1 00:00:28,583 --> 00:00:32,542 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:01:33,917 --> 00:01:35,792 [GÉMISSANT] 3 00:01:54,333 --> 00:01:58,500 [RESPIRATION FORTE] 4 00:02:01,750 --> 00:02:04,041 LONDRES : Dis-moi quand tu vas venir. 5 00:02:16,750 --> 00:02:18,959 LONDRES : Vous venez ? Tu viens ? 6 00:02:18,959 --> 00:02:20,208 SYD : Ouais. 7 00:02:23,792 --> 00:02:27,291 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 8 00:02:33,959 --> 00:02:36,834 [SIFFLET DE TRAIN] 9 00:02:41,667 --> 00:02:44,083 [VOITURES KLAQUANT] 10 00:02:45,125 --> 00:02:47,917 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 11 00:02:50,375 --> 00:02:52,041 Bonjour. 12 00:02:53,000 --> 00:02:54,959 Hé, mon frère, quoi de neuf ? 13 00:02:58,166 --> 00:02:59,792 Je suis écrasé. 14 00:03:01,125 --> 00:03:02,667 [TOUSSE] 15 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 Que fais-tu ? 16 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 Quelle fête ? De quoi parles-tu? 17 00:03:14,625 --> 00:03:16,166 Tu te moques de moi ? 18 00:03:17,208 --> 00:03:19,375 Tu te moques de moi ? 19 00:03:20,291 --> 00:03:21,542 Où? 20 00:03:23,333 --> 00:03:24,667 Putain ! 21 00:03:25,333 --> 00:03:27,667 [CLIQUER SUR LE CLAVIER] 22 00:03:28,458 --> 00:03:30,709 -Putain ! -[TON SONNERIE] 23 00:03:30,709 --> 00:03:32,417 FEMME : Le numéro tu as atteint 24 00:03:32,417 --> 00:03:34,625 a été déconnecté. Si tu te sens... 25 00:03:34,875 --> 00:03:37,417 Pas moyen ! 26 00:03:45,041 --> 00:03:47,792 [CRIER] 27 00:04:08,041 --> 00:04:14,166 [JOUER "CRIME" DE TROY BONNES] 28 00:04:45,417 --> 00:04:47,333 [RENIFLEMENT] 29 00:05:19,959 --> 00:05:21,333 Où est le téléphone ? Téléphone public. 30 00:05:21,333 --> 00:05:24,667 Euh, directement vers l'arrière, après les toilettes, à gauche. 31 00:05:28,000 --> 00:05:31,417 [LECTURE DE MUSIQUE] 32 00:05:32,834 --> 00:05:34,458 Salut, Mallory. 33 00:05:35,834 --> 00:05:37,875 Oh, hé, Syd, quoi de neuf ? 34 00:05:40,125 --> 00:05:43,417 [SLOSHING D'ALCOOL] 35 00:05:46,125 --> 00:05:48,500 Tu vas y aller au truc de Becca ce soir ? 36 00:05:48,834 --> 00:05:52,834 MALLORY : Euh, ouais, tu sais, J'allais aller dire au revoir. 37 00:05:53,250 --> 00:05:54,834 Pourquoi tu y vas ? 38 00:05:55,333 --> 00:05:58,333 SYD : Ouais, je pense que oui. J'y pense. Ouais. 39 00:05:59,250 --> 00:06:01,500 SYD : Donc tu parles toujours à Londres ? 40 00:06:01,875 --> 00:06:04,083 Ouais, tu sais, ça et là. 41 00:06:04,667 --> 00:06:06,542 -Pourquoi? -Oh, tu sais, j'étais juste-- 42 00:06:06,792 --> 00:06:09,750 J'étais juste un peu surpris d'entendre qu'elle bougeait. 43 00:06:11,166 --> 00:06:14,542 Alors, elle a trouvé une place là-bas ? Est-ce qu'elle reste avec quelqu'un ou, 44 00:06:14,542 --> 00:06:17,625 Elle ne t'a pas dit où elle restait ? Allez, Mal. 45 00:06:17,625 --> 00:06:19,208 Je veux dire, je... elle a dit quelque chose 46 00:06:19,208 --> 00:06:21,291 à propos d'emménager avec son petit ami ou quelque chose comme ça, 47 00:06:21,291 --> 00:06:24,041 mais je veux dire, c'est à peu près tout ce que je sais. 48 00:06:25,417 --> 00:06:27,500 -Je peux t'offrir un verre ? -Ouais. 49 00:06:27,500 --> 00:06:29,625 Je peux avoir une vodka ? Un grand. 50 00:06:29,625 --> 00:06:31,959 - Nue, s'il vous plaît. -MALLORY : Euh-huh. 51 00:06:37,500 --> 00:06:40,417 MALLORY : Excusez-moi. Une seconde ici. 52 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Voici. 53 00:06:45,041 --> 00:06:48,208 Merci. Hé, écoute, je n'ai pas... Je ne voulais pas être impoli. 54 00:06:48,667 --> 00:06:50,083 C'est bon. 55 00:06:51,542 --> 00:06:53,041 MALLORY : Oh, hé, Syd, 56 00:06:53,041 --> 00:06:55,041 -Je dois encaisser, alors... -SYD : Ouais. 57 00:06:55,041 --> 00:06:57,500 MALLORY : On se voit ce soir. SYD : Ouais. Hé, écoute, 58 00:06:57,500 --> 00:06:59,709 écoute, je vais avoir un petit reniflement, 59 00:06:59,709 --> 00:07:01,291 donc si tu en veux, faites-le-moi savoir. 60 00:07:01,291 --> 00:07:03,000 -Oh vraiment? -Ouais. 61 00:07:03,542 --> 00:07:04,917 Combien ça coûte? 62 00:07:04,917 --> 00:07:06,625 SYD : Oh non, ne t'inquiète pas à ce sujet. Viens me trouver. 63 00:07:06,625 --> 00:07:09,625 Mais évidemment, ne le dites pas à Londres. Tu sais qu'elle déteste cette merde. 64 00:07:09,625 --> 00:07:11,333 Ouais, comme si je le ferais dire quelque chose. 65 00:07:12,041 --> 00:07:15,333 -Très bien, eh bien, à plus tard. -Ouais, je te verrai. 66 00:07:26,166 --> 00:07:29,166 Ton nom n'arriverait pas être Bateman, n'est-ce pas ? 67 00:07:30,583 --> 00:07:33,291 -Malheureusement, oui. -Hé. 68 00:07:33,291 --> 00:07:34,750 Syd, ravi de te rencontrer, mec. 69 00:07:34,750 --> 00:07:36,000 Merci beaucoup pour être venu ici. 70 00:07:36,000 --> 00:07:37,291 Je sais que tu ne livres pas si loin. 71 00:07:37,291 --> 00:07:38,750 Je viens de passer une journée de merde, tu sais. 72 00:07:39,041 --> 00:07:40,166 je dois effacer ma tête dehors. 73 00:07:40,917 --> 00:07:45,375 -Pas de soucis, mon pote. -Alors où veux-tu faire ça ? 74 00:07:46,500 --> 00:07:47,959 Nous ne voulons pas y aller dans la salle de bain. 75 00:07:47,959 --> 00:07:49,625 C'est putain d'horrible là-dedans. 