1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
JOE: Anterior
Memoria unui ucigaș.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- (împușcătură)
- OLANDA: Lasă-mă să fiu foarte clar.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
Lucrezi pentru mine.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
ți-am dat mereu
spatiul tau,

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
libertatea ta, dar nu ai
familia acasă de care să vă faceți griji.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
Fără supărare pentru Michael. Da.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
FEMEIE, BĂRBAT:
Pentru Leah.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
FEMEIA: Acestea sunt
de ziua mamei?

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
Am de gând să le pun
pe piatra ei de mormânt.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
MARIA: Doar atât
Mi-e atât de dor de ea.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
ANGELO:
Ce mai face, Jane?

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
JANE:
Are zile bune și zile rele.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
Mi-a vorbit pentru
prima dată în săptămâni.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
Cred că ar fi făcut-o
beneficiază cu adevărat de asta.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(Sirenele plângând, mașină
claxonele de la distanță)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
Fata pleacă în fiecare noapte la
11:00 ca un ceas.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
Gândește-te că o plătește
in diamante?

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
Omule, nu pot să cred al lui
propriul frate a plătit bani mari

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
pentru a-l elimina.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
BĂRBATUL: Angelo, tu ești
doar unul pe care îl va asculta!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
Nu merit să mor!

22
00:00:58,585 --> 00:01:04,996
♪

23
00:01:04,996 --> 00:01:10,173
(Gâștele scârțâind)

24
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
LEAH:
Chiar îmi place aici.

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
E liniste.

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
E liniştit.

27
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
ANGELO:
Știam că o faci, Leah.

28
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
Nici nu-mi amintesc
ultima dată

29
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
tu și cu mine tocmai ne-am așezat
asa...

30
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
... fără să tragă ceva
tu departe.

31
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
De ce nu ne întoarcem aici
pentru aniversarea noastră de 25 de ani

32
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
și să ne reînnoim jurămintele?

33
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
Nu e vorba de asta, dragă.

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
Este... Este vorba despre
viețile noastre de zi cu zi.

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
Să ne mutăm aici.

36
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
În Montana?

37
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
Da.

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
Ce? Ce?

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Maria a plecat la liceu.

40
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
Am putea vinde casa,

41
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
cumpără niște pământ aici,

42
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
traieste viata
despre care am vorbit mereu.

43
00:02:01,811 --> 00:02:02,779
(Expirare)

44
00:02:02,779 --> 00:02:13,232
♪

45
00:02:17,542 --> 00:02:19,779
♪ Hai, la casa mea,
casa mea ♪

46
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
♪ Îți voi da bomboane ♪

47
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
Oh!
Frumos.

48
00:02:23,052 --> 00:02:24,422
♪ Hai, la casa mea,
casa mea ♪

49
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
Frumos! Va fi
cel mai bun lucru pe care îl vei mânca toată săptămâna.

50
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
Michael, trebuie
toacă mai fin decât atât.

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
Arată ca al unei păsări
cuib acolo.

52
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
MICHAEL: Oh, fac
cele mai bune din mine aici.

53
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
OLANDA: Ang, nu uita
parmezanul.

54
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- Da, bucătar.
- MICHAEL: Unde e JB?

55
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
Te-ai surprins
fratele lipsește

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
pe asta, uh,
nirvana culinară.

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
Ei bine, îl știi pe JB.

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
Întotdeauna cu un dolar întârziere
si o zi scurta.

59
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
Amintește-ți când JB te-a convins
luând Caddy verde al lui Bianchi?

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
Oh, asta a fost, uh, olandeză.

61
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
Și nu era verde.

62
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
A fost o cireșă
Coupe Deville roșu.

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
Cum am putea să nu
ia-l la o învârtire?

64
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
Mai ales după
L-am conectat.

65
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
Am stat cu privirea.

66
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
Asta e corect. Ai făcut-o.

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
În plus, împlinisem 16 ani.

68
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
Ți-ar fi lăsat
opriți cu precauție.

69
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
Da, corect.

70
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
Dar apoi... uh... uh...

71
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
Care este numele lui?

72
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
Bianchi?

73
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
MICHAEL:
Da, da, da, Bianchi.

74
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
A venit bătrânul
afară cu un liliac legănându-se.

75
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
Fața lui era atât de roșie, m-am gândit
mergea la chila

76
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- chiar acolo.
- M-a speriat al naibii.

77
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
După ce mâncăm, am nevoie de un cuvânt.

78
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
Da. am nevoie
vorbesc și cu tine.

79
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
Asta este dragostea chiar acolo

80
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
în farfurie, domnilor.

81
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- Și uite cine este.
- Hei.

82
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
Îți amintești
Joe, nepotul lui Maggie?

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- MICHAEL: Joe, mă bucur să te văd.
- Hei, Joe.

84
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
Încă te dezvolți
acea aplicație de întâlniri?

85
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- Nu te-ai descurcat?
- Nu tocmai.

86
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
Asta e al naibii
o subestimare.

87
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
A murit de o moarte dureroasă.

88
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
Mi-a luat o mușcătură mare
portofel în proces.

89
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
Da. "Risipitor."

90
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
Acesta este cuvântul.

91
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
Dar e un copil bun.

92
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
Joe va lucra aici, pune
o lovitura in ceea ce imi datoreaza.

93
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- Haide. Hai să mâncăm.
- Bine.

94
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
ANGELO:
Aici. Vrei unul?

95
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
Începem.

96
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
Wow.

97
00:04:08,129 --> 00:04:13,039
(„Moonlight Sonata” se joacă)

98
00:04:13,140 --> 00:04:20,521
♪

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
E frumos ca întotdeauna.

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
MICHAEL:
Beethoven.

101
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
Mă ajută să mă gândesc.

102
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
Te simți bine?

103
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
MICHAEL:
De ce nu aș face-o?

104
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
Pari puțin obosit.

105
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
Undeva pe drum,
Am devenit un ușor.

