1
00:00:03,712 --> 00:00:06,722
(крещяща тълпа)
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,720
(звънене на звънец)
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,930
{\an8}- Съжалявам, Майк.
- Трябва да отвърнеш на удара, скъпа.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,394
{\an8}- Отвърнете на удара!
- МАЙК: Ударих го.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,640
{\an8}Знам, той е скитник, шампионе.
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,386
{\an8}МАЙК: Няма боец
в историята на бокса
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,864
{\an8}някога се върнах на върха
след три години разстояние.
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,685
{\an8}Какво накара всички да се замислят
че аз ще бъда този?
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,821
{\an8}„Той трябва да е животно.
Майк, шибаният канибал."
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,899
{\an8}Знам, че това е
за какво си тук, нали?
11
00:00:29,988 --> 00:00:32,028
{\an8}Чуто е ухапването на ухото
около света.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
{\an8}И така, защо го направих?
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,485
{\an8}Какво ставаше
през шибаната ми глава?
14
00:00:37,746 --> 00:00:39,406
{\an8}Моята първа пресконференция
след затвора,
15
00:00:39,414 --> 00:00:42,214
{\an8}Бях адски ужасен
да се изправи пред теб.
16
00:00:42,292 --> 00:00:43,882
{\an8}Добър ден.
17
00:00:45,295 --> 00:00:48,205
{\an8}Бих искал да направя нещо...
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,218
{\an8}Ъъъ, извинете ме.
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,760
{\an8}Бих искал да направя изявление
за моето бъдеще.
20
00:00:54,262 --> 00:00:57,472
{\an8}Имаше много
на спекулации относно моите планове.
21
00:00:57,474 --> 00:00:59,144
{\an8}Ето ги.
22
00:00:59,142 --> 00:01:00,732
{\an8}Ще се бия отново.
23
00:01:00,727 --> 00:01:03,357
{\an8}Очаквам с нетърпение
да се видим всички скоро.
24
00:01:03,355 --> 00:01:05,105
{\an8}Нека Аллах ви благослови всички.
25
00:01:05,190 --> 00:01:06,480
{\an8}(надигащо се бърборене)
26
00:01:06,483 --> 00:01:07,903
{\an8}РЕПОРТЕР: Какво е чувството?
да бъдеш свободен човек, Майк?
27
00:01:07,901 --> 00:01:09,241
{\an8}РЕПОРТЕР: Майк!
Тук, Майк.
28
00:01:09,319 --> 00:01:11,489
{\an8}РЕПОРТЕР: Какво е чувството?
да излезеш от затвора?
29
00:01:11,488 --> 00:01:13,778
{\an8}РЕПОРТЕР: Майк! Майк!
30
00:01:13,782 --> 00:01:17,122
{\an8}Слушай, Майк,
ако искате да отложите това,
31
00:01:17,202 --> 00:01:20,162
{\an8}отделете малко време за себе си,
ти можеш.
32
00:01:20,163 --> 00:01:22,043
{\an8}Вие отговаряте.
33
00:01:22,040 --> 00:01:25,540
{\an8}Не Дон. Не пресата. Не аз.
34
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
{\an8}Ти си.
35
00:01:28,505 --> 00:01:29,875
{\an8}МАЙК: Моника Търнър.
36
00:01:29,881 --> 00:01:32,381
{\an8}Тя беше красива жена
отвътре и отвън.
37
00:01:32,384 --> 00:01:33,974
{\an8}Ти не искаше да се чукаш
с нея.
38
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
{\an8}Тя беше жилава бисквитка,
винаги е било,
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,636
{\an8}от първия път, когато я срещнах.
40
00:01:37,639 --> 00:01:40,139
{\an8}Мм. Данните са ясни.
41
00:01:40,225 --> 00:01:43,345
{\an8}Трябва да приемете
това е легитимна криза.
42
00:01:43,353 --> 00:01:45,863
{\an8}Градските деца са
силно недостатъчно образован,
43
00:01:45,939 --> 00:01:48,269
{\an8}което увековечава цикъла.
44
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
{\an8}Знаеш ли?
45
00:01:49,818 --> 00:01:52,318
{\an8}Е, според моя опит...
46
00:01:52,404 --> 00:01:54,324
{\an8}образователната система
би предпочел да затвори
47
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
{\an8} отколкото да образоват млади черни деца.
48
00:01:55,949 --> 00:01:58,909
{\an8}Поне се измъкнахте.
49
00:01:58,910 --> 00:02:02,370
{\an8}Не всеки може да стане
световен шампион на 22.
50
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
{\an8}(Елмор Джеймс
„Няма любов в сърцето ми“)
51
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
{\an8}20.
52
00:02:06,376 --> 00:02:07,876
Най-младият досега.
53
00:02:09,170 --> 00:02:11,090
Знаеш ли, аз, хм...
54
00:02:11,089 --> 00:02:12,919
Харесва ми начина, по който мислиш.
55
00:02:13,008 --> 00:02:14,548
Трябва да се махаме от тук.
56
00:02:14,551 --> 00:02:16,431
Говорете насаме.
57
00:02:16,428 --> 00:02:19,218
Колкото и ласкателно да звучи това,
58
00:02:19,222 --> 00:02:22,022
Не съм такъв тип
да се хвърлят на боксьори.
59
00:02:22,017 --> 00:02:23,807
Тогава какъв тип сте?
60
00:02:23,810 --> 00:02:25,980
ELMORE: ♪ Ще се хвана
друга жена ♪
61
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
Аз съм от типа, който само се интересува
за това да стана лекар.
62
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
ELMORE:
♪ О, без любов ♪
63
00:02:31,401 --> 00:02:32,691
Нищо друго.
64
00:02:32,694 --> 00:02:34,994
♪ ♪
65
00:02:34,988 --> 00:02:37,738
МАЙК: О, тя видя
направо през всичките ми глупости.
66
00:02:39,576 --> 00:02:41,076
Вече я харесах.
67
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Отне малко повече време
за да я накарам да ме хареса обаче.
