1
00:00:06,923 --> 00:00:08,433
ТРЕНЬОР:
Трябва да отвърнеш на удара, скъпа.
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,005
- Отвърнете на удара!
- МАЙК: (говори неясно)
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,430
ТРЕНЬОР: Знам,
той е скитник, шампионе.
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,508
Хайде да го вземем.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,222
Хайде да го хванем, шампионе,
точно сега.
6
00:00:14,222 --> 00:00:15,432
Трябва да го имаме веднага.
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,932
- СЪДИЯ: И бой!
(звънец)
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,862
МАЙК: Не, не, не.
Майната му на това.
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,569
- Няма да започваме тук.
(бръмчене на лента)
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
(тълпата тихо аплодира)
11
00:00:32,866 --> 00:00:35,116
Слушай, има много
прецакани неща, до които ще стигнем.
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,948
(задъхвайки се, сумтейки тихо)
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,577
Но точно сега...
14
00:00:39,581 --> 00:00:41,831
Имам да направя шоу.
15
00:00:45,503 --> 00:00:48,513
(наздраве и аплодисменти)
16
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
Слушай, слушай, слушай.
17
00:00:56,139 --> 00:00:58,479
Така че това е интересно.
18
00:00:58,475 --> 00:01:00,385
Значи бях в затвора, нали?
19
00:01:00,477 --> 00:01:03,017
Говорех по телефона
на моя търговец на автомобили, както правиш,
20
00:01:03,021 --> 00:01:05,111
и той обсъжда как е
ще му взема коне.
21
00:01:05,190 --> 00:01:06,730
Казвам: „Коне?
Можете ли да вземете коне?"
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,653
Искам да кажа, аз съм от Бруклин,
знаеш, не знаех.
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,316
Той казва: „Да, човече,
Мога да ти донеса всичко.
24
00:01:11,321 --> 00:01:13,741
Мога да взема пуми,
лъвове, тигри."
25
00:01:15,283 --> 00:01:17,703
Това е снимка
от мен и моя тигър.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,456
(смях)
27
00:01:20,455 --> 00:01:21,955
това е лудост
28
00:01:22,040 --> 00:01:23,880
Така знаеш, че не си
вече в Браунсвил.
29
00:01:23,875 --> 00:01:26,585
Тогава бях,
знаете, луд.
30
00:01:29,589 --> 00:01:31,219
Няма да лъжа
за всичко в това шоу.
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,426
Ще ви кажа всичко, момчета.
32
00:01:32,509 --> 00:01:35,599
Ще бъда напълно честен
с вас момчета, нали знаете.
33
00:01:35,679 --> 00:01:38,219
Знаеш ли, понякога си мисля
от себе си тогава.
34
00:01:38,223 --> 00:01:40,813
Предприех всички тези пътувания
до психиатричното отделение и прочие.
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,439
Какво не беше наред с мен
тогава?
36
00:01:42,519 --> 00:01:43,939
Бях наистина обезпокоен
тогава.
37
00:01:43,937 --> 00:01:46,557
Бях наистина странно дете
тогава.
38
00:01:46,648 --> 00:01:48,108
Знаеш ли, кой съм аз?
39
00:01:48,108 --> 00:01:49,528
След това излизам тук.
40
00:01:49,526 --> 00:01:51,066
Аз съм този, който искате да видите.
41
00:01:51,069 --> 00:01:53,739
(разпръснати възгласи и аплодисменти)
42
00:01:53,822 --> 00:01:55,032
кой съм аз
43
00:01:59,703 --> 00:02:02,913
Аз съм най-брутален,
най-злобният,
44
00:02:02,914 --> 00:02:04,834
безмилостен шампион
това някога е било.
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,963
Няма друг като мен.
Няма кой да се мери с мен.
46
00:02:06,960 --> 00:02:09,300
Стилът ми е буен.
Защитата ми е непревземаема.
47
00:02:09,379 --> 00:02:11,129
Просто съм свиреп.
Искам сърцето ти.
48
00:02:11,131 --> 00:02:12,591
Искам да изям децата ти.
49
00:02:12,674 --> 00:02:14,184
Слава на Аллах!
50
00:02:22,851 --> 00:02:24,641
Това ли съм аз?
51
00:02:28,356 --> 00:02:29,646
да
52
00:02:31,401 --> 00:02:32,651
не
53
00:02:33,862 --> 00:02:36,072
Е, аз само се чеша
повърхността, човече.
54
00:02:36,156 --> 00:02:37,616
Аз съм Железният Майк.
55
00:02:38,658 --> 00:02:42,198
ПЕВИЦА: ♪ Ооо ♪
56
00:02:42,287 --> 00:02:45,327
♪ О, о, о, о, направи го ♪
57
00:02:45,415 --> 00:02:47,245
ДЕНИЗ: Забъркваш се с брат ми,
забъркваш се с мен, грозно.
58
00:02:47,334 --> 00:02:48,714
Иди кажи на приятелите си.
59
00:02:48,710 --> 00:02:50,800
ПЕВИЦА: ♪ Ооо ♪
60
00:02:50,879 --> 00:02:54,879
♪ О, о, о, о, направи го ♪
61
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
ДЕНИЗ: Ти си безполезен,
слабо, плачливо парче лайно,
62
00:02:57,135 --> 00:02:58,885
Майкъл Джерард Тайсън.
63
00:02:58,887 --> 00:03:00,507
Винаги ще бъдеш
този дебел шибан
64
00:03:00,597 --> 00:03:02,597
- с което всички се ебават.
- Защо?
65
00:03:02,599 --> 00:03:04,729
- ДЕНИЗ: Освен ако не отвърнеш на удара.
- Не искам да се бием.
66
00:03:04,726 --> 00:03:07,266
Биеш се или умираш,
така че какво ще направиш по въпроса?
67
00:03:07,354 --> 00:03:08,654
Бягам?
68
00:03:09,356 --> 00:03:10,816
Мамка му, Майк.
къде?
69
00:03:10,899 --> 00:03:12,819
Къде ще бягаш?
Няма къде да бягаш.
70
00:03:14,194 --> 00:03:16,034
МАЙК: Пораснах
в Браунсвил, Ню Йорк.
71
00:03:16,029 --> 00:03:17,529
През 1971 г.
72
00:03:17,614 --> 00:03:19,744
те имаха най-високото
ниво на убийства в страната.
73
00:03:19,741 --> 00:03:21,621
Имаше проститутки
и наркотици и убийства
74
00:03:21,618 --> 00:03:23,368
на всеки ъгъл.
75
00:03:23,370 --> 00:03:26,040
Сега сложи малко дебела майна
като мен в тази среда,
76
00:03:26,039 --> 00:03:28,789
Ставам сутрин,
разбийте задника ми.
77
00:03:28,792 --> 00:03:31,752
Отивам на училище,
разбийте задника ми.
78
00:03:31,753 --> 00:03:35,053
Прибирам се от училище,
и ми бият задника.
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,588
Това е всичко, което знаех.
Няма да лъжа.
80
00:03:37,676 --> 00:03:39,796
- Една четвърт?
