1
00:00:33,200 --> 00:00:35,730
Ça fait
beaucoup de plaisir, gingembre.

2
00:00:35,736 --> 00:00:37,836
Nous en avons eu
de bons moments, non ?

3
00:00:37,838 --> 00:00:39,068
Je sais que je l'ai fait,

4
00:00:39,073 --> 00:00:41,673
et je pense
vous ressentez la même chose.

5
00:00:41,675 --> 00:00:43,735
[Imitant le gingembre]
Oh, mon Dieu.

6
00:00:43,744 --> 00:00:46,454
Ne dis pas ce que je pense
tu vas dire.

7
00:00:46,447 --> 00:00:48,147
[Comme lui-même]
Gingembre...

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,079
Nous avons fait un bon parcours.

9
00:00:50,084 --> 00:00:51,354
Le sexe...

10
00:00:51,352 --> 00:00:53,952
Les conversations inutiles
avant le sexe,

11
00:00:53,954 --> 00:00:55,024
tout ça.

12
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
Mais soyons réalistes,

13
00:00:56,524 --> 00:00:59,224
nous n'avons rien en commun.

14
00:00:59,226 --> 00:01:02,686
[Comme le gingembre]
Ne le fais pas, Dylan. S'il te plaît.

15
00:01:02,696 --> 00:01:03,726
Tu représentes tout pour moi.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,331
Cela va bouleverser mon monde.

17
00:01:05,332 --> 00:01:07,402
Vous me complétez.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,470
[Comme lui-même]
Chut, t-t-t-b-b-b-bye, gingembre.

19
00:01:09,470 --> 00:01:10,800
C'est fini.

20
00:01:10,805 --> 00:01:12,065
Maintenant, tu es un bon garçon.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,043
Je sais que tu vas
atterrissez sur vos pieds.

22
00:01:14,041 --> 00:01:15,271
[Pépiements d'oiseaux]

23
00:01:15,276 --> 00:01:16,406
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,880
[Criements]

25
00:01:17,878 --> 00:01:19,748
Chut.

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,177
[Soupirs]

27
00:01:21,182 --> 00:01:22,752
Pas bon.

28
00:01:24,251 --> 00:01:27,921
Ce n'est pas toi, gingembre,
c'est moi. Je viens d'un...

29
00:01:27,922 --> 00:01:28,622
Dylan ?

30
00:01:28,622 --> 00:01:31,092
Que faites-vous ici?

31
00:01:31,092 --> 00:01:32,792
Vous ne fumez pas.

32
00:01:32,793 --> 00:01:34,493
Ouais, je sais.
J'essaie de commencer.

33
00:01:34,495 --> 00:01:35,925
Gingembre, je pense
nous devrions parler.

34
00:01:35,930 --> 00:01:37,730
je dois me préparer
pour le travail.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,361
Bien.

36
00:01:39,366 --> 00:01:40,896
Ginger, nous avons eu
quelques bons moments.

37
00:01:40,901 --> 00:01:42,001
Dylan, avant de partir
plus loin,

38
00:01:42,002 --> 00:01:44,402
il y a quelque chose
J'avais envie de dire.

39
00:01:44,405 --> 00:01:46,905
Je ne pense pas que je suis la fille
tu cherches.

40
00:01:46,907 --> 00:01:47,837
Oh, mon Dieu, ne dis pas

41
00:01:47,842 --> 00:01:49,142
ce que je pense
tu vas dire.

42
00:01:49,143 --> 00:01:52,013
Tu continues d'essayer
pour me changer.

43
00:01:52,012 --> 00:01:52,912
Non, je ne le fais pas.

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,783
Oui, c'est vrai.
Tu ne peux pas accepter le fait

45
00:01:54,782 --> 00:01:58,222
que je n'aime pas
<i>caddyshack</i> ou ac/dc.

46
00:01:58,219 --> 00:02:00,089
Eh bien, tu n'as jamais écouté
à leur premier album.

47
00:02:00,087 --> 00:02:02,147
Et c'est quoi ce
des conneries dans un collège communautaire ?

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,786
Est-ce que tu me le dis
ce n'est pas toi qui as mis ça

49
00:02:03,791 --> 00:02:07,031
sous l'évier ensuite
au Tampax ?

50
00:02:07,027 --> 00:02:09,187
Belle touche.

51
00:02:09,196 --> 00:02:10,926
Vous ne comprenez pas ?

52
00:02:10,931 --> 00:02:14,201
J'ai déjà une carrière.

53
00:02:14,201 --> 00:02:15,371
Allez.

54
00:02:15,369 --> 00:02:16,939
Écoute, Dylan...

55
00:02:16,937 --> 00:02:18,537
Nous n'avons rien en commun.

56
00:02:18,539 --> 00:02:19,299
Et le sexe ?

57
00:02:19,306 --> 00:02:20,406
Oh, Dylan,
le sexe n'est pas tout.

58
00:02:20,407 --> 00:02:22,407
Et tu as dit ça toi-même
juste l'autre soir.

59
00:02:22,409 --> 00:02:25,079
Eh bien, c'était vrai
après avoir fait l'amour.

60
00:02:25,079 --> 00:02:26,509
Ne m'écoute pas.
Il y a un...

61
00:02:26,514 --> 00:02:28,214
Bizarre une demi-heure là-bas
où d'une manière ou d'une autre

62
00:02:28,215 --> 00:02:30,215
ce n'est pas important
aux gars plus.

63
00:02:30,217 --> 00:02:31,897
Chut, chut, chut. Regardez,

64
00:02:31,901 --> 00:02:33,581
Je ne peux pas faire ça pour le moment.
Je suis presque debout.

65
00:02:33,587 --> 00:02:35,787
C'est fini. Nous avons terminé.

66
00:02:35,789 --> 00:02:38,419
Alors acceptez-le.

67
00:02:38,425 --> 00:02:39,555
Soyez un homme.

68
00:02:39,560 --> 00:02:40,730
Eh bien, quand tu le mets
de cette façon,

69
00:02:40,728 --> 00:02:42,228
Je ne sais pas pourquoi nous y sommes allés
en premier lieu.

70
00:02:42,229 --> 00:02:45,199
[On frappe à la porte]
Hé, Ginger, tu es debout.

71
00:02:46,367 --> 00:02:49,127
Cela me revient.

72
00:02:51,272 --> 00:02:53,242
Tu me manques.

73
00:02:53,240 --> 00:02:55,940
[Le disque de Van Halen joue]

74
00:02:56,911 --> 00:02:58,741
Toi aussi.

75
00:03:11,659 --> 00:03:15,929
Le sous-titrage rendu possible par
Vidéo maison de Warner

76
00:03:34,748 --> 00:03:35,808
hé, merci d'être venu.

77
00:03:35,816 --> 00:03:37,416
J'ai apprécié.
Hé, patron.

78
00:03:37,418 --> 00:03:39,048
Hé, mec.

79
00:03:39,920 --> 00:03:42,290
Salut, Lisa.

80
00:03:42,289 --> 00:03:43,359
Salut Dylan.

81
00:03:43,357 --> 00:03:44,457
C'est une robe cool.

82
00:03:44,458 --> 00:03:46,058
Tu veux jouer au bateau à moteur ?
Je vais commencer.

83
00:03:46,060 --> 00:03:48,030
[Imite le moteur d'un bateau à moteur]

84
00:03:48,028 --> 00:03:49,628
Continuez à rire.
Vous êtes le prochain.

85
00:03:49,630 --> 00:03:52,760
Ricky, tu comprends
même déjeuner tous les jours.

86
00:03:52,766 --> 00:03:53,596
Mmmm.

87
00:03:53,600 --> 00:03:54,430
Nous allons devoir
donnez-lui votre nom bientôt.

88
00:03:54,435 --> 00:03:55,595
[Bouche pleine]
C'est bien.

89
00:03:55,603 --> 00:03:57,773
Continuez à manger.
Ne ralentissez pas.

90
00:03:57,771 --> 00:03:59,141
Ça va les gars ici ?

91
00:03:59,139 --> 00:03:59,809
Super.

92
00:03:59,807 --> 00:04:00,837
Pourrait utiliser
un peu d'eau.

93
00:04:00,841 --> 00:04:02,641
Pouvons-nous obtenir
de l'eau à 9 heures ?

94
00:04:02,643 --> 00:04:05,043
Le premier est gratuit.

95
00:04:05,045 --> 00:04:06,175
Hé, mon pote.

96
00:04:06,180 --> 00:04:07,310
Qu'est-ce que tu as
tu y vas ?

97
00:04:07,314 --> 00:04:09,314
Vous n'avez pas faim ?
Mieux vaut manger.

98
00:04:09,316 --> 00:04:10,716
Je ne veux pas finir
comme moi,

99
00:04:10,718 --> 00:04:11,718
maigre et stupide.

100
00:04:11,719 --> 00:04:13,689
Ce n’est pas la voie à suivre.

101
00:04:15,856 --> 00:04:18,116
Tortue, quoi
tu fais ?

102
00:04:18,826 --> 00:04:20,186
Hé, patron.

103
00:04:20,194 --> 00:04:21,594
Je vais vous dire quoi.

104
00:04:21,595 --> 00:04:24,455
J'ai ces assiettes
magnifique.

105
00:04:24,465 --> 00:04:27,225
[Toux] Comment c'était
ce sandwich de merde ?

106
00:04:27,234 --> 00:04:28,434
Nous les servons maintenant ?

107
00:04:28,435 --> 00:04:29,735
Allez t'en occuper.

108
00:04:29,737 --> 00:04:32,497
Vous traitez
avec les clients.

109
00:04:35,309 --> 00:04:37,509
Waouh, le feu. Feu!

110
00:04:37,511 --> 00:04:39,241
Feu! Feu!

111
00:04:39,246 --> 00:04:40,106
Éteignez-le !

112
00:04:40,114 --> 00:04:42,514
J'ai compris. J'ai compris.
J'ai compris.

113
00:04:44,952 --> 00:04:45,982
Tu vas bien?

114
00:04:45,986 --> 00:04:47,516
Ouais.

115
00:04:48,155 --> 00:04:50,955
Ah, super.

116
00:04:50,958 --> 00:04:53,658
86 les soufflés, les gars.

117
00:04:54,261 --> 00:04:56,061
Vous savez que les Norton ont
j'attends depuis 30 minutes

118
00:04:56,063 --> 00:04:56,833
pour l'un d'entre eux ?

119
00:04:56,830 --> 00:04:58,030
Détendez-vous, marquez,
Je vais m'en occuper.

120
00:04:58,032 --> 00:05:00,302
Comment suis-je censé éteindre
50 entrées ce soir

121
00:05:00,301 --> 00:05:01,271
avec un seul four ?

122
00:05:01,268 --> 00:05:02,298
Je suis désolé.
Tu me veux

123
00:05:02,303 --> 00:05:03,903
laisser l'endroit
brûler ?

124
00:05:03,904 --> 00:05:05,294
Vous savez quoi?

125
00:05:05,288 --> 00:05:06,668
Au moins nous aurions eu
l'argent de l'assurance.

126
00:05:06,674 --> 00:05:08,514
Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas
à propos de l'argent.

127
00:05:08,509 --> 00:05:09,839
je rencontre Ray
le matin.

128
00:05:09,843 --> 00:05:11,113
Nous allons obtenir
le prêt.

129
00:05:11,111 --> 00:05:12,381
Vraiment? Quand?

130
00:05:12,379 --> 00:05:14,409
Je veux dire, j'ai entendu
à propos de ce prêt fantôme

131
00:05:14,415 --> 00:05:16,945
depuis que tu m'as convaincu
cet endroit il y a 3 mois.

132
00:05:16,950 --> 00:05:18,350
Je veux dire, regarde autour de toi
toi, Dylan.

133
00:05:18,352 --> 00:05:19,822
Tu as un four
sous assistance respiratoire,

134
00:05:19,820 --> 00:05:21,950
un congélateur
ça ne gèle pas,

135
00:05:21,955 --> 00:05:24,085
une machine à glaçons qui fait...
Vous savez, de l'eau très froide.

136
00:05:24,091 --> 00:05:26,361
Si nous ne bougeons pas
bientôt sur l'espace d'à côté,

137
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
quelqu'un d'autre le fera.
Je veux dire, allez.

138
00:05:27,761 --> 00:05:29,701
J'ai une femme et un enfant
à réfléchir.

139
00:05:29,697 --> 00:05:31,427
Marc, je comprends.

140
00:05:31,432 --> 00:05:33,232
Euh, non, je-je-je-je ne le fais pas
je pense que oui.

141
00:05:33,233 --> 00:05:34,733
Vous voyez ici, non seulement
est-ce qu'on ne pourra pas

142
00:05:34,735 --> 00:05:37,865
pour trouver un nouvel endroit - je veux dire,
nous allons perdre ce pla--

143
00:05:37,871 --> 00:05:39,741
[étouffé] N'écoute jamais !
N'écoute jamais !

144
00:05:39,740 --> 00:05:43,510
Aime parler!
S'entend parler !

145
00:05:44,478 --> 00:05:45,608
Avez-vous terminé ?

146
00:05:45,612 --> 00:05:46,882
[Soupirs] Ouais.

147
00:05:46,880 --> 00:05:49,550
Bien. Tout est
ça ira.

148
00:05:49,550 --> 00:05:50,650
Rappelez-vous notre accord...

149
00:05:50,651 --> 00:05:52,151
Tu t'inquiètes pour
la nourriture,

150
00:05:52,152 --> 00:05:54,392
je ferai attention
de l'entreprise.

151
00:05:54,888 --> 00:05:56,418
Où sont mes soufflés ?

152
00:05:56,423 --> 00:05:58,663
Demandez-lui.

153
00:05:58,659 --> 00:06:01,029
Fini les soufflés.

154
00:06:02,730 --> 00:06:04,560
Hé, patron,
tu as une minute ?

155
00:06:04,565 --> 00:06:06,155
Euh, je suppose que oui, Wally.

156
00:06:06,166 --> 00:06:07,966
Souviens-toi du moment où
c'était vraiment lent ici

157
00:06:07,968 --> 00:06:09,528
et j'étais assis
je regarde Sally Jesse

158
00:06:09,536 --> 00:06:11,596
et tu m'as tiré dessus avec
un élastique à mon bras

159
00:06:11,605 --> 00:06:13,865
et il a dit : "Jésus, Wally,
arrête de te démanger les fesses

160
00:06:13,874 --> 00:06:14,774
et avoir une vie" ?

161
00:06:14,775 --> 00:06:16,475
Bien sûr, c'était hier.

162
00:06:16,477 --> 00:06:17,407
Oh, ouais.

163
00:06:17,411 --> 00:06:18,591
Eh bien, de toute façon,

164
00:06:18,595 --> 00:06:19,775
J'ai décidé que tu étais
tout à fait raison.

165
00:06:19,780 --> 00:06:20,980
je dois élargir
mes horizons.

166
00:06:20,981 --> 00:06:22,911
Si je finis par être condamné à perpétuité ici
comme une tortue,

167
00:06:22,916 --> 00:06:25,276
Je vais me suicider.

168
00:06:25,285 --> 00:06:27,245
C'est pourquoi il y a
pas de temps à perdre.

169
00:06:27,254 --> 00:06:29,054
Je veux être exactement
comme toi, patron.

170
00:06:29,056 --> 00:06:31,656
Je veux que tu sois
mon mentor, mon gourou,

171
00:06:31,658 --> 00:06:32,968
mon rabbin.

172
00:06:32,975 --> 00:06:34,285
Quand tu coupes le
éloigne les poules,

173
00:06:34,294 --> 00:06:35,114
Je veux être là.

174
00:06:35,111 --> 00:06:35,931
Quand tu serres
les melons,

175
00:06:35,929 --> 00:06:37,429
quand tu frappes
sur les clients,

176
00:06:37,431 --> 00:06:38,801
Je veux être là
avec toi, patron.

177
00:06:38,799 --> 00:06:41,129
Tu sais, couper,
presser, frapper,

178
00:06:41,135 --> 00:06:43,295
tu sais? Je veux dire, je veux
juste pour te suivre

179
00:06:43,303 --> 00:06:44,403
où que vous alliez !

180
00:06:44,405 --> 00:06:46,705
Juste environ un pied
ça fait du bien.

181
00:06:46,707 --> 00:06:48,317
Droite.

182
00:06:48,324 --> 00:06:49,944
Eh bien, tu es–tu es très bruyant
et c'est flatteur.

183
00:06:49,943 --> 00:06:50,713
Euh-huh.
Euh...

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,511
C'est bon d'entendre
ce truc.

185
00:06:52,512 --> 00:06:54,312
Peut-être que tu envisagerais même
emménager avec moi.

186
00:06:54,314 --> 00:06:57,124
Vraiment? Tu le penses vraiment ?

187
00:06:57,117 --> 00:06:58,777
Non. Grand non.

188
00:06:58,786 --> 00:07:01,086
Mais je pense que la tortue
il pourrait y avoir des lits superposés,

189
00:07:01,088 --> 00:07:04,718
donc si vous pouviez tous les deux
trouver quelque chose...

190
00:07:04,725 --> 00:07:06,555
[Bâillons]

191
00:07:06,994 --> 00:07:10,704
[Rires] Tu m'as eu,
patron. Bon !

192
00:07:14,368 --> 00:07:16,028
Hé, j'ai pris soin de toi
des Nortons.

193
00:07:16,036 --> 00:07:17,036
Tout est cool.

194
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
Je vais décoller maintenant.

195
00:07:18,439 --> 00:07:19,769
Que veux-tu dire?

196
00:07:19,773 --> 00:07:21,363
Euh...

197
00:07:21,357 --> 00:07:22,937
Je ne peux pas faire ça pour le moment.
Ma tête n'est pas dedans.

198
00:07:22,943 --> 00:07:24,413
Laissez-moi deviner.

199
00:07:24,411 --> 00:07:25,981
Cowgirl t'a donné
la botte.

200
00:07:25,979 --> 00:07:27,009
Non.

201
00:07:27,014 --> 00:07:28,034
Oui.

202
00:07:28,031 --> 00:07:29,051
Mais j'ai eu
la dernière brûlure sur elle.

203
00:07:29,049 --> 00:07:31,079
J'ai dit, bébé,
quand le téléphone ne sonne pas,

204
00:07:31,084 --> 00:07:32,984
c'est moi qui n'appelle pas.

205
00:07:32,986 --> 00:07:34,086
Ouais.

206
00:07:34,087 --> 00:07:35,317
Vraiment, tu as dit ça ?

207
00:07:35,322 --> 00:07:36,422
Non, mais j'aurais dû.

208
00:07:36,423 --> 00:07:38,193
Bon sang, j'ai juste
j'y ai pensé tout de suite

209
00:07:38,192 --> 00:07:39,292
quand je te l'ai dit.

210
00:07:39,293 --> 00:07:40,193
Tu sais, un jour

211
00:07:40,194 --> 00:07:41,134
tu vas rencontrer
la bonne fille...

212
00:07:41,128 --> 00:07:42,888
Tu ne vas pas
savoir quoi faire.

213
00:07:42,896 --> 00:07:45,256
Tu sais où me trouver.

214
00:07:45,265 --> 00:07:47,095
Oh ouais.

215
00:07:47,601 --> 00:07:49,471
Tortue, jamais
sortir avec une fille

216
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
qui paie son loyer
en simple.

217
00:07:51,472 --> 00:07:53,042
D'accord.

218
00:08:19,533 --> 00:08:22,303
Factures, conneries, cochonneries...

219
00:08:22,302 --> 00:08:25,042
"M'as-tu vu ?"
Non.

220
00:08:25,038 --> 00:08:26,808
Ahh.

221
00:08:26,807 --> 00:08:29,167
Après-midi, mesdames.

222
00:08:29,176 --> 00:08:32,736
Oh, tu ne le feras jamais
laisse-moi.

223
00:08:32,746 --> 00:08:34,076
Ooh, il y a une bonne affaire.

224
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
[Chien qui aboie,
chat qui crie]

225
00:08:36,850 --> 00:08:38,680
Jacques !

226
00:08:40,854 --> 00:08:42,094
Oh, tu vas bien ?

227
00:08:42,089 --> 00:08:45,189
Je suis désolé. Je ne t'ai pas vu.
Êtes-vous–êtes-vous blessé ?

228
00:08:45,192 --> 00:08:47,962
Euh, non, ça va.
Je prends la pilule.

229
00:08:47,961 --> 00:08:50,361
Pardonne-moi. Je suis désolé.

230
00:08:50,364 --> 00:08:52,234
Jack!

231
00:08:52,232 --> 00:08:54,332
Attendez! Où...

232
00:08:54,334 --> 00:08:55,234
où es-tu...

233
00:08:55,235 --> 00:08:58,395
ok les filles, qui veut
une salade aux œufs ?

234
00:08:58,405 --> 00:09:00,535
Oh.
Vous avez réussi ?

235
00:09:00,541 --> 00:09:01,371
Oui.

236
00:09:01,375 --> 00:09:02,665
Non,
merci.

237
00:09:02,676 --> 00:09:03,906
Non, oublie ça.

238
00:09:03,911 --> 00:09:05,441
[On frappe à la porte]

239
00:09:05,445 --> 00:09:07,045
Entrez.

240
00:09:07,514 --> 00:09:09,414
Salut-salut-salut,
Mme Stubblefield.

241
00:09:09,416 --> 00:09:13,816
Oh, Dylan,
tu as trouvé des moustaches.

242
00:09:13,820 --> 00:09:14,690
Où était-elle ?

243
00:09:14,688 --> 00:09:16,088
Oh, elle l'était
derrière une benne à ordures.

244
00:09:16,089 --> 00:09:18,019
Un chien l'a poursuivie
là-bas.

245
00:09:18,025 --> 00:09:20,185
Oh. Eh bien, merci.

246
00:09:20,193 --> 00:09:23,193
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le shorty express,

247
00:09:23,196 --> 00:09:24,956
pile à l'heure.

248
00:09:24,965 --> 00:09:26,125
Bonjour mesdames.

249
00:09:26,133 --> 00:09:28,773
Aimeriez-vous
nous rejoindre pour boire un verre ?

250
00:09:28,769 --> 00:09:29,629
Oh non, merci.

251
00:09:29,636 --> 00:09:31,336
j'avais déjà
un toit pour le déjeuner.

252
00:09:31,338 --> 00:09:33,868
Mmmm. Joli pantalon.

253
00:09:33,874 --> 00:09:37,314
Ce qu'elle veut dire
c'est un beau cul.

254
00:09:37,311 --> 00:09:38,861
[Rires]

255
00:09:38,862 --> 00:09:40,412
Quoi qu'il en soit, je voulais demander
vous une petite question.

256
00:09:40,414 --> 00:09:43,324
Oh, ne me dis pas.
Laissez-moi deviner.

257
00:09:43,317 --> 00:09:46,347
La nouvelle fille
dans l'appartement 6-c.

258
00:09:46,353 --> 00:09:47,323
Hum...

259
00:09:47,320 --> 00:09:48,290
Tu me veux
pour te brancher ?

260
00:09:48,288 --> 00:09:50,418
Non, merci.
Vous allez le gâcher.

261
00:09:50,424 --> 00:09:53,464
Quoi? je ne suis pas non
bloqueur de coq.

262
00:09:53,460 --> 00:09:54,230
Oh.

263
00:09:54,227 --> 00:09:55,687
Où est Mildred ?

264
00:09:55,695 --> 00:09:57,155
Nous l'avons envoyée chercher
une bière a coulé il y a une heure.

265
00:09:57,164 --> 00:10:00,534
Eh bien, il y a un heinie
dans le tiroir à salade.

266
00:10:00,534 --> 00:10:01,904
Dibs.

267
00:10:01,902 --> 00:10:03,602
[Pets]
Whoo, faites attention, les filles,

268
00:10:03,604 --> 00:10:05,304
Je fais encore du dépoussiérage.

269
00:10:05,305 --> 00:10:06,465
Ohh.
Seigneur.

270
00:10:06,473 --> 00:10:09,773
Je t'ai dit d'arrêter
manger ces beignets de crabe.

271
00:10:09,776 --> 00:10:11,206
Quoi qu'il en soit, Dylan...

272
00:10:11,211 --> 00:10:13,881
Elle s'appelle Lila Dubois.

273
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
Et elle vient d'emménager.

274
00:10:15,482 --> 00:10:17,582
Et elle semble
assez sympa,

275
00:10:17,584 --> 00:10:20,054
à part ça
son chien.

276
00:10:20,053 --> 00:10:21,793
Animal redoutable.

277
00:10:21,788 --> 00:10:22,688
D'accord. Très bien, eh bien,

278
00:10:22,689 --> 00:10:24,459
content de te voir,
mesdames. Eh bien.

279
00:10:24,458 --> 00:10:27,228
Non, attends, Dylan.

280
00:10:27,227 --> 00:10:29,997
Euh, tu n'aimerais pas
rejoignez-nous pour un coup de main ?

281
00:10:29,997 --> 00:10:32,097
Non, non, non, non.
je ne suis pas le genre de gars

282
00:10:32,099 --> 00:10:34,899
qui vole l'argent de la retraite
des veuves et des orphelins.

283
00:10:34,901 --> 00:10:36,331
Oh.
Allez, continue.

284
00:10:36,336 --> 00:10:37,066
Quel est le problème?

285
00:10:37,070 --> 00:10:39,740
Tes noix sont aussi chétives
comme tu es ?

286
00:10:39,740 --> 00:10:42,170
[Rire]

287
00:10:42,175 --> 00:10:43,205
Traite-moi, salope.

288
00:10:43,210 --> 00:10:46,950
¶ Roi de la route ¶

289
00:10:46,947 --> 00:10:48,407
Clara, arrête
laisser tomber des choses.

290
00:10:48,415 --> 00:10:50,515
Nous savons tous ce que tu es
faire là-dessous.

291
00:10:50,517 --> 00:10:53,017
Ça a glissé, je le jure.

292
00:10:53,020 --> 00:10:54,190
6 fois ?

293
00:10:54,187 --> 00:10:55,717
Je me couche.

294
00:10:55,722 --> 00:10:57,362
Moi aussi.

295
00:10:57,357 --> 00:10:59,717
je te verrai
tes chaussettes

296
00:10:59,726 --> 00:11:03,356
et t'élève...

