1
00:00:19,186 --> 00:00:22,397
(Cypress Hill: "Insane In The Membrane")

2
00:00:47,548 --> 00:00:50,050
Tume prints naaseb.

3
00:00:51,093 --> 00:00:53,178
Jah.

4
00:00:56,598 --> 00:00:59,059
Piletid õudusetendusele.

5
00:01:10,863 --> 00:01:13,323
(Cypress Hill: Ma tahan kõrgele saada)

6
00:01:23,417 --> 00:01:26,170
Too paber, Eedo.

7
00:01:28,714 --> 00:01:30,799
(haugub)

8
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
(hõiskab ja juubeldab)

9
00:02:05,959 --> 00:02:08,545
- Hei, mees, jookse!
- Mida?

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,510
Hei!

11
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
(auto signaal)

12
00:04:24,765 --> 00:04:28,393
Tere, Frank! Nägin sind seal üleval töötamas.

13
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Turvatule sisse panemine, eks?

14
00:04:31,104 --> 00:04:35,859
Päevad lähevad järjest lühemaks.
Catherine'ile on tore, kui ta hilja töötab.

15
00:04:35,943 --> 00:04:39,196
- Teie naine sai selle töö?
- Jah.

16
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Ah, suurepärane!

17
00:04:41,323 --> 00:04:44,117
Mis on tema tegevuse nimi?

18
00:04:44,243 --> 00:04:47,871
- Ta on kliiniline sotsiaaltöötaja.
- Õige.

19
00:04:47,996 --> 00:04:52,125
- Kas teil on kõik vajalikud tööriistad?
- Ma arvan, et mul on kõik korras, Jack.

20
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
- Frank?
- Jah?

21
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
Sai telefonikõne.

22
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
- Tere.
- Tere.

23
00:05:02,803 --> 00:05:04,596
(haukumine)

24
00:05:04,680 --> 00:05:07,474
Tule nüüd, Benny! Lähme õue!

25
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
- Tere?
- Peter Watts.

26
00:05:17,693 --> 00:05:19,027
Jah, Peter.

27
00:05:19,111 --> 00:05:24,783
Olen San Franciscos. sain
mis siin võib olla mitmekordne mõrv.

28
00:05:24,867 --> 00:05:31,331
- Kas soovite üksikasjad saata?
- Detailide puudumine on tekitanud muret.

29
00:05:31,415 --> 00:05:33,709
Me võiksime sind siin kasutada.

30
00:05:33,834 --> 00:05:36,628
Õige. Ma teen korraldused.

31
00:05:38,589 --> 00:05:41,091
Kas see oli keegi rühmast?

32
00:05:41,175 --> 00:05:45,137
- Midagi, mida San Franciscos vaadata.
- Varsti?

33
00:05:45,220 --> 00:05:48,348
Kohe pärast seda, kui olen selle valgusti ühendamise lõpetanud.

34
00:05:57,107 --> 00:05:59,318
(politsei raadiod)

35
00:06:00,736 --> 00:06:02,362
Noh, oleme valmis.

36
00:06:02,446 --> 00:06:04,823
- Peeter.
- Frank.

37
00:06:04,907 --> 00:06:07,951
- Kuidas reis läks?
- Hästi. Mis sul on?

38
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
Aiandusklubi liikmed märkasid

39
00:06:10,704 --> 00:06:15,375
et tuhka ladestati
pargiroosipeenrad viimastel nädalatel.

40
00:06:15,459 --> 00:06:20,672
Üks neist teatas detektiividele
täna hommikul, kui ta selle leidis.

41
00:06:21,632 --> 00:06:26,261
Tundub, et see on täiskasvanu. Hea portsjon
siseheeliksi osa on endiselt puutumata.

42
00:06:26,345 --> 00:06:30,182
Ma arvan, et saame hea mulje
järelejäänud kõrvaklaasist.

43
00:06:30,265 --> 00:06:34,061
Seal on palju tuhka
mis on siia visatud, Frank.

44
00:06:34,561 --> 00:06:37,314
See võib olla illegaalne krematooriumi kaadamine...

45
00:06:37,397 --> 00:06:40,609
- Ei, ta...
- Mis ta on, Frank?

46
00:06:40,734 --> 00:06:44,655
Tapja tunneb ohvrit.
Ta tahab vaadata, kuidas ta kannatab.

47
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
Ma arvan, et siin on mitu keha.

48
00:06:50,160 --> 00:06:52,704
Mida ta kasutab, krematooriumi ahju?

49
00:06:54,373 --> 00:06:57,835
Tema jaoks on see oluline
et ta põletab nad elusalt.

50
00:06:58,877 --> 00:07:01,672
- Miks?
- Ma ei tea.

51
00:07:04,508 --> 00:07:06,885
(Jordaania itsitab)

52
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
OK, mis siin toimub?

53
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Benny annab mulle musi!

54
00:07:14,726 --> 00:07:17,980
Noh, nalja on liiga palju
toimub siin.

55
00:07:18,063 --> 00:07:21,817
OK. Ben, magamamineku aeg. All, magamamineku aeg.

56
00:07:22,734 --> 00:07:24,778
Aitäh, aitäh.

57
00:07:26,572 --> 00:07:28,198
Ja sina...

58
00:07:28,282 --> 00:07:30,993
Emme, millal issi koju tuleb?

59
00:07:31,076 --> 00:07:34,538
Ma ei tea, kallis. Varsti. Ehk homme.

60
00:07:34,621 --> 00:07:37,166
- Kas ta töötab?
- Jah.

61
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
Kurja mehe tabamine?

