1
00:00:07,257 --> 00:00:09,967
CUS:
Всичко това е свързано с безсмъртието,
2
00:00:09,968 --> 00:00:13,508
за това, че името ви е известно
до края на времето.
3
00:00:13,513 --> 00:00:18,143
{\an8}Трябва да изчакаме нашия момент
като крокодили в калта.
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,653
{\an8}Никой не знае
кога ще дойде сушата
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,729
{\an8}и животните ще имат
да мигрират през Сахара.
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,782
{\an8}Но ние ще чакаме.
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,069
{\an8}Месеци. години.
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,573
{\an8}И газелите
и антилопите гну
9
00:00:30,572 --> 00:00:31,992
{\an8}ще пресече водата.
10
00:00:31,990 --> 00:00:35,450
{\an8}И когато дойдат,
ще ги ухапем.
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,002
{\an8}Чуваш ли ме, синко?
12
00:00:36,995 --> 00:00:41,365
{\an8}Ще ги ухапем толкова силно
че когато крещят,
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,538
{\an8}целия свят
ще ги чуе.
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,713
{\an8}Ще изместиш всички.
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,552
{\an8}Ти си гигант.
16
00:00:47,547 --> 00:00:50,377
{\an8}Ти си колос сред хората.
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
{\an8}Ако слушате...
18
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
{\an8}един ден ще царуваш
като боговете.
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,675
{\an8}(оптимистична рок музика)
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
{\an8}Не знаех какво по дяволите
газела беше.
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,400
{\an8}Но никога не съм чувал никого
кажи нещо добро за мен.
22
00:01:02,479 --> 00:01:04,059
{\an8}Исках да чуя повече.
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,484
{\an8}CUS:
Боксът е забавление.
24
00:01:05,482 --> 00:01:08,992
{\an8}За да бъдем успешни,
един боец трябва не само да побеждава,
25
00:01:09,069 --> 00:01:11,109
{\an8}но той трябва да спечели
по вълнуващ начин.
26
00:01:11,196 --> 00:01:12,856
{\an8}♪ ♪
27
00:01:12,864 --> 00:01:14,454
{\an8}ПЕВЕЦ:
♪ Трябва да ♪
28
00:01:14,449 --> 00:01:17,039
{\an8}Той трябва да нанася удари
с лоши намерения.
29
00:01:17,035 --> 00:01:18,445
{\an8}Чуваш ли ме, Майк?
30
00:01:18,453 --> 00:01:20,293
{\an8}Със скоростта на дявола.
31
00:01:20,372 --> 00:01:21,792
{\an8}Умът ви не е ваш приятел.
32
00:01:21,790 --> 00:01:23,290
{\an8}Надявам се, че знаеш това, Майк.
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,495
{\an8}Трябва да се бориш с ума си.
Контролирайте го.
34
00:01:25,502 --> 00:01:27,132
{\an8}Блокирайте чувствата си.
35
00:01:27,212 --> 00:01:29,882
{\an8}Умората е 90% психологическа.
36
00:01:29,881 --> 00:01:31,551
{\an8}- Три, четири, пет.
- CUS: Да бъда велик боец,
37
00:01:31,633 --> 00:01:33,133
{\an8}трябва да излезеш
на главата си.
38
00:01:33,218 --> 00:01:35,218
{\an8}Дръжте емоциите си изключени.
39
00:01:35,220 --> 00:01:36,890
{\an8}Гладиатор.
40
00:01:36,888 --> 00:01:39,968
Гладиатор
се фокусира върху целта си
41
00:01:40,058 --> 00:01:41,938
и блокира всичко останало.
42
00:01:41,935 --> 00:01:44,435
МАЙК: Глупости за контрол на ума?
Не ме интересуваше.
43
00:01:44,521 --> 00:01:47,191
Никога не съм имал никого
се интересуваше от мен преди.
44
00:01:47,190 --> 00:01:48,570
Изядох това нещо.
45
00:01:48,650 --> 00:01:50,740
Аз съм най-добрият боец
в света.
46
00:01:50,819 --> 00:01:52,649
Бих тренирал с Къс
три пъти седмично
47
00:01:52,654 --> 00:01:54,454
и се върнете при Tryon през нощта.
48
00:01:54,531 --> 00:01:56,621
Най-добрият боец в света.
Никой не може да ме победи.
49
00:01:56,700 --> 00:01:59,540
♪ ♪
50
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
ТЕДИ:
Трябва да поговорим за Майк.
51
00:02:00,829 --> 00:02:03,619
За съжаление, Теди.
52
00:02:03,707 --> 00:02:05,247
Той не ти е откраднал парите.
53
00:02:05,250 --> 00:02:06,290
ТЕДИ:
Той открадна парите ми.
54
00:02:06,376 --> 00:02:07,456
Това не е
за какво трябва да говорим.
55
00:02:07,544 --> 00:02:09,344
Не беше Майк.
56
00:02:09,421 --> 00:02:10,761
ТЕДИ:
Той ще бъде условно освободен скоро.
57
00:02:10,839 --> 00:02:11,799
(шепот)
Бях аз.
58
00:02:11,798 --> 00:02:13,298
CUS:
така че Това е хубаво нещо.
59
00:02:13,383 --> 00:02:15,263
Обратно в Бруклин, където ще го направи
иди направи нещо глупаво
60
00:02:15,260 --> 00:02:17,260
и да бъда убит,
бъди заключен отново.
61
00:02:17,262 --> 00:02:18,432
мамка му
62
00:02:22,058 --> 00:02:24,228
Майка ми винаги е казвала, че отиваш
до къщата на човек
63
00:02:24,227 --> 00:02:25,767
за първи път...
64
00:02:25,854 --> 00:02:27,154
носиш подарък.
65
00:02:33,653 --> 00:02:35,703
Това са
малко евтини шоколадови бонбони.
66
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Не, благодаря.
67
00:02:42,037 --> 00:02:43,497
Искаш ли да го вземеш?
68
00:02:43,580 --> 00:02:44,910
Не вземайте.
69
00:02:46,958 --> 00:02:48,628
Ще го видиш по всяко време.
70
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
ЛОРНА МАЕ: Ти мислиш
че ще вършите по-добра работа
71
00:02:51,046 --> 00:02:52,876
отколкото мен?
72
00:02:52,881 --> 00:02:55,591
Той познава правилното от грешното,
но не му пука.
73
00:02:55,592 --> 00:02:57,392
CUS: Ще се погрижа той да остане
от беда.
74
00:02:57,469 --> 00:02:59,349
(Лорна Мей се присмива)
75
00:02:59,346 --> 00:03:01,256
Не знам колко пъти
идват при мен
76
00:03:01,348 --> 00:03:03,138
като ми каза, че е арестуван.
77
00:03:03,141 --> 00:03:05,731
Трябва да се погрижа
на три деца
78
00:03:05,727 --> 00:03:07,397
без помощ от никого.
79
00:03:07,479 --> 00:03:08,899
CUS:
Лорна Мей,
80
00:03:08,897 --> 00:03:11,397
Майк има потенциал.
81
00:03:11,483 --> 00:03:14,113
Той има наистина сериозен талант.
82
00:03:14,194 --> 00:03:16,114
Знам, че мога да го изведа
в него.
83
00:03:17,489 --> 00:03:19,449
Какво има за вас?
84
00:03:19,449 --> 00:03:21,079
Правил съм това
цял живот.
85
00:03:21,076 --> 00:03:24,656
Повярвай ми, когато ти казвам
той можеше да измине разстоянието.
86
00:03:24,746 --> 00:03:27,206
Ако не може да боксира повече,
87
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
пазиш ли го още?
88
00:03:31,878 --> 00:03:33,758
Така си мислех.
89
00:03:36,299 --> 00:03:38,969
Какво имаш от това, копеле?
90
00:03:39,969 --> 00:03:41,969
Е, аз ще му бъда мениджър.
91
00:03:46,935 --> 00:03:48,685
Предпочиташ ли да отидеш да живееш с него?
92
00:03:55,985 --> 00:03:56,985
да
93
00:04:05,912 --> 00:04:07,002
Вземете го.
94
00:04:07,872 --> 00:04:09,752
Той само ще те разочарова.
95
00:04:20,176 --> 00:04:22,886
Забравихте
шибаните ти шоколади.
