1 00:00:44,792 --> 00:00:49,833 Човек от желязо 2 00:00:52,042 --> 00:00:55,458 надеждата е с теб, когато вярваш 3 00:00:55,708 --> 00:00:59,958 земята не е сън но жива плът. 4 00:01:00,333 --> 00:01:04,958 Тази гледка, докосване, и слухът не лъже, 5 00:01:06,208 --> 00:01:09,500 че всички неща някога сте виждали тук 6 00:01:09,958 --> 00:01:14,500 изглеждат като градина от една порта. 7 00:01:15,875 --> 00:01:20,875 Не можете да влезете. Но си сигурен, че е там. 8 00:01:21,917 --> 00:01:25,167 Можем ли да погледнем повече ясно и мъдро 9 00:01:25,417 --> 00:01:29,167 може да открием някъде в градината 10 00:01:29,417 --> 00:01:32,167 странно ново цвете и звезда без име. 11 00:01:33,417 --> 00:01:36,458 Някои хора казват не трябва да вярваме на очите си, 12 00:01:36,708 --> 00:01:40,125 че няма нищо, само привидно, 13 00:01:41,042 --> 00:01:43,792 това са тези които нямат надежда. 14 00:01:44,042 --> 00:01:47,042 Те си мислят, че в момента, в който се обърнем, 15 00:01:47,292 --> 00:01:50,458 светът, зад гърба ни, престава да съществува, 16 00:01:50,708 --> 00:01:54,208 сякаш грабнат от ръцете на крадците. 17 00:01:57,208 --> 00:02:00,375 - Доволен ли си от него? - Ще го направя отново. 18 00:02:00,875 --> 00:02:03,000 Цензорите ще го харесат. 19 00:02:03,542 --> 00:02:06,292 - Може би няма да забележат. - Милош? 20 00:02:06,542 --> 00:02:11,375 Сега са заети със стачки. Градовете по крайбрежието са спрели. 21 00:02:11,625 --> 00:02:13,417 Гледайте го или шоуто ви ще спре. 22 00:02:13,667 --> 00:02:17,583 - Г-н Винкел, вие сте следващият. - Винаги идвам навреме. 23 00:02:17,833 --> 00:02:20,375 Този път са четири жени. Пригответе се. 24 00:02:20,625 --> 00:02:22,292 Мислиш, че ще го вземат извън ефир? 25 00:02:23,833 --> 00:02:25,917 Те няма да ви пощадят. 26 00:02:26,458 --> 00:02:27,500 аз не разбирам 27 00:02:29,292 --> 00:02:31,375 Времето ни изтече. 28 00:02:31,625 --> 00:02:33,125 какво искаш да кажеш 29 00:02:33,708 --> 00:02:35,792 Беше страхотно. благодаря 30 00:02:46,125 --> 00:02:47,500 Включваме се след малко. 31 00:02:47,750 --> 00:02:50,333 Нека да прегледаме всичко за да звучи естествено. 32 00:02:50,583 --> 00:02:54,875 Като представители на женски организации 33 00:02:55,125 --> 00:03:00,833 изразявате дълбоката си загриженост заради неоправдани прекъсвания на работа. 34 00:03:01,083 --> 00:03:04,708 - Първа е учителката в детската градина. - Това съм аз. 35 00:03:05,167 --> 00:03:10,250 Говорете за автобуси и шофьори таксуване за возене. 36 00:03:10,500 --> 00:03:14,667 Изминал съм 20 километра. 37 00:03:14,958 --> 00:03:20,583 Не разбирам транспортните работници. Ние имаме подобни проблеми. 38 00:03:20,833 --> 00:03:25,958 Моята отговорност към децата чиито бащи стачкуват... 39 00:03:26,208 --> 00:03:31,542 - Сменяш сценария. - Съжалявам. Чии бащи... 40 00:03:31,792 --> 00:03:34,333 успокой се Прочетете го. 41 00:03:34,583 --> 00:03:38,750 Умишлено са спрели да работят е да дойда на детска градина. 42 00:03:39,000 --> 00:03:44,875 Шофьорите на автомобили се възползват от този факт и таксуват много за пътувания. 43 00:03:45,125 --> 00:03:46,167 Свине. 44 00:03:46,417 --> 00:03:49,625 - Сега за бананите. - Това съм аз. 45 00:03:49,875 --> 00:03:51,625 Благодаря за разбирането. 46 00:03:51,875 --> 00:03:56,500 Корабите чакат на рейда и бананите гният. 47 00:03:56,750 --> 00:04:01,500 аз знам Всичко е въпрос на витамини. Децата са недохранени. 48 00:04:01,750 --> 00:04:03,583 - Телефонно обаждане за теб. - Какво? 49 00:04:03,833 --> 00:04:05,208 Искам да добавя нещо. 50 00:04:05,458 --> 00:04:11,417 Ние, полските жени, призоваваме вие като съпруги и майки: 51 00:04:11,833 --> 00:04:13,083 Върни се на работа. 52 00:04:13,333 --> 00:04:14,583 благодаря 53 00:04:16,375 --> 00:04:18,042 Спешно е! 54 00:04:27,625 --> 00:04:30,000 - Какво има? - Търсен си. 55 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 - Какво имаш предвид? - Кажи му. 56 00:04:32,625 --> 00:04:35,333 Имаше обаждане. Шефът иска да те види. 57 00:04:35,583 --> 00:04:37,875 - Кое? - Големият шеф. 58 00:04:39,833 --> 00:04:43,083 Не забравяйте да платите вашия раздел кафене. 59 00:04:44,458 --> 00:04:47,958 - Мислите ли, че това е лоша новина? - Не знам. 60 00:04:49,833 --> 00:04:55,333 Мундек, поеми мястото ми. умолявам те. 61 00:04:56,458 --> 00:04:59,333 - Кой се обади? - Кола чака долу. 62 00:04:59,583 --> 00:05:02,125 - Кой се обади? - Зам.-председателят. 63 00:05:02,375 --> 00:05:06,083 - Исусе. - По-добре срешете косата си. 64 00:05:08,292 --> 00:05:11,125 Това е тъмно син фиат 132. 65 00:05:12,208 --> 00:05:13,667 Успех 66 00:05:13,917 --> 00:05:15,292 В главната роля 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,292 - Г-н Винкел? - да Имах обаждане. 68 00:05:37,542 --> 00:05:41,750 - Влизай. - Трябваше да изляза от студиото. 69 00:06:03,417 --> 00:06:07,333 Извинете, знаете ли за какво става въпрос 70 00:06:10,917 --> 00:06:12,208 съжалявам 71 00:06:28,875 --> 00:06:30,542 Проблеми с гърлото. 72 00:06:35,167 --> 00:06:38,458 Оператор 73 00:06:38,708 --> 00:06:42,958 режисиран от 74 00:06:48,792 --> 00:06:50,292 Чакай тук. 75 00:07:01,042 --> 00:07:03,542 - здравей - Това е г-н Винкел. 76 00:07:04,792 --> 00:07:08,708 - Вземете едно питие и чакайте тук. - Не, благодаря. Черният ми дроб работи. 77 00:07:08,958 --> 00:07:11,375 Изчакайте все пак. 78 00:07:11,792 --> 00:07:14,583 Всички герои в този филм е измислен. 79 00:07:14,833 --> 00:07:18,208 Въпреки че бяха настроени срещу реални събития в Полша, 80 00:07:18,458 --> 00:07:21,667 и автентични твърдения и са използвани документи, 81 00:07:21,917 --> 00:07:25,208 те не трябва да се свързват с всякакви реални лица 82 00:07:25,458 --> 00:07:28,250 който играеше роля в пробива през 1980 г. 83 00:07:31,917 --> 00:07:33,000 здравей 84 00:07:33,250 --> 00:07:35,458 - Всичко наред ли е? - Гмм. 85 00:07:38,333 --> 00:07:40,917 това е за вас Погледнете през него. 86 00:07:43,875 --> 00:07:45,333 Касетофон. 87 00:07:52,292 --> 00:07:55,042 Пари. Пазете го безопасно. 88 00:08:00,667 --> 00:08:02,708 Подпишете тук. 89 00:08:08,250 --> 00:08:12,542 Запомнете, това остава между теб и мен. 90 00:08:48,750 --> 00:08:50,292 Г-н Винкел? 91 00:08:51,042 --> 00:08:54,458 Тук съм, за да те взема. Насам, моля. 92 00:09:25,958 --> 00:09:27,875 Извинете, знаете ли... 93 00:09:28,458 --> 00:09:31,250 - Какво? - Нищо. 94 00:09:32,500 --> 00:09:35,125 Ние сме в корабостроителницата в Гданск. 95 00:09:35,375 --> 00:09:37,625 Това е 20 август 1980 г. 96 00:09:37,875 --> 00:09:42,125 Това е Мачек Томчик, човекът, който започна стачката. 97 00:09:42,625 --> 00:09:46,833 Г-н Томчик, моля, кажете ни как започна стачката. 98 00:09:49,875 --> 00:09:54,875 Дойдохме тримата на работа сутринта на 14 август. 99 00:09:56,125 --> 00:09:57,833 Две момчета и аз. 100 00:09:58,250 --> 00:10:02,125 По-рано се разбрахме, че щяхме да го направим на 14-ти. 101 00:10:02,375 --> 00:10:05,375 Имахме седем плаката. 102 00:10:06,500 --> 00:10:08,958 И около 1500 листовки. 103 00:10:09,458 --> 00:10:11,292 Взех 800 от тях. 104 00:10:12,542 --> 00:10:18,833 Отидох в секцията си и сложих плакатът срещу прозореца. 105 00:10:20,208 --> 00:10:23,250 Разхвърлях листчетата съблекалнята. 106 00:10:23,542 --> 00:10:25,375 Казах на момчетата да дойдат с нас. 107 00:10:25,625 --> 00:10:29,833 Предния ден ги попитах дали биха се присъединили към нас. 108 00:10:30,083 --> 00:10:35,000 Те казаха, че ще го направят, ако другите го направят. Исках да се уверя. 109 00:10:35,250 --> 00:10:38,542 Те искаха защото Анна беше уволнена. 110 00:10:38,792 --> 00:10:44,000 Тук имаше плакат казвайки, че е уволнена. 111 00:10:44,917 --> 00:10:50,000 Някой го събори. 112 00:10:50,542 --> 00:10:55,875 „Възстановете Anna walentynowicz към нейната работа. Увеличение на заплатата с 1000 злоти. 113 00:10:56,125 --> 00:11:00,542 Надбавка за инфлация”. Това бяха трите ни искания. 114 00:11:00,917 --> 00:11:04,458 По-късно останалата част от екипажът дойде на работа. 115 00:11:05,542 --> 00:11:10,208 Казах им да отидат в секция k-3, където трябваше да започне стачката. 116 00:11:10,458 --> 00:11:15,917 Не бяха сигурни, че е започнало. Не знаех, но казах, че е така. 117 00:11:16,375 --> 00:11:22,750 Бяха двадесет-тридесет души. Трябваше да насърчим още 170. 118 00:11:23,167 --> 00:11:29,333 Отидохме в k-3 и момчетата там бяха готови тези дъски на пръчки. 119 00:11:29,833 --> 00:11:37,208 Разлепихме им плакати и се отправи към управлението. 120 00:11:37,458 --> 00:11:42,833 Хората започнаха да се събират вижте какво става. 121 00:11:44,042 --> 00:11:49,833 Последваха момчетата от к-3 по нашите стъпки. 122 00:11:50,208 --> 00:11:57,250 Някой от службата по персонала дойде да попита какво правим. 123 00:11:57,500 --> 00:12:00,042 Казахме, че сме дошли да поговорим. 124 00:12:00,792 --> 00:12:04,458 Отпред се събра тълпа на управлението. 125 00:12:04,708 --> 00:12:07,542 Чакахме Лех Валенса. 126 00:12:08,125 --> 00:12:14,333 Избрахме стачен комитет. Свършихме към 10-11 сутринта. 127 00:12:15,208 --> 00:12:19,583 Тълпата ставаше все по-голяма. Още хора се присъединяваха към нас. 128 00:12:19,833 --> 00:12:25,917 Марширувахме заедно наоколо корабостроителницата отново. 129 00:12:26,167 --> 00:12:28,875 И тръгнахме обратно за офиса на управлението. 130 00:12:29,125 --> 00:12:33,667 Suddenly I saw walesa прескачане на оградата. 131 00:12:33,917 --> 00:12:36,667 Не беше на работа защото е уволнен. 132 00:12:37,333 --> 00:12:40,042 Той дойде при нас и започна да говоря с работниците. 133 00:12:40,292 --> 00:12:43,500 Никой от нас не беше добър в изнасянето на речи. 134 00:12:43,750 --> 00:12:47,375 Той каза: „Работих тук за десет години и ме уволниха. 135 00:12:48,333 --> 00:12:51,708 Всички ме познавате”. Хората слушаха. 136 00:12:53,125 --> 00:12:57,083 Това е човекът, който започна стачката в корабостроителницата. 137 00:12:57,833 --> 00:13:00,042 Името му е Мачек Томчик. 138 00:13:00,667 --> 00:13:04,667 Негодник. Но произходът му е доста интересно. 139 00:13:07,750 --> 00:13:10,375 - Искаш ли да го гледаш отново? - Не, благодаря. 140 00:13:12,458 --> 00:13:18,167 Участвал е неговият извънбрачен баща в стачка преди десет години. 141 00:13:20,625 --> 00:13:24,708 Имаме работа с красива контрареволюционна традиция. 142 00:13:25,125 --> 00:13:28,833 това ясно ли е Защо го връщаш? 143 00:13:29,333 --> 00:13:34,500 Това е фон материал за вашата работа. 144 00:13:34,750 --> 00:13:36,083 какво? 145 00:13:40,083 --> 00:13:42,042 аз не разбирам 146 00:13:45,833 --> 00:13:50,042 Когато събитията се развиват, ще вземем tomczyk. 147 00:13:52,167 --> 00:13:57,958 Ако се роди легенда, трябва да го разсеем. 148 00:13:58,458 --> 00:14:01,750 Ще го направим с помощта на вашата история. 149 00:14:02,208 --> 00:14:04,833 Аз не съм репортер. 150 00:14:05,708 --> 00:14:08,833 Чудя се защо те изпратиха. 151 00:14:09,583 --> 00:14:13,500 Не бих се сетил за това. 152 00:14:14,250 --> 00:14:17,750 Знаете кой има излизаш ли през 1971 г.? 153 00:14:18,167 --> 00:14:19,708 Не съвсем. 154 00:14:19,958 --> 00:14:23,833 - Бях аз. виждаш ли - Не знаех. 155 00:14:24,083 --> 00:14:27,208 ти не ме познаваш но те познавам. 156 00:14:27,667 --> 00:14:30,333 Подпишете за колата, моля. 157 00:14:36,833 --> 00:14:42,833 Стачният комитет забрани продажбата на алкохол. 158 00:14:43,708 --> 00:14:45,583 Имаме забрана. 159 00:14:45,833 --> 00:14:47,667 Но ще се справим. 160 00:14:50,958 --> 00:14:52,208 тук 161 00:14:52,458 --> 00:14:54,542 - Ще ми е от полза. - благодаря 162 00:14:54,792 --> 00:14:59,417 Правят забрани. Но двама поляци никога не мога да се съглася, докато съм трезвен. 163 00:15:05,583 --> 00:15:09,125 Варшава не знае че положението е сериозно. 164 00:15:09,375 --> 00:15:11,458 Те вземат глупави решения. 165 00:15:11,708 --> 00:15:16,208 Тук в Гданск има няма разумни хора. Просто слабички. 166 00:15:16,458 --> 00:15:21,375 Те искат да бъдат на киси-киси условия със стачния комитет. 167 00:15:22,375 --> 00:15:28,542 Основното правило е: Няма да делим властта! 168 00:15:29,833 --> 00:15:33,458 знаеш какво Това е контрареволюция. 169 00:15:33,708 --> 00:15:36,000 Трябва да го кажем направо. 170 00:15:36,292 --> 00:15:40,542 Трябва да влезем в корабостроителницата и забий клин между тях. 171 00:15:40,792 --> 00:15:45,292 какво мога да направя Аз съм просто човек с касетофон. 172 00:15:45,667 --> 00:15:49,167 Можете да направите много. познавам те разчитам на теб 173 00:15:49,417 --> 00:15:51,958 Ще ги антагонизираме и да ги изведем на улицата. 174 00:15:52,208 --> 00:15:54,333 - Мислиш... - Знам! 175 00:15:54,583 --> 00:15:56,833 Не става въпрос за победа или загуба! 176 00:15:57,083 --> 00:16:00,667 Варшава трябва да разбере време е да се вземат строги мерки. 177 00:16:00,917 --> 00:16:05,000 Ако не поемем контрола, те ще. 178 00:16:05,708 --> 00:16:08,208 Къде ще ни остави това? 179 00:16:11,833 --> 00:16:16,792 Ами ако докажем на Варшава че това е смъртна заплаха? 180 00:16:17,042 --> 00:16:18,375 Имате ли някакви идеи? 181 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Трябва да направим Варшава наясно с опасността. 182 00:16:22,375 --> 00:16:29,792 Изведете тълпата на улицата, като преди десет години. 183 00:16:30,250 --> 00:16:33,125 - Ами ако не отидат? - Ще го направят. 184 00:16:33,917 --> 00:16:36,875 Ами ако някой се отърве на онзи Томчик? 185 00:16:37,125 --> 00:16:39,375 Щяхме да имаме експлозия, конфронтация... 186 00:16:46,458 --> 00:16:47,833 Извикайте линейка! 