1 00:00:18,535 --> 00:00:20,399 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Πάμε για αυτό, παιδιά. 2 00:00:22,401 --> 00:00:26,060 Ήχος... Κυλιόμενος... Κάμερες... 3 00:00:26,095 --> 00:00:27,682 ΓΚΟΡΜΠΑΤΣΙΦ: Εντάξει. ΠΑΛΜΕΡ: Εντάξει; 4 00:00:27,717 --> 00:00:29,167 HERZOG: Όλα κυλιούνται; 5 00:00:31,548 --> 00:00:33,309 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Συνάντηση Γκορμπατσόφ, 6 00:00:33,343 --> 00:00:37,037 για έναν Γερμανό, βαρύνεται από την ιστορία. 7 00:00:37,071 --> 00:00:41,179 Η ναζιστική εισβολή άφησε τη Ρωσία μια κατεστραμμένη χώρα 8 00:00:41,213 --> 00:00:44,078 με περίπου 25 εκατομμύρια νεκρούς. 9 00:00:44,113 --> 00:00:48,703 Μιχαήλ Γκορμπατσόφ μάρτυρες του πολέμου ως έφηβος. 10 00:00:50,567 --> 00:00:51,741 Καλά. 11 00:00:58,541 --> 00:01:00,508 Μιχαήλ Σεργκέγιεβιτς, 12 00:01:00,543 --> 00:01:03,373 παρακαλώ επιτρέψτε μου να εξηγηθώ. 13 00:01:03,408 --> 00:01:05,444 Είμαι Γερμανός, 14 00:01:05,479 --> 00:01:09,414 και ο πρώτος Γερμανός που πιθανότατα γνωρίσατε ήθελε να σε σκοτώσει. 15 00:01:12,934 --> 00:01:14,936 Αλλά ήταν ο εχθρός. 16 00:02:16,205 --> 00:02:19,518 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Μήνες μετά Είχα ακόμα τις αμφιβολίες μου. 17 00:02:19,553 --> 00:02:23,177 Ήθελε απλώς να πει κάτι ωραίο για μένα; 18 00:02:23,212 --> 00:02:26,525 Όμως κατά την τελευταία από τις τρεις συνομιλίες μας 19 00:02:26,560 --> 00:02:28,148 που εκτείνεται σε μισό χρόνο, 20 00:02:28,182 --> 00:02:32,462 Το κατάλαβα τα πάντα για τον Γκορμπατσόφ ήταν γνήσιο. 21 00:02:33,843 --> 00:02:36,259 Τον Απρίλιο του 2018, 22 00:02:36,294 --> 00:02:40,919 ξανασυναντηθήκαμε στην έδρα του ιδρύματός του. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,197 Αριστερά, Αντρέ Σίνγκερ, 24 00:02:43,232 --> 00:02:46,269 με ποιον Έχω μεγάλη ιστορία των συνεργασιών. 25 00:02:48,685 --> 00:02:53,173 Είχαμε προγραμματίσει για να συναντήσει τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ ένα μήνα νωρίτερα, 26 00:02:53,207 --> 00:02:56,486 αλλά εκείνη την ώρα νοσηλεύτηκε. 27 00:02:56,521 --> 00:02:59,420 Έχοντας απελευθερωθεί λίγες μέρες πριν, 28 00:02:59,455 --> 00:03:04,011 κυριολεκτικά μας κάλεσε να ολοκληρώσουμε τις συνομιλίες μας. 29 00:03:09,465 --> 00:03:14,608 «Α, προσπαθείς να κλέψεις κάτι από την τσέπη μου», λέει εδώ. 30 00:03:14,642 --> 00:03:19,854 Είχε τα μεγάλα δώρα να ιδρύσει μια άμεση σχέση με τους ανθρώπους, 31 00:03:19,889 --> 00:03:22,340 εδώ, ο Ρώσος ηχητικός μας άνθρωπος. 32 00:03:25,481 --> 00:03:28,691 Και Αντρέ, η πραγματική δωροδοκία! 33 00:03:32,246 --> 00:03:34,352 Να το ανοίξουμε; Ναι, ας... 34 00:03:35,284 --> 00:03:37,907 Αυτό ήταν ένα καθυστερημένο δώρο γενεθλίων, 35 00:03:37,941 --> 00:03:41,082 όλα φτιαγμένα από μια σοκολατοποιία στο Λονδίνο, 36 00:03:41,117 --> 00:03:42,670 χωρίς ζάχαρη, 37 00:03:42,705 --> 00:03:46,709 ως ένα από τα κύρια θέματα υγείας του Μιχαήλ Γκορμπατσόφ 38 00:03:46,743 --> 00:03:48,642 ήταν διαβήτης. 39 00:03:54,855 --> 00:03:55,925 Είναι σοκολάτα. 40 00:03:57,409 --> 00:03:58,341 Χωρίς ζάχαρη. 41 00:04:04,658 --> 00:04:05,935 Είναι όλα σοκολάτα. 42 00:04:08,731 --> 00:04:11,458 Μην το αφαιρείς. Μην το αφαιρείς. Αφήστε το εκεί! 43 00:04:12,217 --> 00:04:13,874 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Και μετά βγαίνει αυτό 44 00:04:13,908 --> 00:04:16,117 και καθένα από αυτά έχει σοκολατάκια μέσα. 45 00:04:27,819 --> 00:04:29,338 HERZOG: Κατά τη μεταφορά, 46 00:04:29,372 --> 00:04:32,202 το G του ονόματός του είχε σπάσει, 47 00:04:32,237 --> 00:04:34,964 που αποδέχτηκε με καλό χιούμορ. 48 00:04:34,998 --> 00:04:38,450 Ήταν πλέον 87 ετών. 49 00:04:38,485 --> 00:04:39,796 Έτσι, δεν θα το έκανες νομίζεις ότι αυτό είναι δικό σου; 50 00:04:41,522 --> 00:04:45,768 HERZOG: Γεννήθηκε στον Βόρειο Καύκασο χωριό Privolnoe 51 00:04:45,802 --> 00:04:48,736 στις 2 Μαρτίου 1931 52 00:04:48,771 --> 00:04:50,842 ως γιος αγροτών. 53 00:04:55,295 --> 00:04:57,504 Εδώ στο νεκροταφείο του χωριού, 54 00:04:57,538 --> 00:05:00,714 όλη την οικογένειά του έχει αναπαυθεί. 55 00:05:22,356 --> 00:05:26,360 Αυτός είναι ο τάφος του πατέρα του Σεργκέι Αντρέγιεβιτς, 56 00:05:26,395 --> 00:05:29,329 ένα ιδιαίτερα διακοσμημένο βετεράνος πολέμου. 57 00:05:30,191 --> 00:05:32,884 Το καλοκαίρι του 1944, 58 00:05:32,918 --> 00:05:34,817 Η μητέρα του έλαβε ένα γράμμα, 59 00:05:34,851 --> 00:05:38,786 ότι ο Σεργκέι είχε πεθάνει θάνατος ήρωα στο μέτωπο. 60 00:05:39,925 --> 00:05:43,584 Αλλά λίγες μέρες μετά έφτασε ένα γράμμα από αυτόν, 61 00:05:43,619 --> 00:05:45,828 ήταν ζωντανός και καλά. 62 00:05:45,862 --> 00:05:49,832 Ένα χρόνο μετά, κάποιος έτρεξε στον Μιχαήλ και έκλαψε, 63 00:05:49,866 --> 00:05:51,627 «Ο πατέρας σου έρχεται. 64 00:05:51,661 --> 00:05:52,938 «Στην αρχή, 65 00:05:52,973 --> 00:05:55,044 «Δεν το πίστευα» είπε ο Μιχαήλ, 66 00:05:55,078 --> 00:05:57,322 «αλλά μετά τον είδα. 67 00:05:57,357 --> 00:06:00,394 «Αυτό που νιώθαμε είναι δύσκολο να περιγραφεί. 68 00:06:00,429 --> 00:06:03,432 «Με άρπαξε και με αγκάλιασε. 69 00:06:03,466 --> 00:06:07,539 «Είπε κάτι που θυμάμαι σε όλη μου τη ζωή, 70 00:06:07,574 --> 00:06:13,994 «Παλέψαμε μέχρι ξεμείναμε από τον αγώνα, έτσι πρέπει να ζεις». 71 00:07:22,269 --> 00:07:24,858 HERZOG: Η μητέρα του, Μαρία Παντελέβνα, 72 00:07:24,892 --> 00:07:28,033 ήταν αυστηρός και ισχυρό μυαλό. 73 00:07:28,068 --> 00:07:31,520 Αυτή παρέμεινε αγράμματη όλη της τη ζωή. 74 00:07:31,554 --> 00:07:36,421 Στην αρχή, δεν ήθελε να παντρευτεί τον πατέρα του. 75 00:07:36,456 --> 00:07:39,459 Στα παιδικά του χρόνια, μέχρι που πήγε σχολείο, 76 00:07:39,493 --> 00:07:41,668 έζησε μεγάλο μέρος του χρόνου του 77 00:07:41,702 --> 00:07:44,015 με τον παππού και τη γιαγιά του από τη μητέρα του, 78 00:07:44,049 --> 00:07:46,396 που τον περιποιήθηκε με τρυφερότητα. 79 00:07:48,088 --> 00:07:51,816 Εδώ, το χωριό του όπως φαίνεται σήμερα. 80 00:07:51,850 --> 00:07:53,680 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς 81 00:07:53,714 --> 00:07:58,132 ότι από τέτοια ένα εγκαταλειμμένο μέρος στη μέση του πουθενά, 82 00:07:58,167 --> 00:08:02,585 αναδείχθηκε ένας από τους μεγαλύτερους ηγέτες του 20ου αιώνα. 83 00:08:02,620 --> 00:08:09,316 Δύο από τους θείους του και μια θεία πέθανε εδώ από την πείνα τη δεκαετία του 1930. 84 00:08:09,350 --> 00:08:13,320 Αυτό το θυμάται θα περνούσε τις νύχτες στον στάβλο, 85 00:08:13,354 --> 00:08:16,047 κοιμάται δίπλα ένα νεογέννητο μοσχάρι, 86 00:08:16,081 --> 00:08:19,913 με μια χήνα κοντά εκκόλαψη ενός αυγού. 87 00:08:19,947 --> 00:08:27,127 Η οικογένειά του μετακόμισε από μια απομονωμένη αγροικία σε αυτό το μέρος στο Privolnoe. 