96
00:04:26,891 --> 00:04:29,891
(мека музика)
97
00:04:29,978 --> 00:04:34,818
♪ ♪
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,856
(деца бърборят)
99
00:04:36,860 --> 00:04:40,530
ПЕВИЦА: ♪ Изглежда
Изоставих мечтите си ♪
100
00:04:40,530 --> 00:04:45,200
♪ Бягам,
потъвам със слънцето ♪
101
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
♪ ♪
102
00:04:46,995 --> 00:04:48,405
♪ Изгубени в тях бледосини очи ♪
103
00:04:48,413 --> 00:04:49,663
Не знам защо мислиш
104
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
този допълнителен сос
толкова необходимо, Майк.
105
00:04:51,458 --> 00:04:53,838
Ще прекараш цялата сутрин
утре ще го пусна.
106
00:04:53,835 --> 00:04:57,705
♪ ♪
107
00:04:57,714 --> 00:05:01,054
Къс, това е
най-доброто сирене, което съм ял.
108
00:05:01,051 --> 00:05:02,681
Какъв вид сирене е това?
109
00:05:02,761 --> 00:05:04,681
какво по дяволите?
110
00:05:04,763 --> 00:05:05,933
Ядеш масло.
111
00:05:06,014 --> 00:05:08,934
(смях)
112
00:05:10,268 --> 00:05:12,098
Добре, добре.
113
00:05:17,609 --> 00:05:18,989
Беше кръгъл.
114
00:05:19,986 --> 00:05:22,106
Никога не съм виждал кръгло масло.
115
00:05:22,197 --> 00:05:24,317
Европейски е.
Камил го харесва.
116
00:05:26,117 --> 00:05:29,367
Когато хората чуят акцента ми...
117
00:05:29,371 --> 00:05:31,541
те знаят, че съм мъж
от улиците.
118
00:05:33,208 --> 00:05:35,338
Подценяват ме.
119
00:05:35,335 --> 00:05:38,205
Те също ще те подценят,
защото си черен.
120
00:05:39,464 --> 00:05:40,804
Пусни ги.
121
00:05:40,799 --> 00:05:42,589
Ще го използваме в наша полза.
122
00:05:43,885 --> 00:05:45,635
Ето плана.
123
00:05:45,637 --> 00:05:48,637
Юношески олимпийски игри, нашата загрявка.
124
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
След това истинско олимпийско злато на 18.
125
00:05:51,476 --> 00:05:52,766
Тогава ставаме професионалисти,
126
00:05:52,769 --> 00:05:55,059
и отиваме към титлата
и го грабваме.
127
00:05:56,523 --> 00:05:58,113
Световното първенство.
128
00:05:59,067 --> 00:06:01,357
Защо мислиш
Мога ли да бъда това?
129
00:06:01,361 --> 00:06:03,821
Защото можете.
130
00:06:03,822 --> 00:06:06,032
Не искаш ли да се промениш
животът ти?
131
00:06:06,116 --> 00:06:08,446
Дори не знаеш
какво е европейското масло.
132
00:06:09,411 --> 00:06:11,711
(джаз музика)
133
00:06:11,705 --> 00:06:15,125
Публиката: Уау!
134
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
в този момент,
Къс беше някак отпаднал
135
00:06:17,002 --> 00:06:18,382
в кариерата си.
136
00:06:18,378 --> 00:06:20,048
Всичките му надежди бяха върху мен.
137
00:06:21,297 --> 00:06:22,877
Той наистина се нуждаеше от победа.
138
00:06:22,966 --> 00:06:25,426
♪ ♪
139
00:06:25,427 --> 00:06:27,757
Някак си е много
за 13-годишен.
140
00:06:27,846 --> 00:06:30,716
Тези двама объркани момчета се срещнаха,
и те направиха история.
141
00:06:30,724 --> 00:06:32,484
Сега, Къс беше нещо като...
той беше някак странен
142
00:06:32,559 --> 00:06:34,809
вид характер
вид човек, нали?
143
00:06:34,811 --> 00:06:36,311
Всичките му джобове на палтото
бяха зашити
144
00:06:36,396 --> 00:06:38,106
така че никой не може да постави наркотици
върху него.
145
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
Той не би пил на обществени места
защото той предположи
146
00:06:40,734 --> 00:06:43,114
някой би
поднесете му Мики.
147
00:06:43,111 --> 00:06:45,161
А неговата стая?
Забранено.
148
00:06:45,155 --> 00:06:46,565
Всеки ден той подхлъзваше кибрит
във вратата
149
00:06:46,573 --> 00:06:48,243
да видя дали има някой
е бил вътре.
150
00:06:49,325 --> 00:06:50,405
Той беше прогресив.
151
00:06:50,410 --> 00:06:52,290
Обичах Мартин Лутър Кинг
и Че Гевара.
152
00:06:52,287 --> 00:06:53,707
Ако искате да получите
издигане от него,
153
00:06:53,705 --> 00:06:55,285
всичко, което трябва да кажеш е...
154
00:06:55,290 --> 00:06:58,000
Не виждам как социализмът
може да работи.
155
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
Парите са безполезни
156
00:06:59,461 --> 00:07:02,261
освен ако не помагаш на хората
с него.
157
00:07:02,339 --> 00:07:05,179
МАЙК: И не го хващай
започна с Роналд Рейгън.
158
00:07:05,175 --> 00:07:08,965
Клошар, лъжец, змия, фалшив!
159
00:07:09,054 --> 00:07:11,564
Той отказа да плаща данъци
към републиканските администрации.
160
00:07:11,556 --> 00:07:13,306
Вместо това той обяви фалит.
161
00:07:13,308 --> 00:07:15,978
♪ ♪
162
00:07:16,061 --> 00:07:19,021
И това е човекът
Трябваше да вложа цялата си вяра.
163
00:07:19,022 --> 00:07:21,782
Само че не знаех как
да повярвам на това, което Кас видя в мен.
164
00:07:21,775 --> 00:07:23,525
Все пак бих се върнал
да видя майка си.
165
00:07:24,527 --> 00:07:26,987
Но започнах да се чувствам като
И аз не бях там.
166
00:07:28,323 --> 00:07:30,663
Ей, човече, какви са те
да те уча в горната част на щата?
167
00:07:30,742 --> 00:07:31,912
Трябва да споделиш тези глупости.
168
00:07:31,910 --> 00:07:32,990
ЛОРНА МАЕ:
Майкъл.
169
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Пушиш ли наркотици в къщата ми?
170
00:07:38,541 --> 00:07:39,711
Просто Барким е.
171
00:07:39,793 --> 00:07:40,963
ЛОРНА МАЕ:
Мм-хмм.
172
00:07:41,044 --> 00:07:42,304
Дай ми тези неща.
173
00:07:42,379 --> 00:07:43,669
Изпращам те, за да станеш по-добър
174
00:07:43,672 --> 00:07:45,012
и да се върнеш да правиш наркотици?
175
00:07:45,090 --> 00:07:46,590
Не се дрогирайте.
176
00:07:47,717 --> 00:07:49,297
продължавам да говоря,
но ти не слушаш.
177
00:07:49,386 --> 00:07:50,966
Нищо не направих.
Ние не направихме нищо.
178
00:07:51,054 --> 00:07:52,354
ЛОРНА МАЕ: Отгледах децата си
по-добре от това.
179
00:07:52,347 --> 00:07:54,517
Всички освен теб.
180
00:07:54,516 --> 00:07:56,016
Наркотиците са глупости.
181
00:07:56,101 --> 00:07:57,061
(смях)
182
00:07:57,060 --> 00:07:58,310
Не искам да свършиш
183
00:07:58,395 --> 00:07:59,555
сводник като баща ти.
184
00:07:59,646 --> 00:08:01,356
МАЙК: Може би ще свърша
дякон като баща ми.
185
00:08:01,356 --> 00:08:04,396
(смее се) Баща ми беше сводник
и дякон.
186
00:08:04,401 --> 00:08:06,241
(смях)
- Никога няма да бъдеш
187
00:08:06,236 --> 00:08:07,646
без дякон, Майк.
188
00:08:07,654 --> 00:08:08,824
Никога не бъди дякон.
189
00:08:08,822 --> 00:08:10,662
(смее се)
190
00:08:10,657 --> 00:08:12,027
(въздиша)
191
00:08:12,117 --> 00:08:14,037
Какви са тези хора
живееш ли с като?