187 00:16:48,458 --> 00:16:50,167 И мир. 188 00:16:52,625 --> 00:16:57,500 Това е нищо. Директорът има тези атаки, откакто загуби работата си. 189 00:16:58,417 --> 00:17:00,125 страхувах се... 190 00:17:01,375 --> 00:17:06,083 Доста смел си ела тук сега 191 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 аз не разбирам защо 192 00:17:09,667 --> 00:17:13,167 Ти видя себе си. Това е опасност. 193 00:17:13,542 --> 00:17:15,792 Можете да получите рап от двете страни. 194 00:17:16,042 --> 00:17:17,500 какво искаш да кажеш 195 00:17:20,375 --> 00:17:23,958 Толкова ли не харесваш работниците? 196 00:17:24,625 --> 00:17:26,292 аз? не 197 00:17:29,667 --> 00:17:32,583 Виж, ще стане горещо. 198 00:17:34,083 --> 00:17:39,417 Не казвай, че не съм те предупредил. 199 00:18:01,208 --> 00:18:02,917 След мен, моля. 200 00:18:10,833 --> 00:18:13,958 Имаме резервация под името на винкел. 201 00:18:15,917 --> 00:18:17,417 Вашата лична карта, моля. 202 00:18:28,792 --> 00:18:30,417 Стая 1303. 203 00:18:47,333 --> 00:18:53,000 - За всеки случай резервоарът е пълен. - В случай на какво? 204 00:18:53,292 --> 00:18:55,083 Тази вечер ще е тихо. Но утре? 205 00:18:55,333 --> 00:18:56,417 лека нощ 206 00:19:19,583 --> 00:19:20,833 съжалявам 207 00:19:21,833 --> 00:19:23,750 Разбрахте правилно! 208 00:19:27,542 --> 00:19:30,417 Това е стая 1303 и името ти е винкел. 209 00:19:30,792 --> 00:19:32,208 затвори вратата 210 00:19:40,375 --> 00:19:42,208 Какво зяпаш? 211 00:19:43,083 --> 00:19:44,208 съжалявам 212 00:19:46,125 --> 00:19:50,833 Знаеш, че съм от полицията. Тук съм, за да чистя глупости. 213 00:19:51,875 --> 00:19:56,583 Властите не са добри чичо, както си мислят някои другари. 214 00:19:56,833 --> 00:20:01,000 Те играха добро добро с хората, сега те го имат. 215 00:20:12,375 --> 00:20:15,833 Ето всичко за tomczyk и неговите поддръжници. 216 00:20:16,583 --> 00:20:18,333 Вземете го. 217 00:20:20,792 --> 00:20:22,708 Много информация. 218 00:20:23,833 --> 00:20:25,917 Мачек Томчик. 219 00:20:28,917 --> 00:20:31,750 алкохолик, хоспитализиран в психиатрична клиника. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 Ето и диагнозата... 221 00:20:39,167 --> 00:20:42,333 Това означава проблеми със сърцето и черния дроб. 222 00:20:42,583 --> 00:20:44,125 наистина ли 223 00:20:45,208 --> 00:20:48,250 Какво по дяволите е това? 224 00:20:48,875 --> 00:20:50,750 Хулигански прояви. 225 00:20:52,167 --> 00:20:54,125 Той твърди, че е работник. 226 00:20:54,375 --> 00:20:58,792 Но майка му има къща в Закопане и го подкрепя. 227 00:21:00,958 --> 00:21:04,542 Нападение над полицай, трафик на чужда валута. 228 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 Нарушаване на социалните норми. 229 00:21:09,625 --> 00:21:12,125 Вандализирал дневна стая в неговия пансион. 230 00:21:12,375 --> 00:21:13,500 Това е жена му. 231 00:21:14,417 --> 00:21:15,458 познавам я 232 00:21:16,042 --> 00:21:22,500 - Наистина ли? Сега е в затвора. - Може би не е тя. 233 00:21:23,000 --> 00:21:24,167 Тя е. 234 00:21:25,458 --> 00:21:28,458 Тя направи онзи филм за биркут, герой на труда от 50-те години. 235 00:21:28,708 --> 00:21:31,917 - Не го видях. - Ще го направиш. 236 00:21:34,000 --> 00:21:35,792 Ето моят телефонен номер. 237 00:21:46,708 --> 00:21:51,833 Искам сценарий за телевизионен сюжет до сряда. 238 00:21:52,125 --> 00:21:56,583 Сами ще заснемем кадрите. Ще отнеме няколко часа. 239 00:21:56,833 --> 00:21:59,125 Обади ми се, когато си готов. 240 00:21:59,375 --> 00:22:03,458 Предлагам ви да я интервюирате. 241 00:22:04,042 --> 00:22:05,167 кого? 242 00:22:05,417 --> 00:22:08,042 Съпругата на Томчик. Ще ви даде представа. 243 00:22:08,292 --> 00:22:12,708 Ще получите пропуск. Прегледайте файловете. 244 00:22:12,958 --> 00:22:18,542 Дръжте ги под око. Ако има нещо се случи, ще имате проблеми. 245 00:22:19,375 --> 00:22:22,125 Днес трябва да вземете страна. 246 00:22:24,208 --> 00:22:27,125 - Подпишете тук. - Отново? 247 00:22:28,250 --> 00:22:29,708 Подпишете, моля. 248 00:22:37,125 --> 00:22:38,417 И тук. 249 00:22:45,500 --> 00:22:47,125 Това е вашият пропуск. 250 00:22:50,333 --> 00:22:55,167 Не влизайте в корабостроителницата. Там не можем да те защитим. 251 00:22:56,958 --> 00:22:58,083 довиждане 252 00:23:08,458 --> 00:23:14,250 Би било грешка да мислим че стачката в корабостроителницата 253 00:23:14,500 --> 00:23:18,833 и други заводи в Гданск, Гдиня и Сопот беше задействана 254 00:23:19,083 --> 00:23:22,500 от малка група, представляваща anti-socialist forces. 255 00:23:22,750 --> 00:23:27,083 Че възниква нейният генезис и цели извън работническата класа, 256 00:23:27,333 --> 00:23:31,000 и са враждебни към народна Полша. 257 00:23:31,250 --> 00:23:36,458 Стачката имаше широко въздействие, но работниците не са излагали 258 00:23:36,708 --> 00:23:42,625 всякакви организирани дейности срещу народната власт, 259 00:23:42,875 --> 00:23:47,292 нашата система или някой от нашите съюзници. 260 00:23:47,542 --> 00:23:54,208 Тази оценка няма да бъде засегната от всякакви речи, направени отвън 261 00:23:54,583 --> 00:24:02,125 хора, представляващи дисидентски групи, което искаше да се възползва 262 00:24:02,375 --> 00:24:09,958 на ситуацията, но се срещна с съпротива от страна на работниците. 263 00:24:10,458 --> 00:24:14,917 Броят на присъединяващите се работни екипи стачката непрекъснато нарастваше. 264 00:24:15,167 --> 00:24:18,750 Солидарност между работниците растеше. 265 00:24:19,000 --> 00:24:24,042 По мнението на местните жители и партийни организации, 266 00:24:24,292 --> 00:24:30,833 само диалогът може да помогне за преодоляване тази безизходица и правят работници 267 00:24:31,083 --> 00:24:34,250 стачкуващите възобновяват работата си. 268 00:24:35,292 --> 00:24:39,125 От всички наши политически мерки, 269 00:24:39,375 --> 00:24:46,792 това може да е най-важното и най-ефективният. 270 00:24:47,042 --> 00:24:53,417 Областният изпълнителен комитет е споделил това мнение 271 00:24:53,667 --> 00:24:57,875 от самото начало и ще го изпълнява последователно. 272 00:25:09,500 --> 00:25:11,083 Добър вечер 273 00:25:11,333 --> 00:25:14,292 Може ли бутилка водка? 274 00:25:14,542 --> 00:25:18,583 - Не сервираме алкохол. - Разбирам. 275 00:25:18,875 --> 00:25:25,542 - Ще го занеса тихо в стаята си. - Има забрана. 276 00:25:25,792 --> 00:25:31,125 - Знам. на кого му пука - Забраната си е забрана. 277 00:25:31,375 --> 00:25:34,875 - Кой го направи? - Стачният комитет. 278 00:25:35,125 --> 00:25:40,167 Това е хотел, а не корабостроителница. You don't have to comply. 279 00:25:42,500 --> 00:25:47,042 Това аз ще реша. Така че спрете с тези глупави игри. 280 00:25:59,500 --> 00:26:01,292 Оператор. Добър вечер 281 00:26:01,542 --> 00:26:04,542 Искам да поръчам обаждане до Варшава. 282 00:26:04,792 --> 00:26:07,708 - Сигурно си новодошъл. - Не разбирам. 283 00:26:07,958 --> 00:26:12,125 Нямаме връзка с всеки град в страната. 284 00:26:15,750 --> 00:26:18,000 - Линиите са блокирани? - да 285 00:26:18,250 --> 00:26:23,208 Какво ще кажете за телеграма или телекс? Може да мине. 286 00:26:23,458 --> 00:26:29,417 Моля, обадете се на рецепцията and tell them I'm staying. 287 00:26:29,667 --> 00:26:31,958 разбира се лека нощ 288 00:26:46,333 --> 00:26:50,250 Нека се молим за нашето правителство. 289 00:26:50,500 --> 00:26:56,583 Нека се молим за тяхната мъдрост в преговори. 290 00:26:57,083 --> 00:27:04,333 Нека се молим да разрешат проблеми за благото на хората. 291 00:27:05,125 --> 00:27:09,833 Hail Mary, full of grace. Господ е с теб. 292 00:27:10,083 --> 00:27:13,083 Благословена си ти между жените, 293 00:27:13,333 --> 00:27:16,583 и благословен е плодът от утробата ти, Исусе. 294 00:27:17,167 --> 00:27:21,708 Света Мария, майко божия, моли се за нас грешните... 295 00:27:23,000 --> 00:27:25,250 Какво имат профсъюзите направиха за нас? 296 00:27:25,833 --> 00:27:28,750 Не съм бил на почивка курорт за дванадесет години. 297 00:27:29,000 --> 00:27:33,958 Нямам право. Само офис чиновниците си отиват, работниците си остават вкъщи. 298 00:27:34,208 --> 00:27:39,417 Чифт чорапогащник за момиче на 9 години струва 90 злоти. 299 00:27:39,667 --> 00:27:42,542 Как да минем? Наемът е 700, детска градина — 700. 300 00:27:42,792 --> 00:27:45,250 Ние не печелим толкова много. 301 00:27:46,792 --> 00:27:53,833 Има хора които имат много пари. 302 00:27:55,542 --> 00:28:02,292 Печеля 1000 злоти. Трябва да си купя дрехи и храна. 303 00:28:02,542 --> 00:28:05,292 Какво мислиш, че мога да купя? 304 00:28:05,750 --> 00:28:08,458 Хляб и маргарин. 305 00:28:08,708 --> 00:28:13,417 Всички трябва да ядем, правителството и работниците. 306 00:28:13,667 --> 00:28:17,125 Създадени сме по същия начин. 307 00:28:17,458 --> 00:28:23,042 Работническата класа не е невежа. Вече не е 18 век. 308 00:28:23,292 --> 00:28:27,125 Хората са завършили училища, те са образовани. 309 00:28:27,375 --> 00:28:31,958 Мислят, че могат да ги държим на тъмно? 310 00:28:32,208 --> 00:28:38,000 Защо не казаха, че искат тъпи хора в корабостроителницата? 311 00:28:38,250 --> 00:28:43,125 Хората знаят, че профсъюзите в други страни се бият 312 00:28:43,500 --> 00:28:45,750 за правата на работниците. 313 00:28:46,000 --> 00:28:49,875 Тук профсъюзите вземат работници за размирник. 314 00:28:50,542 --> 00:28:58,083 Трябва да имаме нови хора избрани от работниците. 315 00:28:59,708 --> 00:29:03,167 Те ще представляват 316 00:29:03,417 --> 00:29:08,958 гледната точка на работните екипи. 317 00:29:09,500 --> 00:29:14,667 Do you think union officials ще се противопостави на директора? 318 00:29:14,917 --> 00:29:19,583 Те правят точно това, което той иска. 319 00:29:26,167 --> 00:29:30,958 Мечислав Нагорски моля, елате до порта 2. 320 00:29:38,917 --> 00:29:44,708 Пролетарии от всички предприятията се обединяват! 321 00:30:05,750 --> 00:30:10,167 Знаете кого искаме за отбелязване с този кръст. 322 00:30:10,417 --> 00:30:15,917 Знаете какво се случи тук през декември 1970 г. 323 00:30:17,042 --> 00:30:22,208 Нека кажем „вечната почивка“ за убитите в това клане. 324 00:30:23,333 --> 00:30:27,708 В името на бащата, сина, и светия дух. амин 325 00:30:27,958 --> 00:30:31,333 Вечен покой Грант за тях, 0 господарю. 326 00:30:31,583 --> 00:30:37,000 И нека вечната светлина свети върху тях. амин... 327 00:30:52,000 --> 00:30:55,333 - Помниш ли ме? - Не, съжалявам. 328 00:30:55,583 --> 00:31:00,625 Ти ми помогна преди десет години да си намеря работа в радиостанцията. 329 00:31:01,750 --> 00:31:04,542 - Дзидек! - така е. 330 00:31:13,833 --> 00:31:17,000 Не вдигай това! Не го чети! 331 00:31:20,708 --> 00:31:24,500 Той не може да се справи. Той е сноп нерви. 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,708 - СЗО? - Мачек Томчик. 333 00:31:27,417 --> 00:31:28,917 - Това томчик ли е? - да 334 00:31:29,292 --> 00:31:31,667 Нямаме нужда от подхвърляне на лъжи от въздуха! 335 00:31:31,917 --> 00:31:35,250 - Познаваш ли го? - Ходихме заедно в колеж. 336 00:31:35,708 --> 00:31:39,375 - Кога? - Нека поговорим за това на кафе. 337 00:31:39,625 --> 00:31:42,750 - Още ли работиш на гарата? - Нещо като. 338 00:31:43,125 --> 00:31:44,750 Не вдигай това! 339 00:31:45,667 --> 00:31:47,500 Не съм те чувал в ефир. 340 00:31:47,750 --> 00:31:50,292 Аз съм техник в местната телевизия. 341 00:31:50,542 --> 00:31:53,625 - Как е? - Тихо. ами ти 342 00:31:53,875 --> 00:31:57,833 - Правя радио парчета във Варшава. - Толкова добре, колкото през 1970 г.? 343 00:31:58,083 --> 00:32:00,000 Тези времена свършиха. 344 00:32:00,250 --> 00:32:03,875 Не слушам радио. Тъпанчетата ми не издържат. 345 00:32:04,125 --> 00:32:07,375 Какво ще кажете за кафе и коняк? 346 00:32:07,625 --> 00:32:08,917 - Сега? - да 347 00:32:12,167 --> 00:32:16,083 Да живеят свободните синдикати 348 00:32:16,333 --> 00:32:19,583 справедливост и равенство за всички хора. 349 00:32:21,500 --> 00:32:23,625 Да живее стачният комитет. 350 00:32:23,875 --> 00:32:26,333 Ние сме с народа. Народът е с нас. 351 00:32:28,042 --> 00:32:30,125 Бог да ни пази. 352 00:33:22,292 --> 00:33:24,625 Искаш ли да видиш нещо? 353 00:33:25,625 --> 00:33:27,917 Да върна онези времена. 354 00:33:29,667 --> 00:33:31,500 Решение от 15 декември 1970 г 355 00:33:31,750 --> 00:33:35,083 за въвеждане на полицейски час в Гданск, Гдиня и Сопот 356 00:33:49,833 --> 00:33:54,667 Професионална стачка 357 00:33:54,917 --> 00:33:57,417 искаме свобода на словото 358 00:33:57,667 --> 00:34:00,250 ще стачкуваме докато победим 359 00:34:01,042 --> 00:34:04,083 далеч от корабостроителницата! 360 00:34:04,333 --> 00:34:06,250 Никакво убиване. Искаме по-ниски цени 361 00:34:06,500 --> 00:34:10,500 долу плесенясалия правителствен елит 362 00:34:10,750 --> 00:34:13,625 работници в корабостроителницата! Бъдете спокойни и благоразумни 363 00:34:13,875 --> 00:34:18,042 работници в корабостроителницата! Обединени стоим 364 00:34:18,292 --> 00:34:20,375 ние ви подкрепяме 365 00:35:40,542 --> 00:35:46,125 Това трябва да се покаже на работниците отново и отново. 366 00:35:48,083 --> 00:35:50,250 Да разбият илюзиите им. 367 00:36:44,167 --> 00:36:50,750 Могат или да ги убият сега или признават техните искания. 368 00:36:51,458 --> 00:36:54,542 Мислите, че властите ще го направят предпочитам последното? 369 00:36:54,792 --> 00:36:57,958 свободни профсъюзи, право на стачка? 370 00:36:58,708 --> 00:37:01,917 Ами тази на партията монопол от люлка до гроб? 371 00:37:02,625 --> 00:37:04,875 А алкохолният монопол? 372 00:37:06,167 --> 00:37:09,583 - Съжалявам. Искаш ли изстрел? - Вие залагате. 