297
00:11:03,363 --> 00:11:05,203
Ton short.

298
00:11:06,233 --> 00:11:08,703
Tu ne pouvais pas augmenter
mon short avec une grue.

299
00:11:08,702 --> 00:11:10,072
D'ailleurs,
tu bluffes.

300
00:11:10,070 --> 00:11:13,740
Une seule façon de le savoir...

301
00:11:13,740 --> 00:11:16,040
Un grand gars.

302
00:11:22,416 --> 00:11:27,386
[Gémits]
Quinte flush.

303
00:11:37,631 --> 00:11:40,971
[Musique pour violoncelle]

304
00:12:05,759 --> 00:12:07,959
Ooh. Aïe. Aïe. Pointu.

305
00:12:07,961 --> 00:12:10,061
Aïe.

306
00:12:22,609 --> 00:12:23,839
Hé!

307
00:12:23,844 --> 00:12:25,214
Que fais-tu?

308
00:12:25,212 --> 00:12:27,212
Si tu es frais
avec ma femme,

309
00:12:27,214 --> 00:12:28,514
tu auras
pour s'occuper de moi.

310
00:12:28,515 --> 00:12:32,075
J'ai perdu un centime.
L'avez-vous vu ?

311
00:12:32,085 --> 00:12:35,485
Ouais. Euh, il y avait une photo
de Lincoln là-dessus.

312
00:12:35,489 --> 00:12:37,989
Vous savez, le président quand
tu étais au lycée.

313
00:12:37,991 --> 00:12:39,321
Dame : Il a
un joli coup de pouce.

314
00:12:39,326 --> 00:12:41,356
Homme : Hilary,
pour l'amour du ciel.

315
00:12:41,361 --> 00:12:42,491
Eh bien,
il le fait.

316
00:12:42,496 --> 00:12:44,756
Ahh. Dieu.

317
00:12:45,098 --> 00:12:46,498
Hé, comment ça va
Tu traînes, Ray ?

318
00:12:46,500 --> 00:12:49,930
Euh, bas, lâche,
et plein de jus.

319
00:12:49,936 --> 00:12:51,236
Allez, Ray,
nous savons tous

320
00:12:51,238 --> 00:12:52,068
tu n'as pas été couché

321
00:12:52,072 --> 00:12:53,762
depuis la navette
a explosé.

322
00:12:53,756 --> 00:12:55,436
Et c'était pour tout
les mauvaises raisons.

323
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
Quoi qu'il en soit, comment ça va
le prêt arrive ?

324
00:12:57,344 --> 00:12:59,984
Dylan, tu es
déjà trop étendu.

325
00:12:59,980 --> 00:13:03,180
[Soupirs] Nous devons avoir
ce prêt ou nous sommes morts.

326
00:13:03,183 --> 00:13:04,853
De quoi as-tu besoin,
une garantie ?

327
00:13:04,851 --> 00:13:08,051
Tu n'as pas
toute garantie.

328
00:13:08,054 --> 00:13:09,494
[Bips de l'interphone]

329
00:13:09,489 --> 00:13:10,689
Bonjour ?

330
00:13:10,690 --> 00:13:13,630
Femme à l'interphone :
Ligne 3. C'est de la meule.

331
00:13:13,627 --> 00:13:15,387
Oh.

332
00:13:16,696 --> 00:13:20,666
Bonjour monsieur. Désolé de te garder
j'attends, monsieur meule, monsieur.

333
00:13:20,667 --> 00:13:23,197
Euh, oui, monsieur. Oui.
Tout est en ordre, monsieur.

334
00:13:23,203 --> 00:13:26,303
Oui, monsieur, vous pouvez
comptez sur moi, monsieur.

335
00:13:26,306 --> 00:13:27,936
[Rires]

336
00:13:29,009 --> 00:13:31,409
Wow, c'est fou
baiser le cul

337
00:13:31,411 --> 00:13:32,511
était difficile à regarder.

338
00:13:32,512 --> 00:13:33,752
[Mwah mwah mwah]

339
00:13:33,747 --> 00:13:37,047
[Rayon imitant]
Monsieur, monsieur.

340
00:13:37,184 --> 00:13:40,724
Ce cul appartient
au président de la banque,

341
00:13:40,720 --> 00:13:42,190
celui qui
approuve les prêts.

342
00:13:42,189 --> 00:13:44,419
Ooh, dans ce cas,
dis-lui de se pencher,

343
00:13:44,424 --> 00:13:46,144
J'arrive tout de suite.

344
00:13:46,142 --> 00:13:47,862
Peut-être une autre fois.
Il est occupé en ce moment

345
00:13:47,861 --> 00:13:50,561
planifier une petite soirée
pour samedi

346
00:13:50,564 --> 00:13:52,164
pour récolter de l'argent
pour les arts.

347
00:13:52,165 --> 00:13:54,495
Ray, tu penses
à quoi je pense ?

348
00:13:54,501 --> 00:13:55,871
Vous embaucher pour le préparer ?

349
00:13:55,869 --> 00:13:57,799
Non, descendons à
le lac et s'embrasser.

350
00:13:57,804 --> 00:14:00,214
Bien sûr, engagez-nous
pour faire la restauration.

351
00:14:00,207 --> 00:14:02,207
Nous le ferons moyennant des frais.

352
00:14:02,209 --> 00:14:03,009
Vous pouvez montrer à votre patron

353
00:14:03,009 --> 00:14:04,079
que tu as
ce qu'il faut

354
00:14:04,077 --> 00:14:05,237
être avare
piquer

355
00:14:05,244 --> 00:14:06,414
et nous lui montrerons
nous valons le risque.

356
00:14:06,413 --> 00:14:10,783
[Soupirs] Ok, je vais essayer, mais
Je ne peux rien promettre.

357
00:14:10,784 --> 00:14:14,124
Oui. Tu es un étalon.
Merci, Ray.

358
00:14:14,120 --> 00:14:16,490
Voilà.

359
00:14:16,489 --> 00:14:18,589
Hé, mesdames.
Caffe di mare.

360
00:14:18,592 --> 00:14:20,862
Amenez vos mamans.

361
00:14:22,829 --> 00:14:25,029
[Sifflets]

362
00:14:25,031 --> 00:14:27,701
Monsieur, nous avons
poisson frais tous les jours.

363
00:14:27,701 --> 00:14:29,101
Super endroit.

364
00:14:29,102 --> 00:14:31,772
Ah, rien de tel
le frisson de la chasse.

365
00:14:31,771 --> 00:14:34,411
[Aboyer]

366
00:14:38,111 --> 00:14:39,111
Jack ?

367
00:14:39,112 --> 00:14:39,982
[Aboiements]

368
00:14:39,980 --> 00:14:41,910
Où est ta maman ?

369
00:14:41,915 --> 00:14:45,015
[Le violoncelle joue
touche échelles]

370
00:14:51,057 --> 00:14:52,887
[On frappe à la porte]

371
00:14:52,893 --> 00:14:54,733
Surveillez votre
l'intonation, d'accord ?

372
00:14:54,728 --> 00:14:56,258
D'accord.

373
00:14:58,632 --> 00:14:59,362
Hé.
Hé.

374
00:14:59,366 --> 00:15:00,966
Salut, encore.
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

375
00:15:00,967 --> 00:15:02,567
Jack. Merci.

376
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Où étais-tu?

377
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
<i> T'étais ou toi,</i>
<i> dis donc ?</i>

378
00:15:04,571 --> 00:15:05,441
<i> Encore parti ?</i>

379
00:15:05,438 --> 00:15:07,108
Il avait bien fini
sur la jetée.

380
00:15:07,107 --> 00:15:09,067
Hein, espèce de mauvais chien.
Je devrais te donner une fessée.

381
00:15:09,075 --> 00:15:12,205
Ooh. Hé, j'avais bien fini
sur la jetée aussi.

382
00:15:12,212 --> 00:15:14,382
Je plaisantais. Je veux dire,
J'étais là-bas, mais...

383
00:15:14,381 --> 00:15:16,481
C'était une blague.
Peut-être pas.

384
00:15:16,483 --> 00:15:17,453
Non, non, je comprends.

385
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
Vous projetez
toi-même

386
00:15:18,451 --> 00:15:19,551
dans l'endroit
du chien,

387
00:15:19,552 --> 00:15:22,022
je plaisante pour moi
te donner une fessée aussi, non ?

388
00:15:22,022 --> 00:15:23,122
Ouais. À peu près.

389
00:15:23,123 --> 00:15:25,563
Euh, Steven,<i>tu reprends</i>
<i> depuis le début,</i>

390
00:15:25,558 --> 00:15:27,158
<i> s'il te tresse.</i>
Hein ?

391
00:15:27,160 --> 00:15:29,990
Encore une fois, s'il vous plaît.

392
00:15:29,996 --> 00:15:31,656
[Soupirs] Désolé, euh,

393
00:15:31,665 --> 00:15:33,055
je ne le fais même pas
connais ton nom.

394
00:15:33,066 --> 00:15:33,896
Oh, Dylan Ramsey.

395
00:15:33,900 --> 00:15:36,500
Mm, ravi de vous rencontrer,
Dylan Ramsey.

396
00:15:36,503 --> 00:15:37,473
Et merci.

397
00:15:37,470 --> 00:15:38,690
Ouais, pas de problème.

398
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
Hé, je ne sais pas si
tu es occupé ou pas...

399
00:15:39,906 --> 00:15:41,306
[accident]

400
00:15:41,308 --> 00:15:42,138
J'ai glissé.

401
00:15:42,142 --> 00:15:43,212
Oh, désolé,
Je dois y aller.

402
00:15:43,209 --> 00:15:46,339
Oh d'accord. j'ai fini dans 10 heures
si jamais tu as besoin de quelque chose,

403
00:15:46,346 --> 00:15:48,976
lait, farine...

404
00:15:48,982 --> 00:15:50,752
Mari.

405
00:15:50,750 --> 00:15:54,520
[Musique classique jouée]

406
00:16:07,067 --> 00:16:07,927
N'est-ce pas génial ?

407
00:16:07,934 --> 00:16:10,404
Je suis venu jusqu'au bout
en Amérique

408
00:16:10,403 --> 00:16:12,043
jouer au centre commercial.

409
00:16:12,038 --> 00:16:14,168
Lila, c'est un boulot payant...

410
00:16:14,174 --> 00:16:15,574
En ville.

411
00:16:15,575 --> 00:16:18,505
[Jeu de piano classique]

412
00:17:12,098 --> 00:17:15,428
[Applaudissements]

413
00:17:19,439 --> 00:17:21,669
je suis responsable
pour ce piano.

414
00:17:21,674 --> 00:17:23,914
Il n'a même pas demandé.

415
00:17:23,909 --> 00:17:26,139
C'est bon, Pierre.
Je le connais. C'est bon.

416
00:17:26,646 --> 00:17:29,676
Lila,<i>mon amour.</i>

417
00:17:30,216 --> 00:17:30,976
René.

418
00:17:30,984 --> 00:17:32,554
Lila, tu casses
mon coeur.

419
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
Je suis arrivé à mi-chemin
le monde pour vous trouver.

420
00:17:34,154 --> 00:17:37,324
Et je suis arrivé à mi-chemin
le monde à te perdre.

421
00:17:37,323 --> 00:17:39,263
Tu es plus belle
que jamais.

422
00:17:39,259 --> 00:17:40,959
n'ai-je pas fait
tu es heureux ? Je t'aime.

423
00:17:40,960 --> 00:17:46,860
<i>Oui,</i> moi, 3 percussionnistes,
et la moitié de la section vent.

424
00:17:47,400 --> 00:17:48,330
Que puis-je dire ?

425
00:17:48,334 --> 00:17:50,474
je suis un homme qui
aime trop.

426
00:17:50,470 --> 00:17:51,740
J'étais stupide.

427
00:17:51,738 --> 00:17:53,368
Oh, pas aussi stupide que moi.

428
00:17:53,373 --> 00:17:55,473
Alors qu'est-ce que tu fais
ici, vraiment ?

429
00:17:55,475 --> 00:17:57,005
Je suis venu ici pour toi.

430
00:17:57,010 --> 00:17:59,040
<i> Allez, au revoir.</i>

431
00:17:59,045 --> 00:18:00,545
je dois obtenir
retour au travail.

432
00:18:00,547 --> 00:18:02,007
Travail? Ce n'est pas du travail.

433
00:18:02,015 --> 00:18:03,375
C'est du gaspillage
de votre talent.

434
00:18:03,383 --> 00:18:05,683
C'est seulement
une question de temps

435
00:18:05,685 --> 00:18:08,315
avant de jouer pour
la Philharmonie, d'accord ?

436
00:18:08,321 --> 00:18:11,721
Tu n'as même pas
essayé, n'est-ce pas ?

437
00:18:14,928 --> 00:18:16,758
Allez.

438
00:18:16,763 --> 00:18:18,503
je pensais juste
que tu pourrais aimer

439
00:18:18,498 --> 00:18:19,928
dîner
avec moi ce soir.

440
00:18:19,933 --> 00:18:21,003
Je sais ce que tu es venu
ici pour, René.

441
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Et est-ce que tu vraiment
je pense que je vais juste

442
00:18:22,402 --> 00:18:23,472
me jeter
encore contre toi ?

443
00:18:23,470 --> 00:18:26,740
Non, c'est juste que je le serai
dîner avec Max Ubermann.

444
00:18:26,739 --> 00:18:28,709
C'est le réalisateur
de la Philharmonie,

445
00:18:28,708 --> 00:18:30,108
n'est-ce pas ?

446
00:18:30,110 --> 00:18:34,880
Mais de toute façon, si tu es
trop occupé...En train de jouer...

447
00:18:36,583 --> 00:18:37,683
Je te le dis, mec,

448
00:18:37,684 --> 00:18:40,654
3 fois cette semaine, j'ai
lui rendit son chien,

449
00:18:40,653 --> 00:18:43,023
et à chaque fois
c'est la même histoire.

450
00:18:43,022 --> 00:18:44,992
Désolé, je suis occupé. Au revoir.

451
00:18:44,991 --> 00:18:46,261
Si ce n'était pas pour
ce stupide chien,

452
00:18:46,259 --> 00:18:47,479
je ne la verrais jamais
du tout.

453
00:18:47,476 --> 00:18:48,686
Je ne sais pas, mec. Cette fille
cela semble trop réel pour vous.

454
00:18:48,695 --> 00:18:51,395
je ne sais même pas
pourquoi tu l'aimes bien.

455
00:18:51,698 --> 00:18:55,068
Attends une minute.
Elle est française, non ?

456
00:18:55,068 --> 00:18:57,338
Il ne parle probablement pas
n'importe quel anglais.

457
00:18:57,337 --> 00:18:59,097
Vous n'avez pas
pour se parler.

458
00:18:59,105 --> 00:19:00,065
Elle est parfaite.

459
00:19:00,073 --> 00:19:01,643
Hé, c'est toi
qui m'a dit

460
00:19:01,641 --> 00:19:03,271
il y avait une fille
là-bas pour moi.

461
00:19:03,276 --> 00:19:05,006
S'il te plaît, je suis juste
je parle comme des fous,

462
00:19:05,011 --> 00:19:06,441
j'essaye de finir
la conversation.

463
00:19:06,446 --> 00:19:07,646
Un peu comme je le fais maintenant.

464
00:19:07,647 --> 00:19:08,707
Pour que nous puissions sortir d'ici

465
00:19:08,714 --> 00:19:09,784
et vois si Ray a appelé
à propos de la fête.

466
00:19:09,782 --> 00:19:11,782
Super.
Double ou rien.

467
00:19:11,784 --> 00:19:14,694
Si je fais ça, pas
c'est seulement moi qui gagne la partie,

468
00:19:14,687 --> 00:19:15,917
mais je reçois du lila aussi.

469
00:19:15,922 --> 00:19:16,952
Euh-huh.

470
00:19:16,956 --> 00:19:18,116
Entrez là-dedans.

471
00:19:18,124 --> 00:19:19,524
Euh !

472
00:19:19,526 --> 00:19:21,956
Très bien, il est tard.
Bon jeu. Tu gagnes, gamin.

473
00:19:21,961 --> 00:19:24,331
Hé, qu'en est-il
mes 5,00 $ ?

474
00:19:24,330 --> 00:19:27,100
J'ai dit "poils de poupée".

475
00:19:28,801 --> 00:19:29,901
Un arnaqueur.

476
00:19:29,903 --> 00:19:30,743
Chatte.

477
00:19:30,737 --> 00:19:32,687
Bon sang, tu as sauté

478
00:19:32,688 --> 00:19:34,638
quelques pas là-bas,
n'est-ce pas ?

479
00:19:34,641 --> 00:19:37,611
Prudent. Elle est
probablement dans un gang.

480
00:19:38,945 --> 00:19:40,705
Alors qu'est-ce que je fais
à propos de cette fille ?

481
00:19:40,713 --> 00:19:43,153
Je ne sais pas.
Et le livreur de pizza ?

482
00:19:43,149 --> 00:19:45,419
Ooh, ce n'est pas le cas
ça va marcher.

483
00:19:45,418 --> 00:19:47,888
Elle est mondaine,
sophistiqué, français.

484
00:19:47,887 --> 00:19:49,517
je vais devoir
trouver quelque chose

485
00:19:49,522 --> 00:19:51,322
un peu plus inventif.

486
00:19:51,324 --> 00:19:53,524
[On frappe à la porte]

487
00:19:54,227 --> 00:19:56,527
Dominos.

488
00:19:56,529 --> 00:19:58,559
Oui?

489
00:19:59,666 --> 00:20:02,466
Est-ce le squankmeyer
résidence ?

490
00:20:02,468 --> 00:20:04,798
Squankmeyer ? Non.

491
00:20:04,804 --> 00:20:06,644
[rires] Je vais vous le dire,

492
00:20:06,639 --> 00:20:09,139
ces complexes
sont si complexes.

493
00:20:09,142 --> 00:20:10,442
Je suis tout tordu.

494
00:20:10,443 --> 00:20:12,713
Désolé. Bonne nuit.

495
00:20:15,381 --> 00:20:16,481
Qui était-ce ?

496
00:20:16,482 --> 00:20:18,452
Personne.

497
00:20:28,428 --> 00:20:29,728
Mercedes, hein ?

498
00:20:29,729 --> 00:20:31,359
C'était donc l'un des
ces petits, euh,

499
00:20:31,364 --> 00:20:33,034
280 sls ou le...

500
00:20:33,032 --> 00:20:34,972
Gros coup de pied
Série 500 ?

501
00:20:34,968 --> 00:20:37,668
Euh, je pense que c'était
le "J'ai la fille

502
00:20:37,670 --> 00:20:38,970
"et tu le frappes
dans les buissons

503
00:20:38,972 --> 00:20:40,772
avec une pizza froide".

504
00:20:40,773 --> 00:20:42,913
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de cette fille.

505
00:20:42,909 --> 00:20:46,009
Oh, Dylan, arrête
vous torturer.

506
00:20:46,012 --> 00:20:48,252
Je veux dire, écoute, tu sais
comment ça va se passer.

507
00:20:48,248 --> 00:20:50,448
Ce ne sera pas différent
qu'il ne l'était

508
00:20:50,449 --> 00:20:52,649
avec ton petit cavalier de rodéo
du salon des maux de selle.

509
00:20:52,652 --> 00:20:54,922
Tu sortiras,
tu vas devenir entiché,

510
00:20:54,921 --> 00:20:57,821
puis dans 6 semaines, si elle
ne t'a pas déjà quitté,

511
00:20:57,824 --> 00:20:58,864
tu trouveras une raison
pour la larguer.

512
00:20:58,858 --> 00:21:01,388
Je veux dire, de toute façon,
tu vas finir seul.

513
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
Encore une fois.

514
00:21:03,096 --> 00:21:04,026
Merci pour le discours d'encouragement.

515
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
Pourquoi ne vas-tu pas coach
les tondeuses ?

516
00:21:05,832 --> 00:21:07,432
[Bébé pleure]

517
00:21:07,433 --> 00:21:09,403
Je vais la chercher.

518
00:21:14,307 --> 00:21:15,907
Hé, fais-moi une faveur.

519
00:21:15,908 --> 00:21:18,008
Gardez ça pour moi.

520
00:21:18,011 --> 00:21:19,881
Qu'est-ce que c'est?

521
00:21:19,879 --> 00:21:21,749
C'est l'anniversaire de Gail
cadeau. Vérifiez-le.

522
00:21:21,748 --> 00:21:23,248
Oh.

523
00:21:23,249 --> 00:21:24,179
Ouais.

524
00:21:24,183 --> 00:21:25,023
C'est sympa.

525
00:21:25,018 --> 00:21:26,018
Ouais. C'est une surprise,

526
00:21:26,019 --> 00:21:26,779
alors garde-le pour moi.

527
00:21:26,786 --> 00:21:28,986
Non, je ne devrais pas
retiens ça.

528
00:21:28,988 --> 00:21:30,048
Eh bien, je ne peux pas
garde-le ici.

529
00:21:30,055 --> 00:21:31,115
Je ne veux pas qu'elle le fasse
trouvez-le. Gardez-le,

530
00:21:31,124 --> 00:21:32,394
et je te dirai
quand j'en aurai besoin.

531
00:21:32,392 --> 00:21:33,222
Je ne suis pas le gars pour ça.

532
00:21:33,226 --> 00:21:34,626
Non, je vais l'avoir
de retour de toi.

533
00:21:34,627 --> 00:21:35,557
Je n'en veux pas.
Pourquoi pas?

534
00:21:35,561 --> 00:21:36,761
Je n'ai pas besoin de choses
comme ça dans ma vie.

535
00:21:36,763 --> 00:21:38,733
je demande
une faveur puante.

536
00:21:38,731 --> 00:21:40,201
Prends-le.
Je reviens.

537
00:21:40,199 --> 00:21:43,399
Hé, regarde qui est là,
chérie.

538
00:21:43,403 --> 00:21:45,803
C'est oncle Dylan.

539
00:21:45,805 --> 00:21:47,095
Oui.

540
00:21:47,106 --> 00:21:48,136
Voulez-vous?

541
00:21:48,141 --> 00:21:50,611
Bien sûr.
Voici.

542
00:21:52,679 --> 00:21:55,499
Voilà.

543
00:21:55,498 --> 00:21:58,318
Très bien, petit punk,
Je t'ai eu... Dans mes griffes.

544
00:21:58,318 --> 00:21:59,418
Tu aimes ça ?

545
00:21:59,419 --> 00:22:01,099
Très bien,
tu en as un peu,

546
00:22:01,103 --> 00:22:02,793
mais si tu en gardes en retour
sur moi, je te le fais.

547
00:22:02,789 --> 00:22:05,589
Ok, regarde, voici
l'essentiel.

548
00:22:05,591 --> 00:22:06,621
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

549
00:22:06,626 --> 00:22:08,386
Je pensais que tu l'étais
une sorte de connard.

550
00:22:08,394 --> 00:22:10,634
Ta maman est du genre
une garce parfois.

551
00:22:10,630 --> 00:22:11,760
Jusqu'à ce que je te connaisse.

552
00:22:11,764 --> 00:22:14,104
Et puis j'ai pu voir
comme tu es vraiment gentil--

553
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
a-a-au moins
par intermittence.

554
00:22:15,601 --> 00:22:16,701
Je veux dire, quoi
J'essaie de dire

555
00:22:16,703 --> 00:22:18,203
est-ce que si tu es vraiment
comme cette fille,

556
00:22:18,204 --> 00:22:20,144
elle doit apprendre à te connaître.

557
00:22:20,139 --> 00:22:21,139
Gail a raison.

558
00:22:21,140 --> 00:22:22,270
Hé, tu es
un plus proche, mec.

559
00:22:22,275 --> 00:22:24,705
Tout ce dont vous avez besoin
c'est du temps de qualité

560
00:22:24,711 --> 00:22:26,041
avec cette fille.

561
00:22:26,045 --> 00:22:27,905
[Chuchotements]
Du temps de qualité...

562
00:22:27,914 --> 00:22:29,854
Allez, Lila,
Je suis vraiment désolé.

563
00:22:29,849 --> 00:22:31,679
Je pensais vraiment qu'il l'était
va être là.

564
00:22:31,684 --> 00:22:33,324
Il ne l’était pas. Il ne l’était pas.
Que puis-je faire ?

565
00:22:33,319 --> 00:22:35,519
Mais je le promets,
demain j'appelle Max

566
00:22:35,521 --> 00:22:37,191
et j'arrange
pour que vous vous rencontriez.

567
00:22:37,190 --> 00:22:38,560
Tout va bien, René.

568
00:22:38,558 --> 00:22:40,118
Merci d'avoir essayé.

569
00:22:40,126 --> 00:22:41,756
Bonne nuit.

570
00:22:43,096 --> 00:22:44,726
Puis-je entrer ?

571
00:22:44,731 --> 00:22:46,401
Non.

572
00:22:49,068 --> 00:22:51,198
Beaucoup de travail.

573
00:22:56,376 --> 00:22:57,436
[Le jouet grince]

574
00:22:57,443 --> 00:22:58,343
Salut, Jack.

575
00:22:58,344 --> 00:22:59,844
[grincement]

576
00:22:59,846 --> 00:23:01,806
Oh non, désolé,
<i>mon vieux,</i>

577
00:23:01,814 --> 00:23:02,854
Je n'ai pas le temps.

578
00:23:02,849 --> 00:23:03,909
[grincement]

579
00:23:03,916 --> 00:23:06,246
Non, je ne peux pas.

580
00:23:16,396 --> 00:23:17,926
Jack!

581
00:23:17,930 --> 00:23:19,560
Jack!

582
00:23:19,565 --> 00:23:20,625
Jack!

583
00:23:20,633 --> 00:23:21,503
Hé, voisin.

584
00:23:21,501 --> 00:23:24,401
Tu n'as pas vu Jack,
et toi ?

585
00:23:24,404 --> 00:23:25,944
Oh, je suis si en retard.

586
00:23:25,938 --> 00:23:28,438
Eh bien, vas-y, sors
d'ici. Je vais le trouver.

587
00:23:28,441 --> 00:23:30,311
Oh non, je ne peux pas
laissez-vous faire ça.

588
00:23:30,309 --> 00:23:31,239
C'est mon problème.

