuși i-ați închis cazul? 109 00:07:00,000 --> 00:07:01,299 {\an1}Dacă este vorba despre o investigație, 110 00:07:01,300 --> 00:07:03,165 {\an1}trebuie să vorbiți sergentul de birou. 111 00:07:03,166 --> 00:07:04,232 {\an1}Charlie. 112 00:07:04,233 --> 00:07:06,432 Nu, tu ești cel care trebuie raspunde pentru asta! 113 00:07:06,433 --> 00:07:07,699 {\an1}Ai fost responsabil de cazul ei 114 00:07:07,700 --> 00:07:09,432 si totusi nu ai gasit nimic! 115 00:07:09,433 --> 00:07:10,532 {\an1}Cum poate fi asta? 116 00:07:10,533 --> 00:07:11,699 {\an1}Scoate-o de aici, Charlie. 117 00:07:13,400 --> 00:07:14,365 {\an1}Ești o rușine! 118 00:07:14,366 --> 00:07:15,932 Inspectorul Wellington! 119 00:07:15,933 --> 00:07:17,432 O rușine! 120 00:07:17,433 --> 00:07:19,432 Știi, ar trebui să fii rușine de tine! 121 00:07:19,433 --> 00:07:22,032 Îți amintești cazul? 122 00:07:22,033 --> 00:07:24,165 {\an1}Chiar acum, Sunt mai preocupat de el. 123 00:07:26,833 --> 00:07:28,932 Cine este el? 124 00:07:28,933 --> 00:07:31,465 {\an1}Noul superintendent. 125 00:07:32,666 --> 00:07:34,466 Vino! 126 00:07:35,900 --> 00:07:39,199 {\an1}Bună dimineața, domnule. 127 00:07:39,200 --> 00:07:41,165 {\an1}Am vrut doar să trec si ma prezint. 128 00:07:41,166 --> 00:07:44,066 {\an1}Sunt inspector... Știu exact cine ești. 129 00:07:47,600 --> 00:07:49,065 {\an1}Am vrut să-mi cer scuze pentru scena 130 00:07:49,066 --> 00:07:51,065 {\an1}la care tocmai ați fost martor, domnule. 131 00:07:51,066 --> 00:07:53,632 {\an1}Și pentru a vă asigura că este, nu este o întâmplare obișnuită. 132 00:07:53,633 --> 00:07:54,799 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 133 00:07:54,800 --> 00:07:55,933 Ia loc, doamne. 134 00:07:59,266 --> 00:08:01,265 {\an1}Publicul larg habar n-are volumul cazurilor 135 00:08:01,266 --> 00:08:03,432 {\an7}trebuie să ne ocupăm săptămână în, săptămână afară. 136 00:08:03,433 --> 00:08:04,965 {\an7}Întotdeauna o să fii cineva 137 00:08:04,966 --> 00:08:06,799 {\an1}nemulțumit de serviciul nostru. 138 00:08:06,800 --> 00:08:08,565 Da, domnule. 139 00:08:08,566 --> 00:08:10,200 Mulțumesc, domnule. 140 00:08:13,166 --> 00:08:15,899 {\an1}Și a fost bine să aud că unul dintre oamenii mei 141 00:08:15,900 --> 00:08:16,965 {\an1}era din vechiul oraș natal. 142 00:08:16,966 --> 00:08:18,032 Sunteți din Glasgow, domnule? 143 00:08:18,033 --> 00:08:20,666 {\an1}Târât în ​​locuințe. Tu? 144 00:08:22,100 --> 00:08:24,065 Uh... casă de lucru. 145 00:08:24,066 --> 00:08:25,365 Mm. 146 00:08:25,366 --> 00:08:27,566 {\an1}Nu... a fost cu mult timp în urmă. 147 00:08:29,100 --> 00:08:31,232 {\an1}Deci... 148 00:08:31,233 --> 00:08:33,833 {\an1}Predecesorul meu. 149 00:08:34,733 --> 00:08:36,600 {\an1}Am auzit că voi doi nu ați văzut ochi în ochi. 150 00:08:38,133 --> 00:08:39,699 Hai doar, sa zicem ca era din 151 00:08:39,700 --> 00:08:40,799 {\an1}o lume diferită pentru noi. 152 00:08:40,800 --> 00:08:42,632 {\an1}Prig blocat, da? 153 00:08:44,333 --> 00:08:45,999 {\an1}Da, este un stâlp alunecos pe drum în sus, 154 00:08:46,000 --> 00:08:48,265 {\an1}cu excepția cazului în care te-ai născut cu o lingură de argint în geggie. 155 00:08:48,266 --> 00:08:51,166 Totuși, iată-vă, domnule. Ah... 156 00:08:52,300 --> 00:08:54,999 Iată-mă. 157 00:08:55,000 --> 00:08:55,999 Am fost norocos. 158 00:08:57,466 --> 00:08:59,199 {\an1}Am avut guvernatori buni care m-au susținut. 159 00:08:59,200 --> 00:09:02,199 {\an1}Așa că îmi place să fac același lucru pentru proprii mei oameni. 160 00:09:02,200 --> 00:09:05,265 {\an1}De aceea am adus un Cuplează-te cu mine aici la Met. 161 00:09:05,266 --> 00:09:07,465 {\an1}Și mă aștept să le arăți frânghiile, Wellington. 162 00:09:07,466 --> 00:09:08,532 {\an1}Ia-le sub aripa ta. 163 00:09:08,533 --> 00:09:10,332 Absolut, domnule. 164 00:09:10,333 --> 00:09:12,999 Bun. 165 00:09:13,000 --> 00:09:14,099 E timpul pentru altul? 166 00:09:14,100 --> 00:09:16,499 {\an1}Întotdeauna este timp pentru altul, domnule. 167 00:09:16,500 --> 00:09:18,166 {\an1}Sláinte. 168 00:09:19,433 --> 00:09:21,633 Sláinte. 169 00:09:38,533 --> 00:09:40,599 domnișoară Scarlet! 170 00:09:40,600 --> 00:09:41,599 domnișoară Scarlet! 171 00:09:41,600 --> 00:09:43,665 Doamne că mergi repede. 172 00:09:43,666 --> 00:09:45,132 {\an1}Îmi pare rău, ne-am întâlnit? 173 00:09:45,133 --> 00:09:46,099 Este Hattie. 174 00:09:46,100 --> 00:09:47,465 Hattie Parker. vărul lui Rupert. 175 00:09:47,466 --> 00:09:49,665 {\an1}O, desigur! 176 00:09:49,666 --> 00:09:51,565 {\an1}Rupert a menționat că ești rămânând cu mama lui. 177 00:09:51,566 --> 00:09:53,199 {\an1}Deși asta a fost cu puțin timp în urmă. 178 00:09:53,200 --> 00:09:55,365 {\an1}Nu am primit nicio scrisoare în câteva săptămâni. 179 00:09:55,366 --> 00:09:56,599 De aceea sunt aici. 180 00:09:56,600 --> 00:09:58,132 Rupert ți-a scris 181 00:09:58,133 --> 00:10:00,232 dar folosit eronat adresa mătușii mele. 182 00:10:00,233 --> 00:10:02,032 L-am ascuns repede înainte să vadă. 183 00:10:02,033 --> 00:10:04,632 Îl ador pe vărul meu, dar este distrat 184 00:10:04,633 --> 00:10:06,032 în cele mai bune vremuri. 185 00:10:06,033 --> 00:10:07,032 {\an1}Ei bine, ca bărbat proaspăt căsătorit, 186 00:10:07,033 --> 00:10:08,932 Tilly nu are nicio îndoială ținându-l ocupat. 187 00:10:08,933 --> 00:10:10,965 {\an1}Îmi dau seama că e noaptea distracții ale Berlinului 188 00:10:10,966 --> 00:10:13,066 {\an1}care îl ține cel mai ocupat. 189 00:10:15,333 --> 00:10:17,099 Și mătușa ta cum este? 190 00:10:17,100 --> 00:10:18,299 {\an1}Pe calea războiului. 191 00:10:18,300 --> 00:10:19,565 Aoleu. 192 00:10:19,566 --> 00:10:20,565 Cine a supărat-o acum? 193 00:10:20,566 --> 00:10:22,465 {\an1}Tu. 194 00:10:22,466 --> 00:10:24,432 Nu eu l-am făcut pe Rupert mergi in Germania! 195 00:10:24,433 --> 00:10:26,965 {\an1}De fapt, nu aveam nicio mână în a lui căsătorie cu Tilly deloc. 196 00:10:26,966 --> 00:10:28,365 {\an1}Așa i-am spus. 197 00:10:28,366 --> 00:10:29,499 {\an1}„Dar Harriet”, a spus ea, 198 00:10:29,500 --> 00:10:31,299 {\an1}"ce știi despre ceva? 199 00:10:31,300 --> 00:10:32,765 {\an1}„Ești o fată proastă și proastă 200 00:10:32,766 --> 00:10:33,865 {\an1}cu nici o uncie de bun simț”. 201 00:10:37,866 --> 00:10:39,432 a menționat Rupert tatăl tău a murit. 202 00:10:39,433 --> 00:10:41,632 Îmi pare atât de rău. 203 00:10:41,633 --> 00:10:44,666 {\an1}Știu ce înseamnă să pierzi cineva atât de drag. 204 00:10:46,033 --> 00:10:48,299 {\an1}Am fost doar eu și tata de atâta timp. 205 00:10:48,300 --> 00:10:52,399 {\an1}Dar acum a plecat, Trebuie să fiu tovarășul mătușii mele. 206 00:10:53,800 --> 00:10:55,465 Ei bine, a fost foarte frumos să vă cunosc, domnișoară Parker, 207 00:10:55,466 --> 00:10:56,832 dar chiar ar trebui să mă apuc de treabă. 208 00:10:56,833 --> 00:11:00,999 Oh da, agenția ta de investigație. 