1
00:00:13,920 --> 00:00:15,911
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,428
MALCOLM : Il y avait
une sorte de liberté

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,158
être sous le contrôle de Kilgrave.

4
00:01:29,240 --> 00:01:33,438
Tu n'es pas un esclave
à la culpabilité, à la peur ou même à la logique.

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
Faites simplement ce qu'on vous dit.

6
00:01:42,720 --> 00:01:46,110
Si tu allumes cette chose,
Je vais te faire le mettre dans les yeux.

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
J'aimerais te voir essayer.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,870
Les connards essaient. Je viens de le faire.
Sortez ça.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,073
FEMME : D’accord, messieurs,
qui a de la chance ?

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,709
KILGRAVE : Très bien.
Qu'avons-nous cette fois ? (SOUPIR)

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,319
Tu pourrais vouloir travailler
sur ce visage de poker.

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
Que diable? Je suis tout à fait partant.

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,395
Putain de cinglé.

14
00:02:16,480 --> 00:02:17,879
Je suis sorti.

15
00:02:17,960 --> 00:02:20,474
Quoi? Où sont tes boules ?

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,437
N'avons-nous pas tous des couilles ici ?

17
00:02:22,520 --> 00:02:24,397
Mesdames, dites-nous que nous avons toutes des couilles.

18
00:02:24,480 --> 00:02:25,833
DAMES : Vous avez des couilles.

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,434
Voir? Tu as des couilles,
Harvey, alors vas-y à fond.

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,599
L'homme sait vivre.

21
00:02:38,720 --> 00:02:41,154
Je te dis quoi,
faisons une promenade du côté sauvage.

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,196
Laissons tout le monde faire tapis.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,157
Laissez-la monter.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
KILGRAVE : (TABLE DE TAPING) Ouais !

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,915
Maintenant, ça devient intéressant. (RENIFLE)

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
Meilleure estimation.
Où est le pot en ce moment ?

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,832
Un peu plus d'un million de dollars.

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,480
(INHALANT) Ouais, ça devrait le faire.

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,950
Rendons ça vraiment fou.
Tout le monde se couche.

30
00:03:03,280 --> 00:03:04,872
(HOMMES MURMURANT)

31
00:03:05,600 --> 00:03:09,309
Oh, je suppose que cela fait de moi le gagnant.

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,516
Et moi avec un deux et un sept.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,428
Voudriez-vous emballer cet argent pour moi ?

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
Vous dînerez au restaurant
sur cette histoire depuis des années.

35
00:03:17,160 --> 00:03:20,994
La nuit où tu as perdu un million de dollars
à la pire main que vous ayez jamais vue.

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,149
(RIRES)

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,639
Tu pars ?

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,275
Pour la chance.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,315
Merci.

40
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
L'HOMME : Sérieusement ?

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
Je ne sais pas ce qui vient de se passer là-bas,

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,875
mais tu vas t'asseoir et
donnez-nous une chance de récupérer notre argent.

43
00:03:42,920 --> 00:03:43,989
J'ai une meilleure idée.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,834
Voyons combien de temps cela vous prend
pour vous mettre la tête à travers ce post.

45
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
Continue.

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
(LES HOMMES S'EXCLAMENT)

47
00:03:56,760 --> 00:03:58,318
-HOMME : Hé, arrête ça !
-Whoa ! Waouh !

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,719
Que fais-tu? Harvey!

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,956
Harvey, arrête ! Arrêt!

50
00:04:02,040 --> 00:04:07,239
La beauté de ce qu'il fait
c'est que personne ne sait comment il fait ça.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
Cela ne peut pas être expliqué,
donc on ne peut pas y croire.

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
Peu importe comment il le fait.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
C'est important où,
pour que je puisse l'attraper.

54
00:04:14,560 --> 00:04:17,711
Avait-il un nouveau bar préféré ?

55
00:04:17,800 --> 00:04:20,439
A-t-il vu des films au Nitehawk ?

56
00:04:20,520 --> 00:04:21,999
Vous devez savoir quelque chose.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,718
Je sais que ses pouvoirs ne sont pas magiques.

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,429
Comment tu sais ça ?

59
00:04:27,520 --> 00:04:29,715
De la même manière que je sais
que les elfes n'existent pas.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,030
Je préférais ton cerveau sous drogue.

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,794
Écoute, je dis juste
que si nous mutualisons nos informations,

62
00:04:35,920 --> 00:04:39,674
alors peut-être que nous pouvons
se concentrer sur ses limites, tu sais ?

63
00:04:39,760 --> 00:04:40,875
Profilez-le.

64
00:04:40,960 --> 00:04:44,157
Tu veux discuter de lui ?
Très bien, va voir le groupe de ce survivant.

65
00:04:44,240 --> 00:04:46,993
Mais si tu veux l'attraper,
donne-moi quelque chose que je peux utiliser.

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,393
(FRAPPER À LA PORTE)

67
00:04:58,800 --> 00:05:00,836
Qui est-ce ?

68
00:05:00,920 --> 00:05:02,114
Luc.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,599
Qui est Luc ?

70
00:05:08,480 --> 00:05:10,948
JESSICA : Qu'est-ce que tu fais ici ?
LUKE : Je veux t'embaucher.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
MALCOLM : Au milieu de la nuit ?
Il a été Kilgravé.

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,710
-LUKE : Ouvre la porte, Jones.
-Ne le faites pas!

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
-Tu es blessé ?
-(MALCOLM RESPIRANT FORTES)

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,388
Désolé, question stupide.

75
00:05:26,480 --> 00:05:30,632
Gardez juste vos distances, d'accord ?
Ou je vais devoir te botter le cul.

76
00:05:33,080 --> 00:05:35,514
S'il avait été Kilgravé,
tu serais mort maintenant.

77
00:05:36,320 --> 00:05:38,231
-C'est quoi un Kilgrave ?
-Rentre chez toi.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,438
Pourquoi es-tu vraiment ici ?

79
00:05:45,880 --> 00:05:47,279
Comme je l'ai dit...

80
00:05:48,960 --> 00:05:50,552
Je veux t'embaucher.

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,631
Pour faire quoi ?

82
00:05:56,720 --> 00:06:00,110
je te donne le nom de
un détective privé de premier ordre.

83
00:06:01,160 --> 00:06:04,675
Angèle Del Toro.
Tarifs raisonnables.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
Je suis venu vers toi.

85
00:06:06,400 --> 00:06:08,072
Et tu n'aurais pas dû.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,391
Tu sais combien c'était dur
pour que je me présente à ta porte ?

87
00:06:11,480 --> 00:06:14,631
J'ai besoin que ça soit traité rapidement, discrètement,

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,995
par quelqu'un qui apporte quelque chose

89
00:06:17,080 --> 00:06:18,832
un supplément à la table,

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
au cas où ça deviendrait difficile.

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
On dirait que c'est déjà devenu difficile.

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,668
(LUKE SOUPIRE)

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,791
Commencez par le début.

94
00:06:33,200 --> 00:06:35,156
Le nom de l'enfant est Antoine Grier.

95
00:06:35,240 --> 00:06:38,437
Il s'est mis au courant d'un usurier.
Disparu il y a une semaine.

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,114
Et tu veux le trouver parce que...