- Евтино дупе, брато.
81
00:03:39,803 --> 00:03:41,973
МАЙК: Имах някои проблеми.
82
00:03:44,015 --> 00:03:46,225
Свикнал да говори
на себе си на глас.
83
00:03:46,226 --> 00:03:48,646
Бях просто малко странно дете.
84
00:03:48,645 --> 00:03:51,685
Но майка ми, тя ме взе
да видя някой лекар.
85
00:03:53,775 --> 00:03:57,145
Той е изостанал... вашият син.
86
00:03:57,821 --> 00:04:01,071
Така че ще ви трябва
да бъдат подготвени за това.
87
00:04:05,286 --> 00:04:06,956
не
88
00:04:06,955 --> 00:04:08,245
сигурен ли си
89
00:04:11,835 --> 00:04:13,625
МАЙК: Видях го да убива
всички мечти, които е имала за мен
90
00:04:13,712 --> 00:04:15,052
в този един момент.
91
00:04:16,297 --> 00:04:18,837
Никога не съм я виждал
вярвай в мен след това.
92
00:04:18,842 --> 00:04:20,932
(оптимистична музика)
93
00:04:21,011 --> 00:04:23,511
Значи бях изостанал
дебел дявол с прошепване.
94
00:04:24,472 --> 00:04:26,102
И така, да,
Понесох побой.
95
00:04:26,099 --> 00:04:28,559
ПЕВЕЦ:
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
96
00:04:28,560 --> 00:04:30,230
МАЙК:
Но както аз го видях,
97
00:04:30,228 --> 00:04:32,268
всеки получи побой
в някакъв момент.
98
00:04:32,272 --> 00:04:34,402
(повръща, плюе)
99
00:04:34,399 --> 00:04:37,109
(задъхан)
100
00:04:40,155 --> 00:04:42,695
Това беше новият ми златен зъб, копеле.
101
00:04:42,699 --> 00:04:44,239
(неясно бърборене по телевизията)
102
00:04:44,242 --> 00:04:47,122
Майк, помогни ми в кухнята.
103
00:04:47,120 --> 00:04:49,910
Денис, Родни,
под юргана.
104
00:04:49,998 --> 00:04:51,248
Сега!
105
00:04:51,249 --> 00:04:52,669
Време за лягане.
106
00:04:58,631 --> 00:05:00,761
искам те
да стоиш настрани, Майк.
107
00:05:00,759 --> 00:05:02,049
Хм?
108
00:05:02,052 --> 00:05:04,392
Ние нямаме
няма къде другаде да отида.
109
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
Но това не означава, че имаме
да му вземеш глупостите, нали?
110
00:05:12,062 --> 00:05:13,562
Искаш ли малко супа, Еди?
111
00:05:13,563 --> 00:05:14,733
ЕДИ:
Да, скъпа.
112
00:05:14,731 --> 00:05:16,861
да благодаря
113
00:05:16,858 --> 00:05:18,648
О, сега, този ход е
ще те изненадам, Майк.
114
00:05:18,735 --> 00:05:21,315
Майк, ела тук. ела тук
Сега гледай.
115
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Когато прави това
точно тук?
116
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
Гледайте това.
117
00:05:24,074 --> 00:05:25,334
Сега, когато стане
на това въже--
118
00:05:26,618 --> 00:05:28,498
(крещи)
119
00:05:28,495 --> 00:05:30,155
МАЙК: Те биеха
по дяволите един на друг,
120
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
след това правете секс.
121
00:05:31,373 --> 00:05:32,793
И това беше нормално за мен.
122
00:05:32,791 --> 00:05:34,131
Мисля, че те обичаха
един друг.
123
00:05:34,209 --> 00:05:36,959
Вероятно когато не са били
намушкани един друг.
124
00:05:37,045 --> 00:05:38,955
(неясно викане)
125
00:05:39,047 --> 00:05:42,877
Преди Браунсвил,
тя е живяла по-хубав живот.
126
00:05:42,884 --> 00:05:45,854
Била е медицинска сестра
и диетолог,
127
00:05:45,929 --> 00:05:47,429
беше в колеж
уча за учител
128
00:05:47,514 --> 00:05:50,184
преди да срещне мъжа
който вероятно беше баща ми.
129
00:05:50,183 --> 00:05:51,943
ПЕВЕЦ:
♪ Вечерята ти беше готова ♪
130
00:05:51,935 --> 00:05:54,185
Винаги е имала
ужасен вкус при мъжете.
131
00:05:55,522 --> 00:05:57,192
Последният
взе всичките й пари,
132
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
и бяхме изгонени
на улицата.
133
00:05:58,942 --> 00:06:01,192
♪ ♪
134
00:06:01,194 --> 00:06:04,284
Сега има
три вида бедни.
135
00:06:04,364 --> 00:06:06,954
Има бедни,
има мръсотия бедна...
136
00:06:06,950 --> 00:06:09,370
И има прецакани бедняци.
137
00:06:10,120 --> 00:06:11,750
Когато черна самотна майка
с три деца
138
00:06:11,830 --> 00:06:14,500
изпада в прецакана бедност,
няма изход.
139
00:06:15,250 --> 00:06:16,790
И тя го знаеше.
140
00:06:16,793 --> 00:06:19,753
Изгубихме цялата си общност.
141
00:06:19,838 --> 00:06:21,458
Това беше доживотна присъда.
142
00:06:22,716 --> 00:06:26,136
Преместихме се от едно
изоставена сграда на друга.
143
00:06:26,136 --> 00:06:28,676
Всеки път, когато се преместихме,
стана по-лошо.
144
00:06:28,680 --> 00:06:30,930
Всички сънища, които е умряла.
145
00:06:31,016 --> 00:06:32,596
Тя направи неща, които трябваше да направи.
146
00:06:33,727 --> 00:06:35,647
Това лайно
би прецакал всяко дете.
147
00:06:35,729 --> 00:06:37,899
♪ ♪
148
00:06:37,981 --> 00:06:40,611
Спрях да ходя на училище
заради тормоза.
149
00:06:40,692 --> 00:06:41,822
Бях във втори клас,
150
00:06:41,818 --> 00:06:43,608
и това беше краят
на моето образование.
151
00:06:43,695 --> 00:06:46,065
Бих се появил в училище
със сестра ми и да си тръгна.
152
00:06:46,156 --> 00:06:48,276
Бих се появил отново за обяд,
и тогава щях да си тръгна.
153
00:06:48,283 --> 00:06:49,533
- Имаш ли пари?
- МАЙК: Не.
154
00:06:49,534 --> 00:06:51,084
Всичко, което намерим, го пазим.
155
00:06:51,161 --> 00:06:52,661
Човече, той се опитва
да ни крадат птиците.
156
00:06:52,746 --> 00:06:53,706
Имате ли птици?
157
00:06:53,705 --> 00:06:55,455
(имитира шепнене)
Имаме много птици. мамка му
158
00:06:55,457 --> 00:06:57,377
(смее се)
159
00:06:57,459 --> 00:06:58,589
Изглежда гладен.