76 00:07:49,625 --> 00:07:51,583 J'ai conduit. Tu veux utiliser ma voiture ? 77 00:07:52,917 --> 00:07:54,542 Votre voiture ? Pourquoi pas? 78 00:07:55,709 --> 00:07:59,041 [LA PLUIE TOMBE] 79 00:08:02,625 --> 00:08:04,166 SYD : Alors, comment ça se passe, cette merde ? C'est plutôt bien ? 80 00:08:04,792 --> 00:08:08,000 Je ne peux pas dire que j'ai échantillonné n'importe lequel de ce lot mais, 81 00:08:08,542 --> 00:08:11,625 compte tenu de la source, J'imagine que c'est assez propre. 82 00:08:11,625 --> 00:08:14,041 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 83 00:08:14,041 --> 00:08:17,000 Alors, est-ce que c'est comme un euh, un travail à temps plein pour vous ? 84 00:08:17,000 --> 00:08:18,458 Un travail à temps plein ? 85 00:08:18,709 --> 00:08:20,458 Non, mon pote, je suis banquier. 86 00:08:21,041 --> 00:08:23,667 Négociant en devises, tu sais. Trader de devises. 87 00:08:23,667 --> 00:08:27,208 Trader de devises ? Euros, livres, l'arbitrage, ouais. 88 00:08:27,208 --> 00:08:28,709 D'accord, donc vous n'êtes pas un dealer. 89 00:08:29,083 --> 00:08:31,458 Mon pote, je ne suis pas un putain de dealer. 90 00:08:32,166 --> 00:08:33,375 Strictement acheteur. 91 00:08:33,375 --> 00:08:36,542 J'étais dans les quartiers chics, tu étais en chemin. C'est juste une faveur. 92 00:08:36,542 --> 00:08:38,166 SYD : Je t'ai eu. Eh bien, 93 00:08:38,166 --> 00:08:40,500 quoi que ce soit, J'apprécie vraiment ça, mec. 94 00:08:40,500 --> 00:08:43,625 [RENIFLEMENT] 95 00:08:45,500 --> 00:08:47,208 C'est parti. 96 00:08:47,834 --> 00:08:49,667 SYD : Alors, un trader de devises, hein ? 97 00:08:49,667 --> 00:08:51,500 Comment va l'argent là-dedans, bien ? 98 00:08:51,834 --> 00:08:54,834 BATEMAN : Pas si tu es coincé sur cette merde, non. 99 00:08:54,834 --> 00:08:57,166 Ouais, je sais. Mon Dieu, quelle putain de drogue stupide. 100 00:08:57,166 --> 00:08:58,583 [RENIFLEMENT] 101 00:08:58,583 --> 00:09:00,375 Hé, alors écoute mec, je ne sais pas qu'est-ce que tu fais après ça 102 00:09:00,375 --> 00:09:02,083 Je ne sais pas si tu as des projets ou autre chose mais, 103 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 un de mes amis a 104 00:09:03,375 --> 00:09:05,208 comme une fête à deux pâtés de maisons d'ici, si vous êtes intéressé. 105 00:09:05,709 --> 00:09:08,750 Non, merci, mon pote, mais j'ai eu une journée de merde, crois-moi. 106 00:09:08,750 --> 00:09:11,291 Je pensais juste, tu sais, tu as parcouru tout ce chemin. 107 00:09:11,291 --> 00:09:12,208 [RENIFLEMENT] 108 00:09:12,208 --> 00:09:13,667 Ce sera probablement être plutôt bon. 109 00:09:14,000 --> 00:09:16,041 Quel genre de fête est-ce exactement ? 110 00:09:16,417 --> 00:09:18,208 SYD : En fait, c'est un... 111 00:09:18,208 --> 00:09:20,041 C'est une fête de départ pour euh, 112 00:09:20,542 --> 00:09:23,750 pour cette fille, pour mon ex-poussin. 113 00:09:23,750 --> 00:09:26,083 Mais ce sera bien, tu sais, de l'alcool gratuit, 114 00:09:26,083 --> 00:09:27,959 nourriture gratuite, filles sexy. 115 00:09:27,959 --> 00:09:29,750 Je ne devrais vraiment pas. Merci quand même. 116 00:09:29,750 --> 00:09:31,375 J'apprécie l'offre. 117 00:09:37,917 --> 00:09:40,750 Putain, Syd. Je vais y aller. Allez-y doucement. Allez-y doucement. 118 00:09:40,750 --> 00:09:42,834 Pourquoi vas-tu y aller ? N'y allez pas. Vous venez d'arriver. 119 00:09:42,834 --> 00:09:44,250 Tu as marché jusqu'ici. 120 00:09:44,250 --> 00:09:45,417 Pourquoi partirais-tu ? 121 00:09:45,417 --> 00:09:47,667 Parce que j'ai eu une journée horrible et je suis... 122 00:09:47,667 --> 00:09:48,709 a décidé de ne pas y aller 123 00:09:48,959 --> 00:09:50,625 parce que je ne veux pas me rencontrer un loft plein d'étrangers. 124 00:09:50,625 --> 00:09:53,458 -Et toi, tu t'amuses. - Alors, entre cinq minutes. 125 00:09:53,458 --> 00:09:55,542 - Prends un verre. -Non, mec. Vas-y, merde. 126 00:09:55,542 --> 00:09:58,083 Battman ! Qu'est-ce que tu as c'est mieux que ça ? 127 00:09:58,083 --> 00:09:59,542 Les filles, alcool gratuit, faire une ligne. 128 00:09:59,542 --> 00:10:01,500 Écoute, je viens de sortir 129 00:10:01,500 --> 00:10:03,542 du plus séance de thérapie psychotique 130 00:10:03,542 --> 00:10:04,917 J'en ai eu depuis des putains d'années. 131 00:10:04,917 --> 00:10:05,792 J'ai presque frappé une chatte pour un taxi. 132 00:10:06,041 --> 00:10:08,750 je ne sais vraiment pas si je suis prêt pour cette merde. 133 00:10:08,750 --> 00:10:10,542 Très bien, alors entre pendant cinq minutes. 134 00:10:10,542 --> 00:10:12,500 Tu n'aimes pas ça, tu peux partir. 135 00:10:12,500 --> 00:10:14,959 Un putain de verre, frérot. 136 00:10:14,959 --> 00:10:16,041 Mallory sera là. 137 00:10:16,709 --> 00:10:20,333 -Un verre ? -Un putain de verre. 138 00:10:26,625 --> 00:10:28,667 -Comment ça va, mec ? -Soirée. 139 00:10:28,667 --> 00:10:32,291 -Qu'est-ce que c'est, le 5011 ? Merci, mec. -Oui. 140 00:10:35,709 --> 00:10:39,250 -Hé, Maya. Comment ça va? -Salut Syd. Bien. 141 00:10:39,750 --> 00:10:42,917 -Ça fait un moment. -Ouais. Comment ça va? 142 00:10:43,333 --> 00:10:45,500 Je vais bien. Batman, c'est Maya. Désolé. 143 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 -Maya, Bateman. -Ravi de vous rencontrer. 