192
00:08:16,955 --> 00:08:18,745
Семейството ти те връща обратно,
ти знаеш.
193
00:08:21,626 --> 00:08:23,916
Просто трябва да бъда
с онзи старец.
194
00:08:25,755 --> 00:08:26,965
Мм-хмм.
195
00:08:26,965 --> 00:08:29,755
(лека музика)
196
00:08:29,843 --> 00:08:32,853
(смях)
197
00:08:32,846 --> 00:08:36,176
(неясно бърборене)
198
00:08:36,266 --> 00:08:38,386
CUS:
Перфораторите се раждат, а не се правят.
199
00:08:38,393 --> 00:08:40,943
И имаш власт
в двата юмрука, сине.
200
00:08:41,813 --> 00:08:43,193
Не ти казвам
да те накара да повярваш
201
00:08:43,273 --> 00:08:44,823
ти си нещо, което не си.
202
00:08:44,816 --> 00:08:47,646
Това е, което си роден
да правя.
203
00:08:47,736 --> 00:08:49,736
Искам да го накарам да пуши.
204
00:08:49,738 --> 00:08:51,738
Не можеш да сложиш момче
в пушач.
205
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
Това, от което се нуждае, е опит.
206
00:08:53,450 --> 00:08:55,490
Никой няма да се бие с дете
който току-що навърши 14.
207
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
Искам да кажа, че няма да намерите
противник.
208
00:08:57,537 --> 00:08:59,287
разбира се
Няма да си намеря противник.
209
00:08:59,289 --> 00:09:01,459
Вие сте.
Това ти е шибаната работа.
210
00:09:02,375 --> 00:09:04,495
Както и да е, вижте го.
211
00:09:04,586 --> 00:09:06,376
Кой ще повярва, че е на 14?
212
00:09:08,173 --> 00:09:09,843
Къс, той е дете.
213
00:09:09,841 --> 00:09:11,381
Ще ме арестуват.
214
00:09:11,468 --> 00:09:14,888
♪ ♪
215
00:09:14,888 --> 00:09:17,888
(аплодисменти на тълпата)
216
00:09:20,435 --> 00:09:21,935
Махай се оттук, Теди.
217
00:09:22,020 --> 00:09:23,100
Ще ме гледаш в очите
и ми кажи
218
00:09:23,188 --> 00:09:24,518
че този човек е на 14?
219
00:09:24,606 --> 00:09:25,566
Ръка на Бога.
220
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
Откъде ще вземете топките?
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,940
ТЕДИ:
какво искаш да ти кажа
222
00:09:28,026 --> 00:09:29,276
Детето навърши 14 години.
223
00:09:29,361 --> 00:09:31,241
Не, махни се от фитнеса ми.
224
00:09:31,321 --> 00:09:32,611
Добре.
225
00:09:32,614 --> 00:09:33,744
Той е на 18.
226
00:09:33,740 --> 00:09:35,080
НЕЛСЪН:
Ето го.
227
00:09:35,075 --> 00:09:36,735
Знаеш ли нещо, Теди?
228
00:09:36,743 --> 00:09:38,833
Понякога си мисля, че лъжеш по-зле
отколкото ние.
229
00:09:38,912 --> 00:09:41,832
(тълпата крещи)
230
00:09:43,124 --> 00:09:44,584
Как си, Майк?
231
00:09:46,086 --> 00:09:47,376
Бях бебе.
232
00:09:47,379 --> 00:09:48,879
Това, което исках да кажа беше,
„Измъкни ме от тук.
233
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
Аз съм шибано дете."
234
00:09:50,340 --> 00:09:52,180
Вместо това казах...
235
00:09:52,175 --> 00:09:53,715
Ще взема нещо
от магазина за хранителни стоки
236
00:09:53,802 --> 00:09:55,432
надолу по улицата.
237
00:09:56,930 --> 00:09:58,560
Бързо обратно.
238
00:09:59,766 --> 00:10:02,766
(автоматични аларми,
кучета лаят)
239
00:10:05,271 --> 00:10:08,231
(дете плаче,
неясно бърборене)
240
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
(стъкло се разбива)
241
00:10:10,694 --> 00:10:14,204
(неясно бърборене)
242
00:10:16,408 --> 00:10:19,408
(вой на сирена)
243
00:10:21,705 --> 00:10:24,415
(фънки музика)
244
00:10:24,416 --> 00:10:26,326
МАЙК: Хората преследваха Къс
за излагане на малко дете
245
00:10:26,418 --> 00:10:29,168
на такова място
и го накара да се бие.
246
00:10:29,254 --> 00:10:31,674
Но това мръсно място,
представляваше надежда.
247
00:10:31,673 --> 00:10:33,303
Това беше моят изход.
248
00:10:33,383 --> 00:10:35,513
Това ме накара да стана
който трябваше да стана.
249
00:10:35,510 --> 00:10:38,010
О, и аз почуках
този копеле вън.
250
00:10:38,013 --> 00:10:39,853
ПЕВЕЦ:
♪ Изчакай ♪
251
00:10:39,848 --> 00:10:41,518
♪ ♪
252
00:10:41,516 --> 00:10:44,596
(пее неясно)
253
00:10:44,686 --> 00:10:46,306
♪ Изчакай ♪
254
00:10:46,396 --> 00:10:48,606
Да, Майкъл!
255
00:10:48,690 --> 00:10:50,980
Спечелих първата си битка.
256
00:10:50,984 --> 00:10:53,154
Почука този копеле
на студено.
257
00:10:53,153 --> 00:10:55,203
Уау!
258
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
да!
259
00:10:56,573 --> 00:10:57,743
Ху-ху-ху!
260
00:10:57,741 --> 00:10:58,951
Уау!
261
00:10:59,034 --> 00:11:02,084
да!
Да, да, уау!
262
00:11:02,162 --> 00:11:04,252
Тогава легендата
на Майк Тайсън започна.
263
00:11:04,247 --> 00:11:06,327
да
Уау!
264
00:11:06,416 --> 00:11:07,786
(крещи)
265
00:11:07,876 --> 00:11:09,706
(дишайки тежко)
266
00:11:11,796 --> 00:11:13,296
Пътят е ясен, синко.
267
00:11:13,298 --> 00:11:15,218
Юношеска олимпиада.
268
00:11:15,300 --> 00:11:16,470
Загрявка.
269
00:11:16,468 --> 00:11:20,058
След това истинско олимпийско злато на 18.
270
00:11:20,055 --> 00:11:22,635
Ъъъ, тогава ставаме про...
271
00:11:22,724 --> 00:11:24,604
и вземете заглавието.
272
00:11:24,601 --> 00:11:27,231
Но аз не те искам
действайки толкова развълнуван
273
00:11:27,312 --> 00:11:29,152
когато спечелиш битка.
274
00:11:29,147 --> 00:11:30,937
Искам те арогантен.
275
00:11:31,024 --> 00:11:33,324
Държиш се сякаш си изненадан
ти спечели.
276
00:11:36,821 --> 00:11:38,201
ти плачеш ли
277
00:11:39,908 --> 00:11:41,578
какво става с теб
278
00:11:42,452 --> 00:11:44,202
Никога няма да бъда тормозен
не повече.
279
00:11:44,204 --> 00:11:45,754
CUS:
не
280
00:11:45,747 --> 00:11:48,877
Вашето превъзходство е...
281
00:11:48,875 --> 00:11:50,705
безспорен.
282
00:11:50,794 --> 00:11:54,214
Те ще те обичат
колкото и да се страхуват от теб.
283
00:11:54,214 --> 00:11:58,094
Но битката започва
преди да излезете на ринга.
284
00:11:58,093 --> 00:12:00,353
Трябва да си
най-злият боец
285
00:12:00,345 --> 00:12:01,675
Бог някога е създал.
286
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
Без повече плач.
287
00:12:03,640 --> 00:12:05,850
сплашване.
288
00:12:05,934 --> 00:12:08,984
Трябва да прегърнеш
твоята злоба.
289
00:12:09,062 --> 00:12:11,902
{\an8}(драматична музика)
290
00:12:11,898 --> 00:12:14,858
{\an8}(наздраве и аплодисменти)
291
00:12:14,943 --> 00:12:16,743
МАЙК: Младежки олимпийски игри,
Спечелих всяка битка
292
00:12:16,820 --> 00:12:19,030
с нокаути
в първия кръг.