373 00:37:13,042 --> 00:37:16,292 Помогнете си. Това е последната бутилка в града. 374 00:37:17,042 --> 00:37:20,333 Корабостроителницата е забранена продажбата на алкохол. 375 00:37:20,792 --> 00:37:22,625 Така че не можете да го купите. 376 00:37:24,708 --> 00:37:25,750 Отдолу нагоре. 377 00:37:28,333 --> 00:37:29,625 наздраве 378 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Твърде топло е. 379 00:37:35,000 --> 00:37:36,542 Вие бяхте вътре същата година с tomczyk? 380 00:37:36,833 --> 00:37:40,333 Не. Деляхме една стая в пансиона. 381 00:37:40,583 --> 00:37:43,875 Преди да отидем при вечерно училище заедно. 382 00:37:44,125 --> 00:37:45,417 Той беше труден. 383 00:37:45,667 --> 00:37:48,917 - Неприятелски? - Приятелски настроен, но интровертен. 384 00:37:49,292 --> 00:37:55,792 Особено след като студентската стачка през 1968 г. 385 00:37:56,875 --> 00:37:58,417 Той го е преживял? 386 00:37:58,667 --> 00:38:00,750 На собствения си задник като останалите от нас. 387 00:38:01,000 --> 00:38:03,708 Бях черен и син от полицията палки за един месец. 388 00:38:04,542 --> 00:38:06,750 Още един изстрел? 389 00:38:11,583 --> 00:38:12,958 Твърде топло е. 390 00:38:15,375 --> 00:38:16,708 какво стана 391 00:38:16,958 --> 00:38:23,417 Ставаше дума за баща му. Работеше в корабостроителницата. 392 00:38:24,750 --> 00:38:26,125 Незаконен баща. 393 00:38:26,375 --> 00:38:28,333 аз знам Баща му е биркут, той е tomczyk. 394 00:38:28,583 --> 00:38:33,833 Баща му беше шумен, след това той стана тих. 395 00:38:34,250 --> 00:38:36,375 Точно обратното на maciek. 396 00:38:37,500 --> 00:38:38,958 Не се разбраха. 397 00:38:39,208 --> 00:38:40,708 Защото е бил нелегитимен? 398 00:38:41,083 --> 00:38:46,792 Хайде, 20 век е. Не беше това. 399 00:38:47,083 --> 00:38:53,208 През 1968 г. бяхме разочаровани че работниците не са се присъединили към нас. 400 00:38:53,750 --> 00:39:00,500 — помоли Мачек баща си за насърчаване на работниците в корабостроителницата. 401 00:39:01,125 --> 00:39:03,000 Но той остана неподвижен като скала. 402 00:39:03,250 --> 00:39:05,750 Той каза, че това е провокация. 403 00:39:25,417 --> 00:39:27,083 татко! Започна се! 404 00:39:29,250 --> 00:39:31,083 затвори вратата 405 00:39:31,542 --> 00:39:34,042 Започна се! чуваш ли 406 00:39:35,000 --> 00:39:38,708 Ако започне, Аз ще бъда първият, който ще ви каже. 407 00:39:38,958 --> 00:39:42,542 - Цялата страна... - Г-н Биркут, всички колежи... 408 00:39:42,792 --> 00:39:46,083 татко! Вземете корабостроителницата работници да ни подкрепят! 409 00:39:46,333 --> 00:39:48,417 - Всички колежи... - Знам. 410 00:39:48,667 --> 00:39:52,833 Това е хаос. Сега се връщаме на училище. 411 00:39:53,583 --> 00:39:55,792 Maciek няма да ходи никъде. 412 00:40:05,125 --> 00:40:08,083 Можете да правите каквото искате. Той остава тук. 413 00:40:09,500 --> 00:40:12,208 - Татко! - Мълчи! 414 00:40:12,958 --> 00:40:15,417 Полицията се опитва да разпръснете ни с палки. 415 00:40:15,667 --> 00:40:16,917 И ще го направят. 416 00:40:18,083 --> 00:40:22,958 Пуснете ме! Дзидек, покажи му гърба си! 417 00:40:24,958 --> 00:40:27,458 Веднъж имах синини по гърба. 418 00:40:28,083 --> 00:40:29,667 Не е достатъчно натъртен! 419 00:40:29,917 --> 00:40:31,875 - Взе ли си поука? - да 420 00:40:32,125 --> 00:40:33,958 Да седя и да не правя нищо? 421 00:40:34,208 --> 00:40:35,292 Отворете! 422 00:40:35,792 --> 00:40:37,417 успокой се 423 00:40:37,750 --> 00:40:39,750 Опитваме се да направим нещо. 424 00:40:40,000 --> 00:40:44,250 Те искат да направят промени в горната част. 425 00:40:44,958 --> 00:40:47,208 Да замени някои хора с други. 426 00:40:47,458 --> 00:40:49,875 Те те използват и следваш сляпо. 427 00:40:50,125 --> 00:40:53,917 Наричаш го провокация да си измиеш ръцете от него. 428 00:40:54,875 --> 00:40:55,917 Отворете! 429 00:40:57,000 --> 00:40:59,208 Може би си прав. 430 00:40:59,458 --> 00:41:06,333 Но ако вземем корабостроителницата работници на улицата... 431 00:41:06,875 --> 00:41:09,375 хайде Спестете дъха си! 432 00:41:10,708 --> 00:41:13,792 Тайната полиция ви позволи да започнете, и ще го довършат. 433 00:41:14,042 --> 00:41:15,667 Стойте далеч от работниците. 434 00:41:15,917 --> 00:41:19,292 - Няма да тръгне? - Ще го направят. Когато му дойде времето. 435 00:41:19,542 --> 00:41:20,583 татко! 436 00:41:20,958 --> 00:41:22,250 знаеш кога 437 00:41:23,792 --> 00:41:26,167 Лъжата не може да живее дълго. 438 00:41:27,167 --> 00:41:29,375 Не си позволявайте да бъдат въвлечени в тяхната игра. 439 00:41:29,625 --> 00:41:31,958 Това не е игра. Това е нашият живот! 440 00:41:32,208 --> 00:41:33,875 Откъде знаеш не е точното време? 441 00:41:34,458 --> 00:41:36,000 Как може да сте сигурни? 442 00:41:37,208 --> 00:41:39,958 страхуваш се Признай си. 443 00:41:40,208 --> 00:41:46,292 Не ти пука за Полша! Ти си виновен за всичко. 444 00:41:47,000 --> 00:41:52,542 - Хора като теб! - Престани! споко! 445 00:42:03,875 --> 00:42:07,833 Когато наистина започне, ще отидем заедно. 446 00:42:09,625 --> 00:42:11,208 Не сега. 447 00:42:17,542 --> 00:42:23,667 Никога няма да отидем заедно! приключих с теб! 448 00:42:29,125 --> 00:42:33,625 Две години по-късно, когато корабостроителницата работници излязоха на улицата, 449 00:42:34,000 --> 00:42:37,250 казахме: „Вървете сами“. 450 00:42:38,167 --> 00:42:42,583 Минаха покрай нашия борд къща и ни призова да се присъединим към тях. 451 00:42:42,833 --> 00:42:45,000 Този път останахме невъзмутими. 452 00:42:47,625 --> 00:42:51,625 Ученици! Ела и се присъедини към нас. 453 00:42:52,917 --> 00:43:00,708 Приятелите ти все още са в затвора След събитията от март 1968 г. 454 00:43:02,000 --> 00:43:05,583 Имате шанс да ги освободите. 455 00:43:05,833 --> 00:43:08,333 Можем да го направим заедно. 456 00:43:08,750 --> 00:43:13,042 Март 1968 никога няма да се случи отново, ако се присъедините към нас. 457 00:43:14,208 --> 00:43:17,708 Успехът на нашата демонстрация е в нашите ръце. 458 00:43:18,333 --> 00:43:23,583 Стига потисничество, насилие и лъжи! Стига страдание! 459 00:43:24,792 --> 00:43:29,417 Днес ще се съберем да се бори за правата на човека. 460 00:43:30,708 --> 00:43:36,208 Ученици! на теб говоря! ще дойдеш ли с нас 461 00:43:39,417 --> 00:43:43,583 Всички бяхме полудели, особено мациек. 462 00:43:46,583 --> 00:43:50,000 Но ние не се присъединихме към тях. 463 00:43:51,000 --> 00:43:54,375 Знам, че не си. Може би беше за добро. 464 00:43:55,750 --> 00:43:58,250 Не можех да го преодолея за дълго време. 465 00:43:58,917 --> 00:44:00,292 Все още го помниш. 466 00:44:05,750 --> 00:44:12,083 Така че просто седяхме там. Улиците кънтяха от изстрели. 467 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 Нещата се влошаваха. 468 00:44:16,292 --> 00:44:17,625 И тогава... 469 00:44:47,292 --> 00:44:50,375 Maciek, ставай! Убиха баща ти! 470 00:45:10,042 --> 00:45:11,167 къде е той 471 00:45:13,458 --> 00:45:15,125 Той лежи там. 472 00:45:17,708 --> 00:45:20,250 - Не можа ли...? - Не, има танкове. 473 00:45:24,125 --> 00:45:27,458 - Трябва да го вземем. - Няма да минем. 474 00:45:38,583 --> 00:45:40,958 Покажете ни къде се е случило. 475 00:45:45,958 --> 00:45:51,458 чакай Вашият шал. Навън е студено. 476 00:46:44,792 --> 00:46:48,833 Тълпата носи тяло. Хората крещят: „Убийци! 477 00:46:49,083 --> 00:46:52,083 Имат петна от кръв бяло и червено знаме. 478 00:46:55,125 --> 00:47:00,750 Групата, носеща тялото е стигнал до улица Swietojanska. 479 00:47:01,000 --> 00:47:06,083 Отпред вървят млади хора. Вероятно студенти. 480 00:47:06,333 --> 00:47:08,958 Отправят се към кметството. 481 00:47:09,208 --> 00:47:15,333 Те носят тялото от корабостроителницата на Гдиня. 482 00:47:15,583 --> 00:47:20,958 Има втора по-малка група с изцапано знаме. 483 00:47:21,208 --> 00:47:25,292 Има надпис: „Кръвта на нашите деца“. 484 00:47:25,542 --> 00:47:28,042 Какво ще кажете за групата с тялото? 485 00:47:28,292 --> 00:47:30,583 Стигнало е до кметството. 486 00:47:30,833 --> 00:47:38,250 Трябва да вземем това тяло. Това оказва влияние. 487 00:47:38,958 --> 00:47:41,542 Кажете на хората ни да вземат това тяло. 488 00:47:41,792 --> 00:47:46,625 Събира се тълпа близо до градската болница. 489 00:47:46,917 --> 00:47:49,208 Трябва да се разпръсне. 490 00:47:49,583 --> 00:47:52,375 Тялото лежи на тротоара близо до кметството. 491 00:47:52,667 --> 00:47:54,625 - Нашите хора са там. - Роджър. 492 00:47:55,625 --> 00:47:57,875 Гара на корабостроителницата Гдиня 493 00:48:16,042 --> 00:48:17,333 къде е той 494 00:48:17,958 --> 00:48:19,208 Взеха го. 495 00:48:20,167 --> 00:48:22,667 - Какво имаш предвид? - Той не е там. 496 00:48:22,917 --> 00:48:25,083 - Къде лежеше? - Близо до бордюра. 497 00:48:25,333 --> 00:48:28,667 - Отдясно или отляво? - Близо до бордюра. 498 00:48:29,583 --> 00:48:32,792 - Къде точно? - Отдясно. 499 00:48:51,458 --> 00:48:52,750 Близо до този стълб? 500 00:48:53,000 --> 00:48:56,500 - Да не е било под моста? - не 501 00:49:06,667 --> 00:49:09,000 - Мациек! - Чакай! 502 00:49:09,250 --> 00:49:12,250 - Няма го! - Пусни ме! 503 00:49:13,417 --> 00:49:15,542 Не можете да отидете там. Ще те застрелят. 504 00:49:15,792 --> 00:49:17,917 Трябва да го взема. Може би той лежи там. 505 00:49:18,167 --> 00:49:19,625 Той не е там. Ще го намерим по-късно. 506 00:49:19,875 --> 00:49:21,042 откъде знаеш 507 00:49:55,125 --> 00:50:00,125 И сега Едуард Гирек, новоизбраният първи секретар 508 00:50:00,375 --> 00:50:04,833 на Полската обединена работническа партия, ще направи адрес. 509 00:50:05,250 --> 00:50:09,000 Другари и граждани! Моите сънародници! 510 00:50:10,083 --> 00:50:17,333 Днес централния комитет на Полската обединена работническа партия 511 00:50:18,333 --> 00:50:22,875 ми е поверил със задълженията на първи секретар. 512 00:50:24,667 --> 00:50:27,708 Обръщам се към вас името на партията. 513 00:50:28,375 --> 00:50:33,958 Спешно призовавам полските работници, 514 00:50:34,250 --> 00:50:36,542 на всички работещи хора. 515 00:50:36,833 --> 00:50:42,750 Нека заедно направим изводи от тези болезнени преживявания. 516 00:50:44,167 --> 00:50:48,542 Обръщам се специално към вас... 517 00:50:48,792 --> 00:50:53,625 Металообработващи, миньори, стоманодобивни работници... 518 00:50:53,875 --> 00:50:56,042 Не, достатъчно. 519 00:50:57,000 --> 00:50:59,667 Не повече! 520 00:51:07,250 --> 00:51:10,708 не! Стига ми! 521 00:51:16,792 --> 00:51:23,500 Крайбрежните градове Гданск, Гдиня, Шчечин и Елблаг 522 00:51:23,750 --> 00:51:27,625 стана свидетел на работнически вълнения. 523 00:51:28,167 --> 00:51:30,958 - Хвана правилната идея. - Не го купувам. 524 00:51:31,208 --> 00:51:34,500 - Може да е единственият ни шанс! - Махай се! 525 00:51:51,708 --> 00:51:53,042 добре ли си 526 00:52:15,083 --> 00:52:20,958 Нашият приятел получи атака, линейката го откара. 527 00:53:45,167 --> 00:53:47,417 Може ли да бъде изписан днес? 528 00:53:47,667 --> 00:53:52,792 Можехме да го освободим... Благодаря ви, медицинска сестра. Просто го остави. 529 00:53:53,833 --> 00:53:56,750 Можехме да го освободим в деня след като беше приет. 530 00:53:57,000 --> 00:53:58,500 Но той беше в шок. 531 00:53:58,750 --> 00:54:01,083 Ако смятате, че така е по-безопасно, Ще кажа така. 532 00:54:01,667 --> 00:54:02,708 благодаря 533 00:54:03,250 --> 00:54:07,458 Живея в същата държава като теб. Не съм нито глух, нито сляп. 534 00:54:08,208 --> 00:54:11,208 Мислиш ли, че е извън опасност? 535 00:54:11,458 --> 00:54:14,292 Това зависи от какво пишеш в удостоверението му. 536 00:54:14,792 --> 00:54:18,792 Не даваме сертификати, само медицински информационни карти. 537 00:54:19,042 --> 00:54:22,833 - Имам картата му тук. - Каква е диагнозата? 538 00:54:37,708 --> 00:54:40,833 - Тук. - Можете ли да го преведете на полски? 539 00:54:41,958 --> 00:54:46,542 за какво? Мисля, че го задържахме достатъчно дълго. 540 00:54:51,042 --> 00:54:55,167 извинете, означава ли, че наистина е болен? 541 00:54:56,000 --> 00:54:59,542 От психиатрична гледна точка, няма нищо лошо в него. 542 00:54:59,792 --> 00:55:03,167 Той не е по-различен от това 30 милиона други полски граждани. 543 00:55:03,417 --> 00:55:07,875 Има проблеми със сърцето и черния дроб. Той трябва да се грижи. 544 00:55:08,375 --> 00:55:09,708 Не знам дали може. 545 00:55:10,083 --> 00:55:12,125 Проблемите му ще се влошат. 546 00:55:12,750 --> 00:55:14,917 - Нещо друго? - не 547 00:55:21,625 --> 00:55:26,417 Извинете, защо правите това? 548 00:55:27,042 --> 00:55:28,958 забрави го 549 00:55:57,792 --> 00:55:59,042 Няма да се върна в колежа. 550 00:55:59,292 --> 00:56:02,875 - Какво ще правиш? - Ще отида до корабостроителницата. 551 00:56:03,125 --> 00:56:06,083 - И? - Нищо. 552 00:56:07,042 --> 00:56:09,625 - Ще работя там. - Какъв е смисълът? 553 00:56:10,750 --> 00:56:13,917 Какъв е смисълът да уча? 554 00:56:14,500 --> 00:56:18,500 Ако стана инженер, само ще е по-зле. 555 00:56:19,750 --> 00:56:22,167 боклук. защо 556 00:56:23,042 --> 00:56:25,125 Ще имам още какво да губя. 557 00:56:32,667 --> 00:56:36,000 разбирам го Искаш да се унищожиш. 558 00:56:43,167 --> 00:56:45,708 - Искам да бъда свободен. - За какво? 559 00:56:47,583 --> 00:56:49,750 Така че мога да направя избор. 560 00:56:55,083 --> 00:56:58,542 Искам да разбера какво ми каза баща ми. 561 00:56:58,792 --> 00:57:00,375 Какво направи. 562 00:57:00,750 --> 00:57:04,125 Каква възвишена идея. Ще си съсипеш живота. 563 00:57:05,125 --> 00:57:06,333 може би 564 00:57:11,125 --> 00:57:15,333 - Мога ли да те помоля за една услуга? - Каквото искаш. 