1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:01:29,004 --> 00:01:33,634 Dude, dude, nej, jag var, typ, "Ja, vi har kärnvapenmissiler." 3 00:01:33,717 --> 00:01:35,427 Och han var allt som, "Nej, det gör du inte." 4 00:01:35,469 --> 00:01:38,389 Och jag var allt, typ, "Ja, det gör vi. Vad som helst." 5 00:01:38,472 --> 00:01:41,809 Och då var jag typ "Tja, vilken del av "vad som helst" 6 00:01:41,850 --> 00:01:43,435 "förstår du inte?" 7 00:02:17,636 --> 00:02:20,139 Josh? Josh? 8 00:02:25,269 --> 00:02:29,022 Hej! Hur många gånger har jag berättat ska ni barn inte spela boll i den här gränden? 9 00:02:29,064 --> 00:02:30,816 - Mamma! - Är du okej? 10 00:02:30,858 --> 00:02:34,486 Jag mår bra. Det var inte en baseboll. Det var den här saken! 11 00:02:34,611 --> 00:02:37,448 Det kom från rymden! Det slog mig nästan! 12 00:02:37,489 --> 00:02:40,075 - Kom en sak från rymden? - Ja. 13 00:02:41,201 --> 00:02:44,538 Du har den största fantasin, herr. 14 00:02:44,580 --> 00:02:46,081 - Men... - Kom hit. 15 00:02:46,165 --> 00:02:47,541 - Jag är glad att du mår bra. - Men... 16 00:02:47,583 --> 00:02:49,543 Inga men. Det är dags att göra sig redo för sängen, tack. 17 00:02:49,626 --> 00:02:53,672 Här. Och gå inte dit tills jag tar upp det glaset, okej? 18 00:02:58,302 --> 00:02:59,720 Fantastisk. 19 00:04:58,632 --> 00:05:00,009 Knox. Dooley. 20 00:05:00,092 --> 00:05:03,387 Fick en rapport om något slags eldklot eller något sånt 21 00:05:03,429 --> 00:05:06,223 borta på Liberty Island. Kolla in det. 22 00:05:06,307 --> 00:05:09,185 Inget sätt. Ett eldklot. Sval. Vi tar det direkt. 23 00:05:09,268 --> 00:05:10,728 Sarge, kan du inte få det någon annan som kan hantera det? 24 00:05:10,728 --> 00:05:15,191 - Kom igen, vi har precis dragit en helkväll. - Jag är så ledsen, mr Knox. Berätta vad. 25 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Lägg dig på mitt kontor, och så kommer jag förbi med din filt, 26 00:05:18,194 --> 00:05:20,446 och du kan få dig en skön tupplur. 27 00:05:20,529 --> 00:05:23,741 Kom igen, det kommer att bli jättebra. Ett eldklot? Hur ofta får vi ett sånt samtal? 28 00:05:23,824 --> 00:05:27,578 Gör mig en tjänst, okej? Agera som en polis och sluta bry dig. 29 00:06:19,755 --> 00:06:21,924 Åh, herregud. 30 00:06:22,591 --> 00:06:25,845 Åh, herregud. Åh, herregud, mår du bra? 31 00:06:25,928 --> 00:06:28,347 Hej? Snälla var inte död! 32 00:06:28,431 --> 00:06:30,266 Åh, såg du det? Han kom från ingenstans! 33 00:06:30,349 --> 00:06:32,727 Det såg typ ut som om du skyndade på att slå honom. 34 00:06:32,769 --> 00:06:35,564 Jag skulle efter parkeringsplatsen! Åh, herregud. 35 00:06:35,647 --> 00:06:37,190 Åh, Jesus! 36 00:06:39,359 --> 00:06:40,944 Är du okej? 37 00:06:41,069 --> 00:06:44,156 Är du okej? Hej? Snälla säg något. 38 00:06:45,282 --> 00:06:49,036 Herregud, hans fot! Jag ringer en ambulans! 39 00:06:49,077 --> 00:06:51,413 Åh, gud. Snälla håll dig vid liv, snälla håll dig vid liv, 40 00:06:51,496 --> 00:06:55,751 snälla håll dig vid liv, snälla håll dig vid liv. Det här är så dålig karma från... 41 00:06:58,962 --> 00:07:00,964 - Vart tog han vägen? - Jag vet inte. 42 00:07:01,798 --> 00:07:03,300 Mr Guy? 43 00:08:00,982 --> 00:08:03,693 – Det här kommer att ta lite tid. - Kopiera det. 44 00:08:15,998 --> 00:08:17,458 Faran över. 45 00:08:32,056 --> 00:08:34,058 Reparationer pågår, sir. 46 00:08:35,893 --> 00:08:37,395 Skaderapport. 47 00:08:49,699 --> 00:08:51,868 Höger arm, allt bra. 48 00:08:51,909 --> 00:08:53,619 Vänster arm, redo. 49 00:08:57,415 --> 00:08:59,876 - Skadade, doktor? – Skavsår, skavsår. 50 00:08:59,917 --> 00:09:02,128 Inget nämnvärt, kapten. 51 00:09:04,714 --> 00:09:06,174 Teknik? 52 00:09:06,924 --> 00:09:08,718 Kör diagnostik, sir. 53 00:09:10,928 --> 00:09:13,056 Löjtnant Buttocks, vad är din status? 54 00:09:13,973 --> 00:09:17,393 Kapten, vi hade en liten gasläcka. Det var tyst, men inte dödligt. 55 00:09:22,815 --> 00:09:26,527 Tja, besättning, verkar det som vårt skepp har överlevt nedslaget. 56 00:09:26,611 --> 00:09:30,156 Egentligen diagnostik är inte uppmuntrande, kapten. 57 00:09:30,239 --> 00:09:33,534 Denna kollision var oväntad, så våra stötsköldar var inte aktiverade. 58 00:09:33,618 --> 00:09:36,371 Hur länge kan vi arbeta med full kapacitet? 59 00:09:36,454 --> 00:09:40,750 Fyrtioåtta jordtimmar som mest. Efter det kommer systemfunktionerna att misslyckas. 60 00:09:40,792 --> 00:09:43,836 - Och vår spårningsdator? - Ner, sir. 61 00:09:43,878 --> 00:09:46,631 Det betyder att vi bara har de senast kända koordinaterna för klotet. 62 00:09:46,714 --> 00:09:51,094 Det kan vara var som helst inom 10 000 kvadratmeter av vår nuvarande plats. 63 00:09:51,761 --> 00:09:53,513 Nr 2, alternativ? 64 00:09:54,639 --> 00:09:57,642 Vi kunde fortsätta på uppdraget, sir, men det är extremt riskabelt. 65 00:09:57,726 --> 00:10:00,312 Den försiktiga kursen skulle vara att återvända till vår hemplanet, Nil, 66 00:10:00,396 --> 00:10:02,231 och reparera fartyget. 67 00:10:06,443 --> 00:10:08,237 Sätt ihop besättningen. 68 00:10:09,071 --> 00:10:13,409 Mina damer och herrar, förbered dig på en adress av din ärade kapten! 69 00:10:16,578 --> 00:10:19,790 Det här är det. 70 00:10:19,832 --> 00:10:23,043 Detta är ögonblicket som vi alla har tränat för. 71 00:10:23,085 --> 00:10:25,003 Vi vet alla vad som står på spel. 72 00:10:25,129 --> 00:10:29,258 Vår planet är på gränsen av en katastrofal energikris. 73 00:10:29,341 --> 00:10:31,218 Enheten vi skickade till den här världen att dränera dess hav 74 00:10:31,301 --> 00:10:35,723 har slagits ur kurs och är förlorad någonstans i denna stad. 75 00:10:35,806 --> 00:10:39,768 När den har hittats och distribuerats, saltet från denna värld 76 00:10:39,852 --> 00:10:42,813 ska driva vår hemvärld i evigheter framöver. 77 00:10:43,605 --> 00:10:49,319 Utan det, vårt folk kommer att gå under om mindre än en generation. 78 00:10:49,361 --> 00:10:51,864 Jag kommer inte att tillåta att det händer. 79 00:10:53,198 --> 00:10:54,825 Vi måste lyckas. 80 00:10:58,037 --> 00:10:59,705 - För noll. - För noll. 81 00:10:59,788 --> 00:11:01,582 - För noll. - För noll. 82 00:11:02,207 --> 00:11:04,043 Tillbaka till dina inlägg. 83 00:11:05,044 --> 00:11:06,587 Nr 3. 84 00:11:06,628 --> 00:11:08,338 Har vi tillräckligt språklig information 85 00:11:08,338 --> 00:11:09,715 hjälpa till att kommunicera med dessa infödda? 86 00:11:09,798 --> 00:11:13,343 Ja. Jag knackade på deras central planetarisk databank, kallad "Google". 87 00:11:13,427 --> 00:11:15,512 Vilket oseriöst namn för en så viktig funktion. 88 00:11:15,554 --> 00:11:18,891 Tja, om du föredrar, det finns en annan som heter "Yahoo!" 89 00:11:18,974 --> 00:11:20,809 Förbryllande. 90 00:11:20,851 --> 00:11:22,811 - Vad sägs om... - Kulturella och historiska referenser? 91 00:11:22,895 --> 00:11:25,731 - Redan på den, kapten. - Bra. 92 00:11:25,814 --> 00:11:29,359 – Nr 4, är säkerheten förberedd? - Ja, sir. 93 00:11:29,401 --> 00:11:32,738 Mitt team kan hantera alla hot poserade av dessa gigantiska vildar. 94 00:11:32,821 --> 00:11:34,865 - Bra. – De första rapporterna bekräftar 95 00:11:34,990 --> 00:11:36,116 som dränerar denna planets hav 96 00:11:36,200 --> 00:11:39,495 skulle ha en katastrofal effekt på existerande liv. 97 00:11:39,579 --> 00:11:44,084 Vi har beställningar, nr 3. Hela vår hemvärld är beroende av oss. 98 00:11:44,167 --> 00:11:45,919 Överens om. 99 00:11:45,919 --> 00:11:49,255 Vi ska inte beklaga oss dessa underlägsna varelsers öden. 100 00:11:49,339 --> 00:11:51,257 Om klotet har fallit i deras händer, 101 00:11:51,341 --> 00:11:55,053 vem vet för vilket skändligt syfte de kan använda det 102 00:11:55,095 --> 00:11:56,888 just i detta ögonblick? 103 00:12:13,696 --> 00:12:16,616 Mamma, det är en full kille i gränden igen! 104 00:12:18,535 --> 00:12:19,911 - Det är han. - WHO? 105 00:12:19,953 --> 00:12:22,747 - Killen som jag precis slog med min bil. - Du skojar. Igen? 106 00:12:22,789 --> 00:12:25,291 Åh, jag klippte knappt den andra killen. 107 00:12:25,333 --> 00:12:27,085 Sir, koronala gasavläsningar ökade precis. 108 00:12:27,127 --> 00:12:29,713 – Orben måste vara i närheten. - Hej? 109 00:12:29,754 --> 00:12:33,258 Hej, sir, hej. Hej? Hej där. 110 00:12:33,383 --> 00:12:36,886 - Hej, sir? Hej, mår du bra? - Kontakta alla! 111 00:12:36,970 --> 00:12:38,972 - För att du precis sprang iväg. - Nr 17. 112 00:12:39,055 --> 00:12:40,223 - Gå tillbaka till skeppet. - Kopiera. 113 00:12:40,306 --> 00:12:44,102 Jag är orolig. Jag mår verkligen hemskt om vad som just hände. 114 00:12:44,144 --> 00:12:45,812 Kan jag ringa en ambulans eller något? 115 00:12:45,895 --> 00:12:48,815 Någon läkarvård för... För din fot? 116 00:12:51,776 --> 00:12:53,236 Din fot. 117 00:12:53,319 --> 00:12:55,822 Vårt första verbala möte. 118 00:12:57,115 --> 00:12:58,533 Tack för din omtanke. 119 00:12:58,616 --> 00:13:00,744 Tack för din omtanke. 120 00:13:01,578 --> 00:13:04,247 Det är alldeles för högt. Mer bas! 121 00:13:04,873 --> 00:13:06,708 Tack för din omtanke. 122 00:13:06,791 --> 00:13:08,293 Utjämna frekvensen. 123 00:13:09,210 --> 00:13:11,129 Jag mår bättre nu. 124 00:13:12,088 --> 00:13:14,382 Hur hårt slog du den här killen? 125 00:13:16,217 --> 00:13:18,928 Det är dags för dig att gå till skolan innan du kommer försent, okej? 126 00:13:18,971 --> 00:13:20,056 Mamma... 127 00:13:20,139 --> 00:13:23,559 Se hur hon klämmer den mindre ens skalle trots hans protester. 128 00:13:23,642 --> 00:13:26,479 - Sluta! Stopp! - Sådan brutalitet! 129 00:13:26,520 --> 00:13:28,481 - Fortsätt. Adjö. - Sluta! 130 00:13:28,522 --> 00:13:30,816 Hej, säkerhet först. Och om de där pojkarna är ute efter dig, berätta för mig! 131 00:13:30,900 --> 00:13:33,986 – Jag ringer deras föräldrar. - Okej. 132 00:13:34,028 --> 00:13:37,156 Vill du komma upp på övervåningen för ett glas vatten kanske? Något? 