160
00:06:58,585 --> 00:07:00,625
МАЙК: Никога не съм виждал птици
така отблизо.
161
00:07:01,963 --> 00:07:03,553
Тези птици,
те бяха единствените неща
162
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Обичах
който ме обичаше обратно.
163
00:07:06,760 --> 00:07:09,720
Могат да летят навсякъде, но
те винаги ще се връщат у дома.
164
00:07:09,721 --> 00:07:11,471
Разбрах
всеки един от тях.
165
00:07:11,473 --> 00:07:12,893
Научих се да ги обичам.
166
00:07:12,891 --> 00:07:15,101
Хей, шорти,
слезте долу в магазина за домашни любимци
167
00:07:15,185 --> 00:07:17,095
и ни донеси малко птиче семе.
168
00:07:17,187 --> 00:07:19,977
МАЙК: Имах имена за всеки
един от тези 30 гълъба.
169
00:07:20,065 --> 00:07:21,565
Момчетата все още се заяждаха с мен.
170
00:07:21,566 --> 00:07:24,316
БАРКИМ: Господи, шортче.
Ти си вонящ копеле.
171
00:07:24,319 --> 00:07:26,319
Не знаеш ли
как да се измиеш?
172
00:07:26,321 --> 00:07:28,111
МАЙК:
Но не ми пукаше.
173
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
Бях щастлив...
174
00:07:30,158 --> 00:07:33,078
докато Гари Флауърс се прецака
с моя гълъб Джорджи.
175
00:07:33,078 --> 00:07:35,408
Това е денят
Станах боец.
176
00:07:35,497 --> 00:07:37,417
И това е шибаната истина.
177
00:07:37,499 --> 00:07:39,499
хайде човече
върни ми моята птица.
178
00:07:39,501 --> 00:07:40,841
каква птица?
179
00:07:40,919 --> 00:07:42,499
МАЙК: Моля те, човече.
180
00:07:42,504 --> 00:07:44,174
ГЕРИ: Какво си ти?
ще направя ли по въпроса?
181
00:07:44,172 --> 00:07:49,012
Какво, по дяволите, ще правиш
за това, Майк?
182
00:07:49,719 --> 00:07:51,389
Кажи ми, защо трябва
да ти го дам?
183
00:07:52,472 --> 00:07:54,142
Защото, както изглежда,
той-той е мой.
184
00:07:54,224 --> 00:07:55,644
(деца бърборят)
- ГЕРИ: Може би...
185
00:07:55,642 --> 00:07:57,732
може би ще ям
тази шибана птица.
186
00:07:57,811 --> 00:07:59,401
ДЕЦА:
да!
187
00:07:59,396 --> 00:08:01,556
Обзалагам се, че вкусва
като пиле.
188
00:08:01,648 --> 00:08:03,478
хайде
какво искаш
189
00:08:03,483 --> 00:08:05,863
- Ето, съжалявам.
-(гука гълъб)
190
00:08:05,944 --> 00:08:08,574
("X Gon' Give It To Ya" на DMX)
191
00:08:08,655 --> 00:08:10,445
♪ ♪
192
00:08:10,532 --> 00:08:13,952
ВСИЧКИ: О!
193
00:08:13,952 --> 00:08:15,752
DMX: ♪ X ще го дам
на теб какво? ♪
194
00:08:15,829 --> 00:08:17,619
♪ Чакам те
за да го получите сами ♪
195
00:08:17,706 --> 00:08:19,956
♪ X ще ти доставя,
чук, чук ♪
196
00:08:19,958 --> 00:08:21,378
МАЙК: (крещи)
197
00:08:21,376 --> 00:08:23,746
DMX: ♪ С нон-стоп
поп-поп от неръждаема стомана ♪
198
00:08:23,837 --> 00:08:25,377
♪ Упорито, ставаш зает
с него ♪
199
00:08:25,380 --> 00:08:26,920
♪ Но имам
толкова добро сърце ♪
200
00:08:27,007 --> 00:08:29,087
♪ Че правя майката...
ъъъ... чудя се дали го е направил ♪
201
00:08:29,092 --> 00:08:32,222
КОМЕНТАТОР: Всичко
Тайсън прави е плашещо.
202
00:08:32,220 --> 00:08:35,930
Той не носи халат.
Той се е изпотил докрай.
203
00:08:36,016 --> 00:08:38,346
Има презрителен поглед
на лицето му, което казва,
204
00:08:38,435 --> 00:08:40,895
„Нека да започнем.
Нека приключим с това."
205
00:08:40,979 --> 00:08:43,899
DMX: ♪ Но вашият живот е спасен,
това е в светъл ден ♪
206
00:08:43,982 --> 00:08:45,402
♪ Падам ♪
207
00:08:45,400 --> 00:08:47,820
КОМЕНТАТОР: Тежка категория
шампион на света
208
00:08:47,819 --> 00:08:49,529
излиза на ринга.
209
00:08:49,529 --> 00:08:51,989
Ето защо всички сме тук.
210
00:08:51,990 --> 00:08:53,070
(звънец)
211
00:08:53,158 --> 00:08:54,448
DMX: ♪ Стой далеч от пътя ми,
майка-- ♪
212
00:08:54,451 --> 00:08:56,871
♪ Първо ще се разтърсим,
тогава ще се хвърлим ♪
213
00:08:56,870 --> 00:08:59,830
КОМЕНТАТОР: Това е Тайсън
чак до тук в първи кръг.
214
00:08:59,831 --> 00:09:01,881
DMX: ♪ X ще ти го дам,
той ще ти го даде ♪
215
00:09:01,875 --> 00:09:03,245
♪ X ще ти го дам ♪
216
00:09:03,335 --> 00:09:05,335
КОМЕНТАТОР:
Яростен изстрел в тялото.
217
00:09:05,337 --> 00:09:06,957
Той пада!
218
00:09:07,047 --> 00:09:09,377
DMX: ♪ Тогава го оставяме да изскочи,
давай, остави го ♪
219
00:09:09,466 --> 00:09:11,966
♪ X ще ти го дам,
той ще ти го даде ♪
220
00:09:12,052 --> 00:09:14,262
КОМЕНТАТОР: Това беше тяло
изстрел, който го сваля.
221
00:09:14,346 --> 00:09:17,176
СЪДИЯ: Пет.
добре ли си да вървим
222
00:09:17,182 --> 00:09:18,812
♪ ♪
223
00:09:18,892 --> 00:09:20,692
КОМЕНТАТОР:
Ето го отново Спинкс.
224
00:09:20,769 --> 00:09:24,559
♪ ♪
225
00:09:24,564 --> 00:09:26,234
DMX: ♪ Удари
с пълна сила, какво? ♪
226
00:09:26,316 --> 00:09:28,146
♪ Аз съм затворник--
така че се изправям пред света ♪
227
00:09:28,151 --> 00:09:29,941
♪ Все едно е Ърл
в битката ♪
228
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
♪ Ти срещу мен,
аз срещу теб ♪
229
00:09:31,738 --> 00:09:33,028
КОМЕНТАТОР:
Той пада!