293
00:12:19,114 --> 00:12:21,034
Взех злато за осем секунди.
294
00:12:21,116 --> 00:12:24,366
Аз бях този местен герой
със златен медал на 14.
295
00:12:24,369 --> 00:12:27,619
И половината ми приятели у дома
вече бяха мъртви.
296
00:12:27,706 --> 00:12:29,116
Толкова много обичах Къс, ако той
щеше да ми каже, че мога да летя,
297
00:12:29,124 --> 00:12:30,504
Щях да му повярвам.
298
00:12:30,500 --> 00:12:32,090
Само аз все се връщах назад
до Браунсвил,
299
00:12:32,085 --> 00:12:34,545
да се прецакам и мамка му.
300
00:12:34,546 --> 00:12:36,546
О, момчета, ще ме видите
наистина прецакан в това шоу.
301
00:12:36,548 --> 00:12:39,128
(смях)
302
00:12:39,134 --> 00:12:41,514
Знаеш ли, хм...
303
00:12:41,511 --> 00:12:44,511
тогава живеех
в два свята едновременно.
304
00:12:44,514 --> 00:12:45,934
Или се опитвах.
305
00:12:46,016 --> 00:12:49,056
♪ ♪
306
00:12:49,144 --> 00:12:51,814
Правя го
целият ми живот.
307
00:12:51,813 --> 00:12:56,283
♪ ♪
308
00:12:56,276 --> 00:12:57,896
Това е златният медал.
309
00:12:59,320 --> 00:13:00,700
Прочетете това.
310
00:13:11,374 --> 00:13:12,674
Вие сте Мохамед Али сега?
311
00:13:16,463 --> 00:13:17,843
Аз ще бъда най-младата
шампион в тежка категория
312
00:13:17,839 --> 00:13:18,879
в света.
313
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
аз
314
00:13:23,094 --> 00:13:24,684
Аз съм този някой.
315
00:13:27,891 --> 00:13:30,811
Свикнах да миришеш
като пиене и охлаждане.
316
00:13:30,894 --> 00:13:31,904
Вижте се сега.
317
00:13:34,147 --> 00:13:37,027
(смее се)
318
00:13:37,025 --> 00:13:39,645
По-добре продължавай да печелиш.
319
00:13:39,736 --> 00:13:41,236
Защото във втората загуба,
320
00:13:41,321 --> 00:13:43,571
този човек хвърля
задника си вън.
321
00:13:45,450 --> 00:13:46,530
Той не те обича.
322
00:13:47,660 --> 00:13:48,950
Той те използва.
323
00:13:50,914 --> 00:13:53,174
Той си има свои причини
за това, че те уча.
324
00:13:57,087 --> 00:13:59,007
Той ме учи
да бъда някой.
325
00:14:00,799 --> 00:14:02,469
Обратно на това, което някога сте правили.
326
00:14:04,552 --> 00:14:05,932
Отивам при Барким.
327
00:14:07,889 --> 00:14:09,309
Не ограбвайте къщи сега,
чуваш ли
328
00:14:13,603 --> 00:14:15,363
Вече не правя тези глупости.
329
00:14:16,523 --> 00:14:17,773
погледни ме
330
00:14:19,442 --> 00:14:20,782
Вижте.
331
00:14:22,404 --> 00:14:24,664
Сега съм дисциплиниран.
332
00:14:24,656 --> 00:14:27,446
Не съм такъв лайно
ти каза, че вече съм.
333
00:14:30,620 --> 00:14:32,080
Имам гордост.
334
00:14:39,129 --> 00:14:40,169
(врата се затръшва)
335
00:14:40,255 --> 00:14:42,045
(стъкло се разбива)
336
00:14:42,132 --> 00:14:43,762
Ааа, хайде, хайде.
337
00:14:43,842 --> 00:14:45,842
Побързай, кучко,
преди някой да те види.
338
00:14:45,844 --> 00:14:47,434
мамка му
339
00:14:47,429 --> 00:14:48,509
БАРКИМ:
телевизор!
340
00:14:48,513 --> 00:14:50,103
(смях)
341
00:14:50,098 --> 00:14:51,638
Тогава моето момче Калвин
започнете да крещите като,
342
00:14:51,725 --> 00:14:54,515
„Йо, това е Майк.
343
00:14:54,519 --> 00:14:56,519
- Той по телевизията!"
(смее се)
344
00:14:56,521 --> 00:14:58,901
Така че мисля, че съм на път
да видиш как полицията те дърпа задника
345
00:14:58,982 --> 00:15:00,032
или някакви лайна.
346
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
Вместо това ти там
чукаш някое бяло момче.
347
00:15:04,863 --> 00:15:08,453
И ти се чукаш
бели хора, аплодиращи за теб.
348
00:15:08,450 --> 00:15:10,580
мамка му
349
00:15:10,577 --> 00:15:12,867
Мисля си като: „По дяволите.
350
00:15:12,871 --> 00:15:14,711
- Напушена ли съм вече?"
(смее се)
351
00:15:14,706 --> 00:15:16,456
БАРКИМ: Защото знам
това нещо не е наред, човече.
352
00:15:16,458 --> 00:15:19,458
(смее се)
Това е лудост, нали?
353
00:15:19,461 --> 00:15:21,711
Това е шибаняк
Зоната на здрача глупости
354
00:15:21,713 --> 00:15:23,723
точно там, Майк.
355
00:15:23,715 --> 00:15:25,965
Вижте,
това е, по дяволите.
356
00:15:27,302 --> 00:15:29,222
По дяволите правиш ли тук с мен, човече?
357
00:15:30,096 --> 00:15:33,016
Какво правиш да ограбваш хората
и за такива глупости, човече?
358
00:15:35,435 --> 00:15:38,015
Имате
шибаните бели хора
359
00:15:38,021 --> 00:15:39,941
които обичат задника ти, Майк.
360
00:15:40,023 --> 00:15:41,273
мамка му
361
00:15:41,358 --> 00:15:43,898
Иска ми се да имам бели хора
който познаваше черния ми задник.
362
00:15:52,118 --> 00:15:53,868
Ще умра тук, човече.
363
00:15:55,705 --> 00:15:57,415
чуваш ли ме
364
00:15:57,499 --> 00:15:58,539
Чуваш ли ме, човече?
365
00:16:00,919 --> 00:16:03,339
Това не е твоят живот.
366
00:16:03,338 --> 00:16:05,378
Огледайте се.
367
00:16:05,382 --> 00:16:07,592
Тук няма нищо за теб.
368
00:16:08,802 --> 00:16:09,892
мамка му
369
00:16:11,388 --> 00:16:13,558
Трябва да получиш
махай се оттук
370
00:16:13,640 --> 00:16:16,600
за да мога да кажа на хората един ден,
като "Йо,
371
00:16:16,685 --> 00:16:19,305
Преди мотаех
с този копеле, човече."
372
00:16:19,396 --> 00:16:20,896
мамка му
(смее се)
373
00:16:20,897 --> 00:16:23,897
(драматична музика)
374
00:16:23,900 --> 00:16:30,620
♪ ♪
375
00:16:30,699 --> 00:16:32,869
Не се мотаех с него
не повече.
376
00:16:34,160 --> 00:16:36,790
Тази нощ беше последният път
Видях го.
377
00:16:36,788 --> 00:16:38,748
Три месеца по-късно...
378
00:16:38,832 --> 00:16:39,832
(изстрел)
379
00:16:39,833 --> 00:16:42,673
(тълпата крещи)
380
00:16:42,669 --> 00:16:45,089
МАЙК: О, човече.
Такъв вид болка?
381
00:16:45,088 --> 00:16:47,758
Това лайно не знае
как да се изрази.
382
00:16:47,841 --> 00:16:49,931
Удря силно.