133 00:13:37,239 --> 00:13:39,241 Jag kan hjälpa till att städa upp dig. 134 00:13:39,325 --> 00:13:41,118 Nej tack. Jag mår bra. 135 00:13:41,202 --> 00:13:42,870 Jag är i position. 136 00:13:43,662 --> 00:13:45,164 Är du säker? 137 00:13:46,457 --> 00:13:48,918 Okej, men det är inte bra. 138 00:13:48,959 --> 00:13:51,879 Så du kanske borde komma upp på övervåningen, eller så kan jag ringa en ambulans. 139 00:13:51,921 --> 00:13:54,548 Sir, vi kan inte tillåta henne kontakta myndigheterna. 140 00:13:54,632 --> 00:13:58,427 Överens om. Vi kommer att gå in tillräckligt länge för att lugna henne. 141 00:13:58,511 --> 00:14:02,181 Ja, jag följer med dig. Tack för din gästfrihet. 142 00:14:02,515 --> 00:14:04,016 Bra. 143 00:14:06,602 --> 00:14:08,562 Grejen med min bil är, du måste pumpa bromsarna. 144 00:14:08,604 --> 00:14:09,897 Jag menar, jag har precis fått tillbaka den från butiken, 145 00:14:09,980 --> 00:14:11,774 och jag överväger allvarligt stämma min mekaniker, 146 00:14:11,857 --> 00:14:13,776 för det var bara galet om vad som hände. 147 00:14:13,859 --> 00:14:15,528 Åh, förlåt, just här! Åh, förlåt, just här. 148 00:14:17,405 --> 00:14:19,490 - Hej. - Hej! 149 00:14:19,573 --> 00:14:20,866 - Hur mår du? - Hur mår du? 150 00:14:20,908 --> 00:14:23,452 Bra. Bra timing. Jag har något till dig. 151 00:14:23,536 --> 00:14:25,788 Tre rör av ceruleanblått. 152 00:14:25,871 --> 00:14:29,333 – Jag sprang precis ut. - Hej. Mark Rhodes. 153 00:14:29,417 --> 00:14:32,336 Varför slår han armen mot oss? 154 00:14:32,420 --> 00:14:34,672 Det är nog bäst att imitera honom. 155 00:14:35,464 --> 00:14:37,133 Hej. Mark Rhodes. 156 00:14:40,886 --> 00:14:42,513 Vänster, va? Hej. 157 00:14:51,021 --> 00:14:52,940 - Okej. - Okej. 158 00:14:54,066 --> 00:14:55,526 Okej. 159 00:14:57,570 --> 00:14:59,447 - Okej. - Okej. 160 00:15:02,451 --> 00:15:03,910 Okej. 161 00:15:06,955 --> 00:15:08,415 - Tack igen. - Ja. 162 00:15:08,457 --> 00:15:10,625 - Vi går direkt in. - Okej, ja. 163 00:15:26,058 --> 00:15:28,101 Okej, varsågod. 164 00:15:28,185 --> 00:15:30,103 Ursäkta röran. 165 00:15:30,187 --> 00:15:36,151 Du vet, det här är typ en arbetsyta/hem combo sak, sak. 166 00:15:42,908 --> 00:15:45,452 Höger arm. Detta är oacceptabelt. 167 00:15:45,494 --> 00:15:48,497 Ledsen! Vätskan förskjuter jämvikten! 168 00:15:51,625 --> 00:15:54,753 – Jag verkar fortfarande vara lite omskakad. - Åh, skit. 169 00:16:10,644 --> 00:16:14,439 – Där mår jag mycket bättre nu. - Åh, bra! Det är jättebra. 170 00:16:14,523 --> 00:16:15,482 Bra nyheter. Bra. 171 00:16:15,565 --> 00:16:18,318 Så då behöver du inte ringa din advokat, eller något galet sådant, 172 00:16:18,443 --> 00:16:21,655 för det skulle bara vara meningslöst, skulle det inte? 173 00:16:21,696 --> 00:16:24,282 Bra. Åh, jag är Gina, förresten. 174 00:16:26,368 --> 00:16:27,994 Gina Morrison. 175 00:16:28,995 --> 00:16:30,455 Och det är du? 176 00:16:32,207 --> 00:16:33,750 Tre? 177 00:16:33,834 --> 00:16:37,129 Detta är en lista över de vanligaste namn på denna planet. 178 00:16:37,212 --> 00:16:38,880 Jag heter... 179 00:16:39,924 --> 00:16:42,635 - Ming Chang. - Ming Chang? 180 00:16:43,469 --> 00:16:47,974 Ledsen. Förlåt, du slog mig precis mer som en Dave, eller något. 181 00:16:48,057 --> 00:16:50,685 Vilket råkar vara mitt andra namn. 182 00:16:50,727 --> 00:16:53,187 Dave Ming Chang? 183 00:16:54,230 --> 00:16:56,023 Dave Ming Chang. 184 00:16:56,149 --> 00:17:00,069 Dave Ming Chang. Okej, bra, Dave, 185 00:17:00,194 --> 00:17:04,240 Jag mår bara hemskt över hela det här, och jag skulle äta frukost. 186 00:17:04,323 --> 00:17:05,575 Vill du gå med mig? 187 00:17:05,658 --> 00:17:08,578 – Nej, jag måste verkligen gå nu. - Är du säker? 188 00:17:08,619 --> 00:17:12,081 Jag menar, jag har typ en regel som när jag slog någon med min bil, 189 00:17:12,206 --> 00:17:14,500 Jag måste göra frukost till dem. 190 00:17:17,378 --> 00:17:19,005 Det var ett skämt. 191 00:17:29,599 --> 00:17:32,101 Så var kommer du ifrån? Bor du här omkring? 192 00:17:32,143 --> 00:17:35,271 Ja, självklart. Jag är bara en vanlig person härifrån på jorden, 193 00:17:35,354 --> 00:17:36,939 precis som du. 194 00:17:38,107 --> 00:17:39,609 Jag kommer bara inte ut så mycket. 195 00:17:39,692 --> 00:17:43,404 Ja, av din kostym att döma, Jag skulle säga sedan omkring 1978. 196 00:17:44,655 --> 00:17:48,242 Observera att helvita kläder inte är det så standardiserat som vi trodde. 197 00:17:48,326 --> 00:17:50,578 Du är sen till en Bee Gees-konsert eller något? 198 00:17:50,661 --> 00:17:53,956 Bee Gees. Barry, Robin och Maurice, bröderna Gibb. 199 00:17:54,040 --> 00:17:57,418 Vinner tio Grammy-priser och säljer över 100 000 000 skivor. 200 00:17:57,502 --> 00:17:59,670 Åh, det märks på hur jag använder min promenad 201 00:17:59,754 --> 00:18:01,881 Jag är en kvinnas man Ingen tid att prata 202 00:18:03,800 --> 00:18:05,343 Håll dig vid liv 203 00:18:07,804 --> 00:18:10,932 Wow. Det är imponerande kärlek till Bee Gees, man. 204 00:18:10,973 --> 00:18:13,643 Jag är ledsen, jag hade ingen aning. Vet du? Foten i munnen. 205 00:18:13,726 --> 00:18:16,270 Lyssna, har du något emot det piska upp dessa åt mig? 206 00:18:16,312 --> 00:18:18,022 Det skulle vara så bra. Bara lite hjälp. 207 00:18:18,106 --> 00:18:21,526 Jag är så van vid att göra frukost till Josh, och allt han vill ha är våfflor. 208 00:18:21,652 --> 00:18:23,404 Hur som helst, han går till skolan nu. 209 00:18:23,445 --> 00:18:25,864 Ja, jag vet inte, han har dessa mobbare efter sig just nu. 210 00:18:25,948 --> 00:18:26,990 Du har inga barn, eller hur? 211 00:18:27,074 --> 00:18:29,284 Jag menar, du verkar inte riktigt som en barnmänniska, men... 212 00:18:29,368 --> 00:18:31,870 Hur som helst, jag försöker bara finnas där för honom, 213 00:18:31,954 --> 00:18:33,747 men jag vet inte riktigt hur man hanterar det, du vet. 214 00:18:33,789 --> 00:18:38,043 Jag gör bara det med ensamstående mamma, och jag är så tillåtande för allt. 215 00:18:38,127 --> 00:18:40,879 Åh, herregud, jag talar bort ditt öra. 216 00:18:43,549 --> 00:18:47,010 - Allt är bra. - Okej, varför tar du inte bara plats? 217 00:18:47,094 --> 00:18:49,555 Och jag kan avsluta det här. 218 00:18:49,638 --> 00:18:51,473 Här, gillar du ketchup? 219 00:18:51,515 --> 00:18:53,892 - Åh, tack. - Du är välkommen. 220 00:19:05,154 --> 00:19:07,823 Uppfriskande. Jag mår mycket bättre nu. 221 00:19:11,535 --> 00:19:13,203 Det är en ny. 222 00:19:17,166 --> 00:19:20,335 Åh, det är vår katt, Boris. Jag hoppas att du inte är allergisk. 223 00:19:20,419 --> 00:19:22,171 Är du? 224 00:19:22,254 --> 00:19:24,173 Katter. Här går vi, sir. 225 00:19:32,473 --> 00:19:34,516 Boris, vad håller du på med? 226 00:19:37,895 --> 00:19:39,563 - Kapten. - Ja? 227 00:19:39,646 --> 00:19:42,733 Ja, det var min man en kapten vid marinen. 228 00:19:43,859 --> 00:19:47,154 – Jag är kapten. - Verkligen? En kapten för vad? 229 00:19:49,573 --> 00:19:51,658 Jag är en kritkapten. 230 00:19:53,869 --> 00:19:58,248 - Var är din kapten nu? - Frank dog för fyra år sedan, 231 00:19:58,374 --> 00:20:00,626 så det är bara jag och Josh nu. 232 00:20:01,210 --> 00:20:04,421 Det har varit jobbigt ibland, men vi är okej. 233 00:20:04,547 --> 00:20:06,883 Det finns en styrka i den här. 234 00:20:07,842 --> 00:20:09,511 Kapten, klotet! 235 00:20:18,395 --> 00:20:19,896 Var togs denna bild? 236 00:20:19,979 --> 00:20:24,150 Det är Josh i skolan, vetenskapsmässan. Han går alltid runt med den här saken. 237 00:20:24,192 --> 00:20:27,237 Se, han tror att den föll från yttre rymden. 238 00:20:27,278 --> 00:20:30,365 – Vi måste lokalisera pojken. - Vi håller på, sir. 239 00:20:30,407 --> 00:20:32,242 729 East 44th Street. 240 00:20:33,368 --> 00:20:36,121 Jag måste verkligen gå nu. Tack för ketchupen. 241 00:20:36,955 --> 00:20:40,959 Okej. du vet, äggen är bara en annan... 242 00:20:41,918 --> 00:20:45,630 Det är garderoben. 243 00:20:51,177 --> 00:20:53,596 Förlåt att jag slog dig med min bil. 244 00:20:54,222 --> 00:20:57,517 Ett par punkare blir fulla, missa den sista färjan, 245 00:20:57,559 --> 00:21:00,770 stoppa en trasa i deras flaska Stoli, och sedan, kaboom! 246 00:21:00,812 --> 00:21:04,107 Plötsligt rullar min morgon i höet med Tracy avbryts. 247 00:21:04,149 --> 00:21:06,735 Jag tror att det här är explosiva rester. 248 00:21:08,695 --> 00:21:13,199 Gör det inte. Gör inte det här, Dooley. Jag ser att du blir intresserad av det här. 249 00:21:13,283 --> 00:21:16,244 Jag ser att wacko X Files glimmar i ditt öga. 250 00:21:27,672 --> 00:21:31,342 Det kan vara pojken, där! I den gruppen jordbarn. 251 00:21:31,426 --> 00:21:32,427 Vilken struktur är detta? 252 00:21:32,510 --> 00:21:35,764 Det verkar vara något slags helgedom för tekniken. 253 00:21:43,773 --> 00:21:48,736 Är detta det bästa de har att erbjuda? Deras minidatorer är gigantiska! 254 00:21:48,819 --> 00:21:52,782 Och en smällande hemsida betyder fler onlinekompisar. 255 00:21:52,823 --> 00:21:55,659 Du, medan du väntar, kolla in dessa. 256 00:21:55,743 --> 00:22:00,831 Fantastiska hörlurar med surroundljud. Sju uns, vänster och höger quad. 257 00:22:00,873 --> 00:22:03,167 Ljudet kommer att blåsa bort dig. 258 00:22:05,711 --> 00:22:06,837 Är det galet? 259 00:22:06,879 --> 00:22:09,799 Det är som subwoofrarna är faktiskt inne i ditt huvud. 260 00:22:12,426 --> 00:22:15,012 Skaderapporter kommer in från alla delar av skeppet, kapten! 261 00:22:15,054 --> 00:22:17,681 Sir! Strukturell integritet försvagas! 262 00:22:25,314 --> 00:22:27,149 Vi måste härifrån! 263 00:22:38,661 --> 00:22:41,872 Skylten visar tydligt: ​​"Gå inte." 264 00:22:41,956 --> 00:22:47,128 Och ändå fortsätter de att gå och gå och gå! 265 00:22:48,129 --> 00:22:51,590 Tydligen kaos är ordningen för dagen här. 266 00:22:51,674 --> 00:22:53,134 doktor, 267 00:22:54,760 --> 00:22:56,429 är två okej? 268 00:22:57,596 --> 00:22:58,889 Det här är en stor planet. 