68
00:02:43,121 --> 00:02:45,581
(телефонът звъни)
- Поддържахме връзка.
69
00:02:45,582 --> 00:02:47,922
♪ ♪
70
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
Майк?
71
00:02:49,002 --> 00:02:53,632
♪ ♪
72
00:02:53,715 --> 00:02:55,215
какво правиш
73
00:02:55,300 --> 00:02:58,180
Получих писмото ти.
Хубава снимка.
74
00:02:58,178 --> 00:03:00,468
Аз-не бях сигурен дали--
75
00:03:00,472 --> 00:03:02,272
Не получих отговор,
така си помислих...
76
00:03:02,349 --> 00:03:03,769
сега се обаждам.
77
00:03:03,767 --> 00:03:07,307
Е, как си?
с всичко?
78
00:03:07,312 --> 00:03:10,112
Знаеш ли, четох
относно предстоящия процес.
79
00:03:10,190 --> 00:03:12,780
Не знам как се пазиш
тази усмивка на лицето ти.
80
00:03:14,069 --> 00:03:15,989
Това е всичко, което имам.
81
00:03:16,071 --> 00:03:17,491
Не им пука
дали съм го направил или не.
82
00:03:17,489 --> 00:03:19,279
Просто искат да ме затворят
и изхвърлете ключа.
83
00:03:19,366 --> 00:03:23,326
Да, системата има начин
да правиш това на черните мъже.
84
00:03:23,328 --> 00:03:25,038
Мога ли да направя нещо?
85
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
Можеш да отвориш и да ме оставиш
вътре, за да можем да се мотаем.
86
00:03:27,749 --> 00:03:28,879
(смее се)
87
00:03:28,875 --> 00:03:32,835
Майк, не. аз уча
88
00:03:32,921 --> 00:03:34,921
Може ли поне една целувка?
89
00:03:34,923 --> 00:03:38,553
♪ ♪
90
00:03:38,635 --> 00:03:41,595
ELMORE:
♪ О, чао ♪
91
00:03:41,680 --> 00:03:45,060
♪ Чао, чао ♪
92
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Само един.
93
00:03:47,352 --> 00:03:48,902
Без език.
94
00:03:50,689 --> 00:03:53,439
ELMORE:
♪ О, чао ♪
95
00:03:53,525 --> 00:03:55,485
МАЙК: Беше само една целувка.
96
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
Но аз не те бъзикам,
след това тя ме посети,
97
00:03:57,696 --> 00:03:59,566
примерно на всеки две седмици
докато бях в затвора.
98
00:03:59,656 --> 00:04:02,026
И така, да, влюбихме се.
Тя беше моята тигрица.
99
00:04:02,117 --> 00:04:04,447
Мислите ли, че тигрите изпадат в депресия?
100
00:04:04,536 --> 00:04:06,326
Аз го правя.
101
00:04:06,413 --> 00:04:09,173
Особено такива
които са затворени в клетка.
102
00:04:09,249 --> 00:04:10,419
(смее се)
103
00:04:12,752 --> 00:04:14,752
Чувствам се като тигър.
104
00:04:16,006 --> 00:04:17,166
аз знам
105
00:04:18,883 --> 00:04:21,723
И двамата знаем
кой те кара да се чувстваш така.
106
00:04:21,720 --> 00:04:25,060
Но какво искаш, Майк?
107
00:04:25,140 --> 00:04:27,270
Хм?
108
00:04:27,267 --> 00:04:29,517
Искам да имам спокойствието, което имах
когато бях вътре.
109
00:04:32,439 --> 00:04:35,609
Ти каза, че искаш да уволниш Дон.
110
00:04:35,692 --> 00:04:37,112
да
111
00:04:37,110 --> 00:04:39,900
Той не дава
по дяволите за теб.
112
00:04:39,988 --> 00:04:43,658
Единственият начин той да остане буден
е като ви държи надолу.
113
00:04:45,577 --> 00:04:47,577
Той те използва, Майк.
114
00:04:47,579 --> 00:04:49,619
И той винаги ще те използва.
115
00:04:49,706 --> 00:04:52,456
(ударна музика)
116
00:04:52,459 --> 00:04:54,999
МАЙК: В затвора,
Станах нов човек,
117
00:04:55,003 --> 00:04:58,263
но Дон все още беше лигавият шибан
той винаги е бил.
118
00:04:58,340 --> 00:05:00,090
Железният Майк, човекът.
119
00:05:00,175 --> 00:05:01,925
Имаме над 200 журналисти
идвам утре
120
00:05:02,010 --> 00:05:03,300
от цял свят.
121
00:05:03,303 --> 00:05:06,473
Не правя шибаните
пресконференция, Дон.
122
00:05:06,473 --> 00:05:08,563
Добре, няма проблем.
Можем да разсрочим.
123
00:05:08,558 --> 00:05:11,308
Не, няма да го правя с теб.
Свършихме по дяволите.
124
00:05:11,311 --> 00:05:13,061
Майк, не можеш просто да дойдеш
тук вътре
125
00:05:13,063 --> 00:05:14,523
и пуснете нещо подобно
без да говорим за това.
126
00:05:14,606 --> 00:05:16,856
Имаме договори.
127
00:05:16,858 --> 00:05:18,528
Не ми прави
какви са тези бели дяволи
128
00:05:18,610 --> 00:05:19,990
прави ми през цялото време, Майк.
129
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Ние сме от една и съща страна.
130
00:05:21,321 --> 00:05:23,911
Вие сте сами
шибаната страна, Дон.
131
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
-(ръмжи)
- ДОН: Добре.
132
00:05:26,993 --> 00:05:28,663
ти шефа,
можеш да ме уволниш сега.
133
00:05:28,745 --> 00:05:30,155
- да
- Или...
134
00:05:33,958 --> 00:05:36,918
Можете да вземете
тези две куфарчета с теб,
135
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
и просто ще го наречем ден.
136
00:05:40,632 --> 00:05:43,262
Можете просто да кажете, че е аванс
на битката с Макнийли.