589
00:23:31,244 --> 00:23:33,784
j'allais regarder
pour un chien aujourd'hui, en tout cas.

590
00:23:33,780 --> 00:23:34,880
C'est parfait.

591
00:23:34,881 --> 00:23:36,651
Es-tu sûr?

592
00:23:36,649 --> 00:23:39,049
Ouais, je m'en fiche.
Scoot. Patauger.

593
00:23:39,051 --> 00:23:40,581
Je vais enfermer.

594
00:23:40,586 --> 00:23:43,186
Hé, merci.

595
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
[La voiture se retourne contre lui]

596
00:23:58,070 --> 00:23:59,670
[Sifflets]

597
00:24:07,480 --> 00:24:09,510
C'est strictement professionnel,
Jacques.

598
00:24:09,515 --> 00:24:11,075
Pas de rancune.

599
00:24:11,083 --> 00:24:13,353
[Arf]

600
00:24:14,120 --> 00:24:16,220
Hé, c'est Dylan.
Puis-je parler à Mark ?

601
00:24:16,222 --> 00:24:16,952
[Le jouet grince]

602
00:24:16,956 --> 00:24:19,156
Merci. Ouais,
hé. C'est moi.

603
00:24:19,158 --> 00:24:21,058
Écoute, mon pote, je ne le fais pas
je pense que je vais pouvoir

604
00:24:21,060 --> 00:24:22,230
pour y arriver aujourd'hui.

605
00:24:22,227 --> 00:24:23,387
Ouais, j'attends
pour le gars du câble.

606
00:24:23,396 --> 00:24:24,996
Ma télé est cassée.

607
00:24:24,997 --> 00:24:27,497
Je ne sais pas. je ne sais pas
quel est le problème avec ça.

608
00:24:27,500 --> 00:24:29,470
[Arf]

609
00:24:29,468 --> 00:24:31,438
Il continue à aboyer
des bruits. Ouais.

610
00:24:31,437 --> 00:24:32,887
[Arf]

611
00:24:32,888 --> 00:24:34,338
Chut. Tu veux une botte
dans tes fesses ?

612
00:24:34,340 --> 00:24:36,110
Pas toi, le gars du téléphone.

613
00:24:36,108 --> 00:24:37,838
Ouais, euh, il est là aussi.

614
00:24:37,844 --> 00:24:38,834
Le, euh...

615
00:24:38,827 --> 00:24:39,807
je ne sais pas
quel est le problème avec ça.

616
00:24:39,812 --> 00:24:41,212
Mon téléphone, c'est juste, euh,

617
00:24:41,213 --> 00:24:42,613
continue de se déconnecter
au plus bizarre...

618
00:24:42,615 --> 00:24:43,475
[bip]

619
00:24:43,483 --> 00:24:45,583
Très bien,
que veux-tu ?

620
00:24:45,585 --> 00:24:48,345
Très bien, donne-moi ça.

621
00:24:48,654 --> 00:24:50,624
Là, deviens fou.

622
00:24:51,557 --> 00:24:53,317
Quelle partie n'est-ce pas
compris ?

623
00:24:53,326 --> 00:24:54,956
Je lance, tu rapportes.

624
00:24:54,961 --> 00:24:55,991
C'est la dernière mode.

625
00:24:55,995 --> 00:24:58,595
Tous les chiens sympas
le font.

626
00:24:58,598 --> 00:25:00,358
[Pantalon]

627
00:25:01,567 --> 00:25:02,727
D'accord...

628
00:25:02,735 --> 00:25:04,395
A quoi veux-tu jouer ?

629
00:25:04,403 --> 00:25:06,573
Et si
le jeu tranquille ?

630
00:25:06,572 --> 00:25:07,302
Aller.

631
00:25:07,306 --> 00:25:09,266
[Arf]
Vous perdez.

632
00:25:09,275 --> 00:25:10,935
[Le jouet grince]

633
00:25:13,012 --> 00:25:15,252
[Le jouet grince]

634
00:25:17,049 --> 00:25:18,749
[Arf]

635
00:25:20,319 --> 00:25:22,289
Cache-cache ?

636
00:25:22,288 --> 00:25:23,918
Espèce de chien rusé.

637
00:25:23,923 --> 00:25:25,393
Où cela pourrait-il être, Jack ?

638
00:25:25,391 --> 00:25:27,931
Où, oh, où ?
Le frigo ?

639
00:25:27,927 --> 00:25:29,187
Peut être.

640
00:25:29,195 --> 00:25:30,485
La plante ?

641
00:25:30,496 --> 00:25:32,326
Ce n'est pas ma première hypothèse.

642
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
Je dirais ici.

643
00:25:34,700 --> 00:25:36,870
Ahh. Je l'ai trouvé.

644
00:25:36,869 --> 00:25:38,439
[Arf arf arf]

645
00:25:38,437 --> 00:25:39,797
Tu veux rejouer ?

646
00:25:39,805 --> 00:25:42,905
Non merci. je pense
c'est plus amusant pour toi.

647
00:25:42,909 --> 00:25:44,409
Alors, tu fais ça,

648
00:25:44,410 --> 00:25:46,040
et fais-moi savoir
comment ça se passe.

649
00:25:46,045 --> 00:25:47,745
Super.

650
00:25:47,880 --> 00:25:51,080
Oh, bats-le, d'accord ?
Va faire une sieste de chien.

651
00:25:51,083 --> 00:25:52,253
Quand est-ce que ta mère rentre à la maison ?

652
00:25:52,251 --> 00:25:55,151
Il est temps d'y aller
te chercher.

653
00:25:59,325 --> 00:26:02,085
Ouais ! Non, non, non, non.

654
00:26:02,094 --> 00:26:03,434
Vous ne comprenez pas. Chut.

655
00:26:03,429 --> 00:26:06,359
Je sais que tu le veux.
Regardez comme c'est brillant.

656
00:26:06,365 --> 00:26:07,865
[rires] Tu veux ça ?

657
00:26:07,867 --> 00:26:11,637
Ouais, toi et tout le monde
fille célibataire dans le Midwest.

658
00:26:11,637 --> 00:26:12,697
Ohh LA LA.

659
00:26:12,705 --> 00:26:14,165
J'aurais aimé l'avoir.

660
00:26:14,173 --> 00:26:15,173
[Arf arf]

661
00:26:15,174 --> 00:26:16,944
Jack, je pensais
nous étions juste amis.

662
00:26:16,943 --> 00:26:17,813
[La voiture se retourne contre lui]

663
00:26:17,810 --> 00:26:19,210
Ah. Elle est à la maison. Allez.

664
00:26:19,211 --> 00:26:20,681
Allez, allez.
Débarrassez-vous de vous.

665
00:26:20,680 --> 00:26:23,650
Allez, mon pote,
dans la salle de bain.

666
00:26:23,649 --> 00:26:24,879
Voilà.

667
00:26:24,884 --> 00:26:26,824
Oh, espèce d'idiot.

668
00:26:26,819 --> 00:26:27,989
Tu es trop facile.

669
00:26:27,987 --> 00:26:29,647
Est-ce que ta maman n'a pas
je te l'ai déjà dit ?

670
00:26:29,655 --> 00:26:33,485
Ne suivez jamais un inconnu
dans la salle de bain.

671
00:26:38,230 --> 00:26:38,960
Aïe !

672
00:26:38,965 --> 00:26:40,425
Oh, hé, ça va ?

673
00:26:40,433 --> 00:26:43,603
[En larmes]
Non, je ne vais pas bien.

674
00:26:44,437 --> 00:26:46,697
Je viens de me faire virer.

675
00:26:47,039 --> 00:26:50,439
Je n'y peux rien
si l'enfant est sourd.

676
00:26:50,443 --> 00:26:51,843
Comment est-ce ma faute ?

677
00:26:51,844 --> 00:26:54,584
Les parents, ils me paient
pour lui donner des leçons,

678
00:26:54,580 --> 00:26:55,850
mais je ne le suis pas
un faiseur de miracles.

679
00:26:55,848 --> 00:26:59,048
Quand j'étais enfant, j'utilisais
dormir avec mon instrument.

680
00:26:59,051 --> 00:27:00,121
Il y avait son propre oreiller.

681
00:27:00,119 --> 00:27:03,219
Et cette petite merde
laisse le sien dehors sous la pluie,

682
00:27:03,222 --> 00:27:07,322
et ils se demandent pourquoi
la musique a l'air horrible ?

683
00:27:07,326 --> 00:27:08,386
Je suis désolé.

684
00:27:08,394 --> 00:27:10,034
Euhhh !

685
00:27:11,430 --> 00:27:12,960
Je n'ai pas de carrière.

686
00:27:12,965 --> 00:27:14,595
De qui je me moque ?

687
00:27:14,600 --> 00:27:16,770
[Sanglotant]

688
00:27:16,768 --> 00:27:18,938
Eh bien, je parie que tu te sentiras
C'est mieux quand tu trouves Jack.

689
00:27:18,938 --> 00:27:19,738
[Sanglotant]

690
00:27:19,739 --> 00:27:22,539
Et mon chien a disparu.

691
00:27:22,541 --> 00:27:24,681
Tout ira bien.

692
00:27:24,677 --> 00:27:25,837
[Hoquet]
Ah !

693
00:27:25,845 --> 00:27:28,875
Et maintenant j'ai
le hoquet.

694
00:27:28,881 --> 00:27:31,121
Je pourrais tuer ce chien.

695
00:27:31,117 --> 00:27:32,197
[Hoquet]

696
00:27:32,200 --> 00:27:33,280
Il fait ça
tout le temps.

697
00:27:33,285 --> 00:27:34,845
Finalement
il revient toujours,

698
00:27:34,854 --> 00:27:37,154
mais il ne sait pas
ce quartier.

699
00:27:37,156 --> 00:27:38,716
[Hoquet]

700
00:27:39,458 --> 00:27:40,888
Eh bien,
Je te dis quoi.

701
00:27:40,893 --> 00:27:42,863
Je vous garantis que vous le ferez
récupérez votre chien.

702
00:27:42,862 --> 00:27:47,402
Je parie... Dans 2 heures
tu l'auras. D'accord?

703
00:27:47,400 --> 00:27:48,270
Ouais?

704
00:27:48,267 --> 00:27:49,827
Vous le pensez ?

705
00:27:49,835 --> 00:27:51,365
Je le sais.

706
00:27:51,370 --> 00:27:52,870
Allez.

707
00:27:52,871 --> 00:27:54,371
Laisse-moi prendre ça.
Allons-y.

708
00:27:54,373 --> 00:27:56,073
[Hoquet]

709
00:27:57,476 --> 00:27:58,406
Euhhh !

710
00:27:58,411 --> 00:27:59,281
[Rires]

711
00:27:59,278 --> 00:28:01,278
Combien
tu es entré ici ?

712
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Tu vas bien?

713
00:28:03,281 --> 00:28:05,281
Ouais. Je... je habituellement
travailler avec des haltères.

714
00:28:05,284 --> 00:28:06,884
C'est un plus...

715
00:28:06,886 --> 00:28:07,886
Gênant...

716
00:28:07,887 --> 00:28:09,487
Situation.

717
00:28:10,923 --> 00:28:12,993
Hé, tu sais,
ce parc est génial.

718
00:28:12,992 --> 00:28:15,992
Si j'étais un chien,
Je viendrais ici.

719
00:28:17,029 --> 00:28:18,659
Oh, mon Dieu.
Je ne peux m'empêcher de ressentir

720
00:28:18,664 --> 00:28:21,374
comme si j'avais gaspillé
toute ma vie.

721
00:28:21,367 --> 00:28:23,867
Je veux dire...

722
00:28:23,869 --> 00:28:26,369
Tout ce que j'ai fait depuis
J'avais 5 ans, c'est...

723
00:28:26,372 --> 00:28:28,372
Jouez de la musique.

724
00:28:29,375 --> 00:28:31,975
Bon sang, le seul objectif
J'en avais quand j'avais 5 ans

725
00:28:31,977 --> 00:28:33,207
n'était pas trop mouillé
le lit.

726
00:28:33,212 --> 00:28:36,412
J'avais l'habitude de saupoudrer des céréales
sur mes draps la nuit,

727
00:28:36,415 --> 00:28:38,715
et puis quand j'entendrais
"claquer, crépiter, pop"

728
00:28:38,718 --> 00:28:40,678
Je me réveillerais et je courrais
à la salle de bain.

729
00:28:40,686 --> 00:28:43,016
Bien sûr, j'avais
pour tuer ces gars.

730
00:28:43,022 --> 00:28:44,222
Ils en savaient trop.

731
00:28:44,223 --> 00:28:46,543
Claquer et crépiter
étaient cool,

732
00:28:46,541 --> 00:28:48,861
mais pop en avait un peu
d'un problème dentaire.

733
00:28:48,861 --> 00:28:49,891
[Rires]

734
00:28:49,895 --> 00:28:51,655
[Rires]

735
00:28:51,664 --> 00:28:54,234
Elle sourit. Enfin.

736
00:28:54,934 --> 00:28:56,534
[Soupirs]

737
00:28:57,603 --> 00:28:59,303
Ooh, un terrain de jeu.

738
00:28:59,305 --> 00:29:01,105
Jouons.

739
00:29:02,475 --> 00:29:04,135
Dylan, qu'est-ce que tu fais ?

740
00:29:04,143 --> 00:29:07,143
Chut, chut, chut !
Vous allez lui faire peur.

741
00:29:08,581 --> 00:29:10,111
Installez-vous.

742
00:29:10,116 --> 00:29:12,016
Ok, qu'est-ce que tu as,
cheval ?

743
00:29:12,017 --> 00:29:14,447
Qu'est-ce que tu as ?
Ce n'est pas grand-chose.

744
00:29:14,453 --> 00:29:16,153
Hé hé hé ! Ouh !

745
00:29:16,155 --> 00:29:17,635
Ouais!

746
00:29:17,639 --> 00:29:19,119
C'est ça ? j'ai vu
ta maman à kmart.

747
00:29:19,125 --> 00:29:21,255
Vous pouvez la monter<i></i>
pendant un quart.

748
00:29:21,260 --> 00:29:22,790
C'est ce que j'ai dit.

749
00:29:22,795 --> 00:29:24,185
Ohh!
Oh!

750
00:29:24,196 --> 00:29:28,226
Etes-vous... oups !
Êtes-vous ok? Désolé.

751
00:29:28,234 --> 00:29:30,204
C'était 8 secondes ?

752
00:29:30,202 --> 00:29:32,242
Oh mon Dieu.

753
00:29:32,238 --> 00:29:33,598
[Rires]

754
00:29:33,606 --> 00:29:35,036
Tu as presque
m'a fait oublier

755
00:29:35,040 --> 00:29:37,270
comme c'est terrible cette semaine
a été pour moi.

756
00:29:37,276 --> 00:29:38,706
Oh, ça ne peut pas
être si mauvais.

757
00:29:38,711 --> 00:29:40,041
Ha! Et en plus
de tout,

758
00:29:40,045 --> 00:29:44,005
mon ancien fiancé vient de
est arrivé de nulle part.

759
00:29:44,016 --> 00:29:45,316
Il s'attend à ce que j'oublie

760
00:29:45,317 --> 00:29:46,677
tout ce qui s'est passé
entre nous

761
00:29:46,685 --> 00:29:48,045
et reviens
à Paris avec lui.

762
00:29:48,053 --> 00:29:49,493
Pouvez-vous le croire ?

763
00:29:49,488 --> 00:29:51,138
Ce salaud.

764
00:29:51,139 --> 00:29:52,789
Et juste parce qu'il est magnifique
et talentueux et charmant

765
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
et riche
et célèbre et...

766
00:29:54,794 --> 00:29:58,054
Je comprends.
Continuez.

767
00:29:58,046 --> 00:30:01,296
Il pense que je vais juste
oublie comment il m'a traité.

768
00:30:01,300 --> 00:30:02,780
Euh!

769
00:30:02,784 --> 00:30:04,274
Les choses que je détestais
le plus étaient ses mensonges.

770
00:30:04,270 --> 00:30:08,170
Sans honnêteté,
tu n'as rien. Vous êtes d'accord ?

771
00:30:08,641 --> 00:30:10,491
Ouais.

772
00:30:10,492 --> 00:30:12,342
Euh, l'honnêteté est
très important.

773
00:30:13,078 --> 00:30:14,998
Glace!

774
00:30:14,996 --> 00:30:16,906
Maintenant, c'est...
<i>Vraiment</i> important.

775
00:30:17,416 --> 00:30:19,146
D'accord.
Je te dis quoi.

776
00:30:19,151 --> 00:30:20,681
Vous avez eu
une longue journée.

777
00:30:20,686 --> 00:30:22,486
Euh...Pourquoi tu ne
rentre à l'intérieur,

778
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
prendre un bain, se détendre,
allumez quelques bougies.

779
00:30:25,024 --> 00:30:27,324
je vais y aller
et fais une dernière passe

780
00:30:27,326 --> 00:30:28,756
du quartier. D'accord?

781
00:30:28,761 --> 00:30:29,991
Tu ferais ça ?

782
00:30:29,995 --> 00:30:31,495
Bien sûr. Ouais, pas de problème.

783
00:30:31,497 --> 00:30:33,197
Et je te verrai plus tard.

784
00:30:33,199 --> 00:30:35,669
Je veux dire, si je le trouve.

785
00:30:36,802 --> 00:30:37,802
Dylan ?

786
00:30:37,803 --> 00:30:40,053
Ouais.

787
00:30:40,055 --> 00:30:42,305
J'ai beaucoup de chance d'avoir
un voisin comme toi.

788
00:30:47,146 --> 00:30:48,676
Ouais.

789
00:30:55,020 --> 00:30:56,720
[La porte se ferme]

790
00:31:01,560 --> 00:31:03,590
Oups. Dieu.

791
00:31:08,300 --> 00:31:09,270
Ooh, brûle-moi.

792
00:31:09,268 --> 00:31:10,898
Tu es sorti
de la porte de la salle de bain.

793
00:31:10,903 --> 00:31:13,143
Tu veux appeler
Letterman, ou devrais-je le faire ?

794
00:31:13,138 --> 00:31:16,168
[Imitant Letterman]
Ce chien a un don.

795
00:31:16,175 --> 00:31:17,805
[Numérotation automatique]

796
00:31:17,810 --> 00:31:18,840
[Sonnerie]

797
00:31:18,844 --> 00:31:19,944
Hé. Wally, c'est Dylan.

798
00:31:19,945 --> 00:31:23,275
Ouais. Pouvez-vous obtenir
lasagne et salade pour deux

799
00:31:23,282 --> 00:31:24,852
livré chez moi stat ?

800
00:31:24,850 --> 00:31:27,320
Et rendez-le agréable.
Merci, mon pote.

801
00:31:27,319 --> 00:31:29,049
Tu n'as pas besoin
ma carte de crédit.

802
00:31:29,054 --> 00:31:30,694
Je suis propriétaire de l'endroit.
Souviens-toi?

803
00:31:30,689 --> 00:31:33,319
D'accord.
Tu vas bien.

804
00:31:34,426 --> 00:31:35,426
Eh bien, eh bien.

805
00:31:35,427 --> 00:31:37,257
Il est temps de t'emmener
à la maison, mon pote,

806
00:31:37,263 --> 00:31:39,303
et gagner
mes rayures de héros.

807
00:31:39,298 --> 00:31:41,368
Ouais!

808
00:31:42,501 --> 00:31:44,101
[Gémits]

809
00:31:45,537 --> 00:31:47,167
Vous ne l'avez pas fait.

810
00:31:47,172 --> 00:31:48,942
Où est la bague, Jack ?

811
00:31:48,941 --> 00:31:50,271
J'ai besoin de l'avoir.

812
00:31:50,276 --> 00:31:52,036
Regarde-moi,
espèce de petite tarentule.

813
00:31:52,044 --> 00:31:53,714
Je sais tu sais
où il se trouve.

814
00:31:53,712 --> 00:31:56,082
Faites ce qu'il faut,
et pointez votre museau vers lui.

815
00:31:56,081 --> 00:31:57,921
Parle moi.
[Toc toc]

816
00:31:57,917 --> 00:32:00,577
Qui est-ce ?
Wally.

817
00:32:02,655 --> 00:32:05,915
Oh mon Dieu.

818
00:32:05,925 --> 00:32:07,335
Oh non.

819
00:32:07,342 --> 00:32:08,762
C'est<i>célibataire</i>
<i> femelle blanche.</i>

820
00:32:08,761 --> 00:32:10,991
Alors, laisse-moi prendre
c'est vrai, patron.

821
00:32:10,996 --> 00:32:12,096
Tu as perdu la bague de Mark,

822
00:32:12,097 --> 00:32:14,197
et puis tu as volé
le chien d'une femme

823
00:32:14,199 --> 00:32:15,829
pour t'aider
trouve la bague,

824
00:32:15,834 --> 00:32:17,504
et puis le chien
perdu le...

825
00:32:17,503 --> 00:32:19,543
Oh, attends.
Laissez-moi recommencer.

826
00:32:19,538 --> 00:32:21,138
Regardez.

827
00:32:25,844 --> 00:32:28,714
Tu veux des fleurs
pour ce vase ?

828
00:32:28,714 --> 00:32:30,214
Hein?

829
00:32:30,649 --> 00:32:32,579
Hé. Ne lui donne pas
rien de tout ça.

830
00:32:32,584 --> 00:32:36,494
Il ne reçoit rien
jusqu'à ce qu'on récupère la bague.

831
00:32:37,923 --> 00:32:41,463
Hé hé. Ce chien va
manger n'importe quoi.

832
00:32:43,762 --> 00:32:47,032
Hé, il y a
ma clé de messagerie.

833
00:32:47,032 --> 00:32:48,132
[Grrr]

834
00:32:48,133 --> 00:32:49,473
C'est difficile à dire.

835
00:32:49,468 --> 00:32:51,368
Cela pourrait être
la bague ici.

836
00:32:51,370 --> 00:32:53,840
Et tu sais
ce que cela signifie.

837
00:32:53,839 --> 00:32:55,909
Bien sûr. Ouvrez-le, doc.

838
00:32:55,908 --> 00:32:57,338
Je vais lui attraper les pattes.

839
00:32:57,343 --> 00:32:58,913
C'est un peu radical.

840
00:32:58,911 --> 00:33:00,581
Si c'est là-dedans,
tout ce que tu as à faire

841
00:33:00,579 --> 00:33:03,509
c'est attendre que ça passe
à travers son système...

842
00:33:03,515 --> 00:33:04,605
Et puis récupérez-le.

843
00:33:04,616 --> 00:33:06,246
Je pense que tu es
le seul à être excité

844
00:33:06,251 --> 00:33:09,321
pour<i>cette</i> chasse au trésor,
doc.

845
00:33:09,321 --> 00:33:11,721
Oh, tu as gagné cette manche,
mon ami,

846
00:33:11,724 --> 00:33:15,094
mais c'est
loin d’être terminé.

847
00:33:15,094 --> 00:33:17,434
Qu'est-ce que tu renifles
dans le coin pour ? C'est de la bonne herbe.

848
00:33:17,429 --> 00:33:21,229
Fais-le c'est tout.
Je n'ai pas toute la journée.

849
00:33:23,569 --> 00:33:24,869
Hé, j'ai une idée.

850
00:33:24,870 --> 00:33:29,040
Cela a fonctionné sur moi une fois
en colonie de vacances.

851
00:33:34,146 --> 00:33:35,976
Oh...

852
00:33:35,981 --> 00:33:37,181
Ouais.

853
00:33:37,182 --> 00:33:38,522
Ouh !

854
00:33:38,517 --> 00:33:40,277
Est-ce que ça ne fait pas du bien ?

855
00:33:40,285 --> 00:33:42,015
Bonne eau tiède.

856
00:33:42,021 --> 00:33:43,921
Détend tout.

857
00:33:43,922 --> 00:33:46,122
C'est tellement relaxant.

858
00:33:46,125 --> 00:33:47,955
Ouais.

859
00:33:49,795 --> 00:33:52,055
Super. Maintenant<i>je</i> je dois y aller.

860
00:33:52,064 --> 00:33:53,664
D'accord.

861
00:33:55,734 --> 00:33:57,804
Mettez-vous ici.

862
00:33:57,803 --> 00:33:59,903
Rester.

863
00:33:59,904 --> 00:34:02,004
Je serai très rapide.
Juste le numéro un.

864
00:34:06,478 --> 00:34:07,478
[Grrr]

865
00:34:07,479 --> 00:34:09,009
[Grrr]

866
00:34:14,787 --> 00:34:15,947
Jack?

867
00:34:15,954 --> 00:34:19,664
[Bruits de caca]

868
00:34:23,028 --> 00:34:24,798
Jack, attends !

869
00:34:25,431 --> 00:34:27,001
Allez.

870
00:34:30,836 --> 00:34:31,666
Euh.

871
00:34:31,670 --> 00:34:33,900
Comment ça va ?

872
00:34:35,274 --> 00:34:36,214
[Soupirs]

873
00:34:36,208 --> 00:34:38,308
Désolé, patron. Pas de bague.

874
00:34:38,310 --> 00:34:40,680
Eh bien, merci pour
j'arrive, mec.

875
00:34:40,679 --> 00:34:44,579
J'apprécie ce temps
nous passons ensemble, patron.

876
00:34:44,583 --> 00:34:46,253
Est-ce que j'en ai eu sur moi ?

877
00:34:46,251 --> 00:34:50,091
Mmm...Un peu
juste ici.

878
00:34:51,623 --> 00:34:53,893
Vous l'avez.

879
00:34:55,561 --> 00:34:57,291
Nettoyer.

880
00:34:58,263 --> 00:34:59,863
Bien sûr, patron.

881
00:34:59,865 --> 00:35:01,155
[Jack haletant]

882
00:35:01,166 --> 00:35:05,166
Oh, mon Dieu. La seule chose
pire que l'haleine de chien

883
00:35:05,170 --> 00:35:07,000
c'est l'haleine du matin du chien.

884
00:35:07,005 --> 00:35:08,765
Aller!

885
00:35:09,041 --> 00:35:13,741
Attendez. Si vous êtes ici,
alors qu'est-ce qui se passe...

886
00:35:13,745 --> 00:35:16,375
Yoo hoo hoo ! Mon Dieu!

887
00:35:17,416 --> 00:35:18,516
Quoi?!