565 00:57:16,375 --> 00:57:17,833 Отпусни се. 566 00:57:26,375 --> 00:57:28,208 Уволнихте ли? 567 00:57:30,125 --> 00:57:31,500 Имате ли цигари? 568 00:57:31,958 --> 00:57:36,875 Взех тези марокански такива от човек. 569 00:57:38,583 --> 00:57:42,208 - Може ли да се пуши тук? - Всъщност не. 570 00:57:42,875 --> 00:57:48,542 Колкото до Мациек, той изчезна. Никога не дойде да си вземе нещата. 571 00:57:49,875 --> 00:57:50,958 Къде отиде? 572 00:57:51,333 --> 00:57:55,875 аз не знам Той дори не се свърза с мен. 573 00:57:56,125 --> 00:57:58,083 Срещнах го на улицата. 574 00:58:02,208 --> 00:58:09,833 - Мациек! какво има - Работя в корабостроителницата. 575 00:58:10,458 --> 00:58:11,833 - Тук? - да 576 00:58:12,083 --> 00:58:15,250 - За дълго? - Не много. Бях в армията. 577 00:58:15,500 --> 00:58:18,542 Всички завършихме. 578 00:58:18,792 --> 00:58:22,125 - Наистина ли? миналата година? - Съвсем наскоро. 579 00:58:23,417 --> 00:58:25,667 Не мога да си намеря работа. 580 00:58:25,917 --> 00:58:30,125 Помниш ли Криска? Онзи инцидент с телевизора? 581 00:58:32,958 --> 00:58:37,167 Слагат те в усмирителна риза. 582 00:58:37,417 --> 00:58:40,792 - Вие наистина ме оправихте. - Хайде де. 583 00:58:43,958 --> 00:58:50,042 Написах телеграма на първият секретар 584 00:58:51,042 --> 00:58:52,958 с поздравления. 585 00:58:53,250 --> 00:58:54,375 наистина ли 586 00:58:57,208 --> 00:58:59,417 Ще ти го прочета. 587 00:59:01,958 --> 00:59:03,292 виж... 588 00:59:05,250 --> 00:59:11,458 „Поздравления и най-добри пожелания за успехи във вашата отговорна работа 589 00:59:11,708 --> 00:59:16,083 като първи секретар на Полската обединена работническа партия 590 00:59:16,333 --> 00:59:18,083 от млад инженер”. 591 00:59:18,333 --> 00:59:20,167 страхотно 592 00:59:24,333 --> 00:59:25,792 какво правиш 593 00:59:26,125 --> 00:59:28,625 Носете го тук. чао 594 00:59:29,708 --> 00:59:30,750 Чудак. 595 00:59:31,000 --> 00:59:35,417 - Никога не е завършил? - не 596 00:59:36,333 --> 00:59:40,667 Той получи работа в корабостроителницата, по-късно става бригадир. 597 00:59:40,917 --> 00:59:44,625 - Тогава го изгониха. - За греховете на баща му? 598 00:59:44,875 --> 00:59:49,708 Не мисля така. различно име, различна корабостроителница. 599 00:59:52,417 --> 00:59:54,208 Загубихме връзка. 600 00:59:54,458 --> 00:59:56,375 Защо продължаваш да питаш? 601 00:59:57,458 --> 01:00:03,375 За първи път го виждам. Нищо не пасва. 602 01:00:03,625 --> 01:00:06,375 - Ще се опитам да го сглобя. - За какво? 603 01:00:06,625 --> 01:00:12,458 Писах за баща му през 1970 г. Може би ще пиша за него. 604 01:00:19,292 --> 01:00:22,792 здравей Ще дойда веднага. 605 01:00:23,792 --> 01:00:26,458 - Съжалявам. - Всичко е наред. Късно е. 606 01:01:29,542 --> 01:01:32,250 Няма да те пуснем. Радиото и телевизията лъжат. 607 01:01:34,625 --> 01:01:37,042 Не отговарям за комисията по радио и телевизия! 608 01:01:37,292 --> 01:01:38,625 Отговарям за себе си! 609 01:01:38,875 --> 01:01:41,458 Ще ви пуснем, когато кажете истината за стачката. 610 01:01:41,708 --> 01:01:43,833 Г-н Томчик не може да излезе. съжалявам 611 01:01:44,083 --> 01:01:46,875 - Казахте ли му, че съм тук? - Естествено. 612 01:01:47,125 --> 01:01:48,500 Тук съм за трети път. 613 01:01:48,750 --> 01:01:50,458 Те се съвещават ден и нощ. 614 01:01:50,708 --> 01:01:53,792 - Пуснете ме да вляза, моля. - Не мога. Наистина. 615 01:01:54,250 --> 01:01:57,708 - Аз съм майка му. - Не пускаме семейството вътре. 616 01:01:59,167 --> 01:02:01,292 I have a right as a mother. 617 01:02:01,667 --> 01:02:04,083 Вижте всички майки тук. 618 01:02:20,417 --> 01:02:23,125 Кой чака г-н Пивински? 619 01:02:24,333 --> 01:02:27,125 Моля, елате до портата. 620 01:02:28,000 --> 01:02:32,167 Никога не си го виждал оттогава? Не си ли му помогнал? 621 01:02:32,750 --> 01:02:38,875 Той върна всичките ми писма. Той нямаше да ми вземе парите. 622 01:02:39,125 --> 01:02:43,292 Той не искаше нищо от мен. Затова спрях да пиша. 623 01:02:43,542 --> 01:02:47,250 Всеки би. Казах си, че вече нямам син. 624 01:02:47,500 --> 01:02:52,500 Виждам, че е точно като баща си. 625 01:02:53,667 --> 01:02:58,083 Всичко, което искам, е той да живее. 626 01:02:59,375 --> 01:03:02,917 Ще го убият. Също като баща си. 627 01:03:03,167 --> 01:03:04,542 Ще го убият! 628 01:03:23,208 --> 01:03:26,833 Казахте, че е осмият ден на стачка и не си уморен. 629 01:03:27,250 --> 01:03:31,167 Може ли да поговорим с вас? 630 01:03:32,500 --> 01:03:37,875 Издаваме това изявление в името на всички журналисти. 631 01:03:42,667 --> 01:03:46,500 Искаш ли да го подпиша? Бих искал първо да го прочета. 632 01:03:46,750 --> 01:03:49,000 Нека ти го прочета. 633 01:03:50,583 --> 01:03:53,375 „Ние, полските журналисти, присъства в Гданск, 634 01:03:53,625 --> 01:03:57,042 декларирам, че много информация и коментари 635 01:03:57,292 --> 01:04:00,333 относно стачката не отговарят за реални събития, случващи се тук. 636 01:04:00,875 --> 01:04:03,458 Това причинява дезинформация. 637 01:04:03,708 --> 01:04:09,375 Блокада на комуникациите и изопачаване на реални факти 638 01:04:09,625 --> 01:04:14,708 са вредни и го правят невъзможно за да си вършим добре работата”. 639 01:04:16,958 --> 01:04:21,917 Хората ни мислят за група на копелета и лъжци. 640 01:04:22,167 --> 01:04:26,250 Ще го подпишеш ли тук 641 01:04:29,667 --> 01:04:35,500 - Малко е неясно. - Защо? 642 01:04:35,875 --> 01:04:40,167 Подписването на неща е нова тенденция или какво? не благодаря 643 01:04:40,417 --> 01:04:44,500 Разбирам, че може имайте своите причини. 644 01:04:45,792 --> 01:04:50,792 чакай Разбрахте ме погрешно. Просто бързам. 645 01:04:51,167 --> 01:04:56,958 - Виждам, че много хора са го подписали. - Надявам се на повече. 646 01:04:57,208 --> 01:05:02,167 Просто обичам да знам в какво се забърквам. 647 01:05:15,208 --> 01:05:16,583 Още един. 648 01:05:44,333 --> 01:05:50,958 Общественото мнение го прие много добре. 649 01:05:51,208 --> 01:05:53,250 защо е така 650 01:05:53,958 --> 01:06:00,750 В доклада на областния партиен комитет 651 01:06:01,000 --> 01:06:04,167 представихме съвместната ни позиция. 652 01:06:04,833 --> 01:06:09,708 Беше възможно благодарение на нашата дългосрочна, 653 01:06:09,958 --> 01:06:11,833 естествени и преки контакти 654 01:06:12,083 --> 01:06:15,458 с трудещите се от района на Гданск. 655 01:06:15,708 --> 01:06:22,958 Опитахме се да представим целта истината и да разберем причините 656 01:06:23,250 --> 01:06:26,875 за истинския работнически протест. 657 01:06:27,792 --> 01:06:34,833 Подобен конфликт в Гданск през 1970 г. има трагичен край. 658 01:06:35,125 --> 01:06:39,375 Има ли шанс това този път ще е различно? 659 01:06:39,625 --> 01:06:42,167 Дълбоко съм убеден в това. 660 01:06:43,958 --> 01:06:49,000 Всички ние виждаме този шанс и се опитваме да се справим 661 01:06:49,250 --> 01:06:53,167 всички проблеми възможно най-бързо. 662 01:06:54,042 --> 01:06:57,458 Не мога да си представя такава ситуация така може да се случи отново. 663 01:06:57,708 --> 01:07:00,958 Разходите бяха твърде високи. 664 01:07:01,458 --> 01:07:06,083 Страната ни не може да си позволи за разрешаване на конфликти между 665 01:07:06,333 --> 01:07:13,000 властите и работниците по всеки друг метод 666 01:07:13,292 --> 01:07:18,458 отколкото съгласие и диалог - с политически средства. 667 01:07:19,792 --> 01:07:22,250 виждаш ли Има надежда. 668 01:07:22,792 --> 01:07:28,000 - Разбира се. кой е това - Областният ни секретар. 669 01:07:28,333 --> 01:07:31,583 - Фишбах. Не го познах. - Ще преговарят. 670 01:07:31,833 --> 01:07:37,375 хайде Говорили са преди. Ще имаме кръвопролитие. 671 01:07:37,625 --> 01:07:39,500 Това би означавало гражданска война. 672 01:07:39,750 --> 01:07:42,458 Със средствата, с които разполагат? Един час и край. 673 01:07:42,708 --> 01:07:44,750 Корабостроителницата не е сама. 674 01:07:45,000 --> 01:07:47,708 Хората ще се изморят. 675 01:07:49,375 --> 01:07:52,875 И тогава... Ти ме търсише? 676 01:07:53,125 --> 01:07:54,583 Имам нещо за теб. 677 01:07:54,833 --> 01:07:58,417 Осигурете достъп до медиите за представители на всички религии. 678 01:07:58,667 --> 01:08:02,375 4. Възстановете всички уволнени хора 679 01:08:02,625 --> 01:08:06,958 след стачките през 1970 и 1976 г. 680 01:08:07,208 --> 01:08:10,375 и ученици, изключени за техните политически убеждения. 681 01:08:11,000 --> 01:08:15,458 5. Публикувайте информация относно основата на 682 01:08:15,708 --> 01:08:20,167 междуфабриката стачен комитет и неговите искания. 683 01:08:20,417 --> 01:08:27,542 6. Предприемете стъпки за разрешаване на кризата чрез: 684 01:08:27,875 --> 01:08:33,542 Al предоставя пълна информация за социалната и икономическа ситуация. 685 01:08:33,792 --> 01:08:40,667 Bl позволява на всички групи да участват в дебата за реформите. 686 01:08:40,917 --> 01:08:45,792 7. Заплащане на работници за продължителността на 687 01:08:46,042 --> 01:08:51,042 стачката като за празничен период. 688 01:08:56,792 --> 01:09:03,750 Нямам време за теб сега, майка ти не те е виждала отдавна. 689 01:09:04,167 --> 01:09:11,417 Почакай още малко, порасни, ще ви кажем какво се случи тогава. 690 01:09:11,958 --> 01:09:19,000 За онези дни, изпълнени с надежда, изпълнен с разговори и разгорещени дебати. 691 01:09:19,833 --> 01:09:27,083 За онези безсънни нощи, които имахме когато сърцата ни биеха бързо. 692 01:09:27,333 --> 01:09:34,458 За тези хора, които осъзнаха най-после заживяват у дома. 693 01:09:35,042 --> 01:09:41,417 Те се борят заедно за днес, за едно утре, което ще дойде. 694 01:09:42,417 --> 01:09:48,875 Така че не бъдете тъжни и търпеливи чакай да те вземем на ръце... 695 01:09:49,125 --> 01:09:51,417 Проекторът заглушава. 696 01:09:51,667 --> 01:09:54,542 - Какво става? - Лентата се скъса. 697 01:09:54,792 --> 01:09:56,625 можеш ли да се справиш 698 01:09:57,125 --> 01:09:58,458 да 699 01:10:22,667 --> 01:10:26,333 Не казвайте на никого какво сте видели. Не искам да бъда уволнен. 700 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 Колко време ще продължи? 701 01:10:28,458 --> 01:10:30,458 Ново правителство пристигна делегация. 702 01:10:30,708 --> 01:10:33,167 - Ягелски ще ги изпревари. - Не съм сигурен. 703 01:10:33,417 --> 01:10:36,167 400 фабрики ги подкрепят. Това е истинска сила. 704 01:10:36,417 --> 01:10:38,708 Елблонг, Шчечин, Слупск, Устка... 705 01:10:38,958 --> 01:10:40,875 Звучиш като те ти плащаха. 706 01:10:41,125 --> 01:10:44,333 Спрете да се шегувате. Ами ако шефът ми го чуе? 707 01:10:52,625 --> 01:10:54,708 - Кой път? - Направо. 708 01:10:55,208 --> 01:10:56,917 - Тази баба ще... - Г-жа Хулевич. 709 01:10:57,167 --> 01:11:00,750 Тя се съгласи да говори с теб. Тя е видяла много. 710 01:11:01,333 --> 01:11:04,000 Като всички останали тук. Какво от това? 711 01:11:04,667 --> 01:11:07,167 Всеки пълнокръвен журналист... 712 01:11:07,958 --> 01:11:10,875 Не съм пълнокръвен, Аз съм мелез. 713 01:11:11,125 --> 01:11:16,417 И без това няма какво да кажа. Това зависи от моя шеф и неговите шефове. 714 01:11:16,667 --> 01:11:19,917 - Те правят шоуто. - Не сами по себе си. 715 01:11:20,792 --> 01:11:22,583 Престанете с тези приказки за морал. 716 01:11:23,042 --> 01:11:28,000 Дъщеря й е точно вътре окото на циклона, така да се каже. 717 01:11:30,250 --> 01:11:32,000 Може би е по-добре да се върнем. 718 01:11:32,250 --> 01:11:33,750 - Ляво? - да 719 01:11:34,458 --> 01:11:37,083 Не обичам природните бедствия. 720 01:11:40,375 --> 01:11:42,333 Тя може да ти вземе пропуск. 721 01:11:43,583 --> 01:11:44,875 До корабостроителницата? 722 01:11:48,250 --> 01:11:52,917 През 1970 г. нямаше да намерите аз вкъщи. 723 01:11:53,167 --> 01:11:57,333 Ако нямах проблеми с краката ми, 724 01:11:57,583 --> 01:12:02,292 Щях да съм в корабостроителницата с дъщеря ми и др. 725 01:12:03,167 --> 01:12:09,250 - Искате ли да пишете за maciek? - Писах за биркут. 726 01:12:12,208 --> 01:12:14,042 Писал си за баща му? 727 01:12:14,292 --> 01:12:18,042 Агнешка искаше направи филм за него. 728 01:12:19,333 --> 01:12:23,000 Какво му пука сега? Той е мъртъв. 729 01:12:23,375 --> 01:12:26,417 Той беше убит докато водят протестно шествие? 730 01:12:26,667 --> 01:12:33,667 Не. Ще ти разкажа всичко. аз бях там 731 01:12:33,917 --> 01:12:37,708 Бях на път за работа на станцията на корабостроителницата в Гдиня. 732 01:12:37,958 --> 01:12:42,583 Видях го, когато изведнъж изстреля бяха уволнени. Хората се скриха за прикритие. 733 01:12:42,833 --> 01:12:48,958 Но той продължи да върви. Извиках му: "Матеуш!" 734 01:12:49,208 --> 01:12:51,375 Той дори не обърна глава. 735 01:12:51,625 --> 01:12:55,000 Затова извиках отново. Изстрелите се приближаваха. 736 01:12:55,333 --> 01:13:00,000 Начинът, по който вървеше, изглеждаше 737 01:13:00,250 --> 01:13:03,458 сякаш искаше да бъде застрелян. 738 01:13:03,708 --> 01:13:06,250 Сякаш търсеше смъртта. 739 01:13:29,917 --> 01:13:35,083 Това е нещо Дори не казах на дъщеря си. 740 01:13:38,083 --> 01:13:40,542 Правилно ли постъпих? 741 01:13:41,625 --> 01:13:44,333 - Тук. - благодаря ви 742 01:13:47,500 --> 01:13:50,875 Прекалено е. 743 01:13:52,625 --> 01:13:56,542 Искам да ти кажа още нещо. 744 01:13:57,167 --> 01:14:00,917 Запишете го, за да го запомнят хората. 745 01:14:01,333 --> 01:14:08,333 Не бива да забравят как са се отнасяли към тези трупове. 746 01:14:08,625 --> 01:14:11,083 Мъртъв човек е свещен. 747 01:14:16,458 --> 01:14:19,167 Имаше толкова много от тях. 748 01:14:20,167 --> 01:14:22,917 Търсех Матеуш. 749 01:14:24,542 --> 01:14:28,875 Всичко, което можех да видя бяха краката стърчащи 750 01:14:29,125 --> 01:14:32,833 с етикети, прикрепени към пръстите на краката. 