97
00:06:41,200 --> 00:06:45,113
Sa sœur s'inquiète pour lui.
Elle s'appelle Serena.

98
00:06:45,200 --> 00:06:48,749
Serena a donné de l'argent à Antoine
pour rembourser un usurier.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,549
j'ai eu une petite conversation
avec les garçons du requin.

100
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
Il semble qu'Antoine ne l'ait pas fait
effectué des paiements en quelques semaines.

101
00:06:58,840 --> 00:07:02,037
Tu as dit que tu te protégeais seulement
et quel est le vôtre.

102
00:07:02,120 --> 00:07:03,712
J'ai promis à sa sœur.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,592
Est-elle à toi ?

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
Tu veux vraiment savoir ?

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,199
Aide-moi à le retrouver, Jones.

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,993
(Soupirs) Gardez l'argent.
Je te dois une faveur.

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,352
Je n'ai pas demandé de faveur.

108
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Envoyez-moi des informations
tu as sur Antoine,

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,075
numéro de téléphone, adresse.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,355
Je suis déjà passé chez lui.
Il n'est pas là.

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,471
-|'|| jetez un autre coup d'oeil.
-Ce soir?

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,359
Demain à la première heure.

113
00:08:08,120 --> 00:08:09,553
-(LA PORTE SE FERME)
-(S|GHS)

114
00:08:11,880 --> 00:08:14,075
(Soupirs) Merde.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,071
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

116
00:08:19,840 --> 00:08:21,068
(SE MOULE)

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,915
Si c'est un plan cul,
J'aime vos chances.

118
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
C'est Hogarth.

119
00:08:27,080 --> 00:08:29,389
Ouais, je sais.

120
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
Écoute, je n'ai toujours pas
toute saleté sur votre ex.

121
00:08:31,560 --> 00:08:34,632
Je pense que tu vas devoir accepter
que peut-être qu'elle est propre.

122
00:08:34,720 --> 00:08:36,358
Eh bien, continuez à chercher.

123
00:08:36,440 --> 00:08:37,759
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.

124
00:08:37,840 --> 00:08:41,071
Je viens de recevoir un message
de l'infirmerie de la prison.

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,479
Hope Shlottman a été attaquée.

126
00:08:43,760 --> 00:08:46,069
(Soupirs) Bon sang.

127
00:08:47,640 --> 00:08:49,631
-(S|GHS) Bon sang !
-(MOB|LE TÉLÉPHONE BIP)

128
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
(LA PORTE bourdonne)

129
00:08:54,160 --> 00:08:58,039
-JESS|CA : Hé. Était-ce Kilgrave ?
-Ça ne semble pas être le cas.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,189
Attends, tu pars ?

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
Je ne peux pas faire grand-chose.

132
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
Hope refuse d'accuser son agresseur.
Personne n'a rien vu.

133
00:09:04,640 --> 00:09:06,471
-Connerie.
-Bien sûr, c'est des conneries.

134
00:09:06,560 --> 00:09:10,075
C'est pourquoi j'ai soudoyé un garde.
Il n'était pas bon marché.

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,159
Vous savez qui l'a fait.

136
00:09:12,280 --> 00:09:13,315
Cette affaire devient

137
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
-très cher, Jessica...
-Nom !

138
00:09:18,960 --> 00:09:22,430
Le mot le dit
le nom de l'attaquant est Sissy Garcia.

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
Garcia aurait pu être Kilgraved.

140
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
J'ai vérifié les journaux.

141
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
Garcia n'a eu aucune visite avant ou après.
Aucun contact avec quelqu'un d'autre que Hope.

142
00:09:30,240 --> 00:09:32,515
Il ne laisse pas d'empreintes digitales.

143
00:09:32,600 --> 00:09:34,875
Quoi qu’il en soit, Hope ne me parlera pas.

144
00:09:34,960 --> 00:09:36,632
Elle ne demandera pas l'isolement.

145
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Garcia est donc libre de recommencer.

146
00:09:39,400 --> 00:09:42,790
Cher et exaspérant.
À votre tour.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
(LA PORTE bourdonne)

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,152
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,674
Qui que tu sois, puta,

150
00:10:00,720 --> 00:10:04,713
cette visite ne commence pas
jusqu'à ce que Sissy reçoive ses collations.

151
00:10:04,800 --> 00:10:06,711
De l'argent pour les machines.

152
00:10:10,600 --> 00:10:12,716
Merci, sexy.

153
00:10:16,320 --> 00:10:17,639
(SOUPIRE FORTEMENT)

154
00:10:18,840 --> 00:10:22,355
Je pense que c'est comme ça qu'ils appellent
une énigme.

155
00:10:22,440 --> 00:10:27,070
Takis ou SunChips ?

156
00:10:28,240 --> 00:10:29,434
Ahh !

157
00:10:30,440 --> 00:10:31,953
-Quel que soit ton problème...
-Quoi ?

158
00:10:32,040 --> 00:10:35,112
...avec Hope Shlottman se termine maintenant
ou je ramène ta main à la maison.

159
00:10:35,200 --> 00:10:38,875
(Raillements) Gringa loca,
ce n'était pas du boeuf, mec.

160
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
C'étaient des services rendus.

161
00:10:40,680 --> 00:10:43,717
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Hope voulait que cette raclée soit stoppée.

162
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
-(WH|MPERS DOUCEMENT)
-Bul|merde.

163
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
(RESPIRATION FORTE)

164
00:10:46,840 --> 00:10:51,436
Elle m'a payé pour ça.
Cinquante dollars et un paquet de cigarettes.

165
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
Dieu!

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,473
(GÉMISSEMENTS)

167
00:10:54,560 --> 00:10:57,438
Salope, tu ferais mieux d'être prudente
jouer avec mes chiffres.

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,275
J'ai des dames à satisfaire.

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
(SE MOULE)

170
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
Tu as embauché Sissy avec mon argent
pour vous faire sortir.

171
00:11:23,440 --> 00:11:24,998
Cinquante dollars et un paquet de cigarettes.

172
00:11:25,120 --> 00:11:26,951
Pas pour me tuer.

173
00:11:27,080 --> 00:11:28,274
Et alors ?

174
00:11:30,480 --> 00:11:32,550
Est-ce que vous vous punissez ?

175
00:11:34,240 --> 00:11:36,470
Tu ne peux pas payer de pénitence
pour quelque chose que tu n'as pas fait.

176
00:11:36,560 --> 00:11:37,629
Je ne le suis pas.

177
00:11:39,400 --> 00:11:41,755
-(S|GHS) Bon sang, Hope.
-Je suis enceinte.

178
00:11:45,920 --> 00:11:47,353
Toujours.

179
00:11:52,840 --> 00:11:57,231
Je peux le sentir grandir comme une tumeur.

180
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
Ils ont un médecin de garde ici.

181
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
Deux mois. C'est le plus tôt
le médecin peut me joindre.

182
00:12:09,200 --> 00:12:10,553
Hogarth obtiendra
le rendez-vous a été avancé.

183
00:12:10,640 --> 00:12:13,234
Non, je n'attends pas.

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,993
Chaque seconde, c'est là,

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,833
| se faire violer...

186
00:12:18,920 --> 00:12:20,876
Encore et encore.

