1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 3 00:00:48,006 --> 00:00:54,345 carnicería 4 00:01:19,120 --> 00:01:25,460 La película coreana "Pu Jut Gan" ha sido invitado al 72º Festival de Cine de Venecia 5 00:01:25,627 --> 00:01:30,548 La actriz principal Seol Soo-Jin caminará sobre el alfombra roja de Venecia también este año 6 00:01:30,673 --> 00:01:36,304 Pu Jut Gan se llama "Delicatessen" coreano y está atrayendo gran atención en todo el mundo. 7 00:01:50,860 --> 00:01:55,115 señorita carnicero 8 00:02:10,338 --> 00:02:13,133 te ayudaré perra 9 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 ¿Has comido? 10 00:02:28,982 --> 00:02:30,441 todavía no señor 11 00:02:30,483 --> 00:02:31,818 ¿Dónde está nuestra nariz de perro? 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,862 ¿Nuestra nariz de perro? 13 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 ¿Por qué es tan torpe? 14 00:02:37,031 --> 00:02:38,700 ¡Tu líder de equipo! 15 00:02:39,617 --> 00:02:41,578 Él está fuera de servicio hoy 16 00:02:41,744 --> 00:02:44,664 ¿Cómo puede un líder de equipo estar fuera de servicio? 17 00:02:45,165 --> 00:02:46,124 Llámalo 18 00:02:46,207 --> 00:02:47,625 Pero... 19 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 ¡Llámalo ahora! 20 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 - El olor... - Ay Dios... 21 00:03:05,727 --> 00:03:08,146 Dio su vida por el sexo. 22 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 - Dámelo - Está bien 23 00:03:13,276 --> 00:03:14,777 Disculpe señor 24 00:03:14,903 --> 00:03:16,738 Su teléfono está apagado 25 00:03:16,905 --> 00:03:18,239 Eres un puto... 26 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 Oh mi... 27 00:03:20,617 --> 00:03:21,409 Por cierto 28 00:03:21,534 --> 00:03:23,411 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Lo siento? 29 00:03:23,536 --> 00:03:25,747 ¿Usas tu boca para resolver un caso? 30 00:03:25,872 --> 00:03:26,915 No señor... 31 00:03:26,956 --> 00:03:28,333 ¡Entonces corre! 32 00:03:28,416 --> 00:03:30,168 ¡Ve a buscar a tu líder! 33 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 si señor 34 00:03:32,670 --> 00:03:34,297 Ese tipo... 35 00:03:34,505 --> 00:03:35,715 ¿Quién lo dejó entrar? 36 00:03:35,798 --> 00:03:38,051 es primo del jefe 37 00:03:38,468 --> 00:03:40,178 ¿Qué? 38 00:03:40,595 --> 00:03:42,055 Maldita sea 39 00:03:42,722 --> 00:03:45,433 Maldito este parentesco 40 00:03:45,516 --> 00:03:47,602 - Tómelo con calma señor - ¿Qué fácil? 41 00:03:47,685 --> 00:03:49,187 Disculpe 42 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 ¿Quién eres? 43 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 soy el gerente general 44 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 ¿Cómo entró? 45 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 ¿No dije que no dejaran entrar a nadie? 46 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 que desastre 47 00:04:26,349 --> 00:04:28,017 ¡Señor! 48 00:04:28,184 --> 00:04:30,186 ¡Ay! 49 00:04:30,228 --> 00:04:32,313 ¿Por qué no respondiste mi llamada? 50 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 ¿Qué es? 51 00:04:35,608 --> 00:04:37,026 patas de cerdo 52 00:04:37,193 --> 00:04:40,363 ¿Qué importan las patas de cerdo al responder mi llamada? 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,241 ¿Qué acabas de decir? 54 00:04:43,366 --> 00:04:46,494 El jefe se está volviendo loco ahora mismo. 55 00:04:46,911 --> 00:04:50,164 ¿Por qué diablos me llama en mi día libre? 56 00:04:50,248 --> 00:04:51,791 vamos 57 00:04:52,125 --> 00:04:53,293 ¿A dónde? 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,753 es un caso de asesinato 59 00:04:57,588 --> 00:05:02,093 ¿Quiénes fallecieron en mi precioso día libre? 60 00:05:02,218 --> 00:05:04,262 ¡Ve conmigo! 61 00:05:07,974 --> 00:05:11,019 Mírate ahora 62 00:05:11,227 --> 00:05:13,062 ¿Quién crees que eres? 63 00:05:13,146 --> 00:05:14,897 yo soy el líder 64 00:05:15,023 --> 00:05:16,566 ¿Líder? 65 00:05:17,317 --> 00:05:21,571 ¿Te convertiste en líder de equipo para tener días libres? 66 00:05:22,155 --> 00:05:25,033 ¿Soy como un cliente para conseguir algo? 67 00:05:25,074 --> 00:05:26,117 ¿Reír? 68 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 Crees que es gracioso ¿verdad? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,787 La víctima ha sido identificada. 70 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 Oh mi... 71 00:05:31,247 --> 00:05:34,375 ¿Eso es como un nido de pájaro en tu cabeza? 72 00:05:34,500 --> 00:05:36,919 - ¿Qué es esto? - patas de cerdo 73 00:05:37,128 --> 00:05:40,089 Realmente quiero mostrárselo a todos. 74 00:05:41,549 --> 00:05:42,759 jefe 75 00:05:42,884 --> 00:05:44,302 ¿Puedo primero...? 76 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 veamos 77 00:05:47,221 --> 00:05:51,351 37 años, hombre, Kang Jeong-Woo 78 00:05:51,642 --> 00:05:56,272 Un neurocirujano en un hospital Cheon-Ha 79 00:05:56,397 --> 00:05:58,608 - El es doctor - ¿Entonces? 80 00:05:59,108 --> 00:06:05,114 Así que tenemos que averiguar si él murió follando o murió después de follar 81 00:06:05,198 --> 00:06:08,534 Cuida tu idioma 82 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 ¿Qué dijeron? 83 00:06:10,787 --> 00:06:13,664 La señora salió de la habitación. a las 04:03 según CCTV 84 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 Kang Jeong-Woo llamó a la recepción. para una llamada matutina a las 04:04 85 00:06:16,876 --> 00:06:19,796 Esto significa que jodió... 86 00:06:19,837 --> 00:06:21,756 Quiero decir que murió después del sexo. 87 00:06:21,839 --> 00:06:24,217 ¿La señora ya está identificada? 88 00:06:24,300 --> 00:06:27,011 Las damas son seres tan fáciles. 89 00:06:27,136 --> 00:06:28,679 Después del sexo, me refiero a follar... 90 00:06:28,805 --> 00:06:30,765 No, me refiero a después del sexo. 91 00:06:30,807 --> 00:06:33,893 Se van a casa y siempre enviar mensajes encantadores 92 00:06:33,935 --> 00:06:36,229 Estoy en casa bla, bla, bla. 93 00:06:36,312 --> 00:06:38,648 Me estoy duchando, bla, bla, bla. 94 00:06:38,689 --> 00:06:40,650 Ya me voy a la cama, bla, bla, bla. 95 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 Por eso las cosas son fáciles 96 00:06:43,236 --> 00:06:44,904 Entonces ¿quién es la dama? 97 00:06:44,987 --> 00:06:47,573 Su nombre es Hee-Jin. 98 00:06:49,700 --> 00:06:54,664 ¿Pero cómo el sospechoso ¿Salir de la habitación sin ser visto? 99 00:06:54,789 --> 00:07:02,004 Sólo se registró el conserje del hotel. en el CCTV después de que Hee-Jin se fuera a las 04:03 100 00:07:02,588 --> 00:07:05,007 Oh, chico inteligente 101 00:07:05,091 --> 00:07:06,384 eso es correcto 102 00:07:07,343 --> 00:07:09,345 ¿Cómo salió el sospechoso de la habitación? 103 00:07:29,699 --> 00:07:31,492 ¿Hola? 104 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 estas aqui 105 00:07:34,620 --> 00:07:37,290 ¿No puedes beber esto? 106 00:07:37,373 --> 00:07:40,835 Parece sangre o algo así. 107 00:07:40,918 --> 00:07:43,921 ¡Esto es lo mejor para calmar la sed! 108 00:07:44,005 --> 00:07:46,591 ¿Por qué esto cuando hay muchas bebidas? 109 00:07:46,716 --> 00:07:50,344 Ojo por ojo y Diente por diente, así que sangre por sangre. 110 00:07:51,304 --> 00:07:55,016 Y por favor no terminen las autopsias tan rápido. 111 00:07:55,057 --> 00:07:56,767 ¡Deja de quejarte! 112 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 Sígueme 113 00:08:01,314 --> 00:08:02,732 mira aquí 114 00:08:02,815 --> 00:08:05,568 El sospechoso es diestro. y usó un cuchillo inusual 115 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 Sólo se utilizó un arma y profesionalmente capacitado 116 00:08:08,237 --> 00:08:12,825 El ángulo de la puñalada fue de de izquierda a derecha y luego de derecha a izquierda 117 00:08:15,244 --> 00:08:17,663 Mira la marca con atención. 