62
00:07:42,004 --> 00:07:46,967
Kui on halb mees,
Olen kindel, et issi saab ta kinni.

63
00:07:48,051 --> 00:07:52,306
Nüüd ma tahan, et sa need silmad sulgeksid
ja loe nii kõrgele kui saad, eks?

64
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
OK.

65
00:07:56,101 --> 00:07:59,396
Üks, kaks, kolm, neli,

66
00:07:59,479 --> 00:08:02,733
viis, kuus, seitse, kaheksa,

67
00:08:02,816 --> 00:08:06,361
üheksa, kümme, üksteist, kaksteist,

68
00:08:06,445 --> 00:08:10,073
kolmteist, neliteist, viisteist, kuusteist,

69
00:08:10,157 --> 00:08:12,075
seitseteist, kaheksateist,

70
00:08:12,159 --> 00:08:16,455
üheksateist, kakskümmend üks,
kakskümmend kaks, kakskümmend kolm,

71
00:08:16,538 --> 00:08:21,752
kakskümmend neli, kakskümmend viis, kakskümmend kuus,
kakskümmend seitse, kakskümmend kaheksa...

72
00:08:36,683 --> 00:08:39,144
(telefon heliseb)

73
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
- Tere.
- Tere, see olen mina.

74
00:08:45,400 --> 00:08:50,447
- Mida? Mis viga?
- Ei midagi. Mina, ee...

75
00:08:50,531 --> 00:08:53,700
Ma sain natuke kohkuda
turvatule poolt.

76
00:08:53,784 --> 00:08:58,747
- Mis juhtus? Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras. See lihtsalt läks edasi ja...

77
00:08:58,831 --> 00:09:04,711
- Olen kindel, et see oli lihtsalt kass.
- Pole midagi, kallis. Lihtsalt kohandamine.

78
00:09:04,795 --> 00:09:06,547
Kas olete kõik lukus?

79
00:09:07,840 --> 00:09:10,509
Meil on kõik hästi, Frank, tõesti.

80
00:09:10,592 --> 00:09:13,136
See on täiesti turvaline naabruskond.

81
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
Frank!

82
00:09:16,640 --> 00:09:20,519
- Ma pean minema. Kas ma helistan sulle tagasi?
- Ei.

83
00:09:22,145 --> 00:09:26,817
- Kas sa tabasid paha mehe, Frank?
- Ei. Aga me teeme.

84
00:09:27,943 --> 00:09:31,280
- Ma tean.
- Ma armastan sind.

85
00:09:35,450 --> 00:09:38,662
See on Jim Penseyres.
Ta töötas VICAPis pärast sinu lahkumist.

86
00:09:38,745 --> 00:09:41,832
- Ma ei tea, kas te kohtusite.
- Ei. Tere. Mida sa leidsid?

87
00:09:41,915 --> 00:09:46,920
Kaevetööd on pooleli, pooleli
probleem parkide osakonnaga.

88
00:09:47,004 --> 00:09:51,258
Kuid me suutsime lahku minna
enamus sellest, mis taimepeenardes oli.

89
00:09:51,800 --> 00:09:56,680
39 naela karboniseeritud inimjäänuseid,
umbes samaväärne seitsme täiskasvanuga.

90
00:09:56,763 --> 00:10:01,560
Tutvumine on raske, kuid määratletud kiht
näitaks rohkem kui ühte hoiust.

91
00:10:01,643 --> 00:10:05,272
- Mida veel?
- Jäänused on puhtad, ühtlased.

92
00:10:05,397 --> 00:10:09,610
Ei mingeid suuri kilde, peale kõrva,
mis viitaks äärmisele kuumusele.

93
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
- Millist kuumust?
- Luu karboniseerub 1400 kraadi juures.

94
00:10:14,281 --> 00:10:16,241
Aga ma paneks selle 2100, 2200 peale.

95
00:10:16,325 --> 00:10:19,328
- Aga kõrvaga?
- Ma ei tea, kuidas see ellu jäi.

96
00:10:19,411 --> 00:10:23,290
Aga tõmbasime vormi ja...
midagi õnnelikku.

97
00:10:23,373 --> 00:10:27,085
Kude sisaldas jälgi
lüsergiinhape, LSD.

98
00:10:27,169 --> 00:10:32,341
Samuti fosgeen, suhteliselt vähelevinud gaas
leitud õnnetuspaikadest,

99
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
keemiatehased
kasutades süsiniktetrakloriidi.

100
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
- Keemiline puhastusvedelik.
- Jah.

101
00:10:37,638 --> 00:10:41,475
Keemilises puhastuses juhtus õnnetus
rajatis siin seitse aastat tagasi.

102
00:10:41,558 --> 00:10:45,729
Neil on blokk
mahajäetud hoonetest kai 23 lähedal.

103
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
Midagi pole palju jäänud.

104
00:11:14,967 --> 00:11:17,052
Ei.

105
00:11:18,554 --> 00:11:22,224
Kas me teame, kellele need hooned kuuluvad?

106
00:11:22,307 --> 00:11:26,895
Linn. Need on müügiks olnud
aastateks. Ostjaid pole.

107
00:11:40,617 --> 00:11:44,663
Ma ei tea, Frank.
Mis sa arvad, mida nad siin teeksid?

108
00:11:48,917 --> 00:11:52,171
Võib-olla on see koht
ohvrid alistati.

109
00:11:56,258 --> 00:11:57,718
Peeter.

110
00:12:14,860 --> 00:12:18,572
Purihamba numbril 16 on kroon
seda on hiljuti tehtud.

111
00:12:18,655 --> 00:12:20,908
Kas on viiteid, kuidas see eemaldati?

