1
00:00:48,705 --> 00:00:49,793
<i>Vittu.</i>

2
00:01:25,916 --> 00:01:27,004
<i>Mikä on aikuinen?</i>

3
00:01:28,354 --> 00:01:30,356
<i>Tule sellaiseksi
ei yhtäkkiä muuttanut minua</i>

4
00:01:30,443 --> 00:01:33,881
<i>kaikkeen upeaan
tai merkittävää.</i>

5
00:01:33,968 --> 00:01:36,318
<i>Olen 18 ja
täysin huomaamaton.</i>

6
00:01:38,625 --> 00:01:39,887
<i>Virheilemässä erämaassa</i>

7
00:01:39,974 --> 00:01:41,802
<i>tyhjää, Tennessee.</i>

8
00:01:41,889 --> 00:01:43,325
<i>Tässä talon haudassa
jätti minulle</i>

9
00:01:43,412 --> 00:01:45,501
<i>nerokkaani
ja itsekkäät vanhemmat.</i>

10
00:01:46,546 --> 00:01:48,200
<i>He eivät ole kuolleet...</i>

11
00:01:48,287 --> 00:01:49,723
<i>vaikka he teeskentelevät minua.</i>

12
00:01:50,724 --> 00:01:52,334
<i>He ovat pysyvästi ulkomailla.</i>

13
00:01:53,770 --> 00:01:57,165
<i>Kirjallisuus on lohdutukseni
yksinäisyydessä.</i>

14
00:01:57,252 --> 00:01:59,211
<i>Ja kirjoittaminen on ainoa keinoni
pakosta.</i>

15
00:02:00,081 --> 00:02:02,562
<i>Koska näet...</i>

16
00:02:02,649 --> 00:02:04,651
<i>En ole koskaan jättänyt reunoja
tästä kaupungista.</i>

17
00:02:05,695 --> 00:02:07,741
<i>Se on positiivisesti goottilaista,
todella.</i>

18
00:02:09,656 --> 00:02:11,179
<i>Yksinäinen tyttö kaipaa pakoon</i>

19
00:02:11,266 --> 00:02:14,530
<i>loputon tylsyys
pienestä kylästään.</i>

20
00:02:14,617 --> 00:02:16,619
<i>Yksinäinen tyttö kaipaa
olla mielekästä.</i>

21
00:02:17,707 --> 00:02:20,754
<i>Yksinäinen tyttö kaipaa tulla rakastetuksi.</i>

22
00:02:20,841 --> 00:02:23,496
<i>Kirjat saavat kaipauksen
näyttää romanttiselta, mutta se on kauheaa.</i>

23
00:02:24,105 --> 00:02:25,715
<i>Se on ahne.</i>

24
00:02:25,802 --> 00:02:28,240
<i>Ja minulla on kaipaus
kuin helvetin verho.</i>

25
00:02:45,822 --> 00:02:47,476
<i>Mutta tänään?</i>

26
00:02:47,563 --> 00:02:49,783
<i>Tänään tulee mukana
jotain uutta.</i>

27
00:02:49,870 --> 00:02:51,176
<i>Jotain yllättävää.</i>

28
00:02:52,916 --> 00:02:55,397
<i>Tänään tapaan kirjailijan,
kuten minä.</i>

29
00:02:56,659 --> 00:02:58,748
<i>Opettaja.</i>

30
00:02:58,835 --> 00:03:00,315
<i>Joka jollain tapaa
löysi inspiraation</i>

31
00:03:00,402 --> 00:03:01,838
<i>tällaisessa paikassa.</i>

32
00:03:03,013 --> 00:03:04,145
<i>Jos voit uskoa sitä.</i>

33
00:03:11,065 --> 00:03:12,806
<i>No...</i>

34
00:03:12,893 --> 00:03:15,243
<i>Luulen, että jopa hautausmaat
kasvattaa kukkia.</i>

35
00:03:46,013 --> 00:03:47,057
Hyvää huomenta.

36
00:03:48,145 --> 00:03:49,321
Aamu.

37
00:03:52,193 --> 00:03:53,977
Tiedätkö, luokka ei ala
vielä tunnin ajan.

38
00:03:54,064 --> 00:03:56,197
Tiedän. En pidä väkijoukosta.

39
00:03:58,808 --> 00:04:01,158
- Asutko kaukana?
- Riittävän lähellä kävellä.

40
00:04:01,246 --> 00:04:02,986
- Missä se on?
- Lovell Hill?

41
00:04:03,073 --> 00:04:04,901
Asutko Lovell Hillissä?

42
00:04:04,988 --> 00:04:06,773
- Tiedätkö sen?
- En vain uskonut sen olevan

43
00:04:06,860 --> 00:04:09,166
miehitettynä mitään
paitsi haamut.

44
00:04:09,254 --> 00:04:10,342
Kuka sanoo sen olevan?

45
00:04:11,734 --> 00:04:13,432
Sinä, sinä
asutko todella Lovell Hillissä?

46
00:04:13,519 --> 00:04:14,520
Vau.

47
00:04:16,086 --> 00:04:17,436
Se on valtava.

48
00:04:17,523 --> 00:04:18,959
Vanhempani ovat lakimiehiä.

49
00:04:19,046 --> 00:04:20,743
- Millainen?
- Kallista lajia.

50
00:04:20,830 --> 00:04:22,267
Ja haluatko lakimieheksi?

51
00:04:22,354 --> 00:04:24,181
Suunnilleen niin paljon kuin haluan olla
lukiolainen.

52
00:04:24,269 --> 00:04:25,487
Mikä sinun nimesi on?

53
00:04:25,574 --> 00:04:26,923
Kairo Sweet.

54
00:04:27,010 --> 00:04:29,099
- Olen herra Miller.
- Tiedän.

55
00:04:29,186 --> 00:04:31,232
Ystäväni Winnie
suositteli luokkaasi.

56
00:04:34,191 --> 00:04:36,542
Oletan nyt, että saat
yksi näistä ennen...

57
00:04:37,238 --> 00:04:38,370
lomat.

58
00:04:38,457 --> 00:04:39,762
Onko sinulla mahdollisuus katsoa se?

59
00:04:39,849 --> 00:04:40,981
Luin sen.

60
00:04:41,068 --> 00:04:42,504
minä, minä,
Tiedän, että se näyttää paljon,

61
00:04:42,591 --> 00:04:43,723
mutta lupaan sinulle
me selviämme siitä

62
00:04:43,810 --> 00:04:45,246
niin nopeasti kuin pystymme.

63
00:04:45,333 --> 00:04:46,378
Luin koko listan.

64
00:04:47,466 --> 00:04:48,467
Odota, luitko nämä?

65
00:04:50,251 --> 00:04:52,340
No, kuten,
listalla on 12 kirjaa.

66
00:04:52,427 --> 00:04:53,472
Juhlaan kovasti.

67
00:04:56,039 --> 00:04:57,737
Nalle.

68
00:04:57,824 --> 00:04:59,434
Yksi lukukausi
eikö riittänyt sinulle?

69
00:04:59,521 --> 00:05:00,609
Kaipaatko minua?

70
00:05:00,696 --> 00:05:01,958
En tehnyt.

71
00:05:02,655 --> 00:05:04,396
No, se on harmi.

72
00:05:07,529 --> 00:05:09,531
Olet ylipukeutunut tavalliseen tapaan,
Minä näen.

73
00:05:09,618 --> 00:05:11,794
Sinun alusvaatteet,
kuten tavallista, näen.

74
00:05:18,279 --> 00:05:19,541
Kuinka tylsää.

75
00:05:19,628 --> 00:05:20,934
Sensuuri on kuollut.

76
00:05:21,021 --> 00:05:22,544
Se ei voi olla olemassa
Internetin kanssa.

77
00:05:22,631 --> 00:05:23,719
Ja silti tekee.

78
00:05:23,806 --> 00:05:25,068
Tiedätkö miksi?

79
00:05:25,155 --> 00:05:26,156
Joo.

80
00:05:27,070 --> 00:05:28,333
Oletko sinä?

81
00:05:28,420 --> 00:05:30,030
Tietämättömyys on tuote
laiskuudesta.

82
00:05:31,248 --> 00:05:32,772
Ei rajoitusta.

83
00:05:32,859 --> 00:05:34,208
Anteeksi,

84
00:05:34,295 --> 00:05:35,731
mutta mitä sinä sanot?

85
00:05:35,818 --> 00:05:39,779
Haluat
kanakeksi

86
00:05:40,562 --> 00:05:42,390
ja koksi?

87
00:05:42,477 --> 00:05:45,175
No, kuulit pomoa.

88
00:05:45,262 --> 00:05:48,396
On chickybikky Coke-y-aika,
mennään.

89
00:05:48,483 --> 00:05:50,093
Haluatko jotain, Mr. Miller?

90
00:05:51,007 --> 00:05:52,574
Ei, kiitos, Kairo.

91
00:05:52,661 --> 00:05:53,793
Ihanaa kun kysyit.

92
00:05:55,185 --> 00:05:56,665
Minä näen
mitä teit siellä.

93
00:05:56,752 --> 00:05:58,580
"Kairo, ihana, kun kysyit."

94
00:05:58,667 --> 00:05:59,668
Ei.

95
00:06:00,321 --> 00:06:01,409
Hyvä.

96
00:06:01,496 --> 00:06:03,629
Kuten emme ole koskaan kuulleet
että ennen.

97
00:06:15,902 --> 00:06:17,077
Jeesus.

98
00:06:24,606 --> 00:06:25,607
Jumalani.

99
00:06:34,703 --> 00:06:35,704
Mitä luet?

100
00:06:36,923 --> 00:06:39,012
- Ei mitään.
- Ei näytä miltään.

101
00:06:39,099 --> 00:06:40,100
Se on opiskelijan.

102
00:06:40,187 --> 00:06:41,231
Joo? Mikä hänen nimensä on?

103
00:06:41,318 --> 00:06:42,450
Mistä tiedät, että se on tyttö?

104
00:06:42,537 --> 00:06:44,104
Pojat ovat liian laiskoja
lukea pornoa.

105
00:06:44,191 --> 00:06:45,279
Mistä tiedät, että se on pornoa?

106
00:06:47,368 --> 00:06:49,762
"Marcell haluaa minut
naida häntä.

107
00:06:49,849 --> 00:06:50,937
"Hän hyppää sohvalta

108
00:06:51,024 --> 00:06:52,025
-"ja työntää itseään..."
- Boris.

109
00:06:52,112 --> 00:06:53,418
"...tytön ja minun välillä.

110
00:06:53,505 --> 00:06:56,595
"Se on kaikki
niin fantastisen kamalaa

111
00:06:56,682 --> 00:06:58,031
- "että en voi liikkua."
- Anna se minulle.

112
00:06:58,118 --> 00:06:59,554
-"Marcell venyttelee..."
- Okei.

113
00:06:59,641 --> 00:07:01,382
-"...hänen pieni halkaistu viikuna."
- Se riittää...

114
00:07:01,469 --> 00:07:02,775
- Selvä.
- ...puheenvuorostasi...

115
00:07:02,862 --> 00:07:04,429
- Ja testaa huomenna, lapset.
- Luulen.

116
00:07:04,516 --> 00:07:06,039
No, "jaettu viikuna"
on vitun runoutta.

117
00:07:06,126 --> 00:07:07,432
- Tämä kahvi minulle?
- Myös keksejä.

118
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
Yksi sinun?

119
00:07:10,391 --> 00:07:11,566
joo,
se on yksi sinun.

120
00:07:11,653 --> 00:07:12,654
Yksi minun. Täsmälleen.

121
00:07:12,741 --> 00:07:13,786
Kristus!

122
00:07:13,873 --> 00:07:15,222
En tiedä mitä
sinä teet,

123
00:07:15,309 --> 00:07:16,571
- mutta se on vähän...
- Tiedätkö. Tule nyt.

124
00:07:16,658 --> 00:07:18,051
Yritän vain houkutella sinua.
Mitä...

125
00:07:18,138 --> 00:07:19,139
- Se on hyvä.
- "Luin <i>The Paris Reviewn</i>

126
00:07:19,226 --> 00:07:20,270
-"Olen niin älykäs."
- Etkö voi?

127
00:07:20,357 --> 00:07:21,924
"Kaikki,
Olen lukiossa.

128
00:07:22,011 --> 00:07:23,012
-"Mutta luin <i>The Paris Reviewn.
- </i> Boris. Boris. Tule.

129
00:07:23,099 --> 00:07:24,187
"Olen parempi kuin useimmat ihmiset."

130
00:07:24,274 --> 00:07:25,101
- Lopeta, ole kiltti.
- Onko tämä hänen päiväkirjansa?

131
00:07:25,188 --> 00:07:26,320
Mitä meillä täällä on?

132
00:07:26,407 --> 00:07:28,365
No, no, no niin.

133
00:07:28,453 --> 00:07:31,325
<i>"Apostrofit
ja et-merkit..."</i>

134
00:07:32,369 --> 00:07:35,938
kuusi järjettömästi
romanttisia novelleja

135
00:07:36,025 --> 00:07:38,463
Kirjailija: Jonathan Albert Miller

136
00:07:41,074 --> 00:07:42,292
Onko hänellä kirjani?

137
00:07:42,379 --> 00:07:43,685
Näyttäisi siltä.
Se myös näkyisi

138
00:07:43,772 --> 00:07:45,078
hän on ainoa
kuka sen on tarkistanut.

139
00:07:45,165 --> 00:07:47,384
Niin, eikö sinulla ole
luokka opetettavana?

140
00:07:47,472 --> 00:07:48,690
No, tiedätkö,

141
00:07:48,777 --> 00:07:49,952
En voi aloittaa päivääni
näkemättä sinua.

142
00:07:50,039 --> 00:07:52,215
Ei, et todellakaan voi.

143
00:07:52,302 --> 00:07:54,261
Hei, kuinka teit maalin
iso huone joka tapauksessa?

144
00:07:54,348 --> 00:07:56,002
He leikkaavat
teatterin ohjelma.

145
00:07:56,089 --> 00:07:57,482
Mutta he pitivät sinut?

146
00:07:57,569 --> 00:07:59,222
Yhdessä
muut rekvisiitta, kyllä.

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,008
Vittu.

148
00:08:25,161 --> 00:08:27,163
- Hei, vaimo.
- Hei, aviomies.

149
00:08:31,994 --> 00:08:33,039
Beatrice.

150
00:08:33,866 --> 00:08:35,041
- Mitä?
- Katso minua.

151
00:08:41,787 --> 00:08:43,353
Punaisen kirjaimen päivä.

152
00:08:43,440 --> 00:08:45,747
Mitä, sinun koulusi
hanki vihdoin tietokoneet?

153
00:08:45,834 --> 00:08:46,879
Paremmin.

154
00:08:46,966 --> 00:08:48,141
Sisäkylpyhuoneet?

155
00:08:48,228 --> 00:08:49,621
kirjailija.

156
00:08:49,708 --> 00:08:50,970
Sellainen, joka lukee <i>Finnegans Wakea</i>

157
00:08:51,057 --> 00:08:52,449
omasta tahdostaan.
Voitko uskoa sen?

158
00:08:52,537 --> 00:08:54,103
No, olen ikuisesti hämmästynyt
että lapset

159
00:08:54,190 --> 00:08:56,279
tuossa suvantohuvilassa
osaa lukea ollenkaan.

160
00:08:56,366 --> 00:08:58,238
Ja arvaa mitä muuta?

161
00:08:58,325 --> 00:08:59,674
<i>alaston lounas.</i>

162
00:08:59,761 --> 00:09:01,720
<i>Apostrofit ja et-merkit.</i>

163
00:09:01,807 --> 00:09:02,851
Hän...

164
00:09:02,938 --> 00:09:05,158
Hän tarkisti sen
kirjastosta.

165
00:09:05,245 --> 00:09:07,464
He kantavat kirjaasi
kirjastossa?

166
00:09:07,552 --> 00:09:09,945
Voi. Vittu.

167
00:09:11,294 --> 00:09:13,819
<i>Duncesin liitto.</i>

168
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
No, syvään henkeä.

169
00:09:15,777 --> 00:09:17,039
Onnellinen paikka.

170
00:09:17,126 --> 00:09:19,346
Minun onnellinen paikka
on kaikki päänsä

171
00:09:19,433 --> 00:09:21,827
kiinnitetty Montblanc-kyniin.

172
00:09:21,914 --> 00:09:23,524
Jaa rikkautesi.

173
00:09:27,093 --> 00:09:28,703
Hei, Amy.

174
00:09:28,790 --> 00:09:30,575
Mitä? Vitsailetko sinä?

175
00:09:30,662 --> 00:09:32,185
Olen ollut edestakaisin
koko päivän

176
00:09:32,272 --> 00:09:34,143
Nashvillen toimiston kanssa
jotka eivät näytä osaavan ilmaista

177
00:09:34,230 --> 00:09:35,449
mitä he haluavat

178
00:09:35,536 --> 00:09:37,364
ja jotenkin ajatella
he osaavat ilmaista

179
00:09:37,451 --> 00:09:39,235
minulle,
mikä on aika kunnianhimoista

180
00:09:39,322 --> 00:09:40,367
ottaen huomioon, miten he ajattelevat

181
00:09:40,454 --> 00:09:42,848
"artikuloida"
on tanskalainen juusto.

182
00:09:42,935 --> 00:09:45,590
Eli olen kohta aloittamassa
kauhiamassa ulos

183
00:09:45,677 --> 00:09:47,243
hampaani vauvalusikalla.

184
00:09:47,330 --> 00:09:48,941
He voivat mennä

185
00:09:49,028 --> 00:09:51,639
vittu itseään jos ajattelevat
Muutan loppua.

186
00:09:51,726 --> 00:09:53,510
Okei, mukavaa päivää,
hei hei.

187
00:10:16,882 --> 00:10:18,623
Tässä nyt.

188
00:10:20,494 --> 00:10:21,538
Kippis.

189
00:10:22,583 --> 00:10:23,628
Kippis.

190
00:10:26,456 --> 00:10:27,675
Se on niin hyvä.

191
00:10:31,070 --> 00:10:32,332
Hei, oletko koskaan lukenut,

192
00:10:32,419 --> 00:10:34,595
<i>Pariisin kattojen alla</i>
Henry Miller?

193
00:10:34,682 --> 00:10:36,945
kulta,
ensimmäinen kappaleeni jäi niin tahmeaksi,

194
00:10:37,032 --> 00:10:38,991
Minun piti heittää se pois.

195
00:10:39,078 --> 00:10:41,036
Tuo alkupala
prostituoidun kanssa...

196
00:10:41,123 --> 00:10:42,647
...ja rahat?

197
00:10:42,734 --> 00:10:44,344
Se on valinta.

198
00:10:44,431 --> 00:10:47,739
"Otan ensimmäisen
laskun löydän taskustani

199
00:10:47,826 --> 00:10:50,524
"ja pyyhi kukkoni siihen."

200
00:10:52,308 --> 00:10:55,094
"Ja laita se rypistyneeksi
hänen paljaalla vatsallaan

201
00:10:56,138 --> 00:10:57,313
"painotettu kolikolla".

202
00:10:57,400 --> 00:10:59,707
Rakastan kun teet taikuutta.

203
00:10:59,794 --> 00:11:01,100
Haluatko näytellä uudelleen?

204
00:11:01,187 --> 00:11:02,971
Voin tehdä sinulle paperimassan...

205
00:11:04,625 --> 00:11:06,453
cumilla ja rahalla.

206
00:11:06,540 --> 00:11:07,802
Joten odotat

207
00:11:07,889 --> 00:11:10,109
raskas taakka siis?

208
00:11:10,196 --> 00:11:12,894
Täysi kokonaisuus.

209
00:11:12,981 --> 00:11:14,548
Tule tänne.

210
00:11:15,636 --> 00:11:16,681
Tanssi kanssani.

211
00:11:36,265 --> 00:11:37,310
Olet niin kaunis.

212
00:11:37,832 --> 00:11:38,964
Ole hiljaa.

213
00:11:54,762 --> 00:11:57,243
Vitun tähden.

214
00:11:58,157 --> 00:11:59,158
Kunnossa.

215
00:12:00,637 --> 00:12:02,161
Pidätkö huolta
noista astioista?

