1
00:00:01,101 --> 00:00:04,104
(moški, ki poje "My Blue Heaven"
v korejščini)
2
00:00:24,157 --> 00:00:26,059
(brez slišnega dialoga)
3
00:00:43,276 --> 00:00:44,210
(pop)
4
00:00:55,221 --> 00:00:56,489
Fore!
5
00:01:01,662 --> 00:01:04,264
Tukaj prihajajo!
6
00:01:04,297 --> 00:01:06,199
— Nič ne slišim.
— Počakaj.
7
00:01:06,232 --> 00:01:07,433
(brenčanje lopatic helikopterja)
8
00:01:07,467 --> 00:01:09,335
♪♪♪ (tema)
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,781
Pozor, vse osebje.
10
00:01:20,814 --> 00:01:22,549
Takoj poročaj
na sprejemni oddelek
11
00:01:22,583 --> 00:01:23,650
in operacijsko sobo.
12
00:01:23,684 --> 00:01:25,719
Pozor, vse osebje.
13
00:01:25,752 --> 00:01:27,487
Takoj poročaj
na sprejemni oddelek
14
00:01:27,521 --> 00:01:28,522
in operacijsko sobo.
15
00:02:07,193 --> 00:02:08,762
Ta tip je
imam hiter utrip!
16
00:02:08,795 --> 00:02:10,430
V šoku je!
Spravi ga tja dol!
17
00:02:10,463 --> 00:02:12,533
Delali bomo na njem
prva pomoč! Gremo!
18
00:02:49,736 --> 00:02:52,706
Dragi očka. Hawkeye tukaj.
19
00:02:52,739 --> 00:02:54,708
Rekel si, da sem zvenel
malo brezčuten glede moje službe
20
00:02:54,741 --> 00:02:56,943
v mojem zadnjem pismu.
21
00:02:56,977 --> 00:02:59,746
No, da vidim, če sem
lahko rečem drugače.
22
00:02:59,780 --> 00:03:01,882
Pri tem posebnem
mobilna vojaška bolnišnica,
23
00:03:01,915 --> 00:03:03,684
nas ne skrbi
z ultimativnim
rekonstrukcija
24
00:03:03,717 --> 00:03:05,251
bolnika.
25
00:03:05,285 --> 00:03:06,520
Zanima nas samo
dobiti otroka
26
00:03:06,553 --> 00:03:07,921
ven dovolj živ
27
00:03:07,954 --> 00:03:09,990
da bi kdo drug dal
na fine dotike.
28
00:03:10,023 --> 00:03:11,758
Delamo hitro
in nismo sladkosnedi
29
00:03:11,792 --> 00:03:13,426
ker, uh,
veliko teh otrok
30
00:03:13,459 --> 00:03:15,395
ki zdrži dve uri
na mizi
31
00:03:15,428 --> 00:03:18,464
preprosto ne morem stati
še eno sekundo.
32
00:03:18,498 --> 00:03:21,868
Poskušamo igrati par operacije
na tem tečaju.
33
00:03:21,902 --> 00:03:23,770
"Par" je živi bolnik.
34
00:03:23,804 --> 00:03:25,405
Objemka.
35
00:03:25,438 --> 00:03:26,973
Objemka.
36
00:03:27,007 --> 00:03:28,509
Očistil bom rano,
37
00:03:28,542 --> 00:03:29,676
potem gremo noter
po vranici, prav?
38
00:03:29,710 --> 00:03:30,877
‐V redu.
-Hej, Dish, poglej,
39
00:03:30,911 --> 00:03:32,445
počisti to
za nas, boš?
40
00:03:32,478 --> 00:03:33,714
Vstavite nekaj sesanja.
Daj mi objemko.
41
00:03:33,747 --> 00:03:35,448
- Objemka.
- Objemka.
42
00:03:35,481 --> 00:03:37,250
Rad bi se igral malega zdravnika
ko končamo?
43
00:03:38,852 --> 00:03:40,921
No, pohiti.
Mislim, da ga izgubljamo.
44
00:03:40,954 --> 00:03:43,624
Hej, Red, daj nam malo
navzkrižno delovanje tukaj.
45
00:03:43,657 --> 00:03:44,725
Daj popravek, boš?
46
00:03:44,758 --> 00:03:45,859
V redu, daj mi trenutek.
47
00:03:47,360 --> 00:03:48,862
- Je vse pod nadzorom?
-Uh, ja, v redu.
48
00:03:48,895 --> 00:03:50,496
Če pa se ne premakneš,
49
00:03:50,531 --> 00:03:52,533
Moral bom rezati
okrog vaših B-skodelic.
50
00:03:52,566 --> 00:03:54,768
Nočem Kelly
objemka, poročnik!
51
00:03:54,801 --> 00:03:56,503
Ampak to je
kar si zahteval.
52
00:03:56,537 --> 00:03:58,038
No, daj mi, kar hočem,
ni tisto, kar sem zahteval!
53
00:03:58,071 --> 00:04:00,340
Živjo, Ginger,
daj mu objemko na usta!
54
00:04:00,373 --> 00:04:02,643
Vse nam lahko pokažeš
tvoja diploma kasneje, Frank.
55
00:04:02,676 --> 00:04:04,678
Dovolj je, kapitan.
56
00:04:04,711 --> 00:04:06,446
Oh, pametno.
57
00:04:06,479 --> 00:04:09,550
Vidim dovolj dobro.
Zdaj pa mi daj gobo.
58
00:04:09,583 --> 00:04:10,851
Tukaj ne vidim ničesar.
59
00:04:10,884 --> 00:04:12,418
‐Daj mi navijalo.
– Daj mi objemko.
60
00:04:12,452 --> 00:04:13,920
‐ Kateri navijalnik?
- Tisti veliki.
61
00:04:13,954 --> 00:04:15,522
Hej, daj, vzemi svojega
šivi ravni, Scorch.
62
00:04:15,556 --> 00:04:16,590
- Daj mi objemko.
- Objemka.
-Izvolite.
63
00:04:17,858 --> 00:04:19,526
zdravo
64
00:04:19,560 --> 00:04:20,661
Pierce, drži se!
65
00:04:20,694 --> 00:04:21,928
Oh, odnehaj, Frank.