230
00:09:33,031 --> 00:09:34,571
Не мисля, че ще стане
от това.
231
00:09:34,574 --> 00:09:37,294
Спинкс лежи легнал
на гърба му.
232
00:09:37,369 --> 00:09:41,579
СЪДИЯ:
Шест, седем, осем, девет.
233
00:09:41,581 --> 00:09:44,251
КОМЕНТАТОР: Всичко свърши.
Майк Тайсън го спечели.
234
00:09:44,334 --> 00:09:46,464
Драматично
нокаут в първия рунд.
235
00:09:46,461 --> 00:09:47,881
И сега въпросът е,
236
00:09:47,879 --> 00:09:51,969
кой в света има
има ли шанс срещу този човек?
237
00:09:52,050 --> 00:09:54,220
МАЙК: Това са нещата
започна да се променя.
238
00:09:56,096 --> 00:09:58,306
(„Пари“ на Барет Стронг
(Това е, което искам)")
239
00:09:58,390 --> 00:10:00,230
МАЙК: Барким ме запозна
на тези момчета.
240
00:10:00,225 --> 00:10:02,135
Бихме откраднали всичко
можем да се докопаме до...
241
00:10:02,227 --> 00:10:04,517
пари, дрехи, бижута.
242
00:10:04,521 --> 00:10:06,231
Избрах ги пред семейството.
243
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
Майка ми изпадна в система
манипулирани, за да ни направят безсилни.
244
00:10:09,234 --> 00:10:11,324
С тези момчета имах власт.
245
00:10:11,403 --> 00:10:13,783
Бях на 8.
Бяха може би 12.
246
00:10:13,780 --> 00:10:16,240
Сами се обадихме
екипът на Rutland Road.
247
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
Ходехме само на училище
за обяд.
248
00:10:17,701 --> 00:10:19,241
Дори нямаше
да бъде нашето училище.
249
00:10:19,244 --> 00:10:21,504
Бяхме просто бедни черни деца
на никой не му пукаше.
250
00:10:21,496 --> 00:10:24,246
ПЕВИЦА: ♪ Най-добрите неща
в живота са безплатни ♪
251
00:10:24,249 --> 00:10:26,959
♪ Но можете да ги дадете
на птиците и пчелите ♪
252
00:10:26,960 --> 00:10:28,460
♪ Имам нужда от пари ♪
253
00:10:28,545 --> 00:10:29,835
ПЕВЦИ:
♪ Това е, което искам ♪
254
00:10:29,838 --> 00:10:31,878
ЛИЦЕ: Хей!
Върни ми тази чанта!
255
00:10:31,965 --> 00:10:34,175
Докато бях на десет,
това е, което знаех.
256
00:10:34,259 --> 00:10:35,799
ПЕВЕЦ:
♪ Това е, което искам ♪
257
00:10:35,802 --> 00:10:38,102
ВЪЗРАСТЕН ЧОВЕК: (крещи)
258
00:10:38,096 --> 00:10:39,176
ПЕВЕЦ:
♪ Това е, което искам ♪
259
00:10:39,264 --> 00:10:41,274
ЛИЦЕ:
Уау! да!
260
00:10:42,767 --> 00:10:44,517
МАЙК: Колкото по-лош беше,
толкова по-добре.
261
00:10:44,519 --> 00:10:46,099
Живееш голямо и бързо
и трудно,
262
00:10:46,104 --> 00:10:47,694
'защото никой няма да го направи
живей дълго.
263
00:10:49,232 --> 00:10:51,232
(изстрел)
264
00:10:51,234 --> 00:10:52,614
Реших, че е просто
въпрос на време
265
00:10:52,694 --> 00:10:54,744
докато не беше моят мозък
на тротоара.
266
00:10:58,533 --> 00:11:01,953
Всички тези лъжливи, усмихнати улици
измамниците казаха, че съм страхотен.
267
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
Това са хората
Обградих се с.
268
00:11:03,747 --> 00:11:05,077
Там се чувствах като у дома си.
269
00:11:05,165 --> 00:11:07,325
Това е модел
Върнах се към целия си живот.
270
00:11:07,334 --> 00:11:10,004
ДОН: Майк Тайсън,
брат ми, брат ми.
271
00:11:10,003 --> 00:11:12,093
Нека се представя, моля.
272
00:11:12,172 --> 00:11:13,342
Аз съм Дон Кинг.
273
00:11:13,340 --> 00:11:15,090
(тълпата ахва)
274
00:11:15,175 --> 00:11:16,675
МАЙК: (смее се)
275
00:11:16,760 --> 00:11:18,220
О, ако само.
276
00:11:21,056 --> 00:11:22,176
ЛОРНА МАЕ: Майкъл.
277
00:11:28,396 --> 00:11:31,396
Нети и Сал от горния етаж
беше тук и пиеше,
278
00:11:31,483 --> 00:11:33,943
и някой
ограбиха мястото им--
279
00:11:34,027 --> 00:11:35,527
откраднал парите и
храната на бебето, всичко.
280
00:11:35,612 --> 00:11:36,862
Мамо, огледай се.
Не бях аз.
281
00:11:36,863 --> 00:11:39,123
Не ме гледай в очите
и ме излъжи.
282
00:11:39,199 --> 00:11:40,449
Знам, че беше ти.
283
00:11:40,450 --> 00:11:42,410
Бях тук през цялото време.
Никъде не съм ходил.
284
00:11:42,494 --> 00:11:45,124
Вашите брат и сестра
пазете се от неприятности.
285
00:11:45,205 --> 00:11:48,665
Дениз получава добри оценки.
Родни се занимава с наука и глупости.
286
00:11:48,667 --> 00:11:50,957
- Родни е изрод.
- Родни има бъдеще.
287
00:11:51,044 --> 00:11:52,634
МАЙК: Като какво?
Луд учен?
288
00:11:52,629 --> 00:11:54,839
Науката не означава нищо
тук навън.
289
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Родни стана хирург.
290
00:11:56,633 --> 00:11:57,883
Защо правиш тези глупости?
291
00:11:57,884 --> 00:11:59,894
Разхождам се тук
с хубавите си дрехи,
292
00:11:59,886 --> 00:12:01,636
ти крадец?
293
00:12:01,638 --> 00:12:03,138
Никога не съм крал нищо
в моя живот.
294
00:12:03,223 --> 00:12:04,683
- Предпочиташ да молиш.
- ЛОРНА МАЕ: Тогава бъди шибан
295
00:12:04,683 --> 00:12:06,313
долнопробен крадец,
ти лайно.
296
00:12:07,602 --> 00:12:09,442
(изсумтя) Трябва да направя
да стигна до теб?
297
00:12:09,521 --> 00:12:10,811
Вземете парите
Давам ти достатъчно бързо,
298
00:12:10,814 --> 00:12:11,864
и никога не ми връщаш.
299
00:12:11,940 --> 00:12:13,190
Никога не съм имал
да ти върна,
300
00:12:13,191 --> 00:12:14,821
копеле евтино.
301
00:12:15,902 --> 00:12:17,152
Дадох ти живот.