137
00:05:43,343 --> 00:05:46,103
♪ ♪
138
00:05:46,096 --> 00:05:48,096
МАЙК: Дон знаеше, че си помислих
Бях едно лайно.
139
00:05:48,098 --> 00:05:50,098
Парите казаха
Струвах нещо.
140
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
Майната му Това са 2 милиона долара.
141
00:05:53,103 --> 00:05:55,403
Това е невероятно потресаващо.
142
00:05:55,397 --> 00:05:57,017
Три милиарда души...
143
00:05:57,107 --> 00:06:00,487
Индия, Индонезия,
съветския съюз,
144
00:06:00,485 --> 00:06:02,355
Ирландия,
всички малки леприкончета
145
00:06:02,362 --> 00:06:03,742
танци в полето--
146
00:06:03,822 --> 00:06:06,532
всички са тук
да стане свидетел на Майк Тайсън
147
00:06:06,533 --> 00:06:09,243
и завръщането му след три години
148
00:06:09,244 --> 00:06:12,124
срещу
"Ураганът" Питър Макнийли.
149
00:06:12,122 --> 00:06:15,212
Ето го,
нашето бъдеще, нашето бъдеще.
150
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
"Железният" Майк Тайсън.
151
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
"Железният" Майк Тайсън.
152
00:06:19,713 --> 00:06:21,843
Истинският шампион,
след три години,
153
00:06:21,840 --> 00:06:23,430
готов да поеме света.
154
00:06:23,425 --> 00:06:25,045
Той не играе никакви игри.
155
00:06:26,261 --> 00:06:28,181
МАЙК: Проблемът беше,
Бях готов да взема парите,
156
00:06:28,263 --> 00:06:30,563
но със сигурност не бях
готов за първата битка.
157
00:06:31,933 --> 00:06:33,063
Времето ми беше гадно.
158
00:06:33,143 --> 00:06:35,443
Бях извън равновесие
и параноичен като дяволите.
159
00:06:38,106 --> 00:06:40,276
Спрете. Хайде, шампионе.
160
00:06:40,275 --> 00:06:42,435
Ти си по-добър от това.
да вървим Нулиране.
161
00:06:42,444 --> 00:06:44,784
Майк изглежда все едно е неподвижен
на този шибан литий.
162
00:06:44,863 --> 00:06:46,533
КРОКОДИЛ: Ето ни, шампионе!
163
00:06:46,531 --> 00:06:48,451
МАЙК: Имах нужда от помощ,
и ми трябваше бързо.
164
00:06:48,450 --> 00:06:50,490
(крещи)
какво е това
165
00:06:50,577 --> 00:06:51,697
Погребение?
166
00:06:51,703 --> 00:06:52,913
Събуди се по дяволите...
167
00:06:52,996 --> 00:06:54,746
МАЙК:
Стивън "Крокодил" Финч.
168
00:06:54,748 --> 00:06:56,498
- Той беше моята искра.
- Горе!
169
00:06:56,583 --> 00:06:59,043
Не заспиваш
когато крокодилът е наоколо, скъпа,
170
00:06:59,044 --> 00:07:01,764
защото цял ден хапя!
171
00:07:01,755 --> 00:07:03,085
Майк, ти си икона...
172
00:07:03,173 --> 00:07:04,973
МАЙК: Вижте сега,
това е шибаният хайп човек.
173
00:07:05,050 --> 00:07:06,260
Имах нужда от някой от улицата
174
00:07:06,343 --> 00:07:08,643
за да ми напомня кой съм...
кой бях.
175
00:07:08,720 --> 00:07:10,430
КРОКОДИЛ: Я да го видя!
176
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Икона и феномен!
177
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
(сумтене)
178
00:07:14,309 --> 00:07:15,389
(и двамата крещят)
179
00:07:15,477 --> 00:07:18,227
Обичан от малцина, мразен от мнозина,
180
00:07:18,313 --> 00:07:20,653
но уважаван от всички!
181
00:07:23,401 --> 00:07:25,071
{\an8}Време е да направим шоу!
182
00:07:25,070 --> 00:07:27,070
{\an8}МАЙК: Това беше първата ми битка
извън затвора,
183
00:07:27,072 --> 00:07:29,622
{\an8}и сърцето ми биеше
от гърдите ми.
184
00:07:29,616 --> 00:07:32,826
{\an8}Преди нокаутирах тези майтапи
след десет секунди.
185
00:07:32,911 --> 00:07:34,331
Бях непобедим.
186
00:07:34,329 --> 00:07:36,079
Бях чудовище.
187
00:07:36,081 --> 00:07:39,211
Сега просто не знаех...
188
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
докато не видях лицето му.
189
00:07:40,669 --> 00:07:42,209
Той дори не можеше да ме погледне.
190
00:07:42,212 --> 00:07:43,842
Знаех, че го имам.
191
00:07:45,548 --> 00:07:47,008
ВОДЕЩ:
Те хвърлиха кърпата!
192
00:07:47,092 --> 00:07:48,682
КРОКОДИЛ: Върна се, скъпа!
Върнахте се!
193
00:07:48,677 --> 00:07:50,597
ВОДЕЩ: Всичко свърши
в първия кръг!
194
00:07:50,679 --> 00:07:52,929
Не се върнах, още не.
195
00:07:52,931 --> 00:07:55,021
(оптимистична хип-хоп музика)
196
00:07:55,100 --> 00:07:56,890
Нямаше да ми позволите
чувствай се като мен
197
00:07:56,893 --> 00:07:58,523
докато си върна тази титла.
198
00:07:58,520 --> 00:08:00,150
РЕПОРТЕР: Майк, Майк,
след като плати най-добрия долар,
199
00:08:00,230 --> 00:08:01,820
хората бяха разочаровани
когато се бият Макнийли
200
00:08:01,815 --> 00:08:03,645
не продължи
покрай звънеца за отваряне.