144 00:10:47,583 --> 00:10:49,083 Comment vas-tu? Qu'est-ce que tu as fait ? 145 00:10:49,083 --> 00:10:51,583 Euh, euh, en enfer, mec. 146 00:10:51,583 --> 00:10:55,375 J'ai merdé sur les SAT, Je dois les reprendre. 147 00:10:56,792 --> 00:10:59,333 -C'est ça, tu sais ? je veux juste -Bien. 148 00:10:59,333 --> 00:11:01,542 me suicider. Ouais. 149 00:11:11,625 --> 00:11:14,709 Eh bien, tu sais, si tu veux pour sortir du mode SAT, 150 00:11:14,709 --> 00:11:15,959 J'en ai ramassé beaucoup... 151 00:11:15,959 --> 00:11:18,709 -tu sais, alors... -Tu fais du deal maintenant ? 152 00:11:19,208 --> 00:11:20,667 Oui, je fais affaire. Non, je ne fais pas affaire. 153 00:11:20,667 --> 00:11:23,667 J'ai juste, tu sais, j'en ai plus que ce dont j'ai besoin, donc si tu es... 154 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 -Viens me trouver. -Très bien, mec, merci. je pourrais 155 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 [DINGING D'ASCENSEUR] 156 00:11:28,125 --> 00:11:30,375 -Est-ce que quelqu'un... ? - Je vous en parle. 157 00:11:41,667 --> 00:11:42,500 FEMME : À venir. 158 00:11:42,500 --> 00:11:45,625 -Bonjour. -Bonjour. 159 00:11:45,625 --> 00:11:47,750 -Hé, bébé. -Comment vas-tu? 160 00:11:47,750 --> 00:11:49,709 Je vais bien. Bonjour Syd, comment vas-tu ? 161 00:11:49,709 --> 00:11:53,500 -Ça, ma chérie, c'est pour toi. -Les gars, taisez-vous. Merci. 162 00:11:53,500 --> 00:11:55,875 Tu sais que tu es le meilleur. Personne n'est encore là. 163 00:11:55,875 --> 00:11:58,792 Prenez un verre. Faites comme chez vous. 164 00:11:58,792 --> 00:12:01,458 Bonjour? Sydney et Londres. 165 00:12:01,458 --> 00:12:02,917 Ne leur manque pas de respect 166 00:12:02,917 --> 00:12:04,375 -en public. -En public. 167 00:12:04,792 --> 00:12:06,041 Montons à l'étage. 168 00:12:06,291 --> 00:12:09,417 LONDRES : Pourquoi ? Qui est en haut ? 169 00:12:10,542 --> 00:12:12,959 Très mauvais. Attrape-moi. 170 00:12:16,583 --> 00:12:21,166 [LECTURE DE MUSIQUE] 171 00:12:35,583 --> 00:12:37,458 Tu es fou. 172 00:12:42,542 --> 00:12:46,083 -Qu'est-ce que c'est? -SYD : C'est pour toi. 173 00:12:46,709 --> 00:12:50,583 -Pour moi? Pour moi? -Pour toi. 174 00:12:58,083 --> 00:13:01,917 Oh, mon Dieu, Syd, j'adore ça. Merci. 175 00:13:08,166 --> 00:13:09,917 Je t'aime. 176 00:13:13,917 --> 00:13:16,166 Je t'aime. 177 00:13:21,500 --> 00:13:23,959 Allez, "Je-- je-- Je t'aime aussi, Londres," 178 00:13:23,959 --> 00:13:26,125 euh, espèce de connard. Vous pouvez le dire. Je ne le dirai à personne. 179 00:13:26,125 --> 00:13:29,083 - Londres, non. -Ne fais pas quoi ? Qu'est-ce que je fais ? 180 00:13:29,083 --> 00:13:30,625 -Ce. Ce. -Qu'est-ce que je fais de mal ? 181 00:13:30,625 --> 00:13:33,166 Quoi qu'il en soit, ce besoin, cette obsession de mettre 182 00:13:33,166 --> 00:13:34,583 une étiquette verbale sur tout. 183 00:13:34,583 --> 00:13:37,625 - Ce n'est pas une question de mots. -Non, c'est une question de mots. 184 00:13:37,625 --> 00:13:40,083 Parce que si nous ne le faisions pas avoir des mots, nous serions euh, 185 00:13:40,083 --> 00:13:41,333 vivant dans des grottes et encore, 186 00:13:41,333 --> 00:13:42,959 - putain de parler avec nos mains. -Arrêt. Arrêtez, s'il vous plaît. 187 00:13:42,959 --> 00:13:45,250 Nous ne nous sommes pas approchés à un combat. 188 00:13:45,250 --> 00:13:46,458 Si nous pouvons éviter ce premier combat 189 00:13:46,458 --> 00:13:48,333 en théorie, nous ne nous battrons jamais. 190 00:13:48,333 --> 00:13:49,542 D'accord? S'il te plaît. 191 00:13:49,792 --> 00:13:51,959 C'était tellement parfait jusqu'à présent. Ne fais pas ça. 192 00:13:51,959 --> 00:13:54,917 Ça a été parfait pour toi. Pour toi. 193 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 SYD : Londres. 194 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 BECCA : J'arrive. 195 00:14:07,083 --> 00:14:09,792 Attends une minute, quelqu'un est à la porte. 196 00:14:11,959 --> 00:14:13,500 -Bonjour. -Salut. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,667 Wow, tu es magnifique. 198 00:14:16,000 --> 00:14:18,709 Tu as l'air sexy. Joli chapeau, belles bottes. 199 00:14:18,709 --> 00:14:20,000 Merci. 200 00:14:20,250 --> 00:14:23,250 -Hé. -SYD : Salut, Becca. 201 00:14:25,166 --> 00:14:27,083 -Rébecca. -Bateman. Ami de Syd. 202 00:14:27,083 --> 00:14:29,750 Ravi de vous rencontrer. Personne n'est encore là, les gars. 203 00:14:29,750 --> 00:14:32,875 Alors entre et faites comme chez vous. 204 00:14:38,917 --> 00:14:42,375 Okay, tu ne vas pas croire qui vient juste d'arriver. 205 00:14:42,375 --> 00:14:43,875 Super fête, mon pote. 206 00:14:43,875 --> 00:14:45,709 Oh, ça ira mieux. Ce sera mieux. 207 00:14:45,709 --> 00:14:46,542 Fais-moi confiance. Je vous promets. 208 00:14:46,875 --> 00:14:50,750 OK, je dois y aller. Psst. 209 00:14:52,250 --> 00:14:56,125 S'il te plaît, dis-moi, tu n'as pas amené Syd ici. 210 00:14:56,125 --> 00:14:58,208 Oh, mon Dieu, je viens de monter dans l'ascenseur avec lui. 211 00:14:58,208 --> 00:15:00,917 -Pourquoi? Il n'est pas invité ? -Il n'est vraiment pas invité. 212 00:15:03,083 --> 00:15:05,291 Il est putain de touchant la tête de mon Bouddha. 