269 00:22:58,931 --> 00:23:03,144 Det kan finnas föroreningar vi har aldrig mött förut. 270 00:23:03,227 --> 00:23:04,353 Jag ska hålla ett öga på det. 271 00:23:33,925 --> 00:23:37,012 Varför tar du inte en bild? Det håller längre. 272 00:23:42,184 --> 00:23:43,769 Det är glassmannen! 273 00:23:43,852 --> 00:23:45,604 Glassgubbe, här borta! 274 00:23:45,645 --> 00:23:48,940 - Glass! - Hej, titta, det är den goda humormannen! 275 00:23:51,485 --> 00:23:53,111 Det är den här kostymen igen! 276 00:23:53,195 --> 00:23:55,238 Hur i Noll hamnade vi med detta garderobsdebacle? 277 00:23:55,322 --> 00:23:58,450 – Vi måste ha missat något. - Jag kan inte se hur, sir. 278 00:23:58,533 --> 00:24:01,828 Vi studerade noggrant den enda signalen någonsin avlyssnat från jorden. 279 00:24:02,245 --> 00:24:04,706 Planet! Planet! 280 00:24:07,292 --> 00:24:08,460 När vi kommer in i pojkens skola, 281 00:24:08,502 --> 00:24:11,421 vi får inte rita några onödig uppmärksamhet på oss själva. 282 00:24:11,463 --> 00:24:14,883 Ja, vi måste göra oss av av denna olämpliga klädsel 283 00:24:15,008 --> 00:24:19,679 och byt ut det mot kläder dvs symbolen för både höft och nu. 284 00:24:19,763 --> 00:24:21,556 Välkommen till Old Navy! 285 00:24:25,227 --> 00:24:28,313 - Några idéer? - Förmodligen en rituell hälsning, sir. 286 00:24:28,397 --> 00:24:29,940 Välkommen till Old Navy! 287 00:24:31,191 --> 00:24:34,528 - Välkommen till Old Navy! - Välkommen till Old Navy! 288 00:24:34,611 --> 00:24:36,446 Välkommen till Old Navy! 289 00:24:36,488 --> 00:24:38,073 Välkommen till Old Navy! 290 00:24:38,156 --> 00:24:40,909 Välkommen till Old Navy. 291 00:24:44,371 --> 00:24:46,164 Välkommen till Old Navy! 292 00:24:49,918 --> 00:24:52,003 Välkommen till Old Navy. 293 00:24:53,422 --> 00:24:55,632 Kan jag hjälpa dig att hitta din storlek? 294 00:24:56,883 --> 00:24:59,845 Det är jag uppenbarligen samma storlek som alla andra. 295 00:24:59,928 --> 00:25:02,514 Jag menade bara är du en liten, eller... 296 00:25:08,438 --> 00:25:11,524 Jag tror att han bara vill veta måtten på dina kläder. 297 00:25:12,692 --> 00:25:15,862 Ja, du kan hjälpa mig att hitta min storlek. 298 00:25:15,945 --> 00:25:17,780 Välkommen till Old Navy. 299 00:25:20,158 --> 00:25:22,994 Crew, förbered dig för en opepet manöver. 300 00:25:31,461 --> 00:25:32,920 Kom igen! 301 00:25:33,838 --> 00:25:36,841 - Vad fan... - Förlåt, sir! Det kommer inte att hända igen! 302 00:25:40,636 --> 00:25:44,724 Jag kan hjälpa dig om du vill... Vad sägs om att jag hjälper dig ta det. 303 00:25:45,266 --> 00:25:47,101 Mycket... 304 00:25:47,185 --> 00:25:50,313 Ja, det här är min storlek. Välkommen till Old Navy! 305 00:25:55,526 --> 00:26:00,156 Ursäkta mig. Har du en privat kammare var kan jag prova dessa plagg? 306 00:26:00,239 --> 00:26:02,867 Omklädningsrum där bakom huvtröjor. 307 00:26:02,992 --> 00:26:04,410 Välkommen till Old Navy. 308 00:26:29,519 --> 00:26:32,105 Sir, vi har kommit till skolan. 309 00:26:34,190 --> 00:26:35,274 Det här kan inte stämma. 310 00:26:35,358 --> 00:26:42,115 En enda sensation Varje litet steg hon tar 311 00:26:43,116 --> 00:26:44,742 Ursäkta, sir. 312 00:26:44,826 --> 00:26:47,203 Tydligen är vi på West 44th Street. 313 00:26:49,498 --> 00:26:55,295 Ett leende och plötsligt kommer ingen annan att göra det 314 00:26:59,091 --> 00:27:01,635 Låt oss gå härifrån. Dubbeltid. 315 00:27:13,897 --> 00:27:16,066 - Hej! - Vad har du här, lilla freak? 316 00:27:16,150 --> 00:27:20,571 - Det är min! - Vad använder du den till, spela nördboll? 317 00:27:20,654 --> 00:27:23,615 – Vad det än är så är det mitt nu. - Ge tillbaka det! 318 00:27:23,699 --> 00:27:26,160 Eller vad? Ska du berätta för din mamma igen? 319 00:27:26,869 --> 00:27:28,162 Kan jag hjälpa dig? 320 00:27:28,245 --> 00:27:30,748 Jag är här för klassrummet i femte klass. 321 00:27:30,831 --> 00:27:33,333 Okej, okej, du är väldigt sen, men du är här åtminstone. 322 00:27:33,417 --> 00:27:36,837 Det har varit ett dårhus. Hälften av lärarna är ute med influensa. 323 00:27:36,879 --> 00:27:39,840 Jag ska bara... Jag måste kasta dig till vargarna. 324 00:27:45,888 --> 00:27:48,474 Säg inte ett ord. Jag kommer att förstöra dig. 325 00:27:50,267 --> 00:27:52,144 Josh Morrison. 326 00:27:52,227 --> 00:27:54,646 Vad gör du här? Är du subben? 327 00:27:54,730 --> 00:27:57,107 Du skulle känna suben, förlorare! 328 00:27:58,650 --> 00:28:01,445 Jag känner honom inte! Min mamma slog honom med sin skåpbil! 329 00:28:01,528 --> 00:28:04,364 Jag är Dave Ming Chang, ubåten. 330 00:28:09,703 --> 00:28:11,038 Vad heter du? 331 00:28:11,080 --> 00:28:14,083 - Luktande. - Luktande vad? 332 00:28:14,124 --> 00:28:15,876 Luktande rumpspricka. 333 00:28:17,461 --> 00:28:20,589 Jag är säker på att de andra Buttcracks skulle ogilla ditt beteende. 334 00:28:20,631 --> 00:28:22,925 Du ser inte ut som en lärare. 335 00:28:23,801 --> 00:28:25,803 Jag ska anmäla dig. 336 00:28:25,886 --> 00:28:29,890 - Förånga barnet på en gång! - Fördröja den beställningen. 337 00:28:29,933 --> 00:28:35,397 Jag är verkligen din tillfälliga instruktör, vilket jag ska bevisa för dig nu. Observera. 338 00:28:35,480 --> 00:28:38,400 Låt oss lära dem något enkelt, ska vi? 339 00:28:51,621 --> 00:28:53,081 Vad fan... 340 00:28:59,087 --> 00:29:04,050 Den förenade fältteorin. Det ultimata visdomspärla i hela universum. 341 00:29:04,175 --> 00:29:06,010 Nu är du utbildad. 342 00:29:06,636 --> 00:29:09,472 - Vad är ditt resmål? - Jag ska vässa min penna. 343 00:29:09,514 --> 00:29:11,474 Här, låt mig hjälpa dig. 344 00:29:17,230 --> 00:29:20,483 - Där. - Tack, tror jag. 345 00:29:21,860 --> 00:29:24,654 Josh Morrison. kom med mig. 346 00:29:26,489 --> 00:29:30,452 Vad gör du här? Du är inte riktigt subben va? 347 00:29:31,536 --> 00:29:33,079 Du har något som är mitt. 348 00:29:33,163 --> 00:29:38,084 Det är en liten sfärisk anordning, 2,7 tum i diameter. 349 00:29:38,168 --> 00:29:39,836 Hur hörde du om det? 350 00:29:39,878 --> 00:29:43,465 Och hur kan det bli ditt om det kom från yttre rymden? 351 00:29:43,548 --> 00:29:45,800 Är du en utomjording? 352 00:29:45,842 --> 00:29:47,719 Vi har blivit kompromissade! 353 00:29:47,802 --> 00:29:49,888 Jag bråkar bara med dig. 354 00:29:52,182 --> 00:29:54,934 Det är väldigt roligt. Det är väldigt viktigt att jag hittar det. 355 00:29:55,018 --> 00:29:57,020 Vet du var det är? 356 00:29:57,729 --> 00:30:01,441 Låt mig gissa. Det är typ topphemligt eller något. 357 00:30:01,524 --> 00:30:04,486 Ja. Det är topphemligt eller något. 358 00:30:04,527 --> 00:30:08,740 Kan du hjälpa oss, jag menar mig, hitta den? 359 00:30:09,784 --> 00:30:13,204 Titta, jag har det inte längre. Den här jäveln tog det. 360 00:30:14,705 --> 00:30:16,374 Tja, vi måste få tillbaka det. 361 00:30:16,457 --> 00:30:18,709 - Var är den här jäveln? - Han heter Rich. 362 00:30:18,793 --> 00:30:21,295 Han och hans kompisar är det förmodligen på väg till deli. 363 00:30:21,379 --> 00:30:24,173 – Led och jag följer efter. - Okej, kom igen. 364 00:30:39,522 --> 00:30:41,440 Sådana störande bilder. 365 00:30:43,484 --> 00:30:47,029 - Rich är inte här. - Vet du var Rich bor? 366 00:30:47,113 --> 00:30:49,949 Nej, men ibland Jag stöter på honom i grannskapet. 367 00:30:50,074 --> 00:30:52,159 Alla på golvet nu! 368 00:30:52,243 --> 00:30:55,037 Töm registret och ingen kommer till skada. 369 00:30:56,247 --> 00:31:00,126 Den här planeten fortsätter att avslöja dess fula natur. 370 00:31:00,167 --> 00:31:01,919 Den förtjänar sitt öde. 371 00:31:02,002 --> 00:31:06,090 - Jag sa, på golvet, nu! – Jag är redan på golvet. 372 00:31:06,173 --> 00:31:09,176 Tyngdkraften hindrar mig från att flyta bort från den. 373 00:31:09,927 --> 00:31:11,637 Gå ner nu! 374 00:31:17,935 --> 00:31:19,729 Stort misstag, man. 375 00:31:29,905 --> 00:31:32,491 Hej, du har glömt ditt vapen! 376 00:31:33,451 --> 00:31:35,453 Dave, vänta! 377 00:31:35,494 --> 00:31:39,874 Det var häftigt! Jag menar, du kastade den där killen över hela rummet. 378 00:31:39,957 --> 00:31:42,752 Jag hade väldigt tur som inte blev skadad. 379 00:31:42,793 --> 00:31:46,714 Och pistolen. Ingen normal människa kunde ha gjort det. 380 00:31:46,797 --> 00:31:49,300 Har du liksom superkrafter eller något? 381 00:31:49,383 --> 00:31:50,760 Vet du vad skulle vara väldigt trevligt? 382 00:31:50,844 --> 00:31:53,680 Om vi skulle ändra oss ämnet för vårt samtal. 383 00:31:53,764 --> 00:31:56,183 Såg du gårdagens idrottstävling? 384 00:31:56,308 --> 00:32:00,103 Ser du? Det finns en annan sak. Du pratar så konstigt. 385 00:32:00,145 --> 00:32:02,981 - Kom igen, berätta, vad är din hemlighet? – Jag har ingen hemlighet. 386 00:32:03,065 --> 00:32:07,069 - Jaha? Snabbt, var kommer du ifrån? – Jag kommer härifrån den här staden. 387 00:32:07,110 --> 00:32:09,780 Var exakt? Ge mig en adress. 388 00:32:11,656 --> 00:32:13,200 Frihetsgudinnan. 389 00:32:13,283 --> 00:32:15,368 Bor du vid Frihetsgudinnan? 390 00:32:15,452 --> 00:32:18,830 Ja, familjen Ming Chang har bott på Frihetsgudinnan i många generationer. 391 00:32:18,914 --> 00:32:21,750 Låt oss nu hitta klotet. 392 00:32:21,833 --> 00:32:25,796 Jag vet inte var Rich är nu, men imorgon fyller min mamma år. 393 00:32:25,879 --> 00:32:28,965 Vi ska till vårt grannskap gatumässa. Alla går. 394 00:32:29,049 --> 00:32:31,468 Jag är säker på att han kommer att vara där. 395 00:32:31,510 --> 00:32:35,263 Du vet, om du vill, du kan följa med mig och min mamma. 396 00:32:36,807 --> 00:32:39,935 Sir, vi kan inte vänta tills imorgon. Vår strömförsörjning minskar. 397 00:32:40,060 --> 00:32:43,980 Det här barnet är värdelöst. Vi måste hitta klotet på egen hand. 398 00:32:46,024 --> 00:32:49,736 Jag håller inte med. Utan vägledning, vi kanske inte hittar det i tid. 399 00:32:50,487 --> 00:32:54,324 Tvärtemot förväntningarna, Josh har varit till stor hjälp för oss. 400 00:32:54,366 --> 00:32:55,867 Vi kommer att hålla med honom. 