106
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
Nu te păcăli.

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
Ai fost mereu
un ușor.

108
00:04:53,587 --> 00:04:55,456
- (Râde)
- (Angelo râzând)

109
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
am vrut sa-ti spun...

110
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...Eu plec.

111
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
Plecând. Renunțând.

112
00:05:07,348 --> 00:05:08,817
(Muzica se oprește brusc)

113
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
Olandeză știe?

114
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
Nu. Nu încă.

115
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
Adică, el nu merge doar
să te las să pleci.

116
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- Știi asta, nu?
- (Inspirând, expirând)

117
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- Îți amintești de Don Morelli?
- Mm-hmm.

118
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
Și el a vrut să iasă. Mutat
familia lui până în Florida.

119
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
Credeam că este liber.

120
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
Săptămâna mai târziu, mașina lui Don a urcat
în flăcări cu el înăuntru.

121
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
Asta e plecarea
arata ca.

122
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
E timpul.

123
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- Hei, Joey-boy!
- Oh. Hei. Hei, JB. JB!

124
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB, nu am de gând să intru în asta
cu tine în seara asta, bine?

125
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- Eşti beat.
- Beat?

126
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- Da.
- Sigur, dar nu sunt orb.

127
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
Ascultă la mine. Eu doar încerc
pentru a te ajuta cu olandeza.

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
Nu am nevoie de ajutorul tău.

129
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
Doar... l-am văzut
toate înainte, bine?

130
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
Băieții intră. Ei
cred că sunt speciali.

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
Mai dur decât tine.

132
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
Mai inteligent decât tine.

133
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
Apoi fratele meu
se satură de ei.

134
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
Ghici ce?

135
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
Își dau seama... nu sunt
mai atat de special.

136
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
Așa că bucură-te de locul tău
la masă, prietene.

137
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
Dar nu fii surprins

138
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
dacă o smulge
de sub tine.

139
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
Joey-băiat.
(Chicotind)

140
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
Bună, JB.

141
00:06:41,101 --> 00:06:43,507
(Muzică tensionată)

142
00:06:55,097 --> 00:06:56,533
(ciocănind)

143
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
Acum e un moment bun?

144
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
Da.

145
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
Care-i treaba?

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
Vreau să plec din New York.

147
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
Gata cu sarcinile.

148
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
Gata cu locuri de muncă.

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
Dar toată viața ta este aici.

150
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
Adică, de ce... de ce ar face-o
vrei sa pleci?

151
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
Unde te-ai duce?

152
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
Texas, Nevada.

153
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
Un loc linistit.

154
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
Ce, te duci
a fi cowboy?

155
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
Creste vite? Adică,
haide. Nu ești tu.

156
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
Deci de ce nu spui
eu ce se intampla cu adevarat?

157
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
Nimeni nu poate face
treaba asta pentru totdeauna,

158
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
și vreau să... mă închin
înainte de inevitabil.

159
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
În plus... nu suntem
tot mai tineri.

160
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- Eh, vorbește pentru tine.
- ANGELO: Sau mai ascuțit.

161
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
Faci o greșeală și tu
ia un zeppole îmbibat.

162
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
Nu este fatal. eu?

163
00:08:04,235 --> 00:08:06,271
(Inspirând, expirând)

164
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
Da. te aud.

165
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
Te aud, amice.

166
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
Și nimeni nu poate spune
nu l-ai câștigat.

167
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
Deci suntem cool?

168
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
Urăsc să te văd plecând.
Nu va fi la fel,

169
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
dar nu stiu.
Dacă asta vrei.

170
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
Doar promite-mi că ești
nu va fi un străin.

171
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
Știi, dă înapoi
din când în când.

172
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- Asta este?
- Nu, nu este asta.

173
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
Luați loc.

174
00:08:38,335 --> 00:08:40,674
(Olandez oftând)

175
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
JB a furat.

176
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
Cărțile nu se aliniază.

177
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
Trei sute de mii.

178
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
Poate mai mult.

179
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- Eşti sigur?
- Numarul s-a scurs

180
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
de luni de zile.

181
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
Depune lumină ici și colo,

182
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
câteva sute, o mie.

183
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
Săptămâna trecută, o picătură întreagă
nici măcar nu a apărut deloc,

184
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
și el este flagrant în privința asta.

185
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
Adică, am întrebat în jur.

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
El a răspândit numerar,

187
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
femei care fac dus
cu genți de designer,

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
bijuterii, excursii.

189
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
Și apoi în seara asta,
se plimbă înăuntru

190
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
cu un nou-nouț de 50.000 USD
ceasul la încheietura mâinii lui,

191
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
de parcă m-ar îndrăzni
a observa,

192
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
de parcă s-ar bate joc de mine.

193
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
Propriul meu frate mai mic.

194
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
Adică, el este întotdeauna
fost o prostie,

195
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
și eu... l-am acoperit,
ca, de un milion de ori,

196
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
dar asta?

197
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
Furând de la mine,
din familie,

198
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
și râzând
în timp ce o face,

199
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
asta e... asta e o linie
nu te întorci de la.

200
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
El este fratele tău.

201
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
Da. Asta e
totul, Angelo.

202
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
Dacă iese cuvântul

203
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
unul de-al meu fură
de la mine și l-am lăsat să alunece,

204
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
tot ce am construit
se va prăbuși,

205
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
si nu merg
sa las asa ceva sa se intample,

206
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
nu pentru JB,
nu pentru nimeni.

207
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
Și ești sigur de asta?

208
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
Este ultimul lucru pe care sunt
o sa te intreb.

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
Ai grijă de JB,

210
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
și promit că ai terminat.

211
00:10:10,754 --> 00:10:12,858
(Temă muzicală redată)

212
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- JOE: Încă unul. încă unul.
- BĂRBATUL: Bine.

213
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
Acesta este, uh, „Pot...

214
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
ai... numărul tău?