187
00:12:20,960 --> 00:12:24,555
Mes parents sont abattus...

188
00:12:24,680 --> 00:12:26,910
Encore et encore.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,995
Un coup était plus susceptible de vous tuer
que de provoquer une fausse couche.

190
00:12:33,080 --> 00:12:35,310
Cela valait le risque.

191
00:12:35,440 --> 00:12:37,192
Le prochain risque en vaudra la peine.

192
00:12:38,000 --> 00:12:39,115
Quoi qu'il en soit.

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,599
Jésus, Espérance.

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,999
Je veux vivre.

195
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
Je veux avoir des enfants, mais...

196
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
je ne donnerai pas la vie

197
00:12:50,080 --> 00:12:51,433
à ceci

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,635
chose.

199
00:12:53,760 --> 00:12:54,988
Je ne le ferai pas.

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,239
D'accord.

201
00:13:02,600 --> 00:13:03,953
(SOUPIR)

202
00:13:05,760 --> 00:13:08,035
(RESPIRE PROFONDEMENT)

203
00:13:21,600 --> 00:13:23,033
JESSICA : Quelqu'un a disparu
tant qu'Antoine

204
00:13:23,120 --> 00:13:24,792
reste généralement porté disparu.

205
00:13:24,880 --> 00:13:28,236
Normalement, je m'en fous.
Plus d'heures facturables pour moi.

206
00:13:28,320 --> 00:13:31,995
Mais Luke étant le client
rend cette affaire personnelle,

207
00:13:32,120 --> 00:13:33,678
ce qui est contraire à ma politique.

208
00:13:33,760 --> 00:13:35,352
(BIP DU TÉLÉPHONE MOBILE)

209
00:13:43,560 --> 00:13:44,754
(CLICS DE CAMÉRA)

210
00:13:44,840 --> 00:13:46,273
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

211
00:13:58,680 --> 00:14:00,636
-Tout le monde, taisez-vous !
-(LES CONVERSATIONS CESSENT)

212
00:14:06,680 --> 00:14:07,795
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE)

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,795
Coupez-le de près, Miss Jones.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,190
(RESPIRE PROFONDEMENT)

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
(GRISSEMENT DE PORTE)

216
00:15:12,280 --> 00:15:13,315
(CLAQUETS D'OBJETS)

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,315
(Bruissement de papier)

218
00:15:24,440 --> 00:15:25,793
(Soupir) Luke, qu'est-ce qui se passe ?

219
00:15:25,880 --> 00:15:27,518
Je pensais que tu avais dit,
"Demain, à la première heure" ?

220
00:15:27,600 --> 00:15:29,033
J'ai dû faire face à quelque chose.

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,793
Plus important
qu'un client payant ?

222
00:15:31,880 --> 00:15:33,598
La vie et la mort, en fait.

223
00:15:33,680 --> 00:15:35,989
Je pensais que tu m'époustouflais.

224
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
Je ne te laisserais pas tomber.

225
00:15:39,480 --> 00:15:41,755
Vous l'avez déjà fait.

226
00:15:41,840 --> 00:15:42,955
(JESSICA SOUPIRE)

227
00:15:43,840 --> 00:15:45,990
je ne sais même pas
qu'est-ce que je cherche.

228
00:15:46,080 --> 00:15:49,550
Tout ce qui pointe
là où Antoine aurait pu aller.

229
00:15:49,640 --> 00:15:52,074
Reçus des compagnies aériennes, horaires des trains.

230
00:15:53,240 --> 00:15:55,071
Je ne trouverai rien de tout ça
si quelqu'un l'attrapait.

231
00:15:55,160 --> 00:15:56,593
Personne ne l’a fait.

232
00:15:56,680 --> 00:16:00,070
Brosse à dents d'Antoine, dentifrice
et le déodorant manquent tous.

233
00:16:00,160 --> 00:16:02,549
Les ravisseurs ne sont généralement pas
grand sur l'hygiène.

234
00:16:02,640 --> 00:16:03,755
Il a fait ses valises.

235
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
Ce qui veut probablement dire qu'Antoine va bien.

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,119
Je dois encore le trouver.

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
Parce que tu l'as promis à sa sœur ?

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
Y a-t-il une autre raison
pourquoi es-tu si excité à ce sujet ?

239
00:16:12,640 --> 00:16:14,915
Je tiens parole.

240
00:16:19,800 --> 00:16:23,349
Bienvenue sur le Saint Graal du RI. travail.

241
00:16:27,000 --> 00:16:31,152
Des gouttes pour les yeux, beaucoup de cendres,
papiers à rouler.

242
00:16:32,120 --> 00:16:33,348
Antoine est un drogué.

243
00:16:33,440 --> 00:16:38,036
Billets de loterie, formulaires d'inscription à des concours.
Un connard optimiste.

244
00:16:38,120 --> 00:16:39,394
Stupide.

245
00:16:40,800 --> 00:16:42,518
Mais utile et stupide.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,509
-(BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE)
-(SONNERIE DE LIGNE)

247
00:16:48,800 --> 00:16:49,835
(TRÈS ENTHOUSIASTIQUE) Salut !

248
00:16:49,920 --> 00:16:54,232
Ce message s'adresse à Antoine Grier.
Félicitations!

249
00:16:54,320 --> 00:16:55,833
Vous êtes un gagnant !

250
00:16:55,920 --> 00:16:58,798
Rappelez-nous dans les 24 heures
à ce numéro

251
00:16:58,880 --> 00:17:03,271
sinon votre prix Xbox One sera perdu.
D'accord, merci. Au revoir!

252
00:17:03,360 --> 00:17:04,634
(BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE)

253
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
(RIRES)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
Pas mal.

255
00:17:10,960 --> 00:17:12,871
À quelle fréquence est-ce que
"Tu es un gagnant" ça marche ?

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,996
Vous seriez surpris.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,308
Est-ce que vous me suivez ?

258
00:17:16,400 --> 00:17:17,719
C'est Kilgrave qui vous envoie ?

259
00:17:18,560 --> 00:17:20,118
(Grognant)

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,839
Ces gars travaillent pour Sirkes,
l'usurier qu'Antoine doit.

261
00:17:22,920 --> 00:17:24,717
Je ne t'ai pas botté le cul hier ?

262
00:17:24,800 --> 00:17:26,438
SIRKES : Alors c'était vous.

263
00:17:28,200 --> 00:17:30,714
Je cherchais Antoine.
Je pensais que tu savais où il était.

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,949
Et tu pensais que je l'avais kidnappé.

265
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
Pourquoi ferais-je ça ?
Cela ne me rend pas mon argent.

266
00:17:35,280 --> 00:17:37,953
Vous voulez votre argent.
Je veux retrouver Antoine.

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,189
Et si on travaillait ensemble ?

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,510
Tu parles de
un accord commercial ?

269
00:17:41,600 --> 00:17:44,034
-Je suis.
-Qu'est-ce que tu es.

270
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
Baissez-le d'un cran, Jones.

271
00:17:47,080 --> 00:17:51,278
Écoutez, vous malmenez mes employés,
cela nuit à ma réputation professionnelle.

272
00:17:51,360 --> 00:17:52,713
C'est tout ce que possède tout homme d'affaires.