112
00:12:21,033 --> 00:12:25,704
Emailile tehtud punktide põhjal
see näeb välja nagu mingi toormetallist tööriist.

113
00:12:25,787 --> 00:12:29,166
Seal on karge täidis
see on tehnika tase.

114
00:12:29,249 --> 00:12:33,962
Need muud täidised
on mittestandardsed liitamalgaam.

115
00:12:34,087 --> 00:12:39,968
- Mis viitab millelegi olulisele.
- Need tehti kusagil mujal.

116
00:12:40,052 --> 00:12:45,057
Protsessiga tehti kaks juurekanalit
tuntud kui N-2. Röntgenpildil näevad nad välja erinevad.

117
00:12:45,140 --> 00:12:48,560
Leiad selle töö
tulevad välja Ida-Euroopast, Venemaalt.

118
00:12:48,644 --> 00:12:51,480
Hammaste halb seisukord
soovitab viimast.

119
00:12:51,563 --> 00:12:55,984
- Kes seda plaate ajab?
- Penseyres töötab PD-ga.

120
00:12:56,068 --> 00:12:58,570
Meil on teile üllatus.

121
00:12:58,820 --> 00:13:02,658
Vaata, kes mäelt alla tuli!
Mida sa siin teed, Mike?

122
00:13:02,741 --> 00:13:08,831
Püüdsin kolm päeva järjest sama kala.
Suur pruun, viis naela, kui ta on unts.

123
00:13:08,956 --> 00:13:11,875
Arvasin kala ja mina
mõlemad vajasid vaba päeva.

124
00:13:11,959 --> 00:13:15,796
- Tere, Mike.
- Frank. Täname, et tulite lühikese etteteatamisega.

125
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
- Mõni juhtum.
- Jah.

126
00:13:18,799 --> 00:13:23,512
- Me vajame nende hambaravi dokumentide osas pausi.
- Kas sul on aega, Frank?

127
00:13:33,856 --> 00:13:36,733
Ma pole neist kunagi kellelegi rääkinud.

128
00:13:37,484 --> 00:13:41,446
Kuid ma tahan, et te teaksite, et olin väga ärritunud
kui paki avasin.

129
00:13:41,572 --> 00:13:45,158
- Ma võin vaid ette kujutada, mida sa tundsid.
- Õige.

130
00:13:45,242 --> 00:13:48,620
Ma hindan, et usaldate mind.

131
00:13:48,704 --> 00:13:53,250
Sa oled põhjus, miks ma sain tagasi tulla
tööle, et olen Grupi liige.

132
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
Kas Catherine'il on aimu
need uued pildid on tehtud?

133
00:13:57,421 --> 00:14:00,674
Ma ei hoia tema eest kunagi midagi,
aga me oleme vaevu sisse elanud.

134
00:14:00,757 --> 00:14:04,178
- Sul on õigus mitte.
- Kas see on teie ohuhinnang?

135
00:14:04,261 --> 00:14:08,974
Seal on madala riskiga potentsiaal
fotograafi jälitamisest eskaleerumas.

136
00:14:09,057 --> 00:14:13,187
Kolm aastat alates tema esimesest postitamisest,
ta hoiab endiselt ohutut distantsi.

137
00:14:13,270 --> 00:14:17,149
- Ta ei taha, et teda avastataks.
- Ta on meile järgnenud.

138
00:14:17,232 --> 00:14:20,527
Ma oleksin rohkem mures
kui ma arvan, et see puudutab Catherine'i.

139
00:14:20,611 --> 00:14:23,488
- Mida sa sellega mõtled?
- Ta saadab teile fotod.

140
00:14:23,572 --> 00:14:26,116
Ümbrikul on teie nimi.

141
00:14:26,200 --> 00:14:28,744
Mis on terrorismi objekt?

142
00:14:29,745 --> 00:14:32,331
- Terror.
- See on kõik, mida ta praegu tahab.

143
00:14:32,414 --> 00:14:36,793
Siis on ta edukas.
Kas sul on veel midagi, Mike?

144
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Film osteti Washingtoni osariigist.

145
00:14:39,546 --> 00:14:43,842
Ta on hoolitsenud selle eest, et ta ei saastaks
kile või pakend.

146
00:14:46,720 --> 00:14:49,640
Kas sa tulid siiamaani
lihtsalt minu hirmude leevendamiseks?

147
00:14:49,723 --> 00:14:53,769
See oleks kõige lihtsam
maailmas koju minna, Frank.

148
00:14:53,852 --> 00:14:57,648
Aga me vajame sind siin.
Me vajame teie võimeid.

149
00:14:57,731 --> 00:15:00,484
Mul on selle juhtumiga seoses halb tunne.

150
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
See ei ole nagu ükski teine juhtum
Olen kunagi näinud.

151
00:15:03,362 --> 00:15:05,948
See oleks minu ohuhinnang.

152
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Tere. Minu nimi on Bob Smith,
ja ma loodan, et teil on hetk,

153
00:15:11,662 --> 00:15:15,874
sest mul on ühekordne pakkumine
uue juuksehooldustoote kohta.

154
00:15:15,999 --> 00:15:19,795
Kas soovite meie toodet proovida,
täiesti tasuta?

155
00:15:19,878 --> 00:15:23,882
Noh, suurepärane.
Mul on vaja ainult teie nime ja aadressi.

156
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Ja krediitkaardi number
tulevaste ostude jaoks.

157
00:15:52,911 --> 00:15:55,831
- Kas korraldusi pole kirjutatud?
- Veel mitte.