383
00:16:50,010 --> 00:16:51,090
♪ ♪
384
00:16:51,094 --> 00:16:55,564
ПЕВЕЦ:
♪ Умолявам и умолявам ♪
385
00:16:55,557 --> 00:16:57,767
ПЕВЦИ:
♪ Умолявам и умолявам ♪
386
00:16:57,851 --> 00:16:59,601
ПЕВЕЦ:
♪ Не ме оставяй ♪
387
00:16:59,686 --> 00:17:03,266
♪ Не излизай
тази врата ♪
388
00:17:03,273 --> 00:17:05,943
ПЕВЦИ: ♪ Недей
излез през тази врата ♪
389
00:17:06,026 --> 00:17:09,526
ПЕВЕЦ:
♪ Умолявам и умолявам ♪
390
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
МАЙК: Майка ми почина
по това време също.
391
00:17:11,573 --> 00:17:13,163
ПЕВЦИ:
♪ Умолявам и умолявам ♪
392
00:17:13,158 --> 00:17:14,658
МАЙК:
Рак.
393
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
ПЕВЕЦ:
♪ Няма да е същото ♪
394
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
МАЙК:
Беше един-два удара.
395
00:17:17,996 --> 00:17:20,706
ПЕВЦИ:
♪ Вече няма да е същото ♪
396
00:17:20,707 --> 00:17:25,997
♪ ♪
397
00:17:26,004 --> 00:17:28,674
Е, мамка му.
398
00:17:34,554 --> 00:17:37,974
Когато баща ми почина,
Спомням си го да стене.
399
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
Може би от болка.
400
00:17:40,352 --> 00:17:41,642
Може би гняв.
401
00:17:42,812 --> 00:17:44,112
Никога няма да разбера.
402
00:17:46,024 --> 00:17:50,534
Най-лошото беше, че имаше
нищо не можех да направя.
403
00:17:53,114 --> 00:17:54,744
Трябваше да се справя по-добре.
404
00:17:55,950 --> 00:17:57,620
Тя никога не се е гордяла с мен.
405
00:17:59,037 --> 00:18:00,997
Тя се замисли
Бях едно лайно.
406
00:18:01,915 --> 00:18:04,075
Майките могат да грешат.
407
00:18:04,084 --> 00:18:06,004
Никога не мога да го поправя сега.
408
00:18:07,420 --> 00:18:09,170
Това ще бъде просто моята история.
409
00:18:09,172 --> 00:18:10,472
CUS:
не
410
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
Това е една малка част от...
411
00:18:15,387 --> 00:18:17,057
от страхотна голяма история.
412
00:18:17,055 --> 00:18:19,765
Може да си направил лоши неща.
413
00:18:19,766 --> 00:18:21,846
Но имаш добро сърце.
414
00:18:22,977 --> 00:18:25,107
Познавам сърцето ти, Майк.
415
00:18:26,314 --> 00:18:27,864
знам това
416
00:18:30,443 --> 00:18:33,033
Ще ти кажа една тайна
че може би не трябва.
417
00:18:36,074 --> 00:18:38,204
Откакто те срещнах,
418
00:18:38,201 --> 00:18:40,371
най-големият ми страх беше
че някой ден,
419
00:18:40,370 --> 00:18:42,910
някой ще дойде,
давам ти пари,
420
00:18:42,914 --> 00:18:44,504
и щеше да ме изоставиш.
421
00:18:44,499 --> 00:18:47,499
Бойците ми причиниха това
цял живот.
422
00:18:47,502 --> 00:18:49,502
Но знам, че няма да отидеш.
423
00:18:51,297 --> 00:18:52,877
Ние сме семейство.
424
00:18:54,217 --> 00:18:56,337
Фактът, че работиш толкова усилено,
425
00:18:56,428 --> 00:18:58,468
слушай, повярвай в мен,
426
00:18:58,555 --> 00:19:00,385
това ми дава мотивация
да останат живи.
427
00:19:00,390 --> 00:19:02,560
Не знам какво бих направил
без теб.
428
00:19:05,562 --> 00:19:10,072
Обещавам, че няма да си тръгна
докато не видя, че успяваш.
429
00:19:10,150 --> 00:19:11,440
чуваш ли ме
430
00:19:15,030 --> 00:19:16,530
Хей, нека направим това официално.
431
00:19:16,531 --> 00:19:18,411
Камил,
432
00:19:18,408 --> 00:19:20,288
оформете документите за осиновяване.
433
00:19:21,411 --> 00:19:23,081
Бъдете семейство.
434
00:19:23,163 --> 00:19:25,793
Ей какво мислиш
на новия ти син тук, Камил?
435
00:19:25,874 --> 00:19:28,544
(на Джон Лий Хукър
„Бум бум“)
436
00:19:28,543 --> 00:19:30,383
И казаха
Нямах го в себе си.
437
00:19:30,462 --> 00:19:33,172
ДЖОН:
♪ Бум, бум, бум, бум ♪
438
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
♪ Ще те застрелям
точно надолу ♪
439
00:19:36,343 --> 00:19:37,803
♪ Направо от крака ♪
440
00:19:37,886 --> 00:19:41,216
МАЙК: След това,
Къс стана моето семейство.
441
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
♪ ♪
442
00:19:42,599 --> 00:19:44,019
ДЖОН:
♪ Настаних те в къщата ми ♪
443
00:19:44,017 --> 00:19:45,977
МАЙК: Живеех в тяхната къща
с него и Камил.
444
00:19:46,061 --> 00:19:47,481
ДЖОН:
♪ Бум, бум, бум ♪
445
00:19:47,479 --> 00:19:49,109
♪ ♪
446
00:19:49,189 --> 00:19:51,019
МАЙК:
И след това всеки ден,
447
00:19:51,024 --> 00:19:53,824
Бих тренирал с Къс
в тази фитнес зала.
448
00:19:53,902 --> 00:19:55,782
ДЖОН:
♪ Върви тази разходка ♪
449
00:19:55,779 --> 00:19:58,239
МАЙК: Това беше моят живот
за следващите три години.
450
00:19:58,323 --> 00:20:02,703
♪ ♪
451
00:20:02,786 --> 00:20:04,576
Исках той да ме обича.
452
00:20:04,579 --> 00:20:06,459
♪ ♪
453
00:20:06,456 --> 00:20:08,326
Но бях ужасен
да го разочаровам.
454
00:20:08,333 --> 00:20:10,383
♪ ♪
455
00:20:10,377 --> 00:20:12,087
Причината, поради която почуках
всички вън толкова бързо
456
00:20:12,087 --> 00:20:13,837
в онези ранни битки
защото бях толкова ужасен
457
00:20:13,922 --> 00:20:15,472
за разочарованието на Къс.
458
00:20:16,841 --> 00:20:19,641
Ако не печелех,
каква полза бях за него?
459
00:20:19,636 --> 00:20:20,716
Добре.
460
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
Браво, Майк, хубаво.
461
00:20:23,682 --> 00:20:26,352
{\an8}МАЙК: Бяхме готови
да шокира света.
462
00:20:26,351 --> 00:20:28,061
{\an8}(освиркване на тълпата)
463
00:20:28,061 --> 00:20:30,481
Само че не се случи
по този начин.
464
00:20:30,480 --> 00:20:32,020
Шибаните съдии.
465
00:20:34,317 --> 00:20:35,567
Разочаровах Къс.
466
00:20:35,652 --> 00:20:37,782
През цялото това време той вложи в мен.
467
00:20:37,779 --> 00:20:39,449
Сънят свърши.
468
00:20:40,490 --> 00:20:42,120
Знаех, че Къс няма да ме обича
не повече.
469
00:20:42,117 --> 00:20:44,447
И не можах да го понеса.
470
00:20:44,536 --> 00:20:46,076
Знаеш ли, честно казано,
Предпочитам да се самоубия
471
00:20:46,079 --> 00:20:47,749
отколкото Къс да не ме обича
не повече.
472
00:20:50,709 --> 00:20:52,879
- Боже...
- Не казвай нищо.
473
00:20:52,961 --> 00:20:54,421
Приеми го като мъж.
474
00:20:56,631 --> 00:20:59,761
Едно злато би се омазнило
колелата,
475
00:20:59,843 --> 00:21:00,893
но не ни трябва.
476
00:21:00,969 --> 00:21:02,719
Ставаме професионалисти по-рано,
това е всичко
477
00:21:02,721 --> 00:21:04,311
Мислеха си
бяхме убийствени преди?
478
00:21:04,389 --> 00:21:06,469
Ще бъдеш демон, Майк.
479
00:21:06,558 --> 00:21:08,518
Искам да ги е страх
за техния живот
480
00:21:08,518 --> 00:21:09,638
когато се изправят пред нас.