118 00:08:17,997 --> 00:08:22,001 Los cortes son pequeños pero todos dirigidos a la arteria. 119 00:08:22,210 --> 00:08:25,963 Habría muerto lenta pero dolorosamente. 120 00:08:27,840 --> 00:08:31,427 Entonces el sospechoso lo vio sufrir hasta la muerte. 121 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 eso es correcto 122 00:08:32,970 --> 00:08:36,224 El sospechoso siguió mirando y luego Lo apuñaló así al final. 123 00:09:15,346 --> 00:09:19,600 Entonces, ¿cómo escapó el sospechoso? 124 00:09:30,194 --> 00:09:33,990 Apagamos el CCTV porque la policía estaba aquí. 125 00:09:34,073 --> 00:09:36,534 Empezamos a grabar de nuevo no hace mucho. 126 00:09:36,617 --> 00:09:38,536 Está bien 127 00:09:40,496 --> 00:09:44,750 Entonces ¿puedo ver las imágenes? del vestíbulo después de que se fue la policía? 128 00:09:44,834 --> 00:09:46,919 Está bien, juega 129 00:10:24,957 --> 00:10:26,709 Hola? 130 00:10:27,293 --> 00:10:28,919 ¿Dr. Hee-Jin? 131 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 ¿Quién es? 132 00:10:31,464 --> 00:10:34,467 Aquí, detrás de ti 133 00:10:40,139 --> 00:10:44,852 ¿Cómo fue el servicio y la vista del Royal Hotel? 134 00:10:51,484 --> 00:10:57,573 Desafortunadamente eres la última persona. que vio a Kang Jeong-Woo antes de morir 135 00:10:58,574 --> 00:11:01,827 ¿Notaste algo sospechoso esa noche? 136 00:11:01,994 --> 00:11:03,579 No 137 00:11:03,996 --> 00:11:06,624 Está bien 138 00:11:07,208 --> 00:11:11,504 ¿Vas a mantener ¿Vienes a mí así? 139 00:11:12,046 --> 00:11:15,341 no quiero mi relacion con el Dr. Kang para ser publicitado 140 00:11:16,342 --> 00:11:19,095 ¿No estaban ustedes dos enamorados? 141 00:11:19,804 --> 00:11:24,016 ¿O fue sólo una aventura? 142 00:11:24,725 --> 00:11:31,524 Yo y el Dr. Kang nunca pensamos de nuestra relación como un asunto 143 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 no te preocupes 144 00:11:35,069 --> 00:11:39,115 No tengo planes de publicitar la privacidad de un médico interno 145 00:11:56,882 --> 00:11:57,967 Maldita sea 146 00:11:58,050 --> 00:12:00,261 Ayudo a mi orina durante tanto tiempo. 147 00:12:00,720 --> 00:12:02,638 Tráeme un paquete de cigarrillos 148 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 Mírate 149 00:12:34,378 --> 00:12:35,838 Eres bastante rudo 150 00:12:39,842 --> 00:12:41,677 ¿Vas a atarme la mano izquierda también? 151 00:12:42,094 --> 00:12:43,679 ¿Y también taparme los ojos? 152 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 ¿No es esto demasiado? 153 00:13:03,365 --> 00:13:05,075 Maldita sea 154 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 ¿Qué estás haciendo? 155 00:13:11,999 --> 00:13:14,543 ¿Quién eres? 156 00:13:28,015 --> 00:13:31,769 Se encontró un hombre llamado Sr. Ko. muerto alrededor de la 1 a.m. hoy 157 00:13:31,894 --> 00:13:34,563 Es conocido como médico de famoso hospital universitario 158 00:13:34,897 --> 00:13:37,858 La causa de la muerte se conoce como Sangrado excesivo debido a la amputación de una arteria. 159 00:13:37,900 --> 00:13:40,903 el hospital relacionado está evitando el contacto con los medios 160 00:13:41,070 --> 00:13:44,448 Y la policía está apretando el guardia alrededor del hospital 161 00:13:44,573 --> 00:13:46,200 ¡Perfecto! 162 00:13:46,283 --> 00:13:48,410 mi tipo favorito 163 00:13:48,577 --> 00:13:51,914 Mira la habilidad perfecta 164 00:13:52,331 --> 00:13:56,335 La misma arma fue utilizada como la última vez y también un diestro 165 00:13:56,418 --> 00:13:58,170 la misma persona lo hizo 166 00:13:58,254 --> 00:14:01,799 Alguien que sea familiar con el uso de cuchillos los mataron 167 00:14:02,675 --> 00:14:04,885 Familiarizado con los cuchillos... 168 00:14:05,010 --> 00:14:07,596 Alguien que esté lleno de conocimientos anatómicos... 169 00:14:07,930 --> 00:14:11,308 ¿Dijiste que las víctimas son médicos? 170 00:14:11,392 --> 00:14:12,268 si 171 00:14:12,351 --> 00:14:14,019 Supongamos que un médico mató a otro médico. 172 00:14:14,144 --> 00:14:16,146 ¿No parece posible? 173 00:14:16,856 --> 00:14:20,943 Si dos médicos que trabajaran en un El mismo hospital murió de la misma manera. 174 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 Existe la posibilidad de asesinato por rencor. 175 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 Por favor deja de venir a mí 176 00:14:29,368 --> 00:14:32,454 ¿Qué clase de persona era el Dr. Ko? 177 00:14:32,496 --> 00:14:35,249 ¿Era una persona que guardaba rencores de los demás? 178 00:14:35,791 --> 00:14:37,293 ¿Rencores? 179 00:14:37,459 --> 00:14:38,836 De ninguna manera 180 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Su personalidad era muy buena. 181 00:14:42,339 --> 00:14:46,093 ¿Cómo se relacionan Kang Jeong-Woo y el Dr. Ko? 182 00:14:46,510 --> 00:14:51,140 Fueron a la misma universidad y eran mejores amigos. 183 00:14:52,308 --> 00:14:57,438 Los mejores amigos son asesinados de la misma manera... 184 00:14:58,606 --> 00:15:03,819 Hay una persona más que son mejores amigos. 185 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 ¿Una persona más? 186 00:15:06,488 --> 00:15:08,365 Ahí tienes 187 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 ¿Quiénes son ustedes? 188 00:15:10,576 --> 00:15:13,829 Supongo que son vendedores o alguien de otro hospital 189 00:15:14,997 --> 00:15:18,000 Somos del departamento de policía de In-Cheon. 190 00:15:18,334 --> 00:15:21,086 Siempre agradecemos por tu deber. 191 00:15:21,170 --> 00:15:23,839 ¿Cómo puedes parecer tan joven? 192 00:15:25,299 --> 00:15:28,135 ¿No parece mayor que en la foto? 193 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 - ¿Te molesté? -No 194 00:15:32,389 --> 00:15:35,059 ¿Qué los trajo aquí? 195 00:15:35,267 --> 00:15:40,689 Vinimos a preguntar un par de cosas. 196 00:15:40,856 --> 00:15:44,318 Sobre el asesinato de Kang Jeong-Woo y el Dr. Ko 197 00:15:44,777 --> 00:15:47,112 ¿Pero hay algo que sepamos al respecto? 198 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 Si pero... 199 00:15:50,866 --> 00:15:56,413 Pensábamos que los trabajadores del cuidado que trabajaban para mucho tiempo en este hospital sabría algo 200 00:15:56,497 --> 00:15:58,624 eso es correcto 201 00:15:58,707 --> 00:16:01,794 Ya llevo 17 años trabajando aquí 202 00:16:02,044 --> 00:16:04,546 lo sé bastante todo sobre este hospital 203 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 ¿Todo lo que dijiste? 204 00:16:06,382 --> 00:16:09,718 - ¿Entonces sabrías mucho? - Pregúntame cualquier cosa 205 00:16:09,802 --> 00:16:15,432 Dos médicos que trabajaron en un mismo hospital. fue asesinado de la misma manera en 10 días 206 00:16:15,557 --> 00:16:17,226 ¿Qué opinas sobre esto? 207 00:16:17,309 --> 00:16:18,811 Deberíamos preguntarle a un chamán 208 00:16:21,480 --> 00:16:23,273 ¿Preguntarle a un chamán? 209 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 ¡Un chamán! 210 00:16:26,276 --> 00:16:27,820 Está bien... 211 00:16:27,903 --> 00:16:30,030 Estoy seguro de que este hospital está poseído por fantasmas. 212 00:16:30,072 --> 00:16:32,408 Piensa en la cantidad de personas que murieron aquí. 213 00:16:32,491 --> 00:16:36,203 Un hospital así de grande estará lleno de fantasmas rencorosos 214 00:16:36,245 --> 00:16:37,746 ¿Lleno de fantasmas? 215 00:16:37,746 --> 00:16:39,623 que tonteria 216 00:16:39,707 --> 00:16:43,252 Este es un asesinato real, no una narración legendaria. 217 00:16:43,293 --> 00:16:46,714 Sí, sé que es un asesinato real. 218 00:16:46,797 --> 00:16:49,508 solo lo digo porque es extraño 219 00:16:49,591 --> 00:16:52,845 Se que es extraño pero deja de decir tonterías. 220 00:16:52,886 --> 00:16:55,097 ¡Como si nunca antes hubieras dicho tonterías! 221 00:16:55,180 --> 00:16:55,889 ¿Qué? 222 00:16:55,931 --> 00:16:58,642 ¿No le dijiste a mi paciente que ¿La carne de perro ayudará a curar? 