401 00:32:59,538 --> 00:33:01,540 Man, du är grym på det här! 402 00:33:01,581 --> 00:33:04,626 Det är som du har superkrafter i videospel också. 403 00:33:04,710 --> 00:33:07,838 - Är du säker på att du inte är en superhjälte? - Absolut. 404 00:33:07,921 --> 00:33:12,342 Okej, jag ger upp. Jag är bara glad över att vara det kunna leka med någon förutom mamma. 405 00:33:12,384 --> 00:33:14,386 Interagerar med din mamma gör dig olycklig? 406 00:33:14,469 --> 00:33:17,222 Nä, jag menar inte att klaga. Hon försöker. 407 00:33:17,305 --> 00:33:20,016 Det är bara det att pappa var mycket bättre. 408 00:33:20,058 --> 00:33:22,310 Du vet, min pappa var en hjälte i verkliga livet. 409 00:33:22,394 --> 00:33:26,314 - Han räddade ungefär en miljon människor en gång. – Det är imponerande. 410 00:33:26,398 --> 00:33:28,734 Ja, vi saknar honom. Speciellt mamma. 411 00:33:28,817 --> 00:33:31,695 Nu spenderar hon all sin tid kväver mig. 412 00:33:31,737 --> 00:33:35,157 - Stänger hon av din lufttillförsel? - Josh, jag är hemma! 413 00:33:35,241 --> 00:33:38,703 Åh, hej! Vad gör du här bakom? 414 00:33:38,786 --> 00:33:40,413 Några killar med en pistol försökte råna butiken, 415 00:33:40,496 --> 00:33:42,457 och Dave stoppade dem och räddade alla! 416 00:33:42,540 --> 00:33:44,667 – Det var häftigt! - Vad? Vilken pistol? 417 00:33:44,751 --> 00:33:45,918 - Mamma, mamma. - Är du okej? 418 00:33:45,960 --> 00:33:50,339 Mamma, jag mår bra! Det var så coolt! Dave tog precis ut dem. 419 00:33:50,423 --> 00:33:52,717 Jag önskar att jag kunde göra det. Men titta på mig. 420 00:33:52,800 --> 00:33:55,762 Jag är den minsta femteklassaren i New York City. 421 00:33:55,803 --> 00:33:59,974 – Du är inte liten. Du är en jätte. - Ja, visst. 422 00:34:04,437 --> 00:34:08,066 Josh, den mäktigaste kraften i hela universum 423 00:34:08,107 --> 00:34:10,777 kommer ofta från den minsta stjärnan. 424 00:34:16,449 --> 00:34:20,036 Dave? Vill du stanna på kvällsmat? 425 00:34:20,119 --> 00:34:24,707 Sir, ju längre vi är i deras närvaro, desto större är risken för exponering. 426 00:34:29,712 --> 00:34:31,214 Ja, jag stannar. 427 00:34:34,175 --> 00:34:35,343 Bra. 428 00:34:36,052 --> 00:34:38,596 Fast om du trodde min körning var farlig, 429 00:34:38,679 --> 00:34:41,432 vänta tills du provar min köttfärslimpa. 430 00:34:41,516 --> 00:34:42,517 Köttfärslimpa? 431 00:34:51,651 --> 00:34:53,945 - Vad letar du efter? - Jag vet inte. 432 00:34:54,028 --> 00:34:55,655 Jag säger till när jag hittar den. 433 00:34:55,738 --> 00:34:57,365 Vet du något, Dooley? Vi måste hitta en ny hobby till dig. 434 00:34:57,490 --> 00:35:00,034 Stevie, snälla håll bara förolämpningen. 435 00:35:00,159 --> 00:35:01,119 Behaga. 436 00:35:01,202 --> 00:35:03,246 Åh, jag glömde idag var konsthantverkets dag. 437 00:35:29,523 --> 00:35:32,693 Dave, skulle du ha något emot det hjälpa mig att rensa bordet? 438 00:35:40,576 --> 00:35:44,496 Du vet, oroa dig inte för det. Jag fick det. jag är... 439 00:35:44,580 --> 00:35:45,914 Det här är något jag gör hela tiden. 440 00:35:45,998 --> 00:35:49,793 Jag tappar ständigt grejer. Oroa dig inte ens för det. 441 00:35:50,711 --> 00:35:53,172 "Män är från Mars, Kvinnor är från Venus. " 442 00:35:54,006 --> 00:35:56,967 Ja, det är min... 443 00:35:57,051 --> 00:36:01,055 Jag skulle... Min syster fick det till mig. jag skulle aldrig... 444 00:36:01,472 --> 00:36:03,557 Hon tror bara att jag behöver för att komma tillbaka i spelet, och... 445 00:36:04,058 --> 00:36:07,478 Säg till din syster att det inte finns något liv på Mars! Tro mig. 446 00:36:08,729 --> 00:36:10,189 Okej. 447 00:36:16,070 --> 00:36:18,405 Denna rendering. vad är det? 448 00:36:21,867 --> 00:36:25,496 Det är bara något jag kände. 449 00:36:27,956 --> 00:36:30,501 - Du kände det här. - Ja, det gjorde jag. 450 00:36:31,752 --> 00:36:35,089 Det gjorde jag. Jag målar inte riktigt så längre. 451 00:36:35,172 --> 00:36:36,673 Och varför inte? 452 00:36:37,758 --> 00:36:39,802 Nåväl, saker och ting har förändrats. 453 00:36:43,597 --> 00:36:48,435 Och vad är känslan demonstrerat här? 454 00:36:50,771 --> 00:36:53,232 Tja, hur får det dig att känna? 455 00:36:55,276 --> 00:36:56,486 Känsla? 456 00:37:00,115 --> 00:37:04,452 Det får mig att känna mig ur balans. 457 00:37:04,536 --> 00:37:06,371 Obalans, ja. 458 00:37:06,454 --> 00:37:08,957 Det är... Det är nära. 459 00:37:09,040 --> 00:37:13,002 Jag minns när jag målade den här, Jag kände bara kärlek. 460 00:37:13,086 --> 00:37:15,547 Jättestor och spännande och galen, 461 00:37:15,588 --> 00:37:17,590 bara kärlek. 462 00:37:22,011 --> 00:37:28,059 Hur vet du när du känner kärlek? 463 00:37:29,102 --> 00:37:31,479 Åh, jag tror att när du känner kärlek, 464 00:37:32,731 --> 00:37:35,442 du behöver inte ställa den frågan. 465 00:37:38,153 --> 00:37:39,654 Jag förstår. 466 00:37:47,120 --> 00:37:49,080 Dags för mig att gå ut i natten. 467 00:37:50,707 --> 00:37:51,833 Okej. 468 00:37:51,875 --> 00:37:55,837 Tack igen för att ha varit där för Josh idag och... 469 00:37:56,629 --> 00:38:00,842 Och ja, jag tror att morgondagen kommer att bli kul. Jag är glad att du följer med oss. 470 00:38:00,925 --> 00:38:02,927 Det är jag också, Gina Morrison. 471 00:38:05,138 --> 00:38:06,598 Okej. 472 00:38:08,308 --> 00:38:10,810 - God natt, Dave. - God natt, Gina. 473 00:38:25,784 --> 00:38:27,952 Har du något emot om jag vilar här? 474 00:38:29,120 --> 00:38:30,663 Säker. 475 00:38:31,081 --> 00:38:34,542 Detta verkar vara en säker hamn. Vi går med i den här stadscamparen. 476 00:38:40,174 --> 00:38:41,801 Du är väl inte galen? 477 00:38:41,884 --> 00:38:45,471 Den sista killen var här, han sa att han var från yttre rymden. 478 00:38:46,222 --> 00:38:47,723 Vilken planet? 479 00:38:49,058 --> 00:38:51,060 Och festen fortsätter. 480 00:38:52,937 --> 00:38:56,816 Här. Varsågod. Blir lite kyligt på natten. 481 00:39:01,404 --> 00:39:03,614 Såg du det? 482 00:39:03,697 --> 00:39:05,783 Den här mannen har ingenting, 483 00:39:05,866 --> 00:39:09,245 ändå erbjuder han sig att dela hans enda värmekälla. 484 00:39:11,414 --> 00:39:12,540 Varför? 485 00:39:12,581 --> 00:39:16,252 Det verkar vara en mer komplex art än vi föreställt oss. 486 00:39:26,887 --> 00:39:29,640 - Ja? - Mina upptäckter är ofullständiga, 487 00:39:29,724 --> 00:39:33,686 men jag har noterat mer atypiskt beteende sprider sig över hela fartyget. 488 00:39:33,769 --> 00:39:35,229 Är det så? 489 00:39:35,271 --> 00:39:39,066 Tja, jag tror att vi alla bara behöver en god natts sömn, doktor. 490 00:40:01,422 --> 00:40:03,424 - Fan! - Ursäkta mig? 491 00:40:18,482 --> 00:40:20,442 Jobbar ganska sent, nr 3. 492 00:40:20,525 --> 00:40:23,278 Jag bara gjorde viss ytterligare kulturforskning. 493 00:40:23,403 --> 00:40:25,405 Och vad har du hittat? 494 00:40:25,489 --> 00:40:29,910 Jag snubblade över en intressant fil i utlänningsdatabasen, sir. 495 00:40:31,203 --> 00:40:34,956 Varje man, kvinna och barn tvingas se den en gång om året. 496 00:40:35,957 --> 00:40:38,752 Det kan vara till hjälp för att förstå dem. 497 00:40:38,835 --> 00:40:40,253 Visa mig. 498 00:40:42,631 --> 00:40:45,759 Du har inte förändrats sedan våra dagar på Akademien. 499 00:40:45,842 --> 00:40:48,470 Jag minns de sena nätterna studerar tillsammans. 500 00:40:48,553 --> 00:40:51,098 Och de näringsrika proteinrutorna du förberedde för oss. 501 00:40:51,181 --> 00:40:54,726 Jag skulle inte ha kunnat ta examen utan din hjälp. 502 00:40:56,186 --> 00:41:01,316 Och ändå, här har du blivit vår generations mest kända kapten. 503 00:41:02,859 --> 00:41:04,361 Ja. 504 00:41:07,030 --> 00:41:08,532 Här är den. 505 00:41:13,328 --> 00:41:16,164 Vad är det du vill, Mary? Vad vill du? 506 00:41:16,289 --> 00:41:18,834 Vill du ha månen? Säg bara ordet 507 00:41:18,875 --> 00:41:21,628 och jag ska kasta ett lasso runt det och dra ner den. 508 00:41:21,670 --> 00:41:25,132 Hej, det är en ganska bra idé. Jag ska ge dig månen, Mary. 509 00:41:25,215 --> 00:41:26,216 Jag tar det. 510 00:41:51,074 --> 00:41:52,617 Lasso månen? 511 00:41:53,702 --> 00:41:56,538 – Fysiskt omöjligt! - Absurt. 512 00:42:08,051 --> 00:42:11,679 - God natt, kapten. - Ja, tre, god natt. 513 00:42:13,806 --> 00:42:17,435 Jag måste säga, sir, dessa jordvarelser överraskar mig hela tiden. 514 00:42:17,518 --> 00:42:20,897 En högst förvirrande plats. Det får mitt huvud att snurra. 515 00:42:20,980 --> 00:42:23,357 Jag antar att det är bättre att hålla på då. 516 00:43:11,906 --> 00:43:14,534 Jag vill skicka ut det här till varje distrikt, varje säkerhetsföretag 517 00:43:14,617 --> 00:43:17,578 och varje sjukhus i staden tills vi identifierar den här killen här. 518 00:43:17,662 --> 00:43:21,040 Det här är otroligt. Bara fantastiskt. 519 00:43:21,124 --> 00:43:24,377 Fantastiskt att två idioter som dig kunde ha klarat polisexamen. 520 00:43:24,460 --> 00:43:26,629 - Ser du? Jag försökte berätta för honom, Sarge. - Vänta. 521 00:43:26,713 --> 00:43:30,049 Det är ett faktum, ett faktum, att något eller någon har landat här. 522 00:43:30,133 --> 00:43:33,219 Nu kan vi göra den största alla tiders vetenskapliga upptäckt. 523 00:43:33,302 --> 00:43:37,014 Jag vill inte höra ett ord till om E.T., Bigfoot eller tandfen, 524 00:43:37,098 --> 00:43:40,309 såvida de inte domkrafter någon gammal dams bil. 525 00:43:41,395 --> 00:43:43,981 - Har du det? - Ja, sir. 526 00:43:44,022 --> 00:43:46,191 - Det är bra mål, Sarge. - Håll käften! 527 00:43:47,401 --> 00:43:50,612 - Dooley. Vad gör du? - Jag skickar det ändå, Knox. 528 00:43:50,696 --> 00:43:53,031 Nej, det är bara en kille som knuffade sitt ansikte i smutsen. 529 00:43:53,157 --> 00:43:54,908 Nej, fel. Det är en utomjording, 530 00:43:54,950 --> 00:43:59,079 en utomjording som knuffade sitt ansikte i smutsen, och jag ska hitta honom. 531 00:44:12,051 --> 00:44:16,930 Effektreserver på 20 %, sir. Det ger oss bara cirka 12 timmar. 