88 00:09:41,511 --> 00:09:43,617 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Ήσουν έξυπνος ως παιδί. 89 00:09:43,652 --> 00:09:46,240 Διαβάζω στα Απομνημονεύματά σας 90 00:09:46,275 --> 00:09:50,555 που μπορούσες να ακούσεις στη θεριζοαλωνιστική μηχανή και παράξενους ήχους 91 00:09:50,590 --> 00:09:52,453 και θα ήξερες τι πήγαινε στραβά. 92 00:09:58,287 --> 00:10:00,461 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Κατά τη διάρκεια της ρεκόρ συγκομιδής τους, 93 00:10:00,496 --> 00:10:03,603 ξόδεψαν 20 ώρες την ημέρα στη μηχανή τους 94 00:10:03,637 --> 00:10:05,052 χωρίς να σταματήσει. 95 00:10:05,087 --> 00:10:07,572 Το έκαναν για μια ολόκληρη εβδομάδα. 96 00:10:07,607 --> 00:10:12,335 Ο πατέρας του Γκορμπατσόφ επέμενε να μοιραστεί το μετάλλιό του με τον γιο του. 97 00:10:12,370 --> 00:10:14,165 Αυτό ήταν ενάντια στους κανόνες, 98 00:10:14,199 --> 00:10:18,859 και ως εκ τούτου, ο νεαρός Μιχαήλ μόνο έλαβε το δεύτερο υψηλότερο μετάλλιο 99 00:10:18,894 --> 00:10:20,620 για τους σοβιετικούς αγρότες. 100 00:10:22,069 --> 00:10:24,624 Αρίστευσε και στο σχολείο. 101 00:11:16,986 --> 00:11:20,714 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Με μετάλλιο από το σχολείο για τους εξαιρετικούς του βαθμούς, 102 00:11:20,749 --> 00:11:23,613 και το Τάγμα του το κόκκινο πανό της εργασίας 103 00:11:23,648 --> 00:11:26,099 για τον προλετάριο του επιτεύγματα, 104 00:11:26,133 --> 00:11:29,240 Ο Μιχαήλ ήταν, χωρίς καμία εισαγωγική εξέταση, 105 00:11:29,274 --> 00:11:32,726 παραδέχθηκε σε το πιο διάσημο το σχολείο όλων τους, 106 00:11:32,761 --> 00:11:35,453 Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας. 107 00:11:35,487 --> 00:11:40,251 Γράφτηκε στη νομική σχολή χωρίς να ξέρει ακριβώς γιατί. 108 00:11:40,872 --> 00:11:42,563 Ήταν βαθιά επαρχιώτης 109 00:11:42,598 --> 00:11:45,739 και έπρεπε να μελετήσει σκληρά να προλάβω. 110 00:11:45,774 --> 00:11:50,537 Μεταμορφώθηκε τον εαυτό του σε μια ευρεία γνώστης άνθρωπος. 111 00:11:51,745 --> 00:11:54,714 Σύντομα, διέπρεψε στις ακαδημαϊκές σπουδές 112 00:11:54,748 --> 00:11:59,684 και έγινε ηγέτης της νεολαίας για ολόκληρο το σχολείο. 113 00:11:59,719 --> 00:12:05,241 Εδώ, μια από τις σπάνιες φωτογραφίες του με δύο συμφοιτητές του. 114 00:12:09,176 --> 00:12:11,144 Εκτός από σκληρές σπουδές, 115 00:12:11,178 --> 00:12:14,768 υπήρχε και διασκέδαση, σοσιαλιστικό στυλ. 116 00:12:14,803 --> 00:12:19,083 Εδώ, μια σάτιρα επί της παρακμιακής boogie-woogie, 117 00:12:19,117 --> 00:12:22,707 ο χορός του ταξικού εχθρού, της Αμερικής. 118 00:12:40,967 --> 00:12:42,969 Κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις εκδηλώσεις, 119 00:12:43,003 --> 00:12:47,490 γνώρισε την αγάπη της ζωής του, Raisa. 120 00:12:47,525 --> 00:12:51,805 Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ αποφοίτησε με τις υψηλότερες τιμές. 121 00:12:51,840 --> 00:12:53,531 Έκανε αίτηση για δουλειά 122 00:12:53,565 --> 00:12:57,777 για τον εισαγγελέα γραφείο στη Μόσχα αλλά απορρίφθηκε. 123 00:12:57,811 --> 00:13:03,196 Του είπαν ότι οι νέοι δικηγόροι έπρεπε να ξεκινήσουν από τις επαρχίες. 124 00:13:03,230 --> 00:13:06,164 Ζήτησε να τον στείλουν στην πατρίδα του, 125 00:13:06,199 --> 00:13:10,617 και άρχισε να δουλεύει στην εισαγγελία στη Σταυρούπολη, 126 00:13:10,651 --> 00:13:15,760 αλλά σύντομα κατάλαβε αυτό δεν του ταίριαζε. 127 00:13:15,795 --> 00:13:19,315 Αυτός διάλεξε μια πολιτική καριέρα. 128 00:13:19,350 --> 00:13:23,492 Γρήγορα ανέβηκε στις τάξεις της νεαρής Κομμουνιστικής Ένωσης, 129 00:13:23,526 --> 00:13:24,769 η Κομσομόλ. 130 00:13:25,356 --> 00:13:27,392 Η άνοδός του ήταν σταθερή. 131 00:13:28,255 --> 00:13:30,154 Μάλλον ψηλά στις τάξεις, 132 00:13:30,188 --> 00:13:32,535 ήθελε να μάθει υπό ποιες προϋποθέσεις 133 00:13:32,570 --> 00:13:35,573 οι φτωχοί αγρότες έζησε και εργάστηκε. 134 00:13:36,401 --> 00:13:38,334 Επισκέφτηκε κάθε φυλάκιο, 135 00:13:38,369 --> 00:13:43,650 και αφού τις περισσότερες φορές δεν υπήρχε αυτοκίνητο, θα χτυπούσε ένα φορτηγό. 136 00:13:45,169 --> 00:13:48,103 Και όταν υπήρχε καθόλου μεταφορά, 137 00:13:48,137 --> 00:13:51,175 θα ταξίδευε με τα πόδια, για μέρες. 138 00:13:51,727 --> 00:13:53,522 Αυτό ήταν ανήκουστο, 139 00:13:53,556 --> 00:13:57,871 ένας κομμουνιστής απαρατσίκος δεν ήρθε ποτέ με τα πόδια. 140 00:13:58,734 --> 00:14:00,736 Οι χωρικοί τον λάτρευαν. 141 00:14:02,669 --> 00:14:07,432 εισήγαγε ο Γκορμπατσόφ σύγχρονο μηχανοποιημένο μέθοδοι κουράς προβάτων, 142 00:14:07,467 --> 00:14:11,781 που σύντομα έγιναν εγκρίνεται καθ' όλη τη διάρκεια ολόκληρη τη Σοβιετική Ένωση. 143 00:14:14,715 --> 00:14:15,889 Θα έκανε έχουν την τιμή 144 00:14:15,924 --> 00:14:20,652 να παραδώσει τη σημαία στην πιο εξέχουσα ταξιαρχία. 145 00:14:25,071 --> 00:14:30,007 Έχοντας επιτύχει ο βαθμός του αφεντικού του κόμματος στην Περιφέρεια Σταυρούπολης, 146 00:14:30,041 --> 00:14:33,148 είχε ο Γκορμπατσόφ ένα κολοσσιαίο επίτευγμα 147 00:14:33,182 --> 00:14:36,323 με το άνοιγμα το μεγάλο κανάλι της Σταυρούπολης, 148 00:14:36,358 --> 00:14:39,671 ένα έργο Στάλιν είχε προσπαθήσει μάταια. 149 00:15:10,323 --> 00:15:13,947 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Το Πολιτικό Γραφείο, στη Μόσχα, συμπεριλαμβανομένου του Μπρέζνιεφ, 150 00:15:13,982 --> 00:15:16,570 τον πρόσεξε. 151 00:15:16,605 --> 00:15:20,540 Παρουσιάζοντας το Μετάλλιο της Οκτωβριανής Επανάστασης στον Γκορμπατσόφ, 152 00:15:20,574 --> 00:15:25,338 Μπρέζνιεφ, ήδη γεροντικός, ψαχουλεύει την τελετή. 153 00:15:25,372 --> 00:15:31,206 Το μικρόφωνο είναι αρκετά ανοιχτό για να πάρει έναν βοηθό που ψιθυρίζει το σωστό όνομα του Γκορμπατσόφ, 154 00:15:31,240 --> 00:15:33,346 και τότε ο Μπρέζνιεφ λέει: 155 00:15:33,380 --> 00:15:36,211 «Τι ήταν ξεκινήσαμε από εκεί» 156 00:15:36,245 --> 00:15:40,318 και ο Γκορμπατσόφ παρέχει η λέξη που λείπει, "κανάλι". 157 00:15:55,575 --> 00:15:58,888 Ως συνέπεια αυτής της αναγνώρισης, 158 00:15:58,923 --> 00:16:01,581 Γκορμπατσόφ κλήθηκε στη Μόσχα 159 00:16:01,615 --> 00:16:05,481 και διόρισε Γραμματέα της Κεντρικής Επιτροπής. 160 00:16:10,072 --> 00:16:13,627 Η Σοβιετική Ένωση βρισκόταν σε πλήρη παρακμή. 161 00:16:13,662 --> 00:16:17,804 Σχηματίστηκαν μεγάλες ουρές, αλλά τα καταστήματα ήταν άδεια. 162 00:16:17,838 --> 00:16:24,017 περιγράφει ο Γκορμπατσόφ ότι τα σφάλματα σε συγκεντρωτικό προγραμματισμού και διανομής 163 00:16:24,052 --> 00:16:27,020 επιδείνωσε την κατάσταση. 164 00:16:27,055 --> 00:16:30,437 Αγροτικές περιοχές είχε πέσει στη λήθη, 165 00:16:30,472 --> 00:16:33,682 αγρότες εγκαταλειμμένοι τα χωριά τους για την πόλη, 166 00:16:33,716 --> 00:16:37,134 που έφτιαξε την κατάσταση ακόμα πιο τρομερό. 