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- Bine. pot...
- Mm-hmm.

216
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
... ai numarul tau?

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- CARLO: Da!
- JOE: E drăguță?

218
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
CARLO: Da, e drăguță.
Ce vrei să spui?

219
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
JOE:
Da. (Chicotind)

220
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
Carlo, așteaptă
în față pentru mama ta.

221
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
Ai fost la vase azi dimineață.

222
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
Da.

223
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
Da? Ei bine, fă-le din nou.

224
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
Haide. Adică, trebuie
ai pe cineva în personal

225
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
care se ocupă de așa ceva.

226
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
Scuzați-mă? Sunteți personal.

227
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
Tot ce spun este,
Carlo nu face vase.

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
Nu sunt și eu familie?

229
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
Fiul meu a avut exact asta
job când avea 16 ani,

230
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
iar bucatele lui au venit
afară impecabil. Știi de ce?

231
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- Nu.
- Pentru că îi păsa.

232
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
Pentru că avea
mândrie de munca lui.

233
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- Sunt doar feluri de mâncare.
- Nu. Este vorba despre a fi dat

234
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
o sarcină simplă și
făcând-o corect.

235
00:11:17,722 --> 00:11:20,928
(Suprastul cu lift)

236
00:11:21,596 --> 00:11:23,198
(Suprastul cu lift)

237
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
(ciocănind)

238
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
Angelo. Hei.

239
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
Uh, ar fi putut suna.

240
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
Te superi dacă intru?

241
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
Uh, sigur. (Chicotind)

242
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- Mulţumesc.
- Nu te deranjează mizeria.

243
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- Săptămâna liberă a servitoarei.
- Da.

244
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
JB: Uită-te la tine.

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
Întotdeauna în acele costume elegante,

246
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
făcându-ne să arătăm rău aici.

247
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
Știi, eu nu
cred că ai fost aici

248
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
de când a plecat Kaleen. Da.

249
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
Avocații aceia care se hrănesc de jos

250
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
m-a secat în divorț.

251
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
Trebuie să păstrez apartamentul,

252
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
totuși, așa că e bine.

253
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
Mai cineva aici?

254
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
Uh... nu. De ce?

255
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
Știi de ce sunt aici?

256
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
Ce? Nu. Ce se întâmplă?

257
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
Nu știu.

258
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- Să-mi spuneți.
- Uau.

259
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
Orice vrei tu
sa te dai de pe piept?

260
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
Așteaptă o secundă. Bine.

261
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
Stai.

262
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
Dutch a aflat despre mine
mica agitatie laterala?

263
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
Bine. Uite. răul meu,

264
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
dar nu este asta
putin extrem?

265
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
Adică, este
nu prea mare lucru.

266
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
Ai furat 300 de mii.

267
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
Aș spune că așa e
o afacere foarte mare.

268
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
Ce? Din olandeză?

269
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
Nu. Nu aș face niciodată asta.

270
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
Cum explici asta?

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- Oh.
- Este un ceas frumos.

272
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
Uh... vezi, eu, um,

273
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
rulat numere
pentru familia Grillo.

274
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
Nimic major. Doar a
mica racheta de jocuri de noroc,

275
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
și nu i-am spus olandezului
pentru că cu trecutul meu și tot,

276
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
știi cum ajunge.

277
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
Dar dacă e supărat,
Îl voi tăia.

278
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
Dar nu sunt suficient de prost ca
fura de la fratele meu. În nici un caz.

279
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
Picăturile au fost
lumina de luni de zile.

280
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
Tu faci picăturile.

281
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
Tu faci depozitele.

282
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
Nu. Nu. Vezi, avem un sistem.

283
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
Colectez de la clienți.

284
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
Mă duc la bănci.

285
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
Primesc bonurile de depozit.

286
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
I le dau lui Michael.

287
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
Le înregistrează în cărți.
Simplu ca asta.

288
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
Ce zici de mare
scade saptamana trecuta,

289
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
cel pe care l-ai pus în buzunar?

290
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
Zece mii de la
lovitura lui McNeill?

291
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
I-am dat asta
Michael marți!

292
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
Uite. Doar întreabă-l, bine?

293
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
Adică, știu
el este-- el este-- el este--

294
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
a fost un pic lipsit în ultima vreme.

295
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
Nu știu. Poate
l-a gresit,

296
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
dar n-am smuls niciodată
un ban, Angelo.

297
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
Pe mama mea.

298
00:13:38,469 --> 00:13:40,641
(Telefonul sună)

299
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- (Clic)
- Hei, iubito.

300
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
Am facut! Chiar am făcut-o.

301
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
Mi-am pus demisia
azi la scoala,

302
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
și am vorbit cu un agent imobiliar.

303
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
Au deja cumpărători
interesat de casă.

304
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
Ei cred că este
se va mișca repede.

305
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
Wow. Ei bine, asta e grozav.

306
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
LEAH: Un pic înfricoșător, dar
bine înfricoșător, nu?

307
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
De fapt facem asta,

308
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
următorul nostru capitol,

309
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
doar tu și cu mine.

310
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
Ai vorbit
la seful tau inca,

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
ai pus cele două săptămâni?

312
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Da, am.

313
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
Am doar asta...

314
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...o ultimă vânzare mare la
convenția,

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
și apoi am terminat.

316
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
LEAH:
Asta e uimitor.

317
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
Nu pot să aștept.

318
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
Nici eu nu pot.

319
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
Sunt atât de emoționată.

320
00:14:31,610 --> 00:14:32,978
(ciocănind)

321
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
Mihai!

322
00:14:37,956 --> 00:14:40,226
(Zonnnind clanța ușii)

323
00:15:01,870 --> 00:15:04,240
(Muzică tensionată)

324
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
Michael, ce ai făcut?

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- Nu?
- Impresionant. Foarte curat.

326
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
Dar m-as astepta
nu mai puțin de la Ricardo.