66
00:04:21,962 --> 00:04:23,697
Pravkar sem imel naporen dan
v pisarni.
67
00:04:23,730 --> 00:04:26,833
Vaše vedenje tam notri ni bilo
le neprimerno za častnika,
68
00:04:26,867 --> 00:04:30,036
bilo je enako obsojanja vredno
kot zdravnik!
69
00:04:30,070 --> 00:04:31,638
Frank, zgodi se mi
biti častnik
70
00:04:31,672 --> 00:04:33,774
samo zato, ker sem neumno
odprl vabilo
71
00:04:33,807 --> 00:04:36,810
od predsednika Trumana do
pridite na to kostumsko zabavo.
72
00:04:36,843 --> 00:04:38,679
In kar se tiče moje sposobnosti
kot zdravnik,
73
00:04:38,712 --> 00:04:40,446
če resno
vprašanje,
74
00:04:40,480 --> 00:04:41,982
Bojim se, da bom imel
da te izzove na dvoboj.
75
00:04:43,884 --> 00:04:45,819
Meči ali pištole?
76
00:04:45,852 --> 00:04:48,388
Mislil sem na primerek
steklenice, na 20 korakov.
77
00:04:48,421 --> 00:04:50,524
Prisotne so dame.
78
00:04:52,358 --> 00:04:53,359
Oh, oprosti, srček.
79
00:04:53,393 --> 00:04:54,761
"Major," tebi.
80
00:04:54,795 --> 00:04:56,462
Zakaj, oprostite, Major, srček.
81
00:04:56,496 --> 00:04:59,533
Oba sta sramota
tej obleki.
82
00:04:59,566 --> 00:05:00,834
Oh, daj no, Frank!
83
00:05:00,867 --> 00:05:02,068
Vsi smo imeli
12 ur zapored
84
00:05:02,102 --> 00:05:03,770
operacije mesnih kroglic
tam notri.
85
00:05:03,804 --> 00:05:07,407
Moji možgani me pošiljajo
telegrami o nujnem počitku.
86
00:05:07,440 --> 00:05:08,675
Verjetno si tudi ti utrujen,
po vsej tej nepravilnosti
87
00:05:08,709 --> 00:05:09,943
vložiš.
88
00:05:09,976 --> 00:05:12,679
— Odpuščen si.
-Hvala, mati.
89
00:05:12,713 --> 00:05:15,549
Vseeno moramo zgodaj vstati
in popraviti MacArthurjevo kilo.
90
00:05:15,582 --> 00:05:16,583
Daj no, Mary.
91
00:05:19,586 --> 00:05:20,921
Ta tip je imel neko medicinsko sestro.
Vau!
92
00:05:20,954 --> 00:05:22,856
Oh, ja. Je bilo to
tisti z, uh-‐
93
00:05:22,889 --> 00:05:24,457
Ja, ja, prav.
Tisti, ki sem bil
ti povem o.
94
00:05:24,490 --> 00:05:25,792
-Živjo, Ho-Jon.
-Živjo.
95
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
Enkrat je prišla k meni
z vnetim grlom.
96
00:05:27,861 --> 00:05:29,730
Ni imela nič proti mojemu
pregled njenih mandljev,
97
00:05:29,763 --> 00:05:32,098
ampak ni
razumeti, zakaj je imela
da se sleče.
98
00:05:32,132 --> 00:05:33,499
To je ženska
vsepovsod.
99
00:05:33,534 --> 00:05:34,901
Najboljše mesto
da bi bili.
100
00:05:34,935 --> 00:05:36,670
Ho-Jon.
101
00:05:36,703 --> 00:05:37,904
Nocoj, fantje.
102
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
Pustil sem klic za 1967.
103
00:05:44,077 --> 00:05:46,813
Oh, ja.
Hvala, Ho-Jon.
104
00:05:46,847 --> 00:05:48,749
Hej, hvala.
105
00:05:52,919 --> 00:05:54,821
Oh, najboljša vrsta.
106
00:05:54,855 --> 00:05:57,891
Tako kot mati
uporablja za izdelavo.
107
00:05:57,924 --> 00:06:00,460
Veste, moramo
naredi to nekega dne -
108
00:06:00,493 --> 00:06:02,062
vrzi vse orožje
109
00:06:02,095 --> 00:06:04,030
in povabi vse šaljivce
s severa in juga
110
00:06:04,064 --> 00:06:07,033
tukaj k a
koktajl zabava.
111
00:06:07,067 --> 00:06:10,003
Zadnji človek, ki stoji na nogah
na koncu zmaga v vojni.
112
00:06:10,036 --> 00:06:12,639
Dobili ste pošto.
113
00:06:12,673 --> 00:06:14,374
Tukaj je Hawkeye.
114
00:06:15,676 --> 00:06:17,678
-Trapper.
‐Ne počutim se kot pošta.
115
00:06:18,812 --> 00:06:19,913
Kar naprej. Odpri ga.
116
00:06:19,946 --> 00:06:21,447
Ne morejo
osnutek te spet.
117
00:06:27,521 --> 00:06:30,924
Slabe novice od moje žene.
Še vedno me ljubi.
118
00:06:30,957 --> 00:06:33,059
Bi verjeli temu?
119
00:06:33,093 --> 00:06:34,761
Še vedno misli
Poslali so me v Korejo
120
00:06:34,795 --> 00:06:37,130
kot del neke skrivnosti
načrtuje, da bi jo prevaral.
121
00:06:37,163 --> 00:06:38,899
‐No, kajne?
- Ja,
122
00:06:38,932 --> 00:06:40,634
ampak kako je to ugotovila?
123
00:06:41,935 --> 00:06:43,804
Hej, Ho-Jon!
pridi sem
124
00:06:46,840 --> 00:06:48,074
usedi se
125
00:06:48,108 --> 00:06:49,776
Dobil sem pismo
od Dean Lodge.
126
00:06:49,810 --> 00:06:51,044
Je to dobro
kraj za bivanje?
127
00:06:51,077 --> 00:06:54,180
ha ha On je glava
moje alma mater.
128
00:06:54,214 --> 00:06:55,649
Poslušaj to.