216
00:12:03,336 --> 00:12:05,120
Annan sinulle myöhemmin.

217
00:12:08,776 --> 00:12:10,125
Se on Pushkin, Amy.

218
00:12:10,212 --> 00:12:11,648
Ei Pollyfuckinanna.

219
00:12:13,476 --> 00:12:14,956
Mitä
kauhea viikonloppu.

220
00:12:15,652 --> 00:12:17,132
Tule,

221
00:12:17,219 --> 00:12:19,352
miksi sinun täytyy aina
pidä kahvini panttivankina?

222
00:12:19,439 --> 00:12:20,788
Koska olet puritaani.

223
00:12:20,875 --> 00:12:22,050
Minusta tuntuu, että se on velvollisuuteni

224
00:12:22,137 --> 00:12:23,748
rankaisemaan hyvyyttä
ulos sinusta.

225
00:12:23,835 --> 00:12:25,140
Jumalauta, olet sadisti.

226
00:12:25,227 --> 00:12:26,576
Olen julkisen koulun opettaja.

227
00:12:26,663 --> 00:12:28,100
- Amen sille.
- Hurraa.

228
00:12:30,667 --> 00:12:31,712
Voi äiti.

229
00:12:35,847 --> 00:12:37,674
Luuletko, että siellä on haamuja
siellä ylhäällä?

230
00:12:39,938 --> 00:12:41,591
Mikset mene katsomaan?

231
00:12:41,678 --> 00:12:43,898
En käy kudzussa.

232
00:12:43,985 --> 00:12:45,987
Se ruokkii
kuolleiden sielut.

233
00:12:46,074 --> 00:12:47,293
Siksi se kasvaa niin nopeasti.

234
00:13:15,756 --> 00:13:16,888
Hyvää huomenta.

235
00:13:16,975 --> 00:13:18,150
Kävelet aina läpi
metsään yksin?

236
00:13:18,237 --> 00:13:19,325
Se on erikoinen kysymys

237
00:13:19,412 --> 00:13:21,544
kysyä nuorelta naiselta,
Valmentaja Fillmore.

238
00:13:21,631 --> 00:13:23,111
Mitä, mitä sinä olet,
kuuntelemassa?

239
00:13:23,198 --> 00:13:24,983
- Celine Dion.
- Todellako?

240
00:13:25,070 --> 00:13:26,462
Todella.

241
00:13:26,549 --> 00:13:27,899
Mutta miksi?

242
00:13:27,986 --> 00:13:29,335
- Olen pahoillani.
- Koska hän on mahtava.

243
00:13:29,422 --> 00:13:30,640
Ohita häntä. Ohita häntä.

244
00:13:30,727 --> 00:13:32,729
Hän itki ääneen avoimesti...

245
00:13:32,817 --> 00:13:34,383
...<i>Titanicilla</i>
teemalaulu...

246
00:13:34,470 --> 00:13:35,558
Pottarijuhlissani.

247
00:13:35,645 --> 00:13:37,343
- Muistatko sen?
- Olin humalassa.

248
00:13:37,430 --> 00:13:38,518
Olit lohduton.

249
00:13:38,605 --> 00:13:39,867
Olet saatanan petturi.

250
00:13:39,954 --> 00:13:40,999
Ja sinä olet paska
tekopyhä.

251
00:13:42,304 --> 00:13:43,653
Olen pahoillani.

252
00:13:43,740 --> 00:13:45,003
Haluatko keksin?

253
00:13:45,090 --> 00:13:46,526
- Joo, tottakai.
- No niin.

254
00:13:53,881 --> 00:13:54,969
- Se on hyvä.
- Niin?

255
00:13:55,056 --> 00:13:56,101
- Teetkö sinä näitä?
- Joo.

256
00:13:56,188 --> 00:13:57,624
Mutta tiedätkö,
älä kerro kenellekään.

257
00:13:57,711 --> 00:13:59,452
- Miksi ei? Minä en.
- Tiedätkö.

258
00:13:59,539 --> 00:14:00,932
- Selvität sen.
- En aio.

259
00:14:01,019 --> 00:14:02,368
Et voi saada
baseballjoukkue tietää

260
00:14:02,455 --> 00:14:04,239
että hän leipoo keksejä
ja huutaa Celine Dionille.

261
00:14:04,326 --> 00:14:07,112
Siitä...
Ota lomani.

262
00:14:07,199 --> 00:14:09,375
Minä sanon sinulle hyvästit.

263
00:14:09,462 --> 00:14:10,593
- Okei.
- Sinä, hei hei.

264
00:14:10,680 --> 00:14:11,812
- Hyvästi.
- Huonosti?

265
00:14:11,899 --> 00:14:13,031
Mutta rakastan sinua kuitenkin.

266
00:14:13,118 --> 00:14:14,119
Ei, et.

267
00:14:16,643 --> 00:14:18,645
Älä pelkää kävelyä
noiden metsien läpi?

268
00:14:23,041 --> 00:14:24,607
Olen pelottavin asia
siellä.

269
00:14:40,362 --> 00:14:41,842
Kirjan vanhin temppu,
Nalle.

270
00:14:42,799 --> 00:14:44,149
Etkö aio sanoa jotain?

271
00:14:45,411 --> 00:14:46,803
Pukeuduin juuri sinua varten.

272
00:14:48,414 --> 00:14:49,937
Mitä haluat?

273
00:14:50,024 --> 00:14:51,025
Haluan päästä sisään

274
00:14:51,112 --> 00:14:53,114
- fysiikan luokkasi.
- Miksi?

275
00:14:53,201 --> 00:14:54,202
Olisit todella jäljessä.

276
00:14:54,289 --> 00:14:55,638
Etkö tutor?

277
00:14:55,725 --> 00:14:57,162
Et tarvitse oppitunteja.

278
00:14:58,250 --> 00:14:59,425
Mitä minä sitten tarvitsen?

279
00:15:00,730 --> 00:15:02,167
Öh...

280
00:15:05,518 --> 00:15:06,823
Katso mitä voin tehdä.

281
00:15:06,911 --> 00:15:08,216
'Arvosta!

282
00:15:08,303 --> 00:15:09,435
Toivottavasti niin.

283
00:15:11,045 --> 00:15:12,264
Olet hullu.

284
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
Tässä.

285
00:15:17,878 --> 00:15:20,054
luulen
Viettelen valmentaja Fillmoren.

286
00:15:21,403 --> 00:15:23,188
Mutta sinä olet lesbo.

287
00:15:23,275 --> 00:15:25,320
Olen tasa-arvoinen opportunisti.

288
00:15:27,061 --> 00:15:28,584
Oletko kateellinen?

289
00:15:28,671 --> 00:15:30,412
No, jos sanon "kyllä",
irtisanoudutko hänestä?

290
00:15:30,499 --> 00:15:32,675
Jos sanon "kyllä",
makaatko minun päälleni?

291
00:15:34,155 --> 00:15:35,461
Okei, chickybikky?

292
00:15:36,679 --> 00:15:38,333
Kunnossa.

293
00:15:47,647 --> 00:15:48,909
Oletko siis nyt tupakoitsija?

294
00:15:49,910 --> 00:15:51,781
Poltan nyt.

295
00:15:51,868 --> 00:15:54,219
Ei suunnitelmia sille
määrittelemään minut vielä.

296
00:15:54,306 --> 00:15:55,698
Missä vanhempasi ovat
tällä kertaa?

297
00:15:56,438 --> 00:15:57,483
Mumbai.

298
00:15:58,658 --> 00:15:59,702
Kuinka kauan?

299
00:16:00,094 --> 00:16:01,574
Kuka tietää?

300
00:16:01,661 --> 00:16:03,228
Anna minun pukea sinut.

301
00:16:03,315 --> 00:16:04,925
Winnie, tiedät, etten anna
vittu kuumuudesta.

302
00:16:05,012 --> 00:16:06,274
Annan vitun
älykkyydestä.

303
00:16:06,840 --> 00:16:08,276
Voit olla molemmat.

304
00:16:10,409 --> 00:16:11,627
Mitä sinä teet?

305
00:16:13,281 --> 00:16:14,804
Otan kursorini käyttöön
vilkuttamaan itseään

306
00:16:14,891 --> 00:16:16,110
Yale-esseeeni.

307
00:16:16,719 --> 00:16:17,807
Kuivaatko?

308
00:16:19,113 --> 00:16:20,375
Epäpätevä.

309
00:16:20,462 --> 00:16:22,899
Mikä on aihe?

310
00:16:22,987 --> 00:16:24,727
"Mikä on ollut parastasi
saavutus tähän mennessä?"

311
00:16:26,381 --> 00:16:27,861
Hyvä on, mitä vittua
pitääkö minun sanoa?

312
00:16:27,948 --> 00:16:29,732
Selviytyminen lamauttavasta ahdistuksesta

313
00:16:29,819 --> 00:16:30,864
kasvamisesta
perseessä ei missään?

314
00:16:30,951 --> 00:16:31,996
Olen pahoillani.

315
00:16:32,083 --> 00:16:33,519
minä vain...
En voinut kuulla sinua

316
00:16:33,606 --> 00:16:35,608
korkea huuto
loistavasta rahastostasi.

317
00:16:35,695 --> 00:16:36,870
Suurin saavutukseni
ei voi olla sitä

318
00:16:36,957 --> 00:16:38,132
Minulla ei ole saavutuksia.

319
00:16:38,219 --> 00:16:40,395
No, aiot
olla valediktori.

320
00:16:40,482 --> 00:16:41,483
Tylsä.

321
00:16:41,570 --> 00:16:43,964
- Sinulla on 4,6 GPA.
- Tylsää.

322
00:16:44,051 --> 00:16:45,270
Ja olet onnistunut...

323
00:16:45,357 --> 00:16:46,358
- Mitä?
- No...

324
00:16:46,445 --> 00:16:49,013
Olet onnistunut...

325
00:16:49,796 --> 00:16:50,971
No...

326
00:16:51,450 --> 00:16:52,886
Paska.

327
00:16:52,973 --> 00:16:54,975
Luulen, että olet vain toinen
jyrkkä,

328
00:16:55,062 --> 00:16:56,498
sukupolvien varakas tyttö

329
00:16:56,585 --> 00:16:58,587
asua sisällä
kummitteleva esi-isien kartano.

330
00:16:58,674 --> 00:16:59,719
Vittu.

331
00:17:00,546 --> 00:17:02,461
Joten...

332
00:17:02,548 --> 00:17:05,507
Koe jotain.

333
00:17:05,594 --> 00:17:06,726
Kuten mitä?

334
00:17:06,813 --> 00:17:08,075
Jotain kirjoittamisen arvoista.

335
00:17:10,382 --> 00:17:13,124
Voisit kirjoittaa tutkielman
opettaja-oppilas-suhteissa.

336
00:17:14,690 --> 00:17:16,344
Miten se tarkalleen ottaen olisi
olla saavutus, Winnie?

337
00:17:16,431 --> 00:17:17,563
Helppo.

338
00:17:17,650 --> 00:17:19,521
Siitä tulee keskustelu

339
00:17:19,608 --> 00:17:21,654
emansipaatiosta

340
00:17:21,741 --> 00:17:25,353
perinnöllisistä uskomuksistasi
sukupuolesta ja iästä.

341
00:17:25,440 --> 00:17:27,138
Et ole tosissasi
naitko Fillmorea, oletko?

342
00:17:27,225 --> 00:17:29,314
Ei ole vielä päätetty.

343
00:17:30,097 --> 00:17:31,098
Mitä se sinulle kuuluu?

344
00:17:31,185 --> 00:17:32,273
Kuten, hän, kuin,

345
00:17:32,360 --> 00:17:34,580
- Kaksikymmentä vuotta sinua vanhempi.
- Joten?

346
00:17:34,667 --> 00:17:36,408
Vanhemmat miehet ovat olleet
neitsyyden kerääminen

347
00:17:36,495 --> 00:17:37,974
aikojen alusta lähtien.

348
00:17:42,022 --> 00:17:43,545
Eli se ei tarkoita
mitään sinulle?

349
00:17:43,632 --> 00:17:45,243
Mitä?

350
00:17:45,330 --> 00:17:46,809
Sinun neitsyytesi.

351
00:17:46,896 --> 00:17:48,376
Merkitseekö se sinulle jotain?

352
00:17:51,162 --> 00:17:52,163
En ole vielä päättänyt.

353
00:17:53,860 --> 00:17:54,904
Tule Winnien luo.

354
00:18:02,695 --> 00:18:04,436
Olemme kuin

355
00:18:04,523 --> 00:18:07,569
vittu
Amerikkalainen märkä unelma.

356
00:18:07,656 --> 00:18:10,703
Nuoret tytöt
ambivalentti seksuaalisuus.

357
00:18:10,790 --> 00:18:14,315
Feromonit höyryävät pois
kehomme.

358
00:18:14,402 --> 00:18:16,709
En halua pudottaa sitä
jollekin satunnaiselle jokki-twatille

359
00:18:16,796 --> 00:18:18,450
joiden seksuaaliset normit
ovat valtuutettuja

360
00:18:18,537 --> 00:18:20,713
hänen lataamansa paskapornon takia.

361
00:18:20,800 --> 00:18:21,888
Se on deli-lihaa.

362
00:18:22,671 --> 00:18:25,892
Haluan kuivatut

363
00:18:25,979 --> 00:18:28,503
täydellisesti marmoroitu laatta
kuuma miehen liha

364
00:18:28,590 --> 00:18:30,114
viedä minut huvikylään.

365
00:18:32,290 --> 00:18:33,291
Kuten...

366
00:18:33,987 --> 00:18:35,031
Wagyu naudanlihaa.

367
00:18:38,687 --> 00:18:39,906
Hungee.

368
00:18:39,993 --> 00:18:41,386
sinä luulet
onko se Boris Fillmore?

369
00:18:42,778 --> 00:18:43,823
Miksi ei?

370
00:18:45,564 --> 00:18:46,695
Hän voi hyvin.

371
00:18:47,653 --> 00:18:50,003
Hän on kuin,
todella vitun fiksu.

372
00:18:50,090 --> 00:18:51,396
Ja hän on kiltti.

373
00:18:51,483 --> 00:18:53,702
Mikä tarkoittaa ensimmäistä kertaani

374
00:18:54,834 --> 00:18:56,531
hän vie aikansa

375
00:18:56,618 --> 00:18:58,751
jotta minulle kaikki hyvin ja mehukkaat.

376
00:18:58,838 --> 00:19:00,622
Ja sitten
hän antaisi minulle jälkihoitoa.

377
00:19:02,146 --> 00:19:05,236
Tiedätkö,
kun harrastat seksiä ensimmäistä kertaa,

378
00:19:05,323 --> 00:19:06,715
sen ei pitäisi satuttaa.

379
00:19:07,499 --> 00:19:08,543
Eikö?

380
00:19:09,979 --> 00:19:12,330
kuten,
jos olet kunnolla kiihtynyt.

381
00:19:13,983 --> 00:19:15,681
Et todennäköisesti edes vuoda verta.

382
00:19:17,509 --> 00:19:18,945
En tiennyt sitä.

383
00:19:19,032 --> 00:19:20,816
Tämä johtuu naisen tuskasta

384
00:19:20,903 --> 00:19:22,905
arvostetaan enemmän
kuin hänen ilonsa.

385
00:19:22,992 --> 00:19:24,907
Mutta se on keskustelua
toiselle päivälle.

386
00:19:24,994 --> 00:19:26,039
Pointtini...

387
00:19:27,258 --> 00:19:30,652
että Boris on juuri saanut sen
menossa.

388
00:19:32,176 --> 00:19:33,655
Tiedän mitä etsin.

389
00:19:36,267 --> 00:19:39,008
Ja luulen, että Mr. Miller tietää
mitä hän etsii.

390
00:19:39,095 --> 00:19:40,140
Mitä tarkoitat?

391
00:19:41,228 --> 00:19:42,664
En ole koskaan nähnyt hänen katsovan
opiskelijan luona

392
00:19:42,751 --> 00:19:43,926
miten hän katsoo sinua.

393
00:19:44,971 --> 00:19:47,103
Hän näkee sinut

394
00:19:47,191 --> 00:19:48,844
vaikka
piiloudut näkyville.

395
00:19:48,931 --> 00:19:50,672
- Ole hiljaa.
- Mitä?

396
00:19:50,759 --> 00:19:51,934
- Lopeta!
- Ei.

397
00:19:52,021 --> 00:19:54,285
Tule.
Kuin et huomaisi, Kairo.

398
00:19:54,372 --> 00:19:56,025
On kuin hän olisi elänyt
harmaasävyssä

399
00:19:56,112 --> 00:19:58,898
ja sinä olet ensimmäinen asia
hän on koskaan nähnyt värillisenä.

400
00:19:58,985 --> 00:20:01,205
Ei, sinä olet... Ole hiljaa.

401
00:20:06,993 --> 00:20:08,168
naiisin sinua.

402
00:20:09,082 --> 00:20:10,214
Tiedän.

403
00:20:19,484 --> 00:20:20,833
<i>"En ollut mitään</i>

404
00:20:20,920 --> 00:20:22,313
<i>"mutta valkaistu luumuistomerkki
hänen alla.</i>

405
00:20:24,576 --> 00:20:26,752
<i>"Ihmisrauniot
hullun rakkaudesta."</i>

406
00:20:29,407 --> 00:20:30,930
<i>"Hullun rakkaus."</i>

407
00:20:33,802 --> 00:20:35,935
<i>Luoja, antaisin mitä tahansa
tuntea sen.</i>

408
00:20:38,677 --> 00:20:42,420
<i>Mikä muusa voisi inspiroida
tämä järjetön kaipuu?</i>

409
00:20:50,515 --> 00:20:51,690
<i>Inspiroida.</i>

410
00:20:52,865 --> 00:20:54,432
<i>Olla niin inspiroitunut.</i>

411
00:20:58,566 --> 00:21:00,351
<i>Voisimmeko olla sitä
toisilleen?</i>

412
00:21:03,919 --> 00:21:05,573
<i>Mitä minä sanoin?</i>

413
00:21:07,314 --> 00:21:09,185
<i>Tuntuu, että en ole oikeassa.</i>

414
00:21:10,796 --> 00:21:11,971
<i>Tuntuu hyvältä.</i>

415
00:21:13,146 --> 00:21:14,495
<i>Se tuntuu vaaleanpunaiselta.</i>

416
00:21:14,582 --> 00:21:15,931
Älä koskaan unohda.

417
00:21:16,018 --> 00:21:18,630
Tällä kaverilla on syynsä
kutsuttiin romanttiseksi.

418
00:21:18,717 --> 00:21:21,067
Se on erittäin suuri, se on erittäin rohkea.

419
00:21:21,154 --> 00:21:23,896
meille,
saattaa tuntua vähän...

420
00:21:23,983 --> 00:21:25,289
paljon.

421
00:21:27,073 --> 00:21:29,118
Jos emme pidä kiinni
lyhyesti,

422
00:21:29,205 --> 00:21:31,033
siitä tulee vähän villaa.

423
00:21:32,600 --> 00:21:34,515
Näetkö minut
koulun jälkeen, kiitos?

424
00:21:36,561 --> 00:21:38,606
Jotkut teistä, kuten näette
olisi voinut tehdä...

425
00:21:38,693 --> 00:21:40,086
<i>Se on kuin sokeripala
kielen alle.</i>

426
00:21:40,173 --> 00:21:41,174
...vähän paremmin.

427
00:21:41,261 --> 00:21:43,785
Mutta jaksamisen arvoinen.

428
00:21:43,872 --> 00:21:45,483
Colby, mitä?

429
00:21:45,570 --> 00:21:47,267
<i>Haluan huomiosi.</i>

430
00:21:50,444 --> 00:21:52,272
Miten Bea voi?

431
00:21:52,359 --> 00:21:54,622
Hän on, hän on Bea.

432
00:21:54,709 --> 00:21:55,928
Joo.
Miten kirja tulee?

433
00:21:56,015 --> 00:21:57,538
Se ei ole.

434
00:21:57,625 --> 00:21:59,105
Tarkoitatko, että et ole.

435
00:21:59,192 --> 00:22:00,976
Ei, hän on varattu.

436
00:22:01,063 --> 00:22:02,151
Hyvä on,
mihin aikaan on illallinen?

437
00:22:02,238 --> 00:22:03,370
Kello seitsemän.