481
00:21:10,645 --> 00:21:12,355
Отмъщението ще бъде сладко, синко.
482
00:21:13,314 --> 00:21:15,194
Откраднаха ни олимпийската слава.
483
00:21:15,275 --> 00:21:17,565
Ние ще ги направим
шибано заплащане.
484
00:21:17,569 --> 00:21:19,569
Трябва да им благодарим
за това решение,
485
00:21:19,571 --> 00:21:21,321
те кукери.
486
00:21:22,657 --> 00:21:25,237
просто така,
Роден е Железният Майк.
487
00:21:25,243 --> 00:21:28,123
Спечелих всяка битка
за следващите шест години.
488
00:21:28,121 --> 00:21:30,711
{\an8}(тълпата крещи)
489
00:21:30,707 --> 00:21:33,457
{\an8}(оптимистична музика)
490
00:21:33,460 --> 00:21:35,960
{\an8}♪ ♪
491
00:21:36,046 --> 00:21:37,836
Веднага след като започнах да печеля
на ринга...
492
00:21:37,839 --> 00:21:39,219
Добре.
Cus ми постави две
493
00:21:39,299 --> 00:21:41,219
от най-добрите мениджъри
в бизнеса...
494
00:21:41,301 --> 00:21:42,801
Мисля, че следващият ни ход
е телевизията.
495
00:21:42,886 --> 00:21:44,426
- МАЙК: Джими Джейкъбс...
- Но трябва да поговорим
496
00:21:44,429 --> 00:21:45,679
изображението, което искаме да проектираме.
497
00:21:45,764 --> 00:21:47,644
СМЕТКА:
Така че опитайте тези.
498
00:21:47,724 --> 00:21:48,894
МАЙК:
И Бил Кейтън.
499
00:21:48,892 --> 00:21:52,652
Това каза Бил Козби
носи в шоуто си,
500
00:21:52,729 --> 00:21:55,769
и всеки се чувства в безопасност
с Бил Козби.
501
00:21:55,774 --> 00:21:57,284
МАЙК:
Но Къс все още управляваше.
502
00:21:57,359 --> 00:22:00,279
дръж се
Майната му безопасно.
503
00:22:00,362 --> 00:22:02,572
Искам опонентите му да вземат
лайното на живота им
504
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
когато видят Майк да идва.
505
00:22:04,032 --> 00:22:07,082
Къс, ти ни нае
за рекламиране на неговия имидж.
506
00:22:07,077 --> 00:22:08,617
Публиката има
да се чувствам комфортно с Майк.
507
00:22:08,620 --> 00:22:10,000
CUS:
Глупости.
508
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
Не го обръщаш
в прекрасния Джордж.
509
00:22:12,040 --> 00:22:13,580
Той няма да изглежда така
Прекрасен Джордж,
510
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
за бога.
511
00:22:14,668 --> 00:22:16,458
Той е бич, чудовище.
512
00:22:16,461 --> 00:22:18,131
Това го направих аз.
513
00:22:18,213 --> 00:22:21,013
Над мъртвото ми тяло.
Хайде, Майк.
514
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
Мислех, че изглеждам муха.
515
00:22:22,801 --> 00:22:24,341
CUS:
хайде хайде Исус.
516
00:22:24,344 --> 00:22:26,144
- МАЙК: Той реши всички.
- Къс.
517
00:22:26,221 --> 00:22:28,221
Вашите бедра.
518
00:22:28,223 --> 00:22:29,473
Отпуснете бедрата си.
519
00:22:29,474 --> 00:22:31,064
МАЙК: Той дори ме взе
на хипнотизатор.
520
00:22:31,059 --> 00:22:32,479
Отпуснете краката си.
521
00:22:33,812 --> 00:22:35,692
Отпуснете краката си.
522
00:22:35,689 --> 00:22:38,859
Вие имате
прекрасна дясна ръка.
523
00:22:39,943 --> 00:22:43,113
Наистина не си
вярваше в това.
524
00:22:43,113 --> 00:22:45,123
Но сега ще го направите.
525
00:22:45,115 --> 00:22:46,615
МАЙК:
Всъщност мисля, че помогна.
526
00:22:46,700 --> 00:22:53,580
♪ ♪
527
00:23:03,883 --> 00:23:06,433
(аплодисменти на тълпата)
528
00:23:06,428 --> 00:23:08,388
О, човече.
529
00:23:08,388 --> 00:23:10,388
Започвах да се опознавам.
530
00:23:10,390 --> 00:23:13,140
Бях на 18 и седях
на същата маса като Де Ниро,
531
00:23:13,143 --> 00:23:16,103
Дейвид Боуи, Джо Пископо.
532
00:23:16,104 --> 00:23:18,234
Но с жените, човече, аз...
533
00:23:18,231 --> 00:23:19,611
Аз просто... честно казано,
Изобщо нямах игра.
534
00:23:19,691 --> 00:23:21,481
Здравей, искаш ли да се чукаме?
535
00:23:22,986 --> 00:23:24,276
Да, не?
536
00:23:24,279 --> 00:23:25,569
ПЕВЕЦ:
♪ Ти си мъжът ♪
537
00:23:25,572 --> 00:23:27,662
виждаш ли Без игра.
538
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
О, човече.
539
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
{\an8}ПЕВЕЦ:
♪ Ти си мъжът ♪
540
00:23:30,243 --> 00:23:33,123
{\an8}МАЙК: Къс никога не ме е учил
относно победата.
541
00:23:33,121 --> 00:23:35,331
{\an8}Той винаги ме е учил
относно бокса.
542
00:23:35,415 --> 00:23:38,835
{\an8}♪ ♪
543
00:23:38,835 --> 00:23:41,915
{\an8}Той винаги беше до мен
с бокса...
544
00:23:42,005 --> 00:23:43,665
{\an8}без значение какво.
545
00:23:43,757 --> 00:23:46,627
{\an8}♪ ♪
546
00:23:46,718 --> 00:23:49,008
{\an8}До един ден...
547
00:23:49,012 --> 00:23:52,562
ПЕВИЦА: ♪ Защото всеки път
Имам нужда от теб, скъпа ♪
548
00:23:52,557 --> 00:23:53,637
♪ ♪
549
00:23:53,725 --> 00:23:57,305
♪ Вие сте там навреме ♪
550
00:23:57,312 --> 00:24:00,482
ПЕВЦИ:
♪ О, о, о, о ♪
551
00:24:00,482 --> 00:24:03,572
(неясно бърборене)
552
00:24:07,155 --> 00:24:08,695
Забъркваш ли се с медицинските сестри?
553
00:24:09,783 --> 00:24:11,623
Е, благослови сърцето си
за мисълта, че това е...
554
00:24:11,618 --> 00:24:14,288
(вдишва плитко)
Дори вариант.
555
00:24:15,538 --> 00:24:16,708
седнете
556
00:24:19,417 --> 00:24:20,537
МАЙК:
Колко време трябва да си тук?
557
00:24:20,627 --> 00:24:21,797
(Къс изсумтя)
558
00:24:24,881 --> 00:24:26,421
Подобряваш се.
559
00:24:27,759 --> 00:24:29,089
(диша плитко)
560
00:24:29,094 --> 00:24:31,394
Шибана пневмония.
561
00:24:33,723 --> 00:24:35,933
Искам да ми направиш услуга.
562
00:24:37,894 --> 00:24:40,564
Грижи се за Камил за мен.
563
00:24:42,941 --> 00:24:45,031
чуй ме
564
00:24:45,110 --> 00:24:48,410
Вие ще бъдете
шампион на света.
565
00:24:49,531 --> 00:24:51,781
Не ми пука за
нищо от това без теб, Къс.
566
00:24:51,783 --> 00:24:53,413
Не мога без теб.
567
00:24:53,410 --> 00:24:56,160
CUS:
Ще ми обещаеш ли...
568
00:24:56,246 --> 00:24:58,786
ще се грижиш за Камил?
569
00:24:58,790 --> 00:25:00,920
- Ти обеща.
- CUS: Знам.
570
00:25:01,751 --> 00:25:03,501
Всичко е прецакано.
571
00:25:05,296 --> 00:25:07,506
Но все пак ще стигнеш до там
без мен.
572
00:25:08,466 --> 00:25:10,426
- не
- CUS: Изслушай ме.