273
00:17:52,840 --> 00:17:54,114
(SE MOULE)

274
00:17:54,200 --> 00:17:55,872
Ce connard se prend pour Carl Icahn.

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
Nous sommes dans la rue en plein jour.

276
00:17:59,960 --> 00:18:03,635
Une bagarre amènera les flics, la prison.
Merde, nous n'avons pas le temps.

277
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
(JESSICA SOUPIRE)

278
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
Vous êtes un homme d'affaires.
Faisons des affaires.

279
00:18:10,120 --> 00:18:12,076
Quels sont vos frais d'intermédiation
pour traquer les mauvais payeurs ?

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,229
Huit pour cent.

281
00:18:14,760 --> 00:18:18,719
C'est une P.|., une bonne.
Elle le fera pendant cinq heures.

282
00:18:18,800 --> 00:18:20,518
Bon sang, je le ferai.

283
00:18:21,520 --> 00:18:23,317
(SOUPIR)

284
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
Très bien. Cinq pour cent.

285
00:18:26,120 --> 00:18:27,519
Si nous partons tous maintenant.

286
00:18:27,600 --> 00:18:29,192
Vous saviez livrer ?

287
00:18:29,280 --> 00:18:33,592
C'est comme tu l'as dit,
tout ce que j'ai, c'est ma réputation professionnelle.

288
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
Vous avez un marché.
Allez.

289
00:18:42,440 --> 00:18:44,954
- Carl Icahn ?
-(JESSICA RIRE)

290
00:18:45,040 --> 00:18:46,871
J'ai lu son livre.

291
00:18:46,960 --> 00:18:49,315
Je t'enverrai un message si je trouve quelque chose.

292
00:18:51,520 --> 00:18:54,273
C'est un long trajet pour rentrer chez soi
cette heure de la journée.

293
00:18:56,280 --> 00:18:58,157
Je vais te conduire.

294
00:19:02,920 --> 00:19:04,353
Je ne vais pas t'infecter.

295
00:19:08,120 --> 00:19:09,678
Je sais.

296
00:19:13,560 --> 00:19:14,675
C'est la loi.

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,114
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
Tenez bon.

299
00:19:58,520 --> 00:20:00,909
Alors, euh, quelle est la prochaine étape ?

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,268
Je veux dire, avec Antoine.

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,798
je vais en faire
fouiller sur Internet.

302
00:20:09,880 --> 00:20:11,757
Je t'appellerai si je trouve quelque chose.

303
00:20:23,640 --> 00:20:24,709
Luc.

304
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
-Tu as un problème avec moi ?
-DépendS.

305
00:20:28,600 --> 00:20:32,149
Que votre intérêt pour Jessica
est en fait votre intérêt.

306
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
Quoi que cela signifie,
ce ne sont pas vos affaires.

307
00:20:34,600 --> 00:20:35,919
Avez-vous été
approché par un Britannique ?

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,639
-Tu es défoncé ?
-Je souhaite.

309
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
Écoute, si tu as quelque chose pour elle, mec,
bonne chance.

310
00:20:43,800 --> 00:20:46,633
Ne t'attache pas, mec.
Fais-moi confiance.

311
00:20:46,720 --> 00:20:49,029
Vous vous êtes attaché ?

312
00:20:49,120 --> 00:20:50,872
Encore une fois, ce n'est pas votre affaire.

313
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
C'est le cas si tu veux lui faire du mal.

314
00:20:53,360 --> 00:20:54,679
Je ne pense pas que ce soit possible.

315
00:20:54,760 --> 00:20:57,911
Quel que soit votre problème,
ne t'en prends pas à elle, d'accord ?

316
00:20:58,640 --> 00:21:01,438
Elle a vécu l'enfer
et m'a sauvé de la même chose.

317
00:21:05,000 --> 00:21:09,516
L'enfer a quelque chose à voir avec ça
Kilgrave dont j'entends parler sans cesse ?

318
00:21:14,800 --> 00:21:15,835
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

319
00:21:16,640 --> 00:21:17,959
Le bureau de Jeri Hogarth.

320
00:21:18,040 --> 00:21:19,871
Mettez Hogarth.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,712
PAM : Salut, Jessica.

322
00:21:22,840 --> 00:21:24,831
Oui, pourquoi être poli envers une humble secrétaire ?

323
00:21:27,120 --> 00:21:28,838
Étiez-vous juste impoli avec Pam ?

324
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
Je suis impoli avec tout le monde.
As-tu reçu les médicaments de Hope ?

325
00:21:31,920 --> 00:21:33,069
Pam les a récupérés.

326
00:21:33,160 --> 00:21:35,071
Oui, Pam aide avec ça.

327
00:21:35,160 --> 00:21:39,073
Pam qui attendait
mon divorce avec la patience d'un saint.

328
00:21:39,160 --> 00:21:41,993
Pam que je veux dépenser
le reste de ma vie avec.

329
00:21:43,200 --> 00:21:46,078
Jésus, je n'ai pas demandé
pour vos vœux de mariage.

330
00:21:46,160 --> 00:21:48,355
Retrouvez-moi à la prison
demain matin.

331
00:21:54,440 --> 00:21:55,714
Vouliez-vous dire ça ?

332
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
Je l'ai fait.

333
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
(RIRES)

334
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
Je le veux.

335
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
Je le veux vraiment, vraiment.

336
00:22:26,920 --> 00:22:30,799
Mais d’abord, le divorce.

337
00:22:38,680 --> 00:22:40,159
Je suis catholique.

338
00:22:45,800 --> 00:22:47,438
(APPUYANT SUR LES TOUCHES)

339
00:22:48,440 --> 00:22:49,953
(SOUPIR)

340
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
(FRAPPER À LA PORTE)

341
00:23:14,320 --> 00:23:16,515
Rentre chez toi, Luke.

342
00:23:16,600 --> 00:23:18,431
Je sais pour Kilgrave.

343
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
Que sais-tu ?

344
00:23:22,600 --> 00:23:27,435
Je sais ce qu'il a fait à Malcolm
et à vous avant cela.

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,192
Bon sang, Malcolm.

346
00:23:29,880 --> 00:23:33,509
Tu essayais de me parler de lui
quand toi et moi étions, euh...

347
00:23:35,040 --> 00:23:36,314
Quoi que nous fassions.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,316
Tu n'avais aucune raison de me croire.

349
00:23:41,440 --> 00:23:45,558
Alors je t'ai arrêté.
C'est pour ça que tu as rompu.

350
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
Non, ce n'est pas la raison.

351
00:23:50,400 --> 00:23:52,630
Alors qu'était-ce ?

352
00:23:56,640 --> 00:23:58,358
Pourquoi est-ce important ?

353
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
Peut-être que je peux arranger les choses.

354
00:24:18,440 --> 00:24:19,919
Vous ne pouvez pas.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,030
Vous n'avez rien fait de mal.

356
00:24:26,840 --> 00:24:29,957
C'est moi. Je suis une merde.

357
00:24:30,040 --> 00:24:31,393
Hé, attends.

358
00:24:37,720 --> 00:24:39,790
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai fait.

359
00:24:39,880 --> 00:24:43,998
Cela n'a pas d'importance.
C'était lui, pas toi.

360
00:24:45,720 --> 00:24:46,755
Vous ne savez pas.