209 00:11:01,000 --> 00:11:02,232 {\an1}Am auzit totul despre asta. 210 00:11:02,233 --> 00:11:05,065 {\an1}Ceea ce faci este destul de bun minunat, domnișoară Scarlet. 211 00:11:05,066 --> 00:11:07,365 Oh... 212 00:11:07,366 --> 00:11:08,899 Poate ai vrea sa vin la ceai? 213 00:11:08,900 --> 00:11:09,899 Astăzi? 214 00:11:09,900 --> 00:11:12,665 Hm... poate nu azi... Mâine? 215 00:11:12,666 --> 00:11:15,532 Ce zici de miercuri? 4:00? 216 00:11:15,533 --> 00:11:17,065 {\an1}Splendid! 217 00:11:17,066 --> 00:11:18,899 {\an1}Mulțumesc, domnișoară Scarlet. 218 00:11:18,900 --> 00:11:20,132 Până miercuri. 219 00:11:20,133 --> 00:11:21,699 Mm-hmm. 220 00:11:44,933 --> 00:11:46,100 Moise? 221 00:11:48,100 --> 00:11:49,799 Poți te rog să te oprești intru in biroul meu! 222 00:11:49,800 --> 00:11:52,965 {\an1}Îmi place să te țin cu atenție. 223 00:11:52,966 --> 00:11:53,965 {\an1}Este bun pentru afaceri. 224 00:11:53,966 --> 00:11:56,199 {\an1}Vorbind de afaceri, ai primit-o? 225 00:11:58,566 --> 00:12:01,699 {\an1}A încercat să se abțină o parte din taxa dvs 226 00:12:01,700 --> 00:12:04,065 {\an4}din cauza ruinei sale costum de seara. 227 00:12:04,066 --> 00:12:06,565 {\an1}Ce tam-tam câteva excremente de porumbei. 228 00:12:06,566 --> 00:12:08,799 Dar m-am gândit cu el. 229 00:12:08,800 --> 00:12:10,799 {\an1}Ei bine, ai fost clar foarte persuasiv. 230 00:12:10,800 --> 00:12:13,832 {\an5}Dacă asta vrei să-l numesc. 231 00:12:13,833 --> 00:12:15,965 Cum a fost noaptea ta în Scotland Yard? 232 00:12:15,966 --> 00:12:18,032 {\an1}Iritant. Îl iau pe tine 233 00:12:18,033 --> 00:12:20,332 {\an1}inspectorul te eliberează? 234 00:12:20,333 --> 00:12:22,132 {\an1}Nu este inspectorul meu. 235 00:12:22,133 --> 00:12:23,765 {\an1}Nu te simți prea confortabil. 236 00:12:23,766 --> 00:12:24,999 {\an1}Aceasta nu este o casă de cazare. 237 00:12:25,000 --> 00:12:27,600 {\an1}E posibil să am un caz pentru tine. 238 00:12:28,433 --> 00:12:29,600 {\an1}Fă-te ca acasă. 239 00:12:31,233 --> 00:12:33,133 {\an1}Deci, care este acest caz? 240 00:12:37,366 --> 00:12:39,599 {\an1}Este un proprietar înăuntru Whitechapel. 241 00:12:39,600 --> 00:12:42,032 Are un oaspete la pensiunea lui. 242 00:12:42,033 --> 00:12:45,599 {\an1}Ei caută serviciile a unui detectiv privat. 243 00:12:46,866 --> 00:12:48,165 Care este numele? 244 00:12:48,166 --> 00:12:51,366 domnișoară Alice Lee. 245 00:12:54,933 --> 00:12:57,132 Îmi pare rău că m-ai văzut în acea stare. 246 00:12:57,133 --> 00:12:59,699 Așa a fost furia mea nu am nicio amintire 247 00:12:59,700 --> 00:13:01,732 chiar ai fost acolo. 248 00:13:01,733 --> 00:13:03,065 Tot ce l-am văzut a fost pe el. 249 00:13:03,066 --> 00:13:07,132 Omul acela care are fiere să închid cazul surorii mele 250 00:13:07,133 --> 00:13:08,232 fără a cu permisiunea ta! 251 00:13:08,233 --> 00:13:11,599 domnisoara Lee... 252 00:13:11,600 --> 00:13:14,832 {\an1}Știu că aceasta nu este o scuză, dar inspectorul Wellington are 253 00:13:14,833 --> 00:13:16,265 {\an1}multe cazuri de tratat. 254 00:13:16,266 --> 00:13:17,765 {\an1}De fapt, el, cel mai probabil 255 00:13:17,766 --> 00:13:20,299 {\an1}a avut puțin de făcut cu această anchetă, 256 00:13:20,300 --> 00:13:21,765 {\an1}ci mai degrabă oamenii lui a efectuat-o. 257 00:13:21,766 --> 00:13:25,565 Inspectorul Wellington a semnat dosarul închis. 258 00:13:25,566 --> 00:13:27,600 El este cel care răspunde pentru asta. 259 00:13:31,333 --> 00:13:34,665 {\an1}Așa că spune-mi despre sora ta. 260 00:13:34,666 --> 00:13:37,233 {\an1}Georgina este cea mai dulce fată. 261 00:13:38,666 --> 00:13:42,865 Părinții noștri sunt amândoi morți deci tot ce ne avem este unul pe altul. 262 00:13:42,866 --> 00:13:44,065 Eram atât de îngrijorat 263 00:13:44,066 --> 00:13:46,765 când a spus că vrea să vină la Londra la muncă. 264 00:13:46,766 --> 00:13:47,965 Am încercat să o opresc. 265 00:13:47,966 --> 00:13:50,299 Nu credeam că poate face față în oraș 266 00:13:50,300 --> 00:13:53,233 dar ea mi-a dovedit că am greșit. 267 00:13:54,766 --> 00:13:56,999 S-a angajat într-un magazin... a lui Wentworth. 268 00:13:57,000 --> 00:13:59,299 {\an1}Ei bine, acesta nu este doar un magazin. 269 00:13:59,300 --> 00:14:00,865 {\an1}Wentworth's este cel mai bun magazin universal 270 00:14:00,866 --> 00:14:02,000 {\an1}în West End. 271 00:14:04,333 --> 00:14:07,299 Acum trei luni scrisorile ei s-au oprit. 272 00:14:07,300 --> 00:14:09,599 Am devenit atât de îngrijorat 273 00:14:09,600 --> 00:14:12,132 că am călătorit în jos din Yorkshire să o vadă. 274 00:14:12,133 --> 00:14:14,932 {\an1}M-am dus direct la magazin dar i s-a spus 275 00:14:14,933 --> 00:14:17,132 {\an1}ea nu mai lucra acolo. 276 00:14:17,133 --> 00:14:19,399 Într-o zi, pur și simplu nu a apărut. 277 00:14:19,400 --> 00:14:22,632 Au presupus avea un alt loc de muncă. 278 00:14:22,633 --> 00:14:24,900 {\an1}Deci ai fost la poliție? 279 00:14:25,966 --> 00:14:28,099 am completat un formular de persoane dispărute. 280 00:14:28,100 --> 00:14:29,732 Și apoi săptămâna trecută 281 00:14:29,733 --> 00:14:32,632 {\an1}Am o scrisoare de spus cazul a fost închis. 282 00:14:32,633 --> 00:14:34,265 Nu au găsit nimic. 283 00:14:34,266 --> 00:14:35,599 Cum? 284 00:14:35,600 --> 00:14:37,100 {\an1}Cum au putut să nu găsească nimic? 285 00:14:40,766 --> 00:14:42,865 Mă vei ajuta? 286 00:14:42,866 --> 00:14:45,333 Vă rog? 287 00:14:56,633 --> 00:14:58,965 {\an1}Inima mea se stinge pentru săraca domnișoară Lee, 288 00:14:58,966 --> 00:15:02,532 {\an1}dar oferirea serviciilor mele va fi nu merge bine cu William. 289 00:15:02,533 --> 00:15:05,099 Indiferent de drepturi sau greșelile cazului, 290 00:15:05,100 --> 00:15:06,932 {\an1}l-a umilit în față a noului său superintendent. 291 00:15:06,933 --> 00:15:09,965 {\an1}Este într-adevăr o dilemă. 292 00:15:11,000 --> 00:15:12,765 {\an1}Cât mai mult asta va dura? 293 00:15:12,766 --> 00:15:14,765 Va dura la fel de mult cât este nevoie. 294 00:15:14,766 --> 00:15:16,399 Acum stai pe loc. 295 00:15:16,400 --> 00:15:19,499 {\an1}Dacă doriți să aveți un fel de viitor cu inspectorul Wellington 296 00:15:19,500 --> 00:15:22,532 {\an1}trebuie să începeți să luați în considerare ce cazuri iei. 297 00:15:22,533 --> 00:15:25,432 {\an1}Cele care nu subminează reputatia lui. 298 00:15:25,433 --> 00:15:28,199 {\an1}Cine spune că vreau să am un viitor cu el? 299 00:15:28,200 --> 00:15:30,199 {\an1}Patru seri în ieșire spune. 300 00:15:30,200 --> 00:15:32,566 {\an1}Oh, habar n-aveam tineai socoteala. 301 00:15:33,500 --> 00:15:35,632 {\an1}Suntem doar prieteni vechi, Ivy. 302 00:15:35,633 --> 00:15:37,065 {\an1}Atunci, fiți loial. 303 00:15:37,066 --> 00:15:39,199 Găsiți această femeie pe altcineva 304 00:15:39,200 --> 00:15:40,365 să-i iau cazul. 305 00:15:40,366 --> 00:15:43,232 Și stai pe loc! 306 00:15:43,233 --> 00:15:45,165 Amenda. ai dreptate. 