129
00:06:55,682 --> 00:06:58,552
"Dragi Hawkeye ...
kot dekan fakultete,
130
00:06:58,585 --> 00:07:01,555
Seveda se spomnim
ti zelo dobro."
131
00:07:01,588 --> 00:07:03,857
Po moji prvi obdukciji,
Poslal sem mu živčni sistem.
132
00:07:05,225 --> 00:07:07,794
"Vaša zahteva za vstop
korejski deček Ho-Jon
133
00:07:07,828 --> 00:07:09,763
"se zdi eden od tvojih
plemenitejše geste,
134
00:07:09,796 --> 00:07:12,866
"in od njegovega akademskega zapisa
izpolnjuje naše zahteve,
135
00:07:12,899 --> 00:07:14,935
"z veseljem bomo
sprejmite ga to jesen,
136
00:07:14,968 --> 00:07:16,770
"če lahko
pripelji ga sem,
137
00:07:16,803 --> 00:07:19,540
"in mi pošljite tudi 1000 dolarjev
šolnina pred 15.
138
00:07:19,573 --> 00:07:21,107
»Bilo je dobro
slišal od tebe.
139
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
"Če greš v vojsko,
kaj si naredil tej fakulteti,
140
00:07:23,176 --> 00:07:24,978
Z Ameriko je konec."
ha ha
141
00:07:25,011 --> 00:07:26,913
"S spoštovanjem,"
in tako naprej, itd.
142
00:07:26,947 --> 00:07:28,882
- Hot dog!
-(smeh)
143
00:07:28,915 --> 00:07:30,216
Hej, to je čudovito!
144
00:07:30,250 --> 00:07:31,752
Kako sploh lahko
hvala
145
00:07:31,785 --> 00:07:33,153
Samo pojdi nazaj tja
146
00:07:33,186 --> 00:07:34,988
in postanite najboljši
mogoče ti lahko.
147
00:07:35,021 --> 00:07:36,690
– Grem povedati svojim.
‐V redu.
148
00:07:41,094 --> 00:07:43,997
(vzdihne)
149
00:07:44,030 --> 00:07:46,232
kje smo
boš dobil 1000 $?
150
00:07:46,266 --> 00:07:47,934
Več kot 2000,
veš,
151
00:07:47,968 --> 00:07:50,637
s prevozom in
oblačila in vse.
152
00:07:50,671 --> 00:07:52,939
Lahko ostane pri mojih starših,
tako da tam ni problema.
153
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
(nerazločno mrmranje)
154
00:07:58,945 --> 00:08:00,981
Mogoče bi lahko
prodam Spearchhucker
ko spi.
155
00:08:01,014 --> 00:08:02,949
Mora biti nekaj
lahko prodamo.
156
00:08:07,754 --> 00:08:09,022
Kaj počnejo vsi
hočeš tukaj?
157
00:08:09,055 --> 00:08:10,791
kaj ...
158
00:08:10,824 --> 00:08:12,526
kaj hočejo vsi ti ljudje
več kot karkoli drugega?
159
00:08:12,559 --> 00:08:17,197
Da grem domov ali, uh, v Tokio.
Kar pride prej.
160
00:08:17,230 --> 00:08:18,999
Kaj počnejo
res želite?
161
00:08:19,032 --> 00:08:20,300
Seks.
162
00:08:20,333 --> 00:08:21,668
ah
163
00:08:21,702 --> 00:08:23,236
Razen tistih
baseball perverzneži.
164
00:08:23,269 --> 00:08:25,105
Naj Radar
natisniti nekaj vstopnic,
165
00:08:25,138 --> 00:08:26,707
in si izmisliš znak.
166
00:08:26,740 --> 00:08:28,174
Povej mi, kaj sva
boš dal znak?
167
00:08:31,044 --> 00:08:33,814
Vse, kar lahko piješ.
Deset dolarjev na glavo.
168
00:08:33,847 --> 00:08:35,281
Velika nagrada za vrata.
169
00:08:35,315 --> 00:08:38,919
Vikend karta za dva
v Tokiu.
170
00:08:38,952 --> 00:08:43,056
Srečni dobitnik
deliti družbo
čudovite medicinske sestre.
171
00:08:45,959 --> 00:08:49,295
Želite žrebati
od medicinske sestre?
172
00:08:49,329 --> 00:08:51,031
Sem to rekel?
173
00:08:52,165 --> 00:08:54,134
-Da, gospod. - Radar!
174
00:08:54,167 --> 00:08:55,936
Radar, ne počni tega.
175
00:08:55,969 --> 00:08:57,938
Da, gospod, želeli ste
da me vidite, gospod?
176
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
Ja, ampak naj povem
"Rad bi te videl,"
177
00:09:00,006 --> 00:09:01,141
preden te vidim.
178
00:09:01,174 --> 00:09:03,977
Ja, gospod.
Si jih hotel videti?
179
00:09:04,010 --> 00:09:06,046
-Kako si to vedel?
‐Zato si me poklical.
180
00:09:06,079 --> 00:09:07,213
Oh, ja.
181
00:09:11,384 --> 00:09:12,886
Uh, hotel si me
da jih vzamem, gospod.
182
00:09:12,919 --> 00:09:14,621
ja
183
00:09:14,655 --> 00:09:16,322
Kapitana Pierce in
McIntyre vas želi videti, gospod.
184
00:09:16,356 --> 00:09:18,925
Pokažite jim noter.
185
00:09:18,959 --> 00:09:20,093
moški.
186
00:09:20,126 --> 00:09:21,795
Kako si, Henry?
187
00:09:21,828 --> 00:09:23,263
Kako si, Henry?
188
00:09:24,765 --> 00:09:27,133
To ni kaj
fantje ste prišli vprašat.
189
00:09:27,167 --> 00:09:28,702
Mislim, zadnja stvar, ki jo imaš
želim vedeti, ko rečeš
190
00:09:28,735 --> 00:09:30,604
"Kako si"
kako sem.
191
00:09:30,637 --> 00:09:32,839
V redu, Henry,
preskočimo hrustljavce
192
00:09:32,873 --> 00:09:34,274
in pojdi takoj dol
do kosti.