438
00:22:03,457 --> 00:22:04,763
Ja käy suihkussa.

439
00:22:04,850 --> 00:22:06,242
Oletko huolissasi?

440
00:22:06,330 --> 00:22:09,289
Vanha rouvasi tulee kuumaksi
tämän kaiken takia?

441
00:22:09,376 --> 00:22:10,769
Kolme pahinta painajaista.

442
00:22:10,856 --> 00:22:13,467
Joo. Koska tiedät
kuinka ilkeä hän on.

443
00:22:13,554 --> 00:22:15,469
Ei, koska haluan pitää sinut
itselleni.

444
00:22:15,556 --> 00:22:17,602
Voi söpöläinen.

445
00:22:18,864 --> 00:22:19,952
- Hei.
- Mitä?

446
00:22:20,039 --> 00:22:21,301
Muistatko Roger Rabbitin?

447
00:22:21,388 --> 00:22:22,433
Tarkista se nyt.

448
00:22:31,703 --> 00:22:33,705
- Se on lähellä, eikö?
- Tälle?

449
00:22:33,792 --> 00:22:35,010
Lapsilla ei ole minulle mitään.

450
00:22:35,097 --> 00:22:36,185
- Hyvä on, mies.
- Hei, professori.

451
00:22:36,272 --> 00:22:37,578
Rakastan sinua.

452
00:22:52,245 --> 00:22:53,289
Ooh!

453
00:22:54,203 --> 00:22:55,770
F... Hei.

454
00:22:57,293 --> 00:23:00,775
Hei... No,
se oli noloa.

455
00:23:00,862 --> 00:23:02,908
- En kerro.
- Se on antelias, kiitos.

456
00:23:02,995 --> 00:23:05,606
Toivottavasti en pidä sinua
mistä tahansa.

457
00:23:05,693 --> 00:23:08,043
Odotan Winnieä.

458
00:23:08,130 --> 00:23:10,132
Se on kuin olet aina
odottamassa Winnieä.

459
00:23:10,219 --> 00:23:12,134
Kuulostaa siltä
Gin Blossoms -albumi.

460
00:23:13,092 --> 00:23:14,615
<i>Odotan Winnieä.</i>

461
00:23:14,702 --> 00:23:17,444
Gin Blossoms? Kuinka vanha olet?

462
00:23:17,531 --> 00:23:19,533
No, jos et osaa kertoa,
sitten en tee.

463
00:23:20,491 --> 00:23:22,014
Mitä Winnie tekee?

464
00:23:22,101 --> 00:23:23,319
Hän hakee Vandylle.

465
00:23:23,407 --> 00:23:24,973
Olisit iloinen tietää.

466
00:23:25,060 --> 00:23:26,671
Ja sinä olet?

467
00:23:26,758 --> 00:23:29,325
Tennessee on paska
tervakuoppa. Ei millään pahalla.

468
00:23:29,413 --> 00:23:32,241
Luulen, että arvostat sitä
kun olet vanhempi.

469
00:23:32,328 --> 00:23:33,373
Ehkä.

470
00:23:34,374 --> 00:23:35,419
Kaukaa.

471
00:23:36,071 --> 00:23:37,290
Kuten se polttaa.

472
00:23:38,422 --> 00:23:40,032
Kuten Nero.

473
00:23:42,687 --> 00:23:43,818
No se on...

474
00:23:43,905 --> 00:23:46,168
Joten kuinka pitkälle puhumme?

475
00:23:46,255 --> 00:23:47,474
Yale kaukana.

476
00:23:47,561 --> 00:23:49,084
Yale kaukana? Jumalani!

477
00:23:49,171 --> 00:23:51,086
Mitä, jotta voit syödä
pannu brownies

478
00:23:51,173 --> 00:23:52,871
ja lukea Joan Didionia vai mitä?

479
00:23:52,958 --> 00:23:54,612
Koska kuulen
lukutaitoaste on korkea.

480
00:23:58,920 --> 00:24:00,182
Oletko koskaan käynyt

481
00:24:00,269 --> 00:24:01,836
vieritysistunnot
Sally Bunny'sissa?

482
00:24:01,923 --> 00:24:03,490
Ei. Mitä se on?

483
00:24:03,577 --> 00:24:06,275
Runoussalonki
joka kolmas lauantai.

484
00:24:06,362 --> 00:24:07,494
Viktoriaaninen kylä.

485
00:24:07,581 --> 00:24:09,278
- Mikä se on?
- Mitä...

486
00:24:09,365 --> 00:24:11,019
Mikä se on? Se on tyhjä.

487
00:24:11,106 --> 00:24:12,499
Ca... Kuinka voit halveksia

488
00:24:12,586 --> 00:24:14,675
mitä Tennesseellä on tarjottavanaan

489
00:24:14,762 --> 00:24:18,636
suorittamatta perusteellista
kulttuurinen tutkimus?

490
00:24:18,723 --> 00:24:20,289
Koulutettu tuomio.

491
00:24:20,376 --> 00:24:23,467
No, olen kuullut
asioita, jotka kummittelevat minua.

492
00:24:24,468 --> 00:24:25,469
Koska ne ovat huonoja?

493
00:24:26,774 --> 00:24:28,776
Joskus kyllä.
Joskus ne ovat huonoja.

494
00:24:28,863 --> 00:24:30,735
Suurimman osan ajasta se on,
se on tavallaan kaunis.

495
00:24:31,779 --> 00:24:32,867
Joo.

496
00:24:32,954 --> 00:24:35,522
Ehkä sinun pitäisi mennä
tänä viikonloppuna.

497
00:24:35,609 --> 00:24:36,871
Luulen, että voisit
olla yllättynyt.

498
00:24:40,048 --> 00:24:41,397
Halusitko nähdä minut?

499
00:24:41,485 --> 00:24:43,051
Tämän viikon tarina,

500
00:24:43,138 --> 00:24:47,795
kirjoitit aiheesta
vastahakoinen hämähäkki.

501
00:24:47,882 --> 00:24:48,927
Nautin tästä.

502
00:24:50,711 --> 00:24:54,280
"Selviytymistä
ja halu sulautui yhteen

503
00:24:54,367 --> 00:24:56,674
"ja kääntyi
afoottinen silmä sisäänpäin.

504
00:24:58,458 --> 00:25:01,940
"Näin odotukseni
purettu ja purettu

505
00:25:04,159 --> 00:25:07,467
"ankara ja nälkäinen
todellisuuden koirat.

506
00:25:07,554 --> 00:25:10,035
"Totuudet, jotka istuvat
tilan tyhjyys

507
00:25:10,122 --> 00:25:11,689
"kuin hyperjättitähti

508
00:25:12,254 --> 00:25:13,517
"poltto tuhkaksi.

509
00:25:15,083 --> 00:25:19,087
"Kaikki elementit liian heikkoja
kestämään mahtavaa lämpöä.

510
00:25:19,174 --> 00:25:21,525
"Olemme mitä olemme.

511
00:25:21,612 --> 00:25:24,745
"Ja kaikkien olentojen täytyy syödä."

512
00:25:28,183 --> 00:25:31,360
- Öh...
- Vittu. Eli tarkoitan...

513
00:25:31,447 --> 00:25:32,971
En odottanut sitä.

514
00:25:33,885 --> 00:25:35,103
Öh...

515
00:25:37,018 --> 00:25:38,106
Hän ei ole vastahakoinen.

516
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
Hän on eronnut.

517
00:25:40,544 --> 00:25:41,719
- Hänen kuolemaansa?
- Ei.

518
00:25:41,806 --> 00:25:42,894
Asioiden järjestykseen.

519
00:25:44,069 --> 00:25:46,027
Hän syö ja odottaa
syötäväksi.

520
00:25:46,114 --> 00:25:48,334
- On pimeää.
- Se on luontoa.

521
00:25:48,421 --> 00:25:49,640
Se on totta.

522
00:25:53,339 --> 00:25:54,862
Opit sen ulkoa.

523
00:25:56,385 --> 00:25:58,518
No, olen eidettinen.

524
00:25:58,605 --> 00:26:00,346
Se on,
se on hieno juhlatemppu.

525
00:26:03,654 --> 00:26:04,655
olet...

526
00:26:07,005 --> 00:26:09,660
Olet poikkeuksellisen lahjakas.

527
00:26:09,747 --> 00:26:11,792
- Saanko A:n?
- No, entä pikakäynnistys

528
00:26:11,879 --> 00:26:13,315
puolivälissä?

529
00:26:13,402 --> 00:26:15,230
Tarjoatko minulle
erityiskohtelua, Mr. Miller?

530
00:26:16,362 --> 00:26:17,929
Haluan sinun kirjoittavan
lyhyt tarina

531
00:26:18,016 --> 00:26:19,931
tyyliin
suosikkikirjailijastasi.

532
00:26:21,367 --> 00:26:22,890
Luulen, että se voisi olla
kohokohta

533
00:26:22,977 --> 00:26:24,588
portfolion lähettämisestä

534
00:26:24,675 --> 00:26:26,067
- Vanderbiltille.
- Yale.

535
00:26:26,154 --> 00:26:27,678
- Vanderbilt.
- Yale.

536
00:26:27,765 --> 00:26:29,070
Tule.
Minulla on oltava toivoa.

537
00:26:30,768 --> 00:26:31,986
luulen
se on mahtava tehtävä.

538
00:26:32,073 --> 00:26:33,074
Luulin että tekisit.

539
00:26:33,684 --> 00:26:34,728
Hyvä.

540
00:26:36,861 --> 00:26:37,949
Luin kirjasi.

541
00:26:38,036 --> 00:26:40,560
Jumala. No...

542
00:26:44,738 --> 00:26:46,653
Arvostelijat,
joita oli kolme,

543
00:26:47,262 --> 00:26:49,003
löysi sen,

544
00:26:49,090 --> 00:26:52,398
"ylimääräistä
ilman kunnianhimoa", lainatakseni.

545
00:26:52,485 --> 00:26:53,617
kutsuisin sitä...

546
00:26:54,705 --> 00:26:56,228
suurta ja traagista.

547
00:26:57,664 --> 00:26:58,970
Okei.

548
00:27:00,145 --> 00:27:01,755
Romanttinen kauhu.

549
00:27:05,063 --> 00:27:06,064
Se on...

550
00:27:07,587 --> 00:27:09,458
"Hän oli sähkövalkoinen

551
00:27:10,242 --> 00:27:11,939
"keskipäivän varjokuu

552
00:27:13,201 --> 00:27:15,508
"heittää kylmää valoa kuin vettä

553
00:27:15,595 --> 00:27:17,205
"litteän maan päällä
kasvoistani.

554
00:27:18,729 --> 00:27:20,295
"Älä katso aurinkoon"
he sanoivat.

555
00:27:21,035 --> 00:27:22,123
"Mutta kuu,

556
00:27:23,081 --> 00:27:24,430
"kuu...

557
00:27:25,997 --> 00:27:27,259
"Tuijotin, kunnes en ollut mitään

558
00:27:27,346 --> 00:27:29,391
"mutta valkaistu luumuistomerkki
hänen alla.

559
00:27:31,002 --> 00:27:34,005
"Ihmisrauniot
hullun rakkaudesta."

560
00:27:39,097 --> 00:27:40,751
No, muistit sen ulkoa, eikö?

561
00:27:48,933 --> 00:27:50,891
Se oli liikaa.
Se oli outoa.

562
00:27:50,978 --> 00:27:52,110
Ei, se ei ollut.
Se ei ole. Se ei ole.

563
00:27:52,197 --> 00:27:54,765
Se oli todella outoa.
Olen pahoillani.

564
00:27:54,852 --> 00:27:56,375
Se oli ensimmäinen asia
Olin joskus kirjoittanut...

565
00:27:59,073 --> 00:28:00,422
joka tuntui konkreettiselta.

566
00:28:00,509 --> 00:28:02,773
Ihan kuin olisin koskettanut jotain.

567
00:28:06,951 --> 00:28:08,300
Tiedätkö,
En ole kirjoittanut mitään

568
00:28:08,387 --> 00:28:10,606
- hyvin pitkään aikaan.
- Miksi ei?

569
00:28:10,694 --> 00:28:11,695
En tiedä.

570
00:28:12,608 --> 00:28:13,653
Tiedänkö minä?

571
00:28:18,789 --> 00:28:20,312
Taisin mennä naimisiin.

572
00:28:21,313 --> 00:28:22,706
Aloitti opettamisen.

573
00:28:26,100 --> 00:28:27,841
Minulla ei ole muuta
sanoa.

574
00:28:29,538 --> 00:28:31,018
Olet inspiroimaton.

575
00:28:31,105 --> 00:28:33,368
- Tuomitsetko minut?
- Haastan sinut.

576
00:28:33,455 --> 00:28:34,892
Se on minun työni.

577
00:28:42,813 --> 00:28:44,815
- Hei, Winnie.
- Ei.

578
00:28:49,602 --> 00:28:51,169
- Hungee.
- Luulen, että hänellä on nälkä.

579
00:28:51,256 --> 00:28:52,431
Hän ei vain käytä
oikeita sanoja

580
00:28:52,518 --> 00:28:53,911
koska hän on lapsi.

581
00:28:56,914 --> 00:28:59,264
Ei, se on hyvä.
Hiuksesi näyttävät upeilta.

582
00:28:59,351 --> 00:29:00,787
- Tiesin sen.
- Älä aloita.

583
00:29:00,874 --> 00:29:02,267
- Älä.
- Hiuksesi näyttävät hyvältä.

584
00:29:02,354 --> 00:29:03,268
- En mene...
- Olen enemmän huolissani...

585
00:29:03,355 --> 00:29:04,878
...varovasti hyvää yötä kohti.

586
00:29:04,965 --> 00:29:06,053
- Ei, tiedän. Näytät hyvältä.
- Kuten sinulla.

587
00:29:06,140 --> 00:29:07,359
Olen vain enemmän huolissani
tosiasiasta

588
00:29:07,446 --> 00:29:08,186
että sinulla on kaksi helvetin puhelinta
pöydällä

589
00:29:08,273 --> 00:29:09,317
kuin olisit räppäri.

590
00:29:09,404 --> 00:29:10,841
Tämä
on ammattipuhelimeni.

591
00:29:10,928 --> 00:29:12,407
Ja toinen...

592
00:29:12,494 --> 00:29:13,844
- Toinen...
- ...on huumeiden myyntiä varten.

593
00:29:13,931 --> 00:29:15,149
- Toinen on henkilökohtainen.
- Niin?

594
00:29:15,236 --> 00:29:16,150
Siksi et aio
hanki se numero.

595
00:29:17,848 --> 00:29:19,850
Miten teillä menee?
Kohteleeko se hampurilainen sinua hyvin?

596
00:29:19,937 --> 00:29:21,765
Anteeksi,
se on kahden miehen show tänä iltana.

597
00:29:21,852 --> 00:29:24,289
Olen nyt vihainen.

598
00:29:24,376 --> 00:29:26,030
- No...
- No hei.

599
00:29:26,117 --> 00:29:27,988
En näe yhtään Michelin-tähteä
täällä kulta.

600
00:29:28,075 --> 00:29:29,729
Joten mikä on pidätys?

601
00:29:29,816 --> 00:29:31,165
- Vittu...
- Bea. Tule.

602
00:29:31,252 --> 00:29:32,819
...keittiössä
se oli täysin estettävissä.

603
00:29:33,994 --> 00:29:35,953
Voinko saada sinulle mitään
kun odotat?

604
00:29:36,040 --> 00:29:38,172
- Minulle.
- Toisen valmistajan.

605
00:29:38,259 --> 00:29:39,826
Okei, ymmärrät sen.

606
00:29:39,913 --> 00:29:41,872
- Valmentaja?
- Sininen kuu.

607
00:29:41,959 --> 00:29:43,525
Töissä myöhään
kouluilta, eikö niin?

608
00:29:43,612 --> 00:29:45,614
Juo myöhään
kouluilta, eikö niin?

609
00:29:45,701 --> 00:29:47,834
Luuletko kiusaavansa minua
saako paremman vinkin?

610
00:29:47,921 --> 00:29:49,314
Saa minut
parempi arvosana.

611
00:29:49,401 --> 00:29:51,403
eikö niin?

612
00:29:51,490 --> 00:29:53,361
- Se voi olla totta, joo.
- Onko sinulle mitään, Mr. Miller?

613
00:29:53,448 --> 00:29:54,841
Voin hyvin, Winnie.

614
00:29:54,928 --> 00:29:55,973
Nimetty kuljettaja.

615
00:29:56,060 --> 00:29:57,496
Todella?

616
00:29:57,583 --> 00:29:58,758
- Ellet halua tehdä sitä.
- Ensin kuulen tästä.

617
00:29:58,845 --> 00:30:01,848
Tiedätkö, miksi et vain voisi
ole mukava,

618
00:30:01,935 --> 00:30:04,459
tylsä opettaja
kuten Mr. Miller?

619
00:30:04,546 --> 00:30:06,026
Tylsä?

620
00:30:06,113 --> 00:30:07,071
Mitä? Ja anna
opiskelijani tekevät arvosanansa

621
00:30:07,158 --> 00:30:08,463
tieteellisillä ansioilla?

622
00:30:08,550 --> 00:30:09,595
Luuletko todella
Olenko tylsä?

623
00:30:09,682 --> 00:30:11,118
Hyvällä tavalla.

624
00:30:11,205 --> 00:30:13,425
Kuin mukava pastoraali.

625
00:30:13,512 --> 00:30:15,296
Tuon ne juomat sinulle.

626
00:30:15,383 --> 00:30:16,907
Joo. "Pastoraali."

627
00:30:16,994 --> 00:30:18,343
Hän kutsui sinua pelloksi.

628
00:30:18,430 --> 00:30:19,605
Parhaimmillaan.

629
00:30:19,692 --> 00:30:21,433
- Hän on söpö.
- Joo, ja 4,4 opiskelija.

630
00:30:21,520 --> 00:30:22,695
Ja hän osaa maalata.

631
00:30:22,782 --> 00:30:24,305
Hän on aamuluokallani.

632
00:30:24,392 --> 00:30:26,830
Onko tämä viimeinen jälkeläinen
James Joycesta?

633
00:30:26,917 --> 00:30:28,527
Se on Kairo.

634
00:30:28,614 --> 00:30:29,876
- Kairo?
- Joo.

635
00:30:29,963 --> 00:30:31,225
Kertoiko hän sinulle sen
Lukiko Kairo kirjansa?

636
00:30:31,312 --> 00:30:33,097
Hän varmasti teki.

637
00:30:33,184 --> 00:30:36,056
- Onko hän nätti?
- Onko hän nätti?

638
00:30:36,143 --> 00:30:37,841
Äh, en tiedä.
Hän on lahjakas.

639
00:30:37,928 --> 00:30:39,364
Vittu. Vielä pahempaa.

640
00:30:39,451 --> 00:30:41,235
Ystävämme Jon täällä
valmistaa häntä olemaan

641
00:30:41,322 --> 00:30:43,977
hänen transsendenssinsa osaksi
akateemisen kunnian aikakirjat.

642
00:30:44,064 --> 00:30:46,501
Ja entä jos olenkin?
Se on virkistävää.

643
00:30:46,588 --> 00:30:48,242
Ja se on myös harvinaista

644
00:30:48,329 --> 00:30:49,635
- olla niin kihloissa ja niin...
- Veikkaan, että on. Kyllä.

645
00:30:49,722 --> 00:30:51,419
- Niin palvottu.
- Niin arvokasta.

646
00:30:51,506 --> 00:30:53,247
- Haluan olla kuin minä.
- Hän, tosissaan

647
00:30:53,334 --> 00:30:55,902
käyttää sanoja
kuten "vituperaatio".

648
00:30:55,989 --> 00:30:57,077
Ole hyvä.

649
00:30:57,164 --> 00:30:58,774
Sanasto ei tee
sinä kirjailija

650
00:30:58,862 --> 00:31:01,386
enempää kuin matematiikkaa
tekee sinusta rakettitieteilijän.

651
00:31:01,473 --> 00:31:03,692
Bea, hän on poikkeuksellinen.

652
00:31:03,779 --> 00:31:05,520
- Okei?
- Mutta nauti siitä niin kauan kuin voit.