307 00:15:45,166 --> 00:15:47,065 O voi găsi pe domnișoara Lee 308 00:15:47,066 --> 00:15:48,200 {\an1}un investigator alternativ. 309 00:15:51,200 --> 00:15:52,865 Știu privirea aceea, Lizzie. 310 00:15:52,866 --> 00:15:54,699 Nevinovat ca un miel, 311 00:15:54,700 --> 00:15:57,432 dar există întotdeauna diavolul unui dar. 312 00:16:01,866 --> 00:16:06,532 {\an1}Dar... mai întâi mă voi aduna informatiile de baza. 313 00:16:06,533 --> 00:16:08,632 {\an1}În acest fel, dacă există ceva pe care William l-a trecut cu vederea 314 00:16:08,633 --> 00:16:11,066 {\an1}Poate să-i spun înainte cineva redeschide cazul. 315 00:16:12,366 --> 00:16:13,565 {\an1}Este actul unui prieten, Ivy. 316 00:16:13,566 --> 00:16:15,399 Cât de altruist din partea ta. 317 00:16:16,833 --> 00:16:19,199 {\an1}Uneori am nevoie să alerg, așa că aș dori tivul meu 318 00:16:19,200 --> 00:16:20,299 {\an1}un pic mai sus, vă rog? 319 00:16:20,300 --> 00:16:22,065 Peste cadavrul meu! 320 00:16:22,066 --> 00:16:24,133 Nu-ți arăți gleznele. 321 00:16:27,766 --> 00:16:29,399 {\an3}Buna! 322 00:16:55,633 --> 00:16:56,832 Bună dimineața, domnișoară? 323 00:16:56,833 --> 00:17:00,065 {\an1}Da, doamnă, cu ce vă pot ajuta? 324 00:17:00,066 --> 00:17:02,999 {\an1}Ei bine, speram că ai putea ai un moment liber de vorbit? 325 00:17:03,000 --> 00:17:04,565 {\an1}Despre ce? 326 00:17:04,566 --> 00:17:06,365 Georgina Lee. 327 00:17:06,366 --> 00:17:07,665 {\an1}Lucrez pentru sora ei. 328 00:17:07,666 --> 00:17:08,632 Sunt detectiv privat. 329 00:17:08,633 --> 00:17:11,599 {\an1}Ești un ce? 330 00:17:11,600 --> 00:17:12,899 Ai câteva momente? 331 00:17:12,900 --> 00:17:14,465 {\an1}Bine ați venit la Wentworth's, doamnă, 332 00:17:14,466 --> 00:17:16,232 cutia Pandorei din West End. 333 00:17:16,233 --> 00:17:18,465 {\an1}Am încredere că domnișoara Yates servește tu spre satisfactia ta? 334 00:17:18,466 --> 00:17:21,365 {\an1}Nu este un client, domnule Salisbury. 335 00:17:21,366 --> 00:17:23,299 {\an1}Este detectiv privat 336 00:17:23,300 --> 00:17:25,065 {\an1}punând întrebări despre Georgina. 337 00:17:25,066 --> 00:17:28,199 {\an1}Acesta este un magazin universal, doamnă. 338 00:17:28,200 --> 00:17:29,665 {\an1}Dacă nu intenționați să cumpere orice 339 00:17:29,666 --> 00:17:30,732 {\an1}Aș vrea să pleci. 340 00:17:30,733 --> 00:17:32,265 {\an1}Ei bine, nu va dura mult. 341 00:17:32,266 --> 00:17:34,199 Este, este doar cateva intrebari pe care le caut. 342 00:17:34,200 --> 00:17:36,665 {\an1}Ei bine, se pare că voi avea să te văd eu însumi atunci. 343 00:17:36,666 --> 00:17:38,465 În felul acesta, vă rog. 344 00:17:38,466 --> 00:17:40,499 domnule Salisbury? 345 00:17:40,500 --> 00:17:43,165 Ce naiba se întâmplă aici? 346 00:17:43,166 --> 00:17:45,832 {\an1}Îmi cer scuze, doamna Wentworth. 347 00:17:45,833 --> 00:17:48,832 {\an1}Am încercat să întreb această doamnă să plece. 348 00:17:48,833 --> 00:17:51,332 {\an1}Nu că ar fi o doamnă. 349 00:17:51,333 --> 00:17:54,032 {\an1}Se pare că ea este o detectiv privat. 350 00:17:54,033 --> 00:17:56,632 Ea este un ce? 351 00:17:58,566 --> 00:18:00,532 Multumesc. 352 00:18:00,533 --> 00:18:03,665 {\an1}Îmi cer scuze pentru domnule Salisbury. 353 00:18:03,666 --> 00:18:05,499 {\an1}Poate fi puțin entuziast. 354 00:18:05,500 --> 00:18:07,332 Nu vreau să provoc orice necaz. 355 00:18:07,333 --> 00:18:09,799 {\an1}Sunt doar câteva întrebări Caut în numele domnișoarei Lee. 356 00:18:09,800 --> 00:18:13,499 {\an1}O, biata femeie trebuie să fie din mintea ei de îngrijorare. 357 00:18:13,500 --> 00:18:16,699 Georgina era o fată atât de dulce. 358 00:18:16,700 --> 00:18:17,832 Clienții au iubit-o. 359 00:18:17,833 --> 00:18:20,799 Atat de harnic si atent. 360 00:18:20,800 --> 00:18:23,299 Absența ei este o pierdere la magazin. 361 00:18:23,300 --> 00:18:26,632 {\an1}Și nu ai idee unde s-ar fi putut duce? 362 00:18:26,633 --> 00:18:29,965 {\an1}Oh, am presupus că a găsit o poziție în altă parte. 363 00:18:29,966 --> 00:18:31,599 {\an1}Și asta este ceea ce tu a spus politiei? 364 00:18:31,600 --> 00:18:34,632 {\an1}Ei bine, poliția nu a venit la vorbește cu mine sau cu soțul meu. 365 00:18:34,633 --> 00:18:37,565 {\an1}Și mă bucur de asta, ce cu ale sotiei mele 366 00:18:37,566 --> 00:18:39,665 {\an1}starea actuală. Și trebuie să spun 367 00:18:39,666 --> 00:18:41,299 {\an1}nu știam că există chiar și o anchetă 368 00:18:41,300 --> 00:18:42,465 {\an1}până când vorbesc cu tine. 369 00:18:42,466 --> 00:18:44,465 {\an1}Ce, poliția nu a venit la magazin? 370 00:18:44,466 --> 00:18:47,065 {\an1}Nu ți-au vorbit sau celelalte fete de la magazin? 371 00:18:47,066 --> 00:18:49,732 Nu. Nimeni nu a făcut-o. 372 00:18:55,900 --> 00:18:57,332 {\an1}Acum, știu că ai fost sub comanda 373 00:18:57,333 --> 00:18:58,532 {\an1}a superintendentului Monro, 374 00:18:58,533 --> 00:19:00,899 și nu am nicio îndoială că are cele mai înalte standarde, 375 00:19:00,900 --> 00:19:03,499 dar forţe diferite au proceduri diferite, 376 00:19:03,500 --> 00:19:05,365 așa că vreau să faci asculta cu atentie. 377 00:19:05,366 --> 00:19:07,065 {\an1}Domnule, încă nu sunt complet sigur a logisticii 378 00:19:07,066 --> 00:19:08,299 a acestei operațiuni. 379 00:19:08,300 --> 00:19:11,232 Ei bine, dacă ai vrea Lasă-mă să termin, detective. 380 00:19:11,233 --> 00:19:12,366 Fitzroy, domnule. 381 00:19:14,166 --> 00:19:15,432 {\an1}Uniforma va intra prin spatele... 382 00:19:15,433 --> 00:19:16,600 Oliver Fitzroy, domnule. 383 00:19:17,700 --> 00:19:20,632 {\an1}După cum spuneam, vom intra prin fata. 384 00:19:20,633 --> 00:19:22,599 Acum, în cele mai bune cunoștințele noastre, 385 00:19:22,600 --> 00:19:24,665 gașca asta nu a folosit arme de foc înainte. 386 00:19:24,666 --> 00:19:26,265 {\an1}Totuși ar trebui să fim pregătiți pentru orice. 387 00:19:26,266 --> 00:19:27,599 {\an1}Și când spui "Orice", domnule... 388 00:19:27,600 --> 00:19:29,132 Oi, băiat drăguț, închide-ți gura 389 00:19:29,133 --> 00:19:31,532 {\an1}și lăsați comandantul să vorbească. 390 00:19:31,533 --> 00:19:34,065 Ce naiba se întâmplă cu parul tau? 391 00:19:35,233 --> 00:19:36,366 Suficient! 392 00:19:39,100 --> 00:19:40,465 Vreau ca asta să ruleze ca un ceasornic. 393 00:19:40,466 --> 00:19:42,299 {\an1}Așa că nimeni nu se mișcă până nu spun eu. 394 00:19:42,300 --> 00:19:44,032 {\an1}Încă avem elementul de surpriza, 395 00:19:44,033 --> 00:19:45,232 {\an1}deci să rămânem așa. 396 00:19:45,233 --> 00:19:47,132 Treci la asta. 397 00:19:47,133 --> 00:19:48,933 Detectivul Fitzroy? 398 00:19:50,366 --> 00:19:51,866 Un cuvânt, te rog. 399 00:19:54,833 --> 00:19:57,599 Ești nou, așa că... Nu chiar atât de nou, domnule. 400 00:19:57,600 --> 00:19:59,065 {\an1}Am fost postat la Essex înainte de aceasta. 