223 00:16:58,684 --> 00:17:01,937 Entonces le compré carne de perro y fue regañado por el doctor 224 00:17:01,979 --> 00:17:05,024 - ¿No estabas de acuerdo también? - ¿Cuándo estuve de acuerdo así? 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,276 No te hagas inocente conmigo 226 00:17:07,359 --> 00:17:09,153 ¿De qué estás hablando? 227 00:17:09,236 --> 00:17:11,071 ¡Detener! 228 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 Bien entonces... 229 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 Gracias por ayudarme 230 00:17:14,950 --> 00:17:19,121 Pero ustedes dos realmente saben mucho, ¿verdad? 231 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 ¡Por supuesto! 232 00:17:21,123 --> 00:17:23,917 esta muy bien cocinado 233 00:17:25,919 --> 00:17:27,796 ¿Bebemos un poco de So-Ju? 234 00:17:27,838 --> 00:17:31,425 - ¡Por supuesto! - te daré de beber 235 00:17:31,467 --> 00:17:34,678 - Por favor disfruta - gracias 236 00:17:34,762 --> 00:17:38,348 ¿Está bien ser tratado por ¿Personas que trabajan para el país? 237 00:17:38,432 --> 00:17:40,476 - ¡Por supuesto que no! - ¿Qué? 238 00:17:40,559 --> 00:17:44,772 No está bien así que ahora comienza la narración 239 00:17:53,363 --> 00:17:55,824 ¿Empezamos ahora? 240 00:17:57,785 --> 00:17:59,661 Hace 10 años... 241 00:18:00,662 --> 00:18:03,499 fue un día lluvioso 242 00:18:04,291 --> 00:18:07,169 Fue esa noche cuando vino esa chica. 243 00:18:07,336 --> 00:18:14,802 yo estaba en la sala de emergencias llevar a mi paciente allí 244 00:18:15,719 --> 00:18:19,473 Fue entonces cuando vi a esa chica. 245 00:18:20,933 --> 00:18:24,103 ella era increiblemente hermosa 246 00:18:24,228 --> 00:18:27,022 Ella no era una chica bonita común y corriente. 247 00:18:27,189 --> 00:18:29,650 ¿Cómo debería explicar esto...? 248 00:18:29,691 --> 00:18:33,695 Ella estaba acostada inconscientemente. pero aún así era muy sexy 249 00:18:33,904 --> 00:18:36,198 Ella era joven pero todavía encantadora. 250 00:18:36,365 --> 00:18:42,329 Todos los médicos varones pasaron a verla. 251 00:18:47,751 --> 00:18:49,002 Entonces? 252 00:18:49,086 --> 00:18:51,296 ¿Qué quieres decir con eso? 253 00:18:51,380 --> 00:18:56,510 Un rumor comenzó a difundirse después de 1 mes. 254 00:18:57,719 --> 00:19:00,722 - sigue - Los médicos se turnaron y... 255 00:19:00,889 --> 00:19:02,683 que horrible 256 00:19:02,724 --> 00:19:04,143 ¡Esos sinvergüenzas! 257 00:19:04,268 --> 00:19:07,312 ¿Y eran Kang Jeong-Woo y el Dr. Ko? 258 00:19:07,396 --> 00:19:13,861 Y también el Cirujano Plástico que sale en la TV. 259 00:19:13,944 --> 00:19:15,612 - Lee Ki-Wook - ¡Doctora! 260 00:19:15,737 --> 00:19:16,738 ¡Sí, Lee Ki Wook! 261 00:19:16,822 --> 00:19:19,074 El doctor guapo en Health Times 262 00:19:19,074 --> 00:19:20,784 ¡Lee Ki-Wook lo es! 263 00:19:20,784 --> 00:19:22,953 ¡Está en la televisión en todas partes! 264 00:19:24,454 --> 00:19:26,665 Tiempo de salud ¡Comenzaremos a grabar! 265 00:19:26,748 --> 00:19:28,876 ¡Anfitrión, señal! 266 00:19:29,376 --> 00:19:32,421 Hola, soy el presentador Yoo Seung-Ok de Health Time. 267 00:19:32,546 --> 00:19:38,093 Hoy hablaremos de belleza con el cirujano Lee una vez más 268 00:19:39,303 --> 00:19:41,221 Hola, soy Lee Ki Wook. 269 00:19:42,431 --> 00:19:47,603 creo que la belleza viene de un corazón puro y noble 270 00:19:48,937 --> 00:19:51,899 La belleza de nuestro corazón más que la apariencia... 271 00:19:52,774 --> 00:19:54,151 me hace enojar 272 00:19:54,359 --> 00:19:58,322 ¿Cómo podría ser famoso un monstruo como él? si lo que dijeron las mujeres es cierto? 273 00:19:58,780 --> 00:19:59,990 Dong Joo 274 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 Vámonos temprano a casa hoy 275 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 ¿No tenemos que ir a ver? ¿Nuestra hermosa Ki-Wook mañana? 276 00:20:06,330 --> 00:20:07,831 Está bien señor 277 00:20:21,136 --> 00:20:23,013 carnicería 278 00:20:23,138 --> 00:20:25,265 ¿Carnicería? 279 00:20:25,349 --> 00:20:26,975 ¿Cuándo abrió? 280 00:20:27,142 --> 00:20:29,102 Estaba vacío hasta hace poco. 281 00:20:29,978 --> 00:20:33,482 ¿La gente todavía usa esto? expresión hoy en día 282 00:21:26,201 --> 00:21:27,536 oh dios mio 283 00:21:32,499 --> 00:21:33,834 vamos a dormir 284 00:21:34,626 --> 00:21:37,337 Dormiremos como un perro hasta la mañana. 285 00:21:38,922 --> 00:21:40,215 ladrón 1 286 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 ladrón 2 287 00:21:44,052 --> 00:21:45,470 ladrón 3 288 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 ladrón 4 289 00:21:55,230 --> 00:21:58,900 Ladrón 5.733 290 00:22:00,068 --> 00:22:03,905 Ladrón 5.734 291 00:22:08,493 --> 00:22:10,996 ¡Maldita sea! 292 00:22:25,927 --> 00:22:27,763 carnicería 293 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Guau 294 00:22:43,236 --> 00:22:45,447 ¡Es tan bonita! 295 00:23:06,968 --> 00:23:08,637 no te vi 296 00:23:11,681 --> 00:23:14,976 Espero que lo esquives la próxima vez. 297 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Muy bien 298 00:23:18,730 --> 00:23:21,108 ¿Ni siquiera se disculpará? 299 00:23:29,825 --> 00:23:32,119 Cirugía Plástica de Belleza 300 00:23:36,540 --> 00:23:39,042 Estás aquí por el caso de ¿Kang Jeong-Woo y el Dr. Ko? 301 00:23:39,209 --> 00:23:41,336 En parte si 302 00:23:42,546 --> 00:23:47,050 ¿Eso significa que tienes ¿algo que preguntarme a mí también? 303 00:23:47,342 --> 00:23:48,718 Lo dejaré claro 304 00:23:49,344 --> 00:23:51,221 hace 10 años 305 00:23:51,304 --> 00:23:54,724 Un caso del residente 1, 2 y 3 306 00:23:59,062 --> 00:24:01,231 No tengo ni idea de lo que estás hablando 307 00:24:05,318 --> 00:24:07,154 ¿El sargento Kim Koo-Ho? 308 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Soy un líder ahora 309 00:24:10,240 --> 00:24:11,825 ¿Un líder? 310 00:24:14,828 --> 00:24:19,708 Personas que confían en mí y vinieron a verme están esperando afuera 311 00:24:19,958 --> 00:24:24,504 no quisiera desperdiciar su precioso tiempo así 312 00:24:25,380 --> 00:24:29,342 Eres muy buen conversador según he oído. 313 00:24:29,926 --> 00:24:31,344 hablando tonterías 314 00:24:32,762 --> 00:24:34,139 ¿Qué dijiste? 315 00:24:34,931 --> 00:24:36,349 por favor deja 316 00:24:36,975 --> 00:24:38,852 Kang Jeong-Woo y el Dr. Ko 317 00:24:39,394 --> 00:24:41,855 ¿Y tal vez tú seas el próximo? 318 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 ¿Cómo suena? 319 00:24:43,482 --> 00:24:45,609 Creo que el escenario suena perfecto. 320 00:24:46,026 --> 00:24:47,694 ¡Vete ahora! 321 00:24:47,861 --> 00:24:49,279 ¡Enfermera Lee! 322 00:24:49,404 --> 00:24:50,739 eso fue ruidoso 323 00:24:51,031 --> 00:24:53,867 Solo estaba bromeando pero al verte reaccionar así 324 00:24:54,993 --> 00:24:57,037 Quizás el rumor sea cierto, ¿verdad? 325 00:25:01,333 --> 00:25:03,376 Yo también estoy ocupado así que me voy. 326 00:25:03,543 --> 00:25:05,003 cuidate 327 00:25:12,511 --> 00:25:16,848 Hace 3 años, Lee Ki-Wook fue arrestado con cargos de drogas pero fue absuelto 328 00:25:16,890 --> 00:25:20,018 Recientemente recibimos un Inteligencia de que está drogado otra vez. 329 00:25:20,977 --> 00:25:22,395 el es un verdadero adicto 330 00:25:22,521 --> 00:25:25,398 ¿Lee Ki-Wook sería realmente el próximo objetivo? 331 00:25:26,441 --> 00:25:30,070 puedo olerlo 332 00:25:30,403 --> 00:25:34,574 No necesitamos otros perros. aparte de nuestra nariz de perro de Incheon 333 00:25:34,658 --> 00:25:35,992 si 334 00:25:36,034 --> 00:25:37,410 Compruébalo 335 00:25:37,410 --> 00:25:38,537 Pon tus manos... 336 00:25:38,578 --> 00:25:40,247 - Córtalo - si señor 337 00:25:40,330 --> 00:25:42,582 ¿Qué es lo que llevas puesto? 338 00:25:43,208 --> 00:25:46,419 ¿Qué eres un vendedor de autos? 