167 00:16:37,168 --> 00:16:40,033 Ο Γκορμπατσόφ, περίεργος από τη φύση του, 168 00:16:40,068 --> 00:16:44,624 επισκέφτηκαν χώρες του εξωτερικού για να δούμε γιατί τα πήγαν καλύτερα. 169 00:16:44,658 --> 00:16:48,421 Καναδάς, Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία, Γερμανία. 170 00:16:48,455 --> 00:16:50,802 Μία από τις χώρες ήταν η Ουγγαρία, 171 00:16:50,837 --> 00:16:52,873 όπου γνώρισε τον Μίκλος Νέμεθ, 172 00:16:52,908 --> 00:16:56,463 ο μελλοντικός πρωθυπουργός της χώρας του. 173 00:16:58,293 --> 00:17:02,538 Γνώρισα τον Γκορμπατσόφ λίγο νωρίτερα. 174 00:17:03,332 --> 00:17:07,578 Επειδή ήταν κάλεσε στη Μόσχα 175 00:17:07,612 --> 00:17:13,860 να είναι γραμματέας του κόμματος αρμόδια για τη γεωργία. 176 00:17:13,894 --> 00:17:17,933 Τώρα, η ουγγρική οικονομία, αυτό το κομμάτι της οικονομίας, 177 00:17:17,967 --> 00:17:21,764 η γεωργία, ήταν αρκετά δυνατό 178 00:17:21,799 --> 00:17:25,906 και θα έλεγα ακόμη και αποτελεσματική. 179 00:17:25,941 --> 00:17:33,086 Έτσι, η Ουγγαρία μπόρεσε για την παραγωγή τροφίμων και κρέατος, και ούτω καθεξής, 180 00:17:33,121 --> 00:17:37,677 για 17 έως 18 εκατομμύρια ανθρώπους. 181 00:17:37,711 --> 00:17:42,889 Η ύπαιθρος ήταν δέκα εκατομμύρια. Μμμ; 182 00:17:42,923 --> 00:17:48,239 Τα ράφια μας λοιπόν στα μαγαζιά ήταν γεμάτα. 183 00:17:48,274 --> 00:17:53,589 Έτσι, τον συνόδευσα δύο φορές στην εξοχή με ένα αυτοκίνητο. 184 00:17:53,624 --> 00:17:59,250 Αμέσως κατάλαβα ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ένα νέο πινέλο. 185 00:17:59,975 --> 00:18:02,874 Ανοιχτόμυαλος, ευθύς, 186 00:18:02,909 --> 00:18:05,256 κάνοντας πολύ καλές ερωτήσεις. 187 00:18:06,568 --> 00:18:11,331 Και όχι εστίαση στα δώρα, 188 00:18:11,366 --> 00:18:15,542 ή οτιδήποτε άλλο του πρόσφεραν τα τοπικά αφεντικά. 189 00:18:15,577 --> 00:18:16,716 Ξέρεις, 190 00:18:16,750 --> 00:18:20,651 προηγούμενα σοβιετικά αφεντικά έφτασε στη Βουδαπέστη, 191 00:18:20,685 --> 00:18:26,105 και υπήρξαν φήμες, υποστηρίζεται από γεγονότα, 192 00:18:26,139 --> 00:18:29,315 ότι τα αφεντικά του Κόμματος πάντα ζητούμενο 193 00:18:29,349 --> 00:18:35,148 έξι σετ κοστουμιών για κυνήγι, για οτιδήποτε, 194 00:18:35,183 --> 00:18:36,874 για κοινωνικούς λόγους, 195 00:18:36,908 --> 00:18:42,017 και οι Ούγγροι ράφτες δούλεψε μια νύχτα για δύο-τρεις μέρες. 196 00:18:42,051 --> 00:18:46,263 Για παράδειγμα, ο πατέρας της γυναίκας μου ήταν μέρος αυτής της ομάδας ραπτών, 197 00:18:46,297 --> 00:18:48,437 για τον Μπρέζνιεφ. 198 00:18:48,472 --> 00:18:52,165 Γιατί ο Γκορμπατσόφ δεν ζήτησε τίποτα. 199 00:18:52,200 --> 00:18:55,996 Δεν ήπιε, όχι αλκοόλ. 200 00:18:56,031 --> 00:19:00,346 Ήταν πάντα εστιάζοντας στις επιχειρήσεις. 201 00:19:01,001 --> 00:19:03,107 Ήθελε να καταλάβει 202 00:19:03,142 --> 00:19:07,525 γιατί η Ουγγαρία ήταν ικανή και ικανός να παράγει 203 00:19:07,560 --> 00:19:13,738 τόσο μεγάλο ποσό των τροφίμων, του κρέατος και αγροτικών προϊόντων. 204 00:19:14,739 --> 00:19:17,017 Έτσι, σκέφτηκα αμέσως, 205 00:19:17,052 --> 00:19:22,575 «Αν αυτό είναι ένα πρώτο βήμα στη διαδικασία 206 00:19:22,609 --> 00:19:27,166 «της εξάλειψης η παλιά φρουρά στη Μόσχα, 207 00:19:27,200 --> 00:19:34,311 «Μπορεί να υπάρχει πιθανότητα για να εισαγάγουμε οι μεταρρυθμίσεις μας περαιτέρω». 208 00:19:35,760 --> 00:19:40,213 Ο Γενικός Γραμματέας του Ουγγρικού Κομμουνιστικό Κόμμα, 209 00:19:40,248 --> 00:19:42,974 σε μια ομάδα ανθρώπων γύρω του, 210 00:19:43,009 --> 00:19:45,632 τον κατήγγειλε δημόσια, 211 00:19:45,667 --> 00:19:52,329 και λέγοντας ότι αυτός ο άνθρωπος θα ξεθάψει 212 00:19:52,363 --> 00:19:57,299 ο τάφος για το σύστημά μας. 213 00:19:59,991 --> 00:20:02,994 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Κατά τη διάρκεια της παρέλασης του Μαΐου, 1982, 214 00:20:03,029 --> 00:20:05,618 είχε ο Γκορμπατσόφ έχει ήδη διοριστεί 215 00:20:05,652 --> 00:20:08,862 ως πλήρες μέλος του Πολιτικού Γραφείου. 216 00:20:08,897 --> 00:20:12,245 Μπόρεσε να πάρει τη θέση του στο μπαλκόνι 217 00:20:12,280 --> 00:20:14,834 ανάμεσα σε πολύ ηλικιωμένους. 218 00:20:14,868 --> 00:20:20,288 Ο Μπρέζνιεφ ήταν Γενικός Γραμματέας για 17 χρόνια. 219 00:20:20,322 --> 00:20:23,222 Ήταν μετά βίας ικανός να σηκώσει το χέρι του. 220 00:20:26,225 --> 00:20:27,985 Μέσα σε λίγους μήνες, 221 00:20:28,019 --> 00:20:30,746 θα ήταν ο πρώτος που πεθαίνει. 222 00:20:40,169 --> 00:20:42,620 Όπως συνηθίζεται σε τέτοιες περιπτώσεις, 223 00:20:42,655 --> 00:20:46,762 το σώμα του στρώθηκε εκτίθεται για την οικογένειά του, 224 00:20:46,797 --> 00:20:49,248 κρατικούς καλεσμένους και το κοινό. 225 00:21:10,165 --> 00:21:13,341 Στις 15 Νοεμβρίου 1982, 226 00:21:13,375 --> 00:21:15,066 στην κηδεία του Μπρέζνιεφ, 227 00:21:15,101 --> 00:21:20,486 Ο Αντρόποφ ήταν ήδη ψηφίστηκε ως νέος αρχηγός. 228 00:21:20,520 --> 00:21:25,318 Από νωρίς, Ο Αντρόποφ ήταν ο μέντορας του Γκορμπατσόφ. 229 00:21:25,353 --> 00:21:28,148 Ήταν αυτός που, με προνοητικότητα, 230 00:21:28,183 --> 00:21:31,186 τον συμβούλεψε να προχωρήσουμε πέρα από τη γεωργία 231 00:21:31,220 --> 00:21:34,327 και να γίνει γνώστης σε άλλους τομείς, 232 00:21:34,362 --> 00:21:37,365 όπως η οικονομία και εξωτερική πολιτική. 233 00:21:42,922 --> 00:21:45,752 HERZOG: Μόνο ένα χρόνο και τρεις μήνες μετά, 234 00:21:45,787 --> 00:21:47,892 ήταν νεκρός. 235 00:22:26,414 --> 00:22:28,726 Όπως όλοι οι σοβιετικοί ηγέτες, 236 00:22:28,761 --> 00:22:31,867 τον έθαψαν στο τείχος του Κρεμλίνου. 237 00:22:33,766 --> 00:22:35,906 Ποιος θα ήταν ο επόμενος αρχηγός; 238 00:22:35,940 --> 00:22:42,119 Ο κόσμος θα το ήξερε από το ποιος ήταν πρώτος στη σειρά για να λάβετε τα συλλυπητήρια, 239 00:22:42,153 --> 00:22:43,810 ήταν ο Τσερνένκο. 240 00:22:45,364 --> 00:22:50,403 Gromyko, ο πολυετής Υπουργός Εξωτερικών παρακάμφθηκε. 241 00:22:50,438 --> 00:22:54,890 Chernenko αυτή τη στιγμή ήταν ήδη ανίατο άρρωστο. 242 00:22:59,688 --> 00:23:02,691 Μόνο σπάνια έφευγε από το νοσοκομείο. 243 00:23:02,726 --> 00:23:08,248 Για το κοινό, το δωμάτιο του νοσοκομείου του ήταν στημένο ως πλαστό εκλογικό κέντρο, 244 00:23:08,283 --> 00:23:10,458 όπου θα έδινε την ψήφο του. 245 00:23:10,492 --> 00:23:12,563 Προσέξτε το χέρι στη μέση του. 246 00:23:12,598 --> 00:23:16,602 Ένας βοηθός πίσω του τον κράτησε διακριτικά όρθιο. 247 00:23:16,636 --> 00:23:20,433 Αυτή η παράξενη τελετή τον απαιτούσε να σταθεί όρθιος 248 00:23:20,468 --> 00:23:21,779 σε ένα κοστούμι. 249 00:23:23,747 --> 00:23:26,922 Ψεύτικες συνεδρίες εργασίας σκηνοθετήθηκαν επίσης 250 00:23:26,957 --> 00:23:30,512 να κάνει να πιστέψει διοικούσε τη χώρα. 251 00:23:31,996 --> 00:23:34,447 Άντεξε μόλις 13 μήνες 252 00:23:34,482 --> 00:23:37,174 και μετά πέθανε κι αυτός. 