361
00:24:46,880 --> 00:24:48,757
Jessica Jones,

362
00:24:48,880 --> 00:24:54,557
tu es un buveur, un peu fusionné,

363
00:24:54,640 --> 00:24:58,189
désordre d'une femme,

364
00:24:58,280 --> 00:25:01,033
mais tu n'es pas une merde.

365
00:25:25,160 --> 00:25:26,275
Quoi?

366
00:25:27,680 --> 00:25:29,591
Juste

367
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
penser.

368
00:25:33,680 --> 00:25:35,477
Je dois me lever.

369
00:25:38,320 --> 00:25:39,469
(LUKE SOUPIRE)

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,235
S'il le faut.

371
00:25:49,160 --> 00:25:50,593
(SOUPIR)

372
00:25:58,840 --> 00:26:01,832
Tu vas toujours poursuivre
ce gars de Kilgrave ?

373
00:26:01,920 --> 00:26:03,114
Mmm-hmm.

374
00:26:05,480 --> 00:26:07,471
Vous n'êtes pas obligé de l'affronter seul.

375
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
Oui, je le fais.

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
Bien pour vous.

377
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
Je dois dire quelque chose.

378
00:26:28,120 --> 00:26:29,758
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

379
00:26:35,520 --> 00:26:36,635
C'est Antoine.

380
00:26:39,880 --> 00:26:41,552
(TROP ENTHOUSIASTE)
Bonjour !

381
00:26:41,640 --> 00:26:43,392
(SOUS ACCENT PORTORICAIN)
Ouais, c'est Antoine Grier.

382
00:26:43,480 --> 00:26:44,754
J'ai gagné une Xbox One ?

383
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
Antoine ! Félicitations!

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,755
Nous vous livrerons votre prix aujourd'hui
à 15h00.

385
00:26:49,840 --> 00:26:51,114
Quelle est ton adresse ?

386
00:26:51,200 --> 00:26:55,113
257, rue Delancey.
C'est un BK Express.

387
00:26:55,200 --> 00:26:57,316
D'accord, tu devras être là
signer pour cela.

388
00:26:57,400 --> 00:26:58,469
Merci!

389
00:27:00,880 --> 00:27:04,111
Est-ce qu'Antoine et Serena
avez-vous des accents portoricains ?

390
00:27:04,200 --> 00:27:06,270
-Non. Pourquoi?
-(SOUPIRS)

391
00:27:06,360 --> 00:27:09,477
Alors c'est un autre gars
j'appelle depuis le téléphone d'Antoine.

392
00:27:10,280 --> 00:27:12,589
Si Antoine se vantait
l'argent que sa sœur lui a donné,

393
00:27:12,680 --> 00:27:16,389
J'ai peur que ton amie Serena
pourrait être issu d'un frère.

394
00:27:16,480 --> 00:27:18,596
Ce n'est pas mon amie.

395
00:27:18,680 --> 00:27:22,036
Je la connais à peine.
Et je n'ai jamais rencontré son frère.

396
00:27:22,880 --> 00:27:26,236
(Raillements) Alors, pourquoi ?

397
00:27:26,320 --> 00:27:27,958
Elle a quelque chose dont j'ai besoin.

398
00:27:30,840 --> 00:27:34,230
Preuve de la mort de ma femme
ce n'était pas un accident.

399
00:27:37,000 --> 00:27:40,151
Après la mort de Reva, je suis devenu fou.

400
00:27:40,240 --> 00:27:44,631
J'ai fait irruption dans le MTA
à la recherche de détails sur l'accident.

401
00:27:46,080 --> 00:27:49,629
Serena était administratrice.

402
00:27:49,720 --> 00:27:51,950
Elle a essayé de me calmer.

403
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
J'ai fini par être traîné dehors
par huit gardes.

404
00:27:58,240 --> 00:28:00,913
Alors elle a vu ta force
et elle en profite.

405
00:28:01,000 --> 00:28:04,231
Sa preuve ne pouvait être rien.

406
00:28:04,320 --> 00:28:06,276
Je pensais la même chose.

407
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
Alors j'ai parcouru les trucs de Reva

408
00:28:08,000 --> 00:28:10,355
que j'avais emballé
après qu'elle soit morte sans regarder.

409
00:28:11,680 --> 00:28:14,672
Mais j'ai trouvé une enveloppe
avec mon nom dessus.

410
00:28:14,760 --> 00:28:16,273
Instructions à l'intérieur.

411
00:28:17,720 --> 00:28:20,837
M'a dit d'aller dans un entrepôt
les 14 et 8.

412
00:28:22,320 --> 00:28:25,073
C'est le coin où Reva a été tuée.

413
00:28:26,120 --> 00:28:27,314
Alors je l'ai vérifié.

414
00:28:27,400 --> 00:28:31,552
Elle a dit qu'elle avait enterré quelque chose
au moment où les fondations étaient coulées.

415
00:28:32,880 --> 00:28:34,711
J'ai creusé jusqu'à ce que je ne sente plus mes mains.

416
00:28:36,080 --> 00:28:37,433
Il n'y avait rien là-bas.

417
00:29:34,440 --> 00:29:35,589
Prends soin d'elle.

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,873
(BALÉMISSANT)
Qu'est-ce que Serena a ?

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,234
(INHALER)

420
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
Je ne le saurai pas tant qu'on n'aura pas trouvé Antoine.

421
00:29:50,120 --> 00:29:53,112
Une vidéo du bus ?
Un témoin oculaire ?

422
00:29:53,200 --> 00:29:56,829
Je remets son frère,
Elle remet la preuve.

423
00:29:58,360 --> 00:30:02,592
J'espère juste que ce type au téléphone
Il se présente à 15h00 pour son prix.

424
00:30:02,680 --> 00:30:03,795
Oh merde!

425
00:30:04,680 --> 00:30:06,716
Cette foutue alarme ne s'est pas déclenchée !

426
00:30:11,360 --> 00:30:12,634
(SOUPIR)

427
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
(CLICS DE CAMÉRA)

428
00:30:26,880 --> 00:30:28,552
-Ça va ?
-Bien!

429
00:30:36,440 --> 00:30:37,714
Je m'en vais, Jones.

430
00:30:37,800 --> 00:30:39,472
J'ai copié l'adresse.

431
00:30:39,560 --> 00:30:42,358
-On se voit à 15h.
-D'accord.

432
00:30:42,440 --> 00:30:43,634
(BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE)

433
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
(LA PORTE S'OUVRE)

434
00:30:49,840 --> 00:30:50,955
(LA PORTE SE FERME)

435
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
-(SOUPIRS)
-Il a l'air d'être un gars bien.

436
00:31:09,480 --> 00:31:12,153
Ce n'est pas à toi de décider
qui connaît mon histoire.

437
00:31:12,240 --> 00:31:16,358
Je m'occupe juste de toi, mais je...
Je comprends votre point de vue.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
Je suis allé dans ce groupe
dont tu m'as parlé.

439
00:31:18,560 --> 00:31:20,039
-(JESSICA SOUPIRE)
-Les survivants de Kilgrave.

440
00:31:20,120 --> 00:31:22,793
C'était bien, tu sais,
en le disant à haute voix.

441
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
-Je préfère la répression.
-Et l'automédication.