751 01:14:33,917 --> 01:14:37,042 Познах го. 752 01:14:37,667 --> 01:14:45,542 Имаше счупен пръст на крака след като върху него падна греда. 753 01:14:46,292 --> 01:14:48,542 това е той! 754 01:14:55,167 --> 01:14:57,500 Забравихме обувките му. 755 01:15:01,167 --> 01:15:02,708 какво правиш 756 01:15:29,208 --> 01:15:30,625 Внимателно. 757 01:16:05,208 --> 01:16:09,417 Запомнете, нито дума на никого. 758 01:16:12,208 --> 01:16:16,667 Никога няма да го забравя. 759 01:16:17,125 --> 01:16:20,208 Беше честен и мил 760 01:16:20,458 --> 01:16:24,958 и го третираха като куче! 761 01:16:25,458 --> 01:16:29,792 Запишете го. Нека хората помнят. 762 01:16:32,667 --> 01:16:37,500 Потупаха гроба и ни каза да се махаме. 763 01:16:38,625 --> 01:16:41,000 Други хора чакаха. 764 01:16:41,250 --> 01:16:45,458 Казаха ни да мълчим! 765 01:16:47,000 --> 01:16:53,083 Не издържам повече! Колко може да страда човек? 766 01:17:04,333 --> 01:17:06,417 Не е тук. 767 01:17:06,667 --> 01:17:08,750 - Тук? - Там. 768 01:17:10,292 --> 01:17:13,208 - Боже. - Беше тук, нали? 769 01:17:13,458 --> 01:17:16,000 Беше тук преди месец. 770 01:17:16,375 --> 01:17:21,208 Йозефа Ясинска, 67 години. какво е това 771 01:17:26,375 --> 01:17:28,750 - Тук ли го погребахме? - да 772 01:17:30,333 --> 01:17:31,583 Гробът му беше тук! 773 01:17:32,625 --> 01:17:33,833 какво е това 774 01:17:35,833 --> 01:17:38,167 Къде е пазачът на гробищата? 775 01:17:38,417 --> 01:17:39,708 там. 776 01:17:39,958 --> 01:17:41,542 Гробът му беше тук! 777 01:17:41,792 --> 01:17:43,083 споко! 778 01:17:45,125 --> 01:17:50,208 Работниците в корабостроителницата направи хубав железен кръст. 779 01:17:50,458 --> 01:17:56,958 Maciek го постави на моста където е убит баща му. 780 01:19:01,625 --> 01:19:03,208 Maciek каза: 781 01:19:03,458 --> 01:19:08,083 „Бабо, дойдоха на власт през мизерията на тези хора. 782 01:19:08,333 --> 01:19:13,417 Те не искат да оставят следа”. 783 01:19:14,917 --> 01:19:20,917 А какво да кажем за Гирек? Имах му доверие. 784 01:19:21,167 --> 01:19:26,417 Изглеждаше толкова спокоен. Здрав мъж. 785 01:19:26,667 --> 01:19:32,167 и какво? Той знае ли какво прави? 786 01:19:33,750 --> 01:19:37,167 Спрете да мечтаете! Хващай се за работа! 787 01:19:37,875 --> 01:19:42,500 Ще се върнат от корабостроителницата. Трябва да приготвим вечерята. 788 01:19:43,333 --> 01:19:48,625 Дъщеря ми и неговите приятели 789 01:19:48,875 --> 01:19:53,083 каза, че хората трябва да се обединят. 790 01:19:53,417 --> 01:19:59,500 Свободни профсъюзи са основани в корабостроителницата. 791 01:19:59,750 --> 01:20:05,792 Дъщеря ми се присъедини към тях и го призова да направи същото. 792 01:20:06,042 --> 01:20:09,333 Той не искаше. Той беше горчив. 793 01:20:09,667 --> 01:20:17,458 Когато се опита да ги събере през юни, те не искаха да слушат. 794 01:20:22,833 --> 01:20:28,542 Казах на момчетата да останат след работа в съблекалнята. 795 01:20:28,792 --> 01:20:32,542 Вашият екипаж ще се присъедини ли към нас? Трябва да направим нещо. 796 01:20:32,792 --> 01:20:34,958 Какво ще кажете за стачка за солидарност? 797 01:20:35,333 --> 01:20:39,083 чакай Може би пресата ще пише истината. 798 01:20:39,333 --> 01:20:41,375 Как можем да им навредим? 799 01:20:41,625 --> 01:20:45,625 Ако не ги защитим, ще получим побой следващия път. 800 01:20:45,875 --> 01:20:49,333 От 1970 г. цялата страна ни е гледал. 801 01:20:49,583 --> 01:20:53,167 Само ние можем да ги защитим. Кой друг? 802 01:20:53,417 --> 01:20:57,667 Гирек ни даде обещания. Той трябва да отговаря за думите си. 803 01:20:57,917 --> 01:21:00,708 - Можем само да навредим. - Хайде де. 804 01:21:01,833 --> 01:21:07,000 Нещата се случват в Радом. 805 01:21:07,250 --> 01:21:12,375 Ако не направим нищо, ще изглежда, че сме уплашени. 806 01:21:12,625 --> 01:21:17,333 Те са пуснали своите пропагандна машина. 807 01:21:17,583 --> 01:21:21,542 Напразно ли беше нашата жертва? Те пеят старата си песен. 808 01:21:21,792 --> 01:21:27,208 Имаме право да правим искания, да говориш. 809 01:21:27,583 --> 01:21:29,875 Това е наша отговорност. 810 01:21:30,417 --> 01:21:32,625 Можем само да навредим. 811 01:21:46,125 --> 01:21:49,083 Ако се присъединим към тях, може да имаме още една трагедия. 812 01:21:49,333 --> 01:21:51,083 Те оттеглиха повишенията на цените. 813 01:21:51,333 --> 01:21:54,083 така че Искаш и другите страдаш и нищо не правиш? 814 01:21:54,458 --> 01:21:56,125 Ние свършихме нашата част. 815 01:21:57,708 --> 01:22:01,750 От известно време съм тук. Бунт означава неприятности. 816 01:22:02,292 --> 01:22:06,292 Ти караш хората да мислят те могат да променят всичко. 817 01:22:06,542 --> 01:22:08,708 И техните семейства плащат цената. 818 01:22:08,958 --> 01:22:11,667 Нищо не може да се промени! Нищо! 819 01:22:17,250 --> 01:22:22,542 Баща ми не умря за нищо. Не можем да оставим другите да бъдат бити! 820 01:22:24,042 --> 01:22:26,417 - Знаеш ли какво искам? - Какво? 821 01:22:26,667 --> 01:22:29,333 Искам децата ми да не остават сираци. 822 01:22:30,167 --> 01:22:33,083 Искам да живея и да работя. 823 01:22:35,417 --> 01:22:37,167 Искаш да кажеш роб. 824 01:22:37,417 --> 01:22:41,917 Каквото и да е. Но аз искам живея колкото мога. 825 01:22:43,208 --> 01:22:45,792 Бунтът няма да промени нищо. 826 01:22:47,375 --> 01:22:50,458 знаеш ли защо Защото никога не сме се обединявали. 827 01:22:50,708 --> 01:22:53,292 Когато студентите протестираха, работниците не се присъединиха към тях. 828 01:22:53,542 --> 01:22:55,583 Когато работниците протестираха, учениците се сдържаха. 829 01:22:55,833 --> 01:22:57,913 Когато Гданск се премести, останалата част от страната седеше неподвижна. 830 01:22:58,000 --> 01:23:00,250 Сега Урсус и Радом се преместиха, но Гданск е уплашен. 831 01:23:00,500 --> 01:23:02,083 Всеки път ще губим. 832 01:23:02,333 --> 01:23:05,167 Спри да ни обиждаш. Ние не се страхуваме. 833 01:23:06,292 --> 01:23:09,958 Хората познават собствения си ум. Няма да бъдем провокирани. 834 01:23:15,708 --> 01:23:19,167 нека изчакаме Те оттеглиха повишенията на цените. 835 01:23:32,917 --> 01:23:35,958 Това не е за какво са синдикатите. 836 01:23:36,208 --> 01:23:39,792 за какво са те Да бъдеш клак на партията? 837 01:23:40,042 --> 01:23:42,417 Празничен фонд ли сте или какво? 838 01:23:42,667 --> 01:23:46,458 Трябва да защитите интересите на работниците! 839 01:23:46,917 --> 01:23:52,500 - Работници, а не хулигани. - Какви хулигани? 840 01:23:52,750 --> 01:23:55,000 Спомнете си какво са написали за нас през декември 1970 г.? 841 01:23:55,250 --> 01:23:57,750 Вие не сте ли стачкували? Покачването на цените засегна всички нас. 842 01:23:58,000 --> 01:24:00,042 Това е последният ни шанс. 843 01:24:00,292 --> 01:24:03,667 Ако не се застъпиш за работниците, някой друг ще го направи. 844 01:24:03,917 --> 01:24:04,917 СЗО? 845 01:24:05,083 --> 01:24:10,083 аз не знам Последно ти е шанс да спасиш лицето си. 846 01:24:10,333 --> 01:24:11,625 След това можете да се разпуснете. 847 01:24:11,875 --> 01:24:14,333 - Няма да ни разпуснете. - Ще видим. 848 01:24:14,583 --> 01:24:18,542 Не бъдете детски. Ако получите в беда, няма да те защитя. 849 01:24:18,792 --> 01:24:24,208 Каква беда? Кой те избра и защо? 850 01:24:24,833 --> 01:24:26,333 Защити ме от какво? 851 01:24:26,583 --> 01:24:30,000 От уволнение. Искаха да те уволнят. 852 01:24:30,250 --> 01:24:31,833 предупреждавам те 853 01:24:32,417 --> 01:24:36,250 Пари ли са или функция това вцепенява ума ти? 854 01:24:36,500 --> 01:24:39,833 Уволни ме за какво? аз си върша работата. Да пия или да крада? 855 01:24:40,083 --> 01:24:42,458 Дадоха ми награда. Сега искат да ме уволнят? 856 01:24:42,708 --> 01:24:44,042 Не ми говори така. 857 01:24:44,292 --> 01:24:46,412 Знаеш, че не е важно дали си вършиш работата или не. 858 01:24:46,625 --> 01:24:47,917 Кое е важното? 859 01:24:48,167 --> 01:24:52,917 Не създавайте проблеми, седнете спокойно. Трябва ли да го изписвам? 860 01:24:53,292 --> 01:24:55,500 Не се разстройвай толкова. 861 01:24:56,167 --> 01:25:00,000 Ако искат да ме уволнят, ще протестирате срещу това. 862 01:25:00,250 --> 01:25:04,000 Никой няма да се придържа вратът му е за размирник. 863 01:25:04,250 --> 01:25:06,833 Няма да ни подкрепите над рад и урсус? 864 01:25:07,083 --> 01:25:12,667 Ще свикаме митинг, за да те осъдим, ако се опитате да направите нещо. 865 01:25:27,042 --> 01:25:29,083 чакай какво става 866 01:25:40,958 --> 01:25:42,417 Мациек... 867 01:25:43,792 --> 01:25:48,042 Ужасно е какво са ти направили. 868 01:25:48,292 --> 01:25:51,333 Трябваше да взема успокоително за да ви дам розовия лист. 869 01:25:51,583 --> 01:25:54,167 - Много съжалявам. - Защо правиш това? 870 01:25:54,708 --> 01:25:58,958 Ако откажа, ще ме уволнят. 871 01:26:01,833 --> 01:26:06,042 Тогава някой друг ще даде така или иначе ти се подхлъзваш. 872 01:26:09,375 --> 01:26:12,625 Ако това е някой друг отказва, тогава може би... 873 01:26:12,875 --> 01:26:16,750 - Няма да уволнят всички. - Имам заплатата ти. 874 01:26:18,708 --> 01:26:20,792 Please sign. 875 01:26:29,167 --> 01:26:31,375 благодаря Пребройте го. 876 01:26:39,208 --> 01:26:40,708 довиждане 877 01:26:42,083 --> 01:26:44,458 - Готови ли сте? - да 878 01:26:48,833 --> 01:26:52,083 Агнешка ще ви разкаже останалото. 879 01:26:52,333 --> 01:26:54,208 Когато я пуснаха. 880 01:26:54,458 --> 01:26:59,750 Сега са заедно в затвора с привържениците. 881 01:27:00,625 --> 01:27:06,042 Ти ме попита какво мисля за всичко това. 882 01:27:08,458 --> 01:27:10,500 Ние трябва да победим. 883 01:27:11,208 --> 01:27:15,083 Ако не сега, то следващия път. ние ще спечелим 884 01:27:15,333 --> 01:27:17,333 много съм чел. 885 01:27:17,958 --> 01:27:23,625 Агнешка, мациек и дъщеря ми 886 01:27:23,875 --> 01:27:29,917 ми даде книги за полската история. 887 01:27:31,958 --> 01:27:37,167 Много хубави неща са записани в тях. 888 01:27:37,875 --> 01:27:41,042 Трябва да има справедливост. 889 01:27:41,292 --> 01:27:46,417 Осигурено е от конституцията и другите закони. 890 01:27:46,667 --> 01:27:51,333 Поне такава справедливост. 891 01:28:03,750 --> 01:28:06,667 добре? Ще пишеш ли истината за maciek? 892 01:28:06,917 --> 01:28:08,083 Спечели ли е вече? 893 01:28:08,333 --> 01:28:10,375 Не бъди циничен. Защо не останеш до края? 894 01:28:10,625 --> 01:28:11,792 Какъв край? 895 01:28:12,042 --> 01:28:16,292 - Ще напишеш страхотна история. - И да го отпечатате под земята? 896 01:28:16,542 --> 01:28:20,208 Вие знаете повече от репортерите от Paris match или der Spiegel. 897 01:28:20,458 --> 01:28:23,583 Имате изключителна информация. 898 01:28:24,125 --> 01:28:25,917 Използвайте го. 899 01:28:26,167 --> 01:28:28,417 Дори не съм бил вътре в корабостроителницата. 900 01:28:28,667 --> 01:28:32,125 - Ще влезеш вътре. - Как? През оградата? 901 01:28:32,375 --> 01:28:33,917 Ще получите пропуск. 902 01:28:56,500 --> 01:28:58,833 - Г-н Винкел? - да 903 01:28:59,083 --> 01:29:01,958 влизай Майка ми ми каза за теб. 904 01:29:08,708 --> 01:29:11,417 Комитетът е не са единодушни по този въпрос. 905 01:29:11,917 --> 01:29:13,083 защо 906 01:29:13,583 --> 01:29:16,458 Много хора смятат че не трябва да получавате пропуск. 907 01:29:16,708 --> 01:29:20,833 Вие представлявате институция това лежи изключително добре. 908 01:29:21,292 --> 01:29:23,625 какво мислиш 909 01:29:25,208 --> 01:29:27,500 Мисля, че трябва да влезеш вътре. 910 01:29:30,083 --> 01:29:33,208 благодаря Някой веднъж каза, че изглеждам достоен за доверие. 911 01:29:33,458 --> 01:29:34,917 аз не знам 912 01:29:35,333 --> 01:29:38,000 Мисля, че журналистите имат нужда от помощ. 913 01:29:38,250 --> 01:29:43,375 Може би ако влезеш вътре, съвестта ти ще се събуди. 914 01:29:44,375 --> 01:29:48,750 Вие сте поляци. Сега корабостроителницата е Полша. 915 01:29:49,750 --> 01:29:52,083 - Високи думи. - Но вярно. 916 01:29:52,333 --> 01:29:59,708 Когато бащата на Мациек дойде тук, той беше оформен човек. 917 01:30:01,083 --> 01:30:05,375 Maciek трябваше да бъде изкован, като желязо. 918 01:30:06,542 --> 01:30:10,667 - Изковал си го? - Животът го направи. 919 01:30:11,417 --> 01:30:16,042 Животът, който имахме в Полша. Hopefully that will end. 920 01:30:17,042 --> 01:30:22,292 Откри работници в Радом и Урсус бяха бити. 921 01:30:22,542 --> 01:30:25,375 Той реши да протестира. сама. 922 01:31:36,167 --> 01:31:39,750 - Запознай ме с него. - Когато го пуснат. 923 01:31:40,000 --> 01:31:42,417 Един ден ще го направят. 924 01:31:42,667 --> 01:31:44,917 аз не знам ако иска да говори с нас. 925 01:31:52,125 --> 01:31:54,667 - Мислиш ли, че има смисъл? - Ти не? 926 01:31:54,917 --> 01:31:57,708 Написахте: „Спрете да биете работници от радом и урсус”. 927 01:31:57,958 --> 01:31:59,000 - Така ли е? - да 928 01:31:59,250 --> 01:32:01,434 Вие се обърнахте към властите да не правят това, което правят. 929 01:32:01,458 --> 01:32:03,375 - Е? - Мислиш ли, че ще те послушат? 930 01:32:03,625 --> 01:32:06,000 - Хората го четат. - Колко плаката имаше? 931 01:32:06,250 --> 01:32:08,292 - Пет. - Колко хора го четат? 932 01:32:08,542 --> 01:32:12,333 - Не знам. - Да кажем сто. 933 01:32:12,583 --> 01:32:14,000 Ще уволни ли? 934 01:32:14,250 --> 01:32:17,708 Той иска да изчислите вашите печалби и загуби. 935 01:32:17,958 --> 01:32:19,625 Аз не съм счетоводител. 936 01:32:19,875 --> 01:32:22,833 Сто души го прочетоха и изкарахте три месеца. 937 01:32:23,083 --> 01:32:25,203 - Това добър баланс ли е? - Следващия път ще е по-добре. 