339 00:25:46,920 --> 00:25:49,256 Gané algo de dinero con acciones 340 00:25:49,422 --> 00:25:51,841 Por favor, concéntrate en la investigación. 341 00:25:52,092 --> 00:25:53,260 Enfoque 342 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 jefe 343 00:25:57,055 --> 00:26:02,852 Ustedes dos vayan al Hospital Cheon-Ha. y comprobar si el rumor es cierto 344 00:26:03,103 --> 00:26:05,981 Controlar a los pacientes que estaban hospitalizado por parálisis general en 2004 345 00:26:06,106 --> 00:26:09,651 Una paciente entre la edad de 16 y 19 346 00:26:09,734 --> 00:26:11,236 si señor 347 00:26:11,945 --> 00:26:13,446 - Hola Koo-Ho - si señor 348 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Por favor, obtengamos algunos resultados esta vez. 349 00:26:16,616 --> 00:26:17,909 ¡Sí señor! 350 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 ¡Vamos muchachos! 351 00:26:22,122 --> 00:26:23,540 si 352 00:26:24,291 --> 00:26:26,501 que chico 353 00:26:46,896 --> 00:26:48,315 cuidate 354 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 ¿Quieres carne? 355 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 ¿Carne de res? 356 00:27:55,048 --> 00:27:56,383 ¿Cerdo? 357 00:27:57,050 --> 00:27:58,677 carne por favor 358 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 me refiero al cerdo 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,807 No, carne de res 360 00:28:03,890 --> 00:28:06,101 No, cerdo por favor 361 00:28:06,267 --> 00:28:07,977 ¿Qué es lo que quieres? 362 00:28:09,729 --> 00:28:11,314 ¿Me quieres? 363 00:28:11,815 --> 00:28:13,149 Labios 364 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 Esa es una parte rara 365 00:28:16,736 --> 00:28:18,488 También te daré un poco de carne para la nariz. 366 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 Oh, carne de nariz... 367 00:28:45,598 --> 00:28:47,809 Ki-Wook se va señor 368 00:28:48,727 --> 00:28:50,228 Sigue el auto 369 00:29:13,877 --> 00:29:15,128 espera 370 00:29:15,295 --> 00:29:17,380 ¿No está su casa al otro lado? 371 00:29:17,714 --> 00:29:18,965 Así es 372 00:29:19,090 --> 00:29:21,217 ¿Hacia dónde debería dirigirse? 373 00:29:21,384 --> 00:29:24,512 No lo pierdas como la última vez y seguir de cerca 374 00:29:24,554 --> 00:29:25,472 Está bien 375 00:29:32,771 --> 00:29:34,689 Club J.J. 376 00:29:34,731 --> 00:29:39,235 Aunque le dijera que tuviera cuidado, nunca me escucha. 377 00:29:59,380 --> 00:30:01,341 Ve por ahí Dong-Joo 378 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 Perdón por interrumpir 379 00:30:26,282 --> 00:30:27,826 Dame un cigarrillo 380 00:30:49,514 --> 00:30:52,392 ¡Tráeme más bebidas! 381 00:31:07,657 --> 00:31:09,492 ¡No puedes entrar allí! 382 00:31:12,829 --> 00:31:14,205 ¡Señor! 383 00:31:18,001 --> 00:31:20,128 el arma 384 00:31:22,839 --> 00:31:25,091 ¡Asegura las pruebas y no dejes salir a nadie! 385 00:31:25,174 --> 00:31:26,593 ¡Disculpe! 386 00:31:28,177 --> 00:31:29,554 ¡Espera ahí! 387 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 soy policia 388 00:31:31,514 --> 00:31:33,224 tengo algunas cosas que preguntar 389 00:31:35,101 --> 00:31:36,311 ¡Oye! 390 00:32:02,003 --> 00:32:03,338 ¡Ey! 391 00:32:34,077 --> 00:32:36,579 ¿Alguien aquí? 392 00:32:36,788 --> 00:32:39,082 ¡Oye, detente ahí! 393 00:32:51,594 --> 00:32:54,430 El asesino no duda a la hora de utilizar cuchillos 394 00:32:54,472 --> 00:32:57,016 Alguien que sea familiar con el uso de cuchillos los mataron 395 00:33:13,241 --> 00:33:14,575 Siguiente 396 00:33:15,118 --> 00:33:16,285 Pausa 397 00:33:16,536 --> 00:33:20,999 A partir de ahora, descúbrelo todo lo posible sobre esta dama 398 00:33:21,290 --> 00:33:25,503 ¿Cómo lo harás? cuando su cara está toda cubierta? 399 00:33:25,628 --> 00:33:27,797 Ella es una profesional con cuchillos. 400 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 ¿Es por eso que la perdiste? 401 00:33:30,633 --> 00:33:32,844 porque ella es una profesional y te asustaste? 402 00:33:36,264 --> 00:33:42,520 Buscar entre ex convictos, mafiosos, hooligans, quienquiera que sea 403 00:33:42,603 --> 00:33:45,314 Y descubre quién es esta señora. 404 00:33:45,982 --> 00:33:47,066 Tu trabajo Jun-Ki 405 00:33:47,150 --> 00:33:48,317 ¿Yo? 406 00:33:48,526 --> 00:33:49,861 ¿Por qué sólo yo? 407 00:33:49,944 --> 00:33:51,154 ¿Qué hay de él? 408 00:33:51,654 --> 00:33:54,657 Dong-Joo, ¿encontraste ¿Algo sobre el rumor? 409 00:33:54,824 --> 00:33:59,078 Sólo hubo un paciente que fue hospitalizado por parálisis general en ese momento 410 00:33:59,328 --> 00:33:59,954 ¿Y? 411 00:33:59,996 --> 00:34:03,958 Ella descubrió que era alguien sorprendente. 412 00:34:04,959 --> 00:34:07,128 El nombre del paciente era Seol Yeon-Hee. 413 00:34:07,420 --> 00:34:11,382 Pero ella cambió su nombre a Seol Soo-Jin hace 7 años 414 00:34:11,507 --> 00:34:15,344 El que está en las noticias por ir al festival de cine de venecia 415 00:34:16,012 --> 00:34:18,056 Actriz Seol Soo Jin 416 00:34:20,266 --> 00:34:21,809 Hola Jun Ki 417 00:34:24,645 --> 00:34:26,147 ¿Está Seol Soo-Jin aquí? 418 00:34:26,230 --> 00:34:27,190 si 419 00:34:27,273 --> 00:34:28,691 déjame verla 420 00:34:30,151 --> 00:34:31,402 como esta ella 421 00:34:31,527 --> 00:34:32,737 ¿Es ella sexy? 422 00:34:33,029 --> 00:34:34,238 Totalizadores 423 00:34:34,363 --> 00:34:35,573 ¿Bolsos? 424 00:34:36,074 --> 00:34:38,326 - ¿Qué es un tote? - ¡Totalmente! 425 00:34:39,452 --> 00:34:40,953 Jun Ki 426 00:34:41,537 --> 00:34:44,040 ¿Sabes por qué nunca te ascienden? 427 00:34:44,415 --> 00:34:45,541 Totalizadores no 428 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 Totalmente no 429 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 ¿Tengo que conseguir un abogado? 430 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 No 431 00:34:58,679 --> 00:35:01,682 Sólo haré algunas preguntas 432 00:35:05,353 --> 00:35:07,230 ¿Qué perfume usas? 433 00:35:07,355 --> 00:35:08,481 ¿Indulto? 434 00:35:08,606 --> 00:35:11,234 Me gustó el olor cuando entraste. 435 00:35:11,400 --> 00:35:12,985 Jo Malone 436 00:35:13,194 --> 00:35:16,072 Me puse en capas un perfume característico de Jo Malone. 437 00:35:16,405 --> 00:35:19,742 ¿Me llamaste para preguntar eso? 438 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 Por supuesto que no 439 00:35:22,078 --> 00:35:25,081 preguntaré algunas cosas relacionado con un caso de asesinato 440 00:35:25,123 --> 00:35:27,250 ¿Un caso de asesinato? 441 00:35:28,876 --> 00:35:32,338 Kang Jeong-Woo, que trabajó en el Hospital Cheon-Ha 442 00:35:32,463 --> 00:35:34,674 y el doctor ko 443 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 ¿Los conoces verdad? 444 00:35:36,425 --> 00:35:37,844 Bueno 445 00:35:38,010 --> 00:35:40,221 tal vez me conozcan 446 00:35:40,847 --> 00:35:42,431 pero no los conozco 447 00:35:42,598 --> 00:35:45,184 ¿Qué tal Lee Ki-Wook? 448 00:35:45,518 --> 00:35:46,811 ¿Lo conoces? 449 00:35:47,937 --> 00:35:50,731 Los dos primeros ya estan muertos. 450 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Y Lee Ki-Wook podría morir también 451 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 ¿Podría morir? 452 00:35:56,445 --> 00:35:58,072 ¿Qué intentas decir? 453 00:35:58,948 --> 00:36:00,616 tal como dije 454 00:36:01,534 --> 00:36:04,120 ¿Pero por qué me preguntas sobre eso? 455 00:36:18,801 --> 00:36:20,219 hace 10 años 456 00:36:21,429 --> 00:36:23,890 Sexto piso del Hospital Cheon-Ha 457 00:36:24,599 --> 00:36:25,975 Seol Yeon Hee 458 00:36:26,976 --> 00:36:29,187 Kang Jeong-Woo y el Dr. Ko 459 00:36:29,562 --> 00:36:32,315 Y por último, Lee Ki-Wook 460 00:36:32,398 --> 00:36:33,858 ¿Los conoces? 461 00:36:35,318 --> 00:36:36,903 Seol Yeon Hee 462 00:36:37,695 --> 00:36:41,574 Ella no vio nada en ese momento. 463 00:36:43,117 --> 00:36:45,036 ella no vio nada 464 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Entonces ella... 465 00:36:48,956 --> 00:36:50,583 no sabría nada 466 00:36:54,712 --> 00:36:56,881 ¿Por qué lo llamaron para una entrevista como testigo? 