158
00:16:02,963 --> 00:16:05,674
Tere? Kas keegi on seal?

159
00:16:05,757 --> 00:16:08,844
Tere. Minu nimi on Bob Smith.
Loodan, et teil on hetk.

160
00:16:10,888 --> 00:16:14,850
Hambaravi andmed klappisid
kuue kuu tagune teade kadunud inimese kohta,

161
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
esitanud lapse vanemad.

162
00:16:16,894 --> 00:16:19,354
Ema ja isa naturaliseeriti.

163
00:16:19,438 --> 00:16:24,484
Immigreerus 1990. aastal Tšetšeeniast
kui poeg oli 15.

164
00:16:24,568 --> 00:16:28,906
Lapsel oli kena räppleht:
BandE, väike kallaletung, omamine.

165
00:16:28,989 --> 00:16:32,784
Vanemate aadress on 13235 Liberty Avenue.

166
00:16:44,171 --> 00:16:48,383
- Härra Bolow?
- Jah?

167
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
Frank Black, Peter Watts.
Väga kahju su pojast.

168
00:16:53,972 --> 00:16:56,683
Püüame välja selgitada
kuidas see juhtus.

169
00:16:58,977 --> 00:17:04,024
Kuus kuud ei leidnud sa Eedot,
ja nüüd tahad, et ma sind aitaksin?

170
00:17:04,816 --> 00:17:10,155
Me ei ole politseist, härra Bolow.
Teie poeg võib olla üks paljudest ohvritest.

171
00:17:11,156 --> 00:17:13,450
Ta ei kuulanud meid.

172
00:17:14,952 --> 00:17:20,541
Eedol olid omad ideed,
need tema sõbrad talle pähe panid.

173
00:17:20,624 --> 00:17:25,295
- Mis sõbrad, härra Bolow?
- Nende Saksa autodega sõitmine.

174
00:17:25,379 --> 00:17:30,259
Kõik, millest ta rääkida suutis. Siis ühel päeval
Eedo tuleb ka ühe autoga koju.

175
00:17:31,051 --> 00:17:34,304
Müüa tooteid, mida keegi ei taha
telefoni teel.

176
00:17:34,388 --> 00:17:39,351
- Kas sa tead, kus ta töötas?
- Ta ütles, et ei saa meile öelda.

177
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Ta ütles, et saab rikkaks.

178
00:17:43,856 --> 00:17:49,570
- Kas sa kuulsid temast hiljuti?
- Kuus kuud tagasi saatis ta meile kirja.

179
00:17:50,946 --> 00:17:54,867
Kohutav kiri.
Siis helistasime politseisse.

180
00:17:55,909 --> 00:17:59,788
Mu naisel oli nii häbi,
ta tahtis seda põletada.

181
00:18:14,303 --> 00:18:18,765
(diskreetne vestlus)

182
00:18:32,613 --> 00:18:35,616
See on vene keeles. Kas soovite, et ma tõlgin?

183
00:18:35,699 --> 00:18:40,287
Me ei tahaks sind sellest läbi lasta.
Täname, et lubasite meil seda lugeda.

184
00:18:40,370 --> 00:18:44,958
Oleks suureks abiks, kui saaksime
pilk ka ümbrikule.

185
00:18:46,126 --> 00:18:48,545
Tänan teid.

186
00:18:51,048 --> 00:18:54,968
Tervitus on tema emale.
Ta ütleb temast lahti.

187
00:18:55,052 --> 00:19:00,724
"Ma katkestan sidemed, mis takistavad
minu tõus kõrgemale tasemele."

188
00:19:00,807 --> 00:19:04,436
"Minu sünniõigused
ja kogu mu endine maise vara

189
00:19:04,520 --> 00:19:10,234
on olnud...
põles ohvritules...

190
00:19:10,317 --> 00:19:12,361
minu uuest usust."

191
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
Kultuslik indoktrinatsioon.

192
00:19:15,113 --> 00:19:20,953
Seal on viide truudusele ja kohusetundele,
ja põles Gehenna tules.

193
00:19:21,036 --> 00:19:23,622
"Kui ma peaksin ennast häbistama
või mu vennad."

194
00:19:23,705 --> 00:19:26,792
"Gehenna" on heebrea põrgu.

195
00:19:31,505 --> 00:19:35,175
"Ma olen näinud kõikvõimsat
paduvihmas paduvihmas,

196
00:19:35,259 --> 00:19:40,347
ja ma ei karda midagi peale tema viha
ja kättemaksu. Lõpp tuleb."

197
00:19:40,430 --> 00:19:46,645
«Numbreid on valesti arvutatud.
24 korda 15 on 360, reguleeritav...

198
00:19:46,728 --> 00:19:50,107
286,1.

199
00:19:50,941 --> 00:19:54,194
Tekib tahtlik viga
Giza suures püramiidis,

200
00:19:54,278 --> 00:19:59,867
mida mõned prohvetid on nimetanud veaks
meie kalendriaasta arvestuses.

201
00:19:59,950 --> 00:20:03,203
Mõned usuvad
see paneb paika apokalüpsise 1998. aastal.

202
00:20:03,287 --> 00:20:06,540
Planeerige oma investeerimisstrateegia vastavalt sellele!

203
00:20:08,750 --> 00:20:12,671
Ta ütleb, et nõrgad ja loid
hukkub.

204
00:20:12,754 --> 00:20:15,966
Ta on oma uue perega
ja peab loobuma oma vanematest,

205
00:20:16,049 --> 00:20:21,263
nii nagu ta loobub oma usust
kõiges muus kui ettevõtte jõus.