532 00:44:17,014 --> 00:44:20,809 Då räknas varje minut. Kom ihåg vårt uppdrag, besättning. 533 00:44:20,893 --> 00:44:24,146 Vi måste hitta pojken med klotet. Inga distraktioner. 534 00:44:55,886 --> 00:44:57,930 Detta är inte acceptabelt! 535 00:44:59,473 --> 00:45:00,724 Och nu kör vi, mina damer och herrar. 536 00:45:00,808 --> 00:45:04,061 Chuck börjar snabbt ut ur porten, äta ner de där hundarna, 537 00:45:04,103 --> 00:45:09,358 men Earl och Homer är precis bakom honom. Titta på dem gå! Titta på dem gå! 538 00:45:09,400 --> 00:45:13,320 - Kom igen, Dave, ät! - Dave, lägg det i munnen! 539 00:45:13,404 --> 00:45:17,324 - Vad gör du? Ät det! - Lägg bara en i munnen, Dave! 540 00:45:18,742 --> 00:45:21,203 - Lägg i den, kom igen nu! - Dave! Dave, ät! 541 00:45:21,788 --> 00:45:23,915 Det borde du aldrig ha gjort anmälde honom till detta. 542 00:45:25,041 --> 00:45:29,546 - Vad gör du, Dave? Äta! - Ät den, Dave! Stoppa den i munnen! 543 00:45:31,923 --> 00:45:33,800 Ja, okej! Ja! Ja! 544 00:45:34,801 --> 00:45:37,303 Lite heads-up kan vara bra! 545 00:45:40,974 --> 00:45:45,019 Hej! Kan en bror få lite varm sås till det? 546 00:45:45,729 --> 00:45:47,397 Titta på honom gå! 547 00:46:00,285 --> 00:46:04,914 Vår mästare! Åttiofem läckra varmkorv av nötkött! 548 00:46:04,998 --> 00:46:06,124 Ja! 549 00:46:09,169 --> 00:46:10,879 Ja, pojke! Ja! 550 00:46:13,590 --> 00:46:15,383 Väl utfört, kapten. 551 00:46:15,467 --> 00:46:19,429 Dave, det var fantastiskt! Du är en mästare som äter wienerbröd! 552 00:46:19,512 --> 00:46:21,806 Och här är det stora priset. 553 00:46:24,934 --> 00:46:26,686 Vi är under attack! 554 00:46:26,770 --> 00:46:29,481 Det är varelsen från Thanos 7! Stridsstationer! 555 00:46:29,522 --> 00:46:33,193 Du har hotat oss för sista gången, ditt odjur! 556 00:46:45,080 --> 00:46:49,125 Det verkar som att detta är en livlös varelse. 557 00:46:50,543 --> 00:46:52,420 Lugnt! 558 00:46:52,504 --> 00:46:57,133 Frågan är vad vi förväntar oss att göra med denna plysch amfibie? 559 00:46:58,676 --> 00:47:00,637 Ge det till henne, kapten. 560 00:47:02,223 --> 00:47:04,767 Honan. Ge det till henne. 561 00:47:08,062 --> 00:47:09,522 Dumma gås. 562 00:47:12,024 --> 00:47:14,068 Du är en sån dum. 563 00:47:20,741 --> 00:47:25,329 För mig? Tack, Dave. Det var... 564 00:47:25,413 --> 00:47:27,498 Det är väldigt sött. 565 00:47:27,581 --> 00:47:29,500 Röd varning, kapten! Röd varning! 566 00:47:30,000 --> 00:47:35,923 Vi måste göra oss av med den stora mängden av bearbetade köttrör! 567 00:47:37,508 --> 00:47:38,968 Ursäkta mig. 568 00:47:39,593 --> 00:47:42,138 Min kolon är påverkad. 569 00:47:45,850 --> 00:47:47,059 Okej. 570 00:48:11,083 --> 00:48:12,501 Show-off! 571 00:48:18,466 --> 00:48:20,885 Ursäkta mig! Ursäkta, vi träffades igår. 572 00:48:21,010 --> 00:48:23,471 - Mark Rhodes. - Mark Rhodes? 573 00:48:25,264 --> 00:48:27,725 - Rätt. Vänstern igen. - Ja. 574 00:48:40,446 --> 00:48:43,032 - Så du är här själv? - Nej, det är jag inte. 575 00:48:43,116 --> 00:48:45,160 Jag följer med Josh och Gina. 576 00:48:45,243 --> 00:48:48,163 Hela kvällen har vi varit skriker av rädsla och förtjusning. 577 00:48:48,246 --> 00:48:51,291 Titta, du och jag borde få något klart, 578 00:48:51,375 --> 00:48:53,627 och jag försöker inte trampa på tårna, här. 579 00:48:53,710 --> 00:48:55,879 Om du menar allvar med Gina, då är det bra, 580 00:48:55,962 --> 00:48:58,799 för hon förtjänar det en anständig kille i hennes liv, 581 00:48:58,840 --> 00:49:01,510 men om jag får reda på att du är rättvis försöker utnyttja henne, 582 00:49:01,593 --> 00:49:03,970 och du använder Josh för att göra det, 583 00:49:04,012 --> 00:49:06,973 du och jag kommer att få ett allvarligt problem. 584 00:49:08,600 --> 00:49:10,936 Förstår du vad jag säger? 585 00:49:11,770 --> 00:49:14,564 Ja, jag förstår helt, Mark Rhodes. 586 00:49:16,024 --> 00:49:18,193 Är det någon här som förstår vad pratar den här mannen om? 587 00:49:18,235 --> 00:49:21,196 Han försöker urskilja om du tänker om att bli Ginas kompis. 588 00:49:21,279 --> 00:49:22,739 Vilken absurd uppfattning! 589 00:49:22,823 --> 00:49:26,701 Jag tänker bli Ginas kompis? Hon är lika stor som vår vetenskapspaviljong. 590 00:49:26,785 --> 00:49:30,288 Dessa primitiva varelser och deras fåniga spekulationer! 591 00:49:31,832 --> 00:49:33,834 Vänta! Vad är det? 592 00:49:35,377 --> 00:49:38,380 - Vad vill du, dvärg? - Rich, du måste ge mig tillbaka min sten. 593 00:49:38,463 --> 00:49:39,506 Åh, verkligen? Varför? 594 00:49:39,589 --> 00:49:41,883 För det är verkligen viktigt till mig och min vän, Dave. 595 00:49:41,967 --> 00:49:43,343 Det är skiten vi söker! 596 00:49:43,468 --> 00:49:45,554 Rich, du måste ge mig min sten tillbaka! 597 00:49:45,637 --> 00:49:48,348 Pojke, det är som du ber mig slå dig! 598 00:49:48,390 --> 00:49:51,101 Så, Smellmy, vi träffas igen. 599 00:49:51,184 --> 00:49:52,436 Dave. 600 00:49:58,400 --> 00:50:00,819 Stopp! Du ger mig en wedgie! 601 00:50:04,656 --> 00:50:07,367 Stopp! Snälla lägg ner mig, redan! 602 00:50:13,415 --> 00:50:15,709 Luktande, gråter du för att du är ledsen 603 00:50:15,792 --> 00:50:19,796 eller för att dina underkläder är det fastnat så skärande djupt i din ändtarm? 604 00:50:19,880 --> 00:50:21,965 Jag berättar för min mamma. 605 00:50:22,090 --> 00:50:24,384 Mamma! Mamma! 606 00:50:26,679 --> 00:50:29,432 Dave, det var otroligt! High-five! 607 00:50:32,769 --> 00:50:35,480 Har de inte high-five där du kommer ifrån? 608 00:50:35,563 --> 00:50:38,191 – Nej, men det borde de. - Där är ni två! 609 00:50:38,274 --> 00:50:39,776 Vilken typ av problem hamnar du i? 610 00:50:39,859 --> 00:50:44,697 Ingenting. Dave var precis ungefär att prova hans pitching arm! 611 00:50:46,032 --> 00:50:48,242 - Kom igen, Dave. - Gå, Dave! Gå, Dave! 612 00:50:48,284 --> 00:50:51,871 - Du måste bara slå tre. Här går vi. - Kom igen! Kom igen, kom igen! 613 00:50:51,954 --> 00:50:53,706 Gå, Dave! Gå, Dave! 614 00:50:54,874 --> 00:51:01,547 Sir, klotet är vår. Denna charad är inte längre nödvändig. 615 00:51:01,631 --> 00:51:05,218 Det är dags att kasta den i havet och gå hem. 616 00:51:05,301 --> 00:51:08,096 Du har helt rätt, två, 617 00:51:08,137 --> 00:51:12,266 men jag tror verkligen att jag kan göra det här. 618 00:51:13,810 --> 00:51:15,686 Han ser väldigt seriös ut. 619 00:51:15,770 --> 00:51:17,355 Ser bra ut, ser bra ut. Kom igen, du kan göra det! 620 00:51:17,438 --> 00:51:19,190 Här går vi. Han kommer att göra det! 621 00:51:20,483 --> 00:51:21,984 Avveckla! 622 00:51:24,654 --> 00:51:26,030 Okej, tja... 623 00:51:26,114 --> 00:51:29,409 Spektakulärt misslyckat! Varför var min handled så slapp? 624 00:51:29,992 --> 00:51:32,203 Jag var i badrummet. 625 00:51:35,123 --> 00:51:36,457 På mitt kommando. 626 00:51:36,541 --> 00:51:38,918 - Kom igen, du kan slå den. - Två till. Kom igen. 627 00:51:38,960 --> 00:51:40,586 Kom igen. Kom igen. 628 00:51:44,132 --> 00:51:45,633 Brand! 629 00:51:47,301 --> 00:51:48,928 Inkommande! 630 00:51:53,808 --> 00:51:55,143 Ingenjör, rapportera! 631 00:51:55,184 --> 00:51:59,355 Alla sensorer är nere och solskydden utplacerade vid påverkan. 632 00:51:59,439 --> 00:52:01,357 Sir, vi är mörklagda. 633 00:52:08,198 --> 00:52:11,201 Solen exploderar i mitt ansikte! 634 00:52:11,744 --> 00:52:15,038 Jag har fortfarande ingen puls. Ge mig paddlarna, stat. 635 00:52:15,164 --> 00:52:17,374 - Åh, gud. Titta inte. - Klart! 636 00:52:19,209 --> 00:52:21,128 Kom igen. Ge mig mer juice. 637 00:52:21,253 --> 00:52:22,463 Rensa! 638 00:52:26,216 --> 00:52:27,968 Strömmen har återställts. 639 00:52:28,010 --> 00:52:31,555 Åh tack gud! Åh, gud, kommer han att bli okej? 640 00:52:32,598 --> 00:52:34,933 Vi ska göra en MRT bara för säkerhets skull. 641 00:52:35,017 --> 00:52:36,852 Han är okej. Han är okej. 642 00:52:39,897 --> 00:52:42,107 Hur mår vi? Jag måste värma upp den först, 643 00:52:42,191 --> 00:52:44,860 men bara för att dubbelkolla, tog de dina nycklar, klocka, mynt? 644 00:52:44,902 --> 00:52:46,820 - Ja. - Bra. 645 00:52:46,904 --> 00:52:50,991 För folk glömmer alltid "M" i MRI står för "magnetisk". 646 00:52:53,077 --> 00:52:55,579 Det här tar bara en sekund. 647 00:53:03,754 --> 00:53:06,340 Jag antar att jag har några ören kvar. 648 00:53:07,925 --> 00:53:09,843 Jag är så ledsen att jag förstörde din födelsedag. 649 00:53:10,761 --> 00:53:12,471 Tack för att du släppte ut katten ur påsen. 650 00:53:12,554 --> 00:53:15,516 - Katt? Var är katten? - Du vet, det är okej, 651 00:53:15,599 --> 00:53:18,811 för det är jag inte riktigt en för att fira ändå. 652 00:53:18,894 --> 00:53:21,647 Tja, du kanske kommer att ompröva och låt oss ta dig ut på middag. 653 00:53:21,730 --> 00:53:23,190 Ja. 654 00:53:25,234 --> 00:53:28,695 Sir, med all respekt, har du tappat förståndet? 655 00:53:28,779 --> 00:53:32,574 De har hjälpt oss. Det minsta vi kan göra är att försöka hjälpa dem. 656 00:53:33,367 --> 00:53:36,245 Du har blivit en dåre! 657 00:53:36,328 --> 00:53:39,915 Behandlar dessa träskande jättar som om de är våra jämlikar. 658 00:53:39,998 --> 00:53:42,960 Du har gjort ett hån av hela vårt uppdrag! 659 00:53:43,627 --> 00:53:46,422 Du går ur mitt ansikte. Nu! 660 00:53:54,139 --> 00:53:55,807 Dave? 661 00:53:55,890 --> 00:53:57,600 Dave? Hej? 662 00:53:57,600 --> 00:54:00,270 - Här. - Hej, vart tog du vägen? 663 00:54:00,311 --> 00:54:01,896 Jag är här. 664 00:54:01,980 --> 00:54:05,942 Jag är så nyfiken ibland, vad händer i ditt huvud. 665 00:54:05,942 --> 00:54:08,278 Jag funderade bara på vilken som skulle vara det bästa stället att ta dig 666 00:54:08,361 --> 00:54:10,739 för att fira din födelsedag. 667 00:54:10,822 --> 00:54:14,284 Josh, har du några förslag? Kanske en trevlig kubansk plats? 668 00:54:14,325 --> 00:54:16,411 Jag vet en bra salsarestaurang. 669 00:54:18,371 --> 00:54:21,291 Okej, s�, amigos, låt oss festa. 