193
00:09:36,342 --> 00:09:38,812
Zdaj pa, kaj hočemo od vas
sta dve vstopnici za vikend,
194
00:09:38,845 --> 00:09:40,246
da lahko dvignemo
ta šolnina.
195
00:09:40,280 --> 00:09:42,949
Ja, kaj hočemo narediti
jih izžreba,
196
00:09:42,983 --> 00:09:44,785
skupaj s podjetjem
ene od naših medicinskih sester
197
00:09:44,818 --> 00:09:48,855
čigar srce in vse
drugo je na pravem mestu.
198
00:09:48,889 --> 00:09:51,224
Zdi se kot
dovolj dober razlog.
199
00:09:51,257 --> 00:09:53,660
Zakaj vam ne zaupam?
200
00:09:53,694 --> 00:09:56,162
‐Ker nismo vredni zaupanja.
-Ja.
201
00:09:56,196 --> 00:09:58,665
Ja, mogoče je to to.
202
00:09:58,699 --> 00:10:00,834
Kako naj vem
si na nivoju?
203
00:10:00,867 --> 00:10:02,903
Katera medicinska sestra te ima
prevaral v to?
204
00:10:02,936 --> 00:10:04,070
No, nisem
še pristopil k njej,
205
00:10:04,104 --> 00:10:08,108
ampak lahko obstaja
samo ena izbira.
206
00:10:08,141 --> 00:10:09,976
Dekle z obrazom
to ne odneha.
207
00:10:10,010 --> 00:10:11,678
Dekle s tako velikim telesom,
208
00:10:11,712 --> 00:10:13,246
treba jo je nadaljevati
na naslednjem dekletu.
209
00:10:13,279 --> 00:10:15,115
‐TRAPER: Poročnik Dish.
‐HAWKEYE: Poročnik Dish.
210
00:10:15,148 --> 00:10:16,316
Poročnik Dish'll
nikoli se ne strinjaj s tem.
211
00:10:16,349 --> 00:10:18,018
HOWKEYE:
Oh, ampak bo
212
00:10:18,051 --> 00:10:19,986
ker nedostopni kot
ona je vsem drugim
213
00:10:20,020 --> 00:10:22,122
v tej grdi obleki,
214
00:10:22,155 --> 00:10:24,090
ona je kit v
roke mojstra.
215
00:10:24,124 --> 00:10:26,993
Hawkeye, to
spravlja me ob živce.
216
00:10:29,129 --> 00:10:31,431
Moje ustnice so bile narejene
avtor Stradivarius.
217
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Posoda, moram
prosim te za uslugo.
218
00:10:33,333 --> 00:10:35,135
DISH: Kolikokrat
ti moram povedati?
219
00:10:35,168 --> 00:10:36,336
Zaročena sem.
220
00:10:36,369 --> 00:10:38,905
Tudi jaz sem zaročen.
221
00:10:38,939 --> 00:10:41,041
Misli na mene kot
generalna vaja.
222
00:10:41,074 --> 00:10:42,843
Vedno se mi prikrade.
223
00:10:42,876 --> 00:10:45,311
Kdo se vam prikrade?
224
00:10:45,345 --> 00:10:48,181
Ti res uspevaš
ob zavrnitvi.
225
00:10:52,085 --> 00:10:55,355
Hawkeye, trudim se
biti zvest.
226
00:11:01,294 --> 00:11:03,463
Samo dekle lahko
vzemi toliko.
227
00:11:03,496 --> 00:11:05,365
Ali smo kje
še blizu te točke?
228
00:11:06,466 --> 00:11:08,902
Rekel si, da želiš uslugo.
229
00:11:10,436 --> 00:11:12,405
Ja, ti bom povedal
ko končam s kosilom.
230
00:11:17,277 --> 00:11:19,079
boleče.
231
00:11:19,112 --> 00:11:19,980
Živali.
232
00:11:21,982 --> 00:11:25,351
HAWKEYE: Tukaj je 10 $
za Radarjevo vstopnico.
233
00:11:25,385 --> 00:11:28,021
Deset dolarjev za
neboleč pol.
234
00:11:28,054 --> 00:11:30,490
In 10 $ za
zmagovalna vstopnica.
235
00:11:30,524 --> 00:11:32,225
Poslušaj, odideš
s to nagradno igro,
236
00:11:32,258 --> 00:11:34,294
bomo lahko prodali
vstopnice za vaš linč.
237
00:11:34,327 --> 00:11:36,763
Naj te ne skrbi.
238
00:11:36,797 --> 00:11:38,164
Kako nam gre?
239
00:11:38,198 --> 00:11:40,100
Okrog 600.
240
00:11:40,133 --> 00:11:42,235
Malo kratek, veš.
241
00:11:42,268 --> 00:11:44,204
Oh, no ...
242
00:11:44,237 --> 00:11:46,807
nismo dali vsem
možnost prispevanja.
243
00:11:46,840 --> 00:11:47,908
Hej, kaj si
delaš v Frankovi opremi?
244
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
Prodam Nickel-Nose
vstopnica.
245
00:11:49,943 --> 00:11:52,746
Vem, da ne bi imel nič proti
če bi bil danes živ.
246
00:11:54,014 --> 00:11:55,882
Kaj delaš tam?
247
00:11:55,916 --> 00:11:57,984
Oh, samo hotel sem
sposodi si svojo biblijo, Frank.
248
00:11:58,018 --> 00:12:00,253
Od kdaj si
zanima Sveto pismo?
249
00:12:00,286 --> 00:12:01,922
sem pokukal
konec, Frank.
250
00:12:01,955 --> 00:12:03,089
Hudič je to naredil.
251
00:12:03,123 --> 00:12:05,191
utihni
Pojdi od tam.
252
00:12:05,225 --> 00:12:06,459
Hej, ne dobiš
fizično, Frank.
253
00:12:06,492 --> 00:12:08,194
Pihal boš
tvoja svetost.
254
00:12:08,228 --> 00:12:09,930
Približno toliko sem jih imel
kot lahko stojim od vaju.
255
00:12:09,963 --> 00:12:11,431
Med tvojim-tvojim
zajedljive pripombe
256
00:12:11,464 --> 00:12:14,034
in tvoja pokvarjenost Ho-Jona,
in tvoj-tvoj--
257
00:12:14,067 --> 00:12:17,137
To obračaš
mesto v bordel!