888
00:35:18,516 --> 00:35:19,616
Qu'est-ce que tu fais
dans mon lit ?

889
00:35:19,618 --> 00:35:23,118
Il faisait froid
sur le canapé, et...

890
00:35:23,122 --> 00:35:24,292
En plus, j'ai entendu un bruit.

891
00:35:24,289 --> 00:35:27,959
Tu viens de te blottir contre moi
comme une sorte de cosse de pois.

892
00:35:27,960 --> 00:35:29,230
[Rires]
Ouais.

893
00:35:29,228 --> 00:35:30,458
Sortir.

894
00:35:30,462 --> 00:35:31,532
Attendez.

895
00:35:31,529 --> 00:35:32,599
Où as-tu eu
ces caleçons ?

896
00:35:32,598 --> 00:35:36,028
Oh, je suis sorti du panier.
J'ai dû creuser un peu.

897
00:35:36,034 --> 00:35:38,374
Oh mon Dieu!
C'est dégoûtant !

898
00:35:38,370 --> 00:35:39,570
Enlevez-les !

899
00:35:39,571 --> 00:35:43,211
Non, non. Attendez.
Juste... Sortez.

900
00:35:43,775 --> 00:35:46,175
[Carillon de sonnette]

901
00:35:46,512 --> 00:35:48,482
[Arf arf arf]

902
00:35:48,480 --> 00:35:49,980
[Sonnette]
Je vais l'avoir.

903
00:35:49,982 --> 00:35:50,612
[Arf]

904
00:35:50,616 --> 00:35:53,416
Chut ! Chut ! Chut !
Chut ! Chut !

905
00:35:53,418 --> 00:35:54,918
Qui est-ce?

906
00:35:54,920 --> 00:35:56,020
C'est Lila.

907
00:35:56,021 --> 00:35:56,921
Dieu!

908
00:35:56,922 --> 00:35:57,752
[Gémits]

909
00:35:57,756 --> 00:35:59,616
[Gémissant]
Chut !

910
00:36:00,025 --> 00:36:01,625
Attention.

911
00:36:02,961 --> 00:36:04,691
[Avec inquiétude]
Salut.

912
00:36:05,631 --> 00:36:08,001
Désolé. je ne voulais pas
pour vous interrompre. JE--

913
00:36:08,000 --> 00:36:10,370
[rires] Vous ne l'avez pas fait.
Il y a... nous ne sommes pas...

914
00:36:10,369 --> 00:36:11,599
il n'y a rien--

915
00:36:11,603 --> 00:36:12,573
nous n'étions pas...

916
00:36:12,571 --> 00:36:13,301
il n'y a rien...

917
00:36:13,305 --> 00:36:15,205
[rire]
C'est drôle.

918
00:36:15,207 --> 00:36:16,337
Euh...

919
00:36:16,341 --> 00:36:17,311
Salut.

920
00:36:17,309 --> 00:36:18,309
Bonjour.

921
00:36:18,310 --> 00:36:19,980
Bonjour.

922
00:36:20,679 --> 00:36:22,579
je vais faire
le lit.

923
00:36:22,581 --> 00:36:24,551
Aaah ! D'accord.

924
00:36:24,550 --> 00:36:25,820
Ce type est, euh...

925
00:36:25,817 --> 00:36:27,277
Non, ça va. Je suis ouvert.

926
00:36:27,286 --> 00:36:30,046
Euh, je suppose que tu ne l'as pas fait
j'ai eu de la chance hier soir.

927
00:36:30,055 --> 00:36:31,615
Je veux dire... Avec Jack.

928
00:36:31,623 --> 00:36:35,263
Euh, alors j'ai fait,
euh, des affiches.

929
00:36:35,260 --> 00:36:37,660
Et as-tu quelque chose
pour les accrocher ?

930
00:36:37,663 --> 00:36:40,933
Ouais. Bien sûr, je le fais. Attendez ici.
Je vais avec toi.

931
00:36:40,933 --> 00:36:41,603
Non.

932
00:36:41,600 --> 00:36:43,670
Non, non. Ce n'est pas un problème.

933
00:36:43,668 --> 00:36:45,738
Non, je reviens tout de suite.
Juste 2 secondes.

934
00:36:46,471 --> 00:36:47,971
D'accord. Faisons-le.

935
00:36:47,973 --> 00:36:49,843
Je pense que nous allons commencer
sur Bradbury

936
00:36:49,841 --> 00:36:51,511
et nous nous dirigeons vers le nord.

937
00:36:51,509 --> 00:36:53,179
Il y a un petit café
si vous voulez manger un morceau.

938
00:36:53,178 --> 00:36:55,208
J'apprécie vraiment...
votre aide, mais...

939
00:36:55,214 --> 00:36:57,114
N'y a-t-il pas quelque part
tu dois l'être ?

940
00:36:57,115 --> 00:36:59,615
Je suis propriétaire de l'endroit, bébé.
Je ne frappe pas d'horloge.

941
00:36:59,618 --> 00:37:02,248
En plus, tu ne devrais pas
faites-le vous-même.

942
00:37:02,254 --> 00:37:04,354
Dylan...

943
00:37:04,355 --> 00:37:06,455
René a appelé hier soir,
et je lui ai parlé de Jack.

944
00:37:06,458 --> 00:37:08,688
j'ai dû être
très contrarié, mais...

945
00:37:08,694 --> 00:37:10,394
Il m'a proposé de m'aider.

946
00:37:10,395 --> 00:37:12,395
Comme si ça allait marcher ?
Quel ver.

947
00:37:12,397 --> 00:37:14,357
Le gars pense
il peut se frayer un chemin

948
00:37:14,366 --> 00:37:17,766
de retour dans ta vie
par ton chien ?

949
00:37:20,405 --> 00:37:22,965
Comment pourrais-je dire non ?

950
00:37:22,975 --> 00:37:24,605
Je vais vous coacher.

951
00:37:24,610 --> 00:37:26,240
Mm-hmm.

952
00:37:33,752 --> 00:37:35,092
[Arf arf]

953
00:37:35,087 --> 00:37:37,587
As-tu faim, toi aussi ?

954
00:37:45,664 --> 00:37:47,064
Voilà.

955
00:37:47,065 --> 00:37:47,895
[Rires]

956
00:37:47,899 --> 00:37:49,999
Assommez-vous.

957
00:37:53,105 --> 00:37:54,395
Beaucoup de vitamines.

958
00:37:54,406 --> 00:37:56,936
Tant mieux pour ta coloration.

959
00:37:58,977 --> 00:38:00,707
Comment ça ?

960
00:38:00,711 --> 00:38:02,441
Je pense qu'un petit encouragement
ne ferait pas de mal.

961
00:38:02,447 --> 00:38:03,847
Une récompense, peut-être ?

962
00:38:03,849 --> 00:38:06,849
Non, je ne peux pas.
Je n'en ai pas assez.

963
00:38:06,852 --> 00:38:08,082
Mais je le fais.

964
00:38:08,086 --> 00:38:10,146
Donne-moi le stylo.

965
00:38:15,694 --> 00:38:18,404
Oh... Merci !
<i>Merci !</i>

966
00:38:18,397 --> 00:38:19,257
De rien.

967
00:38:19,264 --> 00:38:20,604
Ouah. Une centaine de dollars.

968
00:38:20,599 --> 00:38:22,869
C'est beaucoup d'argent,
tu sais?

969
00:38:22,868 --> 00:38:26,868
Ouais, si tu essaies
pour récupérer un poulet.

970
00:38:27,906 --> 00:38:29,106
¶Loo loo ¶

971
00:38:29,107 --> 00:38:30,607
non. Je ne peux pas...

972
00:38:30,609 --> 00:38:31,509
chut.

973
00:38:31,510 --> 00:38:33,380
J'insiste.

974
00:38:34,746 --> 00:38:38,316
Euh-huh. Nous sommes
parler de dollars.

975
00:38:38,317 --> 00:38:40,077
Je vois.

976
00:38:42,354 --> 00:38:44,624
Tu es fou, René ?
C'est trop. Je ne peux pas...

977
00:38:44,623 --> 00:38:49,433
euh! Soyons adultes
à ce sujet, d'accord ?

978
00:38:49,661 --> 00:38:51,661
Ha ha ! Avons-nous fini ?

979
00:38:51,663 --> 00:38:53,733
Oh oui. Nous avons terminé.

980
00:38:54,032 --> 00:38:55,932
Quelle entreprise a fait
tu dis que tu étais dedans ?

981
00:38:55,934 --> 00:38:59,274
Oh, j'en possède un peu
restaurant. Cuisine italienne.

982
00:38:59,271 --> 00:39:03,371
j'espère que tu vends
beaucoup de nouilles.

983
00:39:04,776 --> 00:39:07,436
¶ La vie que je mène
c'est la vie d'un chien ¶

984
00:39:07,446 --> 00:39:09,906
¶ J'ai peut-être des puces,
mais je dirige notre cour ¶

985
00:39:09,915 --> 00:39:12,345
¶ Je vois ces clones
je me regarde de haut ¶

986
00:39:12,351 --> 00:39:15,251
¶ mais contrairement à ces clones,
ce chien est libre ¶

987
00:39:15,253 --> 00:39:17,493
¶ oh, seigneur,
c'est la vie d'un chien ¶

988
00:39:17,489 --> 00:39:19,789
¶ oh, seigneur,
c'est la vie d'un chien ¶

989
00:39:19,791 --> 00:39:20,561
¶la vie de chien ¶

990
00:39:20,559 --> 00:39:22,659
¶ oh, seigneur,
c'est la vie d'un chien ¶

991
00:39:22,661 --> 00:39:25,261
¶ oh, seigneur,
c'est la vie d'un chien ¶

992
00:39:25,263 --> 00:39:26,803
¶la vie de chien ¶

993
00:39:26,797 --> 00:39:28,327
¶ Je me sens un peu défoncé,
vraiment haut ¶

994
00:39:28,333 --> 00:39:31,573
¶ haut, haut, haut, haut... ¶

995
00:39:35,774 --> 00:39:38,274
¶ la vie que je mène
c'est la vie d'un chien ¶

996
00:39:38,276 --> 00:39:40,776
¶ J'ai peut-être des puces,
mais je dirige notre cour ¶

997
00:39:40,779 --> 00:39:43,349
¶ Je ne suis pas un esclave
à un costume et une cravate ¶

998
00:39:43,348 --> 00:39:46,018
¶ pas de clone de course de rats,
Je ne serai jamais ce type ¶

999
00:39:46,017 --> 00:39:48,617
¶ Je n'ai pas rattrapé mon retard
dans une carrière égoïste ¶

1000
00:39:48,620 --> 00:39:51,050
¶ Je vis amoureux,
oh, pas dans la peur ¶

1001
00:39:51,056 --> 00:39:53,786
¶ Je vois ces clones
je me regarde de haut ¶

1002
00:39:53,792 --> 00:39:55,192
¶ mais contrairement à ces clones ¶

1003
00:39:55,193 --> 00:39:57,093
¶ oh, seigneur,
c'est la vie d'un chien ¶

1004
00:39:57,095 --> 00:39:58,245
¶la vie de chien ¶

1005
00:39:58,246 --> 00:39:59,396
¶ oh, seigneur,
c'est la vie d'un chien ¶

1006
00:39:59,398 --> 00:40:00,998
¶ la vie de chien,
oh, seigneur, c'est... ¶

1007
00:40:00,999 --> 00:40:02,799
Je sais quoi
tu essaies de faire,

1008
00:40:02,801 --> 00:40:04,331
mais ça ne marchera pas.

1009
00:40:04,335 --> 00:40:05,865
Je sais ce que tu as fait,
et tu ne la mérites pas.

1010
00:40:05,871 --> 00:40:09,071
Écoute, mec,
elle parle 5 langues,

1011
00:40:09,074 --> 00:40:10,774
joue de 6 instruments.

1012
00:40:10,775 --> 00:40:12,475
Elle mange<i>les coquilles,</i>
<i>les grenouilles.</i>

1013
00:40:12,477 --> 00:40:14,407
Elle boit du montrachet
et le château Margaux.

1014
00:40:14,413 --> 00:40:16,413
Alors si tu penses
tu vas l'avoir

1015
00:40:16,415 --> 00:40:19,415
avec des spaghettis
et des boulettes de viande...

1016
00:40:19,418 --> 00:40:21,648
Je pense que tu es
hors de ton esprit...

1017
00:40:21,653 --> 00:40:24,353
Et hors de votre ligue.

1018
00:40:24,589 --> 00:40:26,619
Elle et moi avons
une histoire ensemble.

1019
00:40:26,625 --> 00:40:29,025
Et au cas où
tu n'as pas entendu...

1020
00:40:29,027 --> 00:40:30,327
Comment tu dis ?

1021
00:40:30,328 --> 00:40:32,958
L'histoire se répète.

1022
00:40:32,964 --> 00:40:35,974
Eh bien, René, tu peux
j'ai tout ça sur moi.

1023
00:40:35,967 --> 00:40:37,167
En fait, c’est le cas.

1024
00:40:37,169 --> 00:40:39,299
Mais la bonne chose
à propos de moi, c'est

1025
00:40:39,304 --> 00:40:41,674
Je n'ai pas besoin de m'arrêter
au milieu d'une coupe boiteuse

1026
00:40:41,673 --> 00:40:45,213
pour demander "comment dites-vous?"
De quoi s'agit-il ?

1027
00:40:45,210 --> 00:40:48,140
"Comment tu dis?" Maintenant, je sais
tu dois y aller.

1028
00:40:48,146 --> 00:40:51,076
Tu ne veux pas être en retard
pour votre... Comment dites-vous ?

1029
00:40:51,082 --> 00:40:51,952
Convention de merde.

1030
00:40:51,950 --> 00:40:53,480
Ouais. Je viens d'ici, mon pote.

1031
00:40:53,485 --> 00:40:55,745
Je pense vite,
et je parle vite.

1032
00:40:55,754 --> 00:40:57,094
Je suis un voyou local.

1033
00:40:57,088 --> 00:40:58,518
[Le téléphone portable sonne]

1034
00:40:58,523 --> 00:41:00,493
Donne-moi une seconde.

1035
00:41:01,326 --> 00:41:02,236
Ouais.

1036
00:41:02,243 --> 00:41:03,163
Ray est là
pour la dégustation,

1037
00:41:03,161 --> 00:41:05,331
et je ne sais pas
combien de temps je peux le retenir.

1038
00:41:05,330 --> 00:41:08,360
Où diable es-tu ?
J'ai dit...

1039
00:41:10,502 --> 00:41:12,572
c'était
un proche.

1040
00:41:12,571 --> 00:41:14,541
Ha ha ha !

1041
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
Éloignez-vous.

1042
00:41:16,241 --> 00:41:18,581
Nous nous éloignons.

1043
00:41:21,980 --> 00:41:22,950
[Bip]

1044
00:41:22,948 --> 00:41:23,778
[Soupirs]

1045
00:41:23,782 --> 00:41:25,282
Trop tôt, je suppose.

1046
00:41:25,283 --> 00:41:27,353
Donnez-lui du temps.

1047
00:41:29,354 --> 00:41:31,074
Eh bien, euh...

1048
00:41:31,072 --> 00:41:32,792
Merci pour
tout et, euh...

1049
00:41:32,791 --> 00:41:34,091
[Racle la gorge]

1050
00:41:34,092 --> 00:41:35,022
Bonne nuit.

1051
00:41:35,026 --> 00:41:37,826
Puis-je avoir
un verre d'eau ?

1052
00:41:38,463 --> 00:41:40,033
Bien sûr.

1053
00:41:43,101 --> 00:41:44,701
Pas de glace.

1054
00:41:50,709 --> 00:41:53,479
<i> Merci.</i> Asseyez-vous.

1055
00:41:57,782 --> 00:41:59,052
Lila...

1056
00:41:59,050 --> 00:42:00,250
Rappelez-vous...

1057
00:42:00,252 --> 00:42:03,152
Quand tu avais l'habitude de
rentre à la maison le soir...

1058
00:42:03,154 --> 00:42:03,954
Fatigué...

1059
00:42:03,955 --> 00:42:07,155
Et j'avais l'habitude de
masser vos pieds ?

1060
00:42:07,158 --> 00:42:08,058
Allez.

1061
00:42:08,059 --> 00:42:10,159
Donnez-le-moi.

1062
00:42:10,662 --> 00:42:11,292
Ouah.

1063
00:42:11,296 --> 00:42:14,096
Pourquoi es-tu
si tendu ?

1064
00:42:14,666 --> 00:42:17,026
Ouah. j'ai encore
des mains magiques.

1065
00:42:17,035 --> 00:42:19,065
Tu te souviens
les mains magiques ?

1066
00:42:19,070 --> 00:42:21,940
Se détendre. Allez.
Allongez-vous.

1067
00:42:21,940 --> 00:42:22,970
Allongez-vous.

1068
00:42:22,974 --> 00:42:25,144
Fermez les yeux.

1069
00:42:25,143 --> 00:42:27,343
Fermez les yeux.

1070
00:42:34,352 --> 00:42:35,852
Ah, Lila...

1071
00:42:35,854 --> 00:42:38,564
Mon Dieu, tu m'as manqué.

1072
00:42:38,723 --> 00:42:41,163
Non, je ne peux pas faire ça.
Je ne ferai plus ça.

1073
00:42:41,159 --> 00:42:45,999
Chut. Se détendre. Tu peux le faire
parce que tu me fais confiance...

1074
00:42:46,164 --> 00:42:48,704
Parce que je suis
un autre homme....

1075
00:42:48,700 --> 00:42:51,170
Parce que j'ai évolué.

1076
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
Ohh! Non, non.

1077
00:43:00,712 --> 00:43:02,312
Non, non, non.

1078
00:43:02,314 --> 00:43:04,014
Non, non, non, non.

1079
00:43:04,983 --> 00:43:08,653
D'accord. D'accord.
J'ai été égoïste.

1080
00:43:09,020 --> 00:43:11,690
Maintenant... ralentissons.

1081
00:43:12,190 --> 00:43:13,190
D'accord.

1082
00:43:13,191 --> 00:43:14,061
D'accord.

1083
00:43:14,059 --> 00:43:17,629
je dois y aller
à la salle de bain.

1084
00:43:25,837 --> 00:43:26,797
Vous vous en souvenez.

1085
00:43:26,805 --> 00:43:28,365
C'est René...

1086
00:43:28,373 --> 00:43:29,373
Menteur, tricheur,

1087
00:43:29,374 --> 00:43:33,014
porteur potentiel
de maladie vénérienne.

1088
00:43:34,746 --> 00:43:37,446
Ça fait un moment,
cependant.

1089
00:43:38,183 --> 00:43:41,283
Les gens méritent
une seconde chance.

1090
00:43:42,387 --> 00:43:44,487
Peut-être qu'il a changé.

1091
00:43:49,861 --> 00:43:50,811
Quoi?

1092
00:43:50,811 --> 00:43:51,761
<i> Arrêtez-vous !</i>
Allez!

1093
00:43:51,763 --> 00:43:53,303
<i> Va-t'en.</i>
<i> Va-t'en.</i>

1094
00:43:53,298 --> 00:43:54,678
[La porte se ferme]

1095
00:43:54,682 --> 00:43:56,072
Lila ! Où est
ton sens de l'humour ?

1096
00:43:56,067 --> 00:43:59,067
Ça me fait<i>moi</i> rire.

1097
00:43:59,804 --> 00:44:01,544
<i>Connard !</i>

1098
00:44:04,809 --> 00:44:08,539
je l'ai
juste là où je la veux.

1099
00:44:14,819 --> 00:44:15,689
[Gémit]

1100
00:44:15,687 --> 00:44:18,047
Qu'as-tu fait ?

1101
00:44:19,157 --> 00:44:20,487
Êtes-vous ok?

1102
00:44:20,492 --> 00:44:21,892
[Gémissant]

1103
00:44:21,893 --> 00:44:24,433
Tu n'as pas l'air si sexy.

1104
00:44:26,798 --> 00:44:28,158
Ouais.

1105
00:44:28,166 --> 00:44:30,826
[Jouer du rock]

1106
00:44:35,173 --> 00:44:36,543
Arf!

1107
00:44:36,541 --> 00:44:39,041
[Pleurnicher]

1108
00:44:39,044 --> 00:44:40,814
Arf arf !

1109
00:44:40,812 --> 00:44:43,352
[Femme rappant]

1110
00:44:43,348 --> 00:44:46,078
Bien... Chiot.

1111
00:44:48,153 --> 00:44:50,493
[Pleurnicher]

1112
00:44:51,923 --> 00:44:54,923
C'est un bon chien.

1113
00:44:54,926 --> 00:44:57,726
[Grrr grrr]

1114
00:44:58,363 --> 00:45:01,363
Chante-le, bébé.

1115
00:45:02,934 --> 00:45:05,004
Viens ici, mon pote.

1116
00:45:07,105 --> 00:45:08,665
[Rots]

1117
00:45:11,342 --> 00:45:13,112
Ahah.

1118
00:45:14,345 --> 00:45:16,005
Voilà.

1119
00:45:16,014 --> 00:45:17,654
Mmmm.

1120
00:45:17,649 --> 00:45:18,549
Boire.

1121
00:45:18,550 --> 00:45:20,850
Très bien, ne le sois pas
tellement grincheux, mon pote.

1122
00:45:20,852 --> 00:45:22,092
Nous sommes dans un magasin pour chiens.

1123
00:45:22,087 --> 00:45:25,557
Cet endroit devrait être
comme Disneyland pour vous.

1124
00:45:26,057 --> 00:45:26,917
Hmm.

1125
00:45:26,925 --> 00:45:30,025
Ceux-ci ont l'air bien.
Mm-hmm.

1126
00:45:30,929 --> 00:45:33,229
"Contrôle du tartre" ?

1127
00:45:33,230 --> 00:45:35,530
Tu sais ce que le leader
la cause du tartre est-elle ?

1128
00:45:35,533 --> 00:45:37,233
Manger votre propre caca.

1129
00:45:37,235 --> 00:45:40,595
Ouais. Ne faites pas l'idiot.
Je t'ai vu.

1130
00:45:41,840 --> 00:45:43,470
Hmm.

1131
00:45:44,375 --> 00:45:47,505
Écoute, maman. C'est le perdu
chien sur la photo.

1132
00:45:47,512 --> 00:45:49,182
[Dylan halète]

1133
00:45:53,952 --> 00:45:56,422
Que se passe-t-il,
les garçons ?

1134
00:45:56,554 --> 00:46:00,924
Juste un peu amical
chasse au poisson rouge.

1135
00:46:01,092 --> 00:46:03,832
Vous y êtes.
Viens ici, mon ami.

1136
00:46:03,828 --> 00:46:06,258
Oh, tu es un gagnant.

1137
00:46:06,264 --> 00:46:07,534
Hé hé !

1138
00:46:07,532 --> 00:46:09,902
Ooh, regarde ici, Jack.

1139
00:46:09,901 --> 00:46:12,441
Hé hé hé hoo !
J'en ai un.

1140
00:46:12,437 --> 00:46:14,997
Écoute, Jack.
Un nouveau copain.

1141
00:46:15,006 --> 00:46:16,906
Tu veux
un nouvel ami ? Hein?

1142
00:46:16,908 --> 00:46:18,468
Je veux quelqu'un
jouer avec ?

1143
00:46:18,476 --> 00:46:22,546
Tu me donnes la bague,
Je t'achèterai le poisson.

1144
00:46:24,449 --> 00:46:26,019
[Gloires]

1145
00:46:28,353 --> 00:46:30,623
[Sifflement]

1146
00:46:30,621 --> 00:46:32,891
Polly veut un tremblement de terre ?
Polly veut un tremblement de terre ?

1147
00:46:32,891 --> 00:46:33,921
Polly veut...

1148
00:46:33,925 --> 00:46:36,285
Brian, joue gentiment.

1149
00:46:36,294 --> 00:46:37,394
Polly veut un tremblement de terre ?

1150
00:46:37,395 --> 00:46:40,055
Brian, tu as entendu
ta mère. Jouez gentiment.

1151
00:46:40,064 --> 00:46:42,034
Tu n'es pas mon patron.

1152
00:46:42,033 --> 00:46:42,973
Je sais que je ne suis pas ton patron,

1153
00:46:42,967 --> 00:46:44,497
mais si tu secoues cette cage
encore une fois,

1154
00:46:44,502 --> 00:46:46,202
je vais commencer
mon propre petit tremblement de terre

1155
00:46:46,204 --> 00:46:47,374
sur ton visage.

1156
00:46:47,372 --> 00:46:48,742
L'obtenir? J'ai compris? Bien.

1157
00:46:48,740 --> 00:46:50,870
Hahahah ! C'est ça ?

1158
00:46:50,875 --> 00:46:53,175
Est-ce que c'est ton
gros, mauvais discours ?

1159
00:46:53,178 --> 00:46:57,048
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi
et votre chien pédé, monsieur.

1160
00:46:57,048 --> 00:46:59,048
Tu es sorti
votre ligue.

1161
00:46:59,050 --> 00:47:00,550
C'est l'homme, maman.

1162
00:47:00,552 --> 00:47:03,452
Il me tapote les fesses,
mets-moi sur ses genoux.

1163
00:47:03,454 --> 00:47:05,254
Nous avons joué au Père Noël.

1164
00:47:05,256 --> 00:47:07,616
Il a touché
mon endroit coquin.

1165
00:47:07,625 --> 00:47:09,655
L'obtenir? J'ai compris?
Bien!

1166
00:47:09,661 --> 00:47:12,161
[Rires]
Facile, gamin.

1167
00:47:12,163 --> 00:47:13,833
<i> Vous </i> dirigez le spectacle.

1168
00:47:13,832 --> 00:47:14,902
Nous sommes tous amis ici.

1169
00:47:14,899 --> 00:47:19,739
Tout le monde s'en va.
Désolé, oiseau. Est-ce que... aah !

1170
00:47:20,338 --> 00:47:21,498
Euh!

1171
00:47:21,506 --> 00:47:23,036
<i> ¡Oui, caramba !</i>

1172
00:47:23,041 --> 00:47:25,911
Sortons d'ici.