213 00:15:05,542 --> 00:15:08,125 Hé, Londres, c'est moi. Appelle-moi dès que possible 214 00:15:08,125 --> 00:15:10,959 dès que tu comprends ça, d'accord ? D'accord, au revoir. 215 00:15:12,583 --> 00:15:13,625 Putain. 216 00:15:14,750 --> 00:15:17,917 Salut, Syd. Faites-nous une faveur, ouais ? Ne touchez pas au Bouddha. 217 00:15:19,166 --> 00:15:20,583 D'accord? 218 00:15:21,166 --> 00:15:23,375 C'est un putain d'enfoiré. 219 00:15:23,917 --> 00:15:25,667 Où as-tu eu ton chapeau ? 220 00:15:26,250 --> 00:15:28,333 C'est tellement mignon de ta part. 221 00:15:35,250 --> 00:15:37,125 BECCA : Il est foutu. 222 00:15:37,542 --> 00:15:41,583 Se présenter à la fête de quelqu'un. Il n'est même pas invité. 223 00:15:54,709 --> 00:15:57,375 -Est-ce qu'ils viennent de monter à l'étage ? -Euh-huh. 224 00:15:57,375 --> 00:15:59,583 Droite. Bon. C'est gentil de leur part de demander. 225 00:15:59,583 --> 00:16:01,875 [RENIFLEMENT] 226 00:16:08,041 --> 00:16:09,375 Alors attends, je suis confus, 227 00:16:09,375 --> 00:16:11,500 as-tu dit que tu croyais en Dieu ou pas ? 228 00:16:12,375 --> 00:16:14,792 Dieu n'est peut-être pas le mot approprié pour cela. 229 00:16:16,291 --> 00:16:18,125 C'est plutôt une révélation, le cas échéant. 230 00:16:18,125 --> 00:16:19,792 Épiphanie? Quelle a été votre révélation ? 231 00:16:19,792 --> 00:16:21,875 Eh bien, pour moi, une révélation c'est quand tu vois vraiment 232 00:16:21,875 --> 00:16:24,750 l'univers en tout c'est la splendeur et la beauté 233 00:16:25,458 --> 00:16:27,458 et toi tout d'un coup tout comprendre. 234 00:16:27,458 --> 00:16:29,125 Qu'entends-tu par tout ? Qu'est-ce que cela signifie? 235 00:16:29,125 --> 00:16:30,291 Putain de tout. 236 00:16:30,291 --> 00:16:31,875 Tout tu peux putain imaginer. 237 00:16:31,875 --> 00:16:33,583 Tout, ce que tu ne sais pas qu'est-ce que tout signifie ? 238 00:16:33,583 --> 00:16:34,792 Oui, je sais ce que tout signifie. 239 00:16:34,792 --> 00:16:36,291 Je ne sais juste pas ce que tu entends par tout. 240 00:16:36,291 --> 00:16:39,625 Cela veut tout dire, n'est-ce pas ? Vous savez, tout. 241 00:16:40,417 --> 00:16:41,625 Alors, quel est ton problème ? 242 00:16:41,625 --> 00:16:43,583 Eh bien, je pense que pour quelqu'un qui a vu l'infini 243 00:16:43,583 --> 00:16:44,875 tu es un peu vague. 244 00:16:44,875 --> 00:16:46,667 Tu penserais avec quelqu'un qui a eu une révélation semblable à celle de Dieu 245 00:16:46,667 --> 00:16:49,500 -tu serais plus précis. - Ce n'est pas une question de détails. 246 00:16:49,500 --> 00:16:52,667 C'est comme une énergie qui frappe toi entre ces putains d'yeux 247 00:16:52,667 --> 00:16:54,542 -et tu es éclairé. -Et tu vois tout ? 248 00:16:54,542 --> 00:16:55,583 Non, vous ne voyez pas tout. 249 00:16:55,583 --> 00:16:58,125 Vous ne voyez rien. Mais tu comprends tout. 250 00:16:58,125 --> 00:17:00,542 Et tu sais qu'est-ce qui m'a le plus attiré ? 251 00:17:01,250 --> 00:17:03,750 Est-ce que j'ai compris horizons temporels. 252 00:17:04,166 --> 00:17:06,041 Qu'est-ce qu'un horizon temporel ? 253 00:17:06,041 --> 00:17:08,750 -[RENIFLEMENT] -[RENIFLEMENT] 254 00:17:11,083 --> 00:17:14,291 C'est comme ça. j'ai compris où j'en étais par rapport 255 00:17:14,291 --> 00:17:15,458 là où les Romains et les juifs 256 00:17:15,458 --> 00:17:18,417 c'était il y a 2000 ans et pourquoi j'étais ici maintenant. 257 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 Puis j'ai senti cette immense compassion, 258 00:17:21,000 --> 00:17:22,834 tu sais, pour la lutte de la race humaine 259 00:17:22,834 --> 00:17:24,417 et ce qu'il fallait faire à travers pour nous. 260 00:17:24,417 --> 00:17:27,333 Tu sais, pour la vie telle que nous la connaissons pour en arriver là. 261 00:17:27,709 --> 00:17:30,375 Je veux dire, c'est vraiment remarquable, mais en même temps, 262 00:17:30,375 --> 00:17:31,792 C'est complètement dérangeant. 263 00:17:31,792 --> 00:17:35,000 Je veux dire, nous sommes les mêmes personnes qui vivaient à l'époque romaine 264 00:17:35,000 --> 00:17:36,750 jeter de l'huile bouillante les uns sur les autres 265 00:17:36,750 --> 00:17:38,875 et crucifiant les chrétiens pour l'amour de Dieu. 266 00:17:39,333 --> 00:17:41,166 Non pas que ce soit entièrement une mauvaise chose. 267 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 [FRAPPER À LA PORTE] 268 00:17:42,333 --> 00:17:43,208 Syd, tu es là-dedans ? C'est Maya. 269 00:17:43,208 --> 00:17:48,041 SYD : Oh, putain ! Baise-moi. Putain, putain. 270 00:17:48,041 --> 00:17:49,750 -Donnez-moi une seconde. -Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 271 00:17:49,750 --> 00:17:51,041 -Regarder. -Putain. 272 00:17:51,041 --> 00:17:52,208 -SYD : Désolé. Putain. -BATEMAN : Espèce de salaud maladroit. 273 00:17:52,208 --> 00:17:55,083 Qu'est-ce que tu as fait, putain ? Merde. 274 00:17:57,542 --> 00:17:58,875 BATEMAN : Regardez ça. 275 00:17:58,875 --> 00:18:00,959 C'est couvert dans une putain de bière. 276 00:18:00,959 --> 00:18:02,875 -Putain. -MAYA : Oh, mon Dieu. 277 00:18:02,875 --> 00:18:04,750 BATEMAN : Qu'est-ce que tu vas faire ? 278 00:18:04,750 --> 00:18:07,709 -SYD : Bon sang, Syd. -BATEMAN : Karma instantané. 279 00:18:07,709 --> 00:18:09,583 -J'ai compris. -BATEMAN : Abandonnez le blasphème. 