206
00:20:21,763 --> 00:20:27,144
Ettevõtte jõud
elab ustavate südametes.

207
00:20:29,021 --> 00:20:33,692
- Ja surnute tuhas.
- Keegi sattus sellele poisile pähe.

208
00:20:33,775 --> 00:20:37,529
- Ma pole kindel, et ta kirjutab usust.
- Ta kirjutab hirmust.

209
00:20:37,613 --> 00:20:41,116
- Oleks võinud sundida.
- Liiga palju intransitiivseid tegusõnu.

210
00:20:41,200 --> 00:20:44,244
Kujundus – väga võimas, väga isiklik.

211
00:20:44,328 --> 00:20:46,663
"Gehenna" kasutamine on kummaline -

212
00:20:46,747 --> 00:20:50,542
arhailine ja leitud ainult
Vana Testamendi tõlgetes.

213
00:20:50,626 --> 00:20:56,840
- Võib-olla käis ta heebrea koolis.
- Keegi võimas sai selle poisi kinni.

214
00:20:56,924 --> 00:20:59,843
Või midagi.

215
00:21:25,828 --> 00:21:28,330
Ärka üles, kullake. Oleme kodus.

216
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
(haukumine)

217
00:21:49,434 --> 00:21:51,854
Kas sa ootad mind?

218
00:21:51,937 --> 00:21:54,022
Tahad õue minna?

219
00:22:10,164 --> 00:22:12,082
Catherine?

220
00:22:13,542 --> 00:22:16,753
- Catherine, see on Bob Bletcher.
- Bob?

221
00:22:16,837 --> 00:22:18,922
Jah.

222
00:22:22,718 --> 00:22:25,137
- Kas kõik on korras?
- Jah.

223
00:22:26,013 --> 00:22:30,976
- Tegelikult hirmutasid sa mind poolsurnuks.
- Vabandust. Ma olin...

224
00:22:32,227 --> 00:22:35,022
Frank küsis, kas ma võiksin läbi astuda.

225
00:22:35,147 --> 00:22:38,066
Ta oli veidi mures
sinu ja Jordani kohta.

226
00:22:38,192 --> 00:22:40,027
Oi, vabandust. Tänan teid.

227
00:22:40,110 --> 00:22:42,237
Meil on kõik korras. Tõesti.

228
00:22:42,321 --> 00:22:46,325
- Oled sa kindel?
- Jah. Ma lihtsalt ei oodanud kedagi.

229
00:22:46,408 --> 00:22:50,954
- Kas sa tahaksid sisse tulla?
- Ei, sa panid oma tüdruku magama.

230
00:22:51,038 --> 00:22:53,373
Ma panen kohvi peale, eks?

231
00:22:56,585 --> 00:22:59,171
Niisiis, kui palju ta on sulle rääkinud?

232
00:22:59,296 --> 00:23:01,924
Tema lagunemise kohta?

233
00:23:02,007 --> 00:23:05,469
Ainult natuke rohkem
kui ma juba kuulnud olin.

234
00:23:05,594 --> 00:23:09,640
Ta rääkis mulle polaroididest
et keegi võttis su ära,

235
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
ja pärast seda, kui ta need leidis,
ta ei saanud majast lahkuda.

236
00:23:13,268 --> 00:23:17,773
- Et ta kartis sind rahule jätta.
- Ta oli halvatud, Bob.

237
00:23:19,316 --> 00:23:21,401
Mitte hirmust.

238
00:23:22,194 --> 00:23:24,571
Millegi palju sügavama kaudu.

239
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
Arusaadavalt.

240
00:23:27,574 --> 00:23:33,831
Jah, ta rääkis sellest.
Pimedusse nägemise kohta.

241
00:23:34,748 --> 00:23:39,586
Et tal oli välja kujunenud mingi...
rajatis... et näha, mida mõrvar näeb.

242
00:23:39,670 --> 00:23:45,133
Nii hästi kui sa teda tunned,
nii kaua kui te kaks koos töötasite,

243
00:23:45,217 --> 00:23:48,637
Ma arvan, et keegi ei oska hinnata
milline see olema peab.

244
00:23:48,720 --> 00:23:52,808
Ei. Aga ma olen kindel, et sa tead
parem kui keegi teine.

245
00:23:53,559 --> 00:23:57,604
Ma ei tea, kuidas ta suutis seda teha,
kuidas ta kunagi tööle tagasi läks.

246
00:23:57,646 --> 00:24:00,023
Tema poole pöörduti
selle aastatuhande rühma poolt.

247
00:24:00,107 --> 00:24:06,530
Jah, aga Frank läks tagasi tööle
sest ta pidi. See on see, kes ta on.

248
00:24:07,906 --> 00:24:11,994
Vahel mõtlen Frankile
nagu püüdja rukkis,

249
00:24:12,077 --> 00:24:16,415
seistes kalju serval,
püüdes maailma päästa.

250
00:24:17,166 --> 00:24:20,002
Aga ta ei saa midagi muuta.

251
00:24:20,586 --> 00:24:26,049
Kõik, mida ta teha saab, on need kohutavad mehed kinni püüda
enne kui nad uuesti tapavad.

252
00:24:28,260 --> 00:24:33,640
Sellepärast ei saa ma kunagi lasta tal mõelda
et mina ja Jordan pole täiesti ohutud

253
00:24:33,724 --> 00:24:39,521
selles täiuslikus majas ja täiuslikus maailmas
mida ta on püüdnud meile anda.

254
00:24:41,148 --> 00:24:44,860
Sest ma tean,
kui ta kunagi teistmoodi mõtleks,

255
00:24:44,943 --> 00:24:47,696
järgmine kord ei saaks ta enam kunagi lahkuda.