653
00:31:05,607 --> 00:31:07,305
Tiedätkö, poiminnat ovat ohuita
booniesissa.

654
00:31:07,392 --> 00:31:09,133
Maaseudun koulutus
ei niin romanttista

655
00:31:09,220 --> 00:31:10,438
kuten luulit sen olevan?

656
00:31:10,525 --> 00:31:11,875
Ei, luulin sen menevän
olla vittu

657
00:31:11,962 --> 00:31:13,572
<i>Perjantai-illan valot,</i> okei?

658
00:31:13,659 --> 00:31:15,008
- Se on sinusta kiinni, mies.
- Hienoja tarinoita

659
00:31:15,095 --> 00:31:16,531
ja seksikkäitä kitarariffejä.

660
00:31:16,618 --> 00:31:19,273
Sillä välin professori
ei hyväksy kyynisyyttäni.

661
00:31:19,360 --> 00:31:20,840
- Hän tuomitsee sinut.
- Kyllä, hän on. Tunnen sen.

662
00:31:20,927 --> 00:31:22,146
- Ei, en ole.
- Kyllä, olet.

663
00:31:22,233 --> 00:31:23,538
Ovat myös.

664
00:31:23,625 --> 00:31:25,149
"Opettaja
joka yrittää opettaa

665
00:31:25,236 --> 00:31:26,715
"Inspiroimatta oppilasta

666
00:31:26,802 --> 00:31:29,893
"halulla oppia
takoo kylmää rautaa."

667
00:31:29,980 --> 00:31:31,503
- Horace Mann.
- Kymmenen pistettä Slytherinille.

668
00:31:31,590 --> 00:31:32,591
Se on niin rikas.

669
00:31:32,678 --> 00:31:34,288
Halusin opettajaksi.

670
00:31:34,375 --> 00:31:35,376
Sinä putosit takaisin siihen.

671
00:31:35,463 --> 00:31:37,161
Ja muuten,
Rakastan opettamista.

672
00:31:37,248 --> 00:31:39,119
Sinä sopisit siihen paremmin,
Luulen kuitenkin.

673
00:31:39,206 --> 00:31:40,947
- Hei, mitä?
- Kirjoittaminen.

674
00:31:41,034 --> 00:31:42,949
- Vittu, Beatrice.
- Mitä se tarkoittaa?

675
00:31:43,036 --> 00:31:44,472
Sinulla ei ole lapsia.

676
00:31:44,559 --> 00:31:45,299
- Sinulla ei ole lapsia.
- Sinulla ei ole

677
00:31:45,386 --> 00:31:46,779
aivovaurio, eikö?

678
00:31:46,866 --> 00:31:48,824
Joten lopetit kirjoittamisen

679
00:31:48,912 --> 00:31:50,826
kuvittelen,
koska se ei ollut sinua varten.

680
00:31:50,914 --> 00:31:52,698
Muuten
tekisit sen silti.

681
00:31:53,612 --> 00:31:54,656
Olen kirjailija.

682
00:31:54,743 --> 00:31:56,136
Et ole laittanut kynää sivulle

683
00:31:56,223 --> 00:31:57,921
siitä lähtien kun tarinasi on panostettu.

684
00:31:58,704 --> 00:31:59,705
Et ole kirjailija.

685
00:32:01,576 --> 00:32:03,622
No, okei.

686
00:32:03,709 --> 00:32:05,232
Ei tajunnut sinua
näin minut tällä tavalla, mutta okei.

687
00:32:05,319 --> 00:32:06,755
Se ei ole sitä
et osaa kirjoittaa, Jon.

688
00:32:06,842 --> 00:32:07,931
Se on, että et.

689
00:32:08,670 --> 00:32:11,108
Valitsit opettajan uran.

690
00:32:11,195 --> 00:32:13,023
Miksi näkisin sinut
kuin mikään muu?

691
00:32:15,329 --> 00:32:16,765
Koska menit naimisiin kirjailijan kanssa.

692
00:32:16,852 --> 00:32:18,071
tein.

693
00:32:18,419 --> 00:32:19,594
Enkö?

694
00:32:32,303 --> 00:32:33,739
<i>Miksi olen täällä?</i>

695
00:32:36,220 --> 00:32:38,352
<i>Se ei ole runoutta varten,
Kerron sen sinulle.</i>

696
00:32:43,053 --> 00:32:44,576
<i>Se on jännitystä varten
jostain</i>

697
00:32:44,663 --> 00:32:46,926
<i>että olen onnistunut lähtemään
koko elämäni tietämättäni.</i>

698
00:32:50,538 --> 00:32:53,150
<i>Odotuksen särky
että olet täällä.</i>

699
00:32:57,850 --> 00:32:59,808
<i>Ja se tarkoittaa jotain
että olet.</i>

700
00:33:03,551 --> 00:33:04,639
<i>Ole täällä.</i>

701
00:33:04,726 --> 00:33:06,293
<i>Ole täällä. Ole täällä.</i>

702
00:33:09,949 --> 00:33:11,342
"Pysy, illuusio.

703
00:33:11,429 --> 00:33:13,866
"Jos sinulla on ääntä,
puhu minulle."

704
00:33:16,129 --> 00:33:18,175
- Hei.
- Hei.

705
00:33:18,262 --> 00:33:19,785
- Voinko istua?
- Tietenkin.

706
00:33:23,528 --> 00:33:25,182
Mitä sinulla siellä on?

707
00:33:25,269 --> 00:33:28,141
Se on, um,
sakramentti rypälemehu.

708
00:33:28,228 --> 00:33:29,882
sanoi asianajajan tytär.

709
00:33:30,970 --> 00:33:31,927
Tiedätkö
kaikki nämä ihmiset?

710
00:33:32,015 --> 00:33:33,320
Suurin osa heistä.

711
00:33:33,407 --> 00:33:35,279
Olemme tehneet tätä
jo parin vuoden ajan.

712
00:33:36,280 --> 00:33:37,803
Kuten ryhmäterapia?

713
00:33:38,673 --> 00:33:40,719
Joo, juuri noin.

714
00:33:41,981 --> 00:33:43,765
- Kuka tuo kaveri on?
- Se on Elliot.

715
00:33:43,852 --> 00:33:45,724
Kolminkertainen Ostrander-voittaja.

716
00:33:45,811 --> 00:33:47,552
Hän juuri lopetti
pelaa Edmundia <i>Learissa.</i>

717
00:33:47,639 --> 00:33:49,293
Se saa hänet varmasti
hänen neljäs.

718
00:33:50,772 --> 00:33:53,210
"Se on minun tarkoitukseni
pakoon sinua

719
00:33:54,863 --> 00:33:56,474
"ja jättää sinut kauas taakse...

720
00:33:58,084 --> 00:34:00,304
"...huononnut minusta ja kipeänä.

721
00:34:01,566 --> 00:34:03,655
"Kustuksesta ymmällään
kylkiluusi.

722
00:34:05,570 --> 00:34:06,875
"Ei ihan sydänsurua.

723
00:34:08,051 --> 00:34:09,356
"Ei ihan koti-ikävä.

724
00:34:10,227 --> 00:34:11,967
"Minun muotoinen ja täynnä

725
00:34:12,055 --> 00:34:14,013
"tähtien jäännöksillä.

726
00:34:15,493 --> 00:34:18,626
"Tukahdutat tyhjyyden
vehreällä kukinnalla,

727
00:34:18,713 --> 00:34:20,976
"ja suoneni kääre
ympärilläsi.

728
00:34:23,240 --> 00:34:24,980
"Kauhea pulssi,

729
00:34:25,807 --> 00:34:27,244
"huutava veri,

730
00:34:28,636 --> 00:34:30,943
"kammio kudzu
tukahduttaa sinua

731
00:34:31,030 --> 00:34:32,118
"halulla

732
00:34:33,206 --> 00:34:36,296
"muuttuu hirveän pehmeäksi
muistoissa.

733
00:34:39,082 --> 00:34:41,301
"Ja silti
osa minusta jää.

734
00:34:42,128 --> 00:34:43,216
"Vähän,

735
00:34:44,087 --> 00:34:45,218
"joku paketti,

736
00:34:46,567 --> 00:34:48,743
"jäljelle jäi vähän tuhkaa.

737
00:34:50,919 --> 00:34:53,792
"Ja sen kanssa,
sinä luot minut uudelleen.

738
00:34:53,879 --> 00:34:57,665
"Liikkuva hahmo,
tilkkutyömies."

739
00:35:02,105 --> 00:35:03,280
"Mutta he en ole minä.

740
00:35:04,455 --> 00:35:07,501
"Ja tila, jonka jätin
muuttuu epämuodostuneeksi."

741
00:35:11,592 --> 00:35:14,029
"En koskaan sovi sinne
taas."

742
00:35:23,561 --> 00:35:24,605
Mitä?

743
00:35:26,041 --> 00:35:27,565
Minä näen.

744
00:35:28,566 --> 00:35:29,654
Se oli todella jotain.

745
00:35:30,437 --> 00:35:32,439
Hot dog.

746
00:35:32,526 --> 00:35:34,398
Luulit sen käyvän
olla roskaa, eikö niin?

747
00:35:35,312 --> 00:35:36,487
Kyllä, tein.

748
00:35:37,401 --> 00:35:38,576
Lisää uskoa.

749
00:35:46,845 --> 00:35:48,063
<i>Mikä sana on?</i>

750
00:35:49,804 --> 00:35:52,198
<i>Se ei putoa.
Se on liian vanhaa.</i>

751
00:35:54,853 --> 00:35:56,550
<i>Se on enemmän tarkoituksellista
kuin se.</i>

752
00:35:58,378 --> 00:36:01,468
<i>Se on tunnustusta
siitä, mitä me todella olemme.</i>

753
00:36:04,602 --> 00:36:05,820
<i>Aaveet.</i>

754
00:36:08,171 --> 00:36:09,824
<i>Näet minut.</i>

755
00:36:11,957 --> 00:36:13,611
<i>Ja minä näen sinut.</i>

756
00:36:22,533 --> 00:36:25,666
Helvetti, Tennessee,
miksi olet niin helvetin kuuma?

757
00:36:25,753 --> 00:36:27,668
- Mene sisään.
- Ja neiti Godot?

758
00:36:27,755 --> 00:36:29,148
Lahjat seinäkukille.

759
00:36:29,235 --> 00:36:30,889
Kunnossa.

760
00:36:30,976 --> 00:36:32,369
- Kiitos.
- Mikä tämä on?

761
00:36:33,631 --> 00:36:35,110
- Kahvia.
- Ei, ei.

762
00:36:35,198 --> 00:36:37,548
Mikä tämä on? Mikä on...
Mitä kuuluu uuteen ulkoasuun?

763
00:36:37,635 --> 00:36:40,290
Kiitos tästä. Se on,
Se on hyvin antelias.

764
00:36:40,377 --> 00:36:42,205
Kenenkään ei pitäisi joutua kärsimään
kahvilan kahvia.

765
00:36:42,292 --> 00:36:43,945
Haluatko keksiä, keksiä?

766
00:36:44,032 --> 00:36:45,686
- Mikä maku?
- Jaettu kuva.

767
00:36:47,949 --> 00:36:49,212
Anteeksi.

768
00:36:49,299 --> 00:36:50,778
- Se on hyvä.
- Tule, mies.

769
00:36:50,865 --> 00:36:52,215
Sait
pieni halkeama viikuna sinussa?

770
00:36:52,302 --> 00:36:54,608
- Ei juuri nyt. Todella?
- juuttunut kurkkuun?

771
00:36:54,695 --> 00:36:56,436
- Tiedätkö mitä sinun pitäisi tehdä?
- Mitä minun pitäisi tehdä?

772
00:36:56,523 --> 00:36:57,872
Sinun pitäisi tehdä logo
ja myy nämä

773
00:36:57,959 --> 00:36:59,526
kerätä rahaa joukkueelle.

774
00:36:59,613 --> 00:37:01,398
Älä naura.

775
00:37:01,485 --> 00:37:02,486
Ostaisit vähän, eikö niin
Herra Miller?

776
00:37:02,573 --> 00:37:03,791
- Joo.
- Hän ei laske.

777
00:37:03,878 --> 00:37:05,489
En voi vastustaa söpöä poikaa
keksin kanssa.

778
00:37:05,576 --> 00:37:07,534
Eikö?
Winnie voisi suunnitella logon.

779
00:37:07,621 --> 00:37:08,666
- Niin?
- Joo.

780
00:37:08,753 --> 00:37:09,754
Hän on todella hyvä
siinä jutussa.

781
00:37:10,668 --> 00:37:11,669
- Todellako?
- Valmentaja.

782
00:37:12,670 --> 00:37:14,541
Soita itsellesi
keksitaikinat.

783
00:37:14,628 --> 00:37:16,021
Winnie ja minä voisimme auttaa sinua
nosta se maasta.

784
00:37:16,108 --> 00:37:17,631
Mitä hyötyä siitä sinulle on?

785
00:37:17,718 --> 00:37:19,546
Mitä hyötyä siitä on minulle?

786
00:37:19,633 --> 00:37:22,375
No, tarkoitan
se on ilo, tiedätkö?

787
00:37:22,462 --> 00:37:24,159
Yhteys. 5 %.

788
00:37:26,379 --> 00:37:28,816
- Olen keksitaikina.
- Ei. Vielä kerran ylpeänä.

789
00:37:28,903 --> 00:37:31,906
- Minä olen keksitaikina!
- Okei. Kunnossa.

790
00:37:31,993 --> 00:37:33,256
Minä olen...

791
00:37:33,343 --> 00:37:34,648
Aion työstää sitä.

792
00:37:34,735 --> 00:37:36,215
Mutta minä lähden
ennen kuin poltan.

793
00:37:36,302 --> 00:37:38,348
- Tuletko kaikki sisään?
- Mene sinä eteenpäin.

794
00:37:38,435 --> 00:37:40,045
Hyvä on, sovi itsellesi.

795
00:37:40,132 --> 00:37:42,090
Minä kelpaan itselleni. Nähdään nyt.

796
00:37:51,056 --> 00:37:52,057
Hei.

797
00:37:53,537 --> 00:37:54,625
Hei.

798
00:37:58,368 --> 00:37:59,369
Olet suloinen.

799
00:38:01,327 --> 00:38:02,502
Kun se sopii.

800
00:38:06,419 --> 00:38:07,420
Ole hyvä.

801
00:38:09,030 --> 00:38:10,075
Kiitos.

802
00:38:32,532 --> 00:38:34,317
Mitä hän sanoi
asusta?

803
00:38:34,404 --> 00:38:36,101
Hänellä ei ollut
sanoa mitään.

804
00:38:39,060 --> 00:38:40,323
Oletko valmis? Voimmeko mennä?

805
00:38:40,410 --> 00:38:42,150
Ei. Minun täytyy lopettaa
hänen luokkansa mukaan.

806
00:38:42,803 --> 00:38:44,762
Voinko katsoa?

807
00:38:44,849 --> 00:38:46,111
Hei.

808
00:38:46,198 --> 00:38:47,242
Hei.

809
00:38:47,330 --> 00:38:48,331
Miten voit, poika?

810
00:38:51,203 --> 00:38:52,335
Onko sinulla kiire?

811
00:38:52,422 --> 00:38:53,988
No, minä vain jatkan
vähän,

812
00:38:54,815 --> 00:38:57,078
viikonloppuloma vaimoni kanssa.

813
00:38:59,733 --> 00:39:01,387
Mitä kirjoittajat tekevät
tehdä lomalla?

814
00:39:01,474 --> 00:39:02,519
Anteeksi.

815
00:39:02,606 --> 00:39:05,565
No,
he teeskentelevät kirjoittavansa

816
00:39:05,652 --> 00:39:07,088
jossain muualla varmaan.

817
00:39:08,525 --> 00:39:10,614
Voimmeko puhua
puolivälissä?

818
00:39:10,701 --> 00:39:12,093
Toki, mitä sinulla on mielessäsi?

819
00:39:12,180 --> 00:39:13,921
Haluan hyväksynnän
kirjoittajastani ennen kuin aloitan.

820
00:39:14,008 --> 00:39:15,401
Kunnossa. Kuka se on?

821
00:39:15,488 --> 00:39:17,055
Henry Miller.

822
00:39:17,142 --> 00:39:19,666
Provokatiivista ja...

823
00:39:19,753 --> 00:39:22,277
...hänen rakenne on hyvin
haastava jäljitellä.

824
00:39:22,365 --> 00:39:24,802
Se ei ole vain rakenteellista,
kuitenkin, se on kaikki.

825
00:39:24,889 --> 00:39:26,151
Tiedätkö, hänen rappionsa,

826
00:39:26,238 --> 00:39:28,936
hänen täydellinen piittaamattomuudestaan
kirjallisesta etiketistä,

827
00:39:29,023 --> 00:39:30,982
hänen, um,
yleissopimuksen tuhoaminen.

828
00:39:31,069 --> 00:39:33,114
Se on...
Se on kaikkea hyvää.

829
00:39:36,683 --> 00:39:38,903
- Etkö usko, että pystyn siihen?
- Katso,

830
00:39:38,990 --> 00:39:41,732
Miller on julkinen vihollinen
numero yksi

831
00:39:41,819 --> 00:39:42,950
sensuurien kanssa.

832
00:39:43,037 --> 00:39:44,778
En ole edes hyväksytty
opettamaan häntä.

833
00:39:46,519 --> 00:39:47,520
Niin?

834
00:39:49,653 --> 00:39:52,351
Eli se olisi kuin
kiistanalainen valinta.

835
00:39:55,833 --> 00:39:57,965
Jos se ei ole kiistanalaista,
se ei kiinnosta.

836
00:39:59,663 --> 00:40:00,968
Kunnossa.

837
00:40:01,621 --> 00:40:02,622
Okei, kyllä?

838
00:40:03,275 --> 00:40:04,668
Okei, luotan sinuun.

839
00:40:05,669 --> 00:40:07,279
Kirjoita mitä tiedät,
pieni haamu.

840
00:40:12,763 --> 00:40:14,242
Vittu, minun täytyy mennä.

841
00:40:15,200 --> 00:40:16,897
Tee minulle palvelus.

842
00:40:16,984 --> 00:40:19,160
Pidä hauskaa tänä viikonloppuna,
aiotko?

843
00:40:19,726 --> 00:40:20,771
Pidä tauko.

844
00:40:22,033 --> 00:40:23,513
Joo, levon jos kirjoitat.

845
00:40:23,600 --> 00:40:25,558
Kuuntele,
Nähdään maanantaina, okei?

846
00:40:25,645 --> 00:40:26,646
Hei, Winnie.

847
00:40:29,954 --> 00:40:31,085
Älä tee sitä.

848
00:40:32,652 --> 00:40:33,740
Älä katso minua noin.

849
00:40:41,182 --> 00:40:43,010
Ei, en ole koskaan tehnyt niin.

850
00:40:43,097 --> 00:40:44,708
Stop.

851
00:40:46,797 --> 00:40:48,363
Odota, Winnie, älä...

852
00:40:48,451 --> 00:40:50,801
"Herra Miller,

853
00:40:50,888 --> 00:40:55,240
"Rakastan vain dekadenssia,
ja sanat

854
00:40:55,327 --> 00:40:58,069
"ja rikot kaikkia sääntöjä!"

855
00:40:58,156 --> 00:40:59,462
Okei, riittää, riittää.

856
00:40:59,549 --> 00:41:01,072
Sinun täytyy nousta hänen pöydästään.

857
00:41:01,159 --> 00:41:02,682
En sanonut sitä niin.

858
00:41:02,769 --> 00:41:04,249
Mutta sinä tarkoitit sitä
niin.

859
00:41:04,336 --> 00:41:06,120
- Ei, en tehnyt.
- Sinä viettelet hänet,

860
00:41:06,207 --> 00:41:08,296
sinä hölmö.

861
00:41:08,383 --> 00:41:10,168
Meillä on hyvä tuplajoukkue.

862
00:41:10,734 --> 00:41:12,257
Hei.

863
00:41:12,344 --> 00:41:13,867
keskeytänkö minä?

864
00:41:13,954 --> 00:41:15,913
- Olimme vain lähdössä.
- Missä Jon on?

865
00:41:16,000 --> 00:41:17,610
Missä Mr. Miller on?

866
00:41:17,697 --> 00:41:18,785
Hän lähti.