401 00:19:59,066 --> 00:20:01,599 Așa că am de gând să-ți dau beneficiul îndoielii, 402 00:20:01,600 --> 00:20:03,732 dar întrerupe-mă din nou și vei face curățenie 403 00:20:03,733 --> 00:20:05,165 latrinele din celule. 404 00:20:05,166 --> 00:20:06,832 Este clar? 405 00:20:06,833 --> 00:20:07,899 {\an1}Da, domnule. 406 00:20:07,900 --> 00:20:09,232 {\an1}Ne pare rău, domnule. 407 00:20:09,233 --> 00:20:10,199 {\an1}Permisiunea de a vorbi, domnule. 408 00:20:10,200 --> 00:20:12,465 Acces refuzat. 409 00:20:12,466 --> 00:20:14,265 Treci la asta. 410 00:20:22,600 --> 00:20:24,332 {\an1}Domnișoara Scarlet? 411 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 domnișoara Yates? 412 00:20:27,066 --> 00:20:29,032 {\an1}Pot să vă spun câteva lucruri despre Georgina. 413 00:20:29,033 --> 00:20:31,133 {\an1}Dar nu aici. 414 00:20:42,700 --> 00:20:44,632 {\an1}Deci crezi că al Georginei fugi? 415 00:20:46,266 --> 00:20:48,032 nu cred. 416 00:20:48,033 --> 00:20:49,099 Știu. 417 00:20:49,100 --> 00:20:50,965 {\an1}Și acesta este același motiv 418 00:20:50,966 --> 00:20:52,999 {\an1}a fugit din satul ei. 419 00:20:53,000 --> 00:20:55,799 {\an1}Depărtează-te de acea soră. 420 00:20:55,800 --> 00:20:57,899 {\an1}Era îngrozită de ea. 421 00:20:57,900 --> 00:21:00,032 {\an1}Dar a fost înțelegerea mea că Georgina a părăsit Yorkshire 422 00:21:00,033 --> 00:21:01,599 {\an1}pentru a găsi un loc de muncă în Londra. 423 00:21:01,600 --> 00:21:04,199 {\an1}Ei bine, sora ei ar spune asta, nu-i asa? 424 00:21:04,200 --> 00:21:06,165 {\an1}Acum, Georgina a făcut-o o altă poveste. 425 00:21:06,166 --> 00:21:09,565 {\an1}Acea soră era sufocată, a tratat-o ca pe un copil. 426 00:21:09,566 --> 00:21:11,665 {\an1}A cusut chiar și numele Georginei 427 00:21:11,666 --> 00:21:14,299 {\an1}în toate hainele ei ca era o școlară mică. 428 00:21:14,300 --> 00:21:16,065 Și dacă ea a pășit în afara liniilor... 429 00:21:19,133 --> 00:21:20,165 {\an1}De ce să fugi din Londra? 430 00:21:20,166 --> 00:21:21,632 {\an1}când sora ei trăiește în Yorkshire? 431 00:21:21,633 --> 00:21:24,699 {\an1}Pentru că i-a spus Georginei că ea se deplasa în jos pentru a fi lângă ea. 432 00:21:24,700 --> 00:21:27,632 {\an1}Ea va nega, desigur, dar acesta este adevarul. 433 00:21:27,633 --> 00:21:30,699 {\an1}Ea a vrut să controleze biata iapa mica. 434 00:21:30,700 --> 00:21:32,999 {\an1}Deci unde a plecat? 435 00:21:33,000 --> 00:21:36,265 {\an1}I-am spus să nu spună nimănui. 436 00:21:36,266 --> 00:21:37,833 Nici măcar eu. 437 00:21:39,200 --> 00:21:40,265 {\an1}Avea nevoie de un nou început 438 00:21:40,266 --> 00:21:42,633 departe de acela respirând pe gât. 439 00:21:45,733 --> 00:21:51,332 iti spun eu... Că domnișoara Lee nu este o doamnă. 440 00:21:51,333 --> 00:21:53,032 Nu ca noi. 441 00:21:59,133 --> 00:22:01,666 {\an1}Aș avea încredere în ea în măsura în care Aș putea să o arunc. 442 00:22:03,333 --> 00:22:04,500 Fii atent. 443 00:22:14,433 --> 00:22:15,932 Poliţie! 444 00:22:15,933 --> 00:22:16,932 {\an1}Tu! 445 00:22:16,933 --> 00:22:18,665 Ridicați mâinile! 446 00:22:18,666 --> 00:22:21,632 {\an1}Hei... unde mergi? 447 00:22:22,933 --> 00:22:25,732 {\an1}Nu pleci nicăieri, fiule! 448 00:22:25,733 --> 00:22:27,399 {\an1}Fă ceva util, detective, 449 00:22:27,400 --> 00:22:28,832 verifica la etaj. 450 00:22:28,833 --> 00:22:31,232 {\an1}Asigurați-vă că acest lucru este multe dintre ele. 451 00:22:31,233 --> 00:22:33,799 Asta e, frumos și ușor o face. 452 00:22:35,433 --> 00:22:36,600 Unde ți-e hash? 453 00:22:38,566 --> 00:22:40,232 {\an1}Știu că este aici undeva. 454 00:22:40,233 --> 00:22:42,265 Foarte bine, o voi găsi și eu. 455 00:22:42,266 --> 00:22:44,065 {\an1}Aduceți-i în căruță. 456 00:22:44,066 --> 00:22:46,132 {\an5}- Ai dreptate, comandant. - Mută-l! 457 00:22:46,133 --> 00:22:48,232 {\an1}Te așteaptă o celulă plăcută! 458 00:22:48,233 --> 00:22:51,465 {\an5}Hai! Bun. domnilor... 459 00:22:51,466 --> 00:22:53,332 {\an1}Totul clar sus, domnule. În regulă. 460 00:22:53,333 --> 00:22:55,732 Căutați aici jos. O să merg sus. 461 00:22:55,733 --> 00:22:56,900 Mută-l! 462 00:23:49,933 --> 00:23:51,399 Continuă, continuă. 463 00:23:51,400 --> 00:23:52,832 Eh? 464 00:23:58,033 --> 00:23:59,599 Vai... 465 00:24:09,800 --> 00:24:12,932 Revolverul tău! Folosește-l! 466 00:24:36,300 --> 00:24:38,333 {\an1}Ești mereu atât de inutil, detectiv!? 467 00:24:39,233 --> 00:24:40,465 {\an1}Nu știu ce să spun, domnule. 468 00:24:40,466 --> 00:24:43,132 Nu vreau să intru mai multe probleme. 469 00:24:43,133 --> 00:24:45,965 ți-am spus sa fac o cautare amanuntita! 470 00:24:45,966 --> 00:24:49,199 am făcut-o. Cel puțin eu am crezut că am făcut-o. 471 00:24:49,200 --> 00:24:52,365 Ei bine, acest domn este o dovadă a contrariului. 472 00:24:56,566 --> 00:24:59,399 {\an1}Am analizat cazul dvs și a vorbit cu unii dintre aceștia 473 00:24:59,400 --> 00:25:00,965 {\an1}care o cunoștea pe Georgina la Wentworth's. 474 00:25:00,966 --> 00:25:03,932 {\an1}În special, o domnișoară Jane Yates. 475 00:25:03,933 --> 00:25:05,999 {\an1}Ea are o versiune diferită a evenimentelor. 476 00:25:08,466 --> 00:25:10,766 domnișoara Lee? 477 00:25:13,500 --> 00:25:15,499 Acesta a fost transmis 478 00:25:15,500 --> 00:25:17,932 {\an8}de la adresa mea de acasă în Yorkshire. 479 00:25:17,933 --> 00:25:19,732 {\an1}Am primit-o azi dimineață. 480 00:25:23,466 --> 00:25:26,332 {\an1}„Dragă mamă, îmi pare rău Ți-am făcut griji. 481 00:25:26,333 --> 00:25:28,532 {\an1}„Vă rog să știți că totul este bine și voi lua legătura în curând. 482 00:25:28,533 --> 00:25:31,132 {\an1}Cu cea mai dragă dragoste, Georgina.” 483 00:25:31,133 --> 00:25:34,499 {\an1}Dar am crezut că ai spus ta mama și tatăl au murit? 484 00:25:34,500 --> 00:25:36,365 Telegrama este o minciună. 485 00:25:36,366 --> 00:25:39,065 Georgina nu a trimis-o. 486 00:25:43,100 --> 00:25:46,332 Există ceva Ar trebui să-ți spun. 487 00:25:46,333 --> 00:25:48,999 {\an1}Ceva ce nu am spus niciodată un suflet viu 488 00:25:49,000 --> 00:25:51,133 în afară de Georgina. 489 00:25:52,366 --> 00:25:53,966 Ea este fiica mea. 490 00:25:55,766 --> 00:26:00,032 Eram tânăr și am avut-o în afara căsătoriei. 491 00:26:00,033 --> 00:26:01,165 Pentru a salva rușinea 492 00:26:01,166 --> 00:26:04,032 pe familia mea am fost crescute ca surori. 493 00:26:04,033 --> 00:26:08,032 Georgina nu îmi spune niciodată mamă. 494 00:26:08,033 --> 00:26:10,566 Numai Alice. 495 00:26:13,466 --> 00:26:16,932 {\an1}Deci oricine a trimis asta știa secretul tău. 496 00:26:16,933 --> 00:26:19,932 {\an1}Trebuie să fi fost cineva apropiat ei. 497 00:26:19,933 --> 00:26:21,766 {\an1}Pe cineva în care avea încredere a se încrede. 498 00:26:52,933 --> 00:26:54,733 domnișoara Yates? 499 00:26:56,133 --> 00:26:57,300 Este domnișoara Scarlet. 500 00:27:37,866 --> 00:27:39,899 {\an1}Sigur ești bine? 501 00:27:39,900 --> 00:27:42,432 Doar puțin șocat. 