573
00:25:10,427 --> 00:25:13,967
Вие успявате
когато станеш шампион.
574
00:25:13,972 --> 00:25:16,732
Само успявам
когато вече нямаш нужда от мен.
575
00:25:16,725 --> 00:25:19,345
Имам нужда от теб, Къс.
576
00:25:19,436 --> 00:25:20,646
Аз го правя.
577
00:25:20,729 --> 00:25:21,979
Обичам те, Къс.
578
00:25:24,149 --> 00:25:25,979
(въздиша)
579
00:25:25,984 --> 00:25:27,574
(подсмърча)
580
00:25:31,948 --> 00:25:33,278
ти...
581
00:25:34,909 --> 00:25:39,039
Винаги си бил, винаги
582
00:25:39,039 --> 00:25:41,369
лесен за обичане, Майк.
583
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
Значи най-накрая ще имам баща, нали?
584
00:25:53,428 --> 00:25:55,718
И трябва да го погреба.
585
00:25:55,722 --> 00:25:58,022
За мен беше като
Загубих целия си живот.
586
00:25:58,016 --> 00:25:59,266
Просто си повтарях,
587
00:25:59,351 --> 00:26:01,771
„Нямам приятеля си
не повече."
588
00:26:01,770 --> 00:26:04,520
Той никога не ми каза
че той няма да е там.
589
00:26:04,606 --> 00:26:07,606
Тогава дойдоха приятелите на Къс
за да вземеш част от мен.
590
00:26:07,609 --> 00:26:09,109
Нито една седмица
след погребението,
591
00:26:09,194 --> 00:26:11,114
те ме върнаха на ринга.
592
00:26:11,196 --> 00:26:13,736
(П.П. Арнолд „The First Cut
е най-дълбокият")).
593
00:26:13,740 --> 00:26:16,870
КОМЕНТАТОР: Битка с Тайсън
е тиктакаща бомба.
594
00:26:16,868 --> 00:26:19,658
Този човек е варварин.
595
00:26:19,746 --> 00:26:21,746
12 битки.
12 нокаута.
596
00:26:21,748 --> 00:26:24,328
И помислете за това:
той е само на 19
597
00:26:24,334 --> 00:26:27,554
и нокаутира последните шестима
в първия кръг.
598
00:26:27,629 --> 00:26:31,379
И когато паднат,
те не искат реванш.
599
00:26:31,383 --> 00:26:34,723
Тайсън се бие
средно на всеки две седмици.
600
00:26:34,803 --> 00:26:36,303
Това не е ли много?
601
00:26:36,388 --> 00:26:38,258
Къс Д'Амато,
който почина наскоро,
602
00:26:38,348 --> 00:26:42,388
ъъъ, той беше ментор на Майк,
учител, законен настойник,
603
00:26:42,394 --> 00:26:44,734
и… и Къс усети
че да си добър боец,
604
00:26:44,813 --> 00:26:46,563
трябва да се карате често
и често.
605
00:26:46,648 --> 00:26:50,238
И така имаме битка с Майк
толкова често, колкото е безопасно.
606
00:26:50,235 --> 00:26:51,645
P.P.:
♪ Скъпи, знам ♪
607
00:26:51,653 --> 00:26:53,153
КОМЕНТАТОР:
Майк Тайсън е ужасът
608
00:26:53,238 --> 00:26:55,658
от тежка категория,
животно.
609
00:26:55,657 --> 00:26:59,157
С неговия рекорд сега 20 и 0
с 19 нокаута,
610
00:26:59,244 --> 00:27:01,624
Тайсън се счита за такъв
от най-твърдите перфоратори
611
00:27:01,705 --> 00:27:02,865
в дивизията.
612
00:27:02,956 --> 00:27:04,576
Неговият мениджър, Джими Джейкъбс.
613
00:27:04,666 --> 00:27:06,206
Тайсън е един
от най-силните удрящи
614
00:27:06,209 --> 00:27:08,039
- в неговата дивизия.
- Какво е това?
615
00:27:08,128 --> 00:27:10,628
- Тайсън, той удря адски силно.
- Да, да, да.
616
00:27:10,714 --> 00:27:12,424
Той-той-той удря всички
617
00:27:12,424 --> 00:27:15,264
все едно са откраднали нещо
от него.
618
00:27:15,260 --> 00:27:18,510
Неговите интервюта след битката
продължават по-дълго от битките.
619
00:27:18,513 --> 00:27:19,813
(смее се)
620
00:27:19,806 --> 00:27:24,266
♪ ♪
621
00:27:24,269 --> 00:27:26,439
МАЙК:
Къс ми липсва ужасно.
622
00:27:26,438 --> 00:27:28,978
Винаги търся някого
който не е там.
623
00:27:28,982 --> 00:27:31,942
Имам интелигентност, дисциплина,
624
00:27:32,027 --> 00:27:34,147
изключително усъвършенствани умения.
625
00:27:34,154 --> 00:27:35,954
Но хората просто виждат животно.
626
00:27:36,031 --> 00:27:37,661
♪ ♪
627
00:27:37,741 --> 00:27:39,831
Наричат ме дивак.
628
00:27:39,826 --> 00:27:41,406
(аплодисменти)
629
00:27:41,411 --> 00:27:43,661
ДЖОАН: Сега, колко нокаута
имате ли?
630
00:27:43,747 --> 00:27:45,707
Е, Джоан, от 27 битки,
631
00:27:45,707 --> 00:27:48,287
27 победи,
Имам 25 нокаута.
632
00:27:48,293 --> 00:27:50,093
(наздраве и аплодисменти)
- Не е за вярване.
633
00:27:50,170 --> 00:27:51,840
Бяхте ли грубо дете?
634
00:27:51,838 --> 00:27:53,168
да
635
00:27:53,173 --> 00:27:54,513
Много хора мислят
Бях грубо дете,
636
00:27:54,591 --> 00:27:56,181
участваше в много битки
израстване,
637
00:27:56,176 --> 00:27:58,546
преби много хора,
но не е вярно.
638
00:27:58,553 --> 00:27:59,893
Бях бит през цялото време.
639
00:27:59,888 --> 00:28:01,468
- Публиката: О.
- Не мога да повярвам.
640
00:28:01,473 --> 00:28:02,723
моля
Щях ли да те излъжа?
641
00:28:02,724 --> 00:28:03,934
(смях)
642
00:28:04,017 --> 00:28:05,767
добре,
ти си само на 20 години.
643
00:28:05,769 --> 00:28:07,439
Ако спечелите битката
с Тревър Бербик--
644
00:28:07,437 --> 00:28:08,767
- Когато спечеля, да.
- ДЖОАН: Добре.
645
00:28:08,772 --> 00:28:10,402
Така че когато спечелиш,
646
00:28:10,482 --> 00:28:13,232
харесваш ли,
имаш Адриан, като в Роки?
647
00:28:13,318 --> 00:28:14,278
Не, в никакъв случай.
648
00:28:14,361 --> 00:28:15,901
О, значи нямаш приятелка?
649
00:28:15,904 --> 00:28:18,164
Когато си на тренировка,
отказвате ли се от секса?
650
00:28:18,156 --> 00:28:19,566
(смях)
- не
651
00:28:19,574 --> 00:28:21,164
Вижте, защото на съпруга ми
винаги ми казва
652
00:28:21,159 --> 00:28:23,619
- той е на обучение, така че...
(смях)
653
00:28:23,620 --> 00:28:25,960
Добре, 22 ноември.
654
00:28:26,039 --> 00:28:27,329
Шампионска битка.
655
00:28:27,332 --> 00:28:29,382
- да
- Искаш ли да избереш кръг?
656
00:28:29,376 --> 00:28:30,956
Ами не,
Няма да прогнозирам.
657
00:28:31,044 --> 00:28:33,464
Но е доста вълнуващо
момент за мен.
658
00:28:33,463 --> 00:28:34,883
Ще се върнеш ли след това
и ще говорим за
659
00:28:34,881 --> 00:28:36,591
- как спечели?
- да
660
00:28:36,675 --> 00:28:37,835
Бихте ли ме поканили отново?
661
00:28:37,926 --> 00:28:40,386
- О, 23 ноември.
(смях)
662
00:28:40,387 --> 00:28:42,137
(наздраве и аплодисменти)
- Слушай, какво удоволствие.