253 00:24:05,478 --> 00:24:09,965 Αυτή τη φορά, Γκορμπατσόφ οδήγησε τα συλλυπητήρια... 254 00:24:42,550 --> 00:24:47,313 Ο Τσερνένκο προσχώρησε τους προκατόχους του στο τείχος του Κρεμλίνου. 255 00:24:53,768 --> 00:24:58,117 Γκορμπατσόφ, που επιλέχθηκε ως ο νεότερος ηγέτης στη σοβιετική ιστορία, 256 00:24:58,151 --> 00:25:00,947 έλαβε τον κόσμο αρχηγοί κρατών. 257 00:25:01,638 --> 00:25:03,398 Ο Μπους, ο πρεσβύτερος, ανάμεσά τους, 258 00:25:03,432 --> 00:25:06,159 θα γινόταν ένα από τα πιο σημαντικούς παίκτες 259 00:25:06,194 --> 00:25:08,472 στη μελλοντική του πολιτική ζωή. 260 00:25:10,647 --> 00:25:12,614 Και μετά, Μάργκαρετ Θάτσερ, 261 00:25:12,649 --> 00:25:18,275 που είχε αναγνωρίσει προ πολλού τα εξαιρετικά πολιτικά ταλέντα του Γκορμπατσόφ. 262 00:25:19,241 --> 00:25:21,520 Εκεί ήταν και ο Χέλμουτ Κολ. 263 00:25:39,814 --> 00:25:43,162 Αύξηση του πλήθους και το έργο που έχουμε μπροστά μας, 264 00:25:43,196 --> 00:25:45,233 φαίνεται να διστάζει. 265 00:25:56,382 --> 00:25:58,626 Πρώτον, σύμφωνα με το τελετουργικό, 266 00:25:58,660 --> 00:26:02,112 επαινεί τα επιτεύγματα του Τσερνένκο, 267 00:26:02,146 --> 00:26:04,493 το τελευταίο από τα απολιθώματα. 268 00:26:05,115 --> 00:26:06,599 Ο Γκορμπατσόφ, ωστόσο, 269 00:26:06,634 --> 00:26:11,328 ήξερε ότι έπρεπε να ξεκινήσει θεμελιώδεις αλλαγές αμέσως. 270 00:26:49,677 --> 00:26:51,644 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Σε αντίθεση με τους προηγούμενους ηγέτες, 271 00:26:51,679 --> 00:26:56,994 αμέσως ξεκίνησε να ακούσω και να μιλήσω απευθείας στο λαό. 272 00:26:57,029 --> 00:27:02,828 περιγράφει ο Γκορμπατσόφ την κοινωνική και οικονομική παρακμή αυτής της εποχής, 273 00:27:02,862 --> 00:27:04,864 «Τα οικονομικά ήταν σε αταξία, 274 00:27:04,899 --> 00:27:09,213 «Υπήρχε έλλειψη των τροφίμων και οικοδομικά υλικά, 275 00:27:09,248 --> 00:27:12,734 «Υπήρξε δωροδοκία και η μαύρη αγορά. 276 00:27:12,769 --> 00:27:16,255 «Υπήρχαν βουνά του απεγκατεστημένου εξοπλισμού, 277 00:27:16,289 --> 00:27:21,674 «Οι μηχανές ήταν απρόσεκτες συναρμολογούνται και αποστέλλονται, με εξαρτήματα που λείπουν. 278 00:27:21,709 --> 00:27:26,575 «Σιδηροδρομικά φορτηγά φορτωμένα με εμπορεύματα εγκαταλείφθηκαν στα άκρα της γραμμής, 279 00:27:26,610 --> 00:27:29,786 «υπόκειται σε αλλοίωση και κλοπή. 280 00:27:30,718 --> 00:27:33,030 «Τίποτα δεν λειτουργούσε πια. 281 00:27:33,065 --> 00:27:38,795 «Πλήρης αναδιάρθρωση, που ονομάζεται περεστρόικα, ήταν απαραίτητο». 282 00:27:52,049 --> 00:27:55,570 Τι, εσύ ως, 283 00:27:55,604 --> 00:28:00,264 στα πρώτα σου χρόνια έπρεπε να κάνει ήταν εντελώς καινοτόμο 284 00:28:00,299 --> 00:28:02,957 και κανείς δεν ήξερε που θα σε οδηγούσε. 285 00:28:03,889 --> 00:28:06,650 Ήταν σε τέτοιο βαθμό 286 00:28:06,685 --> 00:28:09,377 εκείνο ένα από οι πιο στενοί σας σύμβουλοι, Γιακόβλεφ, 287 00:28:09,411 --> 00:28:11,344 κάποτε είπε το περίφημο, 288 00:28:11,379 --> 00:28:14,831 ήμασταν σε μια κατάσταση, ή ήσουν σε μια κατάσταση 289 00:28:14,865 --> 00:28:19,594 που ήμασταν σαν τυφλοί 290 00:28:19,628 --> 00:28:22,908 δίνοντας έναν καθρέφτη στους κωφούς 291 00:28:22,942 --> 00:28:25,462 με αντάλλαγμα μια μπαλαλάικα. 292 00:28:25,496 --> 00:28:28,776 Έτσι, ήταν πολύ άγνωστο έδαφος για όλους. 293 00:28:28,810 --> 00:28:30,881 Και για εσάς συμπεριλαμβανομένου. 294 00:29:14,649 --> 00:29:18,584 HERZOG: Ηγέτες σε όλο τον κόσμο συνειδητοποίησε αμέσως 295 00:29:18,618 --> 00:29:23,313 ότι αυτό ήταν νέο στο στυλ, και περισσότερο επί της ουσίας. 296 00:29:23,347 --> 00:29:24,866 ΘΑΤΣΕΡ: Μου αρέσει ο κύριος Γκορμπατσόφ. 297 00:29:24,901 --> 00:29:27,144 Μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις μαζί. 298 00:29:27,179 --> 00:29:30,285 Και οι δύο πιστεύουμε στα δικά μας πολιτικά συστήματα. 299 00:29:30,320 --> 00:29:33,047 Πιστεύει ακράδαντα στα δικά του, Πιστεύω ακράδαντα στο δικό μου. 300 00:29:33,081 --> 00:29:35,428 Δεν θα πάμε ποτέ να αλλάξουν ο ένας τον άλλον. 301 00:29:35,463 --> 00:29:37,327 Άρα, αυτό δεν αμφισβητείται. 302 00:29:37,361 --> 00:29:41,089 Νομίζω ότι πιστεύουμε και οι δύο ότι είναι πιο πιθανές να πετύχει, 303 00:29:41,124 --> 00:29:45,231 αν μπορούμε να οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον και εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον 304 00:29:45,266 --> 00:29:47,371 για την προσέγγιση του άλλου. 305 00:29:47,406 --> 00:29:49,339 Όταν αναλάβαμε τα καθήκοντά μας... 306 00:29:49,373 --> 00:29:52,411 Ο Ψυχρός Πόλεμος ήταν όσο κρύο μπορούσε. 307 00:29:52,445 --> 00:29:54,654 Οι Σοβιετικοί είχε εισβάλει στο Αφγανιστάν. 308 00:29:54,689 --> 00:29:57,519 Πρόεδρος Κάρτερ έκοψε τα πάντα. 309 00:29:57,554 --> 00:30:01,178 κανένας αθλητής στους Ολυμπιακούς Αγώνες, όχι συναντήσεις με τον Γκρόμυκο, 310 00:30:01,213 --> 00:30:02,421 οχι τιποτα. 311 00:30:03,456 --> 00:30:07,702 Έτσι, στην κηδεία του Τσερνένκο, 312 00:30:07,736 --> 00:30:10,912 Ο Γκορμπατσόφ έγινε Γενικός Γραμματέας. 313 00:30:10,947 --> 00:30:13,673 Και ήταν φρέσκος σαν μαργαρίτα. 314 00:30:13,708 --> 00:30:15,572 Έτσι, θα μπορούσες πραγματικά συνομιλήστε μαζί του. 315 00:30:15,606 --> 00:30:19,714 Ήταν προφανώς πολύ καλά ενημερωμένοι και πολύ έξυπνο. 316 00:30:19,748 --> 00:30:22,717 Και, λοιπόν, Είπα στην ομάδα μας μετά, 317 00:30:22,751 --> 00:30:26,100 «Αυτό δεν μοιάζει με κανένα άλλο Σοβιετικός ηγέτης που έχουμε αντιμετωπίσει. 318 00:30:26,134 --> 00:30:29,828 «Είναι πολύ, πολύ ικανός, είναι σκληρός, 319 00:30:29,862 --> 00:30:32,002 «αλλά τουλάχιστον μπορείς να συνομιλήσεις μαζί του». 320 00:30:32,037 --> 00:30:36,593 Λοιπόν, υπήρξε μια μεγάλη συζήτηση στην κυβέρνηση Ρήγκαν 321 00:30:36,627 --> 00:30:39,768 μεταξύ των ανθρώπων στο Υπουργείο Άμυνας 322 00:30:39,803 --> 00:30:45,533 και η CIA σκέφτηκε η Σοβιετική Ένωση δεν θα μπορούσε ποτέ να αλλάξει. 323 00:30:45,567 --> 00:30:49,848 Και εγώ και ο Πρόεδρος Ρίγκαν και πιστεύαμε ότι μπορούσαν. 324 00:30:51,194 --> 00:30:53,575 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Άλλοι άνθρωποι, όπως στην Πολωνία, 325 00:30:53,610 --> 00:30:57,372 χαιρέτισε την αλλαγή με πιο απαίσιο σκεπτικό. 326 00:30:58,304 --> 00:31:00,479 Ήδη αρκετά χρόνια πριν, 327 00:31:00,513 --> 00:31:04,863 Η Πολωνία είχε, με επικεφαλής τον εργατικό ηγέτη τους, Λεχ Βαλέσα, 328 00:31:04,897 --> 00:31:06,795 αμφισβήτησε το σύστημα. 329 00:32:05,164 --> 00:32:09,789 HERZOG: Ο δεύτερος πυλώνας των μεταρρυθμίσεων του Γκορμπατσόφ ήταν glasnost, 330 00:32:09,824 --> 00:32:13,414 κάνοντας πολιτική διαφανής για τους πολίτες. 331 00:32:13,448 --> 00:32:18,315 Αυτό και η Περεστρόικα θα τελικα προκαλέσει χιονοστιβάδα 332 00:32:18,350 --> 00:32:21,663 που θα σάρωνε ολόκληρο το σύστημα. 