938 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 Ако тичаш по-бързо, ще разлепите десет плаката. 939 01:32:27,875 --> 01:32:29,976 Ще взема малко бензин и подпалиха партийния комитет. 940 01:32:30,000 --> 01:32:31,708 - Като през декември 1970 г. - Не бъди глупав. 941 01:32:31,958 --> 01:32:34,292 - Ти не го направи? - Вече сме по-умни. 942 01:32:36,042 --> 01:32:39,083 Вие не изгаряте комисии, вие настройвате своя собствена. 943 01:32:39,542 --> 01:32:43,875 Искате да решавате вместо хората. Няма смисъл. 944 01:32:44,125 --> 01:32:46,792 Хората са мързеливи и уплашени. 945 01:32:47,083 --> 01:32:50,333 Никой не може да го направи вместо тях. Те трябва да го направят сами! 946 01:32:50,583 --> 01:32:54,333 Ще направя всичко сам. Нека ме бият или да ме убият. 947 01:32:55,667 --> 01:32:59,458 - Баща ти не мислеше така. - Той беше глупав! 948 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 Как смееш! 949 01:33:02,000 --> 01:33:05,583 Добре. Той беше наивен като малко дете. 950 01:33:05,833 --> 01:33:08,292 Той си падна! Както обикновено! 951 01:33:09,583 --> 01:33:12,542 Той повярва на думите на Кочиолек и се върна на работа. 952 01:33:12,792 --> 01:33:14,792 Той призова и другите да го направят. И го направиха. 953 01:33:15,042 --> 01:33:17,958 Убити са хора и той е виновен за това. 954 01:33:18,208 --> 01:33:20,625 Той е виновен, че загинаха хора! 955 01:33:20,875 --> 01:33:23,417 Maciek! Престани! 956 01:33:23,667 --> 01:33:26,583 не казвай това недейте 957 01:33:30,917 --> 01:33:32,625 какво ще стане 958 01:33:32,917 --> 01:33:36,375 Правителството ще се смени и ще подпишем споразумение. 959 01:33:36,708 --> 01:33:39,583 Ако не днес, то утре. Скоро. 960 01:33:39,833 --> 01:33:44,125 - Искам да си там. - Благодаря ви, че ми се доверихте. 961 01:33:44,958 --> 01:33:50,208 Просто искам ти да си човекът ти беше преди десет години. 962 01:33:50,458 --> 01:33:52,208 Никога не се променяй. 963 01:33:53,417 --> 01:33:57,292 Знам, че имаш талант. Просто си изгубен. 964 01:33:58,250 --> 01:34:04,833 Като всички медийни хора. Ще получите най-добрия пропуск. 965 01:34:05,417 --> 01:34:08,208 Ще те пуснат вътре конферентната зала. 966 01:34:08,458 --> 01:34:13,208 И станете свидетели на исторически момент. Когато най-накрая дойде. 967 01:34:14,708 --> 01:34:16,375 Ако дойде. 968 01:34:19,000 --> 01:34:22,333 Дано намериш себе си в нова Полша. 969 01:34:45,792 --> 01:34:48,625 Нека се молим за всички работници стачкуват. 970 01:34:48,875 --> 01:34:55,292 Нека помолим божията майка да гледа над нашето благоразумие и солидарност 971 01:34:55,708 --> 01:34:59,542 и да ни даде сила и надежда. 972 01:34:59,875 --> 01:35:05,625 Нека се молим, че Исус Христос ще ни помогне да разрешим проблемите си. 973 01:35:06,333 --> 01:35:10,958 Здравей, Мария, пълна с благодат. Господ е с теб. 974 01:35:11,208 --> 01:35:14,375 Блажени са между жените, 975 01:35:14,625 --> 01:35:18,042 и благословен е плодът на твоята утроба, Исусе. 976 01:35:18,292 --> 01:35:23,125 Света Мария, майко божия, моли се за нас грешните. 977 01:35:23,708 --> 01:35:26,792 Now and at the hour of our death. 978 01:35:33,375 --> 01:35:34,667 здравей 979 01:35:34,917 --> 01:35:39,917 Винкел? Ела долу. Чакам в ресторанта. 980 01:35:43,458 --> 01:35:44,667 Грешен номер. 981 01:37:12,667 --> 01:37:13,917 колко е часът 982 01:37:14,167 --> 01:37:18,542 Време е да се качите горе и надясно. 983 01:37:21,958 --> 01:37:25,875 Оставете багажа си. Аз ще се погрижа за това. 984 01:37:31,167 --> 01:37:33,792 Нашите услуги са надеждни. 985 01:38:00,667 --> 01:38:03,375 Добър вечер Задрямах. Бях уморен. 986 01:38:05,667 --> 01:38:07,042 Седнете. 987 01:38:13,875 --> 01:38:15,750 От какво се страхувате всички? 988 01:38:20,625 --> 01:38:22,875 - Трепериш като лист. - Какво? 989 01:38:23,542 --> 01:38:25,542 Джимджамите. 990 01:38:26,125 --> 01:38:30,917 Няма начин. Имаме забрана. 991 01:38:31,625 --> 01:38:35,417 не се притеснявай Скоро нещата ще се върне към нормалното. 992 01:38:35,667 --> 01:38:38,667 Хубаво е да се дава черен дроб почивка. 993 01:38:38,917 --> 01:38:39,917 благодаря 994 01:38:42,833 --> 01:38:45,458 Гадни неща, нали? 995 01:38:48,208 --> 01:38:52,167 Да минем по същество. Дай ми каквото имаш. 996 01:38:53,833 --> 01:39:00,000 Имам много, но все още трябва да работим върху него. 997 01:39:00,250 --> 01:39:03,167 Дай ми няколко дни. 998 01:39:05,958 --> 01:39:10,625 Г-н Винкел, Аз не съм просто телевизионер. 999 01:39:12,083 --> 01:39:14,375 Спести ми остроумните си отговори. 1000 01:39:17,167 --> 01:39:20,292 - Влезе ли вътре? - Къде? 1001 01:39:22,208 --> 01:39:24,083 - Портата на корабостроителницата. - Не е толкова лесно. 1002 01:39:24,333 --> 01:39:26,167 Спрете да избягвате. 1003 01:39:27,375 --> 01:39:30,500 Някой ще се ядоса и да те избием по дяволите. 1004 01:39:31,875 --> 01:39:34,125 - Имате ли контакти? - да 1005 01:39:34,708 --> 01:39:36,268 Първата ви история ще бъде след два дни. 1006 01:39:36,500 --> 01:39:40,208 какво? Самото редактиране ще отнеме... 1007 01:39:40,458 --> 01:39:43,750 Редактиране? Не е твой проблем. 1008 01:39:46,875 --> 01:39:49,750 Влез вътре в тази порта и си върши работата. 1009 01:39:50,333 --> 01:39:53,208 Знаете какво е шефът се интересува от. 1010 01:39:53,792 --> 01:39:56,833 Хора от втора линия. Онзи Томчук... 1011 01:39:57,083 --> 01:40:00,417 Имаш предвид tomczyk. Нямат втора линия. 1012 01:40:01,000 --> 01:40:02,250 сигурен ли си 1013 01:40:03,458 --> 01:40:07,417 Ще разберете че антисоциалистически елементи 1014 01:40:07,667 --> 01:40:10,833 се крият във втория ред 1015 01:40:11,083 --> 01:40:14,208 и се хранят на протеста на работническата класа. 1016 01:40:14,458 --> 01:40:18,250 Как ще вляза вътре с екипаж? Пускат само чужденци. 1017 01:40:18,500 --> 01:40:22,208 Ако можех сам да вляза там, 1018 01:40:22,458 --> 01:40:27,417 Не бих те помолил или платете хотела си. 1019 01:40:28,625 --> 01:40:36,250 Няма начин! какво искаш Не можеш да ме накараш. 1020 01:40:36,958 --> 01:40:39,208 - Аз не съм... - Какво? 1021 01:40:39,458 --> 01:40:40,500 Доносник. 1022 01:40:42,208 --> 01:40:43,417 наистина ли 1023 01:40:45,125 --> 01:40:48,250 кой мислиш, че си shfihead? 1024 01:40:48,500 --> 01:40:49,780 - Подписахте, нали? - Какво? 1025 01:40:50,000 --> 01:40:52,500 За колата, парите, файловете. 1026 01:40:52,750 --> 01:40:54,250 Имам разписки. 1027 01:40:59,125 --> 01:41:02,917 Не се борете когато си дълбоко в лайна. 1028 01:41:03,167 --> 01:41:04,875 Или може да се удавиш. 1029 01:41:08,042 --> 01:41:11,417 Ще се видим след два дни. довиждане 1030 01:41:19,167 --> 01:41:22,292 къде отиваш Ела в стаята ми. 1031 01:41:43,833 --> 01:41:45,125 добре? 1032 01:41:45,833 --> 01:41:50,417 - Имате петнадесет минути. - Но капитан Уърски... 1033 01:41:50,667 --> 01:41:53,708 Той не ми е началник. 1034 01:41:54,125 --> 01:42:00,042 Имам жена и деца. Не искам проблеми. 1035 01:42:01,083 --> 01:42:04,417 Влачиха ме по съдилища заради него. 1036 01:42:07,958 --> 01:42:13,208 Тя няма да ти каже нищо. Тя е нахална кучка. 1037 01:42:14,375 --> 01:42:15,708 да вървим 1038 01:42:36,042 --> 01:42:38,583 Сега и двамата сме заключени. 1039 01:42:38,958 --> 01:42:40,250 здравей 1040 01:42:44,333 --> 01:42:48,583 - Написах ти хвърчило. - Нищо не разбрах. 1041 01:42:49,208 --> 01:42:55,833 Не бях сигурен дали си спомняте мен или искаше да говори с мен. 1042 01:42:58,417 --> 01:43:00,500 Как влязохте тук? 1043 01:43:00,750 --> 01:43:02,167 Имам си начини. 1044 01:43:02,792 --> 01:43:05,417 - Кой ти каза, че съм тук? - Г-жа Хулевич. 1045 01:43:05,667 --> 01:43:06,708 познаваш ли я 1046 01:43:07,333 --> 01:43:09,958 Тя си спомни моите истории от 1970 г. 1047 01:43:10,208 --> 01:43:14,083 Тези, заради които ме уволниха от радиостанцията. 1048 01:43:14,958 --> 01:43:17,750 Можеш да ми вярваш или не. 1049 01:43:18,792 --> 01:43:23,208 Искам да знаеш че ситуацията е... 1050 01:43:24,042 --> 01:43:25,417 Не е лошо. 1051 01:43:25,667 --> 01:43:27,417 Тази стая подслушвана ли е? 1052 01:43:27,792 --> 01:43:29,708 аз не знам може би 1053 01:43:34,750 --> 01:43:38,583 - Започват офанзива. - СЗО? 1054 01:43:41,500 --> 01:43:44,917 Имаш твърде много приятели които вярват в оръжията. 1055 01:43:45,167 --> 01:43:46,917 На гъсенични вериги. 1056 01:43:47,167 --> 01:43:50,458 - Няма да се поддадат. - Ще го направят. 1057 01:43:51,208 --> 01:43:53,292 Системата няма да издържи. 1058 01:43:53,542 --> 01:43:56,042 Ще стане. По-спокойно. 1059 01:43:58,083 --> 01:44:01,500 Попаднах в хубава каша. Става дума за tomczyk. 1060 01:44:03,708 --> 01:44:07,250 Подготвят провокация. 1061 01:44:11,000 --> 01:44:13,708 Те искат да направят изкупителна жертва от него. 1062 01:44:14,083 --> 01:44:15,125 СЗО? 1063 01:44:16,167 --> 01:44:21,042 Имат доказателства, че има контакти с радио Свободна Европа, ЦРУ. 1064 01:44:21,958 --> 01:44:26,375 Доносник, враг на социализма, женкар, алкохолик. 1065 01:44:26,625 --> 01:44:28,542 Не преувеличавате ли? 1066 01:44:28,792 --> 01:44:30,333 Защо го преследват? 1067 01:44:30,583 --> 01:44:34,417 аз не знам Те казват, че са интересуват се от хора от втора линия. 1068 01:44:34,667 --> 01:44:36,250 Обзалагам се, че имат нещо на всеки. 1069 01:44:36,500 --> 01:44:38,792 - Видяхте ли го? - да 1070 01:44:40,250 --> 01:44:42,917 Той произнесе реч вчера на портата. 1071 01:44:43,167 --> 01:44:44,833 Той е страхотен човек. 1072 01:44:45,083 --> 01:44:47,167 Отслабнал ли е? Те не спят. 1073 01:44:47,417 --> 01:44:50,917 Изглеждаше изтощен. Но той е много уверен. 1074 01:44:51,167 --> 01:44:54,833 Maciek никога не е нарушавал закона. 1075 01:44:55,875 --> 01:44:57,292 Той изкара време. 1076 01:44:57,542 --> 01:44:59,875 Защото никой не уважава закон в тази държава. 1077 01:45:00,125 --> 01:45:02,333 Аз съм в затвора само защото Подкрепям стачката. 1078 01:45:02,958 --> 01:45:09,042 Вярвате ми или не. Искам да напиша история за него. 1079 01:45:10,083 --> 01:45:14,542 Наречете го изкупление или опортюнизъм. Каквото и да е. 1080 01:45:15,000 --> 01:45:16,792 Искам да ми помогнеш. 1081 01:45:17,042 --> 01:45:21,500 Разкажи ми всичко за него. Неговият живот, работа, мечти. 1082 01:45:22,458 --> 01:45:24,500 Председателят изпрати ли ви? 1083 01:45:25,125 --> 01:45:26,333 нещо като. 1084 01:45:27,292 --> 01:45:30,458 - Събирам материали. - За всяка възможност? 1085 01:45:30,792 --> 01:45:32,292 не ме обиждай 1086 01:45:32,542 --> 01:45:36,542 Не познаваш всички в радиото и телевизията заслужават да бъдат обезглавени. 1087 01:45:36,792 --> 01:45:38,292 Почти всички. 1088 01:45:38,792 --> 01:45:42,750 Не, сигурен съм в това. 1089 01:45:44,500 --> 01:45:46,417 Хората правят какво ситуацията им позволява. 1090 01:45:47,000 --> 01:45:48,958 Каква удобна теория. 1091 01:45:49,208 --> 01:45:51,875 Освен работниците не го прие. 1092 01:45:52,583 --> 01:45:54,375 Те няма какво да губят. 1093 01:45:54,625 --> 01:45:57,542 - Maciek каза същото. - Виж? 1094 01:45:58,667 --> 01:46:00,500 имаш ли цигара 1095 01:46:01,042 --> 01:46:05,250 Напуснах, когато бях бременна. Понякога жадувам за дим. 1096 01:46:06,000 --> 01:46:09,875 - Г-жа Хулевич помогна ли ви? - Говорихме много. 1097 01:46:14,958 --> 01:46:17,000 Мина много време. 1098 01:46:21,083 --> 01:46:24,833 - Променил си се. - Сега съм много по-спокоен. 1099 01:46:27,250 --> 01:46:33,083 успокоих се. Преди бях свръхамбициозен. 1100 01:46:33,833 --> 01:46:37,000 Исках да имам всичко каквато и да е цената. 1101 01:46:37,250 --> 01:46:41,833 успокоих се. За Maciek бях изрод. 1102 01:46:44,083 --> 01:46:48,417 Знам, че беше по-зрял от мен той разбираше повече. 1103 01:46:49,000 --> 01:46:51,667 Стана му жал за мен. 1104 01:46:54,792 --> 01:46:58,292 Животът е толкова различен тук на брега. 1105 01:46:59,958 --> 01:47:04,833 Спираш да се тревожиш за съществуването едновременно успешен и добродетелен. 1106 01:47:06,083 --> 01:47:11,833 Знаеш, че няма перспективи, но се чувствате спокойни. 1107 01:47:12,083 --> 01:47:15,792 Можете да говорите каквото искате и прави каквото смяташ за правилно. 1108 01:47:16,042 --> 01:47:17,167 страхотно е 1109 01:47:20,125 --> 01:47:21,625 И бебето. 1110 01:47:26,042 --> 01:47:28,083 Ти ме познаваше тогава. 1111 01:47:29,417 --> 01:47:32,708 Никога не съм мислил, че ще искам да имаш бебе толкова много. 1112 01:47:34,417 --> 01:47:38,667 Знаете как е. Срещаш мъж. 1113 01:47:40,208 --> 01:47:43,625 И искаш той да бъде бащата на вашето бебе. 1114 01:47:45,833 --> 01:47:49,667 Направих избор и никога съжалявам. повярвай ми 1115 01:47:50,292 --> 01:47:51,542 Аз го правя. 1116 01:47:53,708 --> 01:47:57,833 Maciek искаше да се върна за правене на филми. 1117 01:47:58,083 --> 01:48:03,333 Нашият живот тук, нашата дейност означаваше гражданска смърт. 1118 01:48:04,000 --> 01:48:08,542 Не правиш нищо незаконно, но ти си извън закона. 1119 01:48:09,958 --> 01:48:12,458 Понякога е много трудно. 1120 01:48:17,875 --> 01:48:20,625 Когато свикнеш, може да бъде забавно. 1121 01:48:20,875 --> 01:48:22,208 Забавление? 1122 01:48:22,458 --> 01:48:26,583 Случват се забавни ситуации. 1123 01:48:28,667 --> 01:48:33,250 Освен това се срещате и работите с прекрасни хора. 1124 01:48:34,375 --> 01:48:37,792 Обичате да надхитрявате полицаи под прикритие. 1125 01:48:39,167 --> 01:48:43,458 Наистина е страхотно не да се страхуваш от каквото и да било. 1126 01:48:45,292 --> 01:48:48,333 Когато седиш в затвора си мислиш: „Какво могат да ми направят? 1127 01:48:48,583 --> 01:48:50,750 Не могат да ме вкарат в затвора”. 