867
00:41:18,872 --> 00:41:21,353
Ampua.
Kun minulla on sinut. Kairo.

868
00:41:21,440 --> 00:41:23,094
mielestäni sinun ideasi
on tuore kuoliaaksi.

869
00:41:23,181 --> 00:41:24,312
Ja Winnie...

870
00:41:24,399 --> 00:41:26,271
- Haluaisin myös apuasi.
- Millä?

871
00:41:26,358 --> 00:41:27,533
No, voitko pitää salaisuuden?

872
00:41:27,620 --> 00:41:28,621
Toki voi.

873
00:41:28,708 --> 00:41:29,753
Leivon keksejä.

874
00:41:29,840 --> 00:41:31,058
Hän saa
baseball-joukkue

875
00:41:31,145 --> 00:41:32,407
myydä ne kerätäksesi rahaa.

876
00:41:32,495 --> 00:41:34,453
Mutta Fillmore haluaa sinut
suunnittelemaan logoa.

877
00:41:34,540 --> 00:41:36,107
Minusta se on todella siistiä.

878
00:41:36,194 --> 00:41:38,413
- Todellako?
- Autan mielelläni.

879
00:41:38,501 --> 00:41:39,763
Viileä. Kunnossa.

880
00:41:39,850 --> 00:41:41,112
Kutsun teidät ulos
lounasjaksollasi.

881
00:41:41,199 --> 00:41:42,156
Voimme käydä läpi tekniset tiedot.

882
00:41:42,243 --> 00:41:44,028
Hei, um...

883
00:41:44,985 --> 00:41:46,421
Luulen, että se olisi helpompaa

884
00:41:46,509 --> 00:41:48,554
jos vain antaisit minulle
puhelimesi.

885
00:41:48,641 --> 00:41:51,122
Voisin lähettää sinulle tekniset tiedot.

886
00:41:51,209 --> 00:41:52,558
Se olisi nopeampi näin.

887
00:41:53,559 --> 00:41:54,908
Kunnossa.

888
00:41:55,343 --> 00:41:56,388
Hienoa.

889
00:41:58,608 --> 00:41:59,739
Hei, voitko soittaa minulle?

890
00:42:02,786 --> 00:42:05,049
Ja nyt
saat Kairon numeron.

891
00:42:05,571 --> 00:42:06,572
Hyvä.

892
00:42:08,139 --> 00:42:09,532
Ei ole vastaanottoa
täällä.

893
00:42:09,619 --> 00:42:10,707
- Paska.
- Kairo, se on luultavasti

894
00:42:10,794 --> 00:42:12,447
ihan pohjassa
laukustasi.

895
00:42:12,535 --> 00:42:14,275
Ei, minulla oli se juuri
minuutti sitten.

896
00:42:14,362 --> 00:42:15,929
No, nyt on perjantai,

897
00:42:16,887 --> 00:42:18,279
ja olemme edelleen täällä.

898
00:42:18,366 --> 00:42:19,803
Joten mennään vittu.

899
00:42:23,850 --> 00:42:25,156
Nalle?

900
00:42:25,809 --> 00:42:27,027
Boris?

901
00:42:28,376 --> 00:42:31,292
- Puhelimeni.
- Puhelimeni.

902
00:42:31,379 --> 00:42:33,425
- Puhelimesi.
- Puhelimesi?

903
00:42:33,512 --> 00:42:36,733
Sinun puhelimesi!

904
00:42:36,820 --> 00:42:39,649
- Aivan. Anteeksi. Kunnossa.
- Okei. Kunnossa.

905
00:42:39,736 --> 00:42:41,651
No, se oli minun...

906
00:42:41,738 --> 00:42:43,217
<i>♪ Vaara, vaara ♪</i>

907
00:42:43,304 --> 00:42:45,742
<i>♪ Korkea jännite ♪</i>

908
00:42:45,829 --> 00:42:48,005
Kulta, minä tarvitsen
vielä muutama minuutti, okei?

909
00:42:48,092 --> 00:42:50,921
Kunnossa. No, meidän piti
lähteä 40 minuuttia sitten.

910
00:42:51,008 --> 00:42:52,792
Tiedän.

911
00:42:52,879 --> 00:42:55,186
Jos Amy teki työnsä...

912
00:42:55,273 --> 00:42:56,579
... olisimme voineet lähteä eilen.

913
00:43:03,368 --> 00:43:04,674
Se ei vain riitä, Amy.

914
00:43:04,761 --> 00:43:05,762
Mitä vittua...?

915
00:43:07,720 --> 00:43:09,548
Kyllä, kestän.

916
00:43:09,635 --> 00:43:11,376
- Hei?
<i>- Hei.</i>

917
00:43:11,463 --> 00:43:12,507
Sinulla on puhelimeni.

918
00:43:13,770 --> 00:43:15,293
<i>Ja kenen puhelin
onko minulla?</i>

919
00:43:15,380 --> 00:43:16,424
Cairo Sweet's.

920
00:43:17,164 --> 00:43:18,601
Kairo. Se on...

921
00:43:19,602 --> 00:43:21,516
Se on Jon... Se on Mr. Miller.

922
00:43:24,955 --> 00:43:26,565
- Tarrat sormet, Miller.
<i>-...</i>

923
00:43:27,131 --> 00:43:28,436
Miten voit?

924
00:43:28,523 --> 00:43:29,916
Olen kytketty lankapuhelimeen.

925
00:43:30,003 --> 00:43:31,918
<i>- Oletko jo poissa?</i>
- No, pitäisi olla.

926
00:43:32,005 --> 00:43:33,659
En anna
lentää taaksepäin vittu, Amy.

927
00:43:33,746 --> 00:43:34,791
Anna heille vain ensimmäinen luonnos.

928
00:43:34,878 --> 00:43:36,575
- Odota.
- He luulevat sen olevan uutta.

929
00:43:36,662 --> 00:43:38,142
Hunaja. kulta,
Olen, minun täytyy pudota

930
00:43:38,229 --> 00:43:39,404
jotain pois
opiskelijan talossa.

931
00:43:39,491 --> 00:43:40,927
Selvä, pidä siitä huolta.

932
00:43:41,014 --> 00:43:42,146
Hae minulle tamponit
kun olet ulkona, jooko?

933
00:43:42,233 --> 00:43:43,408
- Joo.
- luomutuotteita,

934
00:43:43,495 --> 00:43:44,496
jos löydät ne.

935
00:43:44,583 --> 00:43:46,280
Et ilmeisesti sinä, Amy. Vittu.

936
00:43:46,367 --> 00:43:47,412
Hanki minulle parempi tarjous,

937
00:43:47,499 --> 00:43:48,848
ja sitten
voit tukkia pilluni.

938
00:43:48,935 --> 00:43:51,242
<i>Sinä iso aika,
"tienpää" on minulle velkaa.</i>

939
00:43:53,810 --> 00:43:55,072
<i>Oletko vielä siellä?</i>

940
00:43:55,159 --> 00:43:56,247
Olen edelleen täällä.

941
00:43:58,336 --> 00:43:59,772
Oletko Lovell Hillissä juuri nyt?

942
00:43:59,859 --> 00:44:01,208
<i>- Kyllä.</i>
- Okei.

943
00:44:01,295 --> 00:44:03,123
No, jätän sen pois
ennen kuin lähdemme,

944
00:44:03,210 --> 00:44:04,516
jos se on ok.

945
00:44:07,301 --> 00:44:08,433
<i>Tarvitsetko
osoite?</i>

946
00:44:09,347 --> 00:44:11,479
Tiedän tarkalleen missä olet.

947
00:44:11,566 --> 00:44:13,438
<i>Hyvä. Hyvä on,
no, aja turvallisesti.</i>

948
00:44:14,221 --> 00:44:15,266
Tulee sataa.

949
00:44:18,748 --> 00:44:20,271
<i>Miten rakkaus tulee?</i>

950
00:44:21,925 --> 00:44:23,274
<i>Elokuvissa se on</i>

951
00:44:23,361 --> 00:44:26,451
<i>Se on kuin verho kaatuisi
lavalle.</i>

952
00:44:26,538 --> 00:44:29,454
<i>Mutta elämässä
mikä tahansa siitä on totta,</i>

953
00:44:30,673 --> 00:44:32,065
<i>Se on hiljainen asia.</i>

954
00:44:33,458 --> 00:44:34,589
<i>Häpimätön.</i>

955
00:44:36,548 --> 00:44:38,028
<i>Väistämätön.</i>

956
00:44:40,421 --> 00:44:42,032
<i>Se on kutsu.</i>

957
00:44:54,087 --> 00:44:58,396
<i>♪ Katse ovesta ulos
Näen sateen ♪</i>

958
00:44:58,483 --> 00:45:01,921
<i>♪ Pudota
hautajaiset ♪</i>

959
00:45:06,926 --> 00:45:11,365
<i>♪ Liian nuori pitämään kiinni ♪</i>

960
00:45:11,452 --> 00:45:16,936
<i>♪ Ja liian vanha
vain päästää irti ja juosta ♪</i>

961
00:45:18,546 --> 00:45:23,769
<i>♪ Joskus mies
innostuu ♪</i>

962
00:45:23,856 --> 00:45:28,643
<i>♪ Kun hänestä tuntuu
pitäisi pitää hauskaa ♪</i>

963
00:45:28,731 --> 00:45:34,214
<i>♪ Liian sokea näkemään
hänen aiheuttamansa vahingot ♪</i>

964
00:45:35,955 --> 00:45:40,481
<i>♪ Joskus miehen täytyy herätä
löytääksesi sen ♪</i>

965
00:45:40,568 --> 00:45:45,748
<i>♪ Hänellä ei todellakaan ole ketään ♪</i>

966
00:45:49,403 --> 00:45:51,014
Tule tänne.

967
00:45:52,189 --> 00:45:53,277
Ei

968
00:45:54,974 --> 00:45:56,367
Tule tänne.

969
00:45:56,454 --> 00:46:00,153
<i>♪ Näenkö koskaan
suloinen paluusi? ♪</i>

970
00:46:00,240 --> 00:46:03,156
<i>♪ Opinko koskaan? ♪</i>

971
00:46:03,243 --> 00:46:07,378
<i>♪ rakastaja ♪</i>

972
00:46:07,465 --> 00:46:11,164
<i>♪ Sinun olisi pitänyt tulla kylään ♪</i>

973
00:46:13,471 --> 00:46:17,518
<i>♪ Koska ei ole liian myöhäistä ♪</i>

974
00:46:36,450 --> 00:46:38,278
<i>Kuinka suudelma voi tehdä
jokainen klise</i>

975
00:46:38,365 --> 00:46:40,237
<i>yhtäkkiä seurausta?</i>

976
00:46:40,324 --> 00:46:44,023
<i>Aivan toisin kuin kukaan muu
Olen opettanut ennenkin. ihmettelen.</i>

977
00:46:45,851 --> 00:46:48,549
<i>Tässä sitä ollaan.
Erinomainen.</i>

978
00:47:00,953 --> 00:47:02,085
<i>En tiennyt
se oli mahdollista</i>

979
00:47:02,172 --> 00:47:03,390
<i>tunteaksesi tämän rohkeaksi.</i>

980
00:47:12,225 --> 00:47:14,619
<i>Tai mitä ikinä haluaisin.</i>

981
00:47:17,143 --> 00:47:18,841
Mitä sinä teet?

982
00:47:21,017 --> 00:47:22,018
Olen töissä.

983
00:47:22,105 --> 00:47:23,671
Vauva?

984
00:47:23,758 --> 00:47:25,717
Tiedän, että tämä oli tarkoitus
olla yhteinen viikonloppumme

985
00:47:25,804 --> 00:47:27,066
ja olen pahoillani, että tiimini

986
00:47:27,153 --> 00:47:28,589
on vittu
mauton pahin.

987
00:47:28,676 --> 00:47:30,591
Mutta en voi toimia näin.

988
00:47:30,678 --> 00:47:32,506
Vakavasti?

989
00:47:32,593 --> 00:47:33,681
<i>Suudelma.</i>

990
00:47:39,209 --> 00:47:40,166
Olen ulkona.

991
00:47:40,253 --> 00:47:41,298
<i>Muusa.</i>

992
00:47:44,997 --> 00:47:46,129
<i>Se on kysymys.</i>

993
00:47:47,870 --> 00:47:49,262
<i>Se on lukitsematon ovi.</i>

994
00:47:51,003 --> 00:47:53,353
<i>Se on iloa.</i>

995
00:47:54,746 --> 00:47:55,921
<i>Tuska.</i>

996
00:47:57,836 --> 00:47:59,490
<i>Se on tuuma ja mailia.</i>

997
00:48:08,542 --> 00:48:10,370
<i>"Älä katso aurinkoon"
he sanovat.</i>

998
00:48:13,547 --> 00:48:14,679
<i>Vitutko he tietävät?</i>

999
00:48:20,163 --> 00:48:22,078
<i>"Mr. Murphy ajoi mukana
eroaminen</i>

1000
00:48:22,165 --> 00:48:24,036
<i>"jo kuolleista.</i>".

1001
00:48:24,123 --> 00:48:25,690
<i>"Hän kuvitteli tuntevansa tavan
Dylan Thomas</i>

1002
00:48:25,777 --> 00:48:27,213
<i>"meni sisään
Valkoinen hevonen</i>

1003
00:48:27,300 --> 00:48:28,780
<i>"ottaa juoman
se tappaisi hänet.</i>

1004
00:48:30,216 --> 00:48:31,783
<i>"Hän tiesi mitä ne olivat</i>

1005
00:48:31,870 --> 00:48:33,132
<i>"ja mitä he eivät olleet."</i>

1006
00:49:07,645 --> 00:49:09,386
<i>"Hei", hän sanoi.</i>

1007
00:49:09,473 --> 00:49:10,604
<i>Olen täällä.</i>

1008
00:49:10,691 --> 00:49:12,215
<i>"Alice ajatteli
välittömästi</i>

1009
00:49:12,302 --> 00:49:13,825
<i>"teuraskaritsan
koska hän ei voinut olla varma</i>

1010
00:49:13,912 --> 00:49:15,653
<i>"kumpi niistä oli tarkoitettu
uhraukseksi.</i>

1011
00:49:19,483 --> 00:49:20,484
<i>"Hän oli ulkona.</i>

1012
00:49:21,746 --> 00:49:22,790
<i>"Hän oli sisällä."</i>

1013
00:49:24,053 --> 00:49:26,316
<i>Se innostaa sinua,
eikö niin?</i>

1014
00:49:26,403 --> 00:49:28,666
Salailu
kaikesta.

1015
00:49:37,153 --> 00:49:38,850
<i>"Mr. Murphy
hymyili leveästi.</i>

1016
00:49:38,937 --> 00:49:41,287
<i>"Viivot hänen suunsa ympärillä
syventäminen sulkeisiin</i>

1017
00:49:41,374 --> 00:49:43,637
<i>"joka kehystti hänen täydelliset huulensa
lyöntiviivaksi.</i>

1018
00:49:46,379 --> 00:49:47,598
<i>"Savu nousi hänen suustaan</i>

1019
00:49:47,685 --> 00:49:49,382
<i>"harjoittelemalla,
elokuvallinen ponnistus."</i>

1020
00:49:52,603 --> 00:49:54,344
Onko se sinulle romanttisempaa
sillä tavalla?

1021
00:49:59,958 --> 00:50:01,394
Tämä ei ole romantiikkaa.

1022
00:50:03,788 --> 00:50:05,833
Olen pahoillani tuottamasta sinulle pettymyksen.

1023
00:50:15,974 --> 00:50:18,455
<i>"Alice avasi suunsa
sanoa jotain,</i>

1024
00:50:18,542 --> 00:50:19,934
<i>"mutta sanat katosivat.</i>

1025
00:50:20,979 --> 00:50:22,589
<i>"Herra Murphy kohosi hänen ylleen,</i>

1026
00:50:22,676 --> 00:50:24,939
<i>"hänen Cadillacin silmät ovat nälkäisiä
ja tylsää."</i>

1027
00:50:25,810 --> 00:50:27,290
Haluan sinun lukevan minulle.

1028
00:50:27,377 --> 00:50:29,031
<i>"Alice katsoi
hidastettuna</i>

1029
00:50:29,118 --> 00:50:31,163
<i>"herra Murphyn kielenä
aaltoileva, kun hän puhui."</i>

1030
00:50:31,250 --> 00:50:34,819
Lue se minulle tavalla
luet sen itsellesi.

1031
00:50:34,906 --> 00:50:37,213
<i>"Vaaleanpunainen vuorovesi vastaan
hänen hampaidensa luuranta."</i>

1032
00:50:38,127 --> 00:50:39,171
Joo.

1033
00:50:39,258 --> 00:50:40,607
<i>"Alice otti repeämän</i>

1034
00:50:40,694 --> 00:50:42,435
<i>"Henry Miller pehmeäkantinen
yöpöydältä,</i>

1035
00:50:44,829 --> 00:50:46,874
<i>"ja levitä se auki
hänen sängynpeitolla.</i>

1036
00:50:49,138 --> 00:50:51,662
<i>""Sivu 13,"
hän sanoi hänen takanaan,</i>

1037
00:50:51,749 --> 00:50:54,143
<i>"yksi käsi liukastui eteenpäin
hänen puuvillamekkostaan.</i>

1038
00:50:56,580 --> 00:50:59,235
<i>"Toinen osoitti
lause sivulla."</i>

1039
00:50:59,322 --> 00:51:00,540
Aloita...

1040
00:51:00,888 --> 00:51:01,889
täällä.

1041
00:51:13,945 --> 00:51:15,468
<i>"Hän oli
häntä vastaan,</i>

1042
00:51:15,555 --> 00:51:17,992
<i>"ja Alice tunsi työnnön
lihaskosteudesta</i>

1043
00:51:18,080 --> 00:51:19,777
<i>- "jalkojensa välissä."</i>
<i>- "Mr. Murphy sijoittui</i>

1044
00:51:19,864 --> 00:51:21,735
<i>"hänen hoikka kätensä hänen kätensä päälle</i>

1045
00:51:21,822 --> 00:51:24,042
<i>"ja opasti hänet kukkulalle
hänen keskellään</i>

1046
00:51:24,129 --> 00:51:25,913
<i>"painaa hänen sormiaan".
sinne pimeään laskostukseen."</i>

1047
00:51:26,000 --> 00:51:27,959
<i>"Juuri takana
hänen pikkuhousunsa kostea kangas..."</i>

1048
00:51:28,046 --> 00:51:29,613
<i>"Tunne hänen tunteensa
itse."</i>

1049
00:51:29,700 --> 00:51:31,049
<i>"... hän löysi tiensä
jalan kuminauhan ympärillä</i>

1050
00:51:31,136 --> 00:51:32,790
<i>"ja liu'utti kahta näppärää sormea</i>

1051
00:51:32,877 --> 00:51:35,140
<i>"lämpimään pimeyteen
hänen neitsyt kusta."</i>

1052
00:51:35,227 --> 00:51:36,750
<i>"Hän tunsi hänen muuttuvan."</i>

1053
00:51:36,837 --> 00:51:38,056
<i>"Hän kuori märkää
puuvillaa hänen jaloissaan</i>

1054
00:51:38,143 --> 00:51:39,188
<i>" ja painautui häneen
takaa."</i>

1055
00:51:39,275 --> 00:51:40,928
<i>"Hänen kasvojensa leveys..."</i>

1056
00:51:41,015 --> 00:51:42,495
<i>"Tuhat vuotta
väkivallasta ja valloittamisesta</i>

1057
00:51:42,582 --> 00:51:44,628
<i>"kiehui hänessä, kun hän piti
hänen pubissuu</i>

1058
00:51:44,715 --> 00:51:45,933
<i>- "kuin koukussa kala."</i>
<i>- "Etsitään</i>

1059
00:51:46,020 --> 00:51:47,457
<i>"vastaus kysymykseen
hän epäili."</i>

1060
00:51:47,544 --> 00:51:48,936
<i>- "Mutta siellä se oli."</i>
<i>- "Vastaus</i>

1061
00:51:49,023 --> 00:51:50,634
<i>- "ja kysymys."</i>
<i>- "Cicatrix</i>

1062
00:51:50,721 --> 00:51:52,244
<i>- "joka ei koskaan parane."</i>
<i>- "Käärmeen omena."</i>

1063
00:51:52,331 --> 00:51:53,898
<i>"Hänen cul oli liukas
hänen sormiaan vasten."</i>

1064
00:51:53,985 --> 00:51:55,160
<i>"Juuri niin kuin hän kuvitteli
se oli silloin, kun hän oli yksin."</i>

1065
00:51:55,247 --> 00:51:56,422
<i>"Ehkä sisään
hänen makuuhuoneensa..."</i>

1066
00:51:56,509 --> 00:51:57,858
<i>"Hänen omat sormensa
rystys syvälle."</i>

1067
00:51:57,945 --> 00:51:58,729
<i>"Yrittää hieroa
että kutina."</i>

1068
00:51:58,816 --> 00:52:00,034
<i>"Kipu sisällä.</i>

1069
00:52:00,122 --> 00:52:01,210
<i>"Hän näki itsensä
hautaa kukkonsa häneen</i>

1070
00:52:01,297 --> 00:52:02,907
<i>"vitun julmasti
tarve</i>

1071
00:52:02,994 --> 00:52:04,126
<i>"joka pyöritteli hänen klitistään</i>

1072
00:52:04,213 --> 00:52:06,040
<i>"ja tukahdutti hänet
parempia tuomioita."</i>

1073
00:52:06,128 --> 00:52:07,912
<i>"Hän täyttäisi hänet
cum kanssa."</i>

1074
00:52:58,441 --> 00:52:59,442
Hyvää huomenta.