502 00:27:42,433 --> 00:27:44,432 Nu este în fiecare zi unul este împușcat. 503 00:27:44,433 --> 00:27:47,165 {\an1}Ce făceai aici? 504 00:27:47,166 --> 00:27:49,566 Lucrând un caz. 505 00:27:51,500 --> 00:27:53,066 {\an1}Cazul Georgina Lee. 506 00:27:55,566 --> 00:27:58,365 Sora ei a venit la Scotland Yard... 507 00:27:58,366 --> 00:28:00,099 {\an1}Doamna care a fost supărată. 508 00:28:03,800 --> 00:28:05,966 {\an1}Ați redeschis unul dintre cazurile mele? 509 00:28:08,700 --> 00:28:11,232 {\an1}Trebuie să înțeleg că tu a căutat afacerea domnișoarei Lee 510 00:28:11,233 --> 00:28:14,565 {\an1}după ce a aflat cât de nemulțumit a fost cu serviciul meu? 511 00:28:14,566 --> 00:28:15,599 Desigur că nu! 512 00:28:15,600 --> 00:28:16,699 Am asigurat cazul prin Moise. 513 00:28:16,700 --> 00:28:17,932 {\an1}Moise? Ah... 514 00:28:17,933 --> 00:28:19,332 {\an1}Acest lucru devine din ce în ce mai bun... 515 00:28:19,333 --> 00:28:21,565 {\an1}Nu, nu am intenționat să devin încurcat, tocmai s-a întâmplat. 516 00:28:21,566 --> 00:28:24,432 {\an1}Lucrurile au o tendință să ți se întâmple doar ție, Eliza. 517 00:28:24,433 --> 00:28:26,932 {\an1}E cam timpul să luați ceva merit pentru deciziile tale. 518 00:28:26,933 --> 00:28:28,632 {\an1}Dacă ai avut vreun respect pentru mine sau pozitia mea 519 00:28:28,633 --> 00:28:30,065 {\an1}atunci nu ai fi avut l-a redeschis. 520 00:28:30,066 --> 00:28:32,132 Ei bine, este o treabă bună pe care am făcut-o din moment ce tu cu siguranță 521 00:28:32,133 --> 00:28:33,899 a ratat ceva! 522 00:28:33,900 --> 00:28:35,799 {\an1}Ai idee câte? cazuri cu care trebuie sa ma confrunt? 523 00:28:35,800 --> 00:28:37,065 {\an1}Nu am luxul 524 00:28:37,066 --> 00:28:38,899 {\an1}de lucru cu un caz la un moment dat cum faci tu. 525 00:28:38,900 --> 00:28:40,065 Ei bine, mai mult e păcat! 526 00:28:40,066 --> 00:28:41,399 Pentru că ancheta în Georgina Lee 527 00:28:41,400 --> 00:28:42,799 a fost într-adevăr sărac, William! 528 00:28:42,800 --> 00:28:45,365 {\an1}Domnule. Ce este? 529 00:28:45,366 --> 00:28:47,465 {\an1}Era în stradă la momentul crimei. 530 00:28:47,466 --> 00:28:48,865 {\an1}M-am gândit că ar putea stiu ceva. 531 00:28:48,866 --> 00:28:50,999 {\an1}Și ai crezut asta l-ai aduce aici 532 00:28:51,000 --> 00:28:52,799 {\an1}la locul crimei? Pentru numele lui Dumnezeu omule! 533 00:28:52,800 --> 00:28:54,765 Calmează-te, William. 534 00:28:54,766 --> 00:28:56,865 {\an1}Du-l la interogatoriu și începeți să utilizați 535 00:28:56,866 --> 00:28:59,100 bunul tău simț, detective! 536 00:29:02,300 --> 00:29:04,299 {\an1}William... 537 00:29:04,300 --> 00:29:07,465 {\an1}Nu mă mai sunați niciodată așa în fața oamenilor mei. 538 00:29:16,266 --> 00:29:19,333 Deci, acum vrei să vorbești cu mine? 539 00:29:21,566 --> 00:29:23,432 {\an1}Îmi cer scuze dacă simți că nu am dat 540 00:29:23,433 --> 00:29:26,399 {\an1}cazul surorii tale atentia pe care o merita. 541 00:29:26,400 --> 00:29:28,200 Asta este o subestimare. 542 00:29:30,566 --> 00:29:32,665 {\an1}Avem sute, dacă nu mii 543 00:29:32,666 --> 00:29:35,299 {\an1}de raportări de persoane dispărute în fiecare an. 544 00:29:35,300 --> 00:29:36,965 {\an1}Ne străduim să facem tot posibilul. 545 00:29:36,966 --> 00:29:39,499 {\an1}Acum, înțeleg asta asta e greu, 546 00:29:39,500 --> 00:29:40,832 {\an1}dar facem totul să o găsesc pe Georgina. 547 00:29:40,833 --> 00:29:42,465 Doar pentru că domnișoara Scarlet a strălucit o lumină 548 00:29:42,466 --> 00:29:43,465 pe incompetența ta. 549 00:29:43,466 --> 00:29:45,965 {\an1}Poate am fi mai buni 550 00:29:45,966 --> 00:29:48,465 {\an1}concentrându-se pe 551 00:29:48,466 --> 00:29:50,533 {\an1}cum procedăm de aici. 552 00:29:52,200 --> 00:29:54,832 {\an1}Doamna care a fost ucisă... Jane Yates. 553 00:29:54,833 --> 00:29:57,799 {\an1}Spune-mi despre a lui Georgina relatia cu ea. 554 00:29:57,800 --> 00:30:00,365 Știu că a lucrat cu sora mea. 555 00:30:00,366 --> 00:30:02,332 Știu și că e o mincinoasă. 556 00:30:02,333 --> 00:30:04,865 Ea a spus Georgina era speriat de mine. 557 00:30:04,866 --> 00:30:06,165 {\an1}I-a spus la fel de mult domnișoarei Scarlet. 558 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Hai să vă rog 559 00:30:10,000 --> 00:30:11,632 {\an1}concentrează-te pe altceva decât 560 00:30:11,633 --> 00:30:15,065 {\an1}Domnișoara Scarlet și investigația ei. 561 00:30:15,066 --> 00:30:17,665 Cel puțin ea a terminat o anchetă. 562 00:30:27,433 --> 00:30:29,099 {\an1}Ce naiba se întâmplă aici?! 563 00:30:29,100 --> 00:30:30,799 Nu stiu. 564 00:30:52,033 --> 00:30:54,365 {\an1}Cine face acest revolver aparțin?! 565 00:31:02,000 --> 00:31:03,899 {\an1}Nu pot decât să-mi cer scuze, domnule. 566 00:31:03,900 --> 00:31:06,599 {\an1}Eu, îl îndrumam în celulă pentru a-l trezi 567 00:31:06,600 --> 00:31:08,933 {\an1}când a tras pistolul din tocul meu și... 568 00:31:12,200 --> 00:31:14,032 {\an1}Depășește înțelegerea mea cât de bărbat ca tine 569 00:31:14,033 --> 00:31:15,365 a ajuns la rang de detectiv. 570 00:31:15,366 --> 00:31:17,299 Am permisiunea să vă luminez, domnule? 571 00:31:17,300 --> 00:31:19,465 {\an1}A fost o întrebare retorică. 572 00:31:19,466 --> 00:31:22,400 {\an1}Oh. Iartă-mă. 573 00:31:23,633 --> 00:31:25,065 {\an1}Sunt la fel de nedumerit 574 00:31:25,066 --> 00:31:28,566 de ce un bărbat ca tine ar vrea să facă treaba asta. 575 00:31:30,900 --> 00:31:33,565 {\an1}Nu vreau să fiu personal, dar arăți mai mult ca poet 576 00:31:33,566 --> 00:31:35,499 decât un ofiţer de poliţie. 577 00:31:35,500 --> 00:31:37,932 {\an1}Te rog să nu crezi că jignești eu cu observația dumneavoastră, domnule. 578 00:31:37,933 --> 00:31:40,232 {\an1}Eu, iau asta ca pe un compliment. 579 00:31:40,233 --> 00:31:42,899 {\an1}Vedeți, Lord Byron este un erou al meu, 580 00:31:42,900 --> 00:31:44,565 {\an1}și îmi place să cred asta poate într-o zi 581 00:31:44,566 --> 00:31:46,165 {\an1}Voi avea niște poezie publicat de mine... 582 00:31:46,166 --> 00:31:47,399 Detectivul Fitzroy, 583 00:31:47,400 --> 00:31:50,732 simplul fapt este că nu aparține aici. 584 00:31:50,733 --> 00:31:54,165 {\an1}Ești un pericol pentru tine și celorlalți oameni ai mei. 585 00:31:54,166 --> 00:31:56,866 {\an5}Deci nu am altă alternativă decât să te concedieze. 586 00:31:57,933 --> 00:31:59,699 Cu efect imediat. 587 00:32:01,133 --> 00:32:02,266 {\an1}Am înțeles, domnule. 588 00:32:05,366 --> 00:32:07,499 {\an1}Asta înseamnă că trebuie să pleci, detectiv. 589 00:32:07,500 --> 00:32:09,499 {\an1}Da, desigur, domnule. 590 00:32:44,500 --> 00:32:45,632 {\an1}Pentru numele lui Dumnezeu! 591 00:32:45,633 --> 00:32:48,165 Nu mă placi să aștepte în biroul tău. 592 00:32:48,166 --> 00:32:50,065 Acum nu mă placi să aştept afară. 593 00:32:50,066 --> 00:32:51,665 {\an1}Aș fi putut să te ucid, Moise! 