256
00:25:02,085 --> 00:25:04,963
( Cypress Hill: "Bongi hitid")

257
00:25:10,302 --> 00:25:12,554
(hirmus)

258
00:25:45,546 --> 00:25:48,465
Kõik on korras.
Ma ei tee sulle haiget. See on korras.

259
00:25:56,139 --> 00:25:58,934
Kui kaua sa San Franciscos oled olnud?

260
00:25:59,017 --> 00:26:01,103
Ma ei tea midagi.

261
00:26:01,186 --> 00:26:05,107
Tule nüüd,
mida sa täna õhtul seal väljas tegid?

262
00:26:05,190 --> 00:26:07,442
Minu nimi on Bob Smith.

263
00:26:07,526 --> 00:26:10,612
- Midagi?
- Veel mitte.

264
00:26:11,822 --> 00:26:17,244
Ainult tema nimi on Bob Smith.
Ta ütleb, et nad räägivad surnud mehega.

265
00:26:20,789 --> 00:26:23,375
Mida sa seal väljas tegid, Frank?

266
00:26:23,458 --> 00:26:29,256
Läks tagasi uudishimu rahuldama
sellest, mis tol õhtul seal väljas juhtus.

267
00:26:29,339 --> 00:26:31,675
Ja?

268
00:26:31,758 --> 00:26:34,428
Ma arvan, et tean, mida ta kardab.

269
00:26:34,511 --> 00:26:38,015
Siis peaks ehk temaga rääkima.

270
00:26:48,150 --> 00:26:50,736
Sa oled seda näinud, kas pole?

271
00:26:51,612 --> 00:26:54,573
Nägi kohutavat nägu. Täpselt nagu Eedo tegi.

272
00:26:54,656 --> 00:26:57,868
Nägin, kuidas punane vihm sadas
ja metsalise nägu.

273
00:27:01,830 --> 00:27:05,000
Olen ka näinud.
Ma tean, miks sa kardad.

274
00:27:07,419 --> 00:27:10,172
Aga sa oled nüüd selle eest kaitstud.

275
00:27:11,423 --> 00:27:16,303
Keegi pole selle eest kaitstud.
Sa ei tea, millest räägid.

276
00:27:18,805 --> 00:27:21,225
Kuidas see sind siin puudutada saab?

277
00:27:22,935 --> 00:27:25,354
Mida see teile siin teha võiks?

278
00:27:27,773 --> 00:27:29,858
Sa ei saa aru.

279
00:27:30,817 --> 00:27:33,070
See teab.

280
00:27:33,153 --> 00:27:36,990
See teab kõike. See teab numbreid.

281
00:27:37,074 --> 00:27:40,244
- Mis numbrid?
- See on kõik, mis seal on.

282
00:27:41,370 --> 00:27:46,333
Telefoninumbrid, seerianumbrid,
kaardi numbrid...

283
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Sina ja kõik teised.

284
00:27:50,796 --> 00:27:55,968
Numbrid on kõik, mida me oleme.
Ta teab teie numbreid ja teab teid.

285
00:27:57,010 --> 00:28:00,472
- Mida see tahab?
- Kuulekus.

286
00:28:01,431 --> 00:28:03,559
Kuulekus ja kontroll.

287
00:28:03,642 --> 00:28:06,061
Mille eest vastutasuks?

288
00:28:08,939 --> 00:28:11,900
Jagama võimu, kui lõpp tuleb.

289
00:28:13,527 --> 00:28:17,781
Kui igavene põleb
raev saatuseaastal.

290
00:28:18,824 --> 00:28:21,451
Kui nõrgad ja loiud hukkuvad.

291
00:28:27,374 --> 00:28:29,418
Nad ütlesid mulle...

292
00:28:31,003 --> 00:28:33,213
me pidime olema rikkad!

293
00:28:35,716 --> 00:28:37,968
Et me olime väljavalitud!

294
00:28:39,595 --> 00:28:44,641
See distsipliin oli tee päästmiseni.
See õitseng oli võim.

295
00:28:47,186 --> 00:28:51,899
Ja nad ütlesid, et võime lahkuda
millal iganes soovisime. See oli vale.

296
00:28:51,982 --> 00:28:57,154
Keegi ei saanud lahkuda,
ja see pani meid üksteise vastu pöörama.

297
00:28:57,821 --> 00:29:00,574
Kas see tappis Eedo Bolow?

298
00:29:07,164 --> 00:29:09,208
Jah.

299
00:29:11,376 --> 00:29:13,462
Sest ta oli nõrk.

300
00:29:15,923 --> 00:29:18,383
Sest ta oli kaotanud distsipliini.

301
00:29:19,218 --> 00:29:21,261
Täpselt nagu teised tegid.

302
00:29:23,555 --> 00:29:25,641
Täpselt nagu ma tegin.

303
00:29:27,184 --> 00:29:32,564
Kui olete oma usu kaotanud
ja distsipliin, see neelab sind.

304
00:29:34,650 --> 00:29:37,069
Miski ei päästa teid sellest.

305
00:29:38,153 --> 00:29:40,489
Sa ei saa mind sellest päästa.

306
00:29:54,044 --> 00:29:56,171
Hei!

307
00:29:58,924 --> 00:29:59,925
Jumal...

308
00:30:02,427 --> 00:30:04,513
Pöörduge arsti poole!

309
00:30:37,087 --> 00:30:39,089
Mine koju, Frank.

310
00:30:39,173 --> 00:30:42,718
Ma arvan, et sa peaksid koju minema,
vaata oma perekonda ja puhka.