1173
00:47:26,878 --> 00:47:27,978
[Ouah ouah]

1174
00:47:27,979 --> 00:47:28,959
[Arf]

1175
00:47:28,963 --> 00:47:29,953
Chut. Allez.
Soyez bon,

1176
00:47:29,948 --> 00:47:33,518
ou tu ne comprends pas
des trucs dans la voiture. Ohh!

1177
00:47:35,453 --> 00:47:36,493
Dylan ?

1178
00:47:36,487 --> 00:47:37,987
Oh!

1179
00:47:43,628 --> 00:47:45,258
Ouais!

1180
00:47:50,168 --> 00:47:52,238
[Lila fredonnant]

1181
00:47:52,871 --> 00:47:56,741
Dylan. je pensais
c'était toi.

1182
00:47:56,741 --> 00:47:58,371
Hé, Lila.

1183
00:47:58,676 --> 00:48:00,276
Que fais-tu?

1184
00:48:00,278 --> 00:48:01,238
Euh... Blanchisserie.

1185
00:48:01,246 --> 00:48:03,446
Mais tu ne devrais pas
se déshabiller d'abord ?

1186
00:48:03,448 --> 00:48:05,178
Non, je dois le laisser
s'imprégner.

1187
00:48:05,183 --> 00:48:06,553
Criez-le.
[Rires]

1188
00:48:06,551 --> 00:48:09,491
Es-tu sûr que tu vas bien ?

1189
00:48:09,988 --> 00:48:12,418
Tu as l'air d'être
un peu...

1190
00:48:12,423 --> 00:48:15,013
Anxieux.

1191
00:48:15,008 --> 00:48:17,588
Je vais bien. J'attends juste
pour que le sèche-linge sèche.

1192
00:48:21,666 --> 00:48:24,466
Cela pourrait aider.
Oh.

1193
00:48:25,370 --> 00:48:26,700
[Le sèche-linge fonctionne]

1194
00:48:26,704 --> 00:48:28,804
[Coups et coups]

1195
00:48:28,806 --> 00:48:29,806
[Jack crie]

1196
00:48:29,807 --> 00:48:31,207
[Boum boum]

1197
00:48:31,209 --> 00:48:32,779
[Bang bruit sourd]

1198
00:48:32,777 --> 00:48:34,707
Des vêtements mouillés.

1199
00:48:34,712 --> 00:48:35,782
[Jack crie]

1200
00:48:35,780 --> 00:48:36,750
[Coup sourd]

1201
00:48:36,748 --> 00:48:37,748
Et des bottes.

1202
00:48:37,749 --> 00:48:38,919
[Rires]

1203
00:48:38,917 --> 00:48:40,047
Grosse charge.

1204
00:48:40,051 --> 00:48:42,851
[Bang boum boum]
[Ouais]

1205
00:48:46,090 --> 00:48:47,990
D'accord. Au revoir.

1206
00:48:48,493 --> 00:48:49,993
D'accord.

1207
00:48:52,630 --> 00:48:54,300
Oh, ho, ho, ho.

1208
00:48:54,299 --> 00:48:55,559
Jack.

1209
00:48:55,566 --> 00:48:57,596
Oh ouais.
Je suis désolé, mon pote.

1210
00:48:57,602 --> 00:48:59,342
[Gémit]
Ce n'était pas cool.

1211
00:48:59,337 --> 00:49:00,637
[Électricité statique
crépitement]

1212
00:49:00,638 --> 00:49:02,188
Ouais. [Rires]

1213
00:49:02,189 --> 00:49:03,739
j'aurais dû
jeté dans un rebond.

1214
00:49:03,741 --> 00:49:06,641
Très bien, tu es
bien. Tu vas bien.

1215
00:49:06,644 --> 00:49:08,314
Rrrr !

1216
00:49:15,887 --> 00:49:16,787
[Reniflant]

1217
00:49:16,788 --> 00:49:19,488
[Chasses de toilettes]

1218
00:49:21,426 --> 00:49:23,086
Oh, hé, patron.

1219
00:49:23,093 --> 00:49:24,763
Wally, pourquoi dois-tu
attends d'arriver chez moi

1220
00:49:24,762 --> 00:49:27,262
avant de jeter
un gros bateau à vapeur Stanley ?

1221
00:49:27,265 --> 00:49:29,065
Comment as-tu eu
ici, de toute façon ?

1222
00:49:29,067 --> 00:49:31,827
Oh. j'ai fait fabriquer une clé
pendant que tu dormais.

1223
00:49:31,836 --> 00:49:33,336
je ne voulais pas
pour te réveiller.

1224
00:49:33,338 --> 00:49:35,468
Avez-vous déjà travaillé
pour Séléna ?

1225
00:49:35,473 --> 00:49:36,573
[D'un ton mordant]
Bonjour, Jack.

1226
00:49:36,574 --> 00:49:38,644
Tout ce que tu veux
me donner ?

1227
00:49:38,643 --> 00:49:40,783
[Pleurnicher]

1228
00:49:41,312 --> 00:49:42,042
Hum.

1229
00:49:42,046 --> 00:49:44,276
Maintenant, nous jouons à ma manière.

1230
00:49:44,282 --> 00:49:46,622
Wally, charge-le.

1231
00:49:47,151 --> 00:49:48,991
[Hennissement]

1232
00:49:48,987 --> 00:49:50,947
[Hennissement]

1233
00:49:50,955 --> 00:49:51,885
[Ouah ouah]

1234
00:49:51,889 --> 00:49:53,319
[Ouah ouah ouah]

1235
00:49:53,324 --> 00:49:54,164
[Wouf]

1236
00:49:54,158 --> 00:49:55,388
[Ouah ouah ouah]

1237
00:49:55,393 --> 00:49:56,293
[Wouf]

1238
00:49:56,294 --> 00:49:57,294
[Grr ouaf]

1239
00:49:57,295 --> 00:49:58,525
[Grr ouaf]

1240
00:49:58,529 --> 00:50:00,299
[Ouah ouah ouah]

1241
00:50:00,298 --> 00:50:01,198
[Wouf]

1242
00:50:01,199 --> 00:50:02,369
[Ouah ouah]

1243
00:50:02,367 --> 00:50:04,027
Il est à moi.

1244
00:50:04,035 --> 00:50:06,165
[Ouah ouah ouah]

1245
00:50:06,170 --> 00:50:08,140
Laissez-moi le faire.

1246
00:50:08,139 --> 00:50:09,109
[Wouf]

1247
00:50:09,107 --> 00:50:11,207
[Ouah ouah
ouah ouah]

1248
00:50:11,209 --> 00:50:12,009
[Cliquez]

1249
00:50:12,010 --> 00:50:14,780
[Les aboiements continuent]

1250
00:50:15,313 --> 00:50:17,753
[Grrr]

1251
00:50:20,885 --> 00:50:22,815
[Coup de feu]
[Ouais]

1252
00:50:23,054 --> 00:50:24,824
[Coup de feu]
[Ouais]

1253
00:50:25,056 --> 00:50:26,816
[Coup de feu]
[Ouais]

1254
00:50:27,058 --> 00:50:28,118
[Coup de feu]
[Ouais]

1255
00:50:28,126 --> 00:50:30,886
Vous voyez ce qui lui est arrivé ?
Et c'était un bon chien.

1256
00:50:30,895 --> 00:50:32,285
Vous commencez à l'obtenir ?

1257
00:50:32,296 --> 00:50:33,596
[Frappez à la porte]

1258
00:50:33,598 --> 00:50:35,798
Avez-vous commandé une pizza ?

1259
00:50:35,800 --> 00:50:37,270
Mm-mmm.

1260
00:50:37,268 --> 00:50:38,768
[Pleurer]

1261
00:50:38,770 --> 00:50:40,270
Qui est-ce ?

1262
00:50:40,271 --> 00:50:43,471
C'est Lila. je veux
pour te parler.

1263
00:50:43,474 --> 00:50:44,374
Euh.

1264
00:50:44,375 --> 00:50:46,935
Mâcher. Mâcher. Calme,
calme, calme, calme.

1265
00:50:46,944 --> 00:50:48,344
Lila : Dylan.

1266
00:50:48,345 --> 00:50:49,745
Ici. Emmène-le
dans la salle de bain.

1267
00:50:49,747 --> 00:50:50,997
Hmm?

1268
00:50:50,998 --> 00:50:52,248
Allez dans la salle de bain.
Soyez silencieux.

1269
00:50:52,250 --> 00:50:54,420
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous.

1270
00:50:54,419 --> 00:50:55,519
Est-ce que tout va bien ?

1271
00:50:55,520 --> 00:50:58,150
Oui! Je suis juste en train de nettoyer !
C'est le bordel !

1272
00:50:58,156 --> 00:50:59,656
Reste ici
et soyez super silencieux.

1273
00:50:59,657 --> 00:51:02,087
Mais, patron, je ne peux pas me taire.
J'ai le chien...

1274
00:51:02,093 --> 00:51:03,933
non, non.
Non, non. Chut !

1275
00:51:04,762 --> 00:51:06,632
Rester. Chut. Calme.

1276
00:51:10,601 --> 00:51:11,401
Hé.

1277
00:51:11,402 --> 00:51:13,072
Hé! Je te connais.

1278
00:51:13,071 --> 00:51:15,371
je n'interromps pas
quelque chose, n'est-ce pas ?

1279
00:51:15,373 --> 00:51:18,243
Non, non. Ne le fais pas
être ridicule.

1280
00:51:18,242 --> 00:51:20,082
Y a-t-il une fille
là-dedans ?

1281
00:51:20,078 --> 00:51:22,548
Une fille ? Tu es
la seule fille que je connais.

1282
00:51:22,547 --> 00:51:24,377
[Rires]
Ah.

1283
00:51:24,382 --> 00:51:25,722
Eh bien, euh...

1284
00:51:25,716 --> 00:51:27,046
Je voulais juste
viens me dire bonjour.

1285
00:51:27,051 --> 00:51:30,051
Dites simplement bonjour.
Intéressant.

1286
00:51:30,054 --> 00:51:31,594
Non, en fait, je, euh,

1287
00:51:31,589 --> 00:51:33,589
Je voulais que tu saches
que je suis désolé

1288
00:51:33,591 --> 00:51:35,161
pour être tel
un terrible voisin.

1289
00:51:35,159 --> 00:51:38,029
je n'aurais pas dû faire
Jack ton problème.

1290
00:51:38,029 --> 00:51:40,129
Faites-moi confiance...

1291
00:51:40,130 --> 00:51:42,230
J'ai fait Jack
mon propre problème.

1292
00:51:42,433 --> 00:51:44,373
Ohhh...
Tu es si gentil.

1293
00:51:44,368 --> 00:51:46,698
Je <i> suis </i> gentil.
J'ai entendu ça.

1294
00:51:46,704 --> 00:51:48,174
Quoi qu'il en soit,
tu l'as dit toi-même.

1295
00:51:48,172 --> 00:51:51,972
Il s'est déjà enfui.
Je suis sûr qu'il apparaîtra.

1296
00:51:52,577 --> 00:51:53,637
Hé! Oh!

1297
00:51:53,644 --> 00:51:54,544
Les moustiques.

1298
00:51:54,545 --> 00:51:56,905
Oh, mon Dieu, tu es
va être mangé vivant.

1299
00:51:56,914 --> 00:51:57,954
Sortons d'ici.

1300
00:51:57,949 --> 00:52:01,049
Je connais l'endroit parfait
pour t'emmener.

1301
00:52:02,420 --> 00:52:04,890
Depuis combien de temps as-tu
le possédait-il ?

1302
00:52:04,889 --> 00:52:06,389
3 mois.

1303
00:52:06,390 --> 00:52:07,460
J'aime ça.

1304
00:52:07,458 --> 00:52:09,458
Ouais?

1305
00:52:09,459 --> 00:52:11,459
Laisse-moi te montrer
quelque chose de vraiment cool.

1306
00:52:18,603 --> 00:52:22,073
Hé, d'où je viens,
ce serait illégal.

1307
00:52:22,073 --> 00:52:23,673
Une petite bande inoffensive ?

1308
00:52:23,674 --> 00:52:26,644
6 mois à un an Max.

1309
00:52:27,078 --> 00:52:28,008
J'ai compris.

1310
00:52:28,012 --> 00:52:31,032
Quel est cet endroit ?

1311
00:52:31,031 --> 00:52:34,051
Eh bien, j'espère que c'est...
La nouvelle aile de mon restaurant.

1312
00:52:34,051 --> 00:52:37,451
Ne ressemble pas
comme beaucoup en ce moment...

1313
00:52:37,822 --> 00:52:39,362
Mais utilisez votre imagination.

1314
00:52:39,357 --> 00:52:42,017
Ici, ce sera
toutes les grandes fenêtres.

1315
00:52:42,026 --> 00:52:45,586
De retour, il y aura
un bar, vraiment cool.

1316
00:52:45,596 --> 00:52:49,426
Et devant dans le coin,
Je vais avoir de la musique live.

1317
00:52:49,433 --> 00:52:51,573
On dirait que tu peux
je le vois déjà.

1318
00:52:51,569 --> 00:52:54,189
Ouais. Ouais, bien sûr.

1319
00:52:54,187 --> 00:52:56,797
Imaginez-le simplement dans votre tête,
alors vous y parvenez.

1320
00:52:56,807 --> 00:52:59,537
Ouah. Vous êtes tellement positif.

1321
00:52:59,544 --> 00:53:01,244
Rien n'arrive
à votre manière.

1322
00:53:01,245 --> 00:53:03,845
Eh bien, c'est facile.

1323
00:53:03,847 --> 00:53:06,447
N'y a-t-il pas quelque chose
tu as toujours voulu faire ?

1324
00:53:06,450 --> 00:53:07,780
Non.

1325
00:53:07,785 --> 00:53:10,245
Non, je ne le fais pas.

1326
00:53:10,655 --> 00:53:12,855
Non? Allez.

1327
00:53:13,724 --> 00:53:17,464
Eh bien, euh,
c'est embarrassant.

1328
00:53:17,461 --> 00:53:19,201
Euh...

1329
00:53:20,598 --> 00:53:22,598
Ouais, je suis...

1330
00:53:23,034 --> 00:53:26,004
J'adorerais jouer de mon violoncelle
sur la grande scène

1331
00:53:26,003 --> 00:53:28,343
devant des milliers
de personnes, mais...

1332
00:53:28,339 --> 00:53:33,079
Mais... tu as déjà imaginé
vous le faites vous-même ?

1333
00:53:33,077 --> 00:53:35,377
Mmmm. Ce serait
inutile.

1334
00:53:35,379 --> 00:53:38,879
J'ai même trop peur pour
passer une audition.

1335
00:53:40,451 --> 00:53:42,281
René me disait

1336
00:53:42,286 --> 00:53:44,046
que je ne fais pas
je l'ai en moi.

1337
00:53:44,055 --> 00:53:47,115
je pense que c'est pour ça
J'ai vraiment quitté la France,

1338
00:53:47,124 --> 00:53:48,224
pour lui prouver qu'il a tort.

1339
00:53:48,226 --> 00:53:50,356
Eh bien, je ne sais pas.

1340
00:53:51,662 --> 00:53:54,262
Eh bien, il a tort,

1341
00:53:54,265 --> 00:53:57,665
et tu ne l'as tout simplement pas fait
l'a encore prouvé.

1342
00:54:00,071 --> 00:54:02,401
Tu vois, je t'ai imaginé
avec un sourire.

1343
00:54:02,406 --> 00:54:05,266
Regardez ce qui s'est passé.

1344
00:54:18,155 --> 00:54:20,855
Qu'est-ce que vous êtes tous
habillé pour ?

1345
00:54:20,858 --> 00:54:22,288
Voyage en voiture.

1346
00:54:22,293 --> 00:54:23,763
Et c'est pour quoi ?

1347
00:54:23,761 --> 00:54:25,391
Vous verrez.

1348
00:54:25,396 --> 00:54:27,696
Allez.

1349
00:54:30,801 --> 00:54:32,571
D'accord. Cela ne me dérange pas
ce signe.

1350
00:54:32,570 --> 00:54:35,900
Sauvegardez, sauvegardez.
Sauvegarde.

1351
00:54:35,906 --> 00:54:36,706
Où sommes-nous?

1352
00:54:36,707 --> 00:54:38,767
Je ne peux pas gâcher la surprise.

1353
00:54:38,776 --> 00:54:41,376
Allez tout droit.

1354
00:54:44,815 --> 00:54:45,775
Ok, allez.

1355
00:54:45,783 --> 00:54:46,823
Un pas, un pas.

1356
00:54:46,817 --> 00:54:47,777
Es-tu sûr?

1357
00:54:47,785 --> 00:54:49,315
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1358
00:54:49,320 --> 00:54:52,220
Surveillez vos pas,
Je ne peux rien regarder.

1359
00:54:52,223 --> 00:54:54,123
Vous serez très en sécurité.

1360
00:54:54,125 --> 00:54:55,915
N'en profitez pas, hein ?

1361
00:54:55,926 --> 00:54:57,956
Je ne le suis pas.

1362
00:54:57,961 --> 00:55:00,001
C'est juste un champ de mines
Je voulais te montrer.

1363
00:54:59,997 --> 00:55:02,767
Très bien, nous sommes
venant par ici.

1364
00:55:02,767 --> 00:55:05,797
Vous êtes relativement en sécurité.

1365
00:55:05,803 --> 00:55:09,713
Tu vas aller à droite
sur le point d'arriver ici et...

1366
00:55:09,707 --> 00:55:11,037
C'est ça ?

1367
00:55:11,042 --> 00:55:12,512
Je reviens tout de suite.

1368
00:55:12,510 --> 00:55:14,040
Restez là.

1369
00:55:14,045 --> 00:55:16,675
Tu vas bien,
tu vas bien.

1370
00:55:16,681 --> 00:55:20,081
Ok, et enlève-le.

1371
00:55:41,038 --> 00:55:43,808
Je ne le crois pas.

1372
00:55:43,808 --> 00:55:45,318
Comment...

1373
00:55:45,325 --> 00:55:46,835
C'est incroyable quoi
une pizza gratuite

1374
00:55:46,844 --> 00:55:47,784
vous aura.

1375
00:55:47,778 --> 00:55:50,078
Maintenant, allez, nous ne le faisons pas
avoir toute la journée.

1376
00:55:50,081 --> 00:55:52,451
Je ne comprends pas.

1377
00:55:52,450 --> 00:55:54,420
Jouer.

1378
00:55:54,752 --> 00:55:58,022
Mais... Mais il y a
personne ici.

1379
00:55:58,022 --> 00:55:58,992
Je sais. Des pas de bébé.

1380
00:55:58,989 --> 00:56:01,589
Tu dois ramper
avant de pouvoir marcher.

1381
00:56:01,592 --> 00:56:03,392
Utilisez votre imagination.

1382
00:56:03,394 --> 00:56:06,464
C'est idiot.

1383
00:56:06,764 --> 00:56:08,784
Mesdames et messieurs,

1384
00:56:08,782 --> 00:56:10,802
le capitaine et tennille
on ne le verra pas ce soir

1385
00:56:10,801 --> 00:56:13,901
afin que nous puissions vous amener
une présentation spéciale

1386
00:56:13,904 --> 00:56:15,344
de mademoiselle Lila Dubois.

1387
00:56:15,339 --> 00:56:17,239
[En imitant les applaudissements]

1388
00:56:17,241 --> 00:56:19,211
Montre-nous tes seins !

1389
00:56:19,210 --> 00:56:21,710
Et je dois le faire ?

1390
00:56:21,846 --> 00:56:23,376
Non, c'est le pire des cas
scénario.

1391
00:56:23,381 --> 00:56:26,251
Quand les gens le crient
contre moi, c'est juste, euh,

1392
00:56:26,250 --> 00:56:27,580
Je les ignore simplement.

1393
00:56:27,585 --> 00:56:29,045
C'est très facile à dire,

1394
00:56:29,053 --> 00:56:31,223
mais qu'en est-il quand
c'est plein ?

1395
00:56:31,222 --> 00:56:32,862
Tu dois te souvenir,

1396
00:56:32,857 --> 00:56:34,387
ils sont tous
dans votre équipe.

1397
00:56:34,392 --> 00:56:36,332
Les gens qui viennent
écouter--

1398
00:56:36,327 --> 00:56:38,287
ils sont là pour s'échapper
enfants qui crient

1399
00:56:38,295 --> 00:56:40,495
et klaxonner
et les téléphones qui sonnent.

1400
00:56:40,498 --> 00:56:42,228
Tout bruit qui vient
hors de ce violoncelle

1401
00:56:42,233 --> 00:56:44,583
ils vont adorer.

1402
00:56:44,584 --> 00:56:46,934
Et qu'en est-il du gars
qui veut voir mes seins ?

1403
00:56:46,937 --> 00:56:47,897
Eh bien, c'est moi,

1404
00:56:47,905 --> 00:56:51,735
et je promets que je ne le ferai pas
crier pendant le spectacle.

1405
00:56:55,246 --> 00:56:57,076
Maintenant, jouez.

1406
00:56:58,616 --> 00:57:00,376
D'accord.

1407
00:57:00,918 --> 00:57:04,118
Voilà.
Obtenez l'arc.

1408
00:57:04,922 --> 00:57:06,362
Très bien,
montez-le,

1409
00:57:06,357 --> 00:57:09,187
branchez-le,
tout ce que tu dois faire.

1410
00:57:09,193 --> 00:57:12,333
Retirez l'antenne.

1411
00:57:16,567 --> 00:57:19,467
Très bien, Axel.

1412
00:58:52,296 --> 00:58:56,366
C'était tellement génial.

1413
00:58:56,967 --> 00:58:58,417
Tu es bon.

1414
00:58:58,418 --> 00:58:59,868
Hé, j'ai imaginé la maison
plein de monde.

1415
00:58:59,870 --> 00:59:01,400
C'est vrai,
place debout uniquement.

1416
00:59:01,405 --> 00:59:03,305
Merci. C'était si bon.

1417
00:59:03,307 --> 00:59:05,207
Aucun problème.
C'était toi...

1418
00:59:05,209 --> 00:59:07,239
homme : Hé, Dylan !

1419
00:59:07,244 --> 00:59:10,614
Merci pour le supplément
anchois.

1420
00:59:11,115 --> 00:59:12,975
D'accord.

1421
00:59:13,951 --> 00:59:15,481
Euh...

1422
00:59:15,486 --> 00:59:17,146
Très bien. Eh bien,
sortons d'ici.

1423
00:59:17,154 --> 00:59:22,164
Je vais porter ça.
Tu portes ça.

1424
00:59:25,396 --> 00:59:27,426
Y a-t-il une poignée ?

1425
00:59:29,600 --> 00:59:33,040
Wally, il vaut mieux pas le faire
être une perte de temps.

1426
00:59:33,037 --> 00:59:34,097
Je vous le dis, patron.

1427
00:59:34,104 --> 00:59:35,474
Si quelqu'un peut obtenir
cette sonnerie en retour,

1428
00:59:35,472 --> 00:59:37,472
c'est mon oncle Harry.

1429
00:59:38,242 --> 00:59:40,112
Tremper.

1430
00:59:42,580 --> 00:59:45,910
Oh, il est cool.

1431
00:59:49,153 --> 00:59:51,223
Dylan : Tu es sûr
ce mec est

1432
00:59:51,221 --> 00:59:52,621
un certifié
chuchoteur de chien ?

1433
00:59:52,623 --> 00:59:54,273
Oh, ouais, patron.

1434
00:59:54,274 --> 00:59:55,924
Ma mère a dit qu'il avait l'habitude
ne fonctionne qu'avec des chiens de course,

1435
00:59:55,926 --> 01:00:00,496
et elle a dit qu'il était
sur<i> c'est incroyable.</i>

1436
01:00:02,733 --> 01:00:04,503
Homme : Ensuite.

1437
01:00:04,501 --> 01:00:06,571
C'est nous.

1438
01:00:13,844 --> 01:00:15,784
Salut, oncle Harry.

1439
01:00:15,779 --> 01:00:17,479
Salut, Wally.

1440
01:00:18,415 --> 01:00:20,975
Ils ajoutent un peu
trop de pâte

1441
01:00:20,985 --> 01:00:22,475
au labo de clonage ?

1442
01:00:22,486 --> 01:00:24,186
Ha ha ha ha ha ha.

1443
01:00:24,188 --> 01:00:26,658
Hé, je vois grand
et petit.

1444
01:00:26,657 --> 01:00:29,057
Qu'est-il arrivé au médium ?

1445
01:00:31,495 --> 01:00:33,625
Nous comprenons.

1446
01:00:33,630 --> 01:00:35,760
Oncle Harry m'a appris comment
lutter quand j'avais 7 ans.

1447
01:00:35,766 --> 01:00:37,296
Wally !

1448
01:00:37,635 --> 01:00:39,795
N'oublie pas
notre petit secret.

1449
01:00:39,803 --> 01:00:42,143
Pouvons-nous parler
à propos de la bague ?

1450
01:00:48,946 --> 01:00:50,846
Merci.

1451
01:01:02,493 --> 01:01:04,593
Est-il toujours aussi silencieux ?

1452
01:01:09,133 --> 01:01:11,603
Qu'est ce que c'est? Vraiment.

1453
01:01:11,602 --> 01:01:13,342
Vous ne dites pas.

1454
01:01:13,337 --> 01:01:14,997
Vous ne dites pas !

1455
01:01:15,005 --> 01:01:16,035
Qu'est-ce que c'est?

1456
01:01:16,040 --> 01:01:18,710
Il n'a pas dit.

1457
01:01:21,345 --> 01:01:23,005
Euh, allez,
Oncle Harry.

1458
01:01:23,013 --> 01:01:25,453
Nous devons vraiment
prends cette bague.

1459
01:01:25,449 --> 01:01:27,949
D'accord, d'accord !

1460
01:01:29,286 --> 01:01:31,986
Très bien, allez.

1461
01:01:31,989 --> 01:01:35,359
Parle-moi, bébé.

1462
01:01:39,463 --> 01:01:41,403
Je vois.

1463
01:01:45,769 --> 01:01:46,969
Rester.

1464
01:01:46,970 --> 01:01:48,700
Viens!

1465
01:01:51,475 --> 01:01:53,235
Je n'ai pas fait ce que lui
pour entendre ça.