1128 01:49:01,708 --> 01:49:05,625 - С какво живеехте? - Знаеш как беше. 1129 01:49:07,500 --> 01:49:13,375 Дойдох тук да намеря биркут, да довърша филма за него. 1130 01:49:13,625 --> 01:49:15,667 Не знаех, че е мъртъв. 1131 01:49:16,083 --> 01:49:20,292 Maciek е работил като заварчик в корабостроителницата. 1132 01:49:21,042 --> 01:49:23,750 Не знаех, че полицията има го хвана и бие два пъти. 1133 01:49:24,000 --> 01:49:25,208 нищо не знаех. 1134 01:49:25,458 --> 01:49:28,333 Изследвах 50-те години на миналия век, никога не забелязват рад и урсус. 1135 01:49:28,583 --> 01:49:32,750 Нямах представа полски работници работи при такива ужасни условия. 1136 01:49:33,000 --> 01:49:36,875 Мога да ви кажа как заварчик работи в двукорпусен кораб. 1137 01:49:37,125 --> 01:49:40,000 Не е нужно. Бил съм журналист от шестнадесет години. 1138 01:49:40,250 --> 01:49:44,625 Трябва да знаеш, за да разбереш. Наистина е важно. 1139 01:49:48,417 --> 01:49:52,792 Срещнах Maciek извън корабостроителницата. Разказа ми как е починал баща му. 1140 01:49:53,042 --> 01:49:57,250 Реших да го заведа във Варшава. Мислех, че ще помогне. 1141 01:49:57,667 --> 01:50:00,333 Можете да си представите как реагираха телевизионерите. 1142 01:50:32,042 --> 01:50:33,292 здравей 1143 01:50:33,542 --> 01:50:36,000 - Вътре ли е? - Не. Моля, изчакайте. 1144 01:50:36,250 --> 01:50:38,708 Ще чакаме в кабинета му. ела 1145 01:50:48,417 --> 01:50:50,000 Виждам, че си тук. 1146 01:50:50,625 --> 01:50:52,958 здравей Пак съм аз. 1147 01:50:53,208 --> 01:50:55,917 Това е Мачек Томчик, синът на Матеуш Биркут. 1148 01:50:56,167 --> 01:50:57,292 добре? 1149 01:50:57,542 --> 01:50:59,042 радвам се да се запознаем 1150 01:51:00,375 --> 01:51:04,667 Спрете да се заблуждавате. Искам моя екип, камера и касети. 1151 01:51:05,458 --> 01:51:08,542 - За какво? - За да мога да завърша филма си. 1152 01:51:08,792 --> 01:51:10,250 Къде е героят? 1153 01:51:10,500 --> 01:51:12,958 Ще разберете когато видите филма. 1154 01:51:13,208 --> 01:51:15,958 - Искам да знам сега. - Ще пропуснете ефекта на изненадата. 1155 01:51:16,208 --> 01:51:17,500 искам да знам 1156 01:51:17,750 --> 01:51:19,667 - Добре. Изправи се. - Защо? 1157 01:51:19,917 --> 01:51:24,583 Защото трябва да показваш уважение за това, което ще чуете. 1158 01:51:26,167 --> 01:51:27,708 Къде е баща ти? 1159 01:51:31,083 --> 01:51:33,500 Умира през 1970 г. в Гдиня. 1160 01:51:34,042 --> 01:51:38,625 - Какво казваш? - Той беше убит от полицията. 1161 01:51:39,625 --> 01:51:43,208 Той дори няма гроб. Моят филм ще разкаже неговата история. 1162 01:51:43,458 --> 01:51:46,708 Дайте ни момент насаме. 1163 01:51:47,875 --> 01:51:51,000 чакай какво става 1164 01:51:51,542 --> 01:51:53,625 Може ли да излезете, моля? 1165 01:51:55,792 --> 01:51:57,000 да 1166 01:52:09,417 --> 01:52:11,042 Полудял ли си? 1167 01:52:11,292 --> 01:52:15,333 Протакате ситуацията на брега сега? Ти си луд. 1168 01:52:15,583 --> 01:52:17,000 Ти искаше завеса, ще го получиш. 1169 01:52:17,250 --> 01:52:20,167 Човекът напада властите с оръжие 1170 01:52:20,417 --> 01:52:22,083 и правиш светец от него? 1171 01:52:22,375 --> 01:52:24,125 Ти си сляп и безотговорен. 1172 01:52:24,375 --> 01:52:26,250 Партията осъди това клане. 1173 01:52:26,500 --> 01:52:28,292 кога Преди шест години! 1174 01:52:28,542 --> 01:52:30,250 Сега имаме Радом и Урсус, 1175 01:52:30,500 --> 01:52:33,417 изгорени комисии, битки с полицията. 1176 01:52:33,667 --> 01:52:37,083 И искаш да ме канонизираш биркут? Ти си луд случай! 1177 01:52:37,333 --> 01:52:40,375 Време е да платите дълга! не е ли 1178 01:52:41,333 --> 01:52:42,833 По-спокойно. 1179 01:52:43,083 --> 01:52:45,583 - Вашето основно училище беше безплатно? - да 1180 01:52:45,833 --> 01:52:47,917 - Гимназия? - Безплатно! 1181 01:52:48,167 --> 01:52:51,292 Държавата е платила вашето образование във филмовото училище. 1182 01:52:51,542 --> 01:52:53,250 Един милион злоти! 1183 01:52:53,500 --> 01:52:56,125 Това е дългът, който трябва да платиш! 1184 01:52:56,375 --> 01:53:00,333 Спрете да работите срещу държавата които инвестираха в теб! 1185 01:53:00,583 --> 01:53:03,083 - Сега излизай! - Долу ръцете! 1186 01:53:03,792 --> 01:53:10,792 Кажи това на този хубавец нашият проект е отложен за сега. 1187 01:53:11,042 --> 01:53:14,083 Може да се върнем към него. 1188 01:53:14,333 --> 01:53:18,792 Ако го направим, той ще бъде наш консултант. Обяснете му го. 1189 01:53:19,042 --> 01:53:21,583 Не искам да се чувства огорчен. 1190 01:53:21,833 --> 01:53:26,333 - Разбираш ли? - Аз ще направя този филм! 1191 01:53:26,583 --> 01:53:31,833 Било то на 16 или 8 мм лента. Каквото и да е! 1192 01:53:32,083 --> 01:53:33,208 наистина ли 1193 01:53:34,208 --> 01:53:38,375 Имате ли нашия пропуск? дай ми го 1194 01:53:38,625 --> 01:53:40,000 - Защо? - Искам да го видя. 1195 01:53:40,250 --> 01:53:41,292 тук 1196 01:53:42,667 --> 01:53:45,542 Вече го нямаш. 1197 01:53:46,125 --> 01:53:49,625 Никога няма да влезеш вътре тази сграда отново. 1198 01:53:49,875 --> 01:53:54,667 Ще кажа на председателя да те забрани 1199 01:53:54,917 --> 01:53:59,667 от работа в телевизията и киното. 1200 01:54:00,458 --> 01:54:05,792 Ще го направи веднъж завинаги. 1201 01:54:06,792 --> 01:54:11,417 Сега можете да тръгвате и си потърсете нова работа. 1202 01:54:12,500 --> 01:54:15,542 Има т.н много красиви професии. 1203 01:54:16,792 --> 01:54:18,458 Успех 1204 01:54:21,333 --> 01:54:22,625 Негодник! 1205 01:54:23,500 --> 01:54:24,792 довиждане 1206 01:54:43,792 --> 01:54:44,958 да вървим 1207 01:54:52,750 --> 01:54:53,792 здравей 1208 01:54:54,500 --> 01:54:56,750 - Как е вашият филм? - Забрави! 1209 01:54:57,375 --> 01:55:00,000 Намерих сина на Биркут. 1210 01:55:00,250 --> 01:55:01,667 радвам се да се запознаем Винкел. 1211 01:55:02,250 --> 01:55:03,917 Приличаш на баща си. 1212 01:55:04,167 --> 01:55:07,458 Г-н Винкел ме изпрати в Гданск да напиша историята за баща ти. 1213 01:55:07,708 --> 01:55:09,542 Защо не ми каза че е мъртъв? 1214 01:55:09,792 --> 01:55:11,417 Не исках да те плаша. 1215 01:55:11,917 --> 01:55:13,625 Взеха ми филма. 1216 01:55:18,333 --> 01:55:19,667 Къде отиде? 1217 01:55:21,750 --> 01:55:24,333 Така че е така. да вървим 1218 01:55:42,250 --> 01:55:44,000 Ела с мен в Гданск. 1219 01:55:47,667 --> 01:55:49,167 ти луд ли си 1220 01:55:50,542 --> 01:55:52,458 Имаш камера. 1221 01:55:53,167 --> 01:55:55,708 Ще те запозная с хората който го познаваше. 1222 01:55:55,958 --> 01:55:58,833 Ще правите снимки на хора, места. Всичко. 1223 01:55:59,083 --> 01:56:00,667 We'll have an exhibition. 1224 01:56:04,667 --> 01:56:08,792 - Къде? - Имам голяма стая. 1225 01:56:09,917 --> 01:56:13,042 Можем да окачим много снимки. идваш ли 1226 01:56:20,875 --> 01:56:21,875 да вървим 1227 01:57:39,000 --> 01:57:40,250 Добър вечер 1228 01:57:40,500 --> 01:57:43,125 мога ли да вляза няма да отнема много време. 1229 01:57:47,708 --> 01:57:52,417 - Седни. - Не, благодаря. ще стоя. 1230 01:57:54,167 --> 01:57:55,708 за какво става въпрос 1231 01:57:58,417 --> 01:58:04,500 Вместо да ви извикам в офиса, Дойдох да говоря с теб. 1232 01:58:04,833 --> 01:58:09,250 Може би ще успеем да се справим за да избегнете проблеми. 1233 01:58:09,500 --> 01:58:11,083 Какви проблеми? 1234 01:58:11,458 --> 01:58:15,292 Правил си проблеми и преди. Не искаме това отново. 1235 01:58:15,542 --> 01:58:18,333 Защо го мислиш ще се случи ли отново? 1236 01:58:19,625 --> 01:58:23,708 - Заради това. - Може ли по-ясно? 1237 01:58:24,208 --> 01:58:29,167 Защо въвеждате тя към всякакви хора 1238 01:58:29,417 --> 01:58:31,417 които се противопоставят на народна Полша? 1239 01:58:31,917 --> 01:58:36,583 Защо посещавате места което трябва да се забрави? 1240 01:58:36,833 --> 01:58:40,250 И продължаваш да правиш снимки. за какво? 1241 01:58:43,292 --> 01:58:46,417 - Кой е това? - Нашият мениджър по персонала. 1242 01:58:46,667 --> 01:58:51,583 хайде Аз просто работя в отдел персонал. 1243 01:58:51,833 --> 01:58:53,833 Тя е фотограф. 1244 01:58:54,250 --> 01:59:01,333 Не мисля така. Вие приключихте филмово училище, нямате лиценз. 1245 01:59:06,625 --> 01:59:10,875 Всеки може да прави снимки. 1246 01:59:13,083 --> 01:59:16,333 Зависи от какво. 1247 01:59:17,417 --> 01:59:21,000 Виждам, че искаш да направиш изложба тук. 1248 01:59:21,250 --> 01:59:23,750 За това ви трябва разрешение. 1249 01:59:24,000 --> 01:59:27,000 Мога да закача каквото и да е Искам по стените си! 1250 01:59:27,250 --> 01:59:31,917 Можете да правите каквото искате искам, стига да е законно. 1251 01:59:32,167 --> 01:59:36,083 Можем законно те премести на по-лоша работа. 1252 01:59:36,417 --> 01:59:38,667 наистина ли На какво основание? 1253 01:59:40,708 --> 01:59:44,750 Можете да си намерите толкова нископлатена работа, няма да го вземеш. 1254 01:59:45,250 --> 01:59:50,167 - Знаеш ли какво е това? - Каквото и да е. Имам предложение. 1255 01:59:51,042 --> 01:59:55,500 Запишете всички снимки и забравете the personnel department. 1256 01:59:56,042 --> 01:59:57,625 Ами ако не го направя? 1257 01:59:57,875 --> 02:00:02,708 Това е чукът за вас. Решението е на бюрото ми. 1258 02:00:08,750 --> 02:00:15,833 Помислете за това. Дайте ни отговора си утре. 1259 02:00:17,083 --> 02:00:18,250 довиждане 1260 02:00:50,167 --> 02:00:51,458 какво правиш 1261 02:00:51,708 --> 02:00:55,042 Не виждаш ли какво става? 1262 02:00:55,292 --> 02:00:58,458 Те са ни по петите преди дори започнахме. 1263 02:00:58,708 --> 02:01:01,042 Не можем да направим нищо! 1264 02:01:01,292 --> 02:01:02,708 Ще направим тази изложба. 1265 02:01:02,958 --> 02:01:05,958 вярно! Ще окачим плакат: „На декемврийските жертви“! 1266 02:01:06,208 --> 02:01:08,000 Ще поканим нашите приятели. 1267 02:01:08,250 --> 02:01:12,208 Ще те уволнят и ти ще отидете на социални помощи. 1268 02:01:12,458 --> 02:01:16,125 Then I'll hand out leaflets срещу незаконно уволнение. 1269 02:01:16,375 --> 02:01:20,000 Знаете ли какво ще стане кога правиш това? 1270 02:01:20,250 --> 02:01:21,708 Това е спад. 1271 02:01:21,958 --> 02:01:24,333 Знаете ли какво има на дъното? 1272 02:01:26,667 --> 02:01:28,917 Той ми беше баща. 1273 02:01:34,542 --> 02:01:36,708 тишина Всичко е наред. 1274 02:01:44,958 --> 02:01:46,625 Бях съсипан. 1275 02:01:48,583 --> 02:01:52,250 Тогава прекарахме нашите първа нощ заедно. 1276 02:01:58,792 --> 02:02:03,042 Но пак не разбрах. Още не беше. 1277 02:02:05,167 --> 02:02:08,167 И двамата се почувствахме смутени. 1278 02:02:09,750 --> 02:02:15,083 Мислех, че е просто забежка. Нищо сериозно. 1279 02:02:18,333 --> 02:02:24,042 Когато го опознах по-добре, Знаех, че няма да си тръгна. 1280 02:02:25,958 --> 02:02:31,125 Той ми се отвори като той никога не е правил на никой друг. 1281 02:02:34,333 --> 02:02:37,417 той е толкова... 1282 02:02:42,167 --> 02:02:43,750 Не мога да го обясня. 1283 02:02:44,000 --> 02:02:46,875 Опитах се да си тръгна. Исках да върнете се във Варшава, 1284 02:02:47,125 --> 02:02:52,250 да започна отново кариерата си, да правя филми. 1285 02:02:54,000 --> 02:02:56,917 Опаковах багажа и се сбогувах. 1286 02:02:57,958 --> 02:02:59,875 Мислех, че никога няма да се върна. 1287 02:03:32,875 --> 02:03:35,292 Глупако! Защо не ми каза? 1288 02:03:35,542 --> 02:03:37,250 Само ако знаех... 1289 02:03:38,000 --> 02:03:40,958 Не мислех, че е възможно. 1290 02:03:53,042 --> 02:03:57,167 Никога не ми е хрумвало че той се отнасяше сериозно с мен. 1291 02:03:57,542 --> 02:04:01,208 Мислех, че ме взе за 1292 02:04:01,458 --> 02:04:05,750 глупав претенциозен егоист. 1293 02:04:07,625 --> 02:04:10,375 Той каза, че ме обича. 1294 02:04:13,833 --> 02:04:16,083 Не мога да ви го опиша. 1295 02:04:20,917 --> 02:04:23,125 - какво правиш - Ще се обадя в корабостроителницата. 1296 02:04:23,375 --> 02:04:24,833 ти луд ли си 1297 02:04:34,792 --> 02:04:38,875 здравей Вътрешен номер 157, моля. 1298 02:04:40,167 --> 02:04:44,208 Това е Агнешка. мога ли да говоря на Мачек Томчик? 1299 02:04:46,833 --> 02:04:53,167 Имам списък с 88 корабостроителница работници, уволнени след 1976 г. 1300 02:04:53,500 --> 02:05:00,208 Имате гарантирано че стачкуващите работници 1301 02:05:00,792 --> 02:05:08,000 и техните поддръжници няма да бъдат преследвани или потискани. 1302 02:05:08,250 --> 02:05:13,042 Можем ли да сме сигурни че няма да намерите лъжесвидетели 1303 02:05:13,292 --> 02:05:15,292 и организиране на фалшиви процеси, 1304 02:05:15,667 --> 02:05:19,583 обвинявайки стачката комитет на престъпници? 1305 02:05:20,375 --> 02:05:23,208 Господин министър-председател, членове на комисията. 1306 02:05:23,458 --> 02:05:26,167 Това е основен проблем. 1307 02:05:26,417 --> 02:05:31,083 Ще имаме ли полиция или демократична система? 1308 02:05:32,542 --> 02:05:36,667 Ние не искаме налагане на единство с полицейски палки. 1309 02:05:40,000 --> 02:05:44,083 - Това са далечни заключения. - Може би е чиста демагогия. 1310 02:05:44,333 --> 02:05:50,708 Но всеки ден се арестуват хора за различни политически възгледи. 1311 02:05:51,083 --> 02:05:56,250 I have a list of people who were арестувани, без да са повдигнати обвинения. 1312 02:05:56,500 --> 02:06:03,333 Те са в затвора само защото техните възгледи не са „съвместими“. 1313 02:06:05,333 --> 02:06:07,917 Мога да ви дам този списък. 1314 02:06:08,417 --> 02:06:11,792 Използвахте думи което намирам за обидно. 1315 02:06:12,625 --> 02:06:17,417 Как може да го казваш 1316 02:06:17,667 --> 02:06:24,917 ще обвиняваме работниците да бъдат престъпници? 1317 02:06:25,167 --> 02:06:27,792 Чувствам се лично наранен. 