258
00:12:17,170 --> 00:12:19,973
-Hej!
-(nerazločno kričanje)
259
00:12:20,006 --> 00:12:21,407
In destilarna!
260
00:12:24,477 --> 00:12:26,279
Frank, povem ti,
spustiš ta mlin za gin
261
00:12:26,312 --> 00:12:28,114
in tvoja glava bo
pojdi v trgovino.
262
00:12:38,859 --> 00:12:41,494
Oh... um... poslušajte fantje.
263
00:12:41,528 --> 00:12:43,096
žal mi je Nisem vedel
počilo bi se.
264
00:12:43,129 --> 00:12:44,397
-Oh, saj je v redu.
-Vse je v redu, Frank.
265
00:12:44,430 --> 00:12:45,966
Naj te ne skrbi.
266
00:12:45,999 --> 00:12:47,568
Ne daj ga
druga misel.
267
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
(Frank nerazločno kriči)
268
00:12:52,839 --> 00:12:53,940
Mislil sem, da bo
nikoli ne zapusti.
269
00:12:56,009 --> 00:12:59,112
Henry, nimaš pojma
kako je deliti šotor
270
00:12:59,145 --> 00:13:01,915
s tipom, ki misli
on je vseh 12 učencev.
271
00:13:01,948 --> 00:13:04,818
Naj bo tako, če ne
naredi nekaj glede tega,
272
00:13:04,851 --> 00:13:06,186
Frank bo to prijavil
do Hammonda,
273
00:13:06,219 --> 00:13:07,487
in bo dal
moja rit v vleki.
274
00:13:07,521 --> 00:13:09,122
In dvigni se na noge
z moje mize!
275
00:13:09,155 --> 00:13:11,224
Torej se umikam
vikend mine.
276
00:13:11,257 --> 00:13:13,860
Lahko pozabiš na zabavo
in nagradna igra jutri.
277
00:13:13,894 --> 00:13:16,329
Oh, Henry, to je lepo
Vaša redna vojska,
278
00:13:16,362 --> 00:13:17,998
-ali ne? – Prav tako je dobro.
279
00:13:18,031 --> 00:13:20,033
Moram iti dol in
glej Hammonda v Seulu,
280
00:13:20,066 --> 00:13:21,835
za nekaj dni,
in nisem bila preveč vesela
281
00:13:21,868 --> 00:13:23,236
o prevzemu zabave
mesto v moji odsotnosti.
282
00:13:26,206 --> 00:13:29,209
(ženska poje "Happy Days
Spet smo tukaj," v korejščini)
283
00:13:37,618 --> 00:13:42,556
♪ Srečni dnevi so
spet tukaj ♪
284
00:13:42,589 --> 00:13:44,124
kaj je to
285
00:13:44,157 --> 00:13:47,260
Vikend mineva
za nagradno igro.
286
00:13:47,293 --> 00:13:48,862
Kdaj jih je podpisal?
287
00:13:48,895 --> 00:13:51,297
Ko je mislil, da je
naročil tono sladoleda.
288
00:13:51,331 --> 00:13:52,298
Fudge valovanje.
289
00:13:53,934 --> 00:13:57,470
♪ Srečni dnevi so
spet tukaj ♪
290
00:14:03,209 --> 00:14:05,311
MOŠKI (nad P. A.):
Pozor, vse osebje.
291
00:14:05,345 --> 00:14:08,481
Tako dnevne kot nočne izmene
bo omejen na dolžnost
292
00:14:08,515 --> 00:14:10,551
v sprejemu
oddelek jutri zvečer.
293
00:14:10,584 --> 00:14:13,386
Vse druge dejavnosti
so preklicani.
294
00:14:13,419 --> 00:14:15,455
Ne bo izjem.
295
00:14:15,488 --> 00:14:17,624
Po naročilu v.d
poveljnik,
296
00:14:17,658 --> 00:14:20,426
Major Frank Burns.
297
00:14:26,332 --> 00:14:27,901
Kapitan, odložite to.
298
00:14:27,934 --> 00:14:30,036
♪ Veseli dnevi so tu a‐‐ ♪
299
00:14:36,977 --> 00:14:38,311
Kaj praviš, kolega?
300
00:14:39,546 --> 00:14:41,081
Dobro jutro, Frank.
301
00:14:42,148 --> 00:14:43,584
dobro jutro
302
00:14:43,617 --> 00:14:45,185
Hej, Frank,
Vesel sem, da si prišel.
303
00:14:45,218 --> 00:14:46,653
Hočeš slišati
res nekaj divjega?
304
00:14:46,687 --> 00:14:47,921
pridi sem
305
00:15:06,006 --> 00:15:07,407
(stokanje)
306
00:15:09,543 --> 00:15:12,513
Kaj je narobe, Frank?
307
00:15:12,546 --> 00:15:14,414
‐Frankovo počutje
malo omamljen.
-Ja.
308
00:15:14,447 --> 00:15:16,249
Potrebuje malo počitka.
309
00:15:16,282 --> 00:15:17,551
-Bil je tako napet.
-Ja.
310
00:15:17,584 --> 00:15:20,521
Včasih je počitek
najboljše zdravilo.
311
00:15:20,554 --> 00:15:22,523
Izvoli, Frank.
312
00:15:22,556 --> 00:15:24,925
(bronča "Brahmova uspavanka")
313
00:15:28,762 --> 00:15:30,063
(mrmranje)
314
00:15:30,096 --> 00:15:31,197
HOWKEYE:
Kaj je to, Frank?
315
00:15:31,231 --> 00:15:32,633
-(mrmra)
-Prav, Frank.
316
00:15:34,100 --> 00:15:35,702
Zdaj pa poglejmo
da ta bolnik
317
00:15:35,736 --> 00:15:38,371
dobi vse ostalo
tako zelo potrebuje.
318
00:15:38,404 --> 00:15:42,075
Pravim, da bi moral biti pomirjen
vsako uro na uro.