302
00:12:17,237 --> 00:12:19,107
Сега ще похарчите
този живот в затвора.
303
00:12:19,114 --> 00:12:21,494
- Не ми пука.
- ЛОРНА МАЕ: Продължавай да не ти пука.
304
00:12:21,491 --> 00:12:23,451
Каква птица не лети?
305
00:12:25,954 --> 00:12:29,374
затворник.
(смее се)
306
00:12:29,374 --> 00:12:31,544
трябва да слушаш,
или ще умреш.
307
00:12:31,543 --> 00:12:32,843
Никога не съм бил арестуван.
308
00:12:32,836 --> 00:12:34,496
ЛОРНА МАЕ:
Кое десетгодишно казва това?
309
00:12:34,504 --> 00:12:36,634
Няма за какво да се хвалим.
310
00:12:36,715 --> 00:12:40,175
Тръгваш надолу по пътеката
на обречено дете.
311
00:12:40,260 --> 00:12:42,100
Идва, Майк.
312
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
идва
313
00:12:44,139 --> 00:12:45,099
(шепот)
Не знаеш нищо.
314
00:12:49,019 --> 00:12:50,189
(присмива се)
315
00:12:50,270 --> 00:12:51,940
МАЙК:
За първи път ме арестуваха?
316
00:12:52,063 --> 00:12:53,523
Да, десет.
317
00:12:54,899 --> 00:12:57,609
О, и това цялото
Нещата със Сал и Нети...
318
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Добре, аз бях.
319
00:13:02,866 --> 00:13:04,986
О, никога не можеш да разбереш
действието и вълнението от него.
320
00:13:04,993 --> 00:13:07,913
Искам да кажа, да мога
да надхитриш някого...
321
00:13:07,996 --> 00:13:09,366
това е бързане.
322
00:13:09,456 --> 00:13:11,036
Да си в нечий дом и...
323
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
("Hold Your Head Up" на Арджънт)
324
00:13:13,001 --> 00:13:14,591
Толкова много лукс има...
325
00:13:15,962 --> 00:13:18,052
И твое е...
326
00:13:18,048 --> 00:13:19,588
това ви дава сила.
327
00:13:19,591 --> 00:13:21,801
Ти си човекът.
Вие отговаряте.
328
00:13:22,635 --> 00:13:24,045
Започнах да придобивам репутация
на улицата
329
00:13:24,054 --> 00:13:25,514
че бих се сбил с всеки.
330
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
Не мислех
Бих стигнал до 20,
331
00:13:28,475 --> 00:13:30,305
така че защо не излезете да се люлеете?
332
00:13:30,310 --> 00:13:32,310
(аплодисменти на тълпата)
333
00:13:32,312 --> 00:13:34,812
ПЕВИЦА: ♪ Вдигни главата си,
жена ♪
334
00:13:34,898 --> 00:13:38,278
♪ Дръж си главата горе, жено ♪
335
00:13:38,360 --> 00:13:41,820
♪ Вдигни главата си, жено,
дръж главата си високо ♪
336
00:13:41,905 --> 00:13:43,525
МАЙК:
Но толкова ме беше срам, човече.
337
00:13:43,615 --> 00:13:46,115
Не съм ходил на училище, така че
не можеше да чете или пише добре.
338
00:13:46,201 --> 00:13:48,951
Бях просто лъжец
лайно тогава.
339
00:13:49,037 --> 00:13:51,077
И, знаете ли, когато вие
мрази се така,
340
00:13:51,081 --> 00:13:52,671
не можеш да обичаш никого.
341
00:13:52,749 --> 00:13:54,379
ТВ ВОДЕЩ: По-трудно ли е да си
наречен осъден изнасилвач
342
00:13:54,376 --> 00:13:56,126
или е по-изнервящо
за теб да се боксираш?
343
00:13:56,211 --> 00:13:57,841
О, добре,
по-изнервящо е
344
00:13:57,921 --> 00:13:59,211
да говоря с
лайно плъх като теб.
345
00:13:59,214 --> 00:14:00,384
ТВ ВОДЕЩ:
О, хайде, Майк.
346
00:14:00,382 --> 00:14:01,512
Не, защото
ти си лайно.
347
00:14:01,508 --> 00:14:02,588
ТВ ВОДЕЩ:
Тук сме по телевизията на живо.
348
00:14:02,676 --> 00:14:03,716
какво ме интересува
Ти си едно лайно.
349
00:14:03,802 --> 00:14:05,392
Ще приключим
това интервю.
350
00:14:05,387 --> 00:14:06,597
Благодаря ви, че влязохте.
351
00:14:06,680 --> 00:14:07,930
майната ти
352
00:14:07,931 --> 00:14:09,931
ТВ ВОДЕЩ: Да,
ще говорим за това по-късно.
353
00:14:09,933 --> 00:14:11,563
Човече, махаме се.
354
00:14:11,643 --> 00:14:12,693
(на Боби "Блу" Бланд
„Съжалявам глупака“)
355
00:14:12,686 --> 00:14:15,436
ПЕВЕЦ:
♪ Съжалявам за глупака ♪
356
00:14:15,522 --> 00:14:17,822
(дете се смее)
357
00:14:17,816 --> 00:14:19,526
МАЙК:
Защо трябва да изпитвам състрадание?
358
00:14:19,526 --> 00:14:21,236
Нямах бъдеще.
359
00:14:21,236 --> 00:14:23,486
(звънене на звънец)
360
00:14:23,488 --> 00:14:25,528
ПЕВЕЦ: (вокализира)
361
00:14:25,532 --> 00:14:26,992
МАЙК: Бях по-заинтересован
в отмъщение
362
00:14:27,075 --> 00:14:28,655
за хулигани от миналото ми.
363
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
ПЕВЕЦ:
♪ Съжалявам за глупака ♪
364
00:14:31,121 --> 00:14:34,291
Ей, какво има, Майк?
За какво спряхте?
365
00:14:34,374 --> 00:14:35,754
(хората ахнат)
366
00:14:35,834 --> 00:14:38,004
♪ ♪
367
00:14:38,003 --> 00:14:39,843
ПЕВИЦА: ♪ Тя ще се счупи
сърцето ти един ден ♪
368
00:14:39,838 --> 00:14:41,088
МАЙК:
Преди да се родя,
369
00:14:41,089 --> 00:14:43,009
майка ми работеше
като надзирател в затвора,
370
00:14:43,008 --> 00:14:46,338
така че тя видя черни лица
зад решетките от първа ръка.
371
00:14:46,428 --> 00:14:47,678
Това я изплаши.
372
00:14:47,679 --> 00:14:49,969
Тя се опитваше
да ме изплаши и мен.
373
00:14:49,973 --> 00:14:51,813
ПЕВЕЦ:
♪ Вижте хората ♪
374
00:14:51,808 --> 00:14:53,688
♪ ♪
375
00:14:53,685 --> 00:14:56,645
МАЙК: Когато започнах
да бъде арестуван...
376
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
тя щеше да слезе
до полицейското управление...