467 00:36:56,964 --> 00:36:58,966 ¿Con qué caso estás relacionado? 468 00:36:59,008 --> 00:37:00,968 ¿Cuándo te vas a Venecia? 469 00:37:01,010 --> 00:37:02,678 ¡Seol Soo Jin! 470 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 te daré un trago 471 00:37:08,226 --> 00:37:09,685 Se fácil 472 00:37:09,810 --> 00:37:11,187 no te preocupes 473 00:37:12,521 --> 00:37:16,108 ¿Por qué fue la conversación privada con Seol Soo-Jin? 474 00:37:16,275 --> 00:37:18,152 - ¿Te gustó? - si 475 00:37:18,361 --> 00:37:21,697 Mira que frescas están las conchas 476 00:37:24,075 --> 00:37:25,576 Seol Soo Jin 477 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 Jo Malone 478 00:37:27,870 --> 00:37:31,332 ¿Por qué la pones con un chico raro? 479 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 No todos vuelvan a hacer eso 480 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 ¿Verdad? 481 00:37:34,877 --> 00:37:36,462 ¿Qué tan tonto eres? 482 00:37:36,587 --> 00:37:37,880 Jo Malone 483 00:37:37,964 --> 00:37:39,924 perfume jo malone 484 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 Cortalo 485 00:37:43,344 --> 00:37:45,554 Si Seol Soo-Jin está relacionado 486 00:37:45,638 --> 00:37:48,182 ¿Por qué ella tomaría ¿Venganza después de 10 años? 487 00:37:49,141 --> 00:37:50,768 Vamos Dong-Joo 488 00:37:50,851 --> 00:37:53,229 Estás aquí para descubrirlo. 489 00:37:53,312 --> 00:37:55,273 - Trabaja duro ahora - si señor 490 00:37:55,314 --> 00:37:56,691 vamos a animar 491 00:38:00,444 --> 00:38:03,906 Este es un cuchillo Karambit de Indonesia. 492 00:38:04,073 --> 00:38:06,409 Fue modelado a partir de garras de tigre. 493 00:38:06,617 --> 00:38:08,744 - ¿Garras de tigre? - Sí 494 00:38:09,120 --> 00:38:10,454 Garras de tigre 495 00:38:11,789 --> 00:38:13,499 veamos 496 00:38:14,542 --> 00:38:17,503 Mirando el ancho y la forma del mismo... 497 00:38:17,837 --> 00:38:22,091 Los mataderos lo utilizan en ocasiones para cortar carne de vacuno o de cerdo. 498 00:38:22,174 --> 00:38:23,342 ¿Un matador? 499 00:38:23,467 --> 00:38:26,137 ¿No conoces al matadero? 500 00:38:26,512 --> 00:38:31,392 Personas que cortan y desgarran partes de cerdo y ternera 501 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Un asesino llamado Jo-Seon luchó con una asesina pero perdida 502 00:38:37,189 --> 00:38:38,983 Es ampliamente conocido en este lugar. 503 00:38:39,150 --> 00:38:42,153 Escuché que ella es la única asesina en el campo. 504 00:38:42,320 --> 00:38:43,362 ¿Qué? 505 00:38:43,821 --> 00:38:45,489 Quítate eso 506 00:38:45,740 --> 00:38:48,034 Escuché que ella es la única asesina femenina. 507 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 si 508 00:39:06,010 --> 00:39:07,845 ¿Terminaste de comprar, Sr. Jo? 509 00:39:10,181 --> 00:39:12,475 ¡Ve a la puerta trasera! 510 00:39:12,516 --> 00:39:15,353 ¡La puerta trasera! 511 00:39:17,688 --> 00:39:19,023 ¡Ey! 512 00:39:22,526 --> 00:39:24,487 Maldita sea 513 00:39:26,697 --> 00:39:28,491 Ir Jun Ki 514 00:39:37,291 --> 00:39:38,959 ahí esta el 515 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 necesito una escalera mecanica 516 00:39:51,347 --> 00:39:52,723 ¡Múdate! 517 00:39:54,266 --> 00:39:55,768 ¡Koo Ho! 518 00:39:56,977 --> 00:39:58,270 no te preocupes 519 00:39:58,396 --> 00:40:00,689 Koo-Ho se encargará de ello. 520 00:40:13,577 --> 00:40:15,162 ¡Buen trabajo! 521 00:40:16,539 --> 00:40:17,832 tener algunos 522 00:40:18,332 --> 00:40:20,584 ¿Cómo era ella? 523 00:40:20,626 --> 00:40:22,169 ¿No viste su cara? 524 00:40:22,253 --> 00:40:27,258 Su cara estaba cubierta con algo negro. 525 00:40:27,299 --> 00:40:29,260 no pude ver su cara 526 00:40:29,427 --> 00:40:30,803 ¿Como una máscara? 527 00:40:31,262 --> 00:40:34,265 ella era tan seductora 528 00:40:35,015 --> 00:40:38,727 Podía sentirlo a través de la máscara. 529 00:40:39,520 --> 00:40:41,355 tan caliente 530 00:40:42,773 --> 00:40:44,233 Eh... 531 00:40:44,567 --> 00:40:47,153 ¿Aparte de eso? 532 00:40:47,236 --> 00:40:49,155 Su forma de espalda también era fantástica. 533 00:40:49,321 --> 00:40:51,615 es dificil de explicar 534 00:40:51,657 --> 00:40:56,412 Podía sentir la energía de su botín. 535 00:40:56,454 --> 00:40:57,621 De todos modos 536 00:40:57,788 --> 00:41:02,877 Ella era tan impresionante que pude incluso encontrarla entre cientos de personas 537 00:41:05,004 --> 00:41:07,715 De ninguna manera... 538 00:41:09,008 --> 00:41:11,635 ¿No me crees? 539 00:41:11,760 --> 00:41:13,804 todavía no puedo olvidarla 540 00:41:13,929 --> 00:41:17,016 Y también en el futuro 541 00:41:26,108 --> 00:41:29,570 Deja de ser hipersensible 542 00:41:29,820 --> 00:41:32,448 Todo esto es por falta de sueño. 543 00:41:32,823 --> 00:41:35,075 todo por culpa del sueño 544 00:41:36,785 --> 00:41:38,496 ¿Estás intentando robar mi tienda? 545 00:41:38,787 --> 00:41:40,164 ¿Qué? 546 00:41:40,331 --> 00:41:42,666 Parecías muy asustado 547 00:41:44,668 --> 00:41:46,170 soy policia 548 00:41:46,253 --> 00:41:48,839 Líder de equipo en el Departamento de Policía de Incheon 549 00:41:49,548 --> 00:41:51,342 ¿La policía roba así? 550 00:41:51,717 --> 00:41:53,969 dije que soy policia 551 00:41:54,094 --> 00:41:55,346 Muy bien 552 00:41:57,473 --> 00:41:58,682 No confías en mí ¿verdad? 553 00:41:58,724 --> 00:42:00,309 Mira esto 554 00:42:01,268 --> 00:42:03,604 - ¿Ves? - Policía, ¿verdad? 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,689 Algún loco es... 556 00:42:05,731 --> 00:42:08,025 ¡Dije que soy policía! 557 00:42:08,734 --> 00:42:12,363 Un policía loco me está intimidando en mi tienda. 558 00:42:13,197 --> 00:42:14,782 Muy bien señor 559 00:42:15,032 --> 00:42:16,450 Lo sentimos señor 560 00:42:33,467 --> 00:42:36,053 Kang Jeong-Woo fue asesinado el 11 de noviembre. 561 00:42:36,136 --> 00:42:38,597 Dr. Ko el 27 de noviembre 562 00:42:39,098 --> 00:42:42,268 Y el incidente de Lee Ki-Wook en el club fue el 12 de diciembre 563 00:42:42,685 --> 00:42:45,187 Esto significa que el asesino se muda cada 15 días. 564 00:42:45,312 --> 00:42:47,898 Entonces la próxima fecha sería... 565 00:42:48,482 --> 00:42:50,234 27 de diciembre? 566 00:42:52,194 --> 00:42:55,447 Extrañamente familiar 567 00:42:56,657 --> 00:43:00,286 ¿Líder Kim? 568 00:43:07,376 --> 00:43:09,211 Hola Kim Koo-Ho! 569 00:43:10,462 --> 00:43:12,381 es solo porque ella es bonita 570 00:43:17,845 --> 00:43:19,013 ¿Por qué? 571 00:43:20,264 --> 00:43:21,724 ¿Qué estás mirando? 572 00:43:23,517 --> 00:43:25,185 ¿Qué, por qué? 573 00:43:25,603 --> 00:43:27,396 Vigila de cerca a Lee Ki-Wook 574 00:43:27,479 --> 00:43:29,356 ¿Encontraste algo sobre la asesina femenina? 575 00:43:30,232 --> 00:43:31,942 es un caso raro 576 00:43:31,984 --> 00:43:33,861 Un caso raro 577 00:43:34,194 --> 00:43:34,945 Entonces? 578 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 todavía estoy trabajando en ello 579 00:43:37,239 --> 00:43:38,532 ¿Hasta cuando? 580 00:43:38,616 --> 00:43:40,951 ¿Por unos 365 días? 581 00:43:41,660 --> 00:43:43,329 Muy bien 582 00:43:48,792 --> 00:43:50,127 ¿Qué le pasa? 583 00:43:50,628 --> 00:43:52,463 Quizás haya tenido hambre estos días. 584 00:43:52,796 --> 00:43:53,797 ¿Qué? 585 00:43:53,922 --> 00:43:55,049 no es nada 586 00:44:05,601 --> 00:44:07,936 1 carne Hanwoo por favor 587 00:44:08,812 --> 00:44:10,147 ¿Qué parte? 588 00:44:11,899 --> 00:44:13,067 solomillo 589 00:44:13,233 --> 00:44:14,735 ¿Cuanto necesitas? 590 00:44:16,654 --> 00:44:18,322 Estoy comiendo solo así que... 591 00:44:19,406 --> 00:44:20,741 ¿6 kilogramos? 592 00:44:24,161 --> 00:44:25,996 Tome la cola de la aleta del mandril 593 00:44:26,330 --> 00:44:28,248 Es la mejor carne de hoy. 594 00:44:28,999 --> 00:44:34,838 Hay alrededor de 4 a 5 kilogramos. de cola de colgajo en 1 vaca 595 00:44:35,839 --> 00:44:39,843 Tenemos alrededor de 1 kilogramo. 