1466
01:01:53,243 --> 01:01:55,413
Tu veux ce chien
pour t'aider à trouver cette bague,

1467
01:01:55,412 --> 01:01:57,082
tu ferais mieux de commencer
je le traite gentiment !

1468
01:01:57,081 --> 01:01:59,821
Quoi? Ne vous a-t-il pas dit
combien nous nous sommes amusés

1469
01:01:59,817 --> 01:02:02,247
à l'animalerie
ou le buffet de poissons rouges ?

1470
01:02:02,252 --> 01:02:03,692
Que fait-il
veux que je fasse,

1471
01:02:03,687 --> 01:02:04,647
lui lécher les noix ?

1472
01:02:04,655 --> 01:02:06,155
[Aboie joyeusement]

1473
01:02:06,156 --> 01:02:07,656
On dirait
un oui retentissant pour moi.

1474
01:02:07,658 --> 01:02:12,028
je suis sûr que ce serait le cas
plus amusant que le sèche-linge !

1475
01:02:13,297 --> 01:02:14,657
C'est incroyable.

1476
01:02:14,665 --> 01:02:18,825
C'est quoi
pensa Fran Tarkenton.

1477
01:02:18,836 --> 01:02:21,496
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire ?

1478
01:02:21,505 --> 01:02:26,135
Pense juste à ce qui te ferait
heureux et fais-le avec lui.

1479
01:02:26,610 --> 01:02:29,380
Pas ça !

1480
01:02:31,815 --> 01:02:33,645
Ok, Wally, luttons.

1481
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
Chemises et skins !

1482
01:02:34,651 --> 01:02:35,721
Comme au bon vieux temps !

1483
01:02:35,719 --> 01:02:38,289
Ah, ta mère
je ne peux pas t'aider maintenant !

1484
01:02:38,288 --> 01:02:40,518
Vous savez, j'ai été...
J'y ai réfléchi.

1485
01:02:40,524 --> 01:02:43,264
C'est juste que je pense vraiment que nous
devrait aller avec le homard.

1486
01:02:43,260 --> 01:02:45,630
D'accord, très bien. Nous irons
avec le homard. Super.

1487
01:02:45,629 --> 01:02:46,959
Attends, attends, non, non, non.

1488
01:02:46,964 --> 01:02:48,184
Mauvaise–mauvaise idée.

1489
01:02:48,181 --> 01:02:49,401
Je veux dire, nous parlons
200 personnes ici, non ?

1490
01:02:49,399 --> 01:02:50,769
Quelqu'un est lié
être allergique

1491
01:02:50,768 --> 01:02:51,528
aux crustacés, hein ?

1492
01:02:51,535 --> 01:02:53,395
Alors, euh, quoi
à propos du bœuf ?

1493
01:02:53,403 --> 01:02:56,103
Certainement, définitivement
le bœuf, hein ?

1494
01:02:56,106 --> 01:02:57,436
Très bien, détends-toi, homme de pluie.

1495
01:02:57,441 --> 01:03:00,011
C'est votre département,
vous passez l'appel.

1496
01:03:00,010 --> 01:03:01,740
Je dois y aller.

1497
01:03:03,547 --> 01:03:05,407
Maintenant, fais-moi.

1498
01:03:05,582 --> 01:03:06,722
¶Eh bien, je suis de retour ¶

1499
01:03:06,717 --> 01:03:08,747
¶ tu pensais
tu t'es débarrassé de moi ¶

1500
01:03:08,752 --> 01:03:11,352
¶ Je parle trop
et tout ce qui m'importe, c'est moi ¶

1501
01:03:11,355 --> 01:03:12,395
¶ Je suis de retour ¶

1502
01:03:12,405 --> 01:03:13,445
¶ Je suis là pour gaspiller
un peu de temps à toi ¶

1503
01:03:13,457 --> 01:03:17,357
¶ J'aurai juste besoin
quelques dollars ou peut-être plus ¶

1504
01:03:17,361 --> 01:03:18,591
et puis qu'a-t-elle dit ?

1505
01:03:18,595 --> 01:03:22,625
Oh, je ne peux pas attendre
dire aux filles. Ha ha ha.

1506
01:03:22,633 --> 01:03:23,973
Oh.

1507
01:03:23,967 --> 01:03:25,467
Ouais.

1508
01:03:25,469 --> 01:03:26,999
Plutôt. Mm-hmm.

1509
01:03:27,004 --> 01:03:30,414
Tu seras le sujet de conversation
de la ville.

1510
01:03:32,042 --> 01:03:35,242
Buffet à volonté
gratuitement.

1511
01:03:35,245 --> 01:03:37,775
Mieux que Vegas.

1512
01:03:38,282 --> 01:03:39,282
En voici une bonne.

1513
01:03:39,283 --> 01:03:41,883
Tu veux regarder<i>Lassie ?</i>

1514
01:03:41,885 --> 01:03:43,145
[Arf arf]

1515
01:03:43,153 --> 01:03:45,923
Ouais. Oh, elle est chaude.

1516
01:03:45,923 --> 01:03:48,863
Mais c'est presque trop joli,
tu sais.

1517
01:03:48,859 --> 01:03:53,529
Elle met définitivement
le cul dans Lassie.

1518
01:04:08,879 --> 01:04:10,009
[Gémit]

1519
01:04:10,013 --> 01:04:12,253
Vous avez la bague !

1520
01:04:12,249 --> 01:04:13,519
Tu es un bon garçon.

1521
01:04:13,517 --> 01:04:14,647
Tu es le meilleur chien

1522
01:04:14,651 --> 01:04:16,951
dans le monde entier.
J'adore...

1523
01:04:16,954 --> 01:04:18,794
Oh mon Dieu ! Vous sucez!

1524
01:04:18,789 --> 01:04:21,959
Vous avez perdu la meilleure partie.
Je vais te tuer !

1525
01:04:21,959 --> 01:04:23,159
Viens par ici !

1526
01:04:23,160 --> 01:04:26,560
Espèce de rat ! Tu es sale
petit hamster !

1527
01:04:26,563 --> 01:04:28,803
Mauvais garçon ! Venez ici!

1528
01:04:28,799 --> 01:04:29,759
Talon!

1529
01:04:29,766 --> 01:04:30,696
[Arf arf]

1530
01:04:30,701 --> 01:04:32,231
Ne–n’essayez pas.

1531
01:04:32,236 --> 01:04:34,066
Oh, nous étions juste
commencer

1532
01:04:34,071 --> 01:04:36,371
pour s'entendre,
n'est-ce pas ?

1533
01:04:36,373 --> 01:04:37,113
[Arf]

1534
01:04:37,107 --> 01:04:39,437
Oh, tu es mort !
Allez!

1535
01:04:39,443 --> 01:04:42,043
Talon! Arrêt!

1536
01:04:42,546 --> 01:04:43,946
Rester! Mauvais chien !

1537
01:04:43,947 --> 01:04:47,977
je vais t'apprendre
faire le mort.

1538
01:04:52,222 --> 01:04:54,322
[Arf arf arf arf]

1539
01:04:54,324 --> 01:04:55,264
Bla, bla, bla.

1540
01:04:55,259 --> 01:04:58,889
Vous jouez avec le taureau,
vous obtenez les cornes.

1541
01:05:02,132 --> 01:05:03,772
[Craquements]

1542
01:05:06,904 --> 01:05:08,704
Jacques !

1543
01:05:08,705 --> 01:05:10,435
Jack!

1544
01:05:10,440 --> 01:05:11,470
Jack!

1545
01:05:11,475 --> 01:05:13,805
Ja...

1546
01:05:15,379 --> 01:05:16,749
Oh, je rêvais.

1547
01:05:16,747 --> 01:05:18,377
Oh, c'était tellement réel.

1548
01:05:18,382 --> 01:05:20,852
C'était comme Jack
était ici.

1549
01:05:20,851 --> 01:05:22,721
Oui, mais nous savons
il est ici.

1550
01:05:22,719 --> 01:05:24,049
Non, nous ne le faisons pas. René !

1551
01:05:24,054 --> 01:05:25,554
Oui. Jack!
Sors, ​​bébé.

1552
01:05:25,555 --> 01:05:28,115
Dylan, je suis vraiment désolé.
Il fait des illusions.

1553
01:05:28,125 --> 01:05:29,255
Je ne devrais même pas être ici,

1554
01:05:29,259 --> 01:05:33,029
mais je ne voulais pas que tu le fasses
je dois m'occuper de lui seul.

1555
01:05:33,030 --> 01:05:33,960
Ce n'est pas un problème.

1556
01:05:33,964 --> 01:05:34,964
Hé, tu sais quoi ?

1557
01:05:34,964 --> 01:05:35,964
Que fais-tu
demain soir ?

1558
01:05:35,966 --> 01:05:37,326
je fais la restauration
cette petite fête.

1559
01:05:37,334 --> 01:05:40,044
Oh, j'adorerais
y aller, mais je ne peux pas.

1560
01:05:40,037 --> 01:05:43,237
J'ai l'intention d'y assister
une fonction avec René.

1561
01:05:43,240 --> 01:05:45,240
Hé, pas comme un rendez-vous,
juste un ami.

1562
01:05:45,242 --> 01:05:48,982
Max Ubermann, le réalisateur
de la Philharmonie,

1563
01:05:48,979 --> 01:05:50,949
sera là.

1564
01:05:50,948 --> 01:05:52,578
Est-ce mauvais ?

1565
01:05:52,582 --> 01:05:53,772
Non, c'est super.

1566
01:05:53,766 --> 01:05:54,946
C'est la même fête
Je travaille.

1567
01:05:54,952 --> 01:05:56,452
Allez, Jack, bébé !

1568
01:05:56,453 --> 01:05:57,723
Je sais que tu es là.

1569
01:05:57,721 --> 01:05:59,251
Il n'est pas là, René.

1570
01:05:59,256 --> 01:06:00,986
Je te dis qu'il est là !

1571
01:06:00,991 --> 01:06:02,461
Ce type là-bas
est un menteur.

1572
01:06:02,459 --> 01:06:04,659
Maintenant, René,
ça fait mal ici.

1573
01:06:04,661 --> 01:06:07,101
Pourquoi ferais-je quelque chose
comme ça, d'ailleurs ?

1574
01:06:07,097 --> 01:06:08,957
Pourquoi? Pour entrer dans son pantalon.

1575
01:06:08,966 --> 01:06:12,796
Quoi? René,
tu es la seule à penser

1576
01:06:12,803 --> 01:06:14,403
de quelque chose
c'est sale.

1577
01:06:14,404 --> 01:06:15,874
[Le bol claque]

1578
01:06:15,872 --> 01:06:16,812
Qu'est-ce que c'est ?

1579
01:06:16,807 --> 01:06:20,577
Oh. C'est
une poignée de porte de réfrigérateur,

1580
01:06:20,577 --> 01:06:21,907
et voici mes céréales.

1581
01:06:21,912 --> 01:06:22,682
Oh ouais?

1582
01:06:22,679 --> 01:06:24,479
je pense que je vais en manger

1583
01:06:24,481 --> 01:06:27,121
parce que j'ai faim.

1584
01:06:29,886 --> 01:06:30,786
Vous en voulez ?

1585
01:06:30,787 --> 01:06:33,987
Maintenant nous partons, René.

1586
01:06:34,358 --> 01:06:36,318
On part ?

1587
01:06:36,326 --> 01:06:38,986
Je rêve.

1588
01:06:41,932 --> 01:06:42,802
Bien.

1589
01:06:42,799 --> 01:06:44,869
Je t'appellerai plus tard.

1590
01:06:49,506 --> 01:06:52,706
je suis à toi,
Monsieur le connard du coin.

1591
01:06:52,709 --> 01:06:54,009
Sourire. Nous verrons
qui sourit

1592
01:06:54,011 --> 01:06:57,011
quand je trouve
son chien.

1593
01:06:57,014 --> 01:06:57,584
Ouh !

1594
01:06:57,581 --> 01:06:58,811
¶Dum dum dum ¶

1595
01:06:58,815 --> 01:07:00,815
quel cinglé.

1596
01:07:02,185 --> 01:07:04,285
[Haussements]

1597
01:07:04,287 --> 01:07:06,617
Dah dah dah dah.

1598
01:07:10,927 --> 01:07:13,357
[Arf arf arf]

1599
01:07:14,798 --> 01:07:19,768
5 000 $ ? Avez-vous
quelque chose de plus petit peut-être ?

1600
01:07:19,770 --> 01:07:22,670
Cela ne conviendrait pas
ce paramètre, monsieur.

1601
01:07:22,672 --> 01:07:23,842
Pourquoi pas toi et moi
faire un marché ?

1602
01:07:23,840 --> 01:07:25,310
Lançons la merde
de l'intermédiaire

1603
01:07:25,308 --> 01:07:27,308
et a partagé sa part.
Tu sais où il habite ?

1604
01:07:27,310 --> 01:07:30,480
Il y a
pas d'intermédiaire, monsieur.

1605
01:07:30,747 --> 01:07:31,807
Eh bien, y a-t-il quelqu'un

1606
01:07:31,815 --> 01:07:33,245
tu m'aimerais
pour foutre le bordel

1607
01:07:33,250 --> 01:07:34,180
faire baisser ce prix ?

1608
01:07:34,184 --> 01:07:35,754
Sérieusement, signalez-les-leur.

1609
01:07:35,752 --> 01:07:37,722
Ils ne retrouveront jamais
ça te revient...

1610
01:07:37,721 --> 01:07:39,421
gérant, patron...

1611
01:07:40,090 --> 01:07:41,460
Partenaire de vie.

1612
01:07:41,458 --> 01:07:44,058
Si je peux suggérer, monsieur,

1613
01:07:44,061 --> 01:07:46,831
tu pourrais toujours
allez au zirconium.

1614
01:07:48,398 --> 01:07:49,898
Non, non, je ne peux pas.

1615
01:07:49,900 --> 01:07:52,530
Cette bague appartient
à mon meilleur ami.

1616
01:07:52,536 --> 01:07:56,296
je ne peux pas mettre
du rock bon marché.

1617
01:07:56,640 --> 01:08:00,180
D'accord. Puis-je obtenir
celui-ci d'ici demain soir ?

1618
01:08:00,177 --> 01:08:02,577
Cela te coûtera
en plus, monsieur.

1619
01:08:02,579 --> 01:08:04,209
Bien sûr que ce sera le cas !
Pourquoi pas ?

1620
01:08:04,214 --> 01:08:07,124
Tu sais, c'est une chance que
ça marche pour toi ?

1621
01:08:07,117 --> 01:08:10,347
Parce que ça aurait pu
tombé de toute façon.

1622
01:08:35,445 --> 01:08:37,745
Ce soir c'est la nuit.
Le grand soir.

1623
01:08:37,747 --> 01:08:39,897
Champagne et cygnes.

1624
01:08:39,899 --> 01:08:42,049
Dis-moi juste une chose.
Dis-moi juste que tu l'as apporté.

1625
01:08:42,052 --> 01:08:43,722
Oh, ouais,
c'est juste ici.

1626
01:08:43,720 --> 01:08:45,190
C'est juste ici.
J'ai compris.

1627
01:08:45,188 --> 01:08:48,588
J'ai compris.
Tu veux ressentir ? Saisissez-le.

1628
01:08:48,592 --> 01:08:49,362
Non.

1629
01:08:49,359 --> 01:08:51,529
Très bien, entre là-dedans.

1630
01:08:54,364 --> 01:08:55,834
[Frappez à la porte]

1631
01:08:55,832 --> 01:08:59,832
René ? La porte est ouverte.

1632
01:09:03,640 --> 01:09:05,210
<i>Bonjour.</i>

1633
01:09:05,208 --> 01:09:06,708
je serai dehors
dans quelques minutes.

1634
01:09:06,710 --> 01:09:08,540
Nous n'avons pas toute la journée.

1635
01:09:09,246 --> 01:09:12,776
Bonne fortune
et bonne humeur.

1636
01:09:12,782 --> 01:09:15,222
Oh, merci,
gentil monsieur.

1637
01:09:15,218 --> 01:09:16,838
Sois béni.

1638
01:09:16,836 --> 01:09:18,446
Oh, quels beaux animaux
tu as.

1639
01:09:18,455 --> 01:09:19,845
Des animaux ?

1640
01:09:19,856 --> 01:09:20,586
Vos 2 chiens.

1641
01:09:20,590 --> 01:09:24,830
2 chiens ?
Celui-ci est à moi.

1642
01:09:24,828 --> 01:09:27,758
je ne sais pas où
l'autre venait d'où.

1643
01:09:27,764 --> 01:09:33,034
Oh, ce petit
vaut 10 000 $.

1644
01:09:33,303 --> 01:09:35,543
[Le téléphone sonne]

1645
01:09:36,139 --> 01:09:37,439
[Le répondeur émet un bip]

1646
01:09:37,440 --> 01:09:40,580
Homme : Salut, j'appelle
à propos de votre affiche de récompense.

1647
01:09:40,577 --> 01:09:41,677
Nous... nous avons trouvé votre chien.

1648
01:09:41,678 --> 01:09:45,908
Ouais, il va bien.
Il est ici près de la jetée.

1649
01:09:45,916 --> 01:09:48,516
Bonjour.<i> Oui.</i> Oui.

1650
01:09:48,518 --> 01:09:50,448
Oui?

1651
01:09:51,321 --> 01:09:52,391
Oui. Ne bouge pas.

1652
01:09:52,389 --> 01:09:55,989
Ne bouge pas.
Je serai là, d'accord ?

1653
01:09:56,893 --> 01:09:58,133
Lilas? J'ai oublié mon porte-monnaie.

1654
01:09:58,128 --> 01:10:01,628
je laisse les invitations
sur la table, d'accord ?

1655
01:10:01,631 --> 01:10:03,831
Tu me retrouves à la fête.

1656
01:10:03,833 --> 01:10:05,573
Au revoir. Dépêche-toi.

1657
01:10:06,303 --> 01:10:08,673
Hé, René !

1658
01:10:09,639 --> 01:10:11,039
J'appelle.
Moi aussi.

1659
01:10:11,041 --> 01:10:12,141
[Frappez à la porte]

1660
01:10:12,142 --> 01:10:14,142
Entrez.

1661
01:10:14,778 --> 01:10:16,808
Hé, quoi de neuf,
mesdames ?

1662
01:10:16,813 --> 01:10:19,453
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le Doughboy de Pillsbury.

1663
01:10:19,449 --> 01:10:23,689
Posez-le simplement.
Qu'est-ce que je te dois ?

1664
01:10:23,687 --> 01:10:24,947
Que diriez-vous d'un tour de danse ?

1665
01:10:24,955 --> 01:10:26,955
Euh, bien sûr, peut-être plus tard.

1666
01:10:26,957 --> 01:10:31,257
Voyons. C'était
3 grandes tartes avec 4 garnitures.

1667
01:10:31,261 --> 01:10:36,101
Ou c'était 5 tartes
avec moitié-moitié ?

1668
01:10:36,600 --> 01:10:38,770
Que faites-vous les gars
tu paies habituellement ?

1669
01:10:38,768 --> 01:10:44,238
Eh bien, 40 devraient suffire.

1670
01:10:46,243 --> 01:10:49,013
¶Tu te souviens ¶

1671
01:10:49,012 --> 01:10:51,052
¶ la 21ème nuit
de septembre ? ¶

1672
01:10:51,047 --> 01:10:53,617
merci.
Vous êtes les bienvenus.

1673
01:10:55,518 --> 01:10:56,518
Un autre.

1674
01:10:56,519 --> 01:10:57,549
Oui Monsieur.

1675
01:10:57,554 --> 01:10:59,254
Oh-oh, Ray.
Qu'est-ce que tu bois ?

1676
01:10:59,256 --> 01:11:03,356
Dewars sur les rochers.
C'est la boisson du vieil homme.

1677
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
Vieillard?

1678
01:11:04,761 --> 01:11:08,131
Ouais... Meule.

1679
01:11:08,131 --> 01:11:09,531
Dylan : Ah.

1680
01:11:09,532 --> 01:11:11,072
Dylan ?

1681
01:11:11,067 --> 01:11:14,997
Lilas. Oh,
tu es superbe.

1682
01:11:15,905 --> 01:11:17,005
Toi aussi.

1683
01:11:17,007 --> 01:11:17,767
Hé.

1684
01:11:17,774 --> 01:11:18,914
Qui est ton ami ?

1685
01:11:18,908 --> 01:11:19,968
Elle est chaude.

1686
01:11:19,976 --> 01:11:21,476
Ouais.

1687
01:11:21,477 --> 01:11:22,977
Je m'appelle Ray.
Je suis plutôt un câlin.

1688
01:11:22,979 --> 01:11:26,309
Ok, continue
c'est du bon travail, Ray.

1689
01:11:26,316 --> 01:11:27,946
Vous y êtes,
espèce de cabot.

1690
01:11:27,951 --> 01:11:29,881
Oh, merci
beaucoup.

1691
01:11:29,886 --> 01:11:32,686
je vais l'emmener
hors de vos mains.

1692
01:11:32,689 --> 01:11:34,019
Excusez-moi, excusez-moi.

1693
01:11:34,024 --> 01:11:35,294
D'après–d'après votre affiche,

1694
01:11:35,292 --> 01:11:38,632
il y a un petit problème
d'argent à gérer.

1695
01:11:38,628 --> 01:11:39,988
Oh, ouais, bien sûr,
tu as raison.

1696
01:11:39,996 --> 01:11:40,996
Tu me donnes
votre numéro de téléphone,

1697
01:11:40,997 --> 01:11:42,427
et je te donnerai
un appel, d'accord ?

1698
01:11:42,432 --> 01:11:45,872
Je veux mon argent.
Je veux mon argent !

1699
01:11:45,869 --> 01:11:48,499
Aide-moi! Monsieur!

1700
01:12:08,224 --> 01:12:11,694
Le petit gars avec les cheveux.
Où est sa voiture ?

1701
01:12:11,695 --> 01:12:14,655
Là-bas, près du van.

1702
01:12:16,099 --> 01:12:19,169
¶ Oh, quelle nuit ¶

1703
01:12:19,169 --> 01:12:23,369
¶ fin décembre retour
en 63 ¶

1704
01:12:23,373 --> 01:12:28,113
¶ quel très
moment spécial pour moi ¶

1705
01:12:28,111 --> 01:12:33,011
¶ Je me souviens, quelle nuit ¶

1706
01:12:34,284 --> 01:12:36,624
¶ oh, quelle nuit ¶

1707
01:12:36,619 --> 01:12:41,389
¶ non, je ne l'ai même pas fait
je connais son nom ¶

1708
01:12:41,391 --> 01:12:46,331
¶ Je n'allais jamais
soit le même... ¶

1709
01:12:46,329 --> 01:12:47,459
Lila !

1710
01:12:47,464 --> 01:12:48,604
René.

1711
01:12:48,598 --> 01:12:51,128
As-tu trouvé
ton portefeuille ?

1712
01:12:51,134 --> 01:12:52,684
Quoi?

1713
01:12:52,685 --> 01:12:54,235
Oh, ouais, bien sûr.
Bien sûr.

1714
01:12:54,237 --> 01:12:56,437
René, c'est bon
pour te voir.

1715
01:12:56,439 --> 01:12:58,369
Bien sûr que oui.

1716
01:12:59,109 --> 01:13:01,209
Ah, voilà Ubermann.

1717
01:13:02,579 --> 01:13:04,309
Lila, viens, laisse-moi
vous présenter

1718
01:13:04,314 --> 01:13:08,424
et laisse notre ami ici
retourne à la cuisine.

1719
01:13:09,486 --> 01:13:11,116
Bonne chance.

1720
01:13:14,924 --> 01:13:17,334
Wally : Je vais le chercher.
[Le téléphone sonne]

1721
01:13:18,294 --> 01:13:19,864
Bonjour ?

1722
01:13:19,862 --> 01:13:21,432
Wally. Enfin.
Vous y êtes.

1723
01:13:21,431 --> 01:13:23,771
Hé, écrase
aux bijoutiers de Leder,

1724
01:13:23,767 --> 01:13:24,767
récupérer un colis,

1725
01:13:24,768 --> 01:13:27,438
et apporte-le-moi.
Tu as ça ?

1726
01:13:27,437 --> 01:13:29,867
D'accord, patron. J'y suis.

1727
01:13:31,541 --> 01:13:34,611
Euh, désolé, mesdames.

1728
01:13:34,611 --> 01:13:36,411
Le devoir appelle.

1729
01:13:36,846 --> 01:13:38,576
Allez-y doucement.

1730
01:13:41,284 --> 01:13:43,924
J'espère qu'ils conviendront !

1731
01:13:49,125 --> 01:13:51,085
Très bien, clowns !

1732
01:13:51,094 --> 01:13:52,064
Lequel d'entre vous

1733
01:13:52,061 --> 01:13:57,231
est responsable
pour ces conneries, hein ?

1734
01:13:57,233 --> 01:13:58,923
Je plaisante.

1735
01:13:58,917 --> 01:14:00,597
J'ai vraiment eu peur
hors de toi, cependant, là,

1736
01:14:00,603 --> 01:14:02,203
n'est-ce pas ? Ha ha !

1737
01:14:02,205 --> 01:14:03,735
Je suis désolé, les enfants.

1738
01:14:03,739 --> 01:14:05,269
Je dois juste te dire
Je suis vraiment impressionné.

1739
01:14:05,275 --> 01:14:07,005
Je pense que la nourriture est un plus.
Félicitations.

1740
01:14:07,010 --> 01:14:09,610
Merci. Est-ce que ça
ça veut dire qu'on obtient le prêt ?

1741
01:14:09,612 --> 01:14:11,652
Oh, non, non, non,
ça ne fait pas mal,

1742
01:14:11,648 --> 01:14:14,318
mais, mon fils, quand je prête de l'argent,
je ne fais pas que regarder

1743
01:14:14,317 --> 01:14:16,617
aux bilans
et références de crédit

1744
01:14:16,619 --> 01:14:17,749
et des cygnes pâtissiers, non, monsieur.

1745
01:14:17,754 --> 01:14:20,094
Je regarde aussi le personnage
et l'engagement aussi.

1746
01:14:20,089 --> 01:14:23,159
Oh, nous nous engageons,
et je vais vous dire quoi.

1747
01:14:23,159 --> 01:14:25,329
Si tu nous donnes ça
prêt, votre premier repas

1748
01:14:25,328 --> 01:14:26,958
au nouveau restaurant
est compé.