377
00:15:00,358 --> 00:15:02,528
И направи единственото нещо
тя знаеше как да го направи.
378
00:15:02,527 --> 00:15:04,487
♪ ♪
379
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
Това беше редовно явление.
380
00:15:06,573 --> 00:15:08,283
ПЕВИЦА: ♪ Знам, че си
чудя се какво правят ♪
381
00:15:08,283 --> 00:15:09,703
МАЙК: Веднъж тя дойде
и ме би толкова лошо,
382
00:15:09,701 --> 00:15:11,661
полицията
дори не ме таксува.
383
00:15:11,745 --> 00:15:14,535
Сега едно бяло семейство ще види
това насилие и неодобрение.
384
00:15:14,539 --> 00:15:16,289
Виждам, че клатиш глава.
прав ли съм
385
00:15:17,417 --> 00:15:18,377
Но сега не.
386
00:15:18,460 --> 00:15:19,630
Черно семейство
би видял жена
387
00:15:19,711 --> 00:15:21,301
който само се опитва
за да запази детето си живо.
388
00:15:21,296 --> 00:15:22,416
Колко пъти аз...
389
00:15:22,422 --> 00:15:24,132
МАЙК: Тя не знаеше
как да се свържете с мен.
390
00:15:24,132 --> 00:15:25,802
Не го направих лесно.
391
00:15:25,884 --> 00:15:28,514
Мисля, че колкото по-силно ме удари,
толкова повече се страхуваше.
392
00:15:28,595 --> 00:15:31,425
Тя умря преди да прогледне
всеки от успеха, който имах.
393
00:15:31,431 --> 00:15:32,681
Тя никога не е знаела.
394
00:15:32,766 --> 00:15:35,266
Никога не трябваше да правя
нещо добро за нея.
395
00:15:35,352 --> 00:15:37,982
Сестра ми и брат ми
никога не е имал проблеми като мен.
396
00:15:38,021 --> 00:15:40,071
Просто ми се иска да знаеше
Щях да се оправя.
397
00:15:40,065 --> 00:15:42,935
Тя опита, но никога не можа
пазете ме от затвора.
398
00:15:43,026 --> 00:15:45,856
Йо, бил ли си някога
до Спофорд преди?
399
00:15:49,616 --> 00:15:53,076
Братовчед ми каза
някои момчета го задържаха,
400
00:15:53,078 --> 00:15:55,208
обръсна го
първата му нощ там.
401
00:15:55,205 --> 00:15:57,825
Това е изродско шоу, човече.
402
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
И млади като теб, добре...
403
00:16:01,044 --> 00:16:03,094
изродите наистина ги харесват зрели.
404
00:16:03,088 --> 00:16:06,088
(драматична музика)
405
00:16:06,091 --> 00:16:09,841
♪ ♪
406
00:16:09,928 --> 00:16:12,308
БАРКИМ:
Ей, Майк, какво има, скъпа?
407
00:16:12,389 --> 00:16:13,719
йо! Барким.
408
00:16:13,807 --> 00:16:15,727
Ей, успокой се.
Всичките ти момчета са тук, скъпа.
409
00:16:15,809 --> 00:16:17,979
Това е като
шибано събиране на класа.
410
00:16:18,061 --> 00:16:19,561
Само дето не сме никога
отидете в клас.
411
00:16:19,646 --> 00:16:22,766
След това Spoff стана
втори шибан дом за мен.
412
00:16:22,774 --> 00:16:24,654
(щракване на затвора на камерата)
- Бях в групови домове,
413
00:16:24,651 --> 00:16:27,951
специално издание, някои удобства
на Стейтън Айлънд.
414
00:16:27,946 --> 00:16:29,236
Докато бях на 13,
415
00:16:29,239 --> 00:16:32,329
Бях твърде много
за всичките пет района.
416
00:16:32,409 --> 00:16:35,619
И така ме изпратиха в Tryon
Дом за непълнолетни в щата.
417
00:16:35,704 --> 00:16:36,794
Знаеш ли, дори не мисля
418
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
майка ми се сбогува
в този момент.
419
00:16:38,498 --> 00:16:40,748
В Tryon винаги бях
в беда и лайна,
420
00:16:40,834 --> 00:16:42,634
но аз бях като,
"Майната ти, аз съм от Бруклин."
421
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
- Хей!
- ТЪЛПАТА: Хей!
422
00:16:44,671 --> 00:16:46,211
- МАЙК: Хей!
- ТЪЛПАТА: Хей!
423
00:16:46,214 --> 00:16:48,554
(смях)
424
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
ЛИЦЕ:
Човече, почти го имах,
425
00:16:52,804 --> 00:16:54,644
ако не беше
прецака ми зъбите.
426
00:16:54,723 --> 00:16:57,433
Човече, майната ти. Вижте какво
той направи на шибаните ми ребра.
427
00:16:57,434 --> 00:16:59,064
По дяволите, той дори не знаеше
ти беше там.
428
00:16:59,144 --> 00:17:00,774
Хей какво стана
на вас момчета?
429
00:17:00,854 --> 00:17:02,944
Г-н Стюарт,
така и стана.
430
00:17:03,023 --> 00:17:04,823
- Пазач ли е?
- ЛИЦЕ: Не, човече.
431
00:17:04,816 --> 00:17:05,936
Съветник по ориентиране.
432
00:17:06,026 --> 00:17:08,446
Той беше като шампион по бокс...
аматьорски шампион или нещо такова.
433
00:17:08,445 --> 00:17:10,105
(присмива се)
Бих могъл да го взема.
434
00:17:10,113 --> 00:17:12,163
(смее се)
Добре, приятел.
435
00:17:12,157 --> 00:17:14,077
майната ти
436
00:17:14,159 --> 00:17:17,079
(оптимистична музика)
437
00:17:17,162 --> 00:17:24,042
♪ ♪
438
00:17:28,757 --> 00:17:29,837
ПЕВЕЦ: ♪ Аз съм мъж ♪
439
00:17:29,841 --> 00:17:31,051
чух за теб
440
00:17:31,051 --> 00:17:32,931
♪ ♪
441
00:17:33,011 --> 00:17:34,221
Обличай се.
442
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
И ДВАМАТА: Уау!
443
00:17:36,014 --> 00:17:37,434
МАЙК: Реших единственото нещо
стоящи на пътя
444
00:17:37,432 --> 00:17:39,852
от всички, които ме засмукват
беше този малък бял човек.
445
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
ПЕВИЦА: ♪ Мога да ходя
като динамит ♪
446
00:17:41,561 --> 00:17:42,981
Ще му прецакам майната му.
447
00:17:44,022 --> 00:17:44,982
ЛИЦЕ: Хайде, тръгвай!
448
00:17:45,065 --> 00:17:46,685
ПЕВИЦА: ♪ Имат един
повече време да ме тестваш ♪
449
00:17:46,775 --> 00:17:48,485
♪ Още веднъж,
те ще видят ♪
450
00:17:48,485 --> 00:17:51,315
♪ На път сте да научите
твоят урок ♪
451
00:17:51,321 --> 00:17:52,661
ХОРА:
Ооо!