319
00:15:47,748 --> 00:15:51,552
(moški poje "I'll Be
Dol, da te spravim v taksi,
med" v korejščini)
320
00:15:54,420 --> 00:15:57,023
(klepetanje)
321
00:16:05,098 --> 00:16:06,633
Oh, videti si čudovito.
322
00:16:06,667 --> 00:16:08,134
-Živjo, Ho-Jon.
-Živjo.
323
00:16:10,637 --> 00:16:12,338
Hvala.
324
00:16:12,372 --> 00:16:13,439
-Na zdravje.
-Hvala.
325
00:16:14,508 --> 00:16:16,042
Še vedno mi nisi povedal
326
00:16:16,076 --> 00:16:18,545
kako se rešim
stran z zmagovalcem.
327
00:16:18,579 --> 00:16:21,481
Zakaj imam smešen občutek
boš to ti?
328
00:16:21,515 --> 00:16:23,517
Ne zaupaš mi.
329
00:16:23,550 --> 00:16:24,785
Ne od prvič
330
00:16:24,818 --> 00:16:27,087
Našel sem te kako se skrivaš
v moji spalni vreči.
331
00:16:30,290 --> 00:16:32,158
‐Lahko dobim to premešanje?
-Hmm.
332
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
(petje se nadaljuje)
333
00:16:40,333 --> 00:16:42,035
-'Oprostite.
-Oh!
334
00:16:43,570 --> 00:16:45,806
Oprostite.
Oče.
335
00:16:45,839 --> 00:16:47,473
Stotnik Pierce!
336
00:16:49,142 --> 00:16:53,146
Oprosti draga.
Moja plesna karta je polna.
337
00:16:53,179 --> 00:16:54,648
‐Kje je?
-WHO?
338
00:16:54,681 --> 00:16:56,216
Dobro veš kdo.
339
00:16:56,249 --> 00:16:59,620
Major Burns, bil je
pogrešan več ur.
340
00:16:59,653 --> 00:17:00,654
Oh, mislil sem, da si slišal.
341
00:17:00,687 --> 00:17:02,623
Slišal kaj?
342
00:17:02,656 --> 00:17:05,191
Frank je šel čez
sovražniku.
343
00:17:05,225 --> 00:17:06,827
Ponudili so mu
100 $ več na teden
344
00:17:06,860 --> 00:17:09,329
in licenčnino
na posteljnih posodah.
345
00:17:09,362 --> 00:17:11,431
Ko ga najdem,
aretiran boš.
346
00:17:11,464 --> 00:17:12,733
Me ne moti.
347
00:17:14,134 --> 00:17:15,301
Moji vohuni mi povedo
348
00:17:15,335 --> 00:17:16,637
tri podjetja
Kanadčanov
349
00:17:16,670 --> 00:17:18,572
napadel Hill 55
pred približno eno uro.
350
00:17:18,605 --> 00:17:22,175
Do polnoči bo to mesto
biti preplavljen z žrtvami.
351
00:17:22,208 --> 00:17:24,545
Osebno ne načrtujem
delati, če me ujamejo.
352
00:17:24,578 --> 00:17:26,780
No, ti povej to
majorju Burnsu.
353
00:17:26,813 --> 00:17:28,081
Poglej, vroče ustnice ...
354
00:17:33,353 --> 00:17:35,488
Zakaj ne nehaš skrbeti
o Elmerju Gantryju.
355
00:17:35,522 --> 00:17:38,358
Zgrabite partnerja in
dajte mu plesno fizično.
356
00:17:40,527 --> 00:17:43,196
(zadiha)
Oprostite.
357
00:17:43,229 --> 00:17:44,698
Oprostite.
358
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
Živeli boste nevarno.
359
00:17:46,567 --> 00:17:48,101
Kaj nam lahko stori?
360
00:17:49,269 --> 00:17:50,470
General Hammond, prosim.
361
00:17:50,504 --> 00:17:51,672
Povej mu
to je major Houlihan.
362
00:17:51,705 --> 00:17:55,408
Majorka Margaret Houlihan.
363
00:17:55,441 --> 00:17:56,810
Iz Fort Benninga.
364
00:17:56,843 --> 00:17:58,378
Major Houlihan?
365
00:18:11,558 --> 00:18:12,826
Oprostite.
366
00:18:12,859 --> 00:18:15,283
-Ne vstani.
-Da, gospod.
367
00:18:19,465 --> 00:18:20,834
Frank.
368
00:18:24,805 --> 00:18:26,707
(Človek poje "Chattanooga
Choo-choo" v korejščini)
369
00:18:29,776 --> 00:18:31,244
Frank.
370
00:18:34,480 --> 00:18:35,816
(kašlja)
371
00:18:48,261 --> 00:18:50,130
V redu, v redu.
Pomirite se vsi.
372
00:18:51,865 --> 00:18:53,366
Najprej,
To želim sporočiti,
373
00:18:53,399 --> 00:18:55,936
zaradi tvojega
radodarnost in žeja,
374
00:18:55,969 --> 00:18:58,505
smo dvignili čez
1800 dolarjev nocoj.
375
00:18:58,539 --> 00:19:02,843
(navijanje in aplavz)
376
00:19:02,876 --> 00:19:04,645
In to pomeni, da
Ho-Jonova univerzitetna kariera
377
00:19:04,678 --> 00:19:06,547
ima odličen začetek.
378
00:19:06,580 --> 00:19:08,414
(navijanje in aplavz)
379
00:19:08,448 --> 00:19:09,683
Pojdi, ekipa!
Borite se, ekipa!
380
00:19:09,716 --> 00:19:11,885
Juhu, ekipa!
381
00:19:11,918 --> 00:19:13,587
Spravi tega človeka v pogon.
382
00:19:15,421 --> 00:19:16,790
In naslednja stvar
Hotel sem ti povedati
383
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
je izstopiti
vaše srečke za nagradno igro
384
00:19:18,525 --> 00:19:20,326
ker je to takrat, ko
vsa stvar zadene oboževalca.
385
00:19:31,605 --> 00:19:32,906
Frank!
386
00:19:52,859 --> 00:19:55,328
In zdaj, neprimerljivo
Poročnik Dish.