333 00:32:45,032 --> 00:32:48,414 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Στις 26 Απριλίου 1986, 334 00:32:48,449 --> 00:32:53,178 πυρηνικός αντιδραστήρας αρ. 4 εξερράγη στο Τσερνόμπιλ. 335 00:32:53,212 --> 00:32:55,525 Οι συνέπειες ήταν τεράστιες, 336 00:32:55,559 --> 00:32:58,355 όχι μόνο για τον τοπικό πληθυσμό, 337 00:32:58,390 --> 00:33:00,426 αλλά και για την Ευρώπη. 338 00:33:01,220 --> 00:33:03,429 Στην πολιτική ζωή του Γκορμπατσόφ, 339 00:33:03,464 --> 00:33:06,777 αυτή ήταν μια καίρια στιγμή, έναν μαρκαδόρο. 340 00:33:06,812 --> 00:33:10,643 Τώρα, έπρεπε να υπάρχει θεμελιώδεις αλλαγές, 341 00:33:10,678 --> 00:33:12,162 ό,τι κι αν γίνει. 342 00:33:42,744 --> 00:33:44,470 HERZOG: Μπορώ να ρωτήσω για το Τσερνομπίλ; 343 00:33:44,505 --> 00:33:49,268 Γιατί ενδιαφέρον είναι αυτό για σένα, Μιχαήλ Σεργκέιβιτς, 344 00:33:49,303 --> 00:33:51,857 αυτό ήταν ένα όριο, 345 00:33:51,891 --> 00:33:55,619 ο κόσμος πριν από το Τσερνόμπιλ, ο κόσμος μετά το Τσερνόμπιλ. 346 00:33:55,654 --> 00:33:59,209 Υπήρχε ανεξέλεγκτη ανικανότητα στο σύστημα, 347 00:33:59,244 --> 00:34:03,455 και ότι υπήρχε συγκαλύψεις σε όλα τα επίπεδα 348 00:34:03,489 --> 00:34:07,838 και μια αυτοκαταστροφική μυστικότητα στην κορυφή 349 00:34:07,873 --> 00:34:11,566 του πολιτικού εγκατάσταση. 350 00:34:11,601 --> 00:34:16,157 Έτσι, προφανώς, Το Τσερνόμπιλ ήταν για σένα η οριακή γραμμή 351 00:34:16,192 --> 00:34:18,884 όπου κατάλαβες 352 00:34:18,918 --> 00:34:23,578 αυτή είναι μια στιγμή όταν πρέπει να αλλάξουμε τον πολιτικό μας πολιτισμό. 353 00:34:48,224 --> 00:34:49,846 Θυμάμαι ότι είχα διαβάσει 354 00:34:49,880 --> 00:34:55,369 ότι ακόμη και ο Πρόεδρος της Ακαδημίας Επιστημών εδώ στη Ρωσία δήλωσε, 355 00:34:55,403 --> 00:34:57,129 «Ω, ναι, είναι απλώς ένα μικρό πράγμα. 356 00:34:57,164 --> 00:35:01,340 «Πίνεις λίγα, ε, λίγη βότκα και κοιμήσου το». 357 00:35:01,375 --> 00:35:03,515 Αυτές ήταν οι πληροφορίες σου την εποχή εκείνη. 358 00:35:31,577 --> 00:35:32,613 Είμαι αρκετά ενήμερος... 359 00:35:50,941 --> 00:35:54,186 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Τότε ο Γκορμπατσόφ προσέφερε να συναντήσω τον Ρίγκαν οπουδήποτε, 360 00:35:54,221 --> 00:35:58,535 ακόμη και η Χιροσίμα, για να συμφωνήσω να απαγορεύσει τις πυρηνικές δοκιμές, 361 00:35:58,570 --> 00:36:02,021 παρά το γεγονός ότι οι ηγέτες όπως η Μάργκαρετ Θάτσερ 362 00:36:02,056 --> 00:36:03,989 ήταν σθεναρά αντίθετοι. 363 00:36:26,839 --> 00:36:29,980 Του είπα αυτό Δεν πίστευα ότι μπορείς καταργήσουν τα πυρηνικά όπλα. 364 00:36:30,015 --> 00:36:33,363 Αυτά τα πυρηνικά όπλα ήταν η καλύτερη αποτρεπτικό για τον πόλεμο 365 00:36:33,398 --> 00:36:35,158 ο κόσμος γνώριζε ποτέ, 366 00:36:35,193 --> 00:36:37,091 και ότι αν εσύ τα κατέβασε, 367 00:36:37,125 --> 00:36:40,267 τότε κινδυνεύεις ενός συμβατικού και χημικός πόλεμος, 368 00:36:40,301 --> 00:36:43,856 και αν βάλεις ποτέ... Ενίσχυσε αυτόν τον κίνδυνο, 369 00:36:43,891 --> 00:36:47,550 τότε η στιγμή εκείνος ο πόλεμος ξεκίνησε θα ήταν πιο τρομερό, 370 00:36:47,584 --> 00:36:51,139 και θα κερδιζόταν από το πρώτο πρόσωπο να αποκτήσει πυρηνικά όπλα. 371 00:37:58,517 --> 00:38:02,694 HERZOG: Η ιστορική συνάντηση δεν έγινε στη Χιροσίμα, 372 00:38:02,728 --> 00:38:06,456 αλλά στα μισά του δρόμου για τον Ρίγκαν και τον Γκορμπατσόφ στην Ισλανδία. 373 00:38:06,491 --> 00:38:10,149 Ήταν μόνο λίγοι μήνες μετά το Τσερνόμπιλ. 374 00:38:10,184 --> 00:38:15,948 Ο τόπος συνάντησης, ένα ιδιωτικό σπίτι στο Ρέικιαβικ, το σπίτι των Χόφντι. 375 00:38:18,054 --> 00:38:19,469 Προς έκπληξη όλων, 376 00:38:19,504 --> 00:38:23,439 Ο Γκορμπατσόφ και ο Ρίγκαν προσωπικά συνδέθηκαν πολύ καλά. 377 00:38:26,234 --> 00:38:29,237 Αν και όχι τελικός υπογράφηκε συμφωνία, 378 00:38:29,272 --> 00:38:31,757 αυτό ήταν μια σημαντική ανακάλυψη. 379 00:38:31,792 --> 00:38:35,520 Η πλήρης κατάργηση των πυρηνικών όπλων συζητήθηκε, 380 00:38:35,554 --> 00:38:40,318 αλλά η Αμερική δεν θα εγκατέλειπε τις φιλοδοξίες να οπλίσει το διάστημα. 381 00:38:40,352 --> 00:38:44,425 Προς το παρόν, τα πράγματα παρέμειναν ασαφή. 382 00:38:44,460 --> 00:38:46,841 Καμία συνθήκη αμέσως. 383 00:38:46,876 --> 00:38:51,329 Αλλά αυτή η χειραψία είδε ο κόσμος ως βαρυσήμαντη. 384 00:38:55,263 --> 00:38:56,955 Hofdi House τώρα, 385 00:38:56,989 --> 00:39:00,130 περισσότερες από τρεις δεκαετίες αργότερα. 386 00:39:00,165 --> 00:39:02,892 Συναντήσαμε τουρίστες από όλο τον κόσμο, 387 00:39:02,926 --> 00:39:05,653 εδώ, μια ομάδα από τη Νορβηγία. 388 00:39:05,688 --> 00:39:09,933 Πατέρας και γιος αναπαράγετε την εμβληματική πόζα. 389 00:39:09,968 --> 00:39:13,627 Ελέγχουν κιόλας την ακριβή θέση των χεριών, 390 00:39:13,661 --> 00:39:17,803 μελετώντας μια φωτογραφία αποθηκεύονται στο κινητό τους. 391 00:39:17,838 --> 00:39:19,564 Τι φυτεύτηκε εδώ 392 00:39:19,598 --> 00:39:24,672 είχε οδηγήσει σε ιστορικές συνθήκες μείωσης των πυρηνικών όπλων. 393 00:39:25,604 --> 00:39:26,536 Αμέσως, 394 00:39:26,571 --> 00:39:28,745 Αμερική και της Σοβιετικής Ένωσης 395 00:39:28,780 --> 00:39:32,370 ερμήνευσε τη συνάντηση διαφορετικά. 396 00:39:34,268 --> 00:39:37,616 Τζορτζ Σουλτς, ο υπουργός Εξωτερικών, 397 00:39:37,651 --> 00:39:40,999 κοντόφθαλμος, ήταν βαθιά δύσπιστος. 398 00:39:41,965 --> 00:39:43,622 Έτσι, στο τέλος, 399 00:39:47,281 --> 00:39:49,594 είμαστε βαθιά απογοητευμένοι 400 00:39:51,078 --> 00:39:52,769 σε αυτό το αποτέλεσμα. 401 00:41:10,191 --> 00:41:13,850 Τα βασικά επιτεύγματα του Ρέικιαβικ ήταν, 402 00:41:13,885 --> 00:41:15,058 νούμερο ένα, 403 00:41:15,093 --> 00:41:20,063 όλο το αντίγραφο ασφαλείας, 404 00:41:20,098 --> 00:41:24,067 το υλικό που οδήγησε στη Συνθήκη INF και τη Συνθήκη START, 405 00:41:24,102 --> 00:41:26,104 ήταν όλα επεξεργασμένα στο Ρέικιαβικ. 406 00:41:26,138 --> 00:41:28,762 Αλλά νομίζω ότι πέρα από αυτό 407 00:41:28,796 --> 00:41:31,247 αυτοί οι δύο άντρες, Ρίγκαν και Γκορμπατσόφ, 408 00:41:31,281 --> 00:41:33,180 κάπως έκαναν κλικ. 409 00:41:33,214 --> 00:41:36,148 Και, εννοώ, πήγαιναν πέρα δώθε και όλα, 410 00:41:36,183 --> 00:41:39,013 αλλά ήρθαν να γνωριζόμαστε, 411 00:41:39,048 --> 00:41:40,498 σεβαστείτε ο ένας τον άλλον. 412 00:41:40,532 --> 00:41:46,262 Είμαι μπερδεμένος τι κάνει τα ατομικά όπλα τόσο επίμονος. 413 00:41:46,296 --> 00:41:51,785 Είναι τόσο επικίνδυνοι μπορούν να εξαφανίσουν το ανθρώπινη φυλή σε λίγες ώρες, 414 00:41:51,819 --> 00:41:54,753 και όλοι θέλει να το ξεφορτωθεί, 415 00:41:54,788 --> 00:41:56,065 και δεν μπορούμε. 416 00:41:56,099 --> 00:41:58,343 Πώς το εξηγούμε αυτό; 417 00:41:58,377 --> 00:42:01,657 Ποια είναι η φύση από αυτά τα οπλικά συστήματα; 418 00:42:35,173 --> 00:42:38,452 Ναι, και είναι δουλειά σου... 419 00:43:46,106 --> 00:43:48,556 BAKER: Έχει απόλυτο δίκιο. 