452
00:17:52,739 --> 00:17:55,529
- ПЕВИЦА: ♪ Аз съм мъж, да ♪
(смях)
453
00:17:55,617 --> 00:17:58,077
♪ И аз пътувам
за битка ♪
454
00:17:58,078 --> 00:18:00,578
Спомням си, че си помислих
Умирах...
455
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
буквално умира.
456
00:18:02,582 --> 00:18:05,502
Но също така си помислих дали ще науча
как да удрям така,
457
00:18:05,502 --> 00:18:08,092
Бих могъл да нокаутирам всеки
и да крадем лайна на всички.
458
00:18:08,088 --> 00:18:09,708
-(звъни зумер)
- Извинете, сър.
459
00:18:09,798 --> 00:18:11,088
Бихте ли ме научили
да удрям така?
460
00:18:11,091 --> 00:18:12,221
не
461
00:18:12,217 --> 00:18:13,387
Сър, наистина бих искал да науча.
462
00:18:13,385 --> 00:18:14,925
Не, не би го направил.
махай се оттук
463
00:18:14,928 --> 00:18:17,638
- Искам да съм боец.
- О, да?
464
00:18:17,639 --> 00:18:19,269
Е, направете и останалите
от тези момчета.
465
00:18:20,558 --> 00:18:22,768
Но никой от вас няма топките
да работиш, за да бъдеш боец.
466
00:18:23,853 --> 00:18:25,483
чух за теб
467
00:18:25,480 --> 00:18:27,980
Ти си гадняр
копеле, нали?
468
00:18:28,066 --> 00:18:29,856
Пратиха те в дупката
втора вечер си тук?
469
00:18:31,653 --> 00:18:32,903
Не, не искаш
да работиш за каквото и да било.
470
00:18:32,904 --> 00:18:34,324
Не те уча на нищо.
471
00:18:36,491 --> 00:18:37,871
Аз го правя.
472
00:18:37,951 --> 00:18:40,251
моля,
Не те мамя, човече.
473
00:18:40,245 --> 00:18:42,325
- Имам нужда от теб.
- Е, не ми трябваш.
474
00:18:43,206 --> 00:18:45,286
Знаеш ли, трябват ти кредити
все пак да тренира с мен.
475
00:18:45,375 --> 00:18:46,625
Може би ако ти
оправи постъпката си,
476
00:18:46,710 --> 00:18:48,590
спри да си такъв задник,
покажете малко уважение,
477
00:18:48,670 --> 00:18:49,800
Ще работя с теб.
478
00:18:49,796 --> 00:18:52,546
дотогава
махни се от пътя ми
479
00:18:52,549 --> 00:18:54,679
(звъни зумер)
480
00:18:54,676 --> 00:18:56,796
(„Да бъдеш млад“ на Нина Симон
Надарен и черен")).
481
00:18:56,803 --> 00:19:00,433
ПЕВЦИ:
♪ Млад, надарен и черен ♪
482
00:19:00,432 --> 00:19:02,482
Така започнах да кандидатствам.
483
00:19:02,559 --> 00:19:04,439
ПЕВЦИ:
♪ О, какво прекрасно ♪
484
00:19:04,436 --> 00:19:06,226
МАЙК: В крайна сметка
Влязох в почетния списък.
485
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Аз, нали?
486
00:19:07,689 --> 00:19:10,189
Винаги съм мислил, че съм
най-глупавият човек на света.
487
00:19:10,275 --> 00:19:12,275
Оказва се,
По-умен съм от глупавия.
488
00:19:12,277 --> 00:19:14,027
(смях)
489
00:19:14,029 --> 00:19:15,319
(сумтене)
490
00:19:15,405 --> 00:19:17,235
И така започнах да тренирам
с Боби Стюарт.
491
00:19:17,240 --> 00:19:19,160
След месеци се оказва...
492
00:19:19,159 --> 00:19:21,699
добре, предполагам
всички знаете тази част.
493
00:19:21,703 --> 00:19:25,753
ПЕВЦИ:
♪ Млад, надарен и черен ♪
494
00:19:25,749 --> 00:19:27,459
Оказва се,
Доста съм добър в тези неща.
495
00:19:27,459 --> 00:19:30,089
ПЕВЦИ:
♪ И това е факт ♪
496
00:19:30,170 --> 00:19:31,840
МАЙК: Беше за първи път
Бях добър в нещо
497
00:19:31,838 --> 00:19:33,588
това не беше напълно незаконно.
498
00:19:33,590 --> 00:19:37,680
ПЕВЦИ: ♪ Вие сте млади,
надарен и черен ♪
499
00:19:42,265 --> 00:19:45,385
- МАЙК: Хайде, човече, обади й се.
- БОБИ: (смее се)
500
00:19:45,477 --> 00:19:47,057
- МАЙК: Обади й се.
- БОБИ: Добре.
501
00:19:47,062 --> 00:19:48,812
Искам майка ми да знае
че съм добър в нещо.
502
00:19:48,897 --> 00:19:49,937
окей
503
00:19:50,023 --> 00:19:51,113
Тя ще повярва
ако бял мъж й каже.
504
00:19:51,191 --> 00:19:52,191
Добре, добре.
хайде хайде
505
00:19:52,192 --> 00:19:54,242
Майк, искам да говоря с теб
за секунда, сериозно.
506
00:19:54,319 --> 00:19:57,199
- Нищо не съм направил.
- Не. Не, знам. аз знам
507
00:20:02,285 --> 00:20:04,195
Има някой
Искам да се срещнете.
508
00:20:04,204 --> 00:20:07,924
Къс Д'Амато.
Той е известен треньор по бокс.
509
00:20:07,916 --> 00:20:09,496
Той може да те вземе
към следващото ниво.
510
00:20:11,252 --> 00:20:13,802
защо какво направих
511
00:20:15,006 --> 00:20:17,376
- Какво имаш предвид?
- Тренирам с теб, човече.
512
00:20:17,384 --> 00:20:18,764
БОБИ:
(смее се) Не, Майк.
513
00:20:18,760 --> 00:20:20,100
Вижте, той тренира
Флойд Патерсън.
514
00:20:20,095 --> 00:20:21,345
Той го направи шампион.
515
00:20:21,346 --> 00:20:22,966
Той тренира Хосе Торес.
516
00:20:23,056 --> 00:20:24,966
добре ли
Хайде, повярвай ми за това.
517
00:20:26,101 --> 00:20:28,601
Ще се справя по-добре.
обещавам
518
00:20:28,687 --> 00:20:30,017
Не, Майк.
519
00:20:30,105 --> 00:20:32,515
- Майк, това е хубаво нещо.
- МАЙК: Хайде, човече.
520
00:20:32,524 --> 00:20:35,244
какво направих
какво направих
521
00:20:35,235 --> 00:20:36,945
Не, Майк, Майк,
нищо не си направил.
522
00:20:36,945 --> 00:20:38,195
виж...
523
00:20:41,991 --> 00:20:43,541
Скоро ще те освободят.