670 00:54:22,125 --> 00:54:25,253 Alla! Vi ska gå och festa! 671 00:54:45,774 --> 00:54:48,068 Okej, tre mojitos, en oskuld. 672 00:54:48,151 --> 00:54:49,486 - Tack. - Du är välkommen. 673 00:54:49,527 --> 00:54:51,446 - Tack. - Du är välkommen. 674 00:54:51,488 --> 00:54:53,656 - Tack. - Där går du. Du trivs. 675 00:54:53,740 --> 00:54:56,034 - Skål. - Grattis på födelsedagen, mamma. 676 00:54:56,117 --> 00:54:57,744 Tack. 677 00:54:58,578 --> 00:55:01,581 Nu, försiktig. Dessa går direkt till ditt huvud. 678 00:55:22,894 --> 00:55:25,814 Detta är inte acceptabelt! 679 00:55:27,691 --> 00:55:29,360 Sakta ner, cowboy. 680 00:55:33,072 --> 00:55:34,865 Det här är bäst! 681 00:55:34,949 --> 00:55:38,494 Cougar46 har precis lagt till mig som vän. 682 00:55:38,577 --> 00:55:40,079 - Ja! - Ja! 683 00:55:41,622 --> 00:55:44,917 Han gick ut för ungefär en timme sedan med en snygg dam och ett barn. 684 00:55:44,959 --> 00:55:49,130 - Åh, verkligen? Snyggt? Hon är ganska het? - Snälla! Behaga. 685 00:55:49,213 --> 00:55:51,465 - Är du säker på att det är han? - Absolut. 686 00:55:51,549 --> 00:55:53,801 Sa att de skulle gå till ett kubanskt salsaställe. 687 00:56:08,274 --> 00:56:09,567 Du måste prova det här. 688 00:56:09,650 --> 00:56:13,571 Det är som rymdresor, bara i ditt huvud. 689 00:56:20,578 --> 00:56:26,709 Jag har haft konstiga känslor sedan vi kom till denna planet. 690 00:56:28,044 --> 00:56:31,255 - Det verkar du också vara? – Absolut inte. 691 00:56:31,297 --> 00:56:35,384 Nu, om du ursäktar mig, Jag kalibrerar om våra vapensystem. 692 00:56:35,468 --> 00:56:36,635 Bara en sekund. 693 00:56:42,141 --> 00:56:45,811 Exakt vilket vapen kalibrerar du om? 694 00:56:46,187 --> 00:56:47,938 Okej, låt oss prata. 695 00:56:49,190 --> 00:56:50,941 Jag känner mig lite trasig. 696 00:56:56,489 --> 00:56:58,282 Du vet, ganska snart du kommer att bli för gammal 697 00:56:58,365 --> 00:56:59,617 att dansa med din mamma. 698 00:56:59,658 --> 00:57:02,411 Ursäkta mig medan jag springer till toaletten. 699 00:57:03,037 --> 00:57:04,497 Josh. 700 00:57:04,580 --> 00:57:06,582 Jag ska snart åka hem. 701 00:57:11,546 --> 00:57:13,840 Vad är det med dig? 702 00:57:13,924 --> 00:57:18,303 När du är borta är allt bara ska gå tillbaka till som det var. 703 00:57:18,387 --> 00:57:20,430 Jag är inte som andra barn. 704 00:57:20,514 --> 00:57:22,849 Jag kan inte ens kämpa för mig själv. 705 00:57:23,433 --> 00:57:25,602 Min pappa var en hjälte. 706 00:57:25,644 --> 00:57:27,312 Men jag? 707 00:57:27,396 --> 00:57:30,607 Jag är bara annorlunda. 708 00:57:33,360 --> 00:57:36,446 Josh, lyssna på mig. 709 00:57:36,530 --> 00:57:40,659 Vi skulle aldrig ha kunnat att hitta klotet utan dig. 710 00:57:40,742 --> 00:57:43,954 Alla skulle inte ha hjälpt oss, men det gjorde du. 711 00:57:44,037 --> 00:57:46,498 För du är annorlunda. 712 00:57:47,457 --> 00:57:50,335 Jag är väldigt lyckligt lottad som har en vän som du. 713 00:57:50,836 --> 00:57:54,089 - Du säger bara det. - Nej, det är jag inte. 714 00:57:54,214 --> 00:57:57,968 Du har hjälpt oss mycket. Vi är alla i stor skuld till dig. 715 00:57:58,969 --> 00:58:00,470 Jag gjorde det? 716 00:58:00,846 --> 00:58:03,807 Ja. Vi är räddade, Josh. 717 00:58:16,528 --> 00:58:19,698 Hon tycker att hon är så het. Hon är inte het. Har du sett hennes rumpa? 718 00:58:19,781 --> 00:58:24,286 – Det är som storleken på vår måne. – Du är så dålig. 719 00:58:24,369 --> 00:58:27,247 Dåligt och snyggt! 720 00:58:32,335 --> 00:58:35,338 Okej, en till. Jag tog mig friheten. 721 00:58:36,256 --> 00:58:38,091 Jag älskar den här låten. 722 00:58:42,721 --> 00:58:45,599 Behöver du något, kapten? 723 00:58:45,682 --> 00:58:48,852 Ja, jag kanske behöver några musikreferenser för... 724 00:58:53,191 --> 00:58:55,568 Dave, vill du göra mig äran? 725 00:58:55,651 --> 00:58:57,028 Kom igen! 726 00:58:57,361 --> 00:58:58,821 Det ska bli kul. 727 00:58:58,988 --> 00:59:02,200 Ja, ja, jag skulle Jag skulle älska att dansa med dig. 728 00:59:02,241 --> 00:59:04,243 Du kommer att älska det! 729 00:59:06,621 --> 00:59:10,458 Här är det väldigt enkelt. Låt bara musiken ta dig. 730 00:59:10,541 --> 00:59:13,544 Alla händer, var uppmärksam, och lyda mina befallningar till punkt och pricka. 731 00:59:13,628 --> 00:59:16,422 - Kapten, kan jag ha ett ord? - Gör det kort. 732 00:59:16,506 --> 00:59:19,634 Det finns känslomässiga faror på denna planet förutsåg vi inte. 733 00:59:19,717 --> 00:59:21,928 Vi är på gränsen till anarki. 734 00:59:21,928 --> 00:59:24,013 Inte nu. Jag försöker låta musiken ta mig! 735 00:59:24,055 --> 00:59:26,349 Okej, besättning, alla, låt oss få ihop det nu! 736 00:59:26,516 --> 00:59:27,975 Alla tillsammans! 737 00:59:28,059 --> 00:59:29,769 Precision! 738 00:59:29,811 --> 00:59:32,647 Höger fot! Vänster fot! 739 00:59:38,903 --> 00:59:41,364 Okej. Här, följ bara min ledning. 740 00:59:44,700 --> 00:59:47,495 Vi borde uppfylla vårt uppdrag, försöker rädda vår planet, 741 00:59:47,578 --> 00:59:53,584 inte hoppa runt som någon sorts idiot, försöker uppvakta en gigantisk trumpet! 742 00:59:53,668 --> 00:59:56,629 Den här kaptenen har blivit ett skämt. 743 00:59:57,672 --> 01:00:01,259 Det här är över gränsen, sir. Kaptenen förtjänar fortfarande vår respekt. 744 01:00:01,342 --> 01:00:04,303 Skaka mina höfter så här! Mer höfter! Höfter! 745 01:00:04,345 --> 01:00:07,807 Ja, det är det! Mer höfter! Titta, jag dansar! 746 01:00:07,807 --> 01:00:09,559 Okej, jag är med. 747 01:00:11,978 --> 01:00:13,604 Dansen slutar nu. 748 01:00:16,023 --> 01:00:18,860 Här, här. Handen här. Okej? 749 01:00:18,943 --> 01:00:21,779 Jag behöver mer vickning i den bakre regionen! 750 01:00:22,155 --> 01:00:24,782 Kapten, om jag får? 751 01:00:24,824 --> 01:00:26,367 Tror du att du kan göra bättre? 752 01:00:26,451 --> 01:00:29,662 Inget personligt, sir, men det blir inte svårt. 753 01:00:29,787 --> 01:00:31,289 Ta ansvar. 754 01:00:33,250 --> 01:00:35,461 Okej, pojkar och flickor, lyssna alla! 755 01:00:35,544 --> 01:00:36,503 Du kommer att ge mig en grundläggande, 756 01:00:36,587 --> 01:00:38,839 kliver fram med vänster och tillbaka med höger. 757 01:00:38,922 --> 01:00:40,924 Studsa inte och tänk inte för mycket på det. 758 01:00:50,809 --> 01:00:53,270 Vi ska lägga upp dina utrustningar rakt emot henne. 759 01:00:53,395 --> 01:00:54,730 Falla ner. 760 01:00:59,735 --> 01:01:01,695 Det här är salsa. Låt oss göra det kryddigt! 761 01:01:04,740 --> 01:01:06,116 Följ mig! 762 01:01:23,217 --> 01:01:25,552 Jag visste att du höll ut mig. 763 01:01:26,595 --> 01:01:28,138 Kom igen, kom igen, tjej. 764 01:01:28,222 --> 01:01:31,558 Jag ska visa dig hur man gör den förbjudna dansen. 765 01:01:32,768 --> 01:01:34,353 Det är min födelsedag! 766 01:01:35,020 --> 01:01:37,398 Och doppa henne, som en kaka i mjölk. 767 01:01:37,481 --> 01:01:39,316 Jag mår bra. Jag känner mig lös. 768 01:01:39,400 --> 01:01:42,778 Jag mår bra. Jag känner mig lös. Jag mår bra. 769 01:01:44,863 --> 01:01:45,906 Hej! 770 01:01:58,335 --> 01:02:00,045 Frysa! 771 01:02:00,129 --> 01:02:03,132 - Alla, var lugna. - Upp med händerna. Upp med händerna! 772 01:02:04,925 --> 01:02:06,635 Ska vi starta blasters? 773 01:02:06,760 --> 01:02:08,429 Nej. 774 01:02:09,263 --> 01:02:11,223 För många oskyldiga civila. 775 01:02:11,640 --> 01:02:13,517 Lätt, gott folk, lätt. 776 01:02:13,601 --> 01:02:16,563 - Ta ett steg tillbaka, snälla. - Dave? 777 01:02:16,646 --> 01:02:18,773 Hej, välkommen till jorden. 778 01:02:38,960 --> 01:02:40,378 Hälsningar. 779 01:02:45,216 --> 01:02:47,343 Vi vill inte skada dig. 780 01:02:49,554 --> 01:02:52,098 Vi vill inte skada dig. 781 01:02:53,516 --> 01:02:55,143 Vi är dina vänner. 782 01:02:55,226 --> 01:02:58,980 Allt vi vill veta det är därför du har kommit ner till vår planet. 783 01:02:59,022 --> 01:03:00,482 Åh, för guds skull. 784 01:03:01,483 --> 01:03:04,277 Håll dig lugn. De kan inte bevisa någonting. 785 01:03:05,111 --> 01:03:06,488 Vad är ditt syfte här? 786 01:03:07,155 --> 01:03:09,115 Vad är ditt syfte här? 787 01:03:09,199 --> 01:03:11,159 – Mysteriet är vad ditt syfte här är. - Okej, vet du vad? 788 01:03:11,242 --> 01:03:13,661 Jag försöker göra en sak, och det gör du inte hjälpa mig, så snälla sluta. 789 01:03:15,914 --> 01:03:17,415 Hälsningar! 790 01:03:18,458 --> 01:03:20,001 Nr 2, vad gör du? 791 01:03:20,126 --> 01:03:22,796 - Du kan inte göra det här, Two. - Ursäkta mig? 792 01:03:22,837 --> 01:03:26,424 Vi spelar enligt mina regler nu, ex-kapten! 793 01:03:26,508 --> 01:03:27,967 Ta tag i honom! 794 01:03:31,179 --> 01:03:36,017 - Du kan inte göra det här, nr 2! - Kan och vill. 795 01:03:36,059 --> 01:03:39,646 - Du tog det här över dig själv. - Vad ska vi göra? 796 01:03:39,729 --> 01:03:42,565 Du gör det du avlagde en ed att göra och skydda mig, din kapten, Four. 797 01:03:42,607 --> 01:03:44,984 Håll dig tillbaka, Four. Jag vill inte se någon bli skadad. 798 01:03:45,026 --> 01:03:48,196 Du kommer aldrig undan med det här, två. Resten av besättningen kommer inte att stödja dig! 799 01:03:48,279 --> 01:03:51,533 Åh, ja, det kommer de. För de har ett uppdrag att slutföra. 800 01:03:52,283 --> 01:03:54,077 Tre, stödjer du detta? 801 01:03:54,120 --> 01:03:55,830 Ja, jag ser inget annat sätt. 802 01:03:55,913 --> 01:03:59,125 Det är för att det inte finns något annat sätt. 803 01:03:59,208 --> 01:04:01,335 Oj, vem lämnade högtalaren på? 804 01:04:01,377 --> 01:04:02,878 Stäng av det! 805 01:04:07,717 --> 01:04:11,595 Officer Dooley, kan jag prata med dig utanför? Bara för en minut. 806 01:04:15,474 --> 01:04:18,728 Du kommer att ångra detta. Något har väckts i oss alla. 807 01:04:18,769 --> 01:04:20,813 Något du aldrig kommer att kunna stoppa. 808 01:04:20,896 --> 01:04:24,900 Ser ut som jag precis gjorde det. Spärra in honom i hans rum! 809 01:04:26,902 --> 01:04:29,864 OBS, besättning! Från och med detta ögonblick, 810 01:04:29,947 --> 01:04:33,868 oNilianskt beteende kommer inte längre att tillåtas. 