327
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
ce vorbesti
despre? Am făcut asta.

328
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
Unde păstrăm înălbitorul?

329
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- (Chicotind)
- Asta am crezut eu.

330
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
Nu prea știu ce
problema este.

331
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
Adică, slujba
am terminat și...

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
Contează pentru că
Ți-am spus să o faci.

333
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
Da, dar toată lumea a primit
ce doreau.

334
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
Adică, fata lui Ricardo are
l-am implorat

335
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
să-i ducă în acel club nou
pe 11. Le-am cuplat.

336
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
Ai o bucătărie curată.
Este un câștig-câștig.

337
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
Asta e problema ta, Joe.

338
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
Ești mereu concentrat pe
unghiul și nu sarcina la îndemână.

339
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
Uite. Chiar nu am venit
aici pentru a face o muncă groaznică,

340
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
deci dacă nu mergi
să-mi folosesc punctele forte,

341
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
Nu sunt chiar
sigur de ce sunt aici.

342
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
eu incep
a gandi la fel.

343
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
ANGELO: De ce nu ești
iti raspunde la telefon?

344
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
Ce faci aici?

345
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
Casa asta a fost atât de frumoasă
când eram copii.

346
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
ANGELO:
A fost întotdeauna o groapă.

347
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
Greu de crezut
a ținut veghea lui tata aici.

348
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
A trecut tot cartierul.

349
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
Michael, ce se întâmplă?

350
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
Am fost în biroul tău.

351
00:17:25,423 --> 00:17:26,424
( Oftând)

352
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
Ceva nu e în regulă cu mine.

353
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
nu pot păstra
orice drept.

354
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
Scriu totul așa
nu gresesc,

355
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
dar nu mai merge.

356
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
Cât timp a trecut asta
se întâmplă?

357
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
Luni. Ani, poate,

358
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
daca sunt sincer.

359
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
Nu am văzut-o niciodată.

360
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
Am fost creativ ascunzând-o.

361
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
Am aruncat depozite de la
un cont offshore la altul.

362
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
Dar mi-am pierdut urma
de ce s-a dus unde.

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
Acum, banii tocmai s-au dus.

364
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
Adică, de ce nu ai venit
la mine cu asta mai devreme?

365
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
Știu doar asta
merge într-una din două moduri.

366
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
Dutch află banii
lipsește

367
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
și crede că fur,

368
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
sau îl află pe al meu
capul nu are dreptate

369
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
și sunt o răspundere
pentru ca stiu prea multe.

370
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
Oricum,
Sunt un om mort.

371
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
imi pare rau
Am încurcat atât de rău.

372
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
O să ne dăm seama.

373
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
Trebuie să ne.

374
00:18:28,382 --> 00:18:36,031
♪

375
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
Bine, Michael.
Să continuăm.

376
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
Vreau să văd cum ești
faceți un test de memorie, bine?

377
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
am de gând să spun
tu o mica poveste,

378
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
și vreau să-ți amintești
detaliile. bine?

379
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
Atunci mă duc
trece la o altă sarcină

380
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
înainte să ne întoarcem
la poveste.

381
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- Da.
- (Telefon bâzâit)

382
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
DOCTORUL:
Un bărbat merge la piață

383
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
a cumpăra pâine, lapte,
și o duzină de ouă,

384
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
si apoi in drum spre casa,

385
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
se oprește la poștă
să cumpere un sul de timbre.

386
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
Am înţeles?

387
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
În regulă. Acum, poți să-mi spui

388
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
ce a cumpărat bărbatul
la piata?

389
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Pâine, lapte și...

390
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
...timbrele.

391
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
În regulă.
Să schimbăm vitezele.

392
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- Șapte plus șase.
- Treisprezece.

393
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
DOCTORUL:
Douăsprezece minus patru.

394
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- Opt.
- Şaisprezece minus şapte.

395
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- Nouă.
- Bine.

396
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
Acum, ce a făcut bărbatul
cumperi de la piata?

397
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
pâine... și...

398
00:19:41,194 --> 00:19:43,566
(Muzică tensionată)

399
00:19:48,577 --> 00:19:49,611
(Geme)

400
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
(locuind)
Nu-mi amintesc.

401
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
( Oftând)
Am nevoie de aer.

402
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- Bine. E bine?
- Da, absolut.

403
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
În regulă.

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- E în regulă.
- Da.

405
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
Voi ieși imediat.

406
00:20:05,242 --> 00:20:06,679
(Michael expirând)

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
DOCTORUL:
Mm.

408
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
Este o tumoare pe creier,
un accident vascular cerebral? Ce este?

409
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
Cu o tumoare pe creier, acolo
sunt de obicei dureri de cap,

410
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
și un accident vascular cerebral
apare brusc.

411
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
Pe baza a ce
mi-ai spus mai devreme,

412
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
Adică,
și ce văd acum,

413
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
grija mea este Alzheimer
boala.

414
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
Alzheimer?

415
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
El este doar...

416
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
E atât de tânăr. El este doar
cu câțiva ani mai în vârstă decât mine.

417
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
Dar debut precoce
se poate întâmpla la 40 de ani.

418
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
Uite. Voi face
niște analize de sânge de rutină,

419
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
dar el trebuie
vezi un specialist.

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- Bine.
- Fă o analiză completă,

421
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
imagistica, teste cognitive.

422
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
Și dacă are Alzheimer?

423
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
Sunt medicamente
care poate ajuta la încetinirea

424
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
progresia
a bolii.

425
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- Corect.
- Dar ei nu pot inversa.

426
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
Iată o trimitere la
un neurolog.

427
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
Bine.

428
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
DOCTORUL:
Va face o evaluare completă.

429
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- Și Angelo?
- Mm-hmm?

430
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
Alzheimer cu debut precoce
poate progresa rapid,

431
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
si el este deja
exprimând frustrarea.

432
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
Va avea nevoie
mult sprijin.