420 00:43:48,591 --> 00:43:50,628 Κοίταξε με τρομερή φρίκη 421 00:43:50,662 --> 00:43:55,184 στο γεγονός ότι τώρα πλησιάζουμε αγώνα πυρηνικών όπλων. 422 00:43:55,218 --> 00:43:57,186 Το ίδιο και εγώ. 423 00:43:57,220 --> 00:43:59,602 Νομίζω ότι είναι τρομερό. 424 00:43:59,637 --> 00:44:03,710 εννοώ, είχαμε κάθε λόγο να πιστέψουμε ότι το ξεπεράσαμε. 425 00:44:49,169 --> 00:44:52,206 Δεν είναι μόνο ΗΠΑ και Ρωσία, 426 00:44:52,241 --> 00:44:56,141 αλλά πυρηνικά όπλα πολλαπλασιάζονται, 427 00:44:56,176 --> 00:44:59,282 και πρέπει να επιστρέψουμε... 428 00:44:59,317 --> 00:45:02,423 Πίσω στην εποχή του Γκορμπατσόφ, ήμασταν... 429 00:45:02,458 --> 00:45:04,563 Και από τις δύο πλευρές ξέραμε 430 00:45:04,598 --> 00:45:07,221 αυτά τα όπλα είναι τρομερά επικίνδυνα πράγματα. 431 00:45:07,256 --> 00:45:11,950 Και τα μειώσαμε Νομίζω κατά 30% περίπου για αυτό που ήταν τότε, 432 00:45:11,985 --> 00:45:13,572 οπότε ήταν τεράστιο ποσό. 433 00:45:13,607 --> 00:45:15,920 Είτε είτε όχι οι άνθρωποι θα κάνουν τα απαραίτητα, 434 00:45:15,954 --> 00:45:17,473 Δεν ξέρω, 435 00:45:17,507 --> 00:45:22,236 αλλά πρέπει να επιστρέψουμε κάνοντας εύλογες συζητήσεις με τη Ρωσία, 436 00:45:22,271 --> 00:45:27,207 και μάλλον αυτό παίρνει κάποιου είδους τράνταγμα για να αντιληφθεί ο κ. Πούτιν 437 00:45:27,863 --> 00:45:32,281 ότι η εχθρότητα δεν είναι καλή 438 00:45:32,315 --> 00:45:37,217 και ότι θα ήταν πολύ καλύτερα με ένα παραπάνω ανοιχτή σχέση με τις Η.Π.Α. 439 00:47:10,828 --> 00:47:14,245 Φυσικά, Ψυχρός Πόλεμος 440 00:47:14,279 --> 00:47:19,077 είναι μια ανώμαλη μορφή των διεθνών σχέσεων, 441 00:47:19,112 --> 00:47:22,322 και είναι γεμάτο με στρατιωτικούς κινδύνους. 442 00:47:24,324 --> 00:47:26,360 Αλλά αυτή τη στιγμή η διάθεση, 443 00:47:26,395 --> 00:47:30,848 η διεθνής διάθεση επιστρέφει στον Ψυχρό Πόλεμο. 444 00:48:20,898 --> 00:48:25,350 HERZOG: Η αναζήτησή του για δημοκρατία και μια νέα ισορροπία στον κόσμο 445 00:48:25,385 --> 00:48:28,353 τον έκανε εξαιρετικά δημοφιλή στη Δύση. 446 00:48:37,742 --> 00:48:42,574 HERZOG: Η Αμερική τον έκανε μασκότ τους, τον καλό Σοβιέτ! 447 00:48:42,609 --> 00:48:45,612 Η δημοτικότητά του ανέβηκε ακόμα πιο ψηλά 448 00:48:45,646 --> 00:48:49,236 όταν αποσύρθηκε όλα τα σοβιετικά στρατεύματα από το Αφγανιστάν 449 00:48:49,271 --> 00:48:52,584 μετά από δέκα χρόνια της στρατιωτικής κατοχής. 450 00:48:54,655 --> 00:48:59,867 Υποστήριξε τον αμερικανικό συνασπισμό κατά τον πρώτο πόλεμο του Κόλπου. 451 00:49:01,352 --> 00:49:05,114 HERZOG: Ήμουν εκεί με την κάμερά μου μετά τα στρατεύματα του Σαντάμ Χουσεΐν 452 00:49:05,149 --> 00:49:08,324 είχε βάλει φωτιά σε όλο το Κουβέιτ. 453 00:49:08,359 --> 00:49:12,225 Υποστήριξη Γκορμπατσόφ ενθουσίασε την Αμερική. 454 00:49:12,259 --> 00:49:17,230 Το ξέρω έτσι η Σοβιετική Ένωση 455 00:49:17,264 --> 00:49:21,441 συνεργάστηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην προσέγγισή τους 456 00:49:21,475 --> 00:49:26,239 στον Σαντάμ Χουσεΐν απρόκλητη επιθετικότητα εναντίον του Κουβέιτ 457 00:49:26,273 --> 00:49:31,140 ήταν η πιο ξεκάθαρη ένδειξη μέχρι εκείνη την ώρα που ο Ψυχρός Πόλεμος είχε τελειώσει. 458 00:52:14,269 --> 00:52:16,512 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Το παγκόσμιο όνειρο ήταν μεγάλο, 459 00:52:16,547 --> 00:52:19,619 αλλά οι δυνάμεις Γκορμπατσόφ είχε εξαπολύσει 460 00:52:19,653 --> 00:52:21,931 πυροδότησε την ανεξαρτησία κινήσεις 461 00:52:21,966 --> 00:52:26,384 σχεδόν σε όλες τις γωνίες του Σοβιετικού Μπλοκ. 462 00:52:26,419 --> 00:52:30,457 Ο Γκορμπατσόφ κατάλαβε, σε αντίθεση με τους προηγούμενους σοβιετικούς ηγέτες, 463 00:52:30,492 --> 00:52:34,220 ότι αυτό δεν μπορούσε να σταματήσει από σκληρούς νόμους 464 00:52:34,254 --> 00:52:36,394 ή τανκς που μπαίνουν μέσα. 465 00:52:40,709 --> 00:52:44,851 HERZOG: Στα κράτη της Βαλτικής της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας, 466 00:52:44,885 --> 00:52:50,097 οι άνθρωποι σχημάτισαν μια ανθρώπινη αλυσίδα εκτείνεται σε 600 km, 467 00:52:50,132 --> 00:52:56,173 και οι τρεις χώρες συνδέονται σε μια συμβολική αναζήτηση ανεξαρτησίας, 468 00:52:56,207 --> 00:52:59,659 συμμετείχε σχεδόν ο μισός πληθυσμός. 469 00:53:23,027 --> 00:53:27,825 HERZOG: Στην Ανατολική Γερμανία, άνθρωποι συναντήθηκαν σε πείσμα ενάντια στο καθεστώς τους 470 00:53:27,859 --> 00:53:32,588 που ενήργησε ψευδώς στο όνομα του λαού, τις μάζες. 471 00:53:32,623 --> 00:53:36,592 Αλλά κάθε Δευτέρα, εκατοντάδες χιλιάδες συναρμολογημένα, 472 00:53:36,627 --> 00:53:39,595 ψαλμωδία, «Είμαστε ο λαός». 473 00:53:44,876 --> 00:53:49,536 HERZOG: Αυτά τα άσματα αντήχησε σε άλλες χώρες του Ανατολικού Μπλοκ. 474 00:53:50,503 --> 00:53:54,265 Μετά από 40 χρόνια του μονοκομματικού συστήματος, 475 00:53:54,300 --> 00:53:58,269 μετά από 40 χρόνια αποτυχιών, 476 00:53:58,304 --> 00:54:02,100 σίγουρα ο ουγγρικός λαός και της κοινωνίας 477 00:54:02,135 --> 00:54:06,450 πρόκειται να μας ψηφίσει έξω της εξουσίας. 478 00:54:06,484 --> 00:54:11,317 Τι θα κάνεις με τα στρατεύματά σας 479 00:54:11,351 --> 00:54:15,113 στο έδαφος της Ουγγαρίας; 480 00:54:15,148 --> 00:54:18,358 Και μέχρι εκείνη τη στιγμή Ήξερα ότι στάθμευαν 481 00:54:18,393 --> 00:54:22,569 δυο πυρηνικές κεφαλές 482 00:54:22,604 --> 00:54:28,368 με στόχο την Ιταλία και τη Γαλλία, συμπεριλαμβανομένης της Βενετίας, για παράδειγμα. 483 00:54:28,403 --> 00:54:32,614 Εκείνη τη στιγμή άρπαξε τα μπράτσα της καρέκλας του 484 00:54:32,648 --> 00:54:36,894 και μου είπε ξεκάθαρα, «Μέχρι να κάτσω σε αυτή την καρέκλα 485 00:54:38,067 --> 00:54:41,381 «θα υπάρξει καμία επανάληψη '56." 486 00:54:42,382 --> 00:54:44,729 HERZOG: Εκείνη τη χρονιά με βάναυση δύναμη 487 00:54:44,764 --> 00:54:49,286 Σοβιετικά τανκς κατεστάλη η εξέγερση του τον ουγγρικό λαό. 488 00:54:50,287 --> 00:54:53,600 Τρεις δεκαετίες αργότερα, Μίκλος Νέμεθ 489 00:54:53,635 --> 00:54:57,224 άρχισε προσεκτικά να αποσυναρμολογεί τα συρματοπλέγματα 490 00:54:57,259 --> 00:54:59,986 στα ουγγρικά σύνορα με τη Δύση. 491 00:55:02,402 --> 00:55:04,611 Και τέλος Μαρτίου 492 00:55:04,646 --> 00:55:07,718 άρχισαν να κυλούν προς τα κάτω τα συρματοπλέγματα 493 00:55:07,752 --> 00:55:10,307 για τρεισήμισι χιλιομέτρου. 494 00:55:10,617 --> 00:55:11,963 Γιατί; 495 00:55:11,998 --> 00:55:14,241 Γιατί ήθελα να δοκιμάσω 496 00:55:14,276 --> 00:55:16,830 η αντίδραση του 497 00:55:17,935 --> 00:55:19,695 τις κομμουνιστικές χώρες, 498 00:55:19,730 --> 00:55:22,733 αλλά κυρίως η αντίδραση της Μόσχας. 