311
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
See poiss suri ehmatusest, Mike.

312
00:30:46,346 --> 00:30:49,558
Ta oli nii täis LSD-d,
me ei saa kunagi teada, millesse ta suri.

313
00:30:49,641 --> 00:30:53,020
Ta ei pääsenud sellest, mis iganes see ka oli.

314
00:30:53,103 --> 00:30:56,356
Mis saab olla nii võimas
et sa ei pääsenud sellest?

315
00:30:56,440 --> 00:31:01,153
Mida sa seal eile õhtul kirjeldasid,
metsalise nägu...

316
00:31:02,196 --> 00:31:04,573
Ma nägin seda päeval, mil kohale jõudsin.

317
00:31:05,199 --> 00:31:07,701
Ma olen näinud kurjuse nägu, Frank.

318
00:31:07,784 --> 00:31:11,955
Vaatasin talle silma,
nägin seda mulle otsa vaatamas.

319
00:31:12,039 --> 00:31:15,751
Kuid nägu on alati olnud mehe nägu,
inimese nägu.

320
00:31:15,834 --> 00:31:20,672
Olen alati uskunud, et kurjus sünnib
külmas südames ja nõrgas meeles.

321
00:31:21,882 --> 00:31:23,467
Mul on ka.

322
00:31:38,524 --> 00:31:42,069
Tere, Frank.
Vaata, sa olid paar päeva ära. Töötada?

323
00:31:42,152 --> 00:31:44,279
Tere, Jack. Jah.

324
00:31:44,363 --> 00:31:47,825
- See konsultantide rühm, mida te mainisite?
- Jah.

325
00:31:47,908 --> 00:31:53,705
Jah... Konsulteerimine – sa alati imestad
mida see täpselt tähendab, tead?

326
00:31:53,789 --> 00:31:56,959
Meile on antud probleem, me püüame seda lahendada.

327
00:31:57,042 --> 00:32:01,547
Oh, ma näen. Jah. Niisiis, kas sa lahendasid
probleem, millega tegelesite?

328
00:32:02,881 --> 00:32:06,927
Ei. Ei, ma ei teinud seda.
Ei saanud sellest isegi aru.

329
00:32:36,415 --> 00:32:39,459
- Kas soovite Jordanile head ööd öelda?
- Jah.

330
00:32:42,546 --> 00:32:45,674
Kuuldavasti on see tõeline katel.

331
00:32:45,799 --> 00:32:49,178
Täis reetmist, surma, vägivalda...

332
00:32:50,637 --> 00:32:51,805
Jah.

333
00:32:51,930 --> 00:32:55,893
Otsides moraalseid juhiseid,
või natuke kerget lugemist enne magamaminekut?

334
00:32:56,018 --> 00:33:00,939
Ma arvan, et ainult mõned vastused.
San Franciscos juhtus midagi.

335
00:33:02,274 --> 00:33:04,693
Kas soovite millestki rääkida?

336
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
Ma olen millegi pärast segaduses
Arvasin, et saan kurjast aru.

337
00:33:09,156 --> 00:33:13,452
- Mis see täpselt on.
- Sa mõtled, mis selle põhjustab?

338
00:33:14,328 --> 00:33:19,333
Tundub piibellik kontseptsioon
kuradi mõjuvõim on kaotanud igasuguse valuuta.

339
00:33:19,458 --> 00:33:22,961
Ma lihtsalt arvan, et keel on muutunud.

340
00:33:23,045 --> 00:33:29,051
Teadus ja psühholoogia on meile andnud
selgem ettekujutus sellest, miks inimesed kurja tegusid toime panevad.

341
00:33:29,968 --> 00:33:34,473
Ma näen seda iga päev.
Väärkoheldud lastest saavad vägivaldsed täiskasvanud.

342
00:33:34,556 --> 00:33:39,228
- Nii et kurjuse tõeline allikas oleme meie?
- Kas me kõik oleme selleks võimelised?

343
00:33:39,311 --> 00:33:42,356
Või on seal midagi,
jõud,

344
00:33:42,439 --> 00:33:50,280
oodates, kuni see võib luua uue mõrva,
järjekordne vägistamine, järjekordne holokaust?

345
00:33:52,032 --> 00:33:56,954
Ma arvan, et see on midagi, mis kõigile meeldib
kes vaatab sügavalt elu imedesse.

346
00:33:59,790 --> 00:34:02,209
Mida sa lapsele ütleksid?

347
00:34:03,126 --> 00:34:05,379
Mida ma Jordanile ütleksin?

348
00:34:07,589 --> 00:34:10,634
Võib-olla peaksite talle lihtsalt head ööd ütlema.

349
00:35:03,437 --> 00:35:05,814
(modem piiksub)

350
00:35:36,470 --> 00:35:38,555
(telefon heliseb)

351
00:35:41,266 --> 00:35:44,269
- Tere?
- Frank? See on Mike Atkins.

352
00:35:44,353 --> 00:35:47,731
- Vabandust, et nii hilja helistasin.
- Ma töötan niikuinii.

353
00:35:47,814 --> 00:35:49,650
Nii ka mina.

354
00:35:49,733 --> 00:35:53,237
- Kus sa oled?
- Ikka San Franciscos.

355
00:35:53,320 --> 00:35:59,034
Saime oma kohtuekspertiisi andmed surnud poisi kohta.
Leidsime midagi, mida me ei oodanud.

356
00:35:59,117 --> 00:36:04,873
Kasutatud insektitsiidide jäljed
millegi valmistamisel, mida nimetatakse sariiniks.