387
00:19:55,361 --> 00:19:59,232
(žvižganje, navijanje)
388
00:19:59,265 --> 00:20:01,467
Zvezda odra, platna,
in radiologija,
389
00:20:01,502 --> 00:20:04,437
jo bo potopil v čutno
krempelj v skledo
390
00:20:04,470 --> 00:20:05,839
in izberite
srečni dobitnik.
391
00:20:05,872 --> 00:20:07,440
(klepetanje)
392
00:20:14,748 --> 00:20:16,617
Tukaj je,
dame in klice.
393
00:20:16,650 --> 00:20:18,318
Ime za
srečen človek
394
00:20:18,351 --> 00:20:20,453
ki bo preživel veličasten
vikend v dvoje v Tokiu
395
00:20:20,486 --> 00:20:23,023
s popolnoma
užitna poročna jed.
396
00:20:23,056 --> 00:20:25,358
In zmagovalec je ...
397
00:20:25,391 --> 00:20:27,694
Oče John P. Mulcahy!
398
00:20:27,728 --> 00:20:29,262
(navijanje in aplavz)
399
00:20:31,698 --> 00:20:33,266
Pozor!
400
00:20:35,502 --> 00:20:36,436
D--
401
00:20:37,971 --> 00:20:40,774
Ali razumem to
duhovnik te obleke
402
00:20:40,807 --> 00:20:44,277
je pravkar osvojil vikend
z medicinsko sestro v Tokiu?
403
00:20:44,310 --> 00:20:45,879
To je molitev
uresničiti.
404
00:20:45,912 --> 00:20:47,413
kdo si
405
00:20:47,447 --> 00:20:48,815
Uh, kapitan Benjamin
Franklin Pierce.
406
00:20:48,849 --> 00:20:50,784
Kdo ste, narednik?
407
00:20:50,817 --> 00:20:53,687
kaj misliš
ta zvezda pomeni?
408
00:20:55,656 --> 00:20:56,757
Ti si Zvončica?
409
00:20:56,790 --> 00:20:59,693
To je brigadir
general Hammond,
410
00:20:59,726 --> 00:21:02,763
glavni zdravnik
sektorja Seul.
411
00:21:02,796 --> 00:21:04,030
Oh, zdravo.
412
00:21:04,064 --> 00:21:06,900
‐Kateri tukaj je McIntyre?
- Joj!
413
00:21:08,334 --> 00:21:12,372
Ti in Pierce sta
oba aretirana.
414
00:21:12,405 --> 00:21:14,307
Rad bi dobil
drugo mnenje o tem.
415
00:21:14,340 --> 00:21:17,711
(stokanje)
416
00:21:17,744 --> 00:21:19,746
Uh, kakšna je cena,
general?
417
00:21:19,780 --> 00:21:22,015
Kršitev ukazov po
imeti to zabavo.
418
00:21:22,048 --> 00:21:24,718
In razdajanje
nedovoljenih prehodov.
419
00:21:24,751 --> 00:21:26,019
-(Frank zastoka)
-Uhh!
420
00:21:28,889 --> 00:21:30,624
(posnemanje Petra Lorreja)
Mumija udari.
421
00:21:32,392 --> 00:21:34,427
-Major Burns, gospod.
-Hamilton.
422
00:21:34,460 --> 00:21:35,729
Vroče ustnice.
423
00:21:35,762 --> 00:21:37,397
OBA: Hot Lips?
424
00:21:39,966 --> 00:21:41,434
Ta dva!
425
00:21:41,467 --> 00:21:44,805
Uničujejo to vojno,
za vse nas!
426
00:21:44,838 --> 00:21:48,441
Dobi svoje poslance, Henry.
Na dvojno!
427
00:21:48,474 --> 00:21:50,777
Daj no, Henry.
428
00:21:50,811 --> 00:21:53,514
Vidva bosta
biti pred vojnim sodiščem.
429
00:21:53,547 --> 00:21:55,115
-V Tokiu? -San Francisco?
430
00:21:55,148 --> 00:21:56,850
Tukaj je kje
sodili ti bodo,
431
00:21:56,883 --> 00:21:59,385
in prav tukaj je kje
odslužil boš svoj čas.
432
00:21:59,419 --> 00:22:01,454
Zdaj pa se premakni.
Aretiran si.
433
00:22:01,487 --> 00:22:03,356
‐Oh, ne, bojim se, da mi
tega ne morem, general.
-Ne.
434
00:22:03,389 --> 00:22:05,058
‐ Vendar je to dobra ideja.
-Ja, všeč mi je.
435
00:22:05,091 --> 00:22:06,860
-Jaz bi naredil enako
stvar na svojem mestu.
-Oh, seveda.
436
00:22:06,893 --> 00:22:08,829
-Kaj ne moreš?
— Poslušaj.
437
00:22:08,862 --> 00:22:10,997
-Kaj?
— Počakaj.
438
00:22:11,031 --> 00:22:12,533
Tisti helikopterji
boste slišali
439
00:22:12,566 --> 00:22:14,067
bodo zapolnjeni
s Kanadčani
440
00:22:14,100 --> 00:22:15,502
ki je šel v drugačno
zabava nocoj.
441
00:22:15,536 --> 00:22:16,703
(brenčanje lopatic helikopterja)
442
00:22:16,737 --> 00:22:18,038
brez nas,
veliko teh otrok
443
00:22:18,071 --> 00:22:19,806
ne pridejo domov
iz te stranke.
444
00:22:19,840 --> 00:22:21,441
Pozor, vse osebje.
445
00:22:21,474 --> 00:22:23,009
Takoj poročaj
na sprejemni oddelek
446
00:22:23,043 --> 00:22:24,945
- in operacijsko sobo.
– Zdaj pa, general, poglejte.
447
00:22:24,978 --> 00:22:27,948
Hej, lahko nas daš
v klinku po.
448
00:22:27,981 --> 00:22:29,716
Ampak prav zdaj,
imamo delo za opraviti,
449
00:22:29,750 --> 00:22:31,117
in malo smo
primanjkuje tukaj,
450
00:22:31,151 --> 00:22:33,954
in vse lahko uporabimo
pomoč, ki jo lahko dobimo.
451
00:22:33,987 --> 00:22:36,557
Mimogrede,
kako so tvoje roke?