433
00:21:09,170 --> 00:21:10,907
(Muzică tensionată)

434
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
MICHAEL: O să spui
eu unde mergem?

435
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
ANGELO:
Undeva vei fi în siguranță.

436
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
E cineva
Vreau să te întâlnești.

437
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
Deci, acesta este al tău?

438
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
Da.

439
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
Ai o soție
si fiica?

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
Da.

441
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
Și nu mi-ai spus niciodată?

442
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
A trebuit să păstrez asta separat.

443
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
Seif.

444
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
Aici, pot fi
altcineva.

445
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
Oamenii îl văd ca pe un soț,

446
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
ca tată.

447
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
Ca un om bun.

448
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
Am avut o familie
de data asta pe care nu m-am întâlnit niciodată.

449
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
Acum, poți.

450
00:22:07,754 --> 00:22:09,224
(Expirare)

451
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
Odată ce mă prezinți
ca fratele tău,

452
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
nu există întoarcere.

453
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
Știu.

454
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
Vei veni cu noi
în Montana,

455
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
și vei fi liber de
olandeză pentru totdeauna.

456
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
Dacă ea nu pleacă
tu pe loc.

457
00:22:29,030 --> 00:22:30,233
(Expirare)

458
00:22:30,266 --> 00:22:32,403
- (Se redă muzică liniștită)
- (Deschiderea ușii)

459
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
ANGELO:
(Chemând) Leah?

460
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
Hei, dragă! În bucătărie!

461
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
ANGELO:
Hei.

462
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
LEAH: Dragă, nu am fost
te astept pana maine.

463
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
Cum a fost conferința?

464
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
Oh, salut. Cine e asta?

465
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
Mihai.
(Chicotind)

466
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
Uh, al lui Angelo...
prieten de serviciu.

467
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
Prieten de serviciu?

468
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
Wow. S-ar putea să fii primul
unul pe care l-am întâlnit vreodată.

469
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
Mă bucur să te cunosc, Michael.
Spune-mi despre tine.

470
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
Te-ai căsătorit? Ai copii?

471
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
MICHAEL:
Nu. Nu am găsit pe nimeni

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
să mă suport pe termen lung.

473
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
LEAH: Oh, mi se pare greu
a crede.

474
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
Dar dacă vrei să te pun la cale
cu una dintre prietenele mele,

475
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
anunțați-mă.

476
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
Trebuie să ni te alături la cină.

477
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
Putem schimba ceva război
povesti despre acest tip.

478
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
Oh, am o mulțime din astea,

479
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
dar... trebuie să mă întorc.

480
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
Șeful nostru este un pic
de un năpân.

481
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
Oh da.

482
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
LEAH: Sigur că nu o să ratezi
asta, huh, iubito?

483
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
Nu.

484
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
LEAH: Îl arunc
o petrecere de pensionare.

485
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
Oh, ești?

486
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- Da, sunt. Mwah.
- Ah.

487
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
Și ar trebui să ni te alături

488
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
și adu niște oameni de la
biroul.

489
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
Va fi distractiv.

490
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
Voi răspândi vestea. Da.

491
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
De ce ai făcut asta?

492
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
Pentru că am văzut ce ai.

493
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
Viața asta, este reală,
si e bine.

494
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
Și nu ai cum pentru tine
să-i spun acelei femei

495
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
ai mințit-o de 25 de ani
ani și să nu arunce totul în aer.

496
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
Dacă Dutch află
despre dvs....

497
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
... o să te omoare.

498
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
Ai construit ceva
frumos aici.

499
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
Nu voi fi
motivul pentru care se distruge.

500
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
Multumesc.

501
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
Ai luat o mare
riscă să-mi arate toate astea.

502
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
Îți promit că te voi păstra
secret cât pot de bine.

503
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- Știu că o vei face.
- Cât timp pot.

504
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
Știu că o vei face.

505
00:24:37,120 --> 00:24:38,589
(Mângâind ferm)

506
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
Nu am de gând să las
ți se întâmplă orice.

507
00:24:41,261 --> 00:24:43,599
(Muzică tensionată)

508
00:25:03,272 --> 00:25:06,010
(Reda muzica clasica)

509
00:25:25,048 --> 00:25:27,152
(Hârtii sifonate)

510
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
Olandeză:
Bine. Uh, la ce oră?

511
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
În regulă.

512
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
Um, cred că da.

513
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
Angelo!
Lasă-mă să te sun înapoi.

514
00:25:57,213 --> 00:25:58,582
(Închide telefonul)

515
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
Ce se întâmplă cu asta
lucru pe care ți-am spus să faci?

516
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
Este în mișcare.
Deci, câteva bucăți

517
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
mai trebuie să cadă în
loc, dar sunt pe el.

518
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
Ține-o.

519
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
Spune-i fratelui tău că este
trebuie să fiu aici mâine.

520
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
Eu și el mergem
a sta jos,

521
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
treceți prin depozitul de cărți
prin depozit. Inventar complet.

522
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
Vreau o contabilitate
din fiecare cent lipsă.

523
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
Ai înțeles.

524
00:26:17,086 --> 00:26:19,190
(Muzică tensionată)

525
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
Hei, Joe.

526
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
Cineva fură din olandeză.

527
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(Chicotind) Oh, da? Ce
un fel de idiot ar face asta?

528
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
Nu stiu, dar
primim o mulțime de sfaturi.

529
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
M-am gândit că s-ar putea să vrei
a ajuta.

530
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- Eu?
- Mm-hmm.

531
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
Vrei să treci în sus, nu?

532
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
Dutch respectă pe cineva care
ia inițiativa.

533
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
Am o bănuială.

534
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
S-ar putea să nu funcționeze,
dar iată.

535
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
Kaleen, fosta lui JB?

536
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
Aruncă-i un rând.

537
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
Ea poate ști mai multe
decât lasă ea.