357
00:36:04,957 --> 00:36:06,834
Sariini gaas.

358
00:36:06,917 --> 00:36:10,629
Kasutati terrorirünnakus
metroos Jaapanis.

359
00:36:10,754 --> 00:36:16,385
Vastutav kultuse juht on kohtu all
nii selle kui ka mitme muu mõrva eest.

360
00:36:16,468 --> 00:36:19,763
Kas sa tead, kuidas nad ütlevad
ta hävitas oma ohvrid?

361
00:36:19,847 --> 00:36:22,808
Tööstusliku mastaabiga mikrolaineahi.

362
00:36:23,976 --> 00:36:28,814
Ta oli kogunud miljard dollarit. Olnud
üritab venelastelt relvi osta.

363
00:36:28,897 --> 00:36:32,067
Ta võib-olla isegi üritas
et saada Ebola viirus.

364
00:36:32,150 --> 00:36:37,698
- Ta tahtis tuua Armageddoni.
- Kas see võib juhtuda siin, Frank?

365
00:36:39,741 --> 00:36:41,618
Frank?

366
00:36:41,702 --> 00:36:45,998
Mike, ma leidsin ettevõtte kirje
Gehenna lnternational jaoks.

367
00:36:46,123 --> 00:36:48,333
Offshore-valdusfirma.

368
00:36:48,458 --> 00:36:53,046
- Mida see mahutab?
- Tööstustooted, kemikaalid.

369
00:36:53,130 --> 00:36:55,966
Nad loetlevad ühe oma taimedest
San Franciscos.

370
00:36:56,049 --> 00:36:58,135
Ma tegelen sellega.

371
00:37:08,562 --> 00:37:10,647
(telefon heliseb)

372
00:37:27,748 --> 00:37:30,542
- Mida?
- Ma ei tea.

373
00:37:30,626 --> 00:37:34,087
Mul on lihtsalt väga halb tunne
millegi kohta.

374
00:40:08,033 --> 00:40:10,744
Hei! Hei! Hei! Lase mind välja! Hei!

375
00:40:27,386 --> 00:40:29,888
Lülitage see välja! Lülitage see välja!

376
00:40:34,101 --> 00:40:37,145
- Kontrolli tema pulssi.
- Tooge kiirabi! Mine!

377
00:40:43,861 --> 00:40:47,614
(tv) Õiguskaitseorganid
töötas pingelises koostöös

378
00:40:47,739 --> 00:40:51,660
aasta kokkuvõttes
mida nimetatakse surmakultuseks,

379
00:40:51,785 --> 00:40:55,289
mille eesmärki usutakse
massihävituseks.

380
00:40:55,372 --> 00:40:59,334
Kahtlustatav juht on endine
keemiainsener Ricardo Clement.

381
00:40:59,418 --> 00:41:03,672
Teda peetakse kahtlustuse all
vähemalt ühe kultuseliikme mõrvast.

382
00:41:03,797 --> 00:41:09,469
Võimud konfiskeerisid suure vahemälu
bioloogilistest ja muudest relvadest.

383
00:41:14,224 --> 00:41:19,521
Mitu poissi seal suri?
Mitu last sa surma saatsid?

384
00:41:19,605 --> 00:41:22,316
Kümme? Kakskümmend?

385
00:41:22,399 --> 00:41:24,485
Mis kurat sa oled?

386
00:41:43,712 --> 00:41:48,091
Mitte midagi. Absoluutselt mitte midagi.

387
00:41:58,602 --> 00:42:02,064
- Ma arvan, et tean.
- Mida?

388
00:42:03,232 --> 00:42:05,317
Kes ta on.

389
00:42:06,693 --> 00:42:09,196
Ma pean siit minema, Peter.

390
00:42:37,140 --> 00:42:39,226
Frank, su naine on siin.

391
00:42:50,028 --> 00:42:53,824
- Sa ei pidanud tulema.
- Ma tahtsin siin olla.

392
00:42:53,949 --> 00:42:56,660
Ma tahtsin sinuga siin olla, Frank.

393
00:42:56,785 --> 00:42:58,704
Ma tean, et see on see, mida sa kardad.

394
00:42:58,829 --> 00:43:00,414
Mida?

395
00:43:00,497 --> 00:43:06,712
Kontrolli kaotamine. Omades midagi sellist
see juhtub kellegagi, kellest sa hoolid.

396
00:43:06,795 --> 00:43:11,592
Tal oli tõsine sisemine rakukahjustus
kiirgusest,

397
00:43:11,675 --> 00:43:14,386
aga arstid ütlevad, et ta saab läbi.

398
00:43:14,428 --> 00:43:16,597
Ma tean ja ta teeb seda.

399
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Ma tean, et sa tead seda.

400
00:43:21,476 --> 00:43:24,521
Kui palju teisi elusid olete päästnud?

401
00:43:24,605 --> 00:43:28,484
Kui palju inimesi
võisid need relvad vigastada?

402
00:43:28,609 --> 00:43:32,070
- Ma tean.
- Sa tegid seda, mis oli oluline.

403
00:43:33,197 --> 00:43:36,325
Sa tegid seda, mida kavatsesid teha, Frank.

404
00:43:37,284 --> 00:43:39,703
Sa püüdsid paha mehe kinni.

405
00:43:39,786 --> 00:43:42,414
Ma pole nii kindel.

406
00:43:42,498 --> 00:43:44,625
Pole kindel milles?

407
00:43:46,043 --> 00:43:48,128
Pole kindel...

408
00:43:49,171 --> 00:43:52,299
Ei ole kindel, kas paha mehe tabatakse.