596 00:44:43,097 --> 00:44:44,431 ¿Lo quieres? 597 00:44:45,599 --> 00:44:47,142 Muy mal 598 00:44:47,309 --> 00:44:48,644 tendré eso 599 00:45:00,364 --> 00:45:02,032 ¿Qué he hecho? 600 00:45:03,033 --> 00:45:04,868 Comer 1 carne Hanwoo 601 00:45:05,077 --> 00:45:08,038 Con un salario de policía 602 00:46:02,009 --> 00:46:03,719 ¿Cómo estuvo esa chica? 603 00:46:05,888 --> 00:46:08,015 ¿Eres realmente médico? 604 00:46:08,182 --> 00:46:09,767 Ella es una paciente inconsciente. 605 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 ¿Cuál es el problema? 606 00:46:11,894 --> 00:46:13,687 El esta loco 607 00:46:13,771 --> 00:46:15,731 ¿De qué estás hablando? 608 00:46:16,607 --> 00:46:18,192 escúchame 609 00:46:18,400 --> 00:46:21,153 Hay una chica que vino a la sala de emergencias hoy 610 00:46:21,236 --> 00:46:22,863 ¡Córtalo! 611 00:46:23,238 --> 00:46:24,114 Oye 612 00:46:24,239 --> 00:46:26,325 ¿Por qué estás enojado conmigo? 613 00:46:26,825 --> 00:46:28,952 ¡Hola Jeong Woo! 614 00:46:31,914 --> 00:46:33,749 ¿Qué le pasa? 615 00:47:01,527 --> 00:47:03,111 ¿Terminaste con ella? 616 00:47:04,112 --> 00:47:05,405 ¿Cómo está ella? 617 00:47:06,114 --> 00:47:07,449 ¿No es hermosa? 618 00:47:10,619 --> 00:47:12,621 Puedes ser honesto conmigo 619 00:47:13,664 --> 00:47:15,541 Nadie está aquí aparte de nosotros. 620 00:47:18,627 --> 00:47:20,420 ¿Esta chica? 621 00:47:23,340 --> 00:47:26,301 ¿Qué hará si puede oírnos? 622 00:47:26,426 --> 00:47:29,721 Ella no puede hacer nada más que respirar. 623 00:47:35,477 --> 00:47:37,771 no tengas miedo 624 00:47:38,981 --> 00:47:40,524 ¿Quién sabe? 625 00:47:41,191 --> 00:47:43,151 Tal vez ella también pueda disfrutar 626 00:47:46,989 --> 00:47:50,534 ¿Ya estás acobardado? 627 00:47:52,536 --> 00:47:55,205 Es lo mismo que le hicimos a Yoon Ah-Yeong. 628 00:47:55,539 --> 00:47:59,167 Ella no nos escuchó al principio. 629 00:47:59,626 --> 00:48:02,170 Pero luego ella se quedó callada, ¿verdad? 630 00:48:08,176 --> 00:48:10,429 Pero aún debemos tener cuidado 631 00:48:15,350 --> 00:48:16,977 tómate tu tiempo 632 00:48:17,269 --> 00:48:19,271 hay mucho tiempo 633 00:50:06,128 --> 00:50:07,796 ¿Doctor Lee Ki-Wook? 634 00:50:07,963 --> 00:50:11,675 Si la cirugía plástica en el pasado. características claras enfatizadas 635 00:50:11,842 --> 00:50:15,679 Pienso en la cirugía plástica hoy en día. perseguir más la belleza natural 636 00:50:15,846 --> 00:50:20,100 Sí y por eso me concentro más en pequeñas características en estos días 637 00:50:24,354 --> 00:50:26,815 ¿Qué te trajo aquí hoy? 638 00:50:28,692 --> 00:50:31,361 ¿Cómo está Seol Soo-Jin? 639 00:50:32,279 --> 00:50:34,197 ¿Has venido a preguntar precisamente eso? 640 00:50:34,281 --> 00:50:38,702 No he comido ni dormido hoy en día. 641 00:50:38,827 --> 00:50:41,204 hasta tengo insomnio 642 00:50:42,497 --> 00:50:44,124 Supongo que ya soy viejo 643 00:50:47,836 --> 00:50:50,213 Oh, este es un hospital de cirugía plástica, ¿verdad? 644 00:50:50,630 --> 00:50:53,341 Vine porque eres el el único doctor que conozco... 645 00:50:53,508 --> 00:50:54,885 lo siento 646 00:50:55,594 --> 00:50:59,389 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Transmitiendo con Seol Soo-Jin? 647 00:51:00,348 --> 00:51:02,768 La vi por primera vez hace 3 meses. 648 00:51:02,976 --> 00:51:04,686 ¿Eso responde a tu pregunta? 649 00:51:04,895 --> 00:51:06,229 3 meses? 650 00:51:08,023 --> 00:51:08,982 ¿Cómo está ella? 651 00:51:09,066 --> 00:51:13,403 ¿Qué tipo de cirugía hace un ¿Qué suele hacer el hospital de cirugía plástica? 652 00:51:15,572 --> 00:51:17,074 ¿Algo como esto? 653 00:51:21,244 --> 00:51:25,749 Sólo vine a ver si estás bien. 654 00:51:25,874 --> 00:51:29,127 Espero que te cuides mucho 655 00:52:00,784 --> 00:52:02,077 cuchillo 656 00:52:15,215 --> 00:52:17,175 ¿Estás bien? 657 00:52:24,432 --> 00:52:25,642 si 658 00:52:25,809 --> 00:52:27,102 estoy bien 659 00:52:28,186 --> 00:52:30,105 Pareces enfermo 660 00:52:31,523 --> 00:52:33,817 bebí un poco ayer 661 00:52:33,984 --> 00:52:35,152 estoy bien 662 00:52:35,318 --> 00:52:37,154 ¿Debería poner la música? 663 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 No 664 00:52:40,699 --> 00:52:42,284 Lo encenderé yo mismo 665 00:52:42,534 --> 00:52:46,496 Tráeme una taza de agua con gas con hielo. 666 00:52:47,581 --> 00:52:48,790 Está bien 667 00:53:26,036 --> 00:53:28,538 Realmente fuiste tú 668 00:53:50,894 --> 00:53:53,396 ¿Médico? 669 00:53:55,232 --> 00:53:57,984 - cállate - Médico... 670 00:54:00,153 --> 00:54:02,739 Cierra la boca 671 00:54:11,957 --> 00:54:13,875 duele 672 00:54:14,000 --> 00:54:18,421 Lo que pasó hoy queda sólo entre nosotros. 673 00:54:18,546 --> 00:54:20,090 ¿Está bien? 674 00:54:27,764 --> 00:54:32,102 ¿Cuál fue la carne que compré la última vez? 675 00:54:36,314 --> 00:54:38,400 Te lo diré una vez más 676 00:54:39,609 --> 00:54:44,155 La frescura es muy importante para la carne del cuello. 677 00:54:44,406 --> 00:54:48,368 Tienes que cortarlo rápido y comértelo. 678 00:54:50,036 --> 00:54:54,499 ¿Estás seguro de la carne esta vez? 679 00:54:59,713 --> 00:55:01,923 No te equivoques 680 00:55:53,683 --> 00:55:55,101 ¿Alguien ahí? 681 00:55:57,812 --> 00:55:59,481 ¿Quién se esconde ahí? 682 00:56:03,860 --> 00:56:06,196 ¿Quién carajo se esconde? 683 00:56:06,363 --> 00:56:07,739 papi 684 00:56:30,261 --> 00:56:31,221 ¿Qué pasó? 685 00:56:31,262 --> 00:56:33,515 Lo apuñalaron después de dormir en la sala borracho 686 00:56:33,598 --> 00:56:34,974 ¿Cómo está Lee Ki-Wook ahora? 687 00:56:35,058 --> 00:56:37,394 Evitó morir por transfusión de sangre 688 00:56:39,229 --> 00:56:41,064 ¿Qué hacía la patrulla? 689 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Sucedió a la hora del turno. 690 00:56:42,273 --> 00:56:44,317 Creo que su hija le salvó la vida. 691 00:56:44,401 --> 00:56:45,068 ¿Hija? 692 00:56:45,068 --> 00:56:49,197 Su hija salió al sala de estar cuando el asesino irrumpió 693 00:56:49,239 --> 00:56:51,991 Fue entonces cuando Lee Ki-Wook apuñaló al asesino con su cuchillo 694 00:56:52,075 --> 00:56:52,951 ¿Él la apuñaló? 695 00:56:53,076 --> 00:56:54,244 ¿Dónde? 696 00:57:04,963 --> 00:57:07,549 Tenía cuchillos preparados por toda la casa. 697 00:57:07,715 --> 00:57:10,593 Como si estuviera listo para pelear. 698 00:57:11,594 --> 00:57:15,014 Supongo que tenía miedo de morir. 699 00:57:15,181 --> 00:57:16,599 Supongo que sí 700 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 ¿Señorita Seol Soo-Jin? 701 00:57:26,359 --> 00:57:30,029 El horario de Tiempo de Salud cambió porque Lee Ki-Wook se lesionó 702 00:57:30,113 --> 00:57:31,322 Está bien 703 00:57:31,573 --> 00:57:35,493 Te llamaré después de que lo reprogramemos. 704 00:57:36,286 --> 00:57:37,495 Está bien 705 00:57:56,639 --> 00:57:57,974 ¿Señorita Soo Jin? 706 00:58:03,730 --> 00:58:06,983 ¿Puedo hacer una pregunta? 707 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 Por supuesto 708 00:58:08,735 --> 00:58:10,445 no es mucho 709 00:58:10,695 --> 00:58:12,405 Tenía mucha curiosidad 710 00:58:13,615 --> 00:58:16,409 No soporto las cosas por las que tengo curiosidad. 711 00:58:16,993 --> 00:58:18,745 ¿Qué es? 712 00:58:19,996 --> 00:58:21,664 Bueno... 713 00:58:25,960 --> 00:58:27,670 Se honesto conmigo 714 00:58:32,509 --> 00:58:33,968 Te arreglaste la cara ¿verdad? 715 00:58:37,430 --> 00:58:41,100 Incluso si te sometiste a una cirugía plástica. 716 00:58:41,226 --> 00:58:43,853 El hecho de que seas un la belleza natural no cambiará 717 00:58:44,354 --> 00:58:45,730 Creo que no debería haber preguntado 718 00:58:45,855 --> 00:58:47,690 ¿Puedes decir eso de nuevo? 719 00:58:48,858 --> 00:58:50,401 "Sé honesto conmigo" 720 00:58:52,862 --> 00:58:54,239 ¿Por favor? 