538
00:27:03,244 --> 00:27:05,282
(Muzică tensionată)

539
00:27:27,795 --> 00:27:33,038
(Telefonul suna)

540
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
Hei, Kaleen.

541
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
Inca esti interesat
să mă întorc la JB?

542
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
Mare. Cineva va fi
făcându-ți o vizită.

543
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
Aceasta este ceea ce
trebuie să spui.

544
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
Eu mă ocup de restul.

545
00:27:44,460 --> 00:27:47,800
(Muzică de rău augur)

546
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(claxonele mașinii sună
departe, tunetul bubuind)

547
00:27:59,592 --> 00:28:03,799
( fredonând)

548
00:28:04,467 --> 00:28:05,836
( fredonând)

549
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
(Cascat)

550
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
Oh! Olandeză.

551
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
Sari peste oras?

552
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
Saci ambalate
și gata de plecare.

553
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
JB:
Eu... Nu le-am împachetat.

554
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
Nu? Alea nu sunt
valizele tale?

555
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
Etichetele nu au dvs
numele pe ea?

556
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- Da...
- Omul nevinovat nu fuge.

557
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
Ce?

558
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
Uau, uau, uau.
Așteaptă o secundă.

559
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
Ce naiba
se întâmplă aici?

560
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
Am vorbit cu Kaleen. a spus ea
plănuiai să fugi

561
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
înainte ca lucrurile să devină prea dezordonate.

562
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
Kaleen? Kalee--

563
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
Kaleen îmi urăște curajul!

564
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
M-am culcat cu sora ei,
știi, olandez.

565
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
Adică, a vrut să rămână
un cuțit în mine de ani de zile.

566
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
Ea ar spune orice dacă
a crezut că mă va îngropa.

567
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
De aceea a trebuit să vin să văd
asta cu ochii mei.

568
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
Chiar crezi asta
Aș fura de la propriul meu frate?

569
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
Cineva mă pune la cale.

570
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
Oh, văd. Ai făcut deja
decizia ta, huh, Dutch?

571
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
Eu sunt oaia neagră, nu?

572
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
Da. Eu sunt ratatul,
cel degenerat.

573
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
Nimic din ce spun nu contează,
face?

574
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB, nu am fost mereu?
acolo pentru tine?

575
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
Nu am tras
tu din foc

576
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
de mai multe ori decât mine
poate macar sa numere?

577
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
Atunci de ce ai fost bolnav
câinele tău de atac asupra mea?

578
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
Pentru că nu
fura de la mine.

579
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
Nu eu am!!

580
00:29:43,432 --> 00:29:44,835
(JB mormăind)

581
00:29:44,868 --> 00:29:47,005
- ( mormăit olandez)
- (JB strigând)

582
00:29:47,707 --> 00:29:51,715
(JB gemu)

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
(Gâfâind)
olandeza...

584
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
Uită-te la mine, nu?

585
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
Privește-mă în ochi.

586
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
Nu sunt vreun punk
pe stradă!

587
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
Sunt fratele tău mai mic!

588
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
M-am uitat la tine!
Te iubesc!

589
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
mereu mi-am dorit
sa fii tu!

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
Știu că.

591
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
Asta face asta
atât de tare.

592
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
Te rog, nu face asta.

593
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
Ai vorbit cu el?
Ai vorbit cu Michael?

594
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
Ai... Ți-a spus?

595
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
Despre ce vorbeste?

596
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
Dau borderourile de depozit
lui Michael.

597
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
El... el le pune
în cărți.

598
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
Îi jur pe Dumnezeu că n-aș face niciodată
scoate un ban de la tine.

599
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
Pe mama noastră I
îți jur, olandeză.

600
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
Jur.

601
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
JOE: Olandeză, ceva
probabil ar trebui să vezi.

602
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
Ce?

603
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
JB: Doamne!
o să fiu bolnav.

604
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
OLANDA: Da? Corect. Nu.
Nu vei sari peste...

605
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
Nu e al meu. Eu nu... Nu am
știi de unde a venit.

606
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
Jur că nu
știi de unde a venit!

607
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- Ai grijă de el.
- JB: Olandeză, te rog!

608
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
Ești fratele meu.
Ești fratele meu, olandez!

609
00:30:51,367 --> 00:30:52,369
(Arm de armat)

610
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
Nu face asta!

611
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
Angelo, trebuie să vorbești cu el!

612
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
Tu ești singurul
el va asculta!

613
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
Nu merit să mor!

614
00:30:57,814 --> 00:30:59,216
(Tragere suprimată)

615
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
Luați-o ca pe o reamintire.

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
Loialitatea este totul.

617
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- Olandeză, nu pot...
- OLANDEZĂ: Pune-o.

618
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
Ai făcut bine, puștiule.

619
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
Dacă nu ai fi făcut-o
am vorbit cu Kaleen,

620
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
JB ar fi dispărut
cu banii mei.

621
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
Ai dat dovadă de inițiativă.

622
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
Am planuri mari pentru tine.

623
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
Nu te voi dezamăgi.

624
00:31:55,730 --> 00:32:00,338
(Tunetul bubuind)

625
00:32:00,438 --> 00:32:02,142
(Ticnic)

626
00:32:05,583 --> 00:32:09,323
♪ Ave ♪

627
00:32:09,356 --> 00:32:13,866
♪ Maria ♪

628
00:32:13,966 --> 00:32:18,307
(Plovește în liniște)

629
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
Kaleen, hei.

630
00:32:19,978 --> 00:32:23,484
♪ Gratia plena ♪

631
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
Mulțumesc că ai venit.

632
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
Multumesc.

633
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
Mulţumesc.

634
00:32:27,994 --> 00:32:31,334
♪ Dominus ♪

635
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
Ești bine?

636
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
Da.

637
00:32:33,605 --> 00:32:38,114
♪ Tecum ♪

638
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
Înseamnă mult că ați venit cu toții.

639
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
JB i-a plăcut întotdeauna să fie
in centrul atentiei, nu?