594 00:32:53,233 --> 00:32:55,133 Nu ai putut deschide un plic cu chestia aia. 595 00:32:57,766 --> 00:33:00,199 {\an1}Ce ai pentru mine? 596 00:33:00,200 --> 00:33:02,732 Deci domnișoara Yates făcea mult mai multi bani 597 00:33:02,733 --> 00:33:04,365 decât o simplă fată de magazin. 598 00:33:04,366 --> 00:33:05,499 {\an1}Conform contului ei bancar. 599 00:33:05,500 --> 00:33:07,632 Așa era ea capabil să-și permită chiria 600 00:33:07,633 --> 00:33:09,832 pe un apartament atât de scump. 601 00:33:09,833 --> 00:33:11,399 Cum găsești aceste lucruri afară? 602 00:33:11,400 --> 00:33:13,365 {\an1}Sunt un om cu multe talente. 603 00:33:13,366 --> 00:33:18,200 {\an1}Ești un bărbat cu talent pentru evitarea întrebărilor. 604 00:33:19,933 --> 00:33:23,133 {\an1}Domnișoara Yates făcea regulat plăți către alt cont. 605 00:33:25,066 --> 00:33:26,065 {\an1}Îl cunoști pe acest om? 606 00:33:32,700 --> 00:33:34,799 Bun venit la Wentworth's, doamnă, 607 00:33:34,800 --> 00:33:36,799 cutia Pandorei din West End. 608 00:33:36,800 --> 00:33:39,065 Sunt destul de sigur că o doamnă la fel de elegant ca tine 609 00:33:39,066 --> 00:33:40,765 stie exact ce cauta ea, 610 00:33:40,766 --> 00:33:43,965 {\an1}totuși, dacă aveți nevoie de ajutor va rog nu ezitati... 611 00:33:43,966 --> 00:33:46,099 {\an1}Dl. Salisbury? 612 00:33:46,100 --> 00:33:47,132 Cine naiba ești? 613 00:33:47,133 --> 00:33:50,632 Nu ai spus asta aseară. 614 00:33:50,633 --> 00:33:52,499 Clementina. Mă bucur să te cunosc. 615 00:33:52,500 --> 00:33:54,833 Doamnă ma scuzati un moment? 616 00:33:57,366 --> 00:34:00,199 {\an1}Nu știu cine ești! Am primit un mesaj pentru tine. 617 00:34:00,200 --> 00:34:01,499 Și dacă nu te oprești rănindu-mă pe braț 618 00:34:01,500 --> 00:34:03,132 Am să te lovesc în cap! 619 00:34:03,133 --> 00:34:05,299 {\an1}Ce mesaj? 620 00:34:14,833 --> 00:34:16,632 {\an1}Unde este ea? 621 00:34:20,733 --> 00:34:23,232 {\an1}Crezi că este amuzant 622 00:34:23,233 --> 00:34:24,732 {\an1}trimite acea... femeie? 623 00:34:24,733 --> 00:34:26,699 {\an1}Ei bine, ai făcut-o din belșug clar că nu am fost binevenit 624 00:34:26,700 --> 00:34:27,832 în magazine. 625 00:34:27,833 --> 00:34:30,099 {\an1}Așa că am crezut că este înțelept să trimit un asociat. 626 00:34:30,100 --> 00:34:32,932 {\an1}Ah, dacă este asociată, îmi spune totul 627 00:34:32,933 --> 00:34:34,965 {\an1}despre tipul de ținută alergi. 628 00:34:34,966 --> 00:34:37,299 {\an1}Sunt mai interesat de ținuta pe care o porți, 629 00:34:37,300 --> 00:34:38,865 domnule Salisbury. 630 00:34:38,866 --> 00:34:41,432 După cum spunea nota mea, Știu că Jane Yates 631 00:34:41,433 --> 00:34:44,432 depunea bani în contul dvs. în fiecare lună. 632 00:34:44,433 --> 00:34:46,365 {\an1}Faptul că ești aici cu mine acum 633 00:34:46,366 --> 00:34:47,465 {\an1}sugerează că nu este ceva 634 00:34:47,466 --> 00:34:50,466 doriți să împărtășiți cu oricine. 635 00:34:55,800 --> 00:34:58,965 Aranjez legături 636 00:34:58,966 --> 00:35:02,165 {\an1}între fete și clienți bogați. 637 00:35:02,166 --> 00:35:04,632 Contra cost. 638 00:35:04,633 --> 00:35:08,900 {\an1}Uneori este mai mult decât simplu la cumpărături fetele obligă. 639 00:35:11,800 --> 00:35:14,066 {\an1}Și așa se completează salariile lor. 640 00:35:16,100 --> 00:35:17,632 Ar putea vreuna dintre acestea... 641 00:35:17,633 --> 00:35:20,832 clienții și-au dorit Jane Yates a murit? 642 00:35:20,833 --> 00:35:22,965 Un client căsătorit, poate? 643 00:35:22,966 --> 00:35:24,799 {\an1}Numai Dumnezeu știe. 644 00:35:24,800 --> 00:35:26,765 {\an1}A avut mulți bărbați. 645 00:35:26,766 --> 00:35:28,532 {\an1}Una dintre cele mai populare fete. 646 00:35:28,533 --> 00:35:31,565 {\an1}O să-mi fie dor de ea. 647 00:35:31,566 --> 00:35:33,300 {\an1}Ea a câștigat bine. 648 00:35:34,933 --> 00:35:37,566 Și cum rămâne cu... Georgina? 649 00:35:39,633 --> 00:35:41,899 Cine erau clienții ei obișnuiți? 650 00:35:41,900 --> 00:35:44,332 Georgina? 651 00:35:44,333 --> 00:35:45,365 {\an1}Ea nu avea. 652 00:35:45,366 --> 00:35:48,632 {\an1}Nu a vrut să o împărtășească cu oricine altcineva. 653 00:35:48,633 --> 00:35:50,433 "El"? 654 00:35:51,600 --> 00:35:54,632 {\an1}Este puternic, bogat. 655 00:35:54,633 --> 00:35:56,300 {\an1}Poate că am spus prea multe. 656 00:35:59,900 --> 00:36:01,999 {\an1}Să fiu clar, domnule Salisbury. 657 00:36:02,000 --> 00:36:04,032 {\an1}Dacă nu-mi spui, o voi face va împărtăși ce informații 658 00:36:04,033 --> 00:36:06,965 {\an1}M-am înțeles cu inspectorul Wellington din Scotland Yard. 659 00:36:06,966 --> 00:36:10,099 Îți vei pierde locul de muncă, reputația ta, 660 00:36:10,100 --> 00:36:11,265 {\an1}și dacă cineva este nefericit 661 00:36:11,266 --> 00:36:14,532 {\an1}suficient pentru a fi doamna Salisbury, sotia ta. 662 00:36:24,200 --> 00:36:25,565 {\an1}A fost domnul Wentworth. 663 00:36:30,700 --> 00:36:34,165 Spune-mi de la Wentworth mișcările zilnice. 664 00:36:35,833 --> 00:36:38,600 {\an1}În fiecare zi la amiază se duce la ceainăria lui Levine. 665 00:36:40,933 --> 00:36:44,665 {\an1}Îi plac chelnerițele acolo. 666 00:37:44,933 --> 00:37:46,999 {\an1}Acestea sunt ale Georginei Lee haine. 667 00:37:47,000 --> 00:37:48,732 De unde ştiţi? 668 00:37:48,733 --> 00:37:50,833 Au numele ei cusute în ele. 669 00:37:56,966 --> 00:37:58,499 Dacă Wentworth a ucis Georgina Lee... 670 00:37:58,500 --> 00:37:59,965 Să nu sărim la concluzii. 671 00:37:59,966 --> 00:38:01,699 {\an1}Motivul cel mai evident ar fi să o reduc la tăcere 672 00:38:01,700 --> 00:38:03,165 {\an1}pentru afacerea lor. 673 00:38:03,166 --> 00:38:05,599 {\an1}Poate că a amenințat că va spune sotia lui insarcinata? 674 00:38:05,600 --> 00:38:07,932 {\an1}Poate că Jane Yates a aflat? 675 00:38:07,933 --> 00:38:10,265 {\an1}Banii în plus pe care îi câștiga s-ar putea să nu fi fost doar 676 00:38:10,266 --> 00:38:12,332 {\an1}de la serviciile ei pe partea laterală. 677 00:38:12,333 --> 00:38:13,932 {\an1}Poate că era șantajându-l pe Wentworth 678 00:38:13,933 --> 00:38:15,899 {\an1}și a scăpat și el de ea? 679 00:38:15,900 --> 00:38:19,465 {\an1}Și acesta nu ești tu la concluzii, nu? 680 00:38:19,466 --> 00:38:20,665 {\an1}Ei bine, unul dintre noi trebuie, William, 681 00:38:20,666 --> 00:38:22,432 {\an1}din moment ce celălalt pare blocat un fel de mufătură. 682 00:38:22,433 --> 00:38:24,565 Sunt un adult omule. Nu mă îmbufnesc. 683 00:38:24,566 --> 00:38:27,199 {\an1}Am spus că îmi pare rău pentru redeschiderea cazului. 684 00:38:27,200 --> 00:38:28,699 Nu face asta. Ce? 685 00:38:28,700 --> 00:38:31,800 {\an1}Rescrieți istoricul și apoi mă convingi că așa este. 686 00:38:34,700 --> 00:38:36,032 {\an1}Bine, bine. 687 00:38:36,033 --> 00:38:38,199 {\an1}Nu mi-am cerut scuze. 688 00:38:42,900 --> 00:38:45,699 {\an1}Dar acum o fac. 689 00:38:45,700 --> 00:38:47,665 {\an1}Îmi pare rău, William. 