452
00:22:36,590 --> 00:22:38,091
-Stabilno?
-No, jaz--
453
00:22:38,124 --> 00:22:40,794
Umazani nohti. pridi no
Pripravimo se, moški.
454
00:22:40,827 --> 00:22:42,529
(klepetanje)
455
00:22:43,630 --> 00:22:45,031
razumem.
Tukaj je.
456
00:22:45,065 --> 00:22:48,635
V redu, pusti me
imeti šiv.
457
00:22:48,669 --> 00:22:50,003
Suture, daj no, gremo.
458
00:22:50,036 --> 00:22:51,605
(prekrivajoče se klepetanje)
459
00:22:51,638 --> 00:22:53,574
- Šivanje.
- Goba.
460
00:22:53,607 --> 00:22:55,108
‐V redu, imamo ga.
‐Prav, pa dajmo
461
00:22:55,141 --> 00:22:56,610
Ahem.
462
00:22:56,643 --> 00:22:58,912
No, nisem vložil
tak razteg
463
00:22:58,945 --> 00:23:00,113
leta, Henry.
464
00:23:00,146 --> 00:23:01,648
Da se spomniš
465
00:23:01,682 --> 00:23:02,949
kaj vse si,
kajne?
466
00:23:02,983 --> 00:23:04,450
-Ra--
-Da, gospod.
467
00:23:04,484 --> 00:23:06,553
Prekleto, Radar, koliko
krat ti moram povedati?
468
00:23:06,587 --> 00:23:08,021
Da, gospod, opozoril sem
generalov pilot, gospod.
469
00:23:08,054 --> 00:23:09,590
Pripravljen je na vzlet
kadarkoli.
470
00:23:09,623 --> 00:23:11,491
Zdaj pa želim, da te opozoriš
generalov pilot
471
00:23:11,525 --> 00:23:12,993
biti pripravljen na
vzlet kadarkoli.
472
00:23:13,026 --> 00:23:14,895
‐ In to je ukaz.
-Henry,
473
00:23:14,928 --> 00:23:17,731
ta dva manijaka
so najboljši kirurgi
474
00:23:17,764 --> 00:23:19,165
sem že kdaj videl.
475
00:23:19,199 --> 00:23:21,902
Počutil sem se kot
konjski zdravnik tam notri.
476
00:23:21,935 --> 00:23:24,505
Zdaj pa se prepričaj
ne izgubiš jih.
477
00:23:24,538 --> 00:23:26,940
– Niti meni ne.
-Da, gospod.
478
00:23:26,973 --> 00:23:28,509
Oh, ne greš zdaj,
ste vi, gospod?
479
00:23:28,542 --> 00:23:30,511
Oh, moram dobiti
nazaj v bazo, Henry.
480
00:23:30,544 --> 00:23:32,212
Oh, upal sem, da bom dal
imaš škatlo svojega najljubšega-‐
481
00:23:32,245 --> 00:23:34,147
- Cigare. - Cigare.
482
00:23:34,180 --> 00:23:37,784
Ah, hvala, Henry.
483
00:23:37,818 --> 00:23:39,152
Ne pozabi
kar sem rekel.
484
00:23:40,921 --> 00:23:44,124
Hej, kam gre?
Vse je pripravljeno.
485
00:23:44,157 --> 00:23:47,828
Pozabi.
Bil je preveč navdušen
da te aretirajo.
486
00:23:49,796 --> 00:23:52,566
Spet nam je uspelo.
Zajebano vzvratno.
487
00:23:52,599 --> 00:23:54,535
Kar naprej ti govorim,
moramo obupati
488
00:23:54,568 --> 00:23:56,069
ta skrb
z ohranjanjem ljudi pri življenju,
489
00:23:56,102 --> 00:23:57,671
ali ne bomo nikoli dobili
ven od tu.
490
00:23:57,704 --> 00:23:58,972
Brez koristi. Obsojeni smo.
491
00:23:59,005 --> 00:24:01,775
Mogoče bi morali začeti
uporabo zarjavelih instrumentov.
492
00:24:01,808 --> 00:24:03,243
Nehajmo si umivati roke.
493
00:24:03,276 --> 00:24:04,878
Zvišajte naše cene.
494
00:24:04,911 --> 00:24:05,912
hej
495
00:24:05,946 --> 00:24:07,614
-Hej.
-Živjo.
496
00:24:07,648 --> 00:24:09,215
Nisem si mogel pomagati, da te ne bi opazil
v operacijski sobi.
497
00:24:09,249 --> 00:24:11,217
(klepetanje)
498
00:24:11,251 --> 00:24:13,554
kaj misliš,
prezgodaj zjutraj?
499
00:24:13,587 --> 00:24:16,089
Všeč mi je bilo tvoje delo
z gobico
danes zjutraj. Čudovito.
500
00:24:16,122 --> 00:24:18,592
PEVKA: ♪ Moje srce
bo vedno tvoj ♪
501
00:24:18,625 --> 00:24:21,895
♪ Za večnost ♪
502
00:24:27,668 --> 00:24:28,935
Pozor, pozornost.
503
00:24:28,969 --> 00:24:30,504
Naslednje osebje
so dodeljeni
504
00:24:30,537 --> 00:24:34,975
mobilni vojski 4077
Kirurška bolnišnica:
505
00:24:35,008 --> 00:24:36,743
Alan Alda ...
506
00:24:38,679 --> 00:24:39,980
Wayne Rogers ...
507
00:24:41,047 --> 00:24:43,083
McLean Stevenson ...
508
00:24:43,116 --> 00:24:45,619
Loretta Swit...
509
00:24:45,652 --> 00:24:47,654
G. Wood ...
510
00:24:47,688 --> 00:24:49,289
Larry Linville ...
511
00:24:49,322 --> 00:24:50,857
Gary Burghoff...
512
00:24:50,891 --> 00:24:53,560
Karen Philipp...
513
00:24:53,594 --> 00:24:55,562
George Morgan ...
514
00:24:55,596 --> 00:24:57,197
Patrick Adiarte...
515
00:24:57,230 --> 00:24:59,099
Timothy Brown ...
516
00:24:59,132 --> 00:25:00,767
Odessa Cleveland.