280 00:18:09,583 --> 00:18:11,625 MAYA : Lève-toi ici. Non, nous pouvons totalement sauver ça. 281 00:18:11,625 --> 00:18:13,291 BATEMAN : Qu'est-ce que tu vas faire, manger de la nourriture par terre ? 282 00:18:13,291 --> 00:18:14,959 -SYD : Ne renifle pas cette merde. -BATEMAN : Putain de dégueu. 283 00:18:14,959 --> 00:18:17,250 -BATEMAN : Faites-moi une faveur. -SYD : Bon sang. 284 00:18:17,250 --> 00:18:19,083 MAYA : Mon Dieu, c'est ça ? 285 00:18:19,083 --> 00:18:20,250 -SYD : Oui. -MAYA : Tu plaisantes ? 286 00:18:20,250 --> 00:18:22,917 SYD : Non, c'est aussi ma putain de faute. 287 00:18:22,917 --> 00:18:24,083 MAYA : Reniflez-le simplement sur le sol. 288 00:18:24,083 --> 00:18:25,375 SYD : Non, tu ne veux pas faire ça. 289 00:18:25,375 --> 00:18:27,375 je n'aurais pas dû le mettre près du putain d'évier. 290 00:18:29,709 --> 00:18:33,583 [LECTURE DE MUSIQUE] 291 00:18:34,166 --> 00:18:36,542 SYD : Qu'est-ce que tu fais ? 292 00:18:39,250 --> 00:18:41,917 [RENIFLEMENT] 293 00:18:48,041 --> 00:18:50,667 -SYD : Qu'est-ce que c'est ? -Comme je l'ai dit, tout n'est pas perdu. 294 00:18:50,667 --> 00:18:55,959 -SYD : Bateman, Jésus-Christ. -Oh, mon Dieu, tu es un putain de rock. 295 00:18:55,959 --> 00:18:56,709 Regarde ça, connaissez-vous ce tableau ? 296 00:18:56,709 --> 00:18:58,500 SYD : Non. 297 00:18:58,500 --> 00:18:59,875 C'est celui de Van Gogh Champ de blé aux corbeaux. 298 00:18:59,875 --> 00:19:02,625 Le tableau le plus significatif cet homme a déjà peint. 299 00:19:02,625 --> 00:19:04,792 -Oh, eh bien, alors. -Putain, c'est vrai. 300 00:19:04,792 --> 00:19:07,667 BATEMAN : Ça fera l'affaire pour commencer, n'est-ce pas ? 301 00:19:07,667 --> 00:19:09,709 Regarde, c'est le dernier tableau l'homme l'a fait 302 00:19:09,709 --> 00:19:12,542 avant de se suicider. C'est sa note de suicide. 303 00:19:12,542 --> 00:19:14,917 Regarde, il a même mis son oreille gauche dans les putains de nuages. 304 00:19:14,917 --> 00:19:17,792 Là, est son mutilé oreille gauche. 305 00:19:17,792 --> 00:19:20,125 Pouvez-vous voir ça ? Je veux dire, tout le monde ne le voit pas, 306 00:19:20,125 --> 00:19:21,625 bien sûr, mais voilà. 307 00:19:21,625 --> 00:19:23,709 Il s'est mutilé l'oreille gauche et il l'a mis 308 00:19:23,709 --> 00:19:25,667 dans ce putain de tableau. Qu'est-ce que cela signifie? 309 00:19:32,041 --> 00:19:34,291 Hé, alors, Maya, je suis curieuse. Tu es une fille intelligente. 310 00:19:34,291 --> 00:19:35,333 Croyez-vous en Dieu ? 311 00:19:35,333 --> 00:19:37,000 Vous avez fait beaucoup trop de drogues. 312 00:19:37,000 --> 00:19:38,792 SYD : Répondez à la question. Oui ou non ? 313 00:19:38,792 --> 00:19:42,166 Euh, mon Dieu, c'est vraiment longue conversation 314 00:19:42,625 --> 00:19:44,667 mais je vais te le dire quelque chose que j'ai lu l'autre jour 315 00:19:44,667 --> 00:19:47,625 ça m'a vraiment fait flipper. Je ne me souviens pas où c'était. 316 00:19:47,625 --> 00:19:50,750 C'était comme la Russie ou l'Allemagne ou l'un de ces endroits 317 00:19:50,750 --> 00:19:54,542 mais ces scientifiques, ils ont pris cette lapine enceinte... 318 00:19:56,208 --> 00:19:59,667 et ils se sont connectés à, genre, un moniteur cardiaque et un EEG 319 00:19:59,667 --> 00:20:01,625 qui capte vos ondes cérébrales. 320 00:20:01,625 --> 00:20:04,083 Et comme le deuxième après son accouchement 321 00:20:04,083 --> 00:20:07,125 ils prennent ces bébés et ils sautent dans une camionnette 322 00:20:07,125 --> 00:20:09,000 et ils commencent à leur tirer dessus 323 00:20:09,000 --> 00:20:12,458 un par un à l'arrière de la tête avec un fusil 22. 324 00:20:12,458 --> 00:20:13,500 De, à environ 1,6 km de là, 325 00:20:13,500 --> 00:20:15,500 -[TIR DE TIR] -Bam ! À huit kilomètres de là, 326 00:20:15,500 --> 00:20:16,750 -[TIR DE TIR] -bam ! À vingt miles de là... 327 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Ne me dites pas aux gens courent dans les bois 328 00:20:18,291 --> 00:20:21,041 -tuer des petits lapins. -Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant 329 00:20:21,041 --> 00:20:22,709 est-ce que c'est à chaque fois qu'ils tireraient 330 00:20:22,709 --> 00:20:25,041 un de ces pauvres bébés à l'arrière de la tête 331 00:20:25,041 --> 00:20:28,875 le battement de coeur de la mère et les ondes cérébrales deviendraient folles, 332 00:20:28,875 --> 00:20:32,500 donc, je dis juste qu'il y a, tu sais, des conneries comme ça, 333 00:20:32,500 --> 00:20:32,542 et puis... 334 00:20:33,792 --> 00:20:35,667 C'est vrai. Comme la mère le savait les bébés se faisaient tirer dessus... 335 00:20:35,667 --> 00:20:39,041 Oui. À chaque putain de fois. Exactement. 336 00:20:39,041 --> 00:20:41,041 Je veux dire, il y a tout ça, tu sais, 337 00:20:41,041 --> 00:20:42,709 comme ceux-là des jumeaux identiques et bizarres, non ? 338 00:20:42,709 --> 00:20:44,458 Un des frères je marche juste dans la rue 339 00:20:44,458 --> 00:20:47,834 se fait poignarder par un tueur en série. 340 00:20:47,834 --> 00:20:50,000 -[RENIFLEMENT] -[RENIFLEMENT] 341 00:20:51,875 --> 00:20:54,417 Attendez. Alors il s'est fait poignarder, non ? 