201
00:08:03,650 --> 00:08:06,900
{\an8}(и двамата сумтещи)
202
00:08:06,903 --> 00:08:08,203
(звън на звънец на кибрит)
203
00:08:08,196 --> 00:08:09,696
Изчака до третия кръг
този път.
204
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
щастлив ли си
205
00:08:11,408 --> 00:08:14,408
Печелех, правех пари.
206
00:08:14,411 --> 00:08:16,251
Опитвах се
за да позволя на Моника да ме обича,
207
00:08:16,246 --> 00:08:18,496
и аз се опитвах
да си позволя да я обичам.
208
00:08:18,498 --> 00:08:19,998
- Публиката: Ауу.
(аплодисменти)
209
00:08:20,000 --> 00:08:22,380
Моника и аз имахме
това красиво момиченце,
210
00:08:22,377 --> 00:08:24,127
Райна Тайсън.
211
00:08:26,214 --> 00:08:27,514
Вече имах първородното си дете,
212
00:08:27,507 --> 00:08:30,177
Майки Лорна,
с жена от Ню Йорк.
213
00:08:30,260 --> 00:08:32,510
Посещаваха ме в затвора.
214
00:08:32,512 --> 00:08:34,932
Но сега имах шанс да бъда
по-настоящ баща на Райна.
215
00:08:36,141 --> 00:08:38,731
Исках да бъда герой
и за двете ми момичета.
216
00:08:38,727 --> 00:08:41,187
Казах си, че имам
да продължаваш да печелиш независимо от всичко.
217
00:08:41,271 --> 00:08:42,611
{\an8}(звънене на звънец)
218
00:08:42,689 --> 00:08:45,609
{\an8}(и двамата сумтещи)
219
00:08:45,692 --> 00:08:48,152
(триумфална музика)
220
00:08:48,153 --> 00:08:49,743
ВОДЕЩ: Неистово темпо.
221
00:08:49,738 --> 00:08:52,068
(наздраве и аплодисменти)
222
00:08:52,157 --> 00:08:57,497
♪ ♪
223
00:08:57,579 --> 00:08:59,619
Върнах си колана на WBC.
224
00:08:59,706 --> 00:09:00,916
Проверете.
225
00:09:00,999 --> 00:09:03,789
{\an8}(и двамата сумтещи)
226
00:09:03,877 --> 00:09:05,957
{\an8}(тълпата възкликва и се подиграва)
227
00:09:06,046 --> 00:09:08,006
Спечелих титлата на WBA в тежка категория.
228
00:09:08,006 --> 00:09:09,296
Проверете.
229
00:09:09,299 --> 00:09:12,969
Спечелих два колана
и спечели $80 милиона.
230
00:09:13,053 --> 00:09:14,853
Отново бях световен шампион
231
00:09:14,846 --> 00:09:17,556
в къща с ров
до Уейн Нютон
232
00:09:17,557 --> 00:09:19,477
и шибан тигър.
233
00:09:19,476 --> 00:09:21,846
Но всички тези екстри
не направи нищо,
234
00:09:21,853 --> 00:09:24,023
'защото мразех Майк Тайсън,
и продължавах да си казвам
235
00:09:24,022 --> 00:09:25,402
Не ми пукаше.
236
00:09:25,482 --> 00:09:26,822
Но аз го правя.
237
00:09:26,900 --> 00:09:28,990
Исусе, какво по дяволите
не е наред с мен?
238
00:09:29,069 --> 00:09:30,529
("Got It on Me" на Pop Smoke)
239
00:09:30,612 --> 00:09:33,822
Имах бъдеще, но нямах
мисля, че го заслужих.
240
00:09:33,907 --> 00:09:35,697
Не заслужавах имение.
241
00:09:35,784 --> 00:09:38,374
Трябваше да се приготвям
за моята първа битка с Холифийлд,
242
00:09:38,370 --> 00:09:40,210
подготвям се да го унищожа.
243
00:09:40,205 --> 00:09:42,575
Вместо това исках да духам
всички тези глупости.
244
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
ПЕВИЦА: ♪ Виж ♪
245
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Дай ми чантата.
246
00:09:45,460 --> 00:09:47,460
ПЕВЕЦ:
♪ Смили се над душата ми ♪
247
00:09:47,462 --> 00:09:49,592
♪ Не позволявай на сърцето ми да изстине ♪
248
00:09:49,673 --> 00:09:52,593
♪ Смили се над мен,
смили се над душата ми ♪
249
00:09:52,676 --> 00:09:54,886
♪ Не позволявай на сърцето ми да изстине ♪
250
00:09:54,886 --> 00:09:57,596
♪ Имай милост към много хора ♪
251
00:09:57,681 --> 00:10:00,271
♪ Много, много, много, много мъже ♪
252
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
♪ Пожелай ми смърт ♪
253
00:10:01,643 --> 00:10:03,693
♪ Да, не плача повече ♪
254
00:10:03,687 --> 00:10:05,477
♪ Не гледам към небето
няма повече ♪
255
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
-(радио пука)
- МОНИКА: Майк.
256
00:10:06,940 --> 00:10:10,610
(неясно бърборене по телевизията)
257
00:10:10,694 --> 00:10:12,704
Майк, трябва да слезеш долу.
258
00:10:14,989 --> 00:10:17,739
Ти обеща
ще се държиш под контрол.
259
00:10:17,826 --> 00:10:20,406
ПЕВЕЦ:
♪ Смили се над душата ми ♪
260
00:10:20,412 --> 00:10:21,912
- Хей--
- МОНИКА: Майк.
261
00:10:21,913 --> 00:10:24,873
ПЕВИЦА: ♪ Смили се над мен,
смили се над душата ми ♪
262
00:10:24,958 --> 00:10:26,208
мамка му мамка му
263
00:10:26,209 --> 00:10:28,669
Това са глупости.
Това са глупости.
264
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
По дяволите!
265
00:10:29,963 --> 00:10:32,383
(мърморене, ридание)
266
00:10:32,382 --> 00:10:34,932
Майк, вземи си задника
тук долу, сега.