1075
00:53:06,144 --> 00:53:07,189
Oletko kunnossa?

1076
00:53:10,801 --> 00:53:11,845
Mikä hätänä?

1077
00:53:16,198 --> 00:53:17,808
Sinun tarinasi.

1078
00:53:20,854 --> 00:53:21,855
Etkö pitänyt siitä?

1079
00:53:24,684 --> 00:53:26,512
Sinun täytyy valita
toinen kirjoittaja.

1080
00:53:28,993 --> 00:53:30,037
Miksi?

1081
00:53:31,343 --> 00:53:32,562
Tämä on sopimatonta.

1082
00:53:33,824 --> 00:53:35,565
"Sopimatonta."

1083
00:53:35,652 --> 00:53:36,653
Mitä se tarkoittaa?

1084
00:53:38,089 --> 00:53:39,569
Miksi kirjoitit tämän?

1085
00:53:39,656 --> 00:53:40,918
Pyysit minua.

1086
00:53:42,093 --> 00:53:43,921
Kunnossa.

1087
00:53:44,008 --> 00:53:45,488
Miksi valitsit
tuo materiaali?

1088
00:53:45,575 --> 00:53:47,359
sanoit,
"Kirjoita mitä tiedät."

1089
00:53:47,446 --> 00:53:49,231
Ja tämä on mitä tiedät?

1090
00:53:49,709 --> 00:53:50,754
Tämä on...

1091
00:53:52,582 --> 00:53:53,626
meille.

1092
00:53:54,279 --> 00:53:55,324
Ei

1093
00:53:55,411 --> 00:53:57,064
Tämä on... Tämä olet sinä.

1094
00:53:57,151 --> 00:53:58,718
En...

1095
00:53:58,805 --> 00:54:00,329
En ymmärrä tätä.

1096
00:54:00,416 --> 00:54:02,026
Oletko tosissasi?

1097
00:54:02,766 --> 00:54:04,420
Kunnossa. Se on...

1098
00:54:04,507 --> 00:54:07,118
Kyse on kahdesta ihmisestä
yhteiskunnallisen sopimuksen kumoaminen.

1099
00:54:09,163 --> 00:54:10,426
Tiedätkö, se on kommentointia

1100
00:54:10,513 --> 00:54:11,949
seksuaalisesta anestesiasta
kulttuurista

1101
00:54:12,036 --> 00:54:14,299
se on superkylläistä
pornografian kanssa.

1102
00:54:14,386 --> 00:54:17,259
Kyse on tehottomuudesta
romanttisista dogmeista

1103
00:54:17,346 --> 00:54:19,130
nuorten kohdalla
odotuksia.

1104
00:54:20,436 --> 00:54:22,481
Kyse on noin
väistämätön vetovoima.

1105
00:54:24,527 --> 00:54:26,180
Se on kerroksellinen.

1106
00:54:26,268 --> 00:54:28,008
- Tämä on pornografiaa.
- Kyllä.

1107
00:54:28,095 --> 00:54:30,533
Joten laita se päiväkirjaasi,
ei minun pöydälläni.

1108
00:54:31,708 --> 00:54:33,710
Kirjoita uusi tarina
uuden kirjoittajan kanssa.

1109
00:54:34,624 --> 00:54:38,976
En aio sietää tätä.

1110
00:54:39,063 --> 00:54:40,760
Puhutko sinä
tarina vai me?

1111
00:54:41,283 --> 00:54:42,284
Molemmat.

1112
00:54:46,288 --> 00:54:47,898
Sinulla on jo.
Sinä inspiroit sitä.

1113
00:54:50,204 --> 00:54:51,293
En voi hyväksyä sitä.

1114
00:54:53,382 --> 00:54:54,774
Mutta et voi tai et saa?

1115
00:54:58,474 --> 00:55:00,258
Koska se kuulostaa
sinä pelkäät...

1116
00:55:00,345 --> 00:55:01,390
- Hei. Hei.
- ...ja siltä näyttää

1117
00:55:01,477 --> 00:55:02,652
sinä mittaat.

1118
00:55:05,307 --> 00:55:06,351
Lopeta puhuminen minulle
kuin muukalainen,

1119
00:55:06,438 --> 00:55:08,048
- ja sano mitä tarkoitat.
- Kirjoita se uudelleen.

1120
00:55:08,135 --> 00:55:09,136
Miksi?

1121
00:55:09,223 --> 00:55:11,661
- Tiedätkö miksi.
- Kerro minulle.

1122
00:55:11,748 --> 00:55:13,271
- Sano se.
- Jos et kirjoita tätä uudelleen,

1123
00:55:13,358 --> 00:55:14,533
Minun täytyy pettää sinut
puoliväliksi.

1124
00:55:14,620 --> 00:55:15,926
- Kerro miksi.
- Minun ei tarvitse kertoa sinulle

1125
00:55:16,013 --> 00:55:17,057
helvetin juttu.

1126
00:55:21,975 --> 00:55:23,455
Se sai sinut tuntemaan jotain
joka pelotti sinua.

1127
00:55:23,542 --> 00:55:25,414
- Älä laita sanoja suuhuni.
- Sano ne sitten itse.

1128
00:55:26,458 --> 00:55:27,894
Kerro, miltä sinusta tuntui.

1129
00:55:29,287 --> 00:55:30,810
Uskomattoman typerää

1130
00:55:30,897 --> 00:55:33,726
koska olet luottanut
tämä materiaali lapselle.

1131
00:55:36,947 --> 00:55:38,078
Mikä minä olin ennen kuin luit sen?

1132
00:55:48,524 --> 00:55:49,916
Opiskelija.

1133
00:55:52,528 --> 00:55:53,572
Sinä rakensit maailman.

1134
00:55:55,661 --> 00:55:58,316
Rakensit fantasian,
ei sivulla,

1135
00:55:58,403 --> 00:55:59,796
mutta oikeassa elämässä.

1136
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
Et voi hämärtää linjoja

1137
00:56:04,148 --> 00:56:05,279
ja sitten odottaa minun näkevän
raja

1138
00:56:05,367 --> 00:56:06,368
kun yhtäkkiä ylitin sen.

1139
00:56:10,720 --> 00:56:12,330
Sanonko hyvin, hyvin selkeästi...

1140
00:56:14,419 --> 00:56:15,420
...sinun kanssasi.

1141
00:56:18,510 --> 00:56:19,511
Olet opiskelijani.

1142
00:56:20,773 --> 00:56:21,948
Ja minä olen opettajasi.

1143
00:56:24,037 --> 00:56:25,082
Siinä kaikki.

1144
00:56:27,127 --> 00:56:29,216
Mikä tahansa väärinkäsitys asiasta
on jotain,

1145
00:56:29,303 --> 00:56:31,436
valitettavasti, että sinulla on
olkapäälle...

1146
00:56:32,872 --> 00:56:33,917
yksin.

1147
00:57:07,907 --> 00:57:09,431
"Kirjoita mitä tiedät"
on mitä sanoit.

1148
00:57:11,476 --> 00:57:13,260
Joo, tiedän mitä sanoin.

1149
00:57:13,347 --> 00:57:15,001
Et tiedä mitään
sinä sanot.

1150
00:57:21,704 --> 00:57:23,445
Tämä on hyvä.

1151
00:57:25,011 --> 00:57:26,012
Ja tiedät sen olevan.

1152
00:57:30,060 --> 00:57:31,757
Eli tutkitaan
todellinen kysymys.

1153
00:57:35,065 --> 00:57:36,196
Se ei ole minun kirjoittamani.

1154
00:57:38,938 --> 00:57:40,331
Se on sinun.

1155
00:57:43,029 --> 00:57:44,074
Hyvä yritys.

1156
00:57:45,684 --> 00:57:47,730
Luulit olevasi
tulee kuumaa paskaa, eikö niin?

1157
00:57:47,817 --> 00:57:49,079
Mitä?

1158
00:57:49,166 --> 00:57:51,168
Luulit sen
sinusta tulisi joku.

1159
00:57:52,865 --> 00:57:53,910
Eikö?

1160
00:57:58,305 --> 00:58:00,090
"Ylivoimaista
ilman kunnianhimoa."

1161
00:58:06,009 --> 00:58:07,271
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

1162
00:58:11,884 --> 00:58:13,930
Se tarkoittaa, että et ollut rohkea
tarpeeksi ollakseen parempi.

1163
00:58:17,499 --> 00:58:19,022
Keinot
olet tarkoituksella impotentti.

1164
00:58:22,634 --> 00:58:25,637
Se tarkoittaa, että sinä,
Jonathan Miller...

1165
00:58:28,031 --> 00:58:29,336
ovat keskinkertaisia.

1166
00:58:34,516 --> 00:58:35,560
Haluatko pettää minut?

1167
00:58:37,954 --> 00:58:39,172
Vittu uskallan sinua.

1168
00:58:42,393 --> 00:58:44,003
Mutta sinun on parempi tehdä siitä ilkeä
jotain sinulle.

1169
00:58:46,440 --> 00:58:47,703
Ja sinun on parempi tietää
mitä se tarkoittaa.

1170
00:58:50,096 --> 00:58:52,185
Koska kustannukset ovat erittäin korkeat,
Herra Miller.

1171
00:58:54,623 --> 00:58:57,539
Ja jos et ole kovin,
hyvin varovainen

1172
00:58:59,453 --> 00:59:03,196
tämä banaalisuus, tämä valhe
että uppoudut sisään,

1173
00:59:05,764 --> 00:59:07,766
se syö sinut
kunnes olet yhtä pieni

1174
00:59:07,853 --> 00:59:08,941
sellaisena kuin esität olevasi.

1175
00:59:13,163 --> 00:59:14,294
Ja sinä katoat.

1176
00:59:18,777 --> 00:59:20,300
Eikä kukaan maksa
enempää ajatuksia sinulle

1177
00:59:20,387 --> 00:59:22,041
kuin he tekevät lukemattomia
evästeen omaisuus.

1178
00:59:33,009 --> 00:59:35,054
Kuinka pettynyt sinun täytyy olla

1179
00:59:35,141 --> 00:59:36,708
niille, jotka uskoivat
olisit enemmän.

1180
00:59:45,282 --> 00:59:46,457
Ei ihme, että olet täällä.

1181
01:00:03,474 --> 01:00:05,607
<i>Sydänsärky on
hidastettu autokolari</i>

1182
01:00:05,694 --> 01:00:07,434
<i>asetettu Mozartiksi.</i>

1183
01:00:07,521 --> 01:00:10,176
<i>Sinä tiedät sen.</i> Requiem.

1184
01:00:15,486 --> 01:00:17,314
<i>Se maistuu hautausmaan lialta.</i>

1185
01:00:22,536 --> 01:00:24,495
<i>Se haisee
kuin polttaisi kukkia.</i>

1186
01:00:29,848 --> 01:00:31,371
<i>Se tuntuu väkivallalta.</i>

1187
01:01:05,362 --> 01:01:07,233
Miten menee, professori?

1188
01:01:07,320 --> 01:01:09,322
Oli huono päivä.

1189
01:01:21,465 --> 01:01:23,859
- Haluatko juoman?
- Kiitos.

1190
01:01:29,647 --> 01:01:31,867
Mitä?
Hän siis loukkaantui?

1191
01:01:33,216 --> 01:01:34,260
Hän oli vaikuttunut.

1192
01:01:36,567 --> 01:01:37,699
Oletko edelleen kiinnostunut hänestä?

1193
01:01:43,922 --> 01:01:44,967
Hän on teeskentelijä.

1194
01:01:49,319 --> 01:01:50,363
Tiedätkö, ainakin mitä

1195
01:01:50,450 --> 01:01:51,582
näet Borisin kanssa
on mitä saat.

1196
01:01:51,669 --> 01:01:54,063
Tiedätkö,
Jonathan Miller on kuin...

1197
01:01:56,718 --> 01:01:59,068
Hän on kuin
vitun jäljitelmärapu

1198
01:01:59,155 --> 01:02:00,460
ja huoltoasema-sushia.

1199
01:02:04,160 --> 01:02:05,422
Etkö ole rakastunut häneen?

1200
01:02:14,605 --> 01:02:15,737
Mitä tapahtui?

1201
01:02:21,786 --> 01:02:23,527
Minulla oli
erittäin epämiellyttävä keskustelu

1202
01:02:23,614 --> 01:02:25,224
noin opiskelijan kanssa
välitehtävä.

1203
01:02:26,312 --> 01:02:27,400
Oliko se hänen kanssaan?

1204
01:02:28,445 --> 01:02:29,489
Sinun akolyyttisi?

1205
01:02:33,450 --> 01:02:34,756
Hän laati jotain

1206
01:02:34,843 --> 01:02:38,194
tehdä Henry Miller
näyttää tohtori Seussilta.

1207
01:02:38,281 --> 01:02:40,413
No, annat teinin
juokse Millerin kanssa,

1208
01:02:40,500 --> 01:02:42,111
ja olet yllättynyt
se on mautonta?

1209
01:02:42,198 --> 01:02:44,809
Hänen piti käyttää
hänen kirjallinen rakenne,

1210
01:02:44,896 --> 01:02:46,289
ei hänen aiheensa.

1211
01:02:48,160 --> 01:02:50,510
Mikä on aihe?

1212
01:02:50,597 --> 01:02:52,121
Englannin opettaja
ja opiskelija

1213
01:02:52,208 --> 01:02:56,038
joilla on laiton suhde
täydennetty sanalla "pre-cum"

1214
01:02:56,125 --> 01:02:57,430
ja "kirsikkapoppia".

1215
01:02:57,517 --> 01:02:59,258
Juuri nuo sanat.

1216
01:02:59,345 --> 01:03:00,825
Näytä minulle heti.

1217
01:03:01,957 --> 01:03:03,306
Älä...

1218
01:03:03,393 --> 01:03:06,788
Tule.
Kerro mikä sinua järkytti.

1219
01:03:10,356 --> 01:03:11,575
Vituttaako vielä Fillmorea?

1220
01:03:14,883 --> 01:03:16,362
Tiedätkö milloin
Olen luteaalivaiheessa,

1221
01:03:16,449 --> 01:03:17,886
Kerron sinulle kaiken.

1222
01:03:25,197 --> 01:03:26,329
<i>"Jonathanille.</i>

1223
01:03:26,416 --> 01:03:28,157
"Rakas, Kairo."

1224
01:03:30,376 --> 01:03:33,684
Kulta, se on rakkauskirje.

1225
01:03:33,771 --> 01:03:35,599
Hänellä on asiat huonosti.

1226
01:03:35,686 --> 01:03:37,427
Kerro minulle, kuinka hän kuvailee sinua.

1227
01:03:37,514 --> 01:03:39,081
- Voit lukea sen sieltä.
- Ei.

1228
01:03:39,168 --> 01:03:41,170
Kerro sinä minulle.

1229
01:03:41,257 --> 01:03:44,651
Koska tiedän sen
muistat sen sanasta sanaan.

1230
01:03:46,175 --> 01:03:47,698
Ja minä haluan sinut
tehdä asiaa.

1231
01:03:47,785 --> 01:03:48,830
Ei. Ei.

1232
01:03:51,397 --> 01:03:52,398
Kerro minulle.

1233
01:03:58,274 --> 01:03:59,841
"Herra Murphy...

1234
01:04:01,538 --> 01:04:04,584
"...fiksu
ja huolettoman houkutteleva...

1235
01:04:06,499 --> 01:04:10,808
"piti ajatuksensa itsellään,
ja hänen silmänsä puolimastoon."

1236
01:04:10,895 --> 01:04:11,896
Haihduttaa minua.

1237
01:04:13,028 --> 01:04:15,508
Mitä rouvalla olisi?

1238
01:04:15,595 --> 01:04:17,771
<i>"Voisi olettaa
hänen unelias ulkonäkönsä</i>

1239
01:04:18,903 --> 01:04:20,644
<i>"on oire jostain</i>

1240
01:04:22,428 --> 01:04:24,691
<i>"epämääräinen institutionaalinen epämääräisyys."</i>

1241
01:04:24,778 --> 01:04:26,215
Teksti Boris.

1242
01:04:26,302 --> 01:04:29,348
<i>"Mutta Alice näki sen enimmäkseen</i>

1243
01:04:29,435 --> 01:04:33,178
<i>"piilottaakseen järkytyksen
säädyttömyydestä, jota hän tunsi</i>

1244
01:04:33,265 --> 01:04:35,354
<i>"kun hän laski silmänsä
nuorille,</i>

1245
01:04:35,441 --> 01:04:38,401
<i>"kypsymättömät ruumiit
hänen naisoppilastaan.</i>

1246
01:04:38,488 --> 01:04:40,272
"Eikä kukaan ollut vapautettu hänen velvollisuudestaan

1247
01:04:41,621 --> 01:04:43,841
"haluttomat haaveet.

1248
01:04:43,928 --> 01:04:47,889
"Kaikki kusipäät luotiin tasa-arvoisiksi

1249
01:04:48,890 --> 01:04:51,109
"ja hänen mielessään upea."

1250
01:04:54,330 --> 01:04:55,374
Ovatko he?

1251
01:04:57,811 --> 01:04:59,901
Ovatko kaikki kuset samanarvoisia?

1252
01:05:00,814 --> 01:05:03,034
Vai ovatko jotkut kusipäät...

1253
01:05:05,776 --> 01:05:07,647
huomattava?

1254
01:05:07,734 --> 01:05:10,215
Tule, olet, olet,
olet humalassa.

1255
01:05:10,302 --> 01:05:12,043
Olen säädytön.

1256
01:05:18,615 --> 01:05:19,703
Joo, kerro hänelle

1257
01:05:19,790 --> 01:05:20,834
olet humalassa lähettäessäsi hänelle tekstiviestejä.

1258
01:05:22,053 --> 01:05:23,533
Sillä tavalla,
hän kuvittelee sinut humalassa,

1259
01:05:23,620 --> 01:05:25,187
ja mitä
saatat olla humalassa.

1260
01:05:25,839 --> 01:05:26,884
Vakavia?

1261
01:05:27,885 --> 01:05:29,060
Kysy häneltä, mitä hän tekee.

1262
01:05:34,936 --> 01:05:36,676
Meillä on seuraa.

1263
01:05:36,763 --> 01:05:38,461
- Mitä he?
- Hei, vakavasti.

1264
01:05:38,548 --> 01:05:40,289
Lopeta lähteminen
tämä ovi auki.

1265
01:05:41,333 --> 01:05:43,161
Oman turvallisuutesi vuoksi, okei?

1266
01:05:43,248 --> 01:05:44,510
Hei.

1267
01:05:48,297 --> 01:05:49,951
Hanki huone!

1268
01:05:50,038 --> 01:05:51,387
Mitä kuuluu, pelaaja?

1269
01:05:51,474 --> 01:05:53,302
- Slangi? Ulos.
- Vittu.