690 00:38:47,666 --> 00:38:49,400 {\an1}Ar fi trebuit să vorbesc la tine mai întâi. 691 00:38:50,933 --> 00:38:53,732 Și dacă ai avea, și eu am avut ți-a cerut să nu-l iei, 692 00:38:53,733 --> 00:38:56,600 ar fi făcut vreo diferenta? 693 00:38:57,733 --> 00:39:00,999 Poftim, domnule. 694 00:39:01,000 --> 00:39:02,899 {\an3}Domnule. Multumesc. 695 00:39:02,900 --> 00:39:05,432 Telegrama către domnișoara Lee 696 00:39:05,433 --> 00:39:07,465 a fost trimis din judet din Buckinghamshire. 697 00:39:07,466 --> 00:39:08,665 Beaconsfield. 698 00:39:08,666 --> 00:39:11,166 Wentworth are o țară resedinta acolo. 699 00:39:16,633 --> 00:39:18,699 a soției lui Wentworth intrat în travaliu. 700 00:39:18,700 --> 00:39:21,000 Se îndreaptă spre casa lui in tara. 701 00:39:23,033 --> 00:39:24,933 {\an4}Mergem? Da! 702 00:39:33,366 --> 00:39:34,532 Domnul Wentworth este acasă? 703 00:39:34,533 --> 00:39:36,832 {\an1}Sunt inspectorul Wellington cu Scotland Yard. 704 00:39:36,833 --> 00:39:38,465 {\an1}Aș vrea să vorbesc cu el. 705 00:39:38,466 --> 00:39:39,799 {\an1}Acum, vă rog. 706 00:39:41,833 --> 00:39:43,799 Nimeni nu are voie la etaj! 707 00:40:02,200 --> 00:40:03,365 {\an1}Georgina? 708 00:40:11,733 --> 00:40:13,432 Renunţasem la speranţa 709 00:40:13,433 --> 00:40:15,399 {\an1}devenind vreodată mamă. 710 00:40:15,400 --> 00:40:19,965 Până într-o noapte M-am întâlnit cu Georgina. 711 00:40:19,966 --> 00:40:25,132 Magazinul era închis și am găsit-o plângând. 712 00:40:25,133 --> 00:40:27,699 {\an1}Ea mi-a dezvăluit aventura ei cu soțul meu 713 00:40:27,700 --> 00:40:30,565 {\an1}și sarcina. 714 00:40:30,566 --> 00:40:33,799 Ea mi-a spus de secretul familiei ei. 715 00:40:33,800 --> 00:40:36,432 Cum fusese mama ei crescută ca soră ei. 716 00:40:36,433 --> 00:40:37,732 Ea nu a vrut să aducă 717 00:40:37,733 --> 00:40:40,365 {\an1}mai rușine asupra lor. 718 00:40:40,366 --> 00:40:43,499 {\an1}Așa că ai fost de acord să crești copilul ca a ta. 719 00:40:43,500 --> 00:40:45,600 {\an1}Și lasă-te de cap ca de asteptat. 720 00:40:47,233 --> 00:40:48,232 Georgina era foarte bolnavă 721 00:40:48,233 --> 00:40:49,832 {\an1}în timpul sarcinii. 722 00:40:49,833 --> 00:40:52,632 Se temea că ar putea 723 00:40:52,633 --> 00:40:55,532 {\an1}nu supraviețuiesc nașterii. 724 00:40:55,533 --> 00:40:57,332 {\an1}I-a scris prietenei ei domnișoară Yates 725 00:40:57,333 --> 00:40:59,799 {\an1}pentru a o anunța unde se află 726 00:40:59,800 --> 00:41:04,699 și dacă ea ar muri, si-a dorit mama 727 00:41:04,700 --> 00:41:08,165 să ştie ce făcuse. 728 00:41:08,166 --> 00:41:12,433 {\an1}Dar domnișoara Yates a folosit asta informații pentru a ne șantaja. 729 00:41:14,400 --> 00:41:15,432 Umilirea de toata lumea stiind asta 730 00:41:15,433 --> 00:41:18,499 sarcina sotiei mele a fost falsa... 731 00:41:18,500 --> 00:41:21,265 Aș fi un râs. 732 00:41:21,266 --> 00:41:23,033 Reputația mea ar fi distrus. 733 00:41:24,766 --> 00:41:26,365 Ei bine, poate ar fi trebuit să te gândești la asta 734 00:41:26,366 --> 00:41:29,965 {\an1}înainte de a obține un tânără însărcinată. 735 00:41:29,966 --> 00:41:34,565 {\an1}Presupun cererile domnișoarei Yates a devenit de nesuportat, 736 00:41:34,566 --> 00:41:36,199 {\an1}deci ai avut de-a face cu ea? 737 00:41:42,433 --> 00:41:43,866 Eu am fost! 738 00:41:46,466 --> 00:41:48,832 M-am dus să vorbesc cu domnișoara Yates, 739 00:41:48,833 --> 00:41:53,032 {\an1}și am luat revolverul, doar pentru a o speria. 740 00:41:53,033 --> 00:41:59,099 {\an1}Dar când am ajuns, ea a spus asta Eram o femeie nefirească. 741 00:41:59,100 --> 00:42:03,165 Pentru care am fost defect fiind incapabil să-mi port propriul copil, 742 00:42:03,166 --> 00:42:05,932 {\an1}și s-a batjocorit de mine, și următorul lucru pe care îl știu 743 00:42:05,933 --> 00:42:07,365 {\an1}Apăsesem pe trăgaci. 744 00:42:30,533 --> 00:42:33,733 Multumesc. 745 00:42:49,500 --> 00:42:53,932 {\an1}Avem multe de discutat. 746 00:42:53,933 --> 00:42:55,333 Mm. 747 00:42:57,333 --> 00:43:00,665 Încă avem cina noastră rezervare in aceasta seara. 748 00:43:00,666 --> 00:43:02,532 Poate atunci? 749 00:43:02,533 --> 00:43:03,666 {\an3}Domnule. 750 00:43:08,100 --> 00:43:09,600 Superintendentul vrea să mă vadă. 751 00:43:12,600 --> 00:43:14,232 Ne vedem mai târziu? 752 00:43:14,233 --> 00:43:15,366 {\an1}Inspectorul Wellington. 753 00:43:17,700 --> 00:43:18,866 domnișoara Scarlet. 754 00:43:31,066 --> 00:43:32,366 {\an1}Intră! 755 00:43:34,700 --> 00:43:36,065 {\an1}Ați cerut să mă vedeți, domnule? 756 00:43:36,066 --> 00:43:37,866 Intră, inspector Wellington. 757 00:43:42,666 --> 00:43:43,965 {\an1}Se pare că a existat o neînțelegere 758 00:43:43,966 --> 00:43:45,399 {\an1}cu detectivul Fitzroy. 759 00:43:45,400 --> 00:43:47,865 Nu a fost o neînțelegere, domnule. 760 00:43:47,866 --> 00:43:49,099 {\an1}Omul nu este echipat 761 00:43:49,100 --> 00:43:51,166 a fi polițist, nu contează un detectiv. 762 00:43:52,233 --> 00:43:53,232 Lasă-ne. 763 00:43:53,233 --> 00:43:54,400 Da, domnule. 764 00:44:05,033 --> 00:44:07,966 {\an1}Detectivul Fitzroy este fiul a comisarului de politie. 765 00:44:09,766 --> 00:44:11,065 {\an1}Și pe a lui instrucțiunile tatălui, 766 00:44:11,066 --> 00:44:14,632 {\an1}Fitzroy a fost ridicat prin rânduri, 767 00:44:14,633 --> 00:44:17,699 {\an1}chiar dacă nu a avut experiența suficientă necesară 768 00:44:17,700 --> 00:44:19,199 {\an1}pentru a garanta aceste promoții. 769 00:44:19,200 --> 00:44:22,899 {\an1}Ei bine, cu siguranță acest lucru nu poate fi permis să continue, domnule? 770 00:44:22,900 --> 00:44:25,900 Îmi împărtășesc consternarea ta, doamne. 771 00:44:28,466 --> 00:44:29,632 {\an1}Eu însumi am rămas blocat cu el 772 00:44:29,633 --> 00:44:32,865 {\an1}pentru ultimele șase luni. 773 00:44:32,866 --> 00:44:34,499 {\an1}Dar când vii din o familie puternică precum 774 00:44:34,500 --> 00:44:36,732 {\an1}comisarului... 775 00:44:36,733 --> 00:44:39,199 {\an1}Toată justiția iese pe fereastră, mi-e frică. 776 00:44:39,200 --> 00:44:43,066 {\an1}Vrei să spui că nu pot? să concediez pe unul dintre oamenii mei, domnule? 777 00:44:46,066 --> 00:44:47,399 {\an1}Spun că ești mai mult decât 778 00:44:47,400 --> 00:44:50,200 {\an1}capabil să aibă de-a face cu el, inspector. 779 00:44:51,666 --> 00:44:53,865 {\an1}Este doar un mic aranjament. 780 00:44:53,866 --> 00:44:56,732 {\an1}Aceste lucruri trebuie făcute din când în când 781 00:44:56,733 --> 00:44:59,400 {\an1}pentru a menține lucrurile bine unse si ruleaza lin. 782 00:45:01,133 --> 00:45:02,666 Înțeles? 783 00:45:04,100 --> 00:45:05,399 Înțeles, domnule. 784 00:45:05,400 --> 00:45:07,533 Bun. 785 00:45:13,300 --> 00:45:17,365 Acum, gata de urme prin alocări, vă rog. 786 00:45:17,366 --> 00:45:19,299 Nu-mi permit să păstrez să-ți fac rochii noi. 787 00:45:19,300 --> 00:45:20,332 Lizzie? 