267
00:10:36,219 --> 00:10:38,099
Млъкни по дяволите!
268
00:10:38,096 --> 00:10:40,846
ПЕВЕЦ:
♪ Защото го имам върху мен ♪
269
00:10:40,849 --> 00:10:42,269
♪ Имам го ♪
270
00:10:42,267 --> 00:10:44,637
МАЙК: Иска ми се да мога да се върна
и кажете, че съжалявам.
271
00:10:44,728 --> 00:10:46,268
Иска ми се да можех да се лекувам
тя е по-добра.
272
00:10:46,271 --> 00:10:48,821
Иска ми се да знаех
как да обичаш някого.
273
00:10:48,815 --> 00:10:51,605
ПЕВЕЦ:
♪ Имай милост към много мъже ♪
274
00:10:51,693 --> 00:10:54,573
♪ Много, много, много, много мъже ♪
275
00:10:54,571 --> 00:10:57,321
♪ Пожелай ми смърт,
да, не плача повече ♪
276
00:10:57,407 --> 00:10:59,407
МАЙК: Тенеси Уилямс написа
нещо подобно,
277
00:10:59,409 --> 00:11:01,489
„Всички сме живи
в горяща къща,
278
00:11:01,578 --> 00:11:02,948
"и ние търсим
през прозореца
279
00:11:03,038 --> 00:11:05,668
"докато огънят
изгаря всичко
280
00:11:05,749 --> 00:11:07,079
с нас в капан в него."
281
00:11:07,167 --> 00:11:09,997
Предполагам, че къщата ми гори.
282
00:11:10,003 --> 00:11:11,843
{\an8}-(съвпадение на звънене на звънец)
- ПЕВЕЦ: ♪ Имай милост към мен ♪
283
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
{\an8}♪ Смили се над душата ми ♪
284
00:11:13,840 --> 00:11:16,220
♪ Не позволявай на сърцето ми да изстине ♪
285
00:11:16,301 --> 00:11:17,301
МАЙК: Знаеш ли, хората забравят
286
00:11:17,302 --> 00:11:19,102
че имаше
две битки с Холифийлд.
287
00:11:19,179 --> 00:11:21,719
Всеки искаше да види
отново убийствен Железен Майк.
288
00:11:21,723 --> 00:11:24,183
Защо го ухапах?
(смее се)
289
00:11:24,184 --> 00:11:25,604
Все още не.
290
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
(мърморливо) Какъв кръг
нокаутирах ли го?
291
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
КРОКОДИЛ: Не помниш
какво стана
292
00:11:31,316 --> 00:11:33,106
Мисля, че започнах добре,
но след втория кръг,
293
00:11:33,193 --> 00:11:35,113
Някак ми причерня.
294
00:11:35,195 --> 00:11:36,485
Той те хвана
с главата си, Майк.
295
00:11:36,488 --> 00:11:37,608
Измамиха ни.
296
00:11:39,115 --> 00:11:40,655
Загубих титлата?
297
00:11:42,577 --> 00:11:43,947
Да, Майк.
298
00:11:44,037 --> 00:11:46,827
(мрачна музика на цигулка)
299
00:11:46,915 --> 00:11:49,575
МАЙК: Холифийлд не ме победи.
Победих себе си.
300
00:11:52,212 --> 00:11:55,012
Да, бях прецакан
тогава...
301
00:11:55,090 --> 00:11:56,380
и малко ядосан.
302
00:11:56,383 --> 00:11:58,803
РЕПОРТЕР: (по телевизията) Вземете
на ринга много ярост.
303
00:11:58,802 --> 00:12:01,142
Ваши ли работа
или срещу вас?
304
00:12:01,221 --> 00:12:02,471
на кого му пука
Така или иначе сме в битка.
305
00:12:02,472 --> 00:12:03,562
Какво значение има?
306
00:12:03,640 --> 00:12:04,970
РЕПОРТЕР: Ами, например,
307
00:12:05,058 --> 00:12:06,978
работи срещу вас
в битката за Холифийлд.
308
00:12:07,060 --> 00:12:08,140
Е, майната му. Това е битка.
309
00:12:08,228 --> 00:12:09,808
Каквото става става.
310
00:12:09,813 --> 00:12:11,613
РЕПОРТЕР: Майк, защо
трябва да говоря така?
311
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
Говоря по пътя
искам да говоря с теб
312
00:12:13,233 --> 00:12:15,033
имаш проблем,
можете да изключите вашата станция.
313
00:12:15,110 --> 00:12:16,400
РЕПОРТЕР:
Знаеш ли какво?
314
00:12:16,403 --> 00:12:18,153
Мисля, че ще приключим
тази дискусия точно сега.
315
00:12:18,238 --> 00:12:19,488
Добре, задник.
316
00:12:19,489 --> 00:12:20,739
РЕПОРТЕР:
Да, много хубаво, Майк.
317
00:12:20,824 --> 00:12:21,834
Майната му.
318
00:12:21,825 --> 00:12:23,155
Подхранвана от кока-кола самоомраза
319
00:12:23,243 --> 00:12:25,333
всъщност не работи добре
на ринга
320
00:12:25,412 --> 00:12:27,002
или у дома.
321
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
Махни се от мен!
Махай се оттук!
322
00:12:29,124 --> 00:12:31,214
- Майк! Майк!
-(крещи)
323
00:12:31,209 --> 00:12:35,459
- Майк, събуди се! събуди се!
-(хленчене)
324
00:12:35,547 --> 00:12:37,007
Какво по дяволите ти става?
325
00:12:37,007 --> 00:12:38,717
(неразбираемо мърморене)
326
00:12:38,717 --> 00:12:41,137
Успокой се, Майк.
Там няма никой.
327
00:12:41,136 --> 00:12:42,466
Исусе!
328
00:12:43,555 --> 00:12:45,175
Трябва да спреш
329
00:12:45,265 --> 00:12:47,175
с лекарствата
и купоните, Майк.
330
00:12:47,267 --> 00:12:49,347
- Губиш се по дяволите.