811 01:04:33,951 --> 01:04:35,786 I själva verket kommer det att straffas. 812 01:04:35,828 --> 01:04:37,246 Allvarligt. 813 01:04:37,329 --> 01:04:40,458 En ny era har börjat, med mig som din ledare. 814 01:04:40,583 --> 01:04:42,918 du vet, vi träffade honom för ett par dagar sedan, 815 01:04:42,960 --> 01:04:44,795 - som jag har sagt fem gånger. - Hej. 816 01:04:44,879 --> 01:04:46,297 - Hej! - Är ni okej? 817 01:04:46,380 --> 01:04:49,091 Ja. Det har varit en lång natt. 818 01:04:49,175 --> 01:04:50,342 - Vad vill de med honom? - Jag vet inte. 819 01:04:50,384 --> 01:04:52,720 Han gjorde inget fel! 820 01:04:54,805 --> 01:04:56,891 Stå och koppla in sprängare! 821 01:04:58,017 --> 01:04:59,310 Sir? 822 01:05:00,436 --> 01:05:02,146 Jag gav dig en order. 823 01:05:02,605 --> 01:05:03,939 Ja, sir. 824 01:05:04,607 --> 01:05:07,151 - Hörde du inte just de där rösterna? – Ja, jag hörde rösterna. 825 01:05:07,234 --> 01:05:10,905 Wow, vi har ett galet liv i New York City. Vad är oddsen? 826 01:05:10,988 --> 01:05:12,531 Så vad säger du? Borde vi bara släppa honom? 827 01:05:12,615 --> 01:05:14,784 Ja, jag tycker att vi ska släppa honom! Det är precis vad jag säger! 828 01:05:14,867 --> 01:05:18,829 Det är det löjligaste Jag har hört i hela mitt liv! 829 01:05:19,497 --> 01:05:20,623 Hej! 830 01:05:23,918 --> 01:05:25,795 Aktivera värmesköldar. 831 01:05:29,423 --> 01:05:31,801 - Frys! - Se upp! 832 01:05:33,886 --> 01:05:37,556 Den här killen är galen! Någon på väg att bli dödad! 833 01:05:37,641 --> 01:05:40,268 Jag är ute! Son till en... 834 01:05:45,857 --> 01:05:47,275 Ta skydd! 835 01:05:57,786 --> 01:05:59,996 Du, kvinna och barn, 836 01:06:00,080 --> 01:06:03,667 du har slösat bort tillräckligt med tid med dina patetiska känslomässiga distraktioner. 837 01:06:03,750 --> 01:06:05,210 Dave? 838 01:06:05,293 --> 01:06:09,297 Din odisciplinerade mänskliga svaghet orsakar inget annat än kaos! 839 01:06:09,339 --> 01:06:11,675 Och en sak till, ditt så kallade konstverk 840 01:06:11,675 --> 01:06:14,219 är både pretentiös och sophomoretisk. 841 01:06:20,308 --> 01:06:22,269 Jag skulle kunna göra det här hela dagen. 842 01:06:33,029 --> 01:06:34,239 Frysa! 843 01:06:44,916 --> 01:06:48,378 Tre, hitta mig den snabbaste vägen till landningsplatsen. 844 01:06:48,462 --> 01:06:50,005 Tre, jag... 845 01:06:52,299 --> 01:06:53,675 Vakter! 846 01:06:55,469 --> 01:06:59,139 Nr 12! Har du tränat? 847 01:07:00,140 --> 01:07:01,850 Kan du berätta? 848 01:07:01,933 --> 01:07:03,185 Nej. 849 01:07:06,354 --> 01:07:07,939 Ja. 850 01:07:07,981 --> 01:07:10,317 - Tack, Three. - Jag gjorde inte det här för att hjälpa dig. 851 01:07:10,400 --> 01:07:12,277 Jag gjorde det här för att stoppa den där galningen! 852 01:07:12,360 --> 01:07:17,616 - Vad har jag gjort för att såra dig så? - Du kan verkligen inte vara så omedveten! 853 01:07:17,700 --> 01:07:20,078 Lyssna på mig. Vad jag än har gjort för att skada dig, jag ber om ursäkt, 854 01:07:20,161 --> 01:07:21,579 men just nu måste vi komma till maskinrummet 855 01:07:21,662 --> 01:07:24,957 - och stäng av fartyget! - Bra! Låt oss bara gå. 856 01:07:25,750 --> 01:07:27,251 Vad i hela friden är ditt problem? 857 01:07:27,794 --> 01:07:28,920 Är du okej, Josh? 858 01:07:29,003 --> 01:07:32,548 Mamma, jag mår bra, men något är fel. Det kan inte vara Dave! 859 01:07:32,673 --> 01:07:35,968 Du måste lita på mig. Vi måste gå efter honom. 860 01:07:36,052 --> 01:07:37,595 Nej, Josh, vi gör inte det. 861 01:07:37,720 --> 01:07:39,806 - Jag vet att du vill skydda mig. – Självklart. 862 01:07:39,889 --> 01:07:44,060 Men Dave är min vän, och jag måste skydda honom just nu. 863 01:07:44,143 --> 01:07:46,104 - Josh. - Om vi inte hjälper honom, 864 01:07:46,187 --> 01:07:49,649 något hemskt kommer att hända. Jag vet det! 865 01:07:50,316 --> 01:07:53,111 Jag pratade bara för att underlätta den uppenbara spänningen mellan oss. 866 01:07:53,152 --> 01:07:56,406 - Gör det inte. Du gör det värre. - Vet du vad... 867 01:08:04,997 --> 01:08:08,334 Nr 3, det tog dig inte lång tid att förråda mig. 868 01:08:08,376 --> 01:08:10,086 Detta är inte svaret, två! 869 01:08:10,128 --> 01:08:14,006 Du var inte tillräckligt Nilian att göra din plikt, 870 01:08:14,090 --> 01:08:17,093 - så du lämnade mig inget val. - Lyssna på resonemang. 871 01:08:17,135 --> 01:08:19,679 Vi trodde att jorden inte var det värt att bevara. Vi hade fel. 872 01:08:19,762 --> 01:08:21,222 Det är mycket vi har lärt oss från denna plats. 873 01:08:21,305 --> 01:08:25,601 – Vi får inte skada de här människorna! – Ja, det måste vi! 874 01:08:26,728 --> 01:08:32,775 Och eftersom ni två verkar älska dessa gigantiska odjur så mycket, 875 01:08:32,817 --> 01:08:34,986 ha kul att bo bland dem. 876 01:08:38,489 --> 01:08:40,992 Jag har lite kittling i näsan. 877 01:09:01,972 --> 01:09:04,099 - Följ mig! - Nej, följ mig! 878 01:09:07,519 --> 01:09:09,688 Tre, jag är så ledsen att du är här med mig. 879 01:09:09,772 --> 01:09:11,482 Inte hälften så ledsen som jag är! 880 01:09:11,523 --> 01:09:15,110 Snälla, vi har hela resa hem för att bråka. 881 01:09:15,819 --> 01:09:19,531 - Det här kanske inte är den bästa platsen, sir. - Och varför inte? 882 01:09:22,701 --> 01:09:24,369 Mor till Nil! 883 01:09:37,341 --> 01:09:38,550 Tre! 884 01:09:42,679 --> 01:09:45,766 - Jag kommer, Tre. Rör dig inte. - Bra råd, kapten. 885 01:09:45,808 --> 01:09:47,684 För jag kan inte! 886 01:09:54,942 --> 01:09:57,069 - Är du okej, Three? - Snälla! Du bryr dig inte om mig. 887 01:09:57,194 --> 01:09:59,488 Allt du bryr dig om är Gina, din stora, tjocka flickvän! 888 01:09:59,571 --> 01:10:00,531 Tycker du att hon är tjock? 889 01:10:00,614 --> 01:10:02,408 Om hon bär en storlek infinity, 890 01:10:04,201 --> 01:10:06,036 då är hon tjock! 891 01:10:09,331 --> 01:10:12,751 Det tar mig nästan att bli överkörd för att du ens ska lägga märke till mig! 892 01:10:12,835 --> 01:10:15,295 Jag är praktiskt taget osynlig för dig! 893 01:10:16,922 --> 01:10:19,883 Osynlig? Tvärtom. När jag tittar på dig är det jag ser 894 01:10:19,925 --> 01:10:21,218 skeppet! 895 01:10:26,265 --> 01:10:28,392 Jag älskar New York. Låt oss gå! 896 01:10:34,398 --> 01:10:36,275 Tro mig, tre. Hoppa! 897 01:10:43,825 --> 01:10:45,326 Det fungerar! 898 01:10:53,460 --> 01:10:55,670 Ser du? Precis som jag planerat! 899 01:11:08,141 --> 01:11:10,310 Titta, om vi släpper taget i precis rätt ögonblick, 900 01:11:10,393 --> 01:11:11,936 vi kommer att drivas till skeppet. 901 01:11:12,771 --> 01:11:14,064 På tre. 902 01:11:14,814 --> 01:11:20,445 En, två, tre! 903 01:11:26,826 --> 01:11:28,119 Tre. 904 01:11:29,496 --> 01:11:33,166 Jag frågade efter dig att tilldelas detta uppdrag 905 01:11:33,208 --> 01:11:37,670 för att du är snäll, intelligent och vacker, 906 01:11:37,754 --> 01:11:40,882 mer än någon annan Jag har någonsin känt i mitt liv. 907 01:11:41,466 --> 01:11:43,259 Och utan dig, 908 01:11:44,886 --> 01:11:46,679 Jag skulle vara ingenting. 909 01:11:48,848 --> 01:11:51,935 Varför har du aldrig pratat med mig om detta tidigare? 910 01:11:52,685 --> 01:11:55,438 För jag var för niliansk för att uttrycka det. 911 01:11:56,398 --> 01:11:59,901 Jag borde ha lasso på månen för dig för länge sedan. 912 01:12:15,250 --> 01:12:17,836 Men låt oss nu vända skeppet. 913 01:12:26,095 --> 01:12:29,265 Vi kommer aldrig dit i den här takten. Ge mig full kraft till benen! 914 01:12:29,348 --> 01:12:33,519 Jag sa till dig. Vår makt är nästan uttömd. 915 01:12:37,565 --> 01:12:40,192 Crew, förbered dig på att ta emot en taxi! 916 01:12:42,695 --> 01:12:43,779 Taxi! 917 01:12:49,702 --> 01:12:52,705 Vad? En utomjording kan inte skaffa en taxi i den här stan? 918 01:12:58,753 --> 01:13:02,089 Hej kompis! Det här är min taxi! Vad gör du? 919 01:13:03,132 --> 01:13:06,761 Liberty Island färja. Skynda eller dö. 920 01:13:08,846 --> 01:13:12,725 Ja, alla tillgängliga poliser i staden, och Feds. 921 01:13:12,808 --> 01:13:17,146 Jag visste det. Jag visste det, jag visste det! Jag visste att vi inte var ensamma i detta universum. 922 01:13:17,229 --> 01:13:20,816 - Jag är inte övertygad om att han är en utomjording. - Är du inte det? 923 01:13:22,026 --> 01:13:25,529 - Så vad? - Så vad? Så vem ringer du? 924 01:13:25,613 --> 01:13:27,323 - Hemvärnsskydd. - Gör inte det. 925 01:13:27,406 --> 01:13:29,617 De kommer att överreagera! Vi vet inte ens varför han är på besök än. 926 01:13:29,658 --> 01:13:32,369 Tja, det är uppenbarligen inte ett fredsuppdrag! 927 01:13:32,453 --> 01:13:34,872 Få bort de där stora slarviga läpparna ifrån mig! 928 01:13:34,955 --> 01:13:36,957 Och medan du suger sitter här och pratar, 929 01:13:37,041 --> 01:13:39,001 han är på väg att suga din planet torr! 930 01:13:39,043 --> 01:13:41,420 Jag behöver någon från Homeland Security, tack. 931 01:13:41,462 --> 01:13:43,339 Jag har inte förlängningen. 932 01:13:43,422 --> 01:13:44,840 - Är du med Dave? - Nej. 933 01:13:44,924 --> 01:13:47,635 Nej, nej. Jag kommer gratis med en venti latte. 934 01:13:47,676 --> 01:13:49,303 Självklart är jag med Dave, dum! 935 01:13:49,428 --> 01:13:52,348 - Jag behöver... Hej, har du en kommentar? - Nej. 936 01:13:53,933 --> 01:13:57,103 Jag behöver förlängningen från er för jag har det inte. 937 01:13:57,812 --> 01:14:00,689 - Vet du vart han tog vägen? - Ja, det gör jag. 938 01:14:00,731 --> 01:14:02,650 Jag behöver skjuts, dock. 939 01:14:03,443 --> 01:14:05,946 - Okej. - Ja, vad väntar du på? 940 01:14:06,321 --> 01:14:07,406 Okej. 941 01:14:08,573 --> 01:14:10,283 Vänta, vänta, vänta. 942 01:14:11,618 --> 01:14:13,286 Skaka mig inte. 943 01:14:13,328 --> 01:14:15,163 Ledsen. Jag ber om ursäkt. 