442
00:31:25,720 --> 00:31:28,871
Écoute, je ne vais pas parler de
mon histoire merdique, Malcolm,

443
00:31:28,960 --> 00:31:31,235
parce qu'il y a toujours quelqu'un
qui a eu pire,

444
00:31:31,320 --> 00:31:34,437
-La vie de quelqu'un qui est encore plus ruinée.
-(DINGS D'ASCENSEUR)

445
00:31:34,520 --> 00:31:35,794
Ce n'est pas une compétition.

446
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
-Tais-toi, d'accord ? Arrêtez de parler.
-(DINGS D'ASCENSEUR)

447
00:31:44,960 --> 00:31:47,918
JESSICA : Une fois que tu auras pris ça,
il n'y a pas de refonte.

448
00:31:48,000 --> 00:31:49,638
Tu seras malade comme de la merde
pendant environ huit heures,

449
00:31:49,760 --> 00:31:53,070
donc j'ai besoin que tu sois sûr à 1000%.

450
00:31:56,440 --> 00:31:58,715
C'est sûr.

451
00:31:58,800 --> 00:32:02,156
S'il vous plaît, travaillez vite.
S'il vous plaît, travaillez vite.

452
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
-(L'ESPOIR EXPIRE)
-JESS|CA : Tu restes ?

453
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
Tu pars ?

454
00:32:06,800 --> 00:32:08,392
Dis-moi juste
si tu veux rester avec Hope.

455
00:32:08,480 --> 00:32:09,549
Je n'en avais pas l'intention.

456
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
Écoute, je vais chercher quelque chose
sur ton ex, d'accord ?

457
00:32:13,360 --> 00:32:17,797
Je vais lui faire signer ces papiers de divorce
si je dois la suspendre à un rebord.

458
00:32:17,880 --> 00:32:19,552
-C'est ce que tu veux entendre ?
-Oui.

459
00:32:19,640 --> 00:32:21,392
Alors reste avec Hope.

460
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
(Soupirs) S'il vous plaît, travaillez vite.

461
00:32:35,200 --> 00:32:36,349
(FRAPPER À LA PORTE)

462
00:32:38,600 --> 00:32:39,669
Puis-je vous aider ?

463
00:32:39,760 --> 00:32:41,910
KILGRAVE : J’aime ta maison.
Le plus beau du quartier.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,069
Merci.

465
00:32:43,160 --> 00:32:47,517
Et le quartier,
les grands arbres, l'herbe, les oiseaux.

466
00:32:47,600 --> 00:32:50,592
J'aurais aimé grandir quelque part
excessivement normal comme ça.

467
00:32:50,680 --> 00:32:53,148
Je suis désolé, qu'est-ce que tu veux ?

468
00:32:53,280 --> 00:32:55,874
Oui, je l'ai toujours été
mauvais pour les bavardages.

469
00:32:55,960 --> 00:32:57,632
J'ai l'habitude de juste dire des choses
et ils arrivent.

470
00:32:57,720 --> 00:32:59,438
(rires) Ça vous gâte.

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,033
Eh bien, quel fardeau.

472
00:33:01,120 --> 00:33:03,156
(RIANT) Vous n'en avez aucune idée.

473
00:33:03,240 --> 00:33:05,196
(RIANT) Eh bien, je dois y aller.

474
00:33:05,280 --> 00:33:07,350
J'aimerais acheter votre maison.

475
00:33:09,120 --> 00:33:10,394
Ce n'est pas à vendre.

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,870
J'ai fait quelques recherches.
Je pense que cela vaut un peu plus de 600 000 $.

477
00:33:20,880 --> 00:33:22,074
Vous allez...

478
00:33:22,960 --> 00:33:24,279
(SOUPIR)

479
00:33:25,560 --> 00:33:26,754
(SUCE LES DENTS)

480
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
Je veux te montrer quelque chose.

481
00:33:34,120 --> 00:33:37,476
Cela représente 1,26 million de dollars.

482
00:33:39,400 --> 00:33:43,996
J'aimerais te donner ça
en échange de votre belle maison.

483
00:33:44,080 --> 00:33:45,798
-Tu ne peux pas être sérieux.
-Je suis.

484
00:33:45,880 --> 00:33:48,474
Mais tu pourrais acheter deux maisons
avec autant d'argent.

485
00:33:48,560 --> 00:33:50,152
Je sais. Passionnant, n'est-ce pas ?

486
00:33:51,000 --> 00:33:53,639
-(EXPIRE) Je veux dire, est-ce même légal ?
-Complètement.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,955
J'ai eu un contrat immobilier
rédigé.

488
00:33:57,600 --> 00:33:58,919
Je devrais montrer ça à un avocat.

489
00:33:59,000 --> 00:34:02,595
Mmm, n'hésite pas, je veux tout
hors-bord et reliure.

490
00:34:02,680 --> 00:34:04,591
Évitez les remords du vendeur.

491
00:34:05,240 --> 00:34:06,832
Il y a une condition.

492
00:34:06,920 --> 00:34:10,913
Tu dois avoir déménagé d'ici
demain en fin de journée,

493
00:34:11,000 --> 00:34:12,513
si vous choisissez de signer.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,592
JESSICA : Des connards
qualifierait Hope d'égoïste,

495
00:34:19,680 --> 00:34:21,830
mais elle n'a rien sur moi.

496
00:34:23,160 --> 00:34:26,197
Aider Luke était censé se réconcilier
pour la douleur que je lui ai causée,

497
00:34:27,280 --> 00:34:30,716
mais je vais lui faire encore plus de mal
si je n'arrive pas à trouver Antoine avant.

498
00:34:33,440 --> 00:34:34,919
Vous êtes en avance.

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,189
Vous aussi.

500
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
je vais trouver le gars
qui a appelé le téléphone d'Antoine.

501
00:34:39,880 --> 00:34:43,793
C'est lui qui aura une crise de merde
que sa Xbox n'est pas arrivée.

502
00:34:45,240 --> 00:34:47,037
Et puis le mec est là aussi tôt.

503
00:34:47,120 --> 00:34:48,633
(INAUDIBLE)

504
00:34:55,520 --> 00:34:57,476
Laissez-moi le suivre.
Vous êtes trop près de ça.

505
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Je ne vais pas rester là.

506
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
Hé, yo, taxi.

507
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
Luke, laisse-moi faire mon travail !

508
00:35:04,200 --> 00:35:05,474
Allons-y.

509
00:35:46,160 --> 00:35:48,833
Je dirais que c'est un bon endroit
retenir un gars prisonnier.

510
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
LUKE : Doux Noël.

511
00:36:48,360 --> 00:36:49,588
(RENIFLEMENT)

512
00:36:49,680 --> 00:36:51,238
C'est une bonne herbe.

513
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
-(CHIENS GROGNANTS)
-Oh, merde.

514
00:36:53,640 --> 00:36:54,789
(CHIENS qui aboient)

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,069
LUKE : J'ai compris.

516
00:36:58,160 --> 00:37:01,789
-Es-tu sûr?
-Des dents pointues. C'est un peu ma spécialité.

517
00:37:01,880 --> 00:37:03,598
Facile. Facile, facile.

518
00:37:05,400 --> 00:37:06,719
Facile.