1318 02:06:28,250 --> 02:06:32,167 Лекувам всички тук като честни хора. 1319 02:06:32,417 --> 02:06:37,583 Как може някой да лекува ти с неуважение? 1320 02:06:39,417 --> 02:06:43,875 Получавам заплахи, че те ще се справят с мен. 1321 02:06:44,250 --> 02:06:46,833 В такъв случай ще имат да се справят и с мен. 1322 02:06:47,083 --> 02:06:53,292 Ако стар учител трябва да отиде при другия край на гданск 1323 02:06:53,542 --> 02:07:00,417 да присъства на църковна служба, защото тя се страхува, не е нормално. 1324 02:07:01,250 --> 02:07:03,292 Не може да работи. 1325 02:07:06,292 --> 02:07:09,458 Агнешка? откъде се обаждаш 1326 02:07:11,792 --> 02:07:13,792 You got disconnected? 1327 02:07:21,792 --> 02:07:24,792 Дай ми една цигара. Последният ти? 1328 02:07:25,417 --> 02:07:26,833 всичко е наред 1329 02:07:34,458 --> 02:07:36,083 Какво казвах? 1330 02:07:36,792 --> 02:07:38,167 по дяволите 1331 02:07:42,500 --> 02:07:46,458 Работниците започнаха да се срещат и критикуват системата. 1332 02:07:47,708 --> 02:07:50,208 Тогава ли започна да заговорничи? 1333 02:07:50,458 --> 02:07:53,667 - Какво имаш предвид? - Имам предвид свободните синдикати. 1334 02:07:53,917 --> 02:07:56,625 - Бъдете точни. - Добре. 1335 02:07:57,583 --> 02:08:01,792 Свободните профсъюзи не го направиха все още съществуват. Всичко току-що започна. 1336 02:08:02,042 --> 02:08:07,125 Четем конституцията. Не сме направили нищо незаконно. 1337 02:08:12,000 --> 02:08:14,250 Случи се нещо смешно. 1338 02:08:20,667 --> 02:08:23,250 Maciek ме помоли да се омъжа за него. 1339 02:08:24,458 --> 02:08:30,708 Попита дали искам да се оженя безработен работник. 1340 02:08:37,833 --> 02:08:39,333 Оженихме се. 1341 02:08:43,792 --> 02:08:48,292 Никога не съм бил религиозен човек. 1342 02:08:48,542 --> 02:08:52,542 Като дете ходех на църква да зарадвам родителите си. 1343 02:08:52,792 --> 02:08:57,125 Но когато срещнах maciek, Исках църковен брак. 1344 02:08:58,375 --> 02:09:01,375 Чувствах, че е нещо трябваше да направим. 1345 02:09:01,833 --> 02:09:07,250 Нека всемогъщият Бог да ти даде своята благословия. 1346 02:09:07,500 --> 02:09:10,333 Нека той благослови вас и вашите деца. 1347 02:09:10,583 --> 02:09:16,375 Нека той ви помогне да влезете просперитет и изпитания. 1348 02:09:16,958 --> 02:09:22,000 Нека той благослови всички тук. 1349 02:09:22,250 --> 02:09:26,208 В името на бащата, сина и светия дух. 1350 02:09:39,250 --> 02:09:41,667 - честито - благодаря ви 1351 02:09:42,500 --> 02:09:45,708 Maciek, желая ти всичко най-добро. 1352 02:09:50,042 --> 02:09:54,167 Най-добри пожелания за вас сериозен път на живот. 1353 02:09:58,542 --> 02:10:03,750 Ако имате проблеми, винаги можете да разчитате на нас. 1354 02:10:04,000 --> 02:10:05,167 благодаря 1355 02:10:08,000 --> 02:10:09,375 Благодаря ви отново. 1356 02:10:09,625 --> 02:10:14,458 Това е демократичен брак, така че споделете цветята. 1357 02:11:54,167 --> 02:11:57,208 Не съм тук, за да хвърлям боклук. 1358 02:11:58,250 --> 02:12:01,875 Искам да отговоря за за което наистина бях арестуван. 1359 02:12:02,125 --> 02:12:06,125 За създаване на свободни профсъюзи, за организиране на тържества 1360 02:12:06,375 --> 02:12:09,750 в чест на жертвите от декември 1970 г. 1361 02:12:10,000 --> 02:12:12,000 Не е за боклук. 1362 02:12:12,250 --> 02:12:18,000 Това е нелепо. Хората взеха листовките. Нямаше котило. 1363 02:12:54,917 --> 02:13:00,583 Агнешка, не е много. Everybody chipped in. 1364 02:13:00,833 --> 02:13:06,500 Ще събираме пари всеки месец докато мациек излезе от затвора. 1365 02:13:11,792 --> 02:13:15,917 - Тук. - Не мога да го понеса. Ще се справя. 1366 02:13:18,917 --> 02:13:22,208 моля Maciek щеше да го вземе. 1367 02:13:28,042 --> 02:13:32,250 Не е благотворителност. Искаме да покажем нашата солидарност. 1368 02:13:33,833 --> 02:13:35,083 Вземете го. 1369 02:13:41,667 --> 02:13:43,417 добре благодаря 1370 02:13:45,000 --> 02:13:46,958 Май ще тръгваме. довиждане 1371 02:13:48,000 --> 02:13:49,167 довиждане 1372 02:14:23,083 --> 02:14:26,833 - Къде е бебето? - Ела Свали си палтото. 1373 02:14:55,417 --> 02:15:01,083 Хората бяха по-добре информирани, те четат кор бюлетини. 1374 02:15:01,333 --> 02:15:04,542 Говореха по-открито за всичко. 1375 02:15:04,792 --> 02:15:06,542 Какво стана след това? 1376 02:15:07,625 --> 02:15:10,208 Преместихме се при г-жа Хулевич. 1377 02:15:10,583 --> 02:15:14,000 Тогава наистина стана грубо. 1378 02:15:38,958 --> 02:15:42,125 - Долу ръцете от бебето ми! - Maciek, недей! 1379 02:15:43,167 --> 02:15:44,708 да вървим 1380 02:16:09,500 --> 02:16:10,750 довиждане 1381 02:18:12,917 --> 02:18:13,958 къде отиде 1382 02:18:17,208 --> 02:18:20,667 Не е тайна. Един от тях последва ме във влака. 1383 02:18:20,917 --> 02:18:22,792 Те знаеха къде съм. 1384 02:18:23,458 --> 02:18:27,250 Баща ми живее в малък град. Бебето вече е при него. 1385 02:18:27,500 --> 02:18:30,292 - Там ли те арестуваха? - не 1386 02:18:30,708 --> 02:18:33,875 Корабостроителницата все още работеше. Нещата ставаха нажежени. 1387 02:18:34,125 --> 02:18:38,667 Когато разбрах за стачката, Не исках Мачиек да е сам. 1388 02:18:38,917 --> 02:18:41,792 Качих се на влак и ме арестуваха. 1389 02:18:43,875 --> 02:18:46,792 - Какво могат да ти направят? - Нищо. 1390 02:18:47,542 --> 02:18:50,792 Те са загубили. Въпрос на дни е. 1391 02:18:52,583 --> 02:18:56,125 - Ами ако грешите? - Ще продължим. 1392 02:18:57,667 --> 02:19:01,125 Знаете какво биркут казал на maciek през 1968 г.? 1393 02:19:01,375 --> 02:19:03,292 Лъжата не може да живее дълго. 1394 02:19:05,542 --> 02:19:06,792 Тук бият ли те? 1395 02:19:08,000 --> 02:19:12,833 Спряха да бият политически затворници. страхуваш ли се 1396 02:19:13,083 --> 02:19:16,667 да каквото и да се случи, Ще ме ритнат по задника. 1397 02:19:18,083 --> 02:19:21,625 Разкажете ми за свободните синдикати, публикации, разпространение. 1398 02:19:28,875 --> 02:19:30,208 Ще се видим в корабостроителницата. 1399 02:19:34,917 --> 02:19:38,458 - Измъкна ли нещо от нея? - малко. 1400 02:19:44,917 --> 02:19:47,417 Мислите ли, че могат да спечелят? 1401 02:19:51,250 --> 02:19:52,458 довиждане 1402 02:20:02,833 --> 02:20:04,833 Събуй си обувките! 1403 02:20:27,625 --> 02:20:29,208 Трябваше да ми се обадиш. 1404 02:20:30,042 --> 02:20:32,958 Имаш ли нещо против да пуша? тук вътре? 1405 02:20:35,000 --> 02:20:39,167 Трябват ми още два-три дни. 1406 02:20:41,083 --> 02:20:45,792 Трябва ли да пушите? Занимавайте се със спорт. 1407 02:20:46,708 --> 02:20:49,375 Историята ми още не е готова. 1408 02:20:50,333 --> 02:20:53,208 добре няма да пуша 1409 02:20:54,375 --> 02:20:57,625 Дадох ти тези файлове и сключихме сделка. 1410 02:21:01,042 --> 02:21:03,167 Ами ако утре е изключено? 1411 02:21:05,833 --> 02:21:08,917 Мисля да пуша. Няма да изхвърлям отпадъци. 1412 02:21:09,500 --> 02:21:10,917 давай напред 1413 02:21:12,000 --> 02:21:15,417 Хората губят обноските си около тези работници. 1414 02:21:15,667 --> 02:21:19,625 Не можем да направим нищо без поръчки. Но ние сме готови. 1415 02:21:22,792 --> 02:21:25,875 Казвам ви, спортувайте. 1416 02:22:09,375 --> 02:22:16,583 Тези файлове не са достатъчно добри да измисля вашия малък сценарий. 1417 02:22:17,042 --> 02:22:18,500 Гледайте го! 1418 02:22:18,750 --> 02:22:24,292 Но все пак благодаря. Запознах се с прекрасни хора. 1419 02:22:26,000 --> 02:22:30,208 Спомни си онази нощ когато си шофирал пиян? 1420 02:22:30,458 --> 02:22:35,000 Блъснахте се във вагон, убити коне, ранен шофьор. 1421 02:22:35,250 --> 02:22:37,917 Таксувани ли сте? не 1422 02:22:38,875 --> 02:22:42,583 Имам досие за теб. Негодник! 1423 02:22:48,500 --> 02:22:49,833 Вашите обувки! 1424 02:23:05,583 --> 02:23:08,833 Вкарайте ме в затвора и напуснете! 1425 02:23:40,125 --> 02:23:43,417 - Мога ли да използвам телефона ви? - Давай напред. 1426 02:23:43,958 --> 02:23:46,708 - Искам да се обадя във Варшава. - Наберете “0”. 1427 02:23:46,958 --> 02:23:49,833 - Подслушван е. - Няма значение. 1428 02:24:15,958 --> 02:24:17,208 здравей 1429 02:24:18,042 --> 02:24:19,708 Секретарски кабинет. 1430 02:24:19,958 --> 02:24:23,958 Винкел тук. Мога ли да говоря с шефа? 1431 02:24:24,292 --> 02:24:27,917 - Той не е това. - Предай му съобщението ми. 1432 02:24:30,667 --> 02:24:38,667 „Подавам оставка, предполагам Аз съм твърде стар за това. 1433 02:24:44,292 --> 02:24:49,375 Работниците в корабостроителницата спечелиха. Желая им всичко най-добро”. 1434 02:24:50,167 --> 02:24:53,375 извинете, кой шеф имаш предвид 1435 02:24:53,958 --> 02:24:55,083 не го разбирам 1436 02:24:55,333 --> 02:25:00,042 - Не слушаш ли радио? - Тук никой не слуша. 1437 02:25:00,292 --> 02:25:04,917 Старите шефове ги няма. Имаме ново ръководство. 1438 02:25:06,208 --> 02:25:08,500 Искаш ли да оставя съобщение? 1439 02:25:10,833 --> 02:25:15,667 Просто кажи, че подавам оставка. 1440 02:25:16,792 --> 02:25:18,250 благодаря 1441 02:25:23,250 --> 02:25:24,958 добра работа 1442 02:26:17,917 --> 02:26:19,250 Maciek! 1443 02:26:21,833 --> 02:26:23,792 Не беше лесно. 1444 02:26:25,792 --> 02:26:30,542 Преговорите бяха трудни и отне много усилия. 1445 02:26:31,375 --> 02:26:35,250 Но те се притесняваха важни въпроси. 1446 02:26:36,500 --> 02:26:41,125 Заставам зад всичко казахме по-рано. 1447 02:26:41,375 --> 02:26:45,125 Говорихме както трябва говорете помежду си. 1448 02:26:45,375 --> 02:26:47,750 Като кол с прът. 1449 02:26:48,708 --> 02:26:54,875 Заставам и на друго. Няма победени и победители. 1450 02:26:55,125 --> 02:26:57,750 Няма победени или победители. 1451 02:26:58,792 --> 02:27:02,167 Дълбоко вярвам, че това 1452 02:27:02,500 --> 02:27:09,333 е най-доброто свидетелство за нашите полски патриотични намерения. 1453 02:27:10,042 --> 02:27:15,375 Искаме да служим на интересите на трудещите се, 1454 02:27:15,708 --> 02:27:21,750 нашата социалистическа родина - Народна Полша. 1455 02:27:26,000 --> 02:27:30,417 Можем ли да получим окончателните документи? 1456 02:27:30,708 --> 02:27:31,958 Да ги подпишем. 1457 02:27:49,542 --> 02:27:52,750 Казах от самото начало щяхме да спечелим. 1458 02:27:53,000 --> 02:27:55,333 И спечелихме. вярно е! 1459 02:28:01,000 --> 02:28:04,042 Аз ще бъда последният, който ще си тръгне. 1460 02:28:04,625 --> 02:28:07,542 Бог да те пази! Връщам се на работа! 1461 02:28:25,292 --> 02:28:31,042 Дзидек! Не мога да повярвам! Направихме го! 1462 02:28:33,542 --> 02:28:36,250 Не е нужно скрий това вече. 1463 02:28:36,500 --> 02:28:38,042 махай се оттук 1464 02:28:40,083 --> 02:28:41,542 Не е така. 1465 02:28:42,333 --> 02:28:46,333 Този човек ни каза всичко. Забравете за ръкуването. 1466 02:28:46,583 --> 02:28:50,083 Мога да обясня. Кажете поне сбогом. 1467 02:28:54,167 --> 02:28:55,500 Вече го направихте. 1468 02:28:57,417 --> 02:29:00,708 благодаря ви 1469 02:29:10,125 --> 02:29:12,542 Лех! 1470 02:29:21,458 --> 02:29:22,792 Г-н Винкел! 1471 02:29:28,875 --> 02:29:33,458 Не изглеждай толкова разстроен. Това споразумение не е валидно. 1472 02:29:34,292 --> 02:29:38,667 Законът не признава споразумения, подписани в сила. 1473 02:29:39,375 --> 02:29:41,375 Това е просто лист хартия. 1474 02:29:45,417 --> 02:29:48,250 Искам да ви кажа, че спечелихме. 1475 02:29:48,917 --> 02:29:53,833 Направихме каквото искахме in 1968 and in 1970. 1476 02:29:58,458 --> 02:30:02,625 Знам, че никога няма да позволим пак ни разделят. 1477 02:30:02,875 --> 02:30:08,000 Никога няма да им позволим да ни измамят. Ще преминем през най-лошото. 1478 02:30:08,542 --> 02:30:11,750 Съжалявам, че имах малко вяра в теб. 1479 02:30:13,458 --> 02:30:15,625 Все си мисля, че е сън. 1480 02:30:16,542 --> 02:30:18,958 Но това е истината. 1481 02:30:20,417 --> 02:30:25,875 Всички го видяхме и нищо не може да го промени. 1482 02:30:28,125 --> 02:30:31,167 Надявам се, че се гордеете с мен. 1483 02:30:34,083 --> 02:30:38,875 Това е всичко, което исках да ти кажа. 1484 02:30:49,292 --> 02:30:53,375 Момчетата от Гдиня, братя и синове, 1485 02:30:53,625 --> 02:30:57,000 днес полицията използва оръжията си. 1486 02:30:57,667 --> 02:31:05,125 Изправихме се смело, биейки се. Янек Вишневски почина. 1487 02:31:05,750 --> 02:31:09,750 Носеха тялото му върху дървени дъски 1488 02:31:10,000 --> 02:31:13,708 срещу ченгетата, срещу танковете. 1489 02:31:13,958 --> 02:31:21,625 Момчета от корабостроителниците, отмъстете за приятеля си. Янек Вишневски почина. 1490 02:31:21,875 --> 02:31:29,458 Петарди и сълзотворен газ летят в атака, тежки удари падат върху гърба на работниците. 1491 02:31:30,333 --> 02:31:38,000 Деца, жени, никой не е пощаден. Янек Вишневски почина. 1492 02:31:38,750 --> 02:31:42,167 Един човек е ранен, друг убит, 1493 02:31:42,542 --> 02:31:46,833 на разсъмване през декември кръв се проля. 1494 02:31:47,083 --> 02:31:54,292 Властите наредиха работниците да бъдат застреляни. Янек Вишневски почина. 1495 02:31:55,083 --> 02:32:03,083 Работници в корабостроителницата, не се приближавайте, по-добре се прибирай, битката свърши. 1496 02:32:03,542 --> 02:32:11,167 Светът разбра, но не каза нищо. Янек Вишневски почина. 1497 02:32:11,958 --> 02:32:15,500 Майки, не плачете, 1498 02:32:15,792 --> 02:32:20,125 трябва да познаваш корабостроителницата има знаме с червен лък. 1499 02:32:20,375 --> 02:32:27,958 За хляб, свобода и нова Полша. Янек Вишневски почина. 1500 02:32:28,792 --> 02:32:32,333 Майки, не плачете, 1501 02:32:32,667 --> 02:32:36,875 трябва да познаваш корабостроителницата има знаме с червен лък. 1502 02:32:37,125 --> 02:32:43,583 За хляб, свобода и нова Полша. Янек Вишневски почина. 1503 02:32:43,917 --> 02:32:45,837 Английски субтитри: Iwona morenc студийно издателство