342 00:20:54,417 --> 00:20:58,250 Et puis, à 900 milles de là, exactement au même moment 343 00:20:58,250 --> 00:21:00,458 son frère jumeau tombe. 344 00:21:00,750 --> 00:21:02,750 SYD : C’est bizarre, c'est très bizarre, oui. 345 00:21:02,750 --> 00:21:04,583 Attends, tu veux laisse-moi finir ce que je dis ? 346 00:21:04,583 --> 00:21:07,667 -SYD : S'il vous plaît, s'il vous plaît, terminez. -MAYA : D’accord, il tombe. 347 00:21:07,667 --> 00:21:10,250 Putain est hospitalisé à cause aux palpitations cardiaques 348 00:21:10,250 --> 00:21:12,750 exactement au même moment son frère a été poignardé. 349 00:21:12,750 --> 00:21:15,250 -Pourquoi tu secoues la tête ? -SYD : On dirait Londres. 350 00:21:15,250 --> 00:21:18,166 -Quoi? Comment est-ce une coïncidence ? -C'est une coïncidence. 351 00:21:18,166 --> 00:21:20,250 SYD : Tu sais quoi, Maya, j'ai j'ai déjà eu cette conversation. 352 00:21:20,250 --> 00:21:22,542 -Je n'en ai pas ici. -Eh bien, ne le faisons pas. 353 00:21:22,542 --> 00:21:24,709 Alors ne me pose pas de questions sur Dieu, ok, Sydney ? 354 00:21:29,250 --> 00:21:31,041 Hé, Londres est-elle déjà là ? 355 00:21:31,917 --> 00:21:33,625 Euh, non, je ne pense pas. 356 00:21:33,875 --> 00:21:35,583 As-tu rencontré son petit ami ? 357 00:21:35,583 --> 00:21:38,166 Ouais, plusieurs fois. Il est gentil. 358 00:21:39,792 --> 00:21:40,792 [RENIFLEMENT] 359 00:21:41,917 --> 00:21:43,917 Est-ce que c'est un gars attirant ? Est-il beau ? 360 00:21:44,917 --> 00:21:47,583 Est-ce que tu me demandes si c'est un gars attirant ? 361 00:21:48,375 --> 00:21:50,041 Je suppose. 362 00:21:50,959 --> 00:21:53,458 Vous devinez ? Que veux-tu dire, tu devines ? 363 00:21:53,792 --> 00:21:56,625 -Je veux dire, je suppose. -Très bien, alors maintenant, je suis curieux. 364 00:21:56,625 --> 00:21:59,083 Pensez-vous qu'il est plus ou moins attirant que moi ? 365 00:22:00,458 --> 00:22:01,875 Sydney, je ne sais pas. 366 00:22:02,458 --> 00:22:05,959 Eh bien, vous le savez. C'est juste que tu ne me le dis pas. 367 00:22:06,750 --> 00:22:08,667 Je ne sais pas, Sydney. Vous les gars, vous savez, 368 00:22:08,667 --> 00:22:10,083 Vous avez totalement, des regards différents. 369 00:22:10,083 --> 00:22:11,458 Très bien, oui. Nous avons des looks très différents. 370 00:22:11,458 --> 00:22:14,333 Mais à qui fais-tu tu veux plus ? Le sien ou le mien ? 371 00:22:16,125 --> 00:22:18,125 C'est stupide, Syd. 372 00:22:20,500 --> 00:22:21,667 D'accord, très bien. Euh... 373 00:22:21,667 --> 00:22:24,417 Je suppose qu'à un certain niveau, Je le trouve attirant. 374 00:22:24,417 --> 00:22:27,083 Cela ne veut pas dire que je le trouve 375 00:22:27,083 --> 00:22:30,166 plus ou moins attrayant alors je te trouve. 376 00:22:32,417 --> 00:22:33,834 D'accord? 377 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 Bébé, je ne vais pas te mentir. 378 00:22:36,041 --> 00:22:38,583 Juste parce que nous sortons, ça ne veut pas dire que je vais, tu sais 379 00:22:38,583 --> 00:22:42,166 du coup je ne suis plus attiré au sexe opposé. 380 00:22:44,250 --> 00:22:46,667 C'est un ami, qui arrive être attractif. 381 00:22:46,667 --> 00:22:50,000 C'était un déjeuner. Pourquoi tu paniques ? 382 00:22:50,000 --> 00:22:51,959 Je ne le suis pas. Mais tu ne le fais pas on me voit aller déjeuner 383 00:22:51,959 --> 00:22:53,041 avec un tas de personnes attirantes. 384 00:22:53,041 --> 00:22:58,250 D'accord. Tout d'abord, c'était un gars, pas un groupe. 385 00:22:58,667 --> 00:23:02,125 Et tu sais, ce n'est vraiment pas mon problème 386 00:23:02,125 --> 00:23:04,250 que tu ne le fais pas tu as des amies féminines, n'est-ce pas ? 387 00:23:04,250 --> 00:23:07,792 Parce que personne ne t'arrête d'avoir des amies. 388 00:23:11,667 --> 00:23:13,667 J'adore ça, d'ailleurs. 389 00:23:17,417 --> 00:23:20,417 Alors pour le bien de conversation, 390 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 -Syd. -Pour le plaisir de la conversation, 391 00:23:22,750 --> 00:23:24,709 -Faisons juste comme si toi et moi -S'il te plait, on peut juste le laisser tomber ? 392 00:23:24,709 --> 00:23:27,041 ne se connaissent pas. Écouter. Écoute-moi. 393 00:23:27,041 --> 00:23:29,834 Faisons semblant pendant cinq minutes tu ne me connais pas, 394 00:23:29,834 --> 00:23:30,709 Je ne te connais pas. Nous ne sortons pas ensemble. 395 00:23:30,709 --> 00:23:33,125 Moi et comment s'appelle-t-il sont dans la pièce. 396 00:23:33,125 --> 00:23:34,667 -Qui choisis-tu ? -Je te connais, Syd. 397 00:23:34,667 --> 00:23:35,709 Je te connais. Tu ne peux pas... 398 00:23:35,709 --> 00:23:37,125 Supprimez cela de l'équation. 399 00:23:37,125 --> 00:23:38,375 -Vous ne pouvez pas le supprimer... -Qui choisis-tu ? 400 00:23:38,375 --> 00:23:39,709 Pistolet sur la tête. Qui choisissez-vous ? 401 00:23:39,709 --> 00:23:42,375 Je te choisirais. je choisirais vous dans n'importe quelle équation. 402 00:23:42,375 --> 00:23:43,667 [FRAPPER À LA PORTE] 403 00:23:43,667 --> 00:23:45,417 FEMME : Est-ce que tout va bien là-dedans ? 404 00:23:46,000 --> 00:23:48,542 Tout va bien. Merci. 