788 00:45:20,333 --> 00:45:22,132 Mă asculți? 789 00:45:22,133 --> 00:45:24,500 Nu. 790 00:45:26,933 --> 00:45:28,466 Arăți frumos. 791 00:45:29,866 --> 00:45:32,300 La fel ca mama ta. 792 00:45:34,433 --> 00:45:35,999 Mi-aș dori doar să fie aici să te văd. 793 00:45:36,000 --> 00:45:38,165 Oh, nu face asta. 794 00:45:38,166 --> 00:45:40,632 {\an1}Știi că nu-mi place când te superi. 795 00:45:40,633 --> 00:45:43,832 {\an1}Urăsc să te văd singur, asta-i tot. 796 00:45:43,833 --> 00:45:45,365 {\an1}Nu sunt singur. 797 00:45:45,366 --> 00:45:46,799 {\an1}Te am pe tine. Oh! 798 00:45:46,800 --> 00:45:48,865 Vino aici. 799 00:45:50,333 --> 00:45:52,800 {\an1}Acela nu poate fi William. Nu se datorează ore întregi. 800 00:45:53,733 --> 00:45:56,200 Ah... Este deja miercuri? 801 00:46:02,733 --> 00:46:04,100 {\an1}Probabil că nu ar trebui. 802 00:46:04,633 --> 00:46:05,965 {\an1}Mătușa mea spune: 803 00:46:05,966 --> 00:46:09,999 {\an1}„Harriet, nu e de mirare că nimeni dorește să se căsătorească cu tine. 804 00:46:10,000 --> 00:46:12,032 {\an1}„Ai apetitul unui bărbat, 805 00:46:12,033 --> 00:46:14,099 {\an7}ceea ce este cel mai nepotrivit." 806 00:46:14,100 --> 00:46:17,232 {\an1}E atât de amuzantă. 807 00:46:17,233 --> 00:46:19,965 {\an1}Mătușa mea vrea bine, și cerând să vin la Londra 808 00:46:19,966 --> 00:46:22,766 {\an1}și fii tovarășul ei a fost o ofertă de bunătate. 809 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 Este o ofertă care o avantajează și pe ea. 810 00:46:27,866 --> 00:46:29,032 {\an1}Nu te condamn pentru tine 811 00:46:29,033 --> 00:46:30,232 {\an1}opinie slabă despre mătușa mea, domnișoara Scarlet. 812 00:46:30,233 --> 00:46:32,365 {\an1}Vărul meu mi-a spus a istoriei tale. 813 00:46:32,366 --> 00:46:36,265 {\an1}De aceea am venit cu cea mai minunată idee. 814 00:46:36,266 --> 00:46:38,499 {\an1}Mătușa mea este în comitet 815 00:46:38,500 --> 00:46:40,165 {\an1}pentru Societatea Culturală Doamnelor. 816 00:46:40,166 --> 00:46:41,965 {\an1}Și ei caută mereu pentru difuzoare noi. 817 00:46:41,966 --> 00:46:43,599 {\an1}Și m-am gândit: 818 00:46:43,600 --> 00:46:46,965 {\an1}„Ce zici de domnișoara Scarlet și aventurile ei detective?" 819 00:46:46,966 --> 00:46:49,732 {\an1}De ce naiba aș vrea sa fac asta? 820 00:46:49,733 --> 00:46:52,965 {\an1}Am sperat că o vom face deveniți prieteni. 821 00:46:52,966 --> 00:46:56,232 {\an1}Nu am multi prieteni din Londra. 822 00:46:56,233 --> 00:46:58,765 {\an1}Ei bine, oricare, într-adevăr. 823 00:46:58,766 --> 00:47:03,066 {\an1}Deci ar fi mai ușor dacă mătușa mea te-a aprobat. 824 00:47:05,300 --> 00:47:07,300 domnișoara Parker... Hattie. 825 00:47:08,533 --> 00:47:10,465 Hattie... 826 00:47:10,466 --> 00:47:13,900 Nu am nevoie și nici dorință pentru aprobarea mătușii tale. 827 00:47:17,000 --> 00:47:19,133 Ești atât de norocos. 828 00:47:20,666 --> 00:47:22,765 {\an1}Ai o asemenea libertate. 829 00:47:22,766 --> 00:47:25,199 Cum ai venit la acea concluzie? 830 00:47:25,200 --> 00:47:27,665 {\an1}Da, ești femeie. 831 00:47:27,666 --> 00:47:29,865 {\an1}Și conform vărului meu, de cele mai multe ori 832 00:47:29,866 --> 00:47:30,865 {\an1}lupt cu finanțele 833 00:47:30,866 --> 00:47:32,099 {\an1}și afacerea dvs. 834 00:47:32,100 --> 00:47:33,532 {\an1}Ca să nu mai vorbim că nu ai fost luat serios, desigur. 835 00:47:33,533 --> 00:47:36,199 Tu doar dovedesti punctul meu de vedere, cred. 836 00:47:36,200 --> 00:47:40,032 {\an1}Dar... știi cine ești 837 00:47:40,033 --> 00:47:42,499 {\an1}și ce doriți. 838 00:47:42,500 --> 00:47:45,065 {\an1}Mulți s-ar putea să nu aprobe, dar 839 00:47:45,066 --> 00:47:48,100 {\an1}pur și simplu nu-ți pasă. 840 00:47:49,633 --> 00:47:52,165 {\an1}Aceasta o numesc într-adevăr libertate. 841 00:48:05,133 --> 00:48:08,932 Lizzie, este inspectorul Wellington. 842 00:48:08,933 --> 00:48:10,065 {\an1}William. 843 00:48:10,066 --> 00:48:11,065 Eliza. 844 00:48:13,100 --> 00:48:15,200 Înainte să ieșim să luăm masa, Trebuie să-ți spun ceva. 845 00:48:17,800 --> 00:48:18,966 Te rog, stai jos. 846 00:48:35,700 --> 00:48:37,299 William, 847 00:48:37,300 --> 00:48:39,065 {\an1}ca răspuns la întrebarea dvs., 848 00:48:39,066 --> 00:48:43,899 {\an1}aș fi luat cazul mi-ai fi cerut să nu o fac, 849 00:48:43,900 --> 00:48:47,499 {\an1}adevărul simplu este... 850 00:48:47,500 --> 00:48:52,132 {\an1}a mă refuza m-ar fi făcut vreau cu atât mai mult. 851 00:48:52,133 --> 00:48:54,265 Libertatea mea de a face propriile mele decizii 852 00:48:54,266 --> 00:48:55,865 {\an1}și pentru a alege lucrarea vreau sa iau 853 00:48:55,866 --> 00:48:57,399 {\an1}este totul pentru mine. Eliza... 854 00:48:57,400 --> 00:48:59,533 {\an1}Te rog, lasă-mă să termin. 855 00:49:01,800 --> 00:49:05,265 {\an1}Vrei să spui foarte mult 856 00:49:05,266 --> 00:49:06,932 {\an1}dar nu voi fi dictat. 857 00:49:06,933 --> 00:49:08,733 {\an1}Nu voi avea stăpân. 858 00:49:10,766 --> 00:49:13,132 Deci dacă e să avem un fel de viitor, 859 00:49:13,133 --> 00:49:14,932 {\an1}Am crezut că este important să fie clar 860 00:49:14,933 --> 00:49:17,965 {\an1}unde mă aflu înainte să ieșim a lua masa. 861 00:49:17,966 --> 00:49:21,533 {\an1}Eliza, am anulat rezervarea noastră pentru cină. 862 00:49:24,833 --> 00:49:26,399 Oh... 863 00:49:26,400 --> 00:49:29,532 {\an1}Nu are rost să negi adevărul că dacă am fi ceva 864 00:49:29,533 --> 00:49:31,766 {\an1}mai mult decât prieteni, poziția mea ar fi de nesuportat. 865 00:49:33,033 --> 00:49:34,199 Adevărul este că sunt 866 00:49:34,200 --> 00:49:38,733 subminat deja fără umilință adăugată. 867 00:49:41,466 --> 00:49:44,599 Este, uh... 868 00:49:44,600 --> 00:49:46,399 {\an1}e mai bine pentru amândoi 869 00:49:46,400 --> 00:49:51,733 a, a lăsa lucrurile asa cum sunt deocamdata. 870 00:50:12,600 --> 00:50:14,166 Noapte bună, Eliza. 871 00:50:16,733 --> 00:50:18,100 {\an1}Noapte bună, William. 872 00:51:40,866 --> 00:51:42,465 {\an7}Aseară un articol din 873 00:51:42,466 --> 00:51:43,999 {\an7}a fost furată o valoare considerabilă. 874 00:51:44,000 --> 00:51:45,099 {\an7}O schiță de 875 00:51:45,100 --> 00:51:46,699 {\an7}Charles Darwin însuși. 876 00:51:46,700 --> 00:51:48,399 {\an8}Scotland Yard forțat 877 00:51:48,400 --> 00:51:50,032 {\an8}din nou să se întoarcă 878 00:51:50,033 --> 00:51:51,265 {\an8}la doamna detectiv. 879 00:51:51,266 --> 00:51:53,032 {\an8}O să te văd ruinat! 880 00:52:04,933 --> 00:52:08,065 {\an8}Accesați pagina noastră site, ascultați podcast-ul nostru, 881 00:52:08,066 --> 00:52:10,899 {\an7}vizionați videoclipuri și multe altele. 882 00:52:10,900 --> 00:52:13,899 {\an7}Pentru a comanda acest program, vizitați ShopPBS. 883 00:52:13,900 --> 00:52:16,332 {\an8}„Capodopera” este disponibil cu PBS Passport 884 00:52:16,333 --> 00:52:18,700 {\an7}și pe Amazon Prime Video.