519
00:37:06,800 --> 00:37:08,995
-(ÉCORCE|NG CONTINUE)
-LUKE : Facile.

520
00:37:09,120 --> 00:37:11,350
Allez, les gars.
Je ne vais pas te faire de mal.

521
00:37:11,440 --> 00:37:13,351
Je ne vais pas te faire de mal.

522
00:37:15,120 --> 00:37:17,998
-(OUVERTURE DE LA PORTE)
-Hé, yo, Myers ! Kruger!

523
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
Tais-toi, mec !
Hé, yo, j'ai dit Fermer...

524
00:37:21,480 --> 00:37:23,118
-Où est Antoine ?
-OMS?

525
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
Dis-moi ce que tu as fait avec Antoine
ou je te fais passer cette porte.

526
00:37:27,640 --> 00:37:31,030
(CHANT) Respecte mon esprit
Ou mourir d'une douche de plomb

527
00:37:31,120 --> 00:37:34,192
Je prie pour ma bite
Devenez grand comme la Tour Eiffel

528
00:37:35,840 --> 00:37:37,068
(GROGNANTS)

529
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
Antoine Grier,
tu viens avec moi.

530
00:37:44,840 --> 00:37:47,832
-Je sais que je dois Sirkes.
-Et ta sœur.

531
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
-Serena t'envoie ?
-Continuez simplement à avancer.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,393
j'attendais jusqu'à
J'avais cette récolte dans la rue.

533
00:37:53,480 --> 00:37:55,835
Revenez vers elle en tant qu'entrepreneur.

534
00:37:55,960 --> 00:37:57,029
TSk.

535
00:37:57,120 --> 00:37:58,348
(OUVERTURE DE LA PORTE)

536
00:37:59,520 --> 00:38:00,953
Ah, merde.

537
00:38:01,880 --> 00:38:03,154
SIRKES : Vous êtes un bon P.|.

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
Peut-être que je vais te jeter
quelques affaires à l'avenir.

539
00:38:06,720 --> 00:38:08,950
- Payez-la.
- Que diriez-vous d'un nouveau deal ?

540
00:38:09,040 --> 00:38:12,350
Toute cette herbe en vaut trois,
quatre fois ce qu'il vous doit.

541
00:38:12,440 --> 00:38:15,512
Laisse-moi garder Antoine,
tout cela est à vous.

542
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
Quoi?

543
00:38:16,800 --> 00:38:18,916
-Je ne renégocie pas.
-Je ne vais pas le livrer.

544
00:38:19,000 --> 00:38:21,070
Ensuite, je prendrai les deux.

545
00:38:23,920 --> 00:38:25,512
(GÉMISSEMENT)

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
Restez à l'écart.

547
00:38:29,440 --> 00:38:31,237
-(LES HOMMES GROGNENT)
-(CLAQUET DE POTS)

548
00:38:35,200 --> 00:38:37,270
-Les chiens, ça va ?
-LUKE : Bien sûr qu'ils vont bien.

549
00:38:37,360 --> 00:38:38,759
Je ne fais pas de mal aux chiens.

550
00:38:47,080 --> 00:38:48,195
(L'HOMME CRIE)

551
00:38:53,400 --> 00:38:55,630
(Grognant)

552
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
Putain de punk. Me manquer de respect ?

553
00:38:59,280 --> 00:39:00,793
Écarte-toi, connard.

554
00:39:08,320 --> 00:39:09,469
(Grognant)

555
00:39:15,640 --> 00:39:17,392
(HOMME GROGNANT)

556
00:39:26,120 --> 00:39:27,519
-(BRISAGE DES OS)
-(L'HOMME GÉMIE)

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
Allons-y.

558
00:39:31,960 --> 00:39:33,029
(Grognant)

559
00:39:36,400 --> 00:39:37,753
(HOMMES GÉMISSANT)

560
00:39:37,840 --> 00:39:39,558
(CRIANT)

561
00:39:52,360 --> 00:39:54,157
(FRAPPER À LA PORTE)

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,110
-JESS|CA : Serena Grier ?
-Oh mon Dieu, Antoine ! Oh!

563
00:40:00,200 --> 00:40:02,191
Avez-vous une idée
à quel point j'ai été inquiet ?

564
00:40:02,280 --> 00:40:04,999
J'allais rembourser tout le monde.
J'avais un plan.

565
00:40:05,080 --> 00:40:07,833
-Pour voler de l'argent à un prêteur Shark ?
-Aucun risque, aucune récompense.

566
00:40:07,920 --> 00:40:09,831
-Tu ressembles à papa, tu sais ça ?
-Assez!

567
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
-Donne-moi ce que tu as promis à Luke.
-Qui es-tu?

568
00:40:12,440 --> 00:40:14,431
Celui qui a amené
ton frère à la maison.

569
00:40:14,520 --> 00:40:15,794
(ANTOINE SOUPIRE)

570
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
Va dans ma chambre et attends-moi là-bas.

571
00:40:21,480 --> 00:40:23,038
Je suis allé voir M. Cage...

572
00:40:23,120 --> 00:40:25,395
Qui m'a embauché.

573
00:40:25,480 --> 00:40:26,549
Je suis un détective privé.

574
00:40:28,200 --> 00:40:29,394
Allez!

575
00:40:39,480 --> 00:40:42,438
LUKE : Je suppose que je devrais m'habituer
à toi de me laisser tomber.

576
00:40:45,160 --> 00:40:48,118
J'avais Antoine en main.
La priorité était de le ramener chez lui.

577
00:40:52,200 --> 00:40:53,269
C'est le mien.

578
00:40:53,360 --> 00:40:56,989
Quoi qu'il y ait dans ce fichier,
ça n'améliorera pas les choses.

579
00:40:57,080 --> 00:40:58,274
Pourquoi vous en souciez-vous ?

580
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
J'en sais beaucoup sur la façon de s'accrocher à la merde.

581
00:41:05,120 --> 00:41:07,236
Ça ne fera que te blesser
et tout le monde autour de vous.

582
00:41:24,000 --> 00:41:25,274
Luc ».

583
00:41:33,640 --> 00:41:37,269
Il y a une raison, une explication...

584
00:41:37,360 --> 00:41:38,475
Charles Wallace.

585
00:41:38,560 --> 00:41:40,710
-Quoi ?
-Charles Wallace.

586
00:41:41,760 --> 00:41:43,398
Il était chauffeur de bus.

587
00:41:46,760 --> 00:41:48,034
Dans l'accident ?

588
00:41:48,120 --> 00:41:51,829
Ce n'était pas un accident.
Ce connard était ivre.

589
00:41:51,920 --> 00:41:56,357
Il s'est retrouvé en quorum, est allé travailler,
et j'ai tué ma femme.

590
00:42:03,640 --> 00:42:05,471
Luc ».

591
00:42:05,560 --> 00:42:08,233
(Soupirs) C'est...

592
00:42:15,480 --> 00:42:16,754
C'est fini.

593
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
Terminé.

594
00:42:21,760 --> 00:42:23,034
N'est-ce pas ?

595
00:42:35,400 --> 00:42:36,719
C'est fini.

596
00:42:38,440 --> 00:42:43,070
SERENA : Dieu me pardonne.
Il va tuer cet homme.

597
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
Que veux-tu dire ?
Pourquoi tu dis ça ?