405 00:23:50,917 --> 00:23:52,083 Syd, littéralement, ça a, 406 00:23:52,083 --> 00:23:54,250 je dois en être un des conversations les plus folles 407 00:23:54,250 --> 00:23:55,750 J'ai déjà eu avec toi. 408 00:23:56,500 --> 00:23:59,375 Je ne veux pas le baiser. Je ne sais pas. 409 00:23:59,375 --> 00:24:00,583 -Le baiser ? -C'était un déjeuner. 410 00:24:00,583 --> 00:24:02,542 Qui a déjà dit quelque chose à propos de le baiser ? 411 00:24:02,542 --> 00:24:04,583 Je n'ai pas dit putain, Dis-je attiré par lui. 412 00:24:04,583 --> 00:24:06,041 Mais c'est évidemment ce que tu voulais dire. 413 00:24:06,041 --> 00:24:07,959 -Non, ce n'est pas le cas ! - S'il vous plaît, baissez le ton. 414 00:24:07,959 --> 00:24:09,750 Je voulais dire attiré, tu as dit putain. 415 00:24:09,750 --> 00:24:12,166 Peux-tu juste baiser ta gueule ? 416 00:24:13,875 --> 00:24:14,875 Que veux-tu? 417 00:24:14,875 --> 00:24:17,750 je veux que tu répondes la putain de question. 418 00:24:21,834 --> 00:24:23,792 Syd, tu es... tu es un gars mignon. 419 00:24:23,792 --> 00:24:27,458 Tu es. Toi vraiment, le sont vraiment, mais je ne sais pas. 420 00:24:27,458 --> 00:24:29,667 Il a ce côté anguleux, sexy, Il se passe une histoire de publicité diesel. 421 00:24:29,667 --> 00:24:31,875 Mais tu sais, Je ne le connais même pas. 422 00:24:31,875 --> 00:24:34,458 - Alors c'est peut-être un connard. -SYD : Tu sais quoi ? 423 00:24:34,792 --> 00:24:36,125 Va te faire foutre, Maya. 424 00:24:36,125 --> 00:24:37,834 Si tu étais mon ami, tu aurais menti. 425 00:24:37,834 --> 00:24:40,792 Sydney. Syd, Syd, tu es à sa fête de départ. 426 00:24:40,792 --> 00:24:43,500 Si tu ne te calmes pas, tu vas me conduire 427 00:24:43,500 --> 00:24:46,625 et toi, et tout le monde, et elle 428 00:24:46,625 --> 00:24:49,000 à cette putain de fête, c'est fou. 429 00:24:49,000 --> 00:24:52,166 Dis juste au revoir et laisse-la partir, parce qu'elle est partie. 430 00:24:52,166 --> 00:24:54,959 Elle est partie, mec. 431 00:24:59,250 --> 00:25:01,166 Line, ça vous tente ? 432 00:25:02,667 --> 00:25:04,000 Euh, 433 00:25:04,000 --> 00:25:07,417 non. Non, merci. Mais as-tu une cigarette ? 434 00:25:07,417 --> 00:25:08,792 Je suis désolé. 435 00:25:09,166 --> 00:25:11,583 [RENIFLEMENT] 436 00:25:27,500 --> 00:25:30,875 -[MAYA GÉMISSANT] --[PIÉTANT] 437 00:25:37,583 --> 00:25:40,542 Lumière. Je suis désolé. 438 00:25:46,208 --> 00:25:49,417 MAYA : Très bien, très bien, tu sais quoi ? Je vais y aller. 439 00:25:49,417 --> 00:25:50,709 -Tu pars ? -MAYA : Merci. 440 00:25:50,709 --> 00:25:52,208 MAYA : Merci pour tout. 441 00:25:52,208 --> 00:25:54,041 -Vraiment. -Écoute, fais-moi une faveur. 442 00:25:54,041 --> 00:25:55,917 S'il te plaît, ne le dis pas à Londres Je fais du souffle dans ce bain. 443 00:25:55,917 --> 00:25:57,375 Ça va vraiment me faire chier. 444 00:25:57,375 --> 00:26:00,208 Tu sais, Syd, ouais, tu sais, Je vais essayer de m'en souvenir. 445 00:26:00,709 --> 00:26:02,333 Maya, je suis sérieux. S'il te plaît? 446 00:26:02,333 --> 00:26:07,500 -[LECTURE DE MUSIQUE] -[BAVARDAGE INDISTINCT] 447 00:26:13,083 --> 00:26:14,792 BECCA : Hé, s'il te plaît, dis-moi 448 00:26:14,792 --> 00:26:16,625 tu ne prends pas de coca dans la salle de bain de mes parents. 449 00:26:16,625 --> 00:26:18,625 -Quoi? -Je t'ai vu monter. 450 00:26:18,625 --> 00:26:20,875 -Où êtes-vous allé? -À la salle de bain. 451 00:26:20,875 --> 00:26:22,041 Jure devant Dieu, tu ne prends pas de coca 452 00:26:22,041 --> 00:26:25,041 -dans la maison de mes parents. -Oh, mon Dieu, je le jure devant Dieu 453 00:26:25,041 --> 00:26:27,750 Je... je ne prends pas de coca dans la maison de tes parents. 454 00:26:28,041 --> 00:26:29,875 D'accord, je suis désolé, chérie. 455 00:26:30,375 --> 00:26:32,583 BECCA : Très bien. 456 00:26:33,041 --> 00:26:34,875 Amusez-vous bien. Je suis désolé. 457 00:26:41,250 --> 00:26:43,291 Combien de temps êtes-vous restés ensemble ? 458 00:26:43,291 --> 00:26:46,625 OMS? Moi et Londres ? Deux ans et demi. 459 00:26:47,709 --> 00:26:49,959 Tu t'es séparé quand ? Il y a six mois et quelques jours. 460 00:26:49,959 --> 00:26:53,250 Tu comptes, Syd. Ce n'est pas bon signe, mon pote. 461 00:26:53,250 --> 00:26:55,000 Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ? 462 00:26:56,959 --> 00:26:59,625 Plaisanterie. Je veux dire, comment s'appelle la fille ? 463 00:27:00,417 --> 00:27:01,834 -Maya. -Maya. 464 00:27:01,834 --> 00:27:04,083 - Puis-je en avoir un ? -Maya. 465 00:27:04,750 --> 00:27:06,917 Je ferais des choses terribles à elle. 466 00:27:07,250 --> 00:27:09,875 BATMAN : C'est une poupée Barbie classée X. 467 00:27:10,500 --> 00:27:13,417 -Quel âge a-t-elle? -Je ne sais pas, genre 16, 17 ans. 468 00:27:13,417 --> 00:27:15,041 Dix-sept ? 469 00:27:15,333 --> 00:27:19,208 -Maintenant, j'ai vraiment envie de la baiser. -Tu baiserais un jeune de 17 ans ? 470 00:27:19,500 --> 00:27:21,291 Quoi, tu ne le ferais pas ? 471 00:27:22,250 --> 00:27:23,959 Mon pote, si ce n'est pas le cas contre la loi, 472 00:27:23,959 --> 00:27:25,041 alors quel est le problème ? 473 00:27:25,041 --> 00:27:26,875 Tu peux baiser un jeune de 15 ans en France. 474 00:27:26,875 --> 00:27:28,667 Est-ce que ça les rend tous pédophiles ? 