-(плаче)
331
00:12:49,436 --> 00:12:51,936
Никой не се опитва да те намушка,
332
00:12:52,022 --> 00:12:54,732
но не мога да запазя
живеейки така, става ли?
333
00:12:54,733 --> 00:12:58,193
(бебе плаче в далечината)
- О, мамка му.
334
00:12:58,278 --> 00:13:00,358
Райна стана.
335
00:13:00,447 --> 00:13:02,697
Имате
да си събереш глупостите.
336
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
(бебе плаче в далечината)
337
00:13:06,703 --> 00:13:09,713
(задъхан)
338
00:13:17,088 --> 00:13:19,548
(бебето гука)
339
00:13:23,428 --> 00:13:25,058
ти добре ли си
340
00:13:25,055 --> 00:13:27,595
О, искрено се съмнявам.
341
00:13:27,599 --> 00:13:31,189
(бебешко гукане)
342
00:13:36,775 --> 00:13:38,315
бременна съм
343
00:13:39,652 --> 00:13:40,652
МАЙК: Наистина ли?
344
00:13:43,114 --> 00:13:45,124
(смее се)
345
00:13:47,327 --> 00:13:51,497
Достатъчно е трудно
трябва да навигирате в работата
346
00:13:51,498 --> 00:13:53,248
и се опитайте да бъдете добър родител.
347
00:13:55,126 --> 00:13:57,376
Но сега ще имаме
още един.
348
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
Хайде да се закачим.
349
00:13:59,506 --> 00:14:01,256
- Какво?
- Хайде да се впрегнем.
350
00:14:01,341 --> 00:14:04,221
не
Не, пропускаш смисъла.
351
00:14:04,219 --> 00:14:05,679
Имаме
две бебета заедно--
352
00:14:05,679 --> 00:14:07,309
Не ти казах това
значи ще се омъжиш за мен.
353
00:14:07,389 --> 00:14:08,769
Ще направя честна жена
извън теб.
354
00:14:08,765 --> 00:14:10,975
нямам нужда от теб
за да ме направи честен.
355
00:14:11,059 --> 00:14:14,149
Трябва да присъстваш повече
в живота ни.
356
00:14:15,855 --> 00:14:18,395
Хайде бейби. аз те обичам
357
00:14:19,776 --> 00:14:21,186
аз те обичам
358
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Ако кажа да...
359
00:14:30,704 --> 00:14:32,504
ще се ангажираш ли с нас?
360
00:14:32,497 --> 00:14:34,287
- да
- На мен?
361
00:14:34,374 --> 00:14:38,254
- да
- Наистина се ангажирай.
362
00:14:38,253 --> 00:14:40,463
ожени се за мен
363
00:14:40,547 --> 00:14:41,797
моля
364
00:14:44,175 --> 00:14:46,175
(и двамата се смеят)
365
00:14:49,597 --> 00:14:50,967
SIDDIQ:
пред Аллах,
366
00:14:50,974 --> 00:14:53,774
готови ли сте да обещаете
себе си един към друг?
367
00:14:53,852 --> 00:14:55,652
И ДВАМАТА: Иншаллах.
368
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
В съответствие с ислямския закон
и волята на Аллах,
369
00:14:57,689 --> 00:14:59,569
Произнасям те
съпруг и съпруга.
370
00:14:59,566 --> 00:15:01,856
(наздраве и аплодисменти)
371
00:15:01,860 --> 00:15:03,700
МАЙК: Значи тя трябва да се омъжи за мен...
372
00:15:03,695 --> 00:15:06,565
(оптимистична музика)
373
00:15:06,573 --> 00:15:08,283
И моите демони.
374
00:15:08,283 --> 00:15:12,753
♪ ♪
375
00:15:12,746 --> 00:15:14,326
Говорейки за демони,
376
00:15:14,414 --> 00:15:16,504
той беше единственият порок
Не можех да се откажа.
377
00:15:16,583 --> 00:15:21,133
Поздравления за извисяването,
грандиозно постижение на любовта.
378
00:15:21,129 --> 00:15:22,879
(смее се)
379
00:15:22,881 --> 00:15:25,931
- Надявам се да премине разстоянието.
- Аз също.
380
00:15:26,009 --> 00:15:28,799
(смях)
381
00:15:28,887 --> 00:15:32,717
Просто исках да те уведомя
че сделката е приключила.
382
00:15:32,724 --> 00:15:35,444
Холифийлд стих Тайсън II.
383
00:15:37,604 --> 00:15:40,074
Мислех, че искаш да направиш това
веднага?
384
00:15:40,065 --> 00:15:41,565
Мислех, че се разбрахме
да си взема малко почивка,
385
00:15:41,566 --> 00:15:42,606
виж как се разклащат нещата.
386
00:15:42,609 --> 00:15:45,279
Майк, това не е просто битка
за някакъв колан.
387
00:15:45,362 --> 00:15:48,112
Това е задължителна победа
за твоето наследство.
388
00:15:48,198 --> 00:15:50,278
Никога не си имал шанс
да се срещне с боец
389
00:15:50,367 --> 00:15:52,487
за втори път
това те победи.
390
00:15:52,494 --> 00:15:54,044
Дъглас се оказа шега,
391
00:15:54,037 --> 00:15:57,577
и Холифийлд те удари с глава
докато ти причернее.
392
00:15:57,582 --> 00:16:01,212
Искаш история
да те запомня по този начин?
393
00:16:01,211 --> 00:16:03,881
Ставаш на възраст.
394
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
И светлината на прожекторите в един момент
потъмнява на всички.
395
00:16:08,968 --> 00:16:10,848
Искам най-доброто за теб.
396
00:16:10,929 --> 00:16:12,559
(смее се)
397
00:16:12,639 --> 00:16:16,099
Имате нов,
красива съпруга и деца.
398
00:16:16,101 --> 00:16:17,891
Победете Холифийлд.
399
00:16:17,894 --> 00:16:20,814
Това са 30 милиона долара
гарантиран ден на заплата.