663
00:28:42,222 --> 00:28:44,522
Мога ли само да кажа,
успех на теб.
664
00:28:44,516 --> 00:28:46,686
- Господ да е с теб.
- благодаря ви
665
00:28:46,685 --> 00:28:48,135
Ще се върнем веднага.
666
00:28:48,228 --> 00:28:49,688
МАЙК: Нощта на битката,
667
00:28:49,688 --> 00:28:52,018
Знаех, че Бербик няма да умре
за колана и аз бях.
668
00:28:52,107 --> 00:28:53,687
Защото го правех за Къс.
669
00:28:53,692 --> 00:28:55,862
След като умря,
Винаги търсех
670
00:28:55,944 --> 00:28:57,114
да се върна на ринга
да бъдеш чудовището
671
00:28:57,112 --> 00:28:58,572
който Кас искаше да бъда.
672
00:29:03,159 --> 00:29:04,869
Тренирал си
за този момент
673
00:29:04,953 --> 00:29:07,213
откакто си на 13.
674
00:29:08,164 --> 00:29:10,834
(смее се)
Този човек е консерва с домати,
675
00:29:10,834 --> 00:29:13,214
скитник.
676
00:29:13,211 --> 00:29:15,551
Можете да направите това
със затворени очи.
677
00:29:19,342 --> 00:29:21,432
{\an8}(оптимистична музика)
ПЕВИЦА: ♪ Стани ♪
678
00:29:21,428 --> 00:29:22,508
{\an8}ВОДЕЩ:
Всички говорят
679
00:29:22,512 --> 00:29:23,892
{\an8}Тайсън това, Тайсън онова.
680
00:29:23,972 --> 00:29:25,062
Тревър Бербик е шампионът.
681
00:29:25,140 --> 00:29:26,560
Никой не говори за това.
682
00:29:26,558 --> 00:29:29,098
Хората гледат това събитие
като по-скоро коронация
683
00:29:29,102 --> 00:29:30,562
- отколкото състезание.
(звънец)
684
00:29:30,562 --> 00:29:32,732
Колко добър е всъщност Майк Тайсън?
685
00:29:32,731 --> 00:29:35,731
(тълпата крещи)
686
00:29:35,734 --> 00:29:38,074
♪ ♪
687
00:29:38,153 --> 00:29:40,533
О, ударите на Тайсън
дори звучи различно
688
00:29:40,530 --> 00:29:41,820
отколкото други тежки категории.
689
00:29:41,823 --> 00:29:43,163
ВОДЕЩ:
О, Бербик е разтърсен.
690
00:29:43,158 --> 00:29:44,278
Той е в беда,
691
00:29:44,284 --> 00:29:45,834
и все още е
първия кръг.
692
00:29:45,827 --> 00:29:48,037
Бербик просто се опитва
да премине през първия кръг.
693
00:29:48,038 --> 00:29:49,868
Той е ранен, без съмнение.
694
00:29:49,873 --> 00:29:51,173
ВОДЕЩ:
Още един голям удар на Тайсън.
695
00:29:51,166 --> 00:29:52,326
Той лежи в него,
дясно, ляво.
696
00:29:52,334 --> 00:29:53,504
ВОДЕЩ:
Бербик изглежда наранен.
697
00:29:53,585 --> 00:29:55,125
- ВОДЕЩ: Той се спъва.
(звънец)
698
00:29:55,128 --> 00:29:58,338
И голям първи рунд
за Майк Тайсън.
699
00:29:58,340 --> 00:30:00,550
(наздраве и аплодисменти)
700
00:30:00,550 --> 00:30:02,220
♪ ♪
701
00:30:02,302 --> 00:30:04,012
ТРЕНЬОР:
Разбиване на играта му.
702
00:30:04,012 --> 00:30:05,512
Той е слаб.
Сложи задника му на пода.
703
00:30:05,597 --> 00:30:06,887
Можеш да го прецакаш.
704
00:30:06,890 --> 00:30:08,270
Просто избягвай тези удари, човече.
705
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
(звънец)
706
00:30:10,352 --> 00:30:11,562
ВОДЕЩ:
Тайсън беше всичко, хора
707
00:30:11,561 --> 00:30:13,061
можех да се надявам
в този първи кръг.
708
00:30:13,063 --> 00:30:14,153
Бербик трябва да--
709
00:30:14,147 --> 00:30:16,477
ВОДЕЩ:
Още един голям удар на Тайсън.
710
00:30:16,483 --> 00:30:18,533
Бербик
в купчина проблеми тук.
711
00:30:18,610 --> 00:30:19,940
И той пада!
712
00:30:20,028 --> 00:30:23,698
(наздраве и аплодисменти)
713
00:30:29,454 --> 00:30:31,874
Голяма дясна ръка и тази на Бербик
отново в беда.
714
00:30:31,873 --> 00:30:33,293
Право към тялото.
715
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Аперкът.
716
00:30:34,876 --> 00:30:36,536
Ляво кроше.
717
00:30:36,628 --> 00:30:37,958
Бербик пада!
718
00:30:38,046 --> 00:30:40,506
НИНА СИМОНЕ:
♪ Всички пеперуди се забавляват ♪
719
00:30:40,507 --> 00:30:43,547
♪ Знаете какво имам предвид ♪
720
00:30:43,635 --> 00:30:44,965
ВОДЕЩ: Този отива
да свърши, вярвам.
721
00:30:45,053 --> 00:30:47,063
НИНА: ♪ Спи спокойно
когато денят свърши ♪
722
00:30:47,055 --> 00:30:49,465
♪ Това имам предвид ♪
723
00:30:49,474 --> 00:30:52,854
♪ И този стар свят
е нов свят ♪
724
00:30:52,936 --> 00:30:55,646
♪ И смел свят ♪
725
00:30:55,647 --> 00:30:56,937
♪ За мен ♪
726
00:30:56,940 --> 00:30:58,480
ВОДЕЩ:
И всичко свърши.
727
00:30:58,483 --> 00:30:59,863
Това е всичко.
728
00:30:59,943 --> 00:31:03,613
И нова ера в бокса
е започнало.
729
00:31:03,697 --> 00:31:06,277
НИНА:
♪ Звезди, когато блестиш ♪
730
00:31:06,366 --> 00:31:09,196
♪ Знаеш как се чувствам ♪
731
00:31:09,202 --> 00:31:10,332
♪ ♪
732
00:31:10,412 --> 00:31:12,292
♪ Аромат на бор ♪
733
00:31:12,372 --> 00:31:15,002
♪ Знаеш как се чувствам ♪
734
00:31:15,000 --> 00:31:19,210
♪ О, свободата е моя ♪
735
00:31:19,212 --> 00:31:22,092
♪ И знам как се чувствам ♪
736
00:31:22,090 --> 00:31:23,550
♪ Нова зора е ♪
737
00:31:23,550 --> 00:31:25,300
♪ Нов ден е ♪
738
00:31:25,385 --> 00:31:29,845
♪ Това е нов живот за мен ♪
739
00:31:29,848 --> 00:31:32,928
(разпръскване)
740
00:31:33,018 --> 00:31:39,898
♪ ♪
741
00:31:47,699 --> 00:31:54,579
♪ О, чувствам се добре ♪
742
00:31:54,581 --> 00:31:57,541
♪ ♪
743
00:31:57,542 --> 00:32:00,052
♪ Риба в морето ♪
744
00:32:00,045 --> 00:32:03,835
♪ Знаеш как се чувствам ♪
745
00:32:03,840 --> 00:32:06,180
♪ Реката тече свободно ♪
746
00:32:06,176 --> 00:32:08,386
♪ Знаеш как се чувствам ♪
747
00:32:08,470 --> 00:32:10,220
♪ ♪
748
00:32:10,305 --> 00:32:12,765
♪ Цъфтеж на дървото ♪
749
00:32:12,766 --> 00:32:15,186
♪ Знаеш как се чувствам ♪
750
00:32:15,185 --> 00:32:16,765
♪ Нова зора е ♪
751
00:32:16,770 --> 00:32:18,400
♪ Нов ден е ♪
752
00:32:18,480 --> 00:32:23,280
♪ Това е нов живот за мен ♪
753
00:32:23,360 --> 00:32:25,780
Надпис от Captionmax