640
00:32:44,795 --> 00:32:46,363
(Chicotind olandez)

641
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
Fratele meu nu era perfect.

642
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
Niciunul dintre noi nu este, dar, uh, el
avea cea mai mare inima.

643
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
Întotdeauna mi-am dorit să fac
toată lumea râde,

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
și tocmai așa avea

645
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
de a aprinde orice
camera în care a intrat.

646
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
Pentru JB. Buonanima.

647
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
Buonanima.

648
00:33:10,513 --> 00:33:11,648
(Telefon bâzâit, sonerie)

649
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
Vă mulțumesc că ați venit.

650
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
Înainte să moară,

651
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
fratele meu a spus că a dat
tu buletinele de depozit

652
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- după fiecare picătură.
- Este adevărat. El a făcut-o.

653
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
Deci spune-mi asta. Cum
sute de mii

654
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
dispare
chiar sub nasul tău?

655
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
Ar fi trebuit să-l prind.

656
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
Olandeză:
De ce nu ai făcut-o?

657
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
Ai fost de acord cu JB?

658
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
olandez, Michael
nu ar fura niciodată...

659
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
El poate vorbi de la sine.

660
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
Nu am furat nimic.

661
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
Pur și simplu nu puteam păstra
urma cărților.

662
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
Ai făcut
cărți de 30 de ani!

663
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
Da, dar acum, lucruri
nu-mi baga in cap

664
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
felul în care obişnuiau.
Eu... îmi pierd urma.

665
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
Nume, numere,
conversații întregi.

666
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
Eu... nu pot...

667
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
Este ca un... un semnal
îmi iese în cap și...

668
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
ce spui?

669
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
Îți trece memoria?
Tu esti...

670
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
Dementa?

671
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
Vezi, JB ar putea
vezi ce se intampla,

672
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
iar el profita.

673
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
Asta s-a întâmplat,
Michael?

674
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
ar fi trebuit să vin
la tine mai devreme,

675
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
a recunoscut cât de rău
ajunsese.

676
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
Adevărul este că nici nu am putut
recunosc pentru mine.

677
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
ai dreptate. Ar trebui să fii
vino la mine mai devreme.

678
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
Dar alegerile lui JB
erau singuri ai lui.

679
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
Nu cred că el
ar putea vreodată stomac

680
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- trăind în umbra mea.
- ANGELO: Hmm.

681
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
L-a mâncat,

682
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
l-a făcut să facă prostii.

683
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- Da.
- Nemernic prost.

684
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- Să mergem.
- MICHAEL: Mm.

685
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
Bine. Hei,
Te sun mai târziu.

686
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
Da.

687
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
știi,
când eram copil,

688
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
Am avut o bunica
avea demență.

689
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
Era o femeie dură,

690
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
dar boala aia...
și-a luat taxă.

691
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- Bărbia sus.
- Da.

692
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
Te vom lua
cei mai buni medici.

693
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
Vom face orice
este nevoie, bine?

694
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
MICHAEL:
Da. Multumesc.

695
00:35:25,182 --> 00:35:26,184
(Deschiderea ușii)

696
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
Olandeză:
Noapte bună, Michael.

697
00:35:27,921 --> 00:35:29,256
(Închiderea ușii)

698
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
Într-un fel sau altul,

699
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JB trebuia să plece.

700
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
Dar acum, avem altul
problema, nu-i asa?

701
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
Tot ce știe Michael
despre această afacere,

702
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
despre tine, despre mine,

703
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
iar acum, mintea lui
îl eşuează.

704
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
Se poate avea încredere în Michael.

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
Nu știi asta, Angelo.

706
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
Trebuie făcut.

707
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
Să-i ajutăm.

708
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
Un loc privat.

709
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
Și dacă spune ceva greșit
la persoana greșită, ce?

710
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
Este un lucru oribil
a jeli un frate.

711
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
Nu mi-aș dori
oricine, mai ales tu,

712
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
dar... nu întreb.

713
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
Voi face orice.

714
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
Ce înseamnă asta?

715
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
voi rămâne.

716
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
Voi face orice
ai nevoie să fac,

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
atâta timp cât rămâne în siguranță.

718
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
Deci îl vei gestiona?

719
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
Te vei asigura că el
sta la coada?

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
Da, atâta timp cât este în viață.

721
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
Cunosc un loc. Ei vor
fii cu ochii pe el.

722
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
Dar trebuie să plece azi.

723
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
Înțeles.

724
00:37:04,781 --> 00:37:05,682
(Oamenii vorbesc)

725
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- (Tripând)
- OMUL VORBORĂTORULUI: Dr. Lewis

726
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
la farmacie, va rog.
Dr. Lewis la farmacie.

727
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
BĂRBATUL: Eu... Mă simt mai bine
cand eu...

728
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
FEMEIA 1: Domnule Lewis, avem nevoie
te întorci în camera ta, te rog!

729
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
Nu aparțin aici. eu sunt...
Nu sunt atât de departe.

730
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- Știu.
- Nu vreau să stau aici.

731
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
Știu. stiu,

732
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
dar este singurul loc în care pot
să te țină în siguranță.

733
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- Calma.
- Nu mai spune asta!

734
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
Nu este treaba ta să
ține-mă în siguranță!

735
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
Nu a fost niciodată.

736
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
Știu ce i-ai făcut.

737
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
OMS?

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
Pentru tata.

739
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
Ultima dată când a bătut
eu când eram adolescenți,

740
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
momentul în care am ajuns
în spital.

741
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
Știu că te-ai dus acasă
noapte și l-a ucis.

742
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
Nu. Nu. Ești confuz.

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
nu am vrut
Tata a murit, Angelo.

744
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
Nu am vrut nimic din toate astea.

745
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
Îți spui
treaba ta este să mă protejezi,

746
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
dar nu am făcut-o niciodată
m-am simțit în siguranță de atunci.