400
00:16:20,814 --> 00:16:23,274
♪ ♪
401
00:16:23,358 --> 00:16:25,898
Не знам колко от тях
ти остана.
402
00:16:27,278 --> 00:16:30,618
Излезте шампион в тежка категория
на света, синко.
403
00:16:32,409 --> 00:16:34,659
Иначе какво си ти?
404
00:16:34,661 --> 00:16:36,791
♪ ♪
405
00:16:36,788 --> 00:16:39,168
(смее се)
406
00:16:40,500 --> 00:16:42,840
МАЙК:
Имах два шибани месеца.
407
00:16:42,836 --> 00:16:45,416
Току-що се бях изчистил.
408
00:16:45,422 --> 00:16:47,422
Потреперих се.
409
00:16:47,424 --> 00:16:50,264
Бях извън форма.
410
00:16:50,260 --> 00:16:52,640
Но по дяволите...
411
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
бяха 30 милиона долара.
412
00:16:58,435 --> 00:17:01,645
{\an8}(вълнуваща електронна музика)
413
00:17:01,730 --> 00:17:05,070
МАЙК: Ето го...
за какво сте платили парите си.
414
00:17:05,150 --> 00:17:07,740
Включиха се 97 държави
да гледам битката.
415
00:17:07,736 --> 00:17:09,856
Дори не знаех
имаше 97 страни.
416
00:17:09,863 --> 00:17:14,033
18 000 души на трибуните.
Милиони са платили, за да го гледат.
417
00:17:14,034 --> 00:17:15,624
ВОДЕЩ:
Чакането свърши.
418
00:17:15,702 --> 00:17:18,912
Разговорът приключи.
Реваншът е тук.
419
00:17:21,124 --> 00:17:23,044
Вижте изражението на лицето на Тайсън
420
00:17:23,043 --> 00:17:25,673
като той гледа очи в очи
с Холифийлд.
421
00:17:25,754 --> 00:17:28,594
Чувството за очакване,
както преди първата битка,
422
00:17:28,590 --> 00:17:30,380
е почти осезаемо.
423
00:17:30,467 --> 00:17:32,677
МАЙК:
Дон каза, че това е моето наследство,
424
00:17:32,761 --> 00:17:35,721
и нямах намерение да позволявам
този шибаник го вземе от мен.
425
00:17:35,722 --> 00:17:37,222
Сега или никога.
426
00:17:37,307 --> 00:17:38,387
-(съвпадат звъновете на звънците)
- ВОДЕЩ: Ето ни!
427
00:17:38,475 --> 00:17:40,845
Две битки, първи рунд.
428
00:17:40,852 --> 00:17:44,152
Свиреп Майк Тайсън
клатене и тъкане.
429
00:17:44,147 --> 00:17:46,897
(ударен удар)
(приглушени аплодисменти)
430
00:17:46,900 --> 00:17:49,240
МАЙК: Този копеле
ме удари с глава.
431
00:17:49,319 --> 00:17:51,199
ВОДЕЩ: Какъв първи кръг.
432
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
МАЙК:
И той, по дяволите, го направи отново.
433
00:17:53,490 --> 00:17:55,200
ВОДЕЩ:
Поглежда към рефера.
434
00:17:55,200 --> 00:17:57,950
Има разрез наоколо
дясното око на Майк Тайсън
435
00:17:58,036 --> 00:17:59,406
от сблъсък на глави,
Вярвам.
436
00:17:59,496 --> 00:18:01,156
Това е тайм-аут.
Това е задник.
437
00:18:01,164 --> 00:18:02,964
- Какво по дяволите?
- Това е задник.
438
00:18:03,041 --> 00:18:04,541
МАЙК: Нямаше как да съм
ще оставя този копеле
439
00:18:04,626 --> 00:18:06,666
отново ме изведи така.
Нямаше да загубя.
440
00:18:06,670 --> 00:18:09,550
Той иска да се бие мръсно?
Ще се бием по дяволите мръсно.
441
00:18:09,631 --> 00:18:11,931
(звън на звънец на кибрит)
442
00:18:11,925 --> 00:18:14,425
Ето го отново. Копеле.
443
00:18:18,264 --> 00:18:21,064
(тълпата възклицава)
444
00:18:21,059 --> 00:18:24,019
ВОДЕЩ: Тайсън хапе
Холифийлд в ухото!
445
00:18:24,104 --> 00:18:26,944
О, Господи!
Той има окървавено дясно ухо.
446
00:18:26,940 --> 00:18:28,730
- Холифийлд--Внимавай!
- Обратно в твоя ъгъл.
447
00:18:28,817 --> 00:18:30,737
Той е бутнат точно тук над нас.
448
00:18:30,819 --> 00:18:32,899
- Майк Тайсън.
(тълпата скандира "Тайсън!")
449
00:18:32,904 --> 00:18:35,664
Слушай, те крещят "Тайсън."
450
00:18:35,657 --> 00:18:37,577
- СЪДИЯ: Ухапахте ухото му.
- Той блъсна!
451
00:18:37,659 --> 00:18:40,579
Глупости.
Взимам две точки.
452
00:18:40,662 --> 00:18:42,162
- ВОДЕЩ: Слушайте.
(скандирането продължава)
453
00:18:42,247 --> 00:18:45,167
Холифийлд малко
от мръсния Майк Тайсън.
454
00:18:45,250 --> 00:18:48,250
(приглушен, изкривен звук)
455
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
МАЙК: В този момент,
Вярвах, че ме удря с глава
456
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
нарочно.
457
00:18:53,091 --> 00:18:56,641
В първата битка реферите
наречен случайно удар с глава.
458
00:18:58,638 --> 00:19:00,428
Майната му.
459
00:19:02,350 --> 00:19:04,100
Можеш ли да ни разходиш
чрез вашето мислене?
460
00:19:04,102 --> 00:19:05,652
Слушай, той ме блъсна
в първия кръг,
461
00:19:05,729 --> 00:19:07,019
и той ме блъсна
във втория кръг.