499 00:55:23,872 --> 00:55:28,635 Δεν χτύπησε την πόρτα μου από τον σοβιετικό πρέσβη 500 00:55:28,670 --> 00:55:32,329 ρωτώντας με αυτό τι κανεις 501 00:55:32,363 --> 00:55:36,471 Δεν υπάρχει κλήση στην ανοιχτή γραμμή από τη Μόσχα. 502 00:55:36,505 --> 00:55:39,163 Σχεδιάσαμε λοιπόν το επόμενο βήμα. 503 00:55:39,197 --> 00:55:43,857 Και ο Alois Mock, εκείνη την εποχή Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας 504 00:55:45,238 --> 00:55:48,103 κάλεσε τον Υπουργό Εξωτερικών μου 505 00:55:48,137 --> 00:55:51,209 ότι «Γιατί δεν κάνουμε 506 00:55:51,244 --> 00:55:55,455 «Συνάντηση και από τις δύο πλευρές των συνόρων 507 00:55:55,490 --> 00:55:58,941 «και προσκαλώντας ο διεθνής Τύπος;» 508 00:56:00,218 --> 00:56:04,430 Και μπροστά τους μπορούμε να κόψουμε το συρματόπλεγμα 509 00:56:04,464 --> 00:56:08,710 και αυτό θα καλυφθεί στον Τύπο παγκοσμίως. 510 00:56:09,435 --> 00:56:14,371 Άρα για 200 μέτρα περισσότερο 511 00:56:14,405 --> 00:56:18,271 έπρεπε να ξαναχτίσουμε τα συρματοπλέγματα, 512 00:56:18,305 --> 00:56:22,827 καθιστώντας το δυνατό για τον Τύπο 513 00:56:22,862 --> 00:56:25,485 και για τους δυο Υπουργών Εξωτερικών 514 00:56:25,520 --> 00:56:27,384 να κόψει το συρματόπλεγμα. 515 00:56:27,418 --> 00:56:30,076 HERZOG: Ορατά για όλος ο κόσμος, 516 00:56:30,110 --> 00:56:33,286 το Σιδηρούν Παραπέτασμα άρχισε να ανυψώνεται. 517 00:56:33,320 --> 00:56:36,669 Ωστόσο αυστριακός οι βραδινές ειδήσεις ήταν ανίδεες 518 00:56:36,703 --> 00:56:39,292 σχετικά με το μέγεθος της εκδήλωσης. 519 00:56:46,644 --> 00:56:49,716 HERZOG: Η κύρια ιστορία τους ήταν για γυμνοσάλιαγκες. 520 00:56:49,751 --> 00:56:51,994 Η γυναίκα άγκυρα δίνει στους κηπουρούς μια συμβουλή 521 00:56:52,029 --> 00:56:56,585 να ρίξουμε λίγη μπύρα σε ένα βάζο και αφήστε το όλη τη νύχτα. 522 00:57:00,624 --> 00:57:04,524 Αυτό θα προσέλκυε οι γυμνοσάλιαγκες, οι λάτρεις της μπύρας. 523 00:57:04,559 --> 00:57:07,216 Κι αν ήσουν τυχερός, μπορεί να παγιδεύσεις 524 00:57:07,251 --> 00:57:11,255 αρκετοί από αυτούς, έως 70 ή 80. 525 00:57:14,914 --> 00:57:19,332 Και τώρα φτάνει στο τα διάφορα νέα της ημέρας, 526 00:57:19,366 --> 00:57:21,955 το κόψιμο του φράχτη των συνόρων. 527 00:57:21,990 --> 00:57:27,271 Χρειάστηκε λίγος χρόνος στον κόσμο να αντιληφθεί τη σημασία αυτής της εκδήλωσης. 528 00:57:27,305 --> 00:57:32,414 Σήμερα, το Σιδηρούν Παραπέτασμα παραμένει μόνο στη μορφή των αναμνηστικών. 529 00:57:39,663 --> 00:57:43,045 Ακολούθησε η πτώση του τείχους του Βερολίνου... 530 00:57:43,080 --> 00:57:45,600 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο όλων των συμβόλων 531 00:57:45,634 --> 00:57:47,981 αλλά σε πρακτικούς όρους σήμαινε 532 00:57:48,016 --> 00:57:51,985 ότι εκατομμύρια Ανατολικογερμανοί αφέθηκαν ξαφνικά ελεύθεροι. 533 00:57:59,406 --> 00:58:02,686 Ακόμη περισσότερο από ό,τι με την ανθρώπινη αλυσίδα στη Βαλτική 534 00:58:02,720 --> 00:58:05,999 αυτό δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης από πολιτικούς. 535 00:58:07,207 --> 00:58:10,176 HERZOG: Ήταν μια συντριπτική εκδήλωση 536 00:58:10,210 --> 00:58:13,248 της ανθρώπινης λαχτάρας για την ελευθερία και την ενότητα. 537 00:58:16,700 --> 00:58:21,843 Φαίνεται ότι υπάρχει μια αίσθηση για την κατάλληλη στιγμή... 538 00:58:21,877 --> 00:58:26,261 Γκλάσνοστ, Περεστρόικα είχε την κατάλληλη στιγμή. 539 00:58:26,295 --> 00:58:31,818 Μια μακρά εξέλιξη, χμ, που οδηγεί σε αυτό, 540 00:58:31,853 --> 00:58:36,374 μια μακρά εξέλιξη που οδηγεί στη γερμανική επανένωση. 541 00:58:37,893 --> 00:58:43,692 Τα Αρχαία Ελληνικά στην πραγματικότητα είχε ακόμη και έναν θεό για την κατάλληλη στιγμή, Κάιρος. 542 00:58:43,727 --> 00:58:47,040 Αυτός ο Θεός ήταν πραγματικός θεός, όχι απλώς μια αλληγορία. 543 00:58:48,835 --> 00:58:53,115 Και, έχω την αίσθηση 544 00:58:53,150 --> 00:58:58,396 όταν έφτασε ο Κολ με τους δέκα πόντους του της επανένωσης, 545 00:58:58,431 --> 00:59:02,746 όλοι ήταν κατά κάποιο τρόπο έκπληκτος και όλοι... 546 00:59:02,780 --> 00:59:06,404 Εσείς, κύριε Πρόεδρε και ο Χέλμουτ Κολ, 547 00:59:06,439 --> 00:59:09,442 κατάλαβε τη σημασία της στιγμής. 548 00:59:23,836 --> 00:59:26,666 HERZOG: Δεν το ήξερα αυτό, πρέπει να... 549 00:59:26,701 --> 00:59:30,118 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για αυτή την τρελή παρατήρηση! 550 00:59:31,568 --> 00:59:33,742 Ναι... Εντάξει, αλλά έπρεπε ξεπέρασε αυτό... 551 00:59:59,457 --> 01:00:02,737 HERZOG: Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ ήξερε ότι είχα περπατήσει με τα πόδια 552 01:00:02,771 --> 01:00:05,843 γύρω από τη χώρα μου, Γερμανία. 553 01:00:05,878 --> 01:00:07,673 Ήταν η προσωπική μου αναζήτηση, 554 01:00:07,707 --> 01:00:12,919 γιατί η ιδέα της επανένωσης είχε έχει εγκαταλειφθεί από τόσους πολλούς. 555 01:00:12,954 --> 01:00:17,165 Ο πρώην Καγκελάριος Γουίλι Μπραντ και το μεγαλύτερο μέρος του κόμματός του. 556 01:00:17,199 --> 01:00:20,340 Gunter Grass, ο νομπελίστας συγγραφέας, 557 01:00:20,375 --> 01:00:22,480 Η Μάργκαρετ Θάτσερ στη Βρετανία, 558 01:00:22,515 --> 01:00:25,725 Ο Μιτεράν στη Γαλλία και πολλοί άλλοι. 559 01:00:25,760 --> 01:00:29,384 Αλλά εδώ ήταν δύο άντρες ποιος θα το έκανε να συμβεί. 560 01:01:47,704 --> 01:01:52,398 Νομίζω ότι το συντριπτικό η πλειοψηφία των Γερμανών 561 01:01:52,432 --> 01:01:55,815 είναι βαθιά ευγνώμων στο επίτευγμα, 562 01:01:55,850 --> 01:02:01,441 το εξαιρετικό, χμ, προσπάθειες και ρόλος 563 01:02:01,476 --> 01:02:05,687 που έπαιξε ο Πρόεδρος στη γερμανική επανένωση. 564 01:02:07,447 --> 01:02:11,382 HERZOG: Αυτό οπωσδήποτε συντριπτική έγκριση 565 01:02:11,417 --> 01:02:14,800 και αρέσει για σένα προσωπικά σε αγαπάμε. 566 01:02:15,524 --> 01:02:18,700 Και σε αγαπώ ιδιαίτερα 567 01:02:18,735 --> 01:02:21,876 γιατί η επανένωση για μένα ήταν σημαντικό. 568 01:02:50,283 --> 01:02:54,494 Είπες κάτι πολύ σημαντικό που... 569 01:02:55,012 --> 01:02:57,049 Το βρίσκω σημαντικό. 570 01:02:57,083 --> 01:03:02,779 «Ποιος έρχεται αργά στην πολιτική θα τιμωρηθεί ισόβια». 571 01:03:03,607 --> 01:03:06,506 Και αυτό είναι μια πολύ βαθιά αντίληψη. 572 01:03:06,541 --> 01:03:08,888 Λοιπόν, εμ, 573 01:03:08,923 --> 01:03:15,722 νομίζεις ότι διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης ήταν αναπόφευκτο, 574 01:03:17,172 --> 01:03:19,623 ή έγινε αυτό το γεγονός, 575 01:03:20,348 --> 01:03:22,833 Χμ, κατά κάποιο τρόπο 576 01:03:22,868 --> 01:03:26,319 επιταχύνετε με τρόπο που κανείς δεν μπορούσε να το σταματήσω άλλο; 577 01:04:37,528 --> 01:04:39,945 Και μιλάς του Μπόρις Γέλτσιν, 578 01:04:39,979 --> 01:04:45,640 αλλά και εσύ μιλάς των πραξικοπηματιών, των πραξικοπηματιών. 579 01:04:45,674 --> 01:04:47,642 Έτσι, και από τις δύο πλευρές, υπήρχε, ε, 580 01:04:48,746 --> 01:04:50,403 καταπάτηση. 