1270
01:05:53,389 --> 01:05:54,999
Luuletko, että hän pitää minusta?

1271
01:05:56,870 --> 01:05:59,221
No, haluatko olla tykätty,
vai haluatko tulla perseeksi?

1272
01:06:03,225 --> 01:06:05,270
Koska ne ovat erittäin
eri asioita

1273
01:06:05,357 --> 01:06:06,445
tytöille, jotka näyttävät sinulta.

1274
01:06:08,230 --> 01:06:09,709
Haluan molemmat.

1275
01:06:20,633 --> 01:06:21,983
Sinun pitäisi kertoa hänelle
olet kanssani.

1276
01:06:24,507 --> 01:06:26,944
Ja sitä me teemme
mitä kaikki tytöt tekevät

1277
01:06:27,031 --> 01:06:28,076
kun he ovat yksin yöllä.

1278
01:06:29,512 --> 01:06:30,817
Kuka hän on?

1279
01:06:30,904 --> 01:06:31,993
Ei kerrota.

1280
01:06:36,388 --> 01:06:41,393
"Me mittaamme
seksuaalisuutemme syvyydet

1281
01:06:41,480 --> 01:06:44,483
"turvallisten rajojen sisällä
ystävyydestämme."

1282
01:06:45,745 --> 01:06:47,399
Miksi olet niin ilkeä?

1283
01:06:47,486 --> 01:06:48,661
- Helvetti.
- Voinko auttaa

1284
01:06:48,748 --> 01:06:50,098
jos jokainen tyttö
oletko koskaan seurustellut

1285
01:06:50,185 --> 01:06:51,969
omisti parin
viiden tuuman Lucite-korkokengät

1286
01:06:52,056 --> 01:06:53,275
ja sai nimensä
hahmo

1287
01:06:53,362 --> 01:06:54,711
<i>The Baby-Sitters Clubissa?</i>

1288
01:06:54,798 --> 01:06:56,017
- Ei, en voi.
- Ei. Et voi.

1289
01:06:56,104 --> 01:06:57,975
Mutta tiedätkö mitä?
Sinun elämäsi, sinun valintasi.

1290
01:06:58,062 --> 01:06:59,498
Kyllä, olet snobi.

1291
01:06:59,585 --> 01:07:01,544
Sinä ja minä tiedämme
Kristy oli mahtava.

1292
01:07:01,631 --> 01:07:03,285
Eikö hän ole sanonut mitään?

1293
01:07:08,768 --> 01:07:11,249
No, hän sanoi,
"Mene nukkumaan."

1294
01:07:11,336 --> 01:07:12,555
Joten...

1295
01:07:20,432 --> 01:07:21,433
Ota paitasi pois.

1296
01:07:25,568 --> 01:07:26,960
Mitä?

1297
01:07:27,048 --> 01:07:29,137
- Miksi?
- Selvitämme.

1298
01:07:30,181 --> 01:07:31,530
Hänelle, ei sinulle.

1299
01:07:34,838 --> 01:07:36,622
No voi olla
vähän minulle.

1300
01:07:47,068 --> 01:07:48,069
Miten tämä on?

1301
01:07:50,984 --> 01:07:52,073
Joo, hyvä.

1302
01:07:56,903 --> 01:07:57,948
Sinun vuorosi.

1303
01:08:08,524 --> 01:08:09,525
Noniin.

1304
01:08:14,312 --> 01:08:16,619
Ole vähän lähempänä
kun otan tämän kuvan.

1305
01:08:17,968 --> 01:08:19,926
Ei niin. Mitä, oletko sinä
vitun hollantilainen kello?

1306
01:08:20,013 --> 01:08:21,058
Tarkoitin näin.

1307
01:08:23,191 --> 01:08:24,192
Lähellä.

1308
01:08:37,727 --> 01:08:38,728
Valmis?

1309
01:09:11,326 --> 01:09:12,544
<i>♪ Kuiskaa mitään makeaa ♪</i>

1310
01:09:12,631 --> 01:09:13,415
<i>♪ Kerro minulle kaikki
se on väärin ♪</i>

1311
01:09:13,502 --> 01:09:15,373
Lähetä se.

1312
01:09:15,460 --> 01:09:18,376
<i>♪ Kun johdatan sinut loppuun asti
Kuuntele suloisin kappale ♪</i>

1313
01:09:18,463 --> 01:09:22,815
<i>♪ Kuuntele suloisin kappale
Suloisimpaan kappaleeseen, hei ♪</i>

1314
01:09:30,736 --> 01:09:32,825
Laitatko tekstiviestin Mr. Millerille?

1315
01:09:34,349 --> 01:09:35,828
<i>"Kaikki sodankäynti perustuu
petoksesta."</i>

1316
01:09:36,351 --> 01:09:37,830
Hei?

1317
01:09:37,917 --> 01:09:40,442
"Siirrä vihollisesi,
mutta älä liiku hänestä."

1318
01:09:42,008 --> 01:09:47,753
<i>♪ Ohjaa sinut sisään
Vedä sinut alas ♪</i>

1319
01:09:47,840 --> 01:09:53,759
<i>♪ Koko painosi
Nostettu pois ♪</i>

1320
01:09:53,846 --> 01:10:00,070
<i>♪ Ohjaa sinut sisään
Vedä sinut alas ♪</i>

1321
01:10:00,157 --> 01:10:05,206
<i>♪ Koko painosi
Nostettu pois ♪</i>

1322
01:10:06,946 --> 01:10:09,122
Sinut on kutsuttu
rehtorin toimistoon.

1323
01:10:18,175 --> 01:10:19,655
Onko sinulla vielä titteliä?

1324
01:10:19,742 --> 01:10:21,744
<i>Pienemmät odotukset
Suuremmasta rakkaudesta.</i>

1325
01:10:27,576 --> 01:10:28,794
Tarkoitan, en tiedä.

1326
01:10:28,881 --> 01:10:31,101
Hei, Joyce.

1327
01:10:31,188 --> 01:10:32,494
Toinen olut?

1328
01:10:32,581 --> 01:10:34,191
Ei, minun pitäisi mennä.

1329
01:10:34,278 --> 01:10:35,236
- Minun pitäisi päästä pois täältä.
- Tule.

1330
01:10:35,323 --> 01:10:36,672
- Älä ole tylsä.
- Ei. Ei.

1331
01:10:36,759 --> 01:10:40,197
Sain 45 pop-tietokilpailua
termodynamiikasta

1332
01:10:40,850 --> 01:10:42,112
epäonnistua.

1333
01:10:42,199 --> 01:10:43,940
Ja emme ole edes saaneet
fraktaaleille vielä.

1334
01:10:44,027 --> 01:10:45,507
Helvetin toivoton nuoriso
Amerikasta.

1335
01:10:45,594 --> 01:10:47,160
No, sinä olet se
kuka halusi

1336
01:10:47,248 --> 01:10:48,684
tehdä eroa, muistatko?

1337
01:10:48,771 --> 01:10:50,555
Hei, tyhmät ryntäävät sisään.

1338
01:10:50,642 --> 01:10:52,427
- Missä Jonathan on?
- Kymmenykset.

1339
01:10:52,514 --> 01:10:53,776
Hyvä on, katso,
kerro hänelle, että minun piti juosta.

1340
01:10:53,863 --> 01:10:55,081
Heippa, pikkupoika.

1341
01:10:55,168 --> 01:10:56,213
Heippa.

1342
01:11:02,741 --> 01:11:03,786
Joyce ymmärsi tarinan.

1343
01:11:06,354 --> 01:11:07,659
Mitä?

1344
01:11:07,746 --> 01:11:11,315
No, siinä oli "Jonathanille.
Rakkaus, Kairo..."

1345
01:11:12,751 --> 01:11:15,232
...kirjoitettu klo
yläosa, niin tiedätkö...

1346
01:11:15,319 --> 01:11:17,321
ei ole vikaa.

1347
01:11:17,408 --> 01:11:19,105
Ja hän haluaisi puhua
minulle muodollisesti

1348
01:11:19,192 --> 01:11:21,412
tarvittavista papereista.

1349
01:11:22,283 --> 01:11:24,285
Paperitöitä mitä varten?

1350
01:11:25,590 --> 01:11:26,983
Raportti tapahtumasta.

1351
01:11:29,115 --> 01:11:30,247
Luulen, että hän teki sen.

1352
01:11:31,683 --> 01:11:33,424
Kuka teki mitä?

1353
01:11:34,599 --> 01:11:36,645
Kairo. Kairo luovutti sen.

1354
01:11:39,517 --> 01:11:42,303
Se on lyhyt tarina, Jonathan.

1355
01:11:43,478 --> 01:11:46,872
Se ei ole
<i>Kommunistinen manifesti.</i>

1356
01:11:46,959 --> 01:11:48,221
Tiedän.

1357
01:11:52,530 --> 01:11:54,010
Mutta joo, mutta
se on...

1358
01:11:55,098 --> 01:11:56,404
se on implikaatio.

1359
01:11:56,491 --> 01:11:59,537
Miksi jos hän voi vakuuttaa heidät?

1360
01:11:59,624 --> 01:12:01,887
että jotain tapahtui
sitten meidän välillä...

1361
01:12:03,672 --> 01:12:05,326
No, voin menettää työpaikkani.

1362
01:12:09,721 --> 01:12:11,462
Se ei ole kaikki mitä voit menettää.

1363
01:12:22,430 --> 01:12:25,955
Tapahtuiko jotain
teidän välillänne?

1364
01:12:28,174 --> 01:12:29,306
En kutsunut mitään.

1365
01:12:32,701 --> 01:12:35,007
Teini-ikäiset tytöt ovat vaarallisia,
Jonathan.

1366
01:12:36,226 --> 01:12:38,271
Ne ovat täynnä
henkisestä väkivallasta

1367
01:12:38,359 --> 01:12:40,752
ja kiusaaminen.

1368
01:12:43,276 --> 01:12:44,974
Toivottavasti tiedät
mitä teet.

1369
01:13:33,501 --> 01:13:34,763
Oletko nähnyt Kairoa?

1370
01:13:37,069 --> 01:13:39,115
- En ole.
- En ole nähnyt häntä.

1371
01:13:39,202 --> 01:13:40,508
Ja minä vain ajattelin...

1372
01:13:42,640 --> 01:13:44,686
- ehkä sinulla oli.
- En ole. Ei

1373
01:13:49,647 --> 01:13:51,736
- Etkö lähetä tekstiviestejä?
- Sanoiko hän, että teemme?

1374
01:13:52,607 --> 01:13:54,696
No, tiedätkö...

1375
01:13:56,741 --> 01:14:00,571
Kairo kertoo kaiken...

1376
01:14:04,096 --> 01:14:05,141
Eikä mitään.

1377
01:14:11,843 --> 01:14:14,193
En ymmärrä
mitä tapahtuu.

1378
01:14:18,589 --> 01:14:19,634
Etkö sinä, Winnie?

1379
01:14:44,006 --> 01:14:46,835
Miten se alkoi?
Omin sanoin.

1380
01:14:46,922 --> 01:14:48,706
Tunnistimme toisemme.

1381
01:14:48,793 --> 01:14:51,317
Hän on poikkeuksellisen lahjakas.

1382
01:14:51,404 --> 01:14:54,625
Hän on ainutlaatuinen siinä
tässä koulussa.

1383
01:14:54,712 --> 01:14:56,409
Osoititteko suosiota?

1384
01:14:56,497 --> 01:14:58,629
- Anna erityistä mentorointia?
- Tietenkin.

1385
01:14:58,716 --> 01:14:59,804
Hän oli innoissaan voidessani antaa minulle

1386
01:14:59,891 --> 01:15:01,545
välitehtävä
etukäteen.

1387
01:15:01,632 --> 01:15:03,634
Ja puoliväli on mitä
prosenttiosuus lopullisesta arvosanasta?

1388
01:15:03,721 --> 01:15:04,896
Se on 25%.

1389
01:15:04,983 --> 01:15:07,159
Riittää tuhotakseen GPAni.

1390
01:15:07,246 --> 01:15:08,509
<i>Sinä tiedät
että Henry Miller</i>

1391
01:15:08,596 --> 01:15:09,640
<i>ei ole hyväksytty kirjoittaja</i>

1392
01:15:09,727 --> 01:15:10,946
<i>julkisen koulun opiskeluun,
oikein?</i>

1393
01:15:11,033 --> 01:15:13,252
Hän on parempi kuin
opetussuunnitelma, Joyce.

1394
01:15:13,339 --> 01:15:14,471
Tiedät sen.

1395
01:15:14,558 --> 01:15:16,255
Halusin auttaa häntä
erottua.

1396
01:15:16,342 --> 01:15:18,649
Luulen, että hän oli vaikuttunut
Tiesin kuka hän oli.

1397
01:15:20,477 --> 01:15:22,174
Oletko lukenut hänen teoksiaan?

1398
01:15:22,261 --> 01:15:23,698
Kuinka usein olet
olleet yhdessä

1399
01:15:23,785 --> 01:15:25,787
luokkahuoneen ulkopuolella?

1400
01:15:25,874 --> 01:15:27,397
Näkisimme toisemme
ennen koulua,

1401
01:15:27,484 --> 01:15:31,096
luokassa tietysti
ja joskus sen jälkeen.

1402
01:15:32,358 --> 01:15:33,708
Ja mitä tekisit?

1403
01:15:33,795 --> 01:15:35,318
Puhuimme kirjallisuudesta

1404
01:15:35,405 --> 01:15:37,581
ja asioita jotka
välitimme.

1405
01:15:39,235 --> 01:15:40,845
Joskus jaoimme
tupakka.

1406
01:15:40,932 --> 01:15:44,675
Satuimme tupakoimaan
samassa paikassa kerran.

1407
01:15:44,762 --> 01:15:45,763
Ja se, no, se...

1408
01:15:45,850 --> 01:15:47,373
Siitä se alkoi,
luulisin.

1409
01:15:47,460 --> 01:15:48,853
Ei...

1410
01:15:48,940 --> 01:15:51,726
Eli näin
aloimme polttaa yhdessä.

1411
01:15:53,379 --> 01:15:55,381
Näettekö toisianne
sosiaalisesti?

1412
01:15:55,468 --> 01:15:56,905
Ei todellakaan.

1413
01:15:56,992 --> 01:15:59,342
Menimme kohteeseen
yhteistä runoutta.

1414
01:15:59,429 --> 01:16:01,039
Harkitsetko
itsesi ystävät?

1415
01:16:01,126 --> 01:16:02,258
Epäilemättä.

1416
01:16:02,737 --> 01:16:05,435
Olemme yhtä lähellä,

1417
01:16:05,522 --> 01:16:09,395
kuten on tarkoituksenmukaista
opiskelijalle ja opettajalle.

1418
01:16:09,482 --> 01:16:10,832
Oletko koskaan ollut
yksin yhdessä

1419
01:16:10,919 --> 01:16:12,181
koulun ulkopuolella?

1420
01:16:12,268 --> 01:16:13,835
Vain pari kertaa.

1421
01:16:13,922 --> 01:16:15,924
Y... Kyllä, tavallaan.

1422
01:16:16,011 --> 01:16:19,797
Lähdin vahingossa
hänen puhelimensa kanssa

1423
01:16:19,884 --> 01:16:22,800
luokkahuoneesta,
ja palautin sen hänelle,

1424
01:16:22,887 --> 01:16:27,152
ennen vaimoani ja minua
meni työmatkalle

1425
01:16:27,239 --> 01:16:28,284
Nashvilleen.

1426
01:16:28,371 --> 01:16:29,807
Emme todellakaan menneet,

1427
01:16:29,894 --> 01:16:33,158
mutta tiedätkö,
olimme menossa.

1428
01:16:34,899 --> 01:16:36,074
Hän tuli kotiini.

1429
01:16:37,119 --> 01:16:38,120
Olitko yksin?

1430
01:16:41,645 --> 01:16:42,646
Kyllä.

1431
01:16:43,647 --> 01:16:45,083
Vanhempani olivat poissa kaupungista.

1432
01:16:45,170 --> 01:16:46,563
Mitä tapahtui?

1433
01:16:48,696 --> 01:16:49,871
Miksi?
Hän sanoo, että jotain tapahtui?

1434
01:16:54,005 --> 01:16:55,616
Ei mitään, mikä ei näyttänyt olevan kunnossa
tuolloin.

1435
01:16:57,574 --> 01:16:58,749
Palautin hänen puhelimensa.

1436
01:16:58,836 --> 01:17:00,316
Menitkö sisälle taloon?

1437
01:17:03,885 --> 01:17:06,148
En koskenut häneen, okei?
Öh...

1438
01:17:07,279 --> 01:17:08,672
Kun hän lähetti tarinan,

1439
01:17:08,759 --> 01:17:10,761
Sanoin hänelle, ettei se ole
kouluun sopiva.

1440
01:17:19,988 --> 01:17:21,859
Saan vaikutelman
en voi sanoa mitään,

1441
01:17:24,601 --> 01:17:26,559
puolustamaan asemaani täällä.

1442
01:17:28,866 --> 01:17:30,128
Koska ei ole.

1443
01:17:40,399 --> 01:17:41,444
Jonathan...

1444
01:17:43,446 --> 01:17:44,708
oletko rakastunut häneen?

1445
01:17:48,712 --> 01:17:50,409
Vittu Kaikkivaltias. Oletko sinä?

1446
01:17:50,496 --> 01:17:52,542
Kyse ei ole tunteistani.

1447
01:17:55,066 --> 01:17:56,677
Sitä hän tarkoittaa.

1448
01:17:56,764 --> 01:17:58,417
Ja tiedät, että voisin saada
ristiinnaulittiin tämän takia...

1449
01:17:58,504 --> 01:18:00,681
- Haista minua.
- ...kun istut siellä

1450
01:18:00,768 --> 01:18:02,204
selaamalla kuvia

1451
01:18:02,291 --> 01:18:03,640
- alastomista opiskelijoista.
- Hän on niin älykäs, kaikki.

1452
01:18:03,727 --> 01:18:04,815
Siksi poistin sen.

1453
01:18:04,902 --> 01:18:05,903
Poistit sen.

1454
01:18:05,990 --> 01:18:07,470
- Hyvä.
- Ei. Ei.

1455
01:18:07,557 --> 01:18:09,167
No heti kun
kun poistat jotain,

1456
01:18:09,254 --> 01:18:11,343
tietysti se tarkoittaa
se on todella poistettu, eikö?

1457
01:18:11,430 --> 01:18:12,954
- Tule. Jeesus.
- minä täristän

1458
01:18:13,041 --> 01:18:14,303
minun vitun saappaissani.

1459
01:18:14,390 --> 01:18:15,608
Tiedät eron
sinun ja minun välillä?

1460
01:18:16,784 --> 01:18:19,308
Et voi tunnistaa linjaa.

1461
01:18:20,526 --> 01:18:21,658
Joten, ylität sen.

1462
01:18:22,224 --> 01:18:23,573
Oikein.

1463
01:18:23,660 --> 01:18:25,227
Siksi
sinä istut täällä peloissasi,

1464
01:18:26,402 --> 01:18:28,012
puolustava.

1465
01:18:28,099 --> 01:18:30,188
Sinä olet aikuinen.
Osoita hieman vastuuta.

1466
01:18:30,275 --> 01:18:31,276
Et voi olla tosissasi.

1467
01:18:31,363 --> 01:18:33,148
- Kuten sinä?
- Kyllä.

1468
01:18:33,235 --> 01:18:34,932
Tiedän missä raja on,
Jonathan.

1469
01:18:35,019 --> 01:18:36,586
En ylitä sitä.

1470
01:18:36,673 --> 01:18:38,544
Katsos, tiedät linjan
tietää riskin.

1471
01:18:40,590 --> 01:18:43,419
Yrität saada minut
sivuvahinkoasi.

1472
01:18:43,506 --> 01:18:44,812
Et tiedä... Mies,

1473
01:18:44,899 --> 01:18:46,509
sinä luulet
oletko sivuvahingoni?

1474
01:18:48,685 --> 01:18:51,601
- Hyvä on, mies. Mene vain, mies.
- Selvä. Ei, ei.

1475
01:18:51,688 --> 01:18:53,821
- Joo, okei. aion.
- Selvä, joo.

1476
01:18:53,908 --> 01:18:55,561
Siistiä, veli. - Kiitos avustasi.