1749
01:14:26,963 --> 01:14:28,203
Je vais te dire quoi, mon fils.

1750
01:14:28,198 --> 01:14:30,528
Si je vous accorde ce prêt,
ils sont tous payés.

1751
01:14:30,533 --> 01:14:32,933
Continuez votre bon travail.

1752
01:14:38,808 --> 01:14:41,708
Gardez vos pieds sur les tapis.

1753
01:14:49,285 --> 01:14:52,145
Excusez-moi, mademoiselle.
Je pense que tu es à ma place.

1754
01:14:52,155 --> 01:14:53,015
Oh, salut.

1755
01:14:53,022 --> 01:14:54,222
Hé. Qu'est-ce que tu es
faire seul ?

1756
01:14:54,224 --> 01:14:58,464
A part toi et René,
Je ne connais personne ici.

1757
01:14:58,461 --> 01:15:00,231
Et Carl là-bas ?

1758
01:15:00,230 --> 01:15:01,200
Comment vas-tu, mon pote ?

1759
01:15:01,197 --> 01:15:04,697
Regarde-toi,
espèce de vieux mouton.

1760
01:15:04,701 --> 01:15:07,301
Donnez-moi un jingle.
Je t'attraperai au jangle.

1761
01:15:07,303 --> 01:15:10,103
Appelez l'ancien numéro.
Cela vous en donnera un nouveau.

1762
01:15:10,106 --> 01:15:13,036
Bonnes choses.
J'adore bitzy.

1763
01:15:13,042 --> 01:15:14,212
Qui est ce type ?

1764
01:15:14,210 --> 01:15:16,210
Je ne sais pas.

1765
01:15:16,212 --> 01:15:18,082
Alors que s'est-il passé
avec Ubermann ?

1766
01:15:18,081 --> 01:15:20,111
As-tu eu
l'audition ?

1767
01:15:20,116 --> 01:15:21,046
Euh...

1768
01:15:21,050 --> 01:15:22,320
Je ne l'ai pas encore rencontré.

1769
01:15:22,318 --> 01:15:27,318
René pensait que je devrais
attends plus tard.

1770
01:15:28,057 --> 01:15:29,757
Bien sûr qu’il l’a fait.

1771
01:15:29,759 --> 01:15:31,329
Allez. Allons-y.

1772
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
Oh non, je ne peux pas.

1773
01:15:32,729 --> 01:15:33,729
Non, allez.

1774
01:15:33,730 --> 01:15:34,630
Nous devons le faire.

1775
01:15:34,631 --> 01:15:38,671
Des pas de bébé. Viens avec moi.

1776
01:15:38,668 --> 01:15:40,968
D'accord.

1777
01:15:44,240 --> 01:15:46,870
Et si René avait raison,
et je devrais attendre ?

1778
01:15:46,876 --> 01:15:49,206
Hé, René ne le fait pas
je veux que tu auditionnes

1779
01:15:49,212 --> 01:15:51,252
et montre à tout le monde
comme tu es génial.

1780
01:15:51,247 --> 01:15:54,617
Il veut que tu aies peur
donc tu auras besoin de lui.

1781
01:15:54,617 --> 01:15:56,947
Il y a Ubermann.

1782
01:16:02,125 --> 01:16:03,385
Lila, qu'est-ce que tu fais ?

1783
01:16:03,393 --> 01:16:04,933
Mon Dieu, c'est Pepe Lepuke.

1784
01:16:04,928 --> 01:16:07,328
Je te l'ai dit,
ce n'est pas le moment.

1785
01:16:07,330 --> 01:16:09,060
S'il te plaît, sors
de mon chemin.

1786
01:16:09,065 --> 01:16:11,215
Reprenez vos esprits.

1787
01:16:11,216 --> 01:16:13,366
Ce n'est pas toi qui agis
comme ça. C'est lui.

1788
01:16:13,369 --> 01:16:17,169
Allez, bébé. Ce n'est pas
en toi pour faire une telle chose.

1789
01:16:17,173 --> 01:16:18,973
Vous avez tort.

1790
01:16:18,975 --> 01:16:23,705
Souviens-toi quand tu gèles
qui a essayé de vous arrêter.

1791
01:16:24,847 --> 01:16:25,977
Donne ça à Ubermann.

1792
01:16:25,982 --> 01:16:28,352
C'est un peu
bootleg que j'ai fait

1793
01:16:28,351 --> 01:16:29,581
vivre à
le bol hollywoodien.

1794
01:16:29,586 --> 01:16:31,946
D'accord? Maintenant, la confiture de perles
là aussi,

1795
01:16:31,955 --> 01:16:36,555
donc j'en ai besoin.
Allez! Allez! Allez.

1796
01:16:39,796 --> 01:16:42,656
Désolé de vous interrompre...

1797
01:16:44,334 --> 01:16:47,604
Oh, ça doit piquer
un peu.

1798
01:16:47,604 --> 01:16:49,644
Nous verrons.

1799
01:16:51,808 --> 01:16:54,408
Hé. Salut, Dylan.
Viens ici une seconde.

1800
01:16:54,410 --> 01:16:55,340
Donne-moi la bague.

1801
01:16:55,345 --> 01:16:57,075
je vais le coller
dans l'un des cygnes.

1802
01:16:57,080 --> 01:16:58,010
La bague ?

1803
01:16:58,014 --> 01:17:00,374
Ouais.
Maintenant?

1804
01:17:00,366 --> 01:17:02,716
Allez, dépêche-toi
avant qu'elle nous voie.

1805
01:17:03,286 --> 01:17:07,146
D'accord, d'accord.
La bague est, euh...

1806
01:17:07,156 --> 01:17:09,216
C'est une histoire drôle.

1807
01:17:09,225 --> 01:17:10,725
Tu vas penser

1808
01:17:10,726 --> 01:17:12,226
c'est plus drôle que
n'importe qui parce que...

1809
01:17:12,228 --> 01:17:14,298
Attendez. 2 secondes.

1810
01:17:14,297 --> 01:17:16,927
2 secondes. Attendez ici.
J'ai compris.

1811
01:17:16,933 --> 01:17:19,673
Attends là.

1812
01:17:23,740 --> 01:17:25,340
Où est-il?

1813
01:17:25,341 --> 01:17:27,171
Oh, hé, patron.

1814
01:17:28,745 --> 01:17:30,175
Allez.

1815
01:17:30,179 --> 01:17:31,949
Dieu! Oh, mon Dieu,

1816
01:17:31,948 --> 01:17:35,278
tu es tellement viré,
vous êtes réembauché.

1817
01:17:42,325 --> 01:17:43,755
La voilà, ta bague.

1818
01:17:43,760 --> 01:17:45,790
Agréable et brillant,
sain et sauf.

1819
01:17:45,795 --> 01:17:47,625
Super. Merci.
Où est la boîte ?

1820
01:17:47,630 --> 01:17:49,300
La boîte ?
Au diable la boîte !

1821
01:17:49,298 --> 01:17:50,768
Peu importe la boîte !

1822
01:17:50,767 --> 01:17:52,427
Tu veux la bague
ou la boite ?

1823
01:17:52,435 --> 01:17:54,495
Prenez le contrôle.
Vous faites peur aux gens.

1824
01:17:54,504 --> 01:17:56,474
D'accord. Je dis juste.

1825
01:18:04,681 --> 01:18:07,581
[Jack aboie]

1826
01:18:12,822 --> 01:18:15,662
Jack, qu'est-ce que tu es
tu fais là-dedans ?

1827
01:18:15,658 --> 01:18:18,738
[Arf arf]

1828
01:18:18,744 --> 01:18:21,834
¶ Destiné à quelqu'un d'autre,
mais pas pour moi ¶

1829
01:18:22,131 --> 01:18:25,471
¶ l'amour était là pour m'attraper ¶

1830
01:18:25,468 --> 01:18:27,568
¶ c'est comme ça que ça semblait ¶

1831
01:18:27,570 --> 01:18:31,210
¶ déception et chagrin
sont mes rêves... ¶

1832
01:18:31,207 --> 01:18:32,567
un régal pour la dame.

1833
01:18:32,575 --> 01:18:35,175
Oh, je ne peux même pas regarder
à l'un d'entre eux.

1834
01:18:35,178 --> 01:18:38,178
Ouais, eh bien, celui-ci
est un peu différent.

1835
01:18:38,181 --> 01:18:39,211
Non merci.

1836
01:18:39,215 --> 01:18:40,145
Ours… supporte-moi.

1837
01:18:40,149 --> 01:18:42,179
Juste, tu sais,
prends une bouchée ici,

1838
01:18:42,185 --> 01:18:44,215
là où se trouve la cuillère,
directement du milieu.

1839
01:18:44,220 --> 01:18:45,120
Non.

1840
01:18:45,121 --> 01:18:47,051
Mange juste le cygne pour moi !

1841
01:18:47,056 --> 01:18:49,486
D'accord, d'accord, d'accord.

1842
01:18:49,492 --> 01:18:51,492
Mmmm !

1843
01:18:51,493 --> 01:18:53,493
Quoi, quelque chose
là-dedans... Difficile...

1844
01:18:53,496 --> 01:18:55,726
Oh, mon garçon. Hein?

1845
01:18:57,200 --> 01:18:58,930
Hé, comment c'était
la surprise ?

1846
01:18:58,935 --> 01:19:00,425
C'est un joli diamant.

1847
01:19:00,436 --> 01:19:02,336
Diamant? Ouais.

1848
01:19:02,337 --> 01:19:04,237
Tu sais combien coûte un diamant
comme ça, un seul coût ?

1849
01:19:04,240 --> 01:19:05,710
C'est du zirconium cubique.

1850
01:19:05,708 --> 01:19:07,778
Le cadre est celui de Mark
celle de grand-mère.

1851
01:19:07,777 --> 01:19:09,857
J'ai conclu un marché.

1852
01:19:09,862 --> 01:19:11,952
Le restaurant prend son envol,
Je remplace cela par un diamant.

1853
01:19:11,948 --> 01:19:13,208
Super.

1854
01:19:13,216 --> 01:19:16,876
Je dois vomir.

1855
01:19:16,886 --> 01:19:19,016
M. Millstone, puis-je parler
à toi une minute ?

1856
01:19:19,021 --> 01:19:21,621
[Le téléphone portable sonne]
Oui. Attendez une seconde.

1857
01:19:21,624 --> 01:19:22,794
Bien sûr.

1858
01:19:22,792 --> 01:19:25,462
Bonjour? Parlant.

1859
01:19:25,461 --> 01:19:27,161
Quoi?

1860
01:19:27,163 --> 01:19:30,533
Oh non, c'est terrible !

1861
01:19:30,533 --> 01:19:31,573
Ouais, je comprends.

1862
01:19:31,567 --> 01:19:32,597
Ces choses arrivent
tout le temps.

1863
01:19:32,602 --> 01:19:34,442
Ouais, eh bien,
merci quand même.

1864
01:19:34,437 --> 01:19:35,297
Au revoir.

1865
01:19:35,304 --> 01:19:36,304
Quelque chose ne va pas?

1866
01:19:36,305 --> 01:19:37,655
Ouais, c'est grand moment.

1867
01:19:37,656 --> 01:19:39,006
L'avion de Neil Diamond
a été retardé.

1868
01:19:39,008 --> 01:19:40,978
Il volait
ici ce soir

1869
01:19:40,977 --> 01:19:42,707
chanter pour
l'anniversaire de ma femme.

1870
01:19:42,712 --> 01:19:43,912
Maintenant, il ne peut pas venir.

1871
01:19:43,913 --> 01:19:45,863
Ouah. C'est dommage.

1872
01:19:45,864 --> 01:19:47,814
Hé, si je pouvais juste te demander
à propos de ce prêt...

1873
01:19:47,817 --> 01:19:49,877
oh, écoute, je ne peux pas parler
je vous en parle maintenant.

1874
01:19:49,886 --> 01:19:52,146
Écoute, fils, je sais
tu es un gars sympa

1875
01:19:52,155 --> 01:19:52,985
et tu fais de la bonne nourriture,

1876
01:19:52,989 --> 01:19:54,719
mais j'ai eu
un vrai problème ici.

1877
01:19:54,724 --> 01:19:56,024
Pouvez-vous comprendre ?

1878
01:19:56,024 --> 01:19:57,324
Neil Diamond est
son préféré de tous les temps.

1879
01:19:57,326 --> 01:19:58,926
Excusez-moi.

1880
01:20:03,499 --> 01:20:05,369
Chef d'orchestre :
Hé, merci beaucoup.

1881
01:20:05,367 --> 01:20:07,227
Nous reviendrons tout de suite
après une courte pause.

1882
01:20:13,843 --> 01:20:18,353
<i> [Frère amour voyage</i>
<i> spectacle de salut </i> joue]

1883
01:20:21,117 --> 01:20:24,587
[Synchronisation labiale avec Neil Diamond]
¶ chaude nuit d'août ¶

1884
01:20:24,587 --> 01:20:26,247
¶ et les feuilles
pendre ¶

1885
01:20:26,255 --> 01:20:28,515
¶ et l'herbe
sur le terrain ¶

1886
01:20:28,524 --> 01:20:32,134
¶ ça sent bon ¶

1887
01:20:36,365 --> 01:20:39,095
¶ remonter la route ¶

1888
01:20:39,101 --> 01:20:40,571
¶ à l'extérieur de la ville ¶

1889
01:20:40,570 --> 01:20:46,510
¶ et le son
de ce bon rythme gospel ¶

1890
01:20:48,010 --> 01:20:51,580
¶ est assis dans une tente en lambeaux ¶

1891
01:20:51,581 --> 01:20:54,181
¶ où là
il n'y a pas d'arbres ¶

1892
01:20:54,183 --> 01:20:57,623
¶ et ce groupe gospel ¶

1893
01:20:57,620 --> 01:21:02,220
¶ je te dis à toi et moi
c'est l'amour, mon frère, mon amour ¶

1894
01:21:02,225 --> 01:21:06,355
¶ dis frère d'amour
spectacle de salut itinérant ¶

1895
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
¶ Halle-- Halle-- ¶

1896
01:21:07,864 --> 01:21:11,104
¶ emballer les bébés
et attrape les vieilles dames ¶

1897
01:21:11,100 --> 01:21:13,730
¶ et tout le monde y va ¶

1898
01:21:13,736 --> 01:21:15,236
¶ parce que tout le monde le sait ¶

1899
01:21:15,238 --> 01:21:18,468
¶Le spectacle de l'amour fraternel ¶

1900
01:21:23,479 --> 01:21:26,179
¶ la chambre
s'immobilise soudainement ¶

1901
01:21:26,182 --> 01:21:27,882
¶ et quand
tu parierais presque ¶

1902
01:21:27,884 --> 01:21:30,384
¶ tu pourrais
entends-toi transpirer ¶

1903
01:21:30,386 --> 01:21:33,246
¶ il entre ¶

1904
01:21:38,027 --> 01:21:40,487
¶ les yeux noirs comme du charbon ¶

1905
01:21:40,496 --> 01:21:42,826
¶ et quand il
lève la tête ¶

1906
01:21:42,832 --> 01:21:47,602
¶ chaque oreille à la place
est sur lui ¶

1907
01:21:48,971 --> 01:21:50,441
[l'enregistrement s'arrête]

1908
01:21:50,439 --> 01:21:52,739
[Les invités gémissent]

1909
01:21:58,614 --> 01:22:01,084
[Rires]

1910
01:22:08,958 --> 01:22:10,928
Descendez.

1911
01:22:11,794 --> 01:22:15,664
¶Ouh ¶

1912
01:22:15,665 --> 01:22:16,325
non.

1913
01:22:16,332 --> 01:22:18,372
¶Ouh ¶
¶oh ¶

1914
01:22:18,367 --> 01:22:19,827
¶oh ¶

1915
01:22:19,835 --> 01:22:23,195
¶ démarrer doucement et lentement ¶

1916
01:22:23,205 --> 01:22:26,535
¶ comme un petit tremblement de terre ¶

1917
01:22:26,542 --> 01:22:30,382
¶ et quand il lâche prise ¶

1918
01:22:30,379 --> 01:22:32,609
¶ la moitié de la vallée tremble ¶

1919
01:22:32,615 --> 01:22:34,245
¶ c'est l'amour ¶

1920
01:22:34,249 --> 01:22:35,879
¶ frère amour,
dis mon frère d'amour ¶

1921
01:22:35,885 --> 01:22:38,015
¶ voyager
spectacle de salut ¶

1922
01:22:38,020 --> 01:22:39,650
¶ Halle-- Halle-- ¶

1923
01:22:39,655 --> 01:22:42,985
¶ emballer les bébés
et attrape les vieilles dames ¶

1924
01:22:42,992 --> 01:22:45,192
¶ et tout le monde y va ¶

1925
01:22:45,194 --> 01:22:46,834
¶ parce que tout le monde le sait ¶

1926
01:22:46,829 --> 01:22:49,529
¶Le spectacle de l'amour fraternel ¶

1927
01:22:49,532 --> 01:22:51,102
¶ alléluia ¶

1928
01:22:51,100 --> 01:22:52,600
¶ celui de mon frère ¶

1929
01:22:52,601 --> 01:22:54,571
¶ Halle-- Halle-- ¶

1930
01:22:54,570 --> 01:22:56,470
Je dis, frères.

1931
01:22:56,472 --> 01:22:58,472
Frères!

1932
01:22:58,473 --> 01:23:00,473
Maintenant tu es toi-même
2 bonnes mains.

1933
01:23:00,476 --> 01:23:01,676
Et quand ton frère est
en difficulté,

1934
01:23:01,677 --> 01:23:04,447
tu dois tendre la main
une main pour lui,

1935
01:23:04,447 --> 01:23:06,847
parce que c'est
pourquoi c'est là.

1936
01:23:06,849 --> 01:23:08,179
Et quand ton cœur
est troublé,

1937
01:23:08,184 --> 01:23:11,124
tu dois tendre la main
l'autre main.

1938
01:23:11,120 --> 01:23:13,490
Atteignez-le
à l'homme là-haut,

1939
01:23:13,489 --> 01:23:16,559
parce que c'est
pourquoi il est là.

1940
01:23:16,559 --> 01:23:21,199
¶ Prends ma main
dans le vôtre ¶

1941
01:23:21,197 --> 01:23:24,227
¶ marche avec moi
ce jour ¶

1942
01:23:24,233 --> 01:23:28,043
¶ dans mon cœur,
Je sais ¶

1943
01:23:28,037 --> 01:23:31,407
¶ Je ne le ferai jamais
égaré ¶

1944
01:23:31,407 --> 01:23:33,867
¶ Halle-- Halle-- Halle-- ¶

1945
01:23:33,876 --> 01:23:35,636
¶ Halle-- Halle-- ¶

1946
01:23:35,644 --> 01:23:38,214
¶ Halle-- Halle--
Halle... ¶

1947
01:23:38,214 --> 01:23:40,584
¶ amour, frère amour,
dis mon frère d'amour ¶

1948
01:23:40,583 --> 01:23:43,583
¶ spectacle de salut itinérant ¶

1949
01:23:43,586 --> 01:23:44,846
¶ Halle-- Halle-- ¶

1950
01:23:44,854 --> 01:23:48,094
¶ emballer les bébés
et attrape les vieilles dames ¶

1951
01:23:48,090 --> 01:23:50,620
¶ et tout se passe ¶

1952
01:23:50,626 --> 01:23:51,926
oh, je vais bien.

1953
01:23:51,927 --> 01:23:54,187
¶ Amour, frère amour,
dis mon frère d'amour ¶

1954
01:23:54,196 --> 01:23:57,296
¶ spectacle de salut itinérant ¶

1955
01:23:57,299 --> 01:24:00,769
chante-le, bébé.
J'ai dit amour !

1956
01:24:00,770 --> 01:24:03,370
[Acclamations]

1957
01:24:14,917 --> 01:24:16,747
Mme meule,

1958
01:24:16,752 --> 01:24:18,322
Je sais que je suis non
Neil diamant,

1959
01:24:18,320 --> 01:24:19,920
mais joyeux anniversaire
de toute façon.

1960
01:24:19,922 --> 01:24:21,862
Ohh. [Rires]

1961
01:24:21,857 --> 01:24:24,627
Tout va bien.
Vous m'avez conquis.

1962
01:24:24,627 --> 01:24:26,357
Maintenant, donne-moi du sucre.

1963
01:24:26,362 --> 01:24:27,432
Oh.

1964
01:24:27,429 --> 01:24:28,499
[Rires] Je dis
tu quoi, fils.

1965
01:24:28,497 --> 01:24:31,027
Ce que tu as fait ici
était inestimable.

1966
01:24:31,033 --> 01:24:32,503
Alors félicitations.

1967
01:24:32,501 --> 01:24:34,841
Vous avez obtenu le prêt
sur les tripes.

1968
01:24:34,837 --> 01:24:36,737
Bonne chance, mon fils.

1969
01:24:36,739 --> 01:24:37,639
Allez, Mildred.

1970
01:24:37,640 --> 01:24:39,070
Allons vous chercher
nettoyé.

1971
01:24:39,075 --> 01:24:40,735
Oh.

1972
01:24:41,310 --> 01:24:42,310
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1973
01:24:42,311 --> 01:24:44,481
je ne sais pas,
mais nous l'avons eu.

1974
01:24:44,480 --> 01:24:47,310
Je sais, mec.
Ouais.

1975
01:24:48,884 --> 01:24:50,524
Hé, allons-y
dis-le à Gail, hein ?

1976
01:24:50,519 --> 01:24:52,489
Ouais.

1977
01:24:54,423 --> 01:24:56,793
Bâtard.

1978
01:24:57,359 --> 01:24:58,759
Chéri, nous avons obtenu le prêt.

1979
01:24:58,761 --> 01:25:00,261
Dylan, qu'est-ce que tu es
tout habillé pour ?

1980
01:25:00,262 --> 01:25:01,732
Oubliez ça. A fait
tu entends ce que je viens de dire ?

1981
01:25:01,730 --> 01:25:03,230
Nous avons obtenu le prêt.
Nous avons obtenu le prêt.

1982
01:25:03,232 --> 01:25:04,232
Wally : Hé, patron !

1983
01:25:04,233 --> 01:25:07,133
Regardez ce que j'ai trouvé.

1984
01:25:07,670 --> 01:25:08,700
Jack.

1985
01:25:08,704 --> 01:25:11,574
Jack, quoi de neuf,
copain? Comment vas-tu?

1986
01:25:11,574 --> 01:25:13,514
Oh, tu me dois
5 grand.

1987
01:25:13,509 --> 01:25:14,639
Où était-il ?

1988
01:25:14,643 --> 01:25:15,783
Oh, c'était
la chose la plus étrange, patron.

1989
01:25:15,778 --> 01:25:17,978
Il était dans votre voiture.

1990
01:25:17,980 --> 01:25:18,780
Quoi?

1991
01:25:18,781 --> 01:25:19,911
René : Je le savais.

1992
01:25:19,915 --> 01:25:23,115
Hé, René, bonne nouvelle.
Jack est de retour.

1993
01:25:23,119 --> 01:25:24,049
Bonne nouvelle pour Jack.

1994
01:25:24,053 --> 01:25:27,193
Mauvaise nouvelle pour toi
quand Lila le découvrira.

1995
01:25:27,590 --> 01:25:28,720
Emmenez-le.

1996
01:25:28,724 --> 01:25:30,964
Oh non, tu ne le feras pas.

1997
01:25:30,960 --> 01:25:32,260
Certainement pas.

1998
01:25:32,261 --> 01:25:34,761
Tu le prends.
Rendez-le-lui.

1999
01:25:34,763 --> 01:25:36,303
Hé, est-ce que je reçois les 10 000 $ ?

2000
01:25:36,298 --> 01:25:37,558
Qu'est-ce que tu es
parler ?

2001
01:25:37,566 --> 01:25:38,996
Il n'y avait pas 10 000 $.

2002
01:25:39,001 --> 01:25:40,371
Eh bien, je ne veux pas de lui.

2003
01:25:40,369 --> 01:25:41,739
Bon sang.

2004
01:25:41,736 --> 01:25:43,096
Il avait le chien
dans son appartement depuis le début.

2005
01:25:43,105 --> 01:25:44,635
Oh ouais.
C'est exact.

2006
01:25:44,640 --> 01:25:45,840
Nous avons vraiment bien pris
prendre soin de lui.

2007
01:25:45,841 --> 01:25:48,141
Nous devons jouer,
regarder la télé--

2008
01:25:48,144 --> 01:25:49,784
Wally, ne m'aide pas.

2009
01:25:49,778 --> 01:25:50,838
Attends une minute.

2010
01:25:50,846 --> 01:25:52,446
Tu as volé son chien ?

2011
01:25:52,448 --> 01:25:53,848
N'est-ce pas un crime ?

2012
01:25:53,849 --> 01:25:55,519
Gail, "crime"
est-ce un tel...

2013
01:25:55,518 --> 01:25:57,378
Mot précis.
S'il vous plaît, ne l'utilisez pas.

2014
01:25:57,386 --> 01:25:59,846
Disons simplement
Je l'ai emprunté.

2015
01:26:00,156 --> 01:26:01,786
Les gars, ne regardez pas
à moi comme ça.

2016
01:26:01,790 --> 01:26:03,220
C'est vos deux fautes.

2017
01:26:03,225 --> 01:26:04,675
C'est toi qui as dit

2018
01:26:04,676 --> 01:26:06,126
J'ai besoin d'en dépenser
du temps de qualité avec elle.

2019
01:26:06,128 --> 01:26:08,758
C'était juste supposé
être pour quelques heures.

2020
01:26:08,764 --> 01:26:09,604
On irait chercher Jack,

2021
01:26:09,598 --> 01:26:10,898
nous nous amuserions
ensemble,

2022
01:26:10,900 --> 01:26:12,930
elle m'aimerait,

2023
01:26:12,934 --> 01:26:14,974
alors je le rendrais,
Je serais un héros.

2024
01:26:17,006 --> 01:26:19,406
Quoi?

2025
01:26:22,311 --> 01:26:25,051
[Soupirs]

2026
01:26:36,458 --> 01:26:39,828
Ne vous inquiétez pas,
tu es un héros.