944 01:14:15,288 --> 01:14:17,999 Blås inte på mig! Jag känner dig inte så väl! 945 01:14:18,041 --> 01:14:20,794 Sakta ner. Långsam. Vänta. Vänta, vänta. Vänta, sa jag sakta ner nu! 946 01:14:20,877 --> 01:14:22,379 Vänta, det är mörkt här inne. Jag är med. 947 01:14:22,462 --> 01:14:25,924 Snälla, skynda. Dooley, vart ska du? 948 01:14:25,966 --> 01:14:27,718 Hej, Sarge, det har du lite schmutz här. 949 01:14:27,801 --> 01:14:29,094 håll käften! 950 01:14:32,431 --> 01:14:36,476 - Hur många biljetter fick du? – Jag har aldrig blivit ertappad för fortkörning. 951 01:14:36,518 --> 01:14:38,270 I New York. 952 01:14:38,353 --> 01:14:39,688 I år. 953 01:14:45,777 --> 01:14:47,821 Länge leve Nil. 954 01:14:48,363 --> 01:14:52,534 Förlåt, jorden. Ibland händer nr 2! 955 01:14:54,327 --> 01:14:56,163 Kapten! Tack och lov att du är tillbaka. 956 01:14:56,246 --> 01:14:57,873 Nr 2 har blivit en rasande galning. 957 01:14:57,956 --> 01:15:01,460 Oroa dig inte, snälla vän. Jag är tillbaka och jag tar över. 958 01:15:04,629 --> 01:15:06,131 Välkommen, kapten. 959 01:15:20,103 --> 01:15:21,229 Höger arm! 960 01:15:21,229 --> 01:15:24,816 - Vad fan är detta? - Någon åsidosätter systemet! 961 01:15:24,900 --> 01:15:27,736 Bara kaptenen har koden för att... 962 01:15:29,071 --> 01:15:30,614 Kaptenen! 963 01:15:55,973 --> 01:15:57,767 Du sitter i min stol! 964 01:16:00,561 --> 01:16:01,854 Vakter! 965 01:16:01,896 --> 01:16:05,024 - Lägg ner dina vapen. - Ta tag i honom! 966 01:16:05,108 --> 01:16:09,737 Vakter, sa jag ta tag i honom! Du har sett vilken idiot han har varit! 967 01:16:09,779 --> 01:16:15,618 Vi vet alla att jag är den enda kvalificerad att ta oss hem. 968 01:16:17,870 --> 01:16:20,873 Är det detta du vill ha? Detta kaos? 969 01:16:24,627 --> 01:16:26,629 Vi väljer vår kapten. 970 01:16:28,548 --> 01:16:30,925 Den här planeten gungar. Ta itu med det. 971 01:16:35,888 --> 01:16:37,724 Stig upp ur min stol. 972 01:16:43,187 --> 01:16:44,689 Kapten, klotet är i vattnet. 973 01:16:44,772 --> 01:16:48,359 Sifonprocessen blir starkare för varje minut. 974 01:16:53,865 --> 01:16:55,700 Höger arm, kalla på klotet. 975 01:16:55,742 --> 01:16:59,871 Kapten, kampen dränerade vår kraft under 1 %. 976 01:16:59,954 --> 01:17:04,667 Jag kan omdirigera boosterenergi, men det kommer inte att räcka till för start. 977 01:17:07,378 --> 01:17:10,506 Ja, kapten, det verkar som om du har ett val. 978 01:17:11,299 --> 01:17:14,594 Rädda denna planet eller rädda dig själv. 979 01:17:16,095 --> 01:17:17,972 Jag väljer den här planeten. 980 01:17:19,515 --> 01:17:21,642 Och hur är det med ditt älskade team? 981 01:17:21,684 --> 01:17:25,021 Är du villig att döma dem till samma öde? 982 01:17:25,064 --> 01:17:28,567 Strandsatt här i en värld av giganter? 983 01:17:29,902 --> 01:17:32,863 Jag tror att det är det rätta att göra, 984 01:17:32,905 --> 01:17:36,075 men jag kan inte fatta detta beslut för er alla. 985 01:17:37,868 --> 01:17:40,079 Jag säger att vi räddar jorden. 986 01:17:40,162 --> 01:17:41,705 Och dess måne. 987 01:17:43,874 --> 01:17:46,543 Mitt liv började på denna planet. 988 01:17:46,668 --> 01:17:48,837 Jag känner mig inte längre som nr 3. 989 01:17:51,090 --> 01:17:55,052 Jag är Dave Ming Chang. 990 01:17:55,094 --> 01:17:58,639 Jag har 443 nya vänner på MySpace 991 01:17:58,722 --> 01:18:03,143 och en JDate nästa vecka med en kvinna som heter Sheila Moskowitz. 992 01:18:03,227 --> 01:18:07,272 Jag är Dave Ming Chang. 993 01:18:08,065 --> 01:18:10,067 Jag är Dave Ming Chang. 994 01:18:10,150 --> 01:18:14,238 - Jag är Dave Ming Chang. - Jag är Dave Ming Chang. 995 01:18:14,279 --> 01:18:17,950 - Jag är Dave Ming Chang. - Jag är Dave Ming Chang. 996 01:18:18,033 --> 01:18:22,287 Jag är Johnny Dazzles, och jag är fantastisk! 997 01:18:23,956 --> 01:18:27,418 Vad? Inte alla måste vara Dave Ming Chang. 998 01:18:29,420 --> 01:18:31,922 Ni har alla blivit helt galna! 999 01:18:32,005 --> 01:18:34,591 Ta honom och lägg honom 1000 01:18:34,675 --> 01:18:36,260 i min rumpa. 1001 01:18:42,975 --> 01:18:46,061 Ingenjör, avled all återstående kraft till höger arm. 1002 01:19:36,321 --> 01:19:38,865 - Bra, höger arm! - Ja! 1003 01:19:46,581 --> 01:19:48,166 Dave! Är du okej? 1004 01:19:48,166 --> 01:19:52,337 Dave! Vad händer? Hur kan vi hjälpa dig? 1005 01:19:52,378 --> 01:19:55,215 Tack, men det är för sent. 1006 01:19:55,298 --> 01:19:57,175 Vi har slut på ström. 1007 01:19:57,258 --> 01:20:00,970 Vi kommer aldrig tillbaka nu. Det är över. 1008 01:20:01,054 --> 01:20:04,849 Händerna bakom huvudet! Förstå? Gå bort från den saken! 1009 01:20:04,933 --> 01:20:07,268 - Nej! - Hej! Låt oss hantera det här, gott folk, okej? 1010 01:20:07,352 --> 01:20:09,312 Du behöver inte dina vapen, okej? Gör honom inte illa! 1011 01:20:09,396 --> 01:20:10,939 Vi kommer inte att skada någon. 1012 01:20:11,022 --> 01:20:12,982 - Vi ska bara prata. - Dooley, nog! 1013 01:20:13,066 --> 01:20:15,860 Du har sett vad den saken kan göra. Händerna bakom huvudet! 1014 01:20:15,902 --> 01:20:18,696 Kapten, utan sköld och ingen makt, 1015 01:20:18,738 --> 01:20:22,033 projektilen från sitt vapen kommer att bryta skrovet. 1016 01:20:22,117 --> 01:20:23,785 Vi tar offer. 1017 01:20:23,868 --> 01:20:25,495 Han kan inte röra sig! Han har ingen makt kvar! 1018 01:20:25,578 --> 01:20:27,956 - Händerna bakom huvudet! - Han kan inte röra sig! 1019 01:20:28,039 --> 01:20:29,124 - Josh! - Barn! 1020 01:20:29,207 --> 01:20:30,625 Josh! 1021 01:20:40,051 --> 01:20:42,470 Vi har makt. Vi har blivit frälsta. 1022 01:20:42,512 --> 01:20:44,305 Alla hej Josh hjälten! 1023 01:20:49,854 --> 01:20:52,022 Stanna där du är! 1024 01:20:55,735 --> 01:20:59,572 Ja, om du försöker skrämma mig, det kommer inte att fungera. 1025 01:21:02,199 --> 01:21:05,244 Okej, det kommer att skrämma mig lite. Ser du det? 1026 01:21:05,286 --> 01:21:07,580 - Det gör jag. - Är det en kille? 1027 01:21:07,621 --> 01:21:09,165 - Ser ut som det. - Som en riktigt liten kille? 1028 01:21:09,290 --> 01:21:11,083 - Som en riktigt liten kille. - På hans tunga? 1029 01:21:11,167 --> 01:21:13,252 Vad sa jag nyss? 1030 01:21:13,377 --> 01:21:15,713 - Hej. - Du, du ser det, eller hur? 1031 01:21:15,755 --> 01:21:18,591 - Finns det en liten kille där inne? - Han pratar. 1032 01:21:18,632 --> 01:21:21,052 - Ja. - Dave. 1033 01:21:22,094 --> 01:21:24,764 Jag ber er alla om ursäkt. 1034 01:21:24,847 --> 01:21:28,434 Det var min andrebefälhavare som tog kontroll över mitt skepp med våld, 1035 01:21:28,517 --> 01:21:31,395 och det var han, inte jag, som uppträdde dessa outsägliga grymhetshandlingar. 1036 01:21:31,437 --> 01:21:33,105 Kommer du lägga ner den där? Skulle du vara snäll? 1037 01:21:33,189 --> 01:21:37,443 Jag menar, killen är en tum lång. Du ser ut som en tönt. Rätt? 1038 01:21:37,485 --> 01:21:41,572 Josh, min vän. Du hjälpte till att rädda två världar idag. 1039 01:21:42,531 --> 01:21:46,410 Och du lärde mig den sanna meningen av vänskap och mod. 1040 01:21:47,244 --> 01:21:50,164 Din far skulle ha varit stolt av sin unge kapten. 1041 01:21:50,164 --> 01:21:53,292 Lova mig att du alltid kommer att vara stolt i att vara annorlunda. 1042 01:21:53,876 --> 01:21:56,170 - Jag lovar. - High-five. 1043 01:21:58,422 --> 01:22:01,008 Det kanske inte är en så bra idé. 1044 01:22:05,429 --> 01:22:08,474 - Gina. - Ja. Ja, hej. 1045 01:22:08,557 --> 01:22:10,810 Du är, du är verkligen liten. 1046 01:22:10,893 --> 01:22:12,311 Och jag borde ha vetat du var en utomjording, 1047 01:22:12,436 --> 01:22:14,397 eftersom ingen hetero man är en så bra dansare. 1048 01:22:14,480 --> 01:22:19,318 Jag tror att jag äntligen kan förstå hur din målning får mig att känna. 1049 01:22:21,987 --> 01:22:23,489 Jag känner kärlek. 1050 01:22:27,869 --> 01:22:31,623 - Okej, jag antar att hon inte är så tjock. - Berättade för dig. 1051 01:22:34,167 --> 01:22:37,045 Hej! Hej, man! Hej, glöm inte bort mig! 1052 01:22:37,838 --> 01:22:40,424 Ja! Jag försöker inte stanna här inne! 1053 01:22:41,758 --> 01:22:43,218 Du klämmer min hjärna! 1054 01:22:43,260 --> 01:22:46,555 - Du kommer att få det att poppa! Stopp! - Jag är ledsen, jag är ledsen. 1055 01:22:46,638 --> 01:22:48,682 Hej, sakta ner. Jag vill inte att du förstör min sexiga. 1056 01:22:48,765 --> 01:22:52,185 Okej. Lätt. Nästan, nästan, nästan, nästan. 1057 01:22:52,853 --> 01:22:53,895 Okej. 1058 01:22:58,066 --> 01:23:02,070 Hej! Ja. Ja, det där ser bra ut. 1059 01:23:04,698 --> 01:23:06,700 Dags för oss att åka hem. 1060 01:23:08,160 --> 01:23:10,871 - Jag kommer att sakna dig, Dave. - Och jag du. 1061 01:23:11,663 --> 01:23:15,167 Kom ihåg, jag kommer aldrig att vara så långt borta, 1062 01:23:17,002 --> 01:23:18,420 god vän. 1063 01:23:29,222 --> 01:23:31,099 Ett litet rum, tack. 1064 01:23:51,328 --> 01:23:52,704 Vad? Inga! 1065 01:23:59,544 --> 01:24:00,837 Dave! 1066 01:24:08,513 --> 01:24:10,264 - FBI! - Ur vägen! 1067 01:24:10,306 --> 01:24:11,933 Flytta, flytta, flytta! 1068 01:24:11,974 --> 01:24:14,185 - Nej! - Hej, vad är det som händer? 1069 01:24:29,409 --> 01:24:30,910 Mamma, titta! 1070 01:24:36,624 --> 01:24:38,084 Han är okej. 1071 01:24:54,809 --> 01:24:56,602 Jag trodde inte att vi skulle ta oss därifrån. 1072 01:24:56,686 --> 01:24:59,480 Bra att du har det så stora fötter, kapten. 1073 01:25:00,606 --> 01:25:03,067 Vi har mycket att förklara när vi kommer hem. 1074 01:25:03,109 --> 01:25:05,737 Vi kommer att hitta ett annat sätt att rädda Nil. 1075 01:25:05,820 --> 01:25:07,822 Det finns massor av världar där ute för oss att utforska. 1076 01:25:07,905 --> 01:25:09,574 Ja, nr 3. 1077 01:25:09,657 --> 01:25:10,908 Men vad vi lärde oss på jorden 1078 01:25:10,992 --> 01:25:13,953 är mer värdefullt än allt salt i galaxen. 1079 01:25:14,036 --> 01:25:18,416 Och när vi kommer tillbaka, det verkar som att jag kommer behöva en ny nr 2. 1080 01:25:18,499 --> 01:25:21,335 Jag tror att du kommer att behöva mer än så. 1081 01:25:25,465 --> 01:25:28,342 Ja, kapten! Gå in där, kapten! 1082 01:25:49,405 --> 01:25:50,948 Lyssna på den nya hymnen.