747
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
Mihai.

748
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- Michael.
- FEMEIA 2: Tu ești Michael?

749
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
Eu sunt Jane. Încântat de cunoştinţă.

750
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- Da.
- Bun venit.

751
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- Bună, Jane.
- Bună. Încântat de cunoştinţă.

752
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
Încântat de cunoştinţă.

753
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
Am de gând să arăt
tu camera ta, bine?

754
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
Cred că te duci
să-i placă.

755
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
Este, uh-- este al meu
favorit. (râzând)

756
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
Are o priveliste foarte frumoasa.

757
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
De fapt, cred că este
cel mai bun din tot locul.

758
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

759
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
MICHAEL:
Bine.

760
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
JANE:
Ești bine?

761
00:38:33,926 --> 00:38:35,428
( Oftând)

762
00:38:38,067 --> 00:38:39,971
( Oftând)

763
00:38:39,971 --> 00:38:41,574
(Bunătăi de taste)

764
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
Hei, iubito! Momentul perfect.

765
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
A iesit destul de bine,
cred.

766
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- ANGELO: Mmm.
- Poate un pic greu

767
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
pe usturoi,
dar nu prea rău.

768
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
Nu. Este grozav.

769
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
Este mai mult decât grozav.

770
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
Este delicios.

771
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
Mm. a sunat Maria
azi mai devreme.

772
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
Lovim în sfârșit
terenurile de tenis.

773
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
Îmi place că mergem
a avea timp

774
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
pentru lucruri distractive de genul ăsta.

775
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
Le-am găsit incredibile
trasee de drumeții în Montana care...

776
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
Nu putem merge.

777
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
Ce?

778
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
Momentul nu este... corect.

779
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
Uh, eu... am renunțat la slujbă.

780
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
Casa este pe piata.

781
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
Avem un deschis
casa in acest weekend.

782
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
ce vrei sa spui,
nu este momentul potrivit?

783
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
Am oameni care depind
pe mine la serviciu...

784
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
care au nevoie de mine,

785
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
pe care nu pot dezamăgi.

786
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
Ce zici
mă dezamăgesc?

787
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
Am crezut asta
era despre noi,

788
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
despre ce ai ales în sfârșit
familia ta peste muncă.

789
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
Dar iată-ne.

790
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
Aceeași poveste.

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
ANGELO:
Nu este la fel.

792
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
Tu și Maria,

793
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
esti totul.

794
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
nu stiu ce este,

795
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
dar ai fost
ascunde ceva.

796
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
O simt de ani de zile.

797
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
M-am uitat
in alt mod,

798
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
a făcut scuze,
dar nu mai.

799
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
Nu știu cine e
stând vizavi de mine

800
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
chiar acum, dar nu ești
bărbatul cu care m-am căsătorit.

801
00:40:34,232 --> 00:40:36,571
(Muzică de rău augur)

802
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(Camion de gunoi
vârâit, zdrăngănit)

803
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
Iată-ne.

804
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
Acoperire perfectă a sunetului.

805
00:40:54,372 --> 00:40:56,377
(Zgomotul camionului continuă)

806
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
Și iată că ea merge.

807
00:40:58,013 --> 00:41:02,389
(Zgomotul camionului continuă)

808
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
Nu deschide fereastra.

809
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
El va face. Întotdeauna o face.

810
00:41:07,399 --> 00:41:09,804
(Zgomotul camionului continuă)

811
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(Scârțâit compactorul,
oprire)

812
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
ANGELO: Află de ce
acel sunet s-a oprit.

813
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
Avem nevoie de el pentru a acoperi fotografia.

814
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
Ceva tocmai s-a încurcat.

815
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
Ei o repară.
Dă-le doar un minut.

816
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
Omule, nu pot să cred al lui
propriul frate a plătit bani mari

817
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
pentru a-l elimina.

818
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
ANGELO:
El este fratele tău.

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
Este ultimul lucru pe care sunt
o sa te intreb.

820
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
JOE: Olandeză, ceva
ar trebui să vezi.

821
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
Ai vorbit cu el?
Ai vorbit cu Michael?

822
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
Trag prin
paharul.

823
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
Mult mai riscant, nu-i așa?

824
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
Ai grijă de el.

825
00:41:42,870 --> 00:41:44,907
- (Tragere cu arma)
- (așchi de sticlă)

826
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
Da, sau ai putea
doar fă asta.

827
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
Frumoasă lovitură.

828
00:41:55,294 --> 00:41:56,296
(Tunetul bubuind)

829
00:41:56,397 --> 00:41:58,167
(Angelo gemu)

830
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
Ne întâlnim în mașină.

831
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
Ești bine?

832
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
ANGELO:
Da.

833
00:42:02,577 --> 00:42:04,613
(Tunetul bubuind)

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
JB: Angelo, trebuie să vorbești
la el! El este singurul...

835
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
Tu ești singurul
el va asculta!

836
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
Angelo, te rog!
Nu merit să mor!

837
00:42:13,164 --> 00:42:14,065
(Tragere)

838
00:42:14,098 --> 00:42:15,201
(Tragere cu arma)

839
00:42:20,044 --> 00:42:23,918
(Tunetul bubuind)

840
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
În regulă.

841
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
Angelo, haide.
Trebuie să mergem.

842
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
ANGELO: I-am ucis
pentru tine, Michael.

843
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
Amândoi.

844
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
Pentru a te ține în siguranță.

845
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
Tata si...

846
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
JOE: (Înfundat) Angelo,
despre ce vorbesti?

847
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
Ce vrei să spui? Uite.

848
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
Ți-ai ucis tatăl
si cine altcineva?

849
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
Nu i-a furat banii lui Dutch.

850
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
JOE: Angelo!

851
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
Ce vrei sa spui?

852
00:43:10,244 --> 00:43:12,616
(Muzică de rău augur)

853
00:43:22,536 --> 00:43:24,940
(Temă muzicală redată)