2027
01:26:39,828 --> 01:26:42,428
Mon héros.

2028
01:26:51,907 --> 01:26:54,577
[Répondant
la machine émet un bip]

2029
01:26:54,577 --> 01:26:58,607
Lila, tu es là ?
C'est Dylan. Hé...

2030
01:26:58,614 --> 01:27:00,314
Lila, je sais
tu es contrarié,

2031
01:27:00,316 --> 01:27:01,776
mais c'était tout...

2032
01:27:01,784 --> 01:27:04,524
Lila, s'il te plaît, ne le fais pas
avance rapide.

2033
01:27:04,520 --> 01:27:07,120
D'accord? S'il te plaît. Juste...

2034
01:27:07,122 --> 01:27:10,922
S'il te plaît, regarde
à votre porte d'entrée.

2035
01:27:16,532 --> 01:27:18,802
Je sais qu'il n'y a aucune excuse
pour ce que j'ai fait,

2036
01:27:18,801 --> 01:27:19,831
mais il y a des excuses,

2037
01:27:19,835 --> 01:27:23,495
alors s'il te plaît, ne le fais pas
jetez celui-ci.

2038
01:27:25,507 --> 01:27:28,377
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi ?

2039
01:27:36,685 --> 01:27:38,215
[Arf]

2040
01:27:39,388 --> 01:27:41,148
[Arf]

2041
01:27:41,156 --> 01:27:42,916
[Soupirs]

2042
01:27:44,159 --> 01:27:47,389
[Le téléphone sonne]

2043
01:27:48,130 --> 01:27:49,460
[Le téléphone sonne]

2044
01:27:49,465 --> 01:27:51,065
[Répondant
la machine émet un bip]

2045
01:27:51,066 --> 01:27:52,666
René :<i> Lila,</i>
<i> c'est René.</i>

2046
01:27:52,668 --> 01:27:54,568
<i> Allo, allo.</i>

2047
01:27:54,570 --> 01:27:56,340
Êtes-vous ici? Non?

2048
01:27:56,338 --> 01:27:57,768
Ok, donc j'ai
j'ai eu les billets,

2049
01:27:57,773 --> 01:27:59,143
deuxième vol
à Paris

2050
01:27:59,141 --> 01:27:59,871
vendredi soir,

2051
01:27:59,875 --> 01:28:02,635
si tu veux,
le deux, 22 heures,

2052
01:28:02,645 --> 01:28:03,705
et, euh...

2053
01:28:03,712 --> 01:28:04,582
je vais
pour t'appeler

2054
01:28:04,580 --> 01:28:06,380
demain matin.
Je t'aime.

2055
01:28:06,382 --> 01:28:08,082
<i>Au revoir,</i>
<i>mon amour.</i>

2056
01:28:08,083 --> 01:28:10,983
[Soupirs]
[La machine émet un bip]

2057
01:28:14,523 --> 01:28:15,863
Déménageur : Surveillez le coin.

2058
01:28:15,857 --> 01:28:17,187
Hé, tu veux me donner
un coup de main avec ça ?

2059
01:28:17,192 --> 01:28:19,862
Deuxième déménageur :
Accrochez-vous-y.

2060
01:28:20,562 --> 01:28:22,132
Condamner.

2061
01:28:22,131 --> 01:28:24,301
Non, non, non, non.

2062
01:28:24,300 --> 01:28:25,870
Que fais-tu?

2063
01:28:25,868 --> 01:28:27,928
Lilas?

2064
01:28:27,936 --> 01:28:28,696
Lilas?

2065
01:28:28,704 --> 01:28:29,674
Ho-ho-attends-le, mon pote.

2066
01:28:29,672 --> 01:28:31,812
Vous ne pouvez pas y entrer.

2067
01:28:31,807 --> 01:28:32,967
Lilas.

2068
01:28:32,975 --> 01:28:34,565
Elle n'est pas là.

2069
01:28:34,576 --> 01:28:36,036
Où est-elle ?
Est-ce qu'elle revient ?

2070
01:28:36,045 --> 01:28:37,535
Elle n'est pas là.

2071
01:28:37,546 --> 01:28:38,406
Pouvez-vous au moins
dis-moi

2072
01:28:38,414 --> 01:28:39,454
où tu emmènes
ses affaires ?

2073
01:28:39,448 --> 01:28:42,248
Non, Arty,
surveillez le coin.

2074
01:28:42,251 --> 01:28:44,691
Attention, mon pote.

2075
01:28:47,990 --> 01:28:49,190
Descendez.

2076
01:28:49,191 --> 01:28:50,241
Tu dois me le dire

2077
01:28:50,241 --> 01:28:51,291
où tu emmènes
ce truc, mec.

2078
01:28:51,293 --> 01:28:52,133
Si ce canapé disparaît,

2079
01:28:52,127 --> 01:28:53,187
toute ma vie va
avec ça.

2080
01:28:53,195 --> 01:28:55,255
Tu commences
pour m'énerver.

2081
01:28:55,264 --> 01:28:56,934
Allez.

2082
01:28:56,932 --> 01:28:59,302
Tu sais comment tu dépenses
toute ta vie

2083
01:28:59,301 --> 01:29:01,131
je cherche
le parfait,

2084
01:29:01,136 --> 01:29:02,366
tu le trouves enfin,

2085
01:29:02,371 --> 01:29:04,541
et tu l'as laissé filer
entre tes doigts ?

2086
01:29:04,540 --> 01:29:07,540
Mon pote, c'est juste
un meuble.

2087
01:29:07,543 --> 01:29:09,083
je ne parle pas
sur les meubles,

2088
01:29:09,078 --> 01:29:11,548
je parle de
une fille.

2089
01:29:11,547 --> 01:29:13,977
<i>La</i> fille.

2090
01:29:14,083 --> 01:29:15,323
Tout
était parfait,

2091
01:29:15,317 --> 01:29:17,147
et je l'ai gâché.

2092
01:29:17,152 --> 01:29:18,892
Je suis tellement stupide.

2093
01:29:18,887 --> 01:29:19,817
C'est touchant,

2094
01:29:19,822 --> 01:29:21,792
mais tu es toujours
je n'obtiens pas d'adresse.

2095
01:29:21,790 --> 01:29:25,790
Maintenant, descends de là
avant de te blesser.

2096
01:29:26,662 --> 01:29:29,262
Trop tard.

2097
01:29:34,203 --> 01:29:36,643
Dieu.

2098
01:29:43,812 --> 01:29:45,982
C'est à peu près tout.

2099
01:29:46,482 --> 01:29:47,612
Merci.

2100
01:29:47,616 --> 01:29:48,446
j'aurai mes gars
entrez

2101
01:29:48,450 --> 01:29:51,220
et prends soin de
cette poubelle pour toi.

2102
01:29:54,923 --> 01:29:56,193
Pour ce que ça vaut,

2103
01:29:56,191 --> 01:29:58,991
il avait l'air sincère.

2104
01:30:01,130 --> 01:30:03,100
[Rires]

2105
01:30:03,899 --> 01:30:06,369
Si tu vas
jetez tout ça,

2106
01:30:06,368 --> 01:30:08,898
ça te dérange
si je garde ça ?

2107
01:30:20,015 --> 01:30:21,205
Merci.

2108
01:30:21,216 --> 01:30:23,446
[Rires]

2109
01:30:23,452 --> 01:30:25,652
Patron, puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

2110
01:30:25,654 --> 01:30:27,954
Euh, non, je vais bien.
Merci.

2111
01:30:27,956 --> 01:30:29,586
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars
faire avec ça ?

2112
01:30:29,591 --> 01:30:32,491
Nous le jetons
loin. C'est de la camelote.

2113
01:30:32,494 --> 01:30:33,264
Eh bien...

2114
01:30:33,262 --> 01:30:34,962
ici, vérifiez-le.

2115
01:30:34,963 --> 01:30:36,533
De nouveaux menus sont arrivés.
[Rires]

2116
01:30:36,532 --> 01:30:38,172
Regardez ça.
Je n'y crois pas.

2117
01:30:38,167 --> 01:30:40,197
Je veux dire, en fait, nous
je l'ai fait.

2118
01:30:40,202 --> 01:30:42,942
Je sais. C'est...
c'est génial, mec.

2119
01:30:42,938 --> 01:30:45,068
Oh, c'est génial, mec.

2120
01:30:45,073 --> 01:30:46,613
Allez, mon pote.
Changer sa position.

2121
01:30:46,608 --> 01:30:47,768
Je sais. je suis désolé,
copain.

2122
01:30:47,776 --> 01:30:49,476
je vais y aller
montre-les à Gail.

2123
01:30:49,478 --> 01:30:51,478
D'accord.

2124
01:30:52,881 --> 01:30:53,611
Hé, patron,

2125
01:30:53,615 --> 01:30:55,145
je reviendrai
dans environ une heure.

2126
01:30:55,150 --> 01:30:56,880
Wally, viens ici
pendant une minute.

2127
01:30:56,885 --> 01:30:59,415
Oh, bien sûr,
patron. Quoi de neuf?

2128
01:30:59,421 --> 01:31:00,751
Laissez-moi avoir ça.

2129
01:31:00,756 --> 01:31:02,586
Je dois aller faire un tour en voiture.

2130
01:31:02,591 --> 01:31:04,591
Prendre la parole pour moi ?

2131
01:31:04,593 --> 01:31:07,593
[Rires] Tu as presque
Je m'ai encore eu, patron.

2132
01:31:07,596 --> 01:31:09,426
C'était bien.
C'était bien.

2133
01:31:09,431 --> 01:31:12,601
Je suis sérieux, mec.
Une couverture pour moi ?

2134
01:31:13,268 --> 01:31:16,838
Oui! Oui! Ha ha.

2135
01:31:24,613 --> 01:31:26,713
[Jack aboie]

2136
01:31:28,283 --> 01:31:30,423
Jack ?

2137
01:31:32,254 --> 01:31:34,154
Hé.

2138
01:31:35,123 --> 01:31:37,523
Jack. Attendez!

2139
01:31:38,026 --> 01:31:39,926
Jack.

2140
01:31:40,429 --> 01:31:41,729
Viens ici, mon pote.

2141
01:31:41,730 --> 01:31:44,030
Jack?

2142
01:31:44,366 --> 01:31:45,426
Où es-tu?

2143
01:31:45,434 --> 01:31:49,174
Toujours à la poursuite
le même vieux chien ?

2144
01:31:49,171 --> 01:31:50,341
Et qu'est-ce que tu es
je vais faire

2145
01:31:50,339 --> 01:31:52,809
quand tu l'attraperas,
le kidnapper encore ?

2146
01:31:52,808 --> 01:31:54,738
Vous savez quoi,
Je mérite ça.

2147
01:31:54,743 --> 01:31:58,713
J'ai fait une mauvaise chose.
J'ai eu tort.

2148
01:31:58,714 --> 01:32:00,654
Mais tu sais quoi ?

2149
01:32:00,649 --> 01:32:04,049
Je pense que nous nous sommes bien amusés
ensemble.

2150
01:32:04,953 --> 01:32:08,723
Et toi et moi
ça s'est bien passé aussi.

2151
01:32:09,658 --> 01:32:10,588
Donc--

2152
01:32:10,592 --> 01:32:12,762
et alors ?

2153
01:32:13,262 --> 01:32:14,492
Donc--

2154
01:32:14,496 --> 01:32:16,726
donc.

2155
01:32:16,965 --> 01:32:20,225
Montre-moi tes seins.

2156
01:32:21,703 --> 01:32:23,073
D'accord.

2157
01:32:23,071 --> 01:32:24,341
Non, non, non, non,
non, non, non.

2158
01:32:24,339 --> 01:32:25,369
Ne le faites pas. Je plaisantais.

2159
01:32:25,374 --> 01:32:29,144
Jack vient de manger,
et je... [Rires]

2160
01:32:29,144 --> 01:32:30,444
Vous savez quoi?

2161
01:32:30,445 --> 01:32:31,645
Regardez cet endroit.

2162
01:32:31,647 --> 01:32:34,307
Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de
vaincre vos peurs ici ?

2163
01:32:34,316 --> 01:32:35,396
Oublie ça.

2164
01:32:35,400 --> 01:32:36,480
Cet endroit serait
fais-moi peur.

2165
01:32:36,485 --> 01:32:38,945
Mon Dieu. Regardez
tous les sièges.

2166
01:32:38,954 --> 01:32:41,624
Alors qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

2167
01:32:41,823 --> 01:32:45,333
C'est un endroit spécial
pour moi.

2168
01:32:45,327 --> 01:32:47,957
Une fois, je me suis embrassé avec
un violoncelliste là-haut.

2169
01:32:47,963 --> 01:32:49,633
Oh ouais.

2170
01:32:49,631 --> 01:32:52,201
La vérité est qu'elle a eu
un peu pratique, et...

2171
01:32:52,200 --> 01:32:55,240
Je suis un peu prude,
donc ça n'a pas volé.

2172
01:32:55,237 --> 01:32:57,267
[Renifle]

2173
01:32:57,573 --> 01:33:00,873
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des violoncellistes ?

2174
01:33:00,876 --> 01:33:02,306
Ils le font sur une chaise

2175
01:33:02,311 --> 01:33:04,711
avec leurs jambes
largement répandu.

2176
01:33:04,713 --> 01:33:05,713
Bon Dieu, madame.

2177
01:33:05,714 --> 01:33:07,914
Il y a un chien
en notre présence.

2178
01:33:07,916 --> 01:33:10,246
Oh, je sais.

2179
01:33:10,519 --> 01:33:13,549
Et tu lui manques.

2180
01:33:27,169 --> 01:33:30,699
Ouah.
[Rires]

2181
01:33:31,640 --> 01:33:33,440
Obtenons
sortir d'ici.

2182
01:33:33,442 --> 01:33:35,812
Ouais.

2183
01:33:36,111 --> 01:33:37,411
Alors pourquoi as-tu
venez ici?

2184
01:33:37,412 --> 01:33:38,552
Était-ce mes lettres ?

2185
01:33:38,547 --> 01:33:42,517
Non, ils étaient gentils,
mais...

2186
01:33:42,517 --> 01:33:44,717
Était-ce le chapeau ?

2187
01:33:44,720 --> 01:33:46,390
Non.

2188
01:33:46,388 --> 01:33:48,088
C'était la fête.

2189
01:33:48,090 --> 01:33:50,590
Oh, quand j'ai donné
la cassette à Ubermann.

2190
01:33:50,592 --> 01:33:51,792
Non.

2191
01:33:51,793 --> 01:33:54,093
Quand tu as chanté.

2192
01:33:54,096 --> 01:33:55,706
Vraiment?

2193
01:33:55,713 --> 01:33:57,333
je ne savais pas
tu pourrais être si sexy.

2194
01:33:57,332 --> 01:33:59,132
[Rires] Oh, ouais.

2195
01:33:59,134 --> 01:34:01,434
Je ne savais pas que tu l'étais
un fan de Neil Diamond.

2196
01:34:01,436 --> 01:34:02,686
Il a
une centaine de coups.

2197
01:34:02,687 --> 01:34:03,937
je vais en faire un différent
tous les soirs.

2198
01:34:03,939 --> 01:34:06,809
[Frondissant]

2199
01:34:06,942 --> 01:34:09,682
Passons à travers
aujourd'hui d'abord.

2200
01:34:09,678 --> 01:34:11,678
D'accord.

2201
01:34:19,821 --> 01:34:22,321
[René soupire]

2202
01:34:22,724 --> 01:34:24,394
Hôtesse de l'air.

2203
01:34:24,393 --> 01:34:26,333
Combien de temps encore
dois-je rester

2204
01:34:26,328 --> 01:34:28,088
dans ce Dieu abandonné
endroit ?

2205
01:34:28,096 --> 01:34:29,426
Il s'agira de
encore 10 minutes

2206
01:34:29,431 --> 01:34:30,901
avant de décoller.
Je suis désolé.

2207
01:34:30,899 --> 01:34:34,099
Vos "désolés" ne le font pas
aide-nous à décoller.

2208
01:34:34,102 --> 01:34:35,242
Oublie ça.

2209
01:34:35,237 --> 01:34:36,437
Où se trouvent les toilettes?

2210
01:34:36,438 --> 01:34:38,608
Là-bas.

2211
01:34:45,947 --> 01:34:48,777
Tu es petit,
Je suis grand.

2212
01:34:48,784 --> 01:34:51,084
Vous perdez.

2213
01:34:58,827 --> 01:35:00,257
C'est l'homme.

2214
01:35:00,262 --> 01:35:01,662
C'est lui
qui l'a fait.

2215
01:35:01,663 --> 01:35:04,763
Il m'a tapoté les fesses,
mets-moi sur ses genoux.

2216
01:35:04,766 --> 01:35:08,166
Nous avons joué au Père Noël.

2217
01:35:11,039 --> 01:35:13,239
<i> [Le groove est dans le cœur</i>
joue]

2218
01:35:13,241 --> 01:35:17,711
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.

2219
01:35:17,713 --> 01:35:19,483
¶ Creuser ¶

2220
01:35:19,480 --> 01:35:21,250
sous-titrage effectué par
le sous-titrage national
institut, inc.

2221
01:35:21,249 --> 01:35:26,149
Performance publique des sous-titres
interdit sans l'autorisation de
institut national du sous-titrage

2222
01:35:26,288 --> 01:35:28,758
¶ les frissons que tu
me renverse le dos ¶

2223
01:35:28,757 --> 01:35:31,387
¶ garde-moi rassasié
avec satisfaction ¶

2224
01:35:31,393 --> 01:35:32,233
¶ quand nous aurons fini ¶

2225
01:35:32,227 --> 01:35:34,657
¶ satisfaction
de ce qui va arriver ¶

2226
01:35:34,663 --> 01:35:38,263
¶ Je ne pouvais pas
demande-en un autre ¶

2227
01:35:38,266 --> 01:35:41,466
¶ non, je ne pouvais pas
demande-en un autre ¶

2228
01:35:41,470 --> 01:35:42,240
¶ un autre essai ¶

2229
01:35:42,237 --> 01:35:44,037
¶ ton groove
Je creuse profondément ¶

2230
01:35:44,039 --> 01:35:46,439
¶ pas de murs,
seulement le pont ¶

2231
01:35:46,441 --> 01:35:49,311
¶ mon plat de souper,
mon souhait succotash ¶

2232
01:35:49,311 --> 01:35:50,381
¶ chante-le, bébé ¶

2233
01:35:50,378 --> 01:35:53,248
¶ Je ne pouvais pas
demande-en un autre ¶

2234
01:35:53,248 --> 01:35:55,718
¶ euh-huh euh-huh ¶

2235
01:35:57,886 --> 01:36:01,016
¶ non, je ne pouvais pas
demande-en un autre ¶

2236
01:36:01,022 --> 01:36:01,922
¶ Je--je--je--
Je--je--je ¶

2237
01:36:01,923 --> 01:36:05,093
¶ non, je ne pouvais pas
demande-en un autre ¶

2238
01:36:05,093 --> 01:36:07,793
¶dj soul
était sur une lancée ¶

2239
01:36:07,796 --> 01:36:10,096
¶ On m'a dit
il ne peut pas être vendu ¶

2240
01:36:10,098 --> 01:36:12,028
¶ il n'est pas vicieux
ou malveillant ¶

2241
01:36:12,033 --> 01:36:14,133
¶ juste dé-charmant
et délicieux ¶

2242
01:36:14,136 --> 01:36:18,506
¶ Je ne pouvais pas demander
pour un autre ¶

2243
01:36:21,143 --> 01:36:23,683
¶ euh, quelque chose qui est
dans ce torse ouais ¶

2244
01:36:23,678 --> 01:36:25,778
¶ pop, je dois m'en occuper,
os et ainsi de suite ¶

2245
01:36:25,781 --> 01:36:27,511
¶ Dee-lite-ful,
vraiment Dee-lite-ful ¶

2246
01:36:27,516 --> 01:36:29,716
¶ j'aime le faire, le faire,
'spécialement lors d'un spectacle ¶

2247
01:36:29,718 --> 01:36:31,718
¶ je me sens un peu défoncé,
comme un cd d'Hendrix ¶

2248
01:36:31,720 --> 01:36:33,450
¶ la musique fait bouger les muscles
comme incroyable ¶

2249
01:36:33,455 --> 01:36:35,715
¶ style d'artiste,
tout est spécial ici ¶

2250
01:36:35,724 --> 01:36:37,394
¶ flux du rythme,
ouais, je veux l'être ¶

2251
01:36:37,392 --> 01:36:39,532
¶ allez, je coule,
brille avec des yeux électriques ¶

2252
01:36:39,528 --> 01:36:41,588
¶ pendant que je plonge vers le dob,
bébé, tu réaliseras ¶

2253
01:36:41,596 --> 01:36:43,696
¶ bébé, tu vois
mon côté funky ¶

2254
01:36:43,698 --> 01:36:45,728
¶ peut-être que tu verras
ce rythme est la clé ¶

2255
01:36:45,734 --> 01:36:46,734
¶ obtenir-obtenir
avec-avec ça ¶

2256
01:36:46,735 --> 01:36:47,895
¶ je n'arrive pas à penser
quitte-le-quitte-le ¶

2257
01:36:47,903 --> 01:36:48,803
¶ piétiner la rue ¶

2258
01:36:48,804 --> 01:36:49,944
¶ quand j'entends
un rythme funk ¶

2259
01:36:49,938 --> 01:36:50,938
¶ je joue au pied Piper ¶

2260
01:36:50,939 --> 01:36:51,809
¶ suivez cette troupe ¶

2261
01:36:51,807 --> 01:36:53,307
¶ bébé, chante juste
à propos du groove ¶

2262
01:36:53,308 --> 01:36:56,408
¶ chante-le
le groove est dans le cœur ¶

2263
01:36:56,411 --> 01:36:57,181
¶ na na na na ¶

2264
01:36:57,179 --> 01:37:00,549
¶ rainure
est dans le coeur ¶

2265
01:37:00,549 --> 01:37:01,679
¶ na na na na ¶

2266
01:37:01,683 --> 01:37:04,453
¶ rainure
est dans le coeur ¶

2267
01:37:04,452 --> 01:37:05,822
¶ na na na na na ¶

2268
01:37:05,821 --> 01:37:10,291
¶ rainure
est dans le coeur ¶

2269
01:37:17,699 --> 01:37:19,429
[pop]

2270
01:37:19,434 --> 01:37:21,204
¶ 1, 2, 3 ¶

2271
01:37:21,203 --> 01:37:23,503
[frémit]

2272
01:37:28,343 --> 01:37:30,143
¶ Soufflez-les
encore et encore ¶

2273
01:37:30,145 --> 01:37:33,805
¶ ah ¶

2274
01:37:35,417 --> 01:37:36,547
homme : Groove est
dans ton coeur.

2275
01:37:36,551 --> 01:37:40,651
¶ Rainure
est dans le coeur a-ah ¶

2276
01:37:40,655 --> 01:37:44,855
¶ rainure
est dans le coeur a-ah ¶

2277
01:37:44,860 --> 01:37:48,190
¶ rainure
est dans le coeur ¶

2278
01:37:48,196 --> 01:37:54,466
¶ rainure
est dans le coeur a-ah ¶

2279
01:37:54,603 --> 01:37:57,503
¶ euh euh euh ¶

2280
01:37:58,373 --> 01:38:00,163
[rires]

2281
01:38:00,157 --> 01:38:01,937
Equipage : ¶ groove
est dans le coeur ¶

2282
01:38:01,943 --> 01:38:05,083
¶ rainure
est dans le coeur ¶

2283
01:38:05,080 --> 01:38:08,150
¶ na na na na ¶

2284
01:38:08,149 --> 01:38:10,379
[une nouvelle chanson commence]

2285
01:38:13,255 --> 01:38:16,855
¶ Ooh ooh ooh ooh ooh ¶

2286
01:38:18,960 --> 01:38:22,500
¶ tu as le fardeau
de vos bagages sur vous ¶

2287
01:38:22,497 --> 01:38:26,567
¶ tu es en lambeaux
entourage et tu sais ¶

2288
01:38:26,568 --> 01:38:30,398
¶ tu as la pluie
frapper autour de toi ¶

2289
01:38:30,405 --> 01:38:32,405
¶ mais un lâche
dans l'ombre ¶

2290
01:38:32,407 --> 01:38:35,007
¶ de ton âme même
te le dit ¶

2291
01:38:35,010 --> 01:38:37,280
¶ partir ¶

2292
01:38:37,279 --> 01:38:41,449
¶ devant un produit chimique
la réaction vous révèle ¶

2293
01:38:41,449 --> 01:38:44,649
¶ tu as été trompé ¶

2294
01:38:44,653 --> 01:38:48,663
¶ par une personne que vous avez
acquis pour te tirer dessus ¶

2295
01:38:48,657 --> 01:38:52,487
¶ et je peux voir ¶

2296
01:38:52,494 --> 01:38:54,264
¶ que vous exploitez ¶

2297
01:38:54,262 --> 01:38:56,162
¶ sur mille
différents niveaux ¶

2298
01:38:56,164 --> 01:38:57,634
¶ c'est une querelle amère ¶

2299
01:38:57,632 --> 01:38:59,902
¶ mais tu sais
c'est décidé ¶

2300
01:38:59,901 --> 01:39:02,201
¶ Je peux sympathiser ¶

2301
01:39:02,203 --> 01:39:03,803
¶ J'ai glissé
une note dans votre ¶

2302
01:39:03,805 --> 01:39:05,865
¶ cas de pilule contraceptive ¶

2303
01:39:05,874 --> 01:39:08,044
¶ et maintenant j'attends
pour le moment ¶

2304
01:39:08,043 --> 01:39:10,743
¶ quand je vois ton visage ¶

2305
01:39:10,745 --> 01:39:12,275
¶ eh bien, tout dépend de toi ¶

2306
01:39:12,280 --> 01:39:14,480
¶ mais tu sais
c'est décidé ¶

2307
01:39:14,482 --> 01:39:16,682
¶ Je peux sympathiser ¶

2308
01:39:16,685 --> 01:39:18,375
¶ J'ai glissé une note
dans votre ¶

2309
01:39:18,386 --> 01:39:23,186
¶ cas de pilule contraceptive ¶

2310
01:39:24,059 --> 01:39:28,059
¶ ooh ooh ooh ooh ¶