721 00:59:03,289 --> 00:59:05,083 Se honesto conmigo 722 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Se honesto conmigo 723 00:59:09,212 --> 00:59:11,381 Tú también lo disfrutaste, ¿no? 724 00:59:14,384 --> 00:59:17,053 Se honesto conmigo 725 00:59:18,346 --> 00:59:19,806 ¿Todo listo? 726 00:59:21,140 --> 00:59:23,810 si 727 00:59:25,603 --> 00:59:26,896 eso es suficiente 728 00:59:27,897 --> 00:59:30,149 Eres una persona muy divertida. 729 00:59:32,402 --> 00:59:34,362 ¿Salimos a tomar algo algún día? 730 00:59:34,529 --> 00:59:36,281 Te regalo algo fantástico. 731 00:59:39,158 --> 00:59:42,120 ¿Qué tal hoy? 732 00:59:42,203 --> 00:59:44,330 eso suena bien 733 00:59:46,624 --> 00:59:48,251 no me decepciones 734 01:00:09,897 --> 01:00:11,524 si lo es 735 01:00:12,108 --> 01:00:15,153 Cuchillo que a veces usan los mataderos. 736 01:00:20,742 --> 01:00:22,285 68.000 wones por favor 737 01:00:23,411 --> 01:00:25,455 Dos personas han muerto 738 01:00:25,913 --> 01:00:27,874 muy violentamente 739 01:00:29,125 --> 01:00:31,753 Los mataron con un cuchillo especial. 740 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Un cuchillo que usan los mataderos. 741 01:00:35,340 --> 01:00:37,634 Un cuchillo como ese a la derecha. 742 01:00:42,430 --> 01:00:43,931 68.000 wones por favor 743 01:00:49,937 --> 01:00:54,275 ¿Nos hemos conocido cada uno? otro en algún otro lugar? 744 01:00:55,652 --> 01:00:56,736 Bueno 745 01:00:57,612 --> 01:00:59,113 Dependiendo de cómo pienses 746 01:00:59,364 --> 01:01:03,868 Corea puede ser pequeña o grande 747 01:01:04,077 --> 01:01:07,955 ¿Entonces podríamos habernos conocido o no? 748 01:01:08,498 --> 01:01:12,293 Podríamos habernos conocido o no 749 01:01:12,460 --> 01:01:15,922 Entonces este país puede ser a veces pequeño o a veces grande 750 01:01:16,381 --> 01:01:18,091 - ¿Verdad? - tal vez 751 01:01:25,932 --> 01:01:27,433 68.000 wones por favor 752 01:01:28,643 --> 01:01:30,103 Ah, está bien 753 01:01:30,687 --> 01:01:33,606 68.000 wones son... 754 01:01:37,068 --> 01:01:38,027 aquí 755 01:01:42,281 --> 01:01:43,783 ¿Es la carne? 756 01:01:45,118 --> 01:01:46,953 La razón por la que vienes a mi tienda todos los días. 757 01:01:47,578 --> 01:01:48,746 tu 758 01:01:51,666 --> 01:01:53,334 La razón por la que vengo todos los días 759 01:02:00,299 --> 01:02:02,760 ¿Quieres comer conmigo? 760 01:02:04,178 --> 01:02:05,805 soy vegetariano 761 01:02:08,015 --> 01:02:09,350 un vegetariano 762 01:02:09,559 --> 01:02:12,019 oh un vegetariano 763 01:02:13,813 --> 01:02:16,733 El dueño de una carnicería es vegetariano. 764 01:02:17,191 --> 01:02:18,484 interesante 765 01:02:19,402 --> 01:02:21,195 soy una persona bastante interesante 766 01:02:22,447 --> 01:02:23,656 Adiós 767 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Entonces comamos eso 768 01:02:42,008 --> 01:02:42,925 vegetal 769 01:04:07,885 --> 01:04:09,804 Separando la carne del hueso... 770 01:04:11,430 --> 01:04:12,974 es un trabajo duro 771 01:04:14,642 --> 01:04:16,310 Duro como tú ahora 772 01:05:28,925 --> 01:05:30,384 Dong Joo 773 01:05:55,743 --> 01:05:57,912 Esa perra loca 774 01:06:05,127 --> 01:06:06,504 inspector jeong 775 01:06:06,587 --> 01:06:09,340 ¿Es cierto que el Dr. Lee Ki-Wook está desaparecido? 776 01:06:09,340 --> 01:06:12,093 ¿Es cierto que recibió amenazas de muerte? 777 01:06:12,093 --> 01:06:14,929 ¿No lo saben todos? ¿No responderé ninguna pregunta? 778 01:06:15,221 --> 01:06:17,056 ¿Es un delito de represalia por resentimiento? 779 01:06:17,056 --> 01:06:19,850 ¿No era demasiado débil la protección policial? 780 01:06:19,976 --> 01:06:20,935 Muy bien 781 01:06:22,103 --> 01:06:26,482 No tengo nada que decir ahora porque el caso está bajo investigación 782 01:06:26,524 --> 01:06:27,858 lo siento 783 01:06:28,025 --> 01:06:30,444 - ¿Podrías por favor hablarnos? - lo siento 784 01:06:30,444 --> 01:06:32,071 ¡Señor! 785 01:06:35,992 --> 01:06:37,535 ¿Qué diablos estaban haciendo ustedes? 786 01:06:37,660 --> 01:06:39,328 ¿Es tan difícil arrestar a una señora? 787 01:06:40,162 --> 01:06:41,372 di algo 788 01:06:42,289 --> 01:06:44,500 ¿Has localizado la ambulancia? 789 01:06:45,001 --> 01:06:46,669 Eh... 790 01:06:47,003 --> 01:06:48,254 lo perdimos 791 01:06:48,462 --> 01:06:51,757 La matrícula era falsa. y ella cambio de auto a la mitad 792 01:06:52,216 --> 01:06:54,218 ¿Hay alguna otra evidencia? 793 01:06:54,802 --> 01:06:57,471 Actualmente no quedan pruebas 794 01:06:57,972 --> 01:07:00,391 ¡Cómo puede no haber evidencia en una escena! 795 01:07:01,100 --> 01:07:04,353 ¿Es eso lo que debería decir un líder? 796 01:07:05,396 --> 01:07:06,731 ve a buscarlo 797 01:07:07,523 --> 01:07:09,150 ¡Vete ahora! 798 01:08:35,986 --> 01:08:39,156 ¿Hola? 799 01:08:41,075 --> 01:08:43,202 ¿Alguien aquí? 800 01:08:52,169 --> 01:08:54,338 ¿Quién está ahí? 801 01:08:54,964 --> 01:08:56,924 ¡Eh, tú! 802 01:08:58,634 --> 01:08:59,969 ¿Abuela? 803 01:09:00,469 --> 01:09:01,679 por favor desatame 804 01:09:03,180 --> 01:09:06,183 Por favor desata esto 805 01:09:07,017 --> 01:09:09,061 ¡Desátenme por favor! 806 01:09:09,520 --> 01:09:11,188 ¡Desátenme! 807 01:09:14,650 --> 01:09:17,361 ¿Quiénes son ustedes? 808 01:09:24,660 --> 01:09:28,706 Sólo vine porque es hora de terminar. 809 01:09:28,747 --> 01:09:31,208 ¿De qué diablos estás hablando? 810 01:09:31,876 --> 01:09:33,544 ¿Sabes quién soy? 811 01:09:33,669 --> 01:09:34,879 Desátame 812 01:09:34,962 --> 01:09:37,214 por favor 813 01:09:37,506 --> 01:09:38,841 ¡Desátenme! 814 01:09:39,383 --> 01:09:43,721 ¡Por favor desátenme! 815 01:09:45,764 --> 01:09:48,642 ¡No vengas a mí! 816 01:10:02,573 --> 01:10:03,908 Por favor no me mates 817 01:10:05,576 --> 01:10:07,161 Por favor... 818 01:10:08,412 --> 01:10:10,122 no me mates 819 01:10:17,046 --> 01:10:19,256 No 820 01:10:27,431 --> 01:10:29,433 ¿Sin embargo, en medio de esto? 821 01:10:44,073 --> 01:10:46,283 Se honesto conmigo 822 01:10:48,494 --> 01:10:53,332 Tú también lo estás disfrutando ¿verdad? 823 01:11:10,808 --> 01:11:12,768 Por favor no me mates 824 01:11:14,728 --> 01:11:18,983 Por favor no 825 01:11:54,852 --> 01:11:56,312 No 826 01:11:58,022 --> 01:11:59,481 No 827 01:12:00,524 --> 01:12:01,775 No 828 01:12:02,943 --> 01:12:06,780 ¡No! 829 01:12:27,384 --> 01:12:30,554 Dong Joo 830 01:12:46,570 --> 01:12:48,113 ¿Cuál es el problema? 831 01:12:56,872 --> 01:12:58,123 ¿Y ahora qué? 832 01:13:00,334 --> 01:13:01,460 Muy bien 833 01:13:01,543 --> 01:13:02,586 una vez mas 834 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 me iré ahora 835 01:13:30,114 --> 01:13:32,032 ¿Hay algo raro? 836 01:13:33,283 --> 01:13:35,786 Se utilizó la misma arma. 837 01:13:37,121 --> 01:13:38,622 Pero es zurdo 838 01:13:40,040 --> 01:13:41,333 ¿No eres diestro? 839 01:13:41,417 --> 01:13:42,501 No 840 01:14:02,438 --> 01:14:07,568 La película coreana "Pu Jut Gan" ha sido invitada como "Una Cierta Mirada" en el 72º Festival de Cine de Venecia 841 01:14:07,693 --> 01:14:09,903 La película se ha convertido en un tema candente en Italia. 842 01:14:10,446 --> 01:14:14,241 La actriz Seol Soo-Jin recibió grandes elogios de los medios locales 843 01:14:14,324 --> 01:14:16,660 Por interpretar perfectamente el papel de una anciana. 844 01:14:16,785 --> 01:14:18,662 Echemos un vistazo a su acto. 845 01:14:20,247 --> 01:14:23,333 Morirás 846 01:14:24,751 --> 01:14:28,922 Por el camino más doloroso 847 01:14:31,633 --> 01:14:35,345 Completamente solo por ti mismo 848 01:14:52,654 --> 01:14:55,491 Me puse en capas un perfume característico de Jo Malone. 849 01:15:00,871 --> 01:15:02,789 Seol Soo-Jin era la anciana 850 01:15:05,125 --> 01:15:06,585 ¿Dónde está Seol Soo-Jin? 851 01:15:06,710 --> 01:15:08,378 Por allá 852 01:15:08,504 --> 01:15:09,296 ¿Dónde? 