598
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
Le MTA l'a dissimulé.

599
00:42:48,600 --> 00:42:51,558
Test d'alcoolémie de Wallace
je n'ai même jamais réussi à accéder au dossier.

600
00:42:52,840 --> 00:42:54,353
Pourquoi diable feraient-ils ça ?

601
00:42:54,440 --> 00:42:57,796
Le beau-frère de Wallace
dirigeait la division des réclamations.

602
00:42:57,880 --> 00:43:00,235
Charles Wallace conduit toujours
le même itinéraire répertorié dans ce fichier,

603
00:43:00,320 --> 00:43:02,231
comme si cela n'était jamais arrivé.

604
00:44:12,080 --> 00:44:14,275
Désolé, mais c'est le dernier arrêt.

605
00:44:23,120 --> 00:44:24,394
Tu sais qui je suis ?

606
00:44:26,880 --> 00:44:29,269
Non, aucune idée.

607
00:44:31,200 --> 00:44:33,316
Et Reva Connors ?

608
00:44:39,240 --> 00:44:40,559
Tu es le mari ?

609
00:44:40,640 --> 00:44:43,632
Et tu es le connard
qui a tué ma femme.

610
00:44:43,720 --> 00:44:46,029
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

611
00:44:46,160 --> 00:44:51,393
Je suis sobre depuis l'accident.
J'essaie juste d'arranger les choses.

612
00:44:59,960 --> 00:45:01,916
Le temps est écoulé.

613
00:45:02,000 --> 00:45:03,399
(LUKE CRIE)

614
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
Levez-vous. Allez, lève-toi.
Allez, allez !

615
00:45:15,440 --> 00:45:16,919
Vous ne pouvez pas le tuer.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
Bon sang, je ne peux pas.

617
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
Courir!

618
00:45:25,760 --> 00:45:27,637
Est-ce que Reva voudrait de toi
devenir un meurtrier ?

619
00:45:27,720 --> 00:45:30,598
Peu importe.
Reva est morte, tout comme son assassin.

620
00:45:36,000 --> 00:45:37,513
Charles n'a pas tué votre femme !

621
00:45:47,800 --> 00:45:49,153
Je l'ai fait!

622
00:45:51,320 --> 00:45:53,231
Reste en dehors de ça, Jones.

623
00:45:53,320 --> 00:45:54,514
C'était moi.

624
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
(RESPIRATION FORTE)

625
00:45:56,040 --> 00:45:57,359
J'ai tué Reva.

626
00:45:57,480 --> 00:45:59,436
Connerie.

627
00:45:59,520 --> 00:46:04,548
Reva était dans cet entrepôt
parce que Kilgrave et moi l'avons emmenée là-bas.

628
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
Oh, pas question.

629
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
Reva avait quelque chose qu'il voulait.

630
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
Il lui a fait dire où c'était.

631
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
Il m'a fait déterrer...

632
00:46:20,920 --> 00:46:22,797
Et puis il m'a dit...

633
00:46:24,440 --> 00:46:26,317
Il m'a forcé à...

634
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
(LUKE CRIANT)

635
00:46:30,080 --> 00:46:32,674
(haletant) Tais-toi.

636
00:46:38,960 --> 00:46:41,155
Je l'ai frappée...

637
00:46:41,240 --> 00:46:43,196
Pleine puissance.

638
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
Elle était morte avant
le bus est même arrivé.

639
00:46:45,440 --> 00:46:46,714
Le conducteur a fait un écart pour rater son corps.

640
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
(CRIANT)

641
00:46:49,400 --> 00:46:50,913
(LUKE FRISSANT)

642
00:46:58,200 --> 00:47:00,191
Tu as couché avec moi.

643
00:47:04,600 --> 00:47:08,388
Je n'avais pas prévu ça.
C'est juste arrivé.

644
00:47:08,480 --> 00:47:09,799
Tu m'as fait réfléchir...

645
00:47:11,640 --> 00:47:12,914
Je pourrais m’en sortir.

646
00:47:17,160 --> 00:47:19,594
Kilgrave vous a-t-il forcé à faire ça ?

647
00:47:26,200 --> 00:47:29,510
Tu m'as laissé être en toi.

648
00:47:31,880 --> 00:47:35,589
Tu m'as touché avec les mêmes mains
qui a tué ma femme,

649
00:47:35,680 --> 00:47:38,035
alors que tu savais.

650
00:47:38,120 --> 00:47:40,111
Je suis vraiment désolé.

651
00:47:45,680 --> 00:47:50,879
Si je n'ai jamais découvert Charles,
m'aurais-tu déjà dit la vérité ?

652
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
J'ai eu tort.

653
00:48:14,800 --> 00:48:16,756
Tu es une merde.

654
00:48:41,720 --> 00:48:45,872
MALCOLM : Ce n'est pas seulement les choses
qu'il m'a fait faire ça pour me tenir éveillé.

655
00:48:47,080 --> 00:48:49,992
C'est la question de savoir qui je suis.

656
00:48:50,080 --> 00:48:53,629
Je veux dire, il m'a transformé en
un toxicomane, un menteur, un voleur.

657
00:48:53,720 --> 00:48:55,153
Il a fait ça.

658
00:48:56,760 --> 00:49:00,548
(SOUPIR) Mais je ne sais pas
si c'était en moi au départ

659
00:49:00,640 --> 00:49:04,918
ou...ou si cela fait partie de qui je suis maintenant.

660
00:49:07,280 --> 00:49:08,508
(SOUPIR)

661
00:49:13,560 --> 00:49:14,788
-HOGARTH : Combien de temps encore ?
-(GÉMISSEMENT)

662
00:49:14,880 --> 00:49:16,518
INFIRMIÈRE : Encore quelques heures.

663
00:49:16,640 --> 00:49:21,236
Collectez ce que vous pouvez.
Livrez-le au laboratoire à cette adresse.

664
00:49:21,320 --> 00:49:24,312
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
que veux-tu avec un fœtus mort ?

665
00:49:24,400 --> 00:49:28,109
Cela me dérange.
Gardez ça entre nous.

666
00:49:29,280 --> 00:49:30,429
(GÉMISSEMENT CONTINUE)

667
00:49:35,840 --> 00:49:37,193
(RESPIRATION FORTE)

668
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
Rue du Bouleau.

669
00:49:42,280 --> 00:49:43,759
Promenade Higgins.

670
00:49:45,240 --> 00:49:46,434
Voie Cobalt.

671
00:49:49,000 --> 00:49:50,149
Rue du Bouleau.

672
00:49:52,120 --> 00:49:53,599
Promenade Higgins.

673
00:49:55,040 --> 00:49:56,598
Voie Cobalt.

674
00:49:59,440 --> 00:50:01,874
-Dis-moi, es-tu satisfait de notre accord ?
-Tu paries.

675
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
Absolument. Je veux dire, je ne pensais pas
nous aurions tout emballé,

676
00:50:04,880 --> 00:50:06,871
-mais les enfants en ont fait un jeu...
-Partez maintenant.

677
00:50:12,240 --> 00:50:13,434
(OUVERTURE DE LA PORTE)

678
00:50:14,520 --> 00:50:15,669
(FERMETURE DE LA PORTE)

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,230
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)