462
00:19:07,022 --> 00:19:09,112
Никой не го е предупредил.
Никой не е отнел точки.
463
00:19:09,107 --> 00:19:10,647
Това е моята кариера.
Какво трябва да направя?
464
00:19:10,734 --> 00:19:11,824
Имам деца за отглеждане.
465
00:19:11,818 --> 00:19:13,358
Той ме блъска.
Трябваше да отвърна.
466
00:19:13,445 --> 00:19:15,235
Когато го ухапахте, това ли беше
отмъщение за окото?
467
00:19:15,238 --> 00:19:17,488
Независимо от това, което направих, той беше
ме блъска за две битки.
468
00:19:17,574 --> 00:19:18,874
Но трябва да се обърнеш към него, Майк.
469
00:19:18,867 --> 00:19:20,537
Обърнах се към него!
Обърнах се към него на ринга.
470
00:19:20,535 --> 00:19:21,655
Но защо го направи, Майк?
471
00:19:21,745 --> 00:19:22,945
погледни ме Имам едно око.
472
00:19:23,038 --> 00:19:25,578
Той има две уши. погледни ме
Как съм...
473
00:19:25,582 --> 00:19:27,002
РЕПОРТЕР:
какво ще правиш сега
474
00:19:27,000 --> 00:19:29,130
по отношение на кариерата ти, Майк?
475
00:19:29,127 --> 00:19:31,167
Това, което ме притесняваше
повечето бяха децата ми
476
00:19:31,171 --> 00:19:33,091
щяха да се страхуват от мен.
477
00:19:33,173 --> 00:19:36,093
(мрачна музика)
478
00:19:36,176 --> 00:19:39,966
♪ ♪
479
00:19:40,055 --> 00:19:41,595
Не знам защо го направих.
480
00:19:41,598 --> 00:19:43,808
Вероятно мислите
Аз съм чудовище.
481
00:19:43,892 --> 00:19:47,522
♪ ♪
482
00:19:47,604 --> 00:19:48,864
не
483
00:19:52,275 --> 00:19:56,145
♪ ♪
484
00:19:56,154 --> 00:19:58,284
Искаш ли да ми кажеш
какво стана
485
00:20:00,867 --> 00:20:02,697
Аз съм бъркотия, скъпа.
486
00:20:07,248 --> 00:20:10,128
Не знам защо го правя
нещата, които правя,
487
00:20:10,210 --> 00:20:12,000
дори и с теб.
488
00:20:12,087 --> 00:20:15,127
Нараних те и знам
Правя го и все още го правя.
489
00:20:19,135 --> 00:20:21,255
аз знам
490
00:20:21,346 --> 00:20:23,926
(мрачна блус музика)
491
00:20:23,932 --> 00:20:25,892
аз те обичам
492
00:20:25,892 --> 00:20:27,522
но знам.
493
00:20:27,519 --> 00:20:33,069
♪ ♪
494
00:20:33,066 --> 00:20:35,486
МАЙК:
Моника наистина ме обичаше,
495
00:20:35,485 --> 00:20:38,065
но ми се стори
Не заслужавах любовта й,
496
00:20:38,071 --> 00:20:41,071
затова я отблъснах.
497
00:20:41,074 --> 00:20:42,664
През цялото това време,
Убедих се сам
498
00:20:42,659 --> 00:20:44,369
че всички бяха
за да ме нараниш.
499
00:20:44,369 --> 00:20:46,999
Но това не беше какво
Трябваше да се тревожа за.
500
00:20:47,080 --> 00:20:51,000
Не знаех как да го променя.
Така че защо го направих?
501
00:20:51,001 --> 00:20:53,131
Може би наистина съм такъв.
502
00:20:53,128 --> 00:20:55,258
Може би просто показвах
най-лошата страна на мен.
503
00:20:55,255 --> 00:20:58,165
Може би реагирах на какво
Холифийлд правеше с мен.
504
00:20:58,258 --> 00:21:00,258
Или може би бях
просто правя шоу.
505
00:21:00,260 --> 00:21:02,100
Или може би просто се опитвах
да убие този демон
506
00:21:02,095 --> 00:21:03,465
веднъж завинаги.
507
00:21:03,555 --> 00:21:04,885
Може би просто се опитвах
да го поправите
508
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
за да изчезне Майк Тайсън.
509
00:21:06,558 --> 00:21:10,398
Защото истината е, че до 2003 г.
Мразех Майк Тайсън толкова много...
510
00:21:10,395 --> 00:21:12,605
Не исках да виждам
шибаното му лице вече го няма.
511
00:21:12,689 --> 00:21:14,479
(игла бръмчи)
512
00:21:14,566 --> 00:21:19,486
{\an8}ПЕВЕЦ:
♪ По планини и реки ♪
513
00:21:19,571 --> 00:21:22,411
{\an8}♪ От пурпурно черно ♪
514
00:21:22,407 --> 00:21:25,907
{\an8}♪ И кафяво ♪
515
00:21:25,994 --> 00:21:28,084
{\an8}♪ ♪
516
00:21:28,163 --> 00:21:34,503
{\an8}♪ Бели сатенени рокли ♪
517
00:21:34,586 --> 00:21:38,916
{\an8}♪ Бели златисти перли ♪
518
00:21:39,007 --> 00:21:41,007
{\an8}♪ ♪
519
00:21:41,009 --> 00:21:46,719
{\an8}♪ Ярки блестящи диаманти ♪
520
00:21:46,723 --> 00:21:51,143
{\an8}♪ За момичетата-дебютантки ♪
521
00:21:51,144 --> 00:21:53,814
{\an8}♪ ♪
522
00:21:53,897 --> 00:21:59,937
{\an8}♪ Междувременно, в градовете ♪
523
00:22:00,028 --> 00:22:05,948
{\an8}♪ Блусът смазва ♪
524
00:22:06,034 --> 00:22:10,124
{\an8}♪ На натъртени, счупени тела ♪
525
00:22:10,205 --> 00:22:13,205
{\an8}С надписи от Captionmax