853 01:15:09,338 --> 01:15:11,173 En Venecia en Italia 854 01:15:11,215 --> 01:15:12,216 ella fue a venecia 855 01:15:12,299 --> 01:15:14,718 ¿Te gusta tanto Seol Soo-Jin? 856 01:15:14,760 --> 01:15:17,054 ¿Tanto que te asustas mientras comes? 857 01:15:17,513 --> 01:15:21,725 Bueno, ella es bonita incluso para una mujer como yo. 858 01:16:00,222 --> 01:16:02,766 El número que has marcado no está en servicio 859 01:16:02,933 --> 01:16:05,269 Por favor verifique el número y marque nuevamente 860 01:16:47,686 --> 01:16:51,857 Tu actuación fue increíble. 861 01:16:56,278 --> 01:16:58,280 hablar con mi abogado 862 01:17:00,032 --> 01:17:03,869 El olor tuyo y el de la anciana era el mismo. 863 01:17:06,288 --> 01:17:10,167 Es un aroma que tú mismo mezclaste 864 01:17:12,127 --> 01:17:14,838 Sal por un segundo Koo-Ho 865 01:17:17,132 --> 01:17:18,300 Disculpe 866 01:17:23,221 --> 01:17:24,514 déjala ir 867 01:17:25,223 --> 01:17:27,643 Habla con su abogado de ahora en adelante. 868 01:17:27,726 --> 01:17:29,102 ¿Qué estás diciendo? 869 01:17:29,144 --> 01:17:31,688 No podemos simplemente mantenerla aquí sin pruebas. 870 01:17:32,481 --> 01:17:33,815 Las personas de arriba son... 871 01:17:36,109 --> 01:17:37,819 A mi también me cuesta 872 01:17:46,953 --> 01:17:52,834 El apoyo de la actriz Seol Soo-Jin a la "La llamada de emergencia femenina al 1366" es un tema candente 873 01:17:53,335 --> 01:17:59,925 Ella es la esperanza para las víctimas femeninas. y una verdadera reina de esta era 874 01:18:00,133 --> 01:18:03,970 El siguiente es el caso de asesinato de un prestamista que sucedió en Cheonan 875 01:18:04,054 --> 01:18:08,308 Un asesinato dirigido a la arteria por un cuchillo ha vuelto a pasar 876 01:18:08,600 --> 01:18:12,145 Es similar al crimen en serie. eso sucedió el mes pasado en Incheon 877 01:18:12,229 --> 01:18:16,608 El Servicio Forense Nacional cree que el asesino de los dos casos es el mismo 878 01:18:24,491 --> 01:18:32,290 El prestamista había estado vendiendo Mujeres que no pagaron sus deudas a mafiosos. 879 01:18:44,928 --> 01:18:52,060 La policía se está concentrando en identificar al mafiosos que están relacionados con el prestamista 880 01:18:53,562 --> 01:18:54,855 chicos 881 01:18:56,481 --> 01:18:59,234 ¿Aún no sabes dónde está Koo-Ho? 882 01:18:59,568 --> 01:19:00,736 si 883 01:19:00,777 --> 01:19:02,487 ¡Esposalo y tráelo aquí ahora mismo! 884 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 ¿Aún no contesta el teléfono? 885 01:19:40,275 --> 01:19:41,276 Oye 886 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 ¿Quién eres? 887 01:19:43,612 --> 01:19:45,322 te pregunté quién eres 888 01:19:48,033 --> 01:19:50,535 ¿De qué te trajo aquí? ¿Departamento de policía de Incheon? 889 01:19:51,912 --> 01:19:53,789 Nunca solicitamos cooperación. 890 01:19:54,247 --> 01:19:55,999 no estoy aquí para cooperar 891 01:19:56,291 --> 01:19:57,459 este es mi caso 892 01:19:57,709 --> 01:20:01,463 Arrestaré a esas perras yo solo 893 01:20:25,320 --> 01:20:27,280 - ¿Quién eres? - ¿Qué es? 894 01:20:27,322 --> 01:20:28,323 Oye 895 01:20:35,747 --> 01:20:37,374 oh dios mio 896 01:20:39,334 --> 01:20:40,627 ¿Esa perra otra vez? 897 01:20:41,461 --> 01:20:42,671 ¿Dónde está ella? 898 01:20:47,509 --> 01:20:50,512 Tampoco estoy seguro porque Lo escuché de alguien 899 01:20:50,679 --> 01:20:53,431 ¿Has oído hablar del Agente Ma? ¿Quién es bastante famoso aquí? 900 01:20:53,598 --> 01:20:56,726 El agente Ma tiene una hija adoptiva. 901 01:20:56,852 --> 01:20:59,229 Hay un dicho que dice que la hija es la asesina. 902 01:21:00,146 --> 01:21:03,900 Ella está dirigiendo un matadero en algún lugar de Gyeongbuk 903 01:21:04,192 --> 01:21:06,945 También acabo de saber que ella es una matadora. 904 01:21:07,195 --> 01:21:11,241 No es de extrañar que fuera hábil usando cuchillos. 905 01:21:11,575 --> 01:21:14,035 linda perra 906 01:21:14,744 --> 01:21:18,874 No estoy seguro pero creo ella tenía un punto en la nariz 907 01:21:41,146 --> 01:21:44,149 Matadero 908 01:22:16,723 --> 01:22:18,183 mucho tiempo sin verte 909 01:22:24,856 --> 01:22:27,150 Supongo que al menos te sentiste culpable 910 01:22:27,734 --> 01:22:29,527 Saber desaparecer silenciosamente 911 01:22:33,365 --> 01:22:34,950 di algo 912 01:22:36,117 --> 01:22:38,745 ¿Te has asustado? 913 01:22:38,828 --> 01:22:40,288 no tengo nada que decirte 914 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 - salir - ¿Por qué no tener nada? 915 01:22:45,377 --> 01:22:47,545 Cuando tengo algo que preguntar 916 01:22:52,550 --> 01:22:54,260 Ahora estás mostrando quién eres realmente 917 01:22:54,386 --> 01:22:58,723 no quiero que te lastimes 918 01:23:00,767 --> 01:23:05,063 ¿Se supone que los asesinos mostrar sus sentimientos personales? 919 01:23:06,815 --> 01:23:08,066 no vengas 920 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 dije que no 921 01:23:13,697 --> 01:23:15,448 Contéstame 922 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 no quiero pelear 923 01:24:10,378 --> 01:24:11,129 Vete ahora 924 01:24:11,129 --> 01:24:13,048 Kang Dong Woo y el Dr. Ko 925 01:24:13,465 --> 01:24:14,799 ¿Los has matado? 926 01:24:17,135 --> 01:24:20,430 ¿O Seol Soo-Jin los mató? 927 01:24:21,431 --> 01:24:22,223 ¿Qué? 928 01:24:22,307 --> 01:24:23,349 ¿No estoy en lo cierto? 929 01:24:24,851 --> 01:24:26,144 Dime 930 01:24:26,728 --> 01:24:28,354 ¡Dije que me digas! 931 01:25:01,221 --> 01:25:04,516 ¿Por qué no me matas? 932 01:25:04,516 --> 01:25:06,267 ¡Detente ahora! 933 01:25:20,198 --> 01:25:21,783 ¿Quieres matarme? 934 01:25:21,866 --> 01:25:23,118 Callarse la boca 935 01:25:23,535 --> 01:25:24,994 haz lo que quieras 936 01:25:26,121 --> 01:25:27,622 dije cállate 937 01:25:28,164 --> 01:25:29,249 matame 938 01:25:33,837 --> 01:25:37,382 Déjame preguntarte una cosa más 939 01:25:39,175 --> 01:25:42,345 ¿Qué soy yo para ti? 940 01:25:44,848 --> 01:25:46,516 ¡Qué soy yo para ti! 941 01:25:46,599 --> 01:25:48,685 ¡Dime! 942 01:25:48,726 --> 01:25:52,480 ¡Dime, maldita perra! 943 01:27:13,853 --> 01:27:15,230 vamos 944 01:27:33,623 --> 01:27:35,583 Carta de Renuncia 945 01:27:38,711 --> 01:27:40,380 ¡Señor! 946 01:27:40,463 --> 01:27:41,714 Hola Koo-Ho! 947 01:27:42,298 --> 01:27:43,883 ¡Kim Koo-Ho! 948 01:27:45,218 --> 01:27:46,636 ¡Kim Koo-Ho! 949 01:27:50,765 --> 01:27:52,100 tu bastardo 950 01:27:52,684 --> 01:27:55,103 saliste a investigar solo todo este tiempo 951 01:27:55,228 --> 01:27:58,648 ¿Y ahora regresas y renuncias? 952 01:28:04,320 --> 01:28:05,530 Kim Koo Ho 953 01:28:11,577 --> 01:28:12,870 ¡Kim Koo-Ho! 954 01:28:14,414 --> 01:28:16,291 ¡Maldito idiota! 955 01:28:26,426 --> 01:28:28,845 1 mes después 956 01:29:05,089 --> 01:29:07,300 carnicería 957 01:29:38,331 --> 01:29:39,832 ¿Cómo me encontraste? 958 01:29:43,169 --> 01:29:44,837 ¿Viniste a comprar carne? 959 01:29:45,630 --> 01:29:46,672 O 960 01:29:47,799 --> 01:29:49,592 ¿Para arrestarme? 961 01:29:50,676 --> 01:29:52,553 ya no soy policia 962 01:29:55,681 --> 01:29:58,726 ¿Sigues matando gente hoy en día? 963 01:30:02,063 --> 01:30:05,191 solo mato... 964 01:30:06,526 --> 01:30:07,860 ¿Quién debería ser asesinado? 965 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 ¿A quién hay que matar? 966 01:30:11,406 --> 01:30:13,199 ¿Quién puede ser asesinado? 967 01:30:58,453 --> 01:31:00,037 ¿Qué hora es ahora? 968 01:31:25,646 --> 01:31:27,064 es un album de fotos 969 01:31:35,281 --> 01:31:38,159 Mira que bonita era desde pequeña. 970 01:31:45,416 --> 01:31:47,001 que miedo 971 01:31:48,336 --> 01:31:52,215 Mira que feliz está después de atrapar una vaca. 972 01:32:14,529 --> 01:32:17,031 Ella siempre usó su mano derecha. 973 01:32:17,365 --> 01:32:19,700 ¿Pero estás diciendo que esta vez usó su mano izquierda? 974 01:32:27,792 --> 01:32:29,210 ¿Quién en el mundo...? 975 01:32:30,586 --> 01:32:31,879 ¿Lo eres?