1477
01:18:56,171 --> 01:18:57,172
Arvosta sitä.

1478
01:19:11,664 --> 01:19:12,796
Minut on jäädytetty.

1479
01:19:17,801 --> 01:19:18,933
Nasasitko häntä?

1480
01:19:19,020 --> 01:19:20,891
Ei

1481
01:19:20,978 --> 01:19:22,763
Mitä sitten tapahtui?

1482
01:19:24,199 --> 01:19:26,070
Hän teki minuun vaikutuksen.
Annoin hänelle parempana.

1483
01:19:27,419 --> 01:19:29,247
Hän luovutti tarinan,

1484
01:19:29,334 --> 01:19:31,249
jota minä selvästikin
ei voinut hyväksyä.

1485
01:19:31,336 --> 01:19:33,251
Hänen tunteensa loukkasivat,
ja hän nyökkäsi.

1486
01:19:33,338 --> 01:19:35,123
Näin minä sen ymmärrän.

1487
01:19:35,210 --> 01:19:36,472
Joten flirttailit hänen kanssaan,

1488
01:19:36,559 --> 01:19:37,734
- ja sitten hylkäsit hänet.
- Ei,

1489
01:19:37,821 --> 01:19:38,779
- Se ei ollut flirttailua.
- Mitä se sitten oli?

1490
01:19:38,866 --> 01:19:40,215
Se oli hellyyttä!

1491
01:19:41,651 --> 01:19:44,393
No, oletko sinä
houkutteli häntä?

1492
01:19:48,963 --> 01:19:49,964
Minä kerron sinulle.

1493
01:19:51,400 --> 01:19:54,838
Tämä koskee tyttöä
kuka imarteli sinua,

1494
01:19:54,925 --> 01:19:56,535
jotka lukevat pientä kirjaasi,

1495
01:19:56,622 --> 01:19:58,886
ja väistämätön antautumisesi
ihailemiseen.

1496
01:19:58,973 --> 01:20:01,584
Ihastuit siihen vittu.

1497
01:20:01,671 --> 01:20:03,934
Lopulta. vihdoinkin!

1498
01:20:04,021 --> 01:20:07,111
Joku antoi reduktiivisi
novelleja toisella silmäyksellä.

1499
01:20:07,198 --> 01:20:08,983
Etkä voi auttaa
mutta vaivaa sitä

1500
01:20:09,070 --> 01:20:10,419
koska, mitä, nyt yhtäkkiä

1501
01:20:10,506 --> 01:20:12,029
tunnet olevasi jonkin arvoinen,
onko se siinä?

1502
01:20:12,116 --> 01:20:13,161
Kyllä!

1503
01:20:13,248 --> 01:20:16,338
Hän sai minut tuntemaan
jotain arvoista.

1504
01:20:16,425 --> 01:20:17,513
Mitä se kertoo sinulle?

1505
01:20:19,428 --> 01:20:23,388
Oliko se hänen sivistyneisyytensä
se teki sinulle vaikeaa?

1506
01:20:23,475 --> 01:20:25,782
Vai oliko se haju
teinin hengestä?

1507
01:20:25,869 --> 01:20:27,566
- Haista vittu.
- Ole vieraanani.

1508
01:20:27,653 --> 01:20:29,830
Stop.

1509
01:20:29,917 --> 01:20:31,614
- Teitkö?
- Ei, en nainut häntä.

1510
01:20:31,701 --> 01:20:32,833
Miksi näytät niin syylliseltä?

1511
01:20:32,920 --> 01:20:34,008
En ole tehnyt mitään väärää.

1512
01:20:34,095 --> 01:20:37,185
Etkö sinä?

1513
01:20:41,319 --> 01:20:43,495
Jumalauta, olen helvetissä.

1514
01:20:43,582 --> 01:20:46,063
No, ole kuin kotonasi.

1515
01:20:46,150 --> 01:20:47,804
Miksi rankaisit niin?

1516
01:20:47,891 --> 01:20:49,588
Halusit hänet.

1517
01:20:49,675 --> 01:20:51,547
Voin lukea sen kaiken
kasvoillesi.

1518
01:20:51,634 --> 01:20:52,896
Kuinka voit nähdä mitään
tässä tilassa,

1519
01:20:52,983 --> 01:20:54,506
oletko vitun alkoholisti?

1520
01:20:56,378 --> 01:20:58,771
Se on ainoa asia
se tekee sinusta siedettävän, kulta.

1521
01:21:00,512 --> 01:21:01,687
Olet kusipää.

1522
01:21:01,774 --> 01:21:03,254
Ja sinä olet valehtelija.

1523
01:21:03,820 --> 01:21:05,126
Valehtelija!

1524
01:21:06,779 --> 01:21:09,391
Sinä olet lippupoika
keskinkertaisuuden vuoksi,

1525
01:21:09,478 --> 01:21:11,872
heiluttaen lippuasi
tahrattomasta hyveestä

1526
01:21:11,959 --> 01:21:15,092
kuin joku välimies
Amerikkalainen sankari.

1527
01:21:15,179 --> 01:21:17,225
Mutta Jon, kulta...

1528
01:21:18,530 --> 01:21:20,445
sinä olet konna.

1529
01:21:25,233 --> 01:21:27,452
Mutta et voi edes nähdä sitä,
voitko?

1530
01:21:42,554 --> 01:21:43,991
Etkö ole huolissasi minusta ollenkaan?

1531
01:21:45,906 --> 01:21:47,559
Mitä voisinkaan
murehtia

1532
01:21:47,646 --> 01:21:49,039
muuta kuin kuolla tylsyyteen

1533
01:21:49,126 --> 01:21:51,433
pakko kuunnella
sinun keksintösi konfliktista?

1534
01:21:54,218 --> 01:21:55,219
Sinä...

1535
01:21:56,177 --> 01:21:57,178
ovat...

1536
01:21:58,788 --> 01:21:59,832
alhainen.

1537
01:22:06,361 --> 01:22:08,058
Mikset kirjoita siitä?

1538
01:22:35,346 --> 01:22:36,521
Sylje se ulos, Winnie.

1539
01:22:38,088 --> 01:22:39,263
Mitä sinä teet?

1540
01:22:41,135 --> 01:22:42,745
Olen valmis
pääsykirjoitukseni.

1541
01:22:44,921 --> 01:22:46,444
Onko siinä kaikki?

1542
01:22:46,531 --> 01:22:47,837
No, poltan tupakkaa,

1543
01:22:49,317 --> 01:22:51,362
jos haluat olla
hyvin kirjaimellinen.

1544
01:22:51,449 --> 01:22:53,495
mitä sinä teet
herra Milleriin?

1545
01:23:04,027 --> 01:23:06,595
Todistan häntä vastaan
koululautakunnan edessä.

1546
01:23:06,682 --> 01:23:08,771
- Miksi?
- Hän aliarvioi minua.

1547
01:23:09,772 --> 01:23:11,165
Yliarvioin hänet.

1548
01:23:12,166 --> 01:23:13,428
Oletko kunnossa?

1549
01:23:13,515 --> 01:23:14,646
Olen inspiroitunut.

1550
01:23:16,822 --> 01:23:18,520
- Se ei ole hauskaa.
- On.

1551
01:23:19,347 --> 01:23:20,783
Vähän.

1552
01:23:20,870 --> 01:23:23,568
- Älä tee tätä.
- Miksi?

1553
01:23:25,744 --> 01:23:27,485
Sinä tuhoat hänen elämänsä.

1554
01:23:28,182 --> 01:23:29,226
Ja mitä varten?

1555
01:23:33,317 --> 01:23:35,058
Kostaakseen hylkäämisesi?

1556
01:23:37,713 --> 01:23:38,975
rankaisemaan häntä?

1557
01:23:41,325 --> 01:23:43,414
Koska
eikö hän halunnut naida sinua?

1558
01:23:43,501 --> 01:23:45,373
Hän halusi naida minua, Winnie.

1559
01:23:45,460 --> 01:23:47,114
Kyllä.

1560
01:23:49,725 --> 01:23:52,119
Mutta hän ei jättänyt vaimoaan
sinulle.

1561
01:23:56,079 --> 01:23:57,472
Minä todistan sinua vastaan.

1562
01:23:57,559 --> 01:23:58,603
Ei, et tee.

1563
01:24:00,344 --> 01:24:01,954
Anteeksi?

1564
01:24:02,042 --> 01:24:04,305
Näytän heille todisteet
Minulla on sinua ja Borisia vastaan.

1565
01:24:05,958 --> 01:24:07,917
Eikä vain sinun
uskottavuus menee perseeseen,

1566
01:24:08,004 --> 01:24:09,397
mutta syyttelet häntä
samoin.

1567
01:24:11,921 --> 01:24:14,576
Kaksi opettajaa
voivat menettää työpaikkansa.

1568
01:24:18,406 --> 01:24:20,103
Hei,
ehkä voimme tuplata joukkueen.

1569
01:24:21,104 --> 01:24:22,758
Sinä leikit minua.

1570
01:24:22,845 --> 01:24:24,194
Tiesit mitä olimme tekemässä.

1571
01:24:24,934 --> 01:24:26,153
En tarkoittanut tätä.

1572
01:24:26,240 --> 01:24:27,284
Eikö kuitenkaan ole?

1573
01:24:33,029 --> 01:24:35,597
Enkö pelannut sitä
aivan kuten kuvittelit?

1574
01:24:35,684 --> 01:24:38,078
Tämä ei ole paska peli,
Kairo.

1575
01:24:39,862 --> 01:24:40,906
Olet oikeassa.

1576
01:24:44,954 --> 01:24:47,522
Tämä on tähän päivään mennessä

1577
01:24:50,220 --> 01:24:51,569
suurin saavutukseni.

1578
01:25:07,977 --> 01:25:09,021
"Lopulta,

1579
01:25:11,111 --> 01:25:13,678
"Lopulta ymmärsin

1580
01:25:13,765 --> 01:25:16,899
"meidän molemminpuolinen naiiviutemme,
minun luottamukseni, hänen ylimielisyytensä...

1581
01:25:20,032 --> 01:25:22,122
"Altistivat meidät
yhteiskunnan otuksia

1582
01:25:22,209 --> 01:25:23,340
"ja teki meidät tappiolle,

1583
01:25:25,255 --> 01:25:27,127
"yhtäkkiä yksin
erillisillä leireillä.

1584
01:25:36,484 --> 01:25:37,920
<i>"Mitä meistä tulee?</i>

1585
01:25:40,052 --> 01:25:42,577
<i>"Mittaako hän itsensä
tietämätön osallistuja?</i>

1586
01:25:47,016 --> 01:25:49,236
<i>"Väärin karkotettu
ja kerjäänyt?</i>

1587
01:25:53,849 --> 01:25:54,980
<i>"Ei työtä",</i>

1588
01:25:56,852 --> 01:25:57,896
<i>"ei vaimoa",</i>

1589
01:25:59,115 --> 01:26:00,160
<i>"Ei anteeksiantoa",</i>

1590
01:26:02,118 --> 01:26:05,861
<i>"vai onko hän tarpeeksi rohkea
hyväksymään hänen osallisuutensa</i>

1591
01:26:07,210 --> 01:26:08,907
<i>"merkittävällä tavalla?</i>

1592
01:26:10,474 --> 01:26:11,910
<i>"Tavalla, joka muuttaa hänet,</i>

1593
01:26:12,737 --> 01:26:14,652
<i>"kuten se on muuttanut minua?</i>

1594
01:26:20,310 --> 01:26:21,355
"Vastaus välttelee minua.

1595
01:26:24,096 --> 01:26:26,664
<i>"Halusin kokea
jotain, jota en ymmärtänyt.</i>

1596
01:26:29,014 --> 01:26:30,102
<i>"Tarvitsin sen perään</i>

1597
01:26:31,582 --> 01:26:32,757
<i>"ja hänet tehtiin hulluksi</i>

1598
01:26:33,976 --> 01:26:36,196
<i>"omien lapsellisten käsitysteni mukaan
rakkaudesta.</i>

1599
01:26:39,024 --> 01:26:40,461
<i>"Mutta missä minun virheeni oli?</i>

1600
01:26:42,506 --> 01:26:46,249
<i>"Oliko se tavoitettavissa
tai haluavat?</i>

1601
01:26:47,946 --> 01:26:50,079
<i>"Tällaista sen pitää olla
aikuinen?</i>

1602
01:26:51,646 --> 01:26:54,214
<i>"Sama hieno kaipaus
teini-iästä,</i>

1603
01:26:56,303 --> 01:26:58,653
<i>"mutta taakan kanssa
jatkuvasta vastuullisuudesta?</i>

1604
01:27:02,657 --> 01:27:04,920
<i>"Ei ole mitään tekosyytä
valintojasi varten</i>

1605
01:27:08,445 --> 01:27:09,794
<i>"sillä he ovat yksin sinun.</i>

1606
01:27:21,328 --> 01:27:22,503
<i>"En osaa sanoa, onko vai ei</i>

1607
01:27:22,590 --> 01:27:24,156
<i>"Olen kiitollinen
kokemuksen vuoksi,</i>

1608
01:27:26,289 --> 01:27:27,290
<i>"tiedon vuoksi.</i>

1609
01:27:30,859 --> 01:27:32,556
"Nuoruuden onni

1610
01:27:32,643 --> 01:27:34,515
"on revitty minulta
kuin iho.

1611
01:27:37,474 --> 01:27:39,346
"Ja paljastettuna sellaisena kuin olen,

1612
01:27:44,220 --> 01:27:45,917
<i>"kipeä ja avoin sellaisena kuin olen.</i>

1613
01:27:50,922 --> 01:27:53,142
<i>"Tunnen sen muovaavan minua
johonkin uuteen.</i>

1614
01:27:55,971 --> 01:27:57,059
<i>"Sankari.</i>

1615
01:27:58,495 --> 01:27:59,496
<i>"Pahis.</i>

1616
01:28:01,063 --> 01:28:02,238
- Hei.
<i>- "Kirjoittaja.</i>

1617
01:28:04,806 --> 01:28:07,591
<i>"Kasvanut... ihmisten raunioista</i>

1618
01:28:09,071 --> 01:28:10,594
<i>"hullun rakkaudesta."</i>

1619
01:28:25,000 --> 01:28:29,134
<i>♪ Opin totuuden
seitsemäntoista ♪</i>

1620
01:28:29,221 --> 01:28:33,574
<i>♪ Se rakkaus oli tarkoitettu
kauneuskuningattarille ♪</i>

1621
01:28:33,661 --> 01:28:38,013
<i>♪ Ja lukiotytöt
kirkasihoisilla hymyillä ♪</i>

1622
01:28:38,100 --> 01:28:41,233
<i>♪ Joka meni naimisiin nuorena
ja sitten eläkkeellä ♪</i>

1623
01:28:44,715 --> 01:28:48,806
<i>♪ Ystävänpäivä
En koskaan tiennyt ♪</i>

1624
01:28:48,893 --> 01:28:53,376
<i>♪ Perjantai-illan sarjoja
nuorten ♪</i>

1625
01:28:53,463 --> 01:28:57,511
<i>♪ Käytettiin yhteen
kauniimpi ♪</i>

1626
01:28:57,598 --> 01:29:01,515
<i>♪ Seitsemäntoista
Opin totuuden ♪</i>

1627
01:29:04,387 --> 01:29:09,349
<i>♪ Ja ne meistä
vaurioituneilla kasvoilla ♪</i>

1628
01:29:09,436 --> 01:29:12,743
<i>♪ Puute
sosiaaliset armot ♪</i>

1629
01:29:12,830 --> 01:29:16,356
<i>♪ Jäi epätoivoisesti
kotona ♪</i>

1630
01:29:16,443 --> 01:29:20,185
<i>♪ Rakastajien keksiminen
puhelimessa ♪</i>

1631
01:29:20,272 --> 01:29:24,799
<i>♪ Kuka soitti sanoakseen,
"Tule tanssimaan kanssani" ♪</i>

1632
01:29:24,886 --> 01:29:28,933
<i>♪ Ja mutisi
epämääräisiä rivouksia ♪</i>

1633
01:29:29,020 --> 01:29:33,634
<i>♪ Se ei ole kaikki miltä näyttää
Seitsemäntoista ♪</i>

1634
01:29:35,723 --> 01:29:40,249
<i>♪ Ruskeasilmäinen tyttö
käsissäni ♪</i>

1635
01:29:40,336 --> 01:29:44,384
<i>♪ Kenen nimi
En koskaan osannut ääntää ♪</i>

1636
01:29:44,471 --> 01:29:48,213
<i>♪ Sanoi: "Anteeksi, kiitos,
jotka palvelevat ♪</i>a

1637
01:29:48,300 --> 01:29:51,303
<i>♪ "He vain saavat
mitä he ansaitsevat" ♪</i>

1638
01:29:54,698 --> 01:29:59,007
<i>♪ Ja rikkaiden sukulaiset
kotikaupungin kuningatar ♪</i>

1639
01:29:59,094 --> 01:30:02,227
<i>♪ Menee naimisiin
mitä hän tarvitsee ♪</i>

1640
01:30:02,314 --> 01:30:06,362
<i>♪ Takuulla
yrityksen ♪</i>

1641
01:30:06,449 --> 01:30:10,322
<i>♪ Ja paratiisi vanhuksille ♪</i>

1642
01:30:13,891 --> 01:30:18,330
<i>♪ Muista ne
jotka voittivat pelin ♪</i>

1643
01:30:18,418 --> 01:30:21,725
<i>♪ Menetä rakkaus
he yrittivät saada ♪</i>

1644
01:30:21,812 --> 01:30:25,599
<i>♪ Laatuvelkakirjoissa ♪</i>

1645
01:30:25,686 --> 01:30:29,341
<i>♪ Ja kyseenalainen rehellisyys ♪</i>

1646
01:30:29,429 --> 01:30:33,171
<i>♪ Heidän pikkukaupungin silmänsä
tuijottaa sinua ♪</i>

1647
01:30:33,258 --> 01:30:38,089
<i>♪ Tylsä yllätys
kun maksu erääntyy ♪</i>

1648
01:30:38,176 --> 01:30:42,529
<i>♪ Ylittää vastaanotettujen tilien määrän
Seitsemäntoista ♪</i>

1649
01:31:37,279 --> 01:31:41,326
<i>♪ Meille
joka tiesi kivun ♪</i>

1650
01:31:41,413 --> 01:31:46,070
<i>♪ Ystävänpäivä
jota ei koskaan tullut ♪</i>

1651
01:31:46,157 --> 01:31:50,118
<i>♪ Ja ne joiden nimet
ei koskaan kutsuttu ♪</i>

1652
01:31:50,205 --> 01:31:53,687
<i>♪ Sivuja valittaessa
koripalloon ♪</i>

1653
01:31:56,516 --> 01:32:01,303
<i>♪ Se oli kauan sitten
ja kaukana ♪</i>

1654
01:32:01,390 --> 01:32:05,437
<i>♪ Maailma oli nuorempi
kuin tänään ♪</i>

1655
01:32:05,525 --> 01:32:09,050
<i>♪ Kun unelmia
olivat kaikki mitä he antoivat ilmaiseksi ♪</i>

1656
01:32:09,137 --> 01:32:15,404
<i>♪ Rumille ankanpoikastyttöille
kuten minä ♪</i>

1657
01:32:15,491 --> 01:32:19,930
<i>♪ Me kaikki pelaamme peliä,
ja kun uskallamme ♪</i>

1658
01:32:20,017 --> 01:32:23,804
<i>♪ Huijata itseämme
pasianssissa ♪</i>

1659
01:32:23,891 --> 01:32:27,547
<i>♪ Rakastajien keksiminen
puhelimessa ♪</i>

1660
01:32:27,634 --> 01:32:31,159
<i>♪ Muuta elämää
tuntematon ♪</i>

1661
01:32:31,246 --> 01:32:35,163
<i>♪ He soittavat ja sanovat:
"Tule tanssimaan kanssani" ♪</i>

1662
01:32:35,250 --> 01:32:39,646
<i>♪ Ja nurina
epämääräisiä rivouksia ♪</i>

1663
01:32:39,733 --> 01:32:43,954
<i>♪ Minun kaltaisilleni rumille tytöille
Seitsemäntoista ♪</i>