581 01:04:51,128 --> 01:04:53,648 Τον Αύγουστο του 1991, 582 01:04:53,682 --> 01:04:58,101 ενώ ο Γκορμπατσόφ και η οικογένειά του έκαναν διακοπές στην Κριμαία, 583 01:04:58,135 --> 01:05:00,482 έγινε πραξικόπημα. 584 01:05:00,517 --> 01:05:04,935 Σκληροί πολιτικοί, υποστηρικτές τους στην KGB 585 01:05:04,970 --> 01:05:08,801 και ο στρατός έριξε τανκς στους δρόμους της Μόσχας 586 01:05:08,835 --> 01:05:11,908 και δήλωσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 587 01:05:46,183 --> 01:05:51,430 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Γκορμπατσόφ ήταν σχεδόν εντελώς αποκομμένος από τις επικοινωνίες 588 01:05:51,464 --> 01:05:56,090 αλλά παρατήρησε σκάφη του πολεμικού ναυτικού να μηδενίζουν πάνω του. 589 01:05:56,124 --> 01:06:00,784 Ηχογράφησε κρυφά ένα βίντεο που σκόπευε να βγουν λαθραία. 590 01:06:18,422 --> 01:06:21,184 HERZOG: Το πραξικόπημα απορρίφθηκε από τον λαό. 591 01:06:21,218 --> 01:06:25,395 Στάθηκαν στα τανκς, αναγκάζοντας τους διοικητές τους να υποχωρήσει. 592 01:06:29,502 --> 01:06:32,643 Ήταν ο λαός που κατέλαβαν τα τανκς. 593 01:06:33,886 --> 01:06:35,439 Μπόρις Γέλτσιν, 594 01:06:35,474 --> 01:06:39,236 εκείνη την εποχή ο Πρόεδρος της Ρωσίας, ένιωσε την ευκαιρία του. 595 01:06:44,517 --> 01:06:47,520 HERZOG: Δεν ήθελε να χάσει αυτή τη στιγμή της ιστορίας 596 01:06:47,555 --> 01:06:50,213 και ανέβηκε ο ίδιος σε ένα τανκ. 597 01:06:50,247 --> 01:06:53,871 Θεωρείται ως σωτήρας της δημοκρατίας. 598 01:06:57,703 --> 01:07:02,018 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Γκορμπατσόφ, ασφαλής μέχρι τώρα, επέστρεψε στη Μόσχα... 599 01:07:02,466 --> 01:07:04,054 Επέστρεψε σε τι; 600 01:07:05,228 --> 01:07:08,162 Η Σοβιετική Ένωση είχε αρχίσει να ξετυλίγεται. 601 01:07:08,196 --> 01:07:12,994 Τα κράτη της Βαλτικής και η Γεωργία είχε ήδη κήρυξε την ανεξαρτησία. 602 01:07:15,410 --> 01:07:18,689 Το ίδιο το κέντρο έγινε φυγόκεντρος. 603 01:07:18,724 --> 01:07:24,350 Ο Γέλτσιν ήθελε ακόμη και τη Ρωσία, η καρδιά της ΕΣΣΔ, να αποσχιστεί. 604 01:08:39,425 --> 01:08:43,878 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Ο Γέλτσιν έβαλε το Ρωσικό Κοινοβούλιο να καταργήσει το Κομμουνιστικό Κόμμα, 605 01:08:43,912 --> 01:08:46,812 περίπου δέκα εκατομμύρια μέλη ισχυρά. 606 01:09:16,324 --> 01:09:20,984 HERZOG: Αλλά αυτό είναι δεν είναι η πραγματική λύση, στην πολιτική ποτέ, αλλά... 607 01:09:41,280 --> 01:09:42,488 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Ναι. 608 01:10:11,552 --> 01:10:16,350 HERZOG: Η ιστορία επιταχύνθηκε. On December 8, 1991, 609 01:10:16,384 --> 01:10:20,561 έγινε μια μυστική συνάντηση στη Λευκορωσία χωρίς τον Γκορμπατσόφ. 610 01:10:20,595 --> 01:10:25,013 Η Ρωσία, η Ουκρανία και η Λευκορωσία συμφώνησαν σε ένα σχέδιο 611 01:10:25,048 --> 01:10:27,223 να διαλύσει τη Σοβιετική Ένωση. 612 01:10:27,257 --> 01:10:29,466 Το τραπέζι για τον Γέλτσιν στρώθηκε. 613 01:11:07,780 --> 01:11:12,129 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Λιγότερο από δύο εβδομάδες αργότερα, στο Alma-Ata στο Καζακστάν, 614 01:11:12,164 --> 01:11:17,203 όλα τα υπόλοιπα μέλη της παλιάς Σοβιετικής Ένωσης ακολούθησε το παράδειγμά τους. 615 01:11:17,238 --> 01:11:21,622 Ήταν η 21η του Δεκεμβρίου 1991. 616 01:11:21,656 --> 01:11:26,592 Η δυναμική της κατάρρευσης είχε γίνει μη αναστρέψιμο. 617 01:11:26,627 --> 01:11:29,733 Γκορμπατσόφ παραιτήθηκε αμέσως. 618 01:11:29,768 --> 01:11:33,047 Αυτό είναι το τέλος μιας ολόκληρης εποχής 619 01:11:33,081 --> 01:11:36,499 που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος ο 20ος αιώνας μοιάζει. 620 01:12:04,699 --> 01:12:09,497 HERZOG: Τηλεόραση προσπάθησε πολύ να το αλλάξει αυτό σε τηλεοπτικό θέαμα. 621 01:12:09,532 --> 01:12:12,880 Στελέχη του δικτύου προσπάθησε να τον μεταπείσει 622 01:12:12,914 --> 01:12:16,366 να υπογράψει την παραίτησή του μπροστά στις κάμερες, 623 01:12:16,401 --> 01:12:20,059 και μετά την κύρια κάμερα θα μηδενιζόταν στο πρόσωπό του. 624 01:12:20,094 --> 01:12:25,548 Γκορμπατσόφ, διατηρώντας την αξιοπρέπειά του μέχρι το τέλος, αρνείται. 625 01:12:25,582 --> 01:12:29,483 Υπογράφει πριν η επίσημη κάμερα είναι ενεργοποιημένο. 626 01:13:40,139 --> 01:13:42,452 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Μιχαήλ Σεργκέγιεβιτς, 627 01:13:45,559 --> 01:13:48,527 το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης 628 01:13:48,562 --> 01:13:51,427 ήταν μια τραγωδία για τόσους πολλούς ανθρώπους. 629 01:13:52,531 --> 01:13:56,432 Αλλά πρέπει να ήταν μια τραγωδία για εσάς προσωπικά. 630 01:13:58,503 --> 01:14:02,817 Μπορείτε να εξηγήσετε τι σήμαινε για εσάς προσωπικά; 631 01:14:17,556 --> 01:14:21,008 HERZOG: Και πώς νιώθεις, υπάρχει πόνος μέσα σου; 632 01:14:32,537 --> 01:14:36,264 ΧΕΡΤΣΟΓΚ: Μιχαήλ Γκορμπατσόφ είναι ένας βαθιά μοναχικός άνθρωπος, 633 01:14:36,299 --> 01:14:41,338 ιδίως ως θεωρείται προδότης ανάμεσα σε πολλούς Ρώσους. 634 01:14:42,201 --> 01:14:44,618 Ο πρόωρος θάνατος της συζύγου του Ράισα 635 01:14:44,652 --> 01:14:47,517 έχει επιδεινώσει τη μοναξιά του. 636 01:14:47,552 --> 01:14:51,866 Ήταν το μεγαλύτερο στήριγμά του, σήμαινε τα πάντα για εκείνον. 637 01:15:04,776 --> 01:15:06,812 HERZOG: Ω ναι, λοιπόν ήσουν τυχερός! 638 01:15:51,098 --> 01:15:55,033 HERZOG: Σε αντίθεση με άλλες συζύγους των πρώην σοβιετικών ηγετών, 639 01:15:55,067 --> 01:15:56,931 ήταν πάντα μαζί του, 640 01:15:56,966 --> 01:16:00,279 στους διαδρόμους της εξουσίας στο Κρεμλίνο, 641 01:16:00,314 --> 01:16:02,488 στους δρόμους της Μόσχας, 642 01:16:02,523 --> 01:16:05,077 και στη διεθνή σκηνή. 643 01:16:05,112 --> 01:16:09,047 Πιο πολύ, ήταν αυτή ο πιο έμπιστός του. 644 01:16:09,841 --> 01:16:13,085 Ο γάμος του ήταν βαθιά χαρούμενος. 645 01:16:17,987 --> 01:16:22,681 HERZOG: Raisa και Mikhail είχε μια κόρη και δύο εγγονές, 646 01:16:22,716 --> 01:16:26,374 φαίνεται εδώ κατά τη διάρκεια επίσημη φωτογράφηση. 647 01:17:13,249 --> 01:17:15,907 Θυμάσαι η φωνή της, το γέλιο της; 648 01:17:18,219 --> 01:17:21,706 Η μυρωδιά της, το άρωμα; 649 01:17:41,657 --> 01:17:43,417 HERZOG: Πόσο σου λείπει; 650 01:25:23,187 --> 01:25:26,707 θα ήθελα να μοιραστώ 651 01:25:26,742 --> 01:25:32,541 από τον Πρόεδρο περίπου πώς βλέπει την κληρονομιά του στην παγκόσμια ιστορία; 652 01:26:25,732 --> 01:26:27,975 Τι πρέπει να είναι στην ταφόπλακα σου; 653 01:26:57,315 --> 01:27:00,870 Παρακαλώ τον Θεό για δύο χρόνια, μόνο για δύο χρόνια. 654 01:27:01,561 --> 01:27:03,873 Και πρόνοια... 655 01:27:06,048 --> 01:27:09,741 Η πρόνοια θα του δώσει 400 χρόνια για τη φωνή του 656 01:27:10,397 --> 01:27:11,950 να ζήσεις. 657 01:28:05,590 --> 01:28:06,867 Da. 658 01:28:12,942 --> 01:28:14,012 Da.