524
00:20:44,744 --> 00:20:46,084
Не искам да се връщаш
до Браунсвил,
525
00:20:46,079 --> 00:20:47,329
изпадам в беда.
526
00:20:48,957 --> 00:20:50,957
Майк, правя това за теб,
не на теб.
527
00:20:52,335 --> 00:20:53,625
добре ли
528
00:20:53,712 --> 00:20:56,672
- МАЙК: (подсмърчане)
- БОБИ: Хей, хайде, Майк.
529
00:20:56,673 --> 00:20:58,763
Хайде развесели се.
Това е добра новина.
530
00:21:02,929 --> 00:21:04,099
окей
531
00:21:04,097 --> 00:21:07,517
(романтична музика)
532
00:21:07,517 --> 00:21:10,727
Къс Д'Амато не е тренирал нито един
но двама световни шампиони.
533
00:21:10,729 --> 00:21:12,359
Той беше легенда.
534
00:21:12,439 --> 00:21:14,569
ПЕВЕЦ:
♪ Ох, ох, ох ♪
535
00:21:14,566 --> 00:21:16,686
МАЙК: Но Къс имаше само малък
фитнес зала в Катскил, Ню Йорк,
536
00:21:16,693 --> 00:21:17,823
когато го срещнах.
537
00:21:17,819 --> 00:21:19,949
ПЕВЕЦ:
♪ Сензационно ♪
538
00:21:20,030 --> 00:21:22,030
МАЙК:
Беше изпаднал в неизвестност.
539
00:21:22,032 --> 00:21:25,542
ПЕВИЦА: ♪ Да, скъпа,
ти си сензационен ♪
540
00:21:25,535 --> 00:21:27,495
МАЙК: Мислят бойци
той беше старо време.
541
00:21:27,579 --> 00:21:29,579
ПЕВЦИ:
♪ Ба-ба-ба-бу ♪
542
00:21:29,581 --> 00:21:31,081
МАЙК:
Аз бях последната му здрава Мария...
543
00:21:31,166 --> 00:21:32,536
Добре, стига толкова.
544
00:21:32,542 --> 00:21:34,092
МАЙК:
Неговият златен билет за хранене обратно.
545
00:21:34,169 --> 00:21:35,459
CUS:
Ето каква е истината.
546
00:21:35,462 --> 00:21:39,882
Това е тежката категория
шампион на света.
547
00:21:39,883 --> 00:21:42,723
Направих Флойд Патерсън
най-младият шампион в света.
548
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
ако ме слушаш,
549
00:21:44,429 --> 00:21:47,639
Мога да те направя най-младата
шампион на всички времена--
550
00:21:47,724 --> 00:21:51,274
звяр, ужас, чудовище.
551
00:21:51,353 --> 00:21:53,193
Какво мислите за това?
552
00:21:53,188 --> 00:21:56,228
(въздиша)
Мислех го за перверзник.
553
00:21:56,316 --> 00:21:57,856
Обратно у дома, нали,
когато хората казват тези глупости,
554
00:21:57,859 --> 00:21:59,779
те са около
да се изврати върху теб.
555
00:21:59,778 --> 00:22:02,488
Не мога да повярвам
ти си само на 13 години.
556
00:22:03,531 --> 00:22:04,991
Да, сър.
557
00:22:05,075 --> 00:22:08,075
CUS: Имате
природен талант, Майк.
558
00:22:08,078 --> 00:22:09,658
Изглеждахте прекрасно.
559
00:22:10,747 --> 00:22:12,117
във времето,
560
00:22:12,207 --> 00:22:15,207
ще бъдеш най-великият
боец, който някога е живял.
561
00:22:16,753 --> 00:22:17,713
вярваш ли в това
562
00:22:18,630 --> 00:22:20,010
не знаех
какво да мисля за това.
563
00:22:20,090 --> 00:22:22,630
Честно казано просто си мислех
как щях да ограбя къщата му.
564
00:22:24,219 --> 00:22:26,469
- Не знам какво да кажа.
- CUS: Това е истината.
565
00:22:26,471 --> 00:22:28,351
Всички мислят, че съм свършил.
Не съм свършил.
566
00:22:28,348 --> 00:22:29,848
чаках,
567
00:22:29,933 --> 00:22:32,853
и мисля, че ти си този
чаках.
568
00:22:32,936 --> 00:22:34,726
Сега се радвам, че оживях
толкова дълго, колкото го направих.
569
00:22:34,813 --> 00:22:36,313
(и двамата се смеят)
570
00:22:36,398 --> 00:22:40,238
Значи готов ли си?
Ще работите ли заедно?
571
00:22:40,235 --> 00:22:41,565
Какво мислиш, Майк?
572
00:22:43,655 --> 00:22:45,065
Това рози ли са?
573
00:22:45,073 --> 00:22:46,533
какво?
574
00:22:46,533 --> 00:22:48,163
Рози.
575
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Никога не съм ги виждал
в реалния живот преди...
576
00:22:51,663 --> 00:22:53,463
само по телевизията.
577
00:22:58,044 --> 00:22:59,424
Добре ли си, Майк?
578
00:23:00,755 --> 00:23:01,835
хей
579
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
какво мислиш
580
00:23:08,513 --> 00:23:10,643
Мисля, че ще го направя
бъди някой.
581
00:23:14,978 --> 00:23:17,858
(хип-хоп музика)
582
00:23:17,856 --> 00:23:24,856
♪ ♪
583
00:23:25,739 --> 00:23:27,659
ПЕВИЦА: ♪ Бях отгледана
до този пожарен хидрант ♪
584
00:23:27,741 --> 00:23:30,241
♪ Пишни коридори, ръка
на ръце и сирени на ченгета ♪
585
00:23:30,243 --> 00:23:32,583
♪ The block vibin',
жизнена душа ♪
586
00:23:32,579 --> 00:23:35,619
♪ Потопете Джони с
всички, които са навън ♪
587
00:23:35,707 --> 00:23:37,827
♪ Затруднява избора,
защото животът на улицата ♪
588
00:23:37,834 --> 00:23:40,674
♪ Плаща се,
но и лошото идва ♪
589
00:23:40,754 --> 00:23:42,844
♪ Затруднява избора,
защото животът на улицата ♪
590
00:23:42,839 --> 00:23:44,799
♪ Плаща се,
но и лошото идва ♪
591
00:23:44,883 --> 00:23:51,773
♪ ♪
592
00:23:55,060 --> 00:23:57,060
♪ И когато и да е
уличните светлини светват ♪
593
00:23:57,062 --> 00:23:59,652
♪ Тези зверове харесват грешните
полицията крие хрома ♪
594
00:23:59,731 --> 00:24:02,071
♪ Блусът на летните нощи
направи новините в най-гледаното време ♪
595
00:24:02,067 --> 00:24:05,647
♪ Като матинета във вашите
всекидневна за гледане от всички ♪
596
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
♪ Затруднява избора ♪
597
00:24:07,030 --> 00:24:08,950
♪ Защото уличният живот,
плаща се, но лошото ♪
598
00:24:09,032 --> 00:24:11,582
Надпис от Captionmax