475 00:27:28,667 --> 00:27:32,250 Bonne situation, bon pays, tu en baiserais un aussi, 476 00:27:32,250 --> 00:27:33,625 -crois-moi. -Bien, bien. 477 00:27:33,625 --> 00:27:35,542 Eaux internationales, île déserte, 478 00:27:35,542 --> 00:27:36,750 toutes sortes de conneries peuvent arriver. 479 00:27:36,750 --> 00:27:37,542 Mais s'il y en a de mes amies savaient 480 00:27:37,542 --> 00:27:40,041 J'ai baisé un jeune de 17 ans, 481 00:27:40,041 --> 00:27:42,625 -ils le perdraient. -Qu'est-ce que tu as ? 482 00:27:42,625 --> 00:27:44,083 Si on disait un dixième aux femmes des choses horribles 483 00:27:44,083 --> 00:27:47,250 nous pensons et faisons, pensez-vous on aurait déjà couché ensemble ? 484 00:27:47,500 --> 00:27:49,125 Comme quand j'ai demandé à une fille pour me pisser dessus. 485 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 Tu as demandé à une fille de pisser sur toi ? 486 00:27:52,250 --> 00:27:54,166 Oui, mon pote, mais j'étais sur une somme horrible 487 00:27:54,166 --> 00:27:56,875 -de X à l'époque. -Est-ce qu'elle t'a pissé dessus ? 488 00:27:59,041 --> 00:28:00,959 En fait, non, elle, euh... 489 00:28:01,500 --> 00:28:03,917 énervé dans ma bouche. 490 00:28:04,333 --> 00:28:06,125 Ah... 491 00:28:06,750 --> 00:28:08,917 Elle a pissé dans ta bouche ? 492 00:28:08,917 --> 00:28:11,250 Ce n'était pas une expérience agréable croyez-moi. 493 00:28:11,250 --> 00:28:12,917 [RIANT] 494 00:28:12,917 --> 00:28:14,000 SYD : Comment, putain est-ce que ça arrive ? 495 00:28:15,208 --> 00:28:16,458 Quelle est la conversation exacte cela amène une fille à avoir 496 00:28:16,458 --> 00:28:17,959 pisser dans ta bouche ? 497 00:28:18,709 --> 00:28:20,709 C'était une putain de maîtresse. 498 00:28:20,709 --> 00:28:23,458 -Tu as payé une nana S&M ? -Plusieurs fois. 499 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 "Plusieurs fois." 500 00:28:28,208 --> 00:28:32,208 Écoute, c'est un passe-temps coûteux, tant mentalement que financièrement. 501 00:28:32,208 --> 00:28:34,583 Alors, quel est le problème ? Comment ça marche ? 502 00:28:36,542 --> 00:28:38,583 Écoute, je ne sais pas si je veux pour y aller, tu sais ? 503 00:28:38,583 --> 00:28:39,959 Allez, explique-le. Je m'en fiche. Personne ne s’en soucie. 504 00:28:39,959 --> 00:28:42,709 -Tu as mouillé ta merde ? -Ouais. Moi aussi. 505 00:28:42,709 --> 00:28:47,166 C'est mon putain de costume Savile Row. C'est des putains de 5 G. 506 00:28:47,166 --> 00:28:48,875 Je l'ai gardé à l'écart de la pluie toute la journée. 507 00:28:48,875 --> 00:28:50,333 Regardez son état. 508 00:28:51,041 --> 00:28:52,166 Écoute, je ne veux pas y aller. Très bien, Sydney ? 509 00:28:52,166 --> 00:28:55,166 Allez. Je m'en fiche. Je ne le dirai à personne. 510 00:28:55,166 --> 00:28:56,542 Pourquoi diable fais-le tu veux savoir ? 511 00:28:56,542 --> 00:28:59,125 SYD : Je veux savoir comment ça se passe ça marche ? Tu vas juste là-bas ? 512 00:28:59,125 --> 00:29:01,208 Regarde-toi, espèce de sale connard. 513 00:29:01,208 --> 00:29:03,709 - Vous en avez parlé. -Tu veux y aller, 514 00:29:03,709 --> 00:29:04,625 putain, tu vas là-bas. 515 00:29:04,625 --> 00:29:07,000 Laisse mes putains de démons pour moi, mon pote. 516 00:29:07,000 --> 00:29:09,375 -Où est-il? -Tribeca, espèce de connard. 517 00:29:09,375 --> 00:29:12,166 Expliquez-le. Comment ça marche ? Vous venez de passer ? 518 00:29:13,291 --> 00:29:15,208 BATMAN : Écoute, tu appelles d'en bas 519 00:29:15,208 --> 00:29:16,542 et, comme par magie, ils vous laissent entrer, 520 00:29:16,542 --> 00:29:19,291 à travers ceux-ci, d'énormes portes en fer. 521 00:29:21,291 --> 00:29:22,250 Tu sais, tu comprends tout excité. 522 00:29:22,250 --> 00:29:23,917 Tu sais, tu comprends tout emballé. 523 00:29:23,917 --> 00:29:25,959 Tu ne peux pas attendre putain d'entrer là-dedans. 524 00:29:27,041 --> 00:29:29,125 -[FRAPPER LE FOUET] -[GÉMISSEMENT] 525 00:29:29,125 --> 00:29:30,542 BATEMAN : Toute la pensée ça devient juste 526 00:29:30,542 --> 00:29:33,542 parmi tes putains de veines. Tu es dedans, tu sais ? 527 00:29:33,542 --> 00:29:36,000 Et puis, tout d'un coup, ils vous donnent une forme grosse et grasse. 528 00:29:36,333 --> 00:29:39,417 C'est un avertissement de cinq pages en putain de triple. 529 00:29:39,834 --> 00:29:43,083 Et tu dis : « Attends. Qu'est-ce que c'est ? De la paperasse ? 530 00:29:43,083 --> 00:29:44,542 Je suis venu ici pour obtenir ma putain de bite était sucée. 531 00:29:44,542 --> 00:29:46,083 je ne suis pas venu ici signer des formulaires. 532 00:29:46,083 --> 00:29:48,542 C'est vraiment hilarant. Vous ne les payez pas, 533 00:29:48,542 --> 00:29:50,375 tu leur donnes un putain de don. 534 00:29:50,917 --> 00:29:53,917 Je veux dire, c'est tellement américain, n'est-ce pas ? Allez. 535 00:29:54,458 --> 00:29:57,250 Et puis ils te donnent une liste et un petit crayon, 536 00:29:57,250 --> 00:29:58,625 comme au bar à sushi. 537 00:29:58,625 --> 00:30:00,250 et tu commences à cocher les exigences. 538 00:30:00,250 --> 00:30:02,625 Vous savez, fouetter, donner la fessée... 539 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Ah ! 540 00:30:03,625 --> 00:30:07,125 Allez, putain de sale pute de merde. 541 00:30:07,125 --> 00:30:08,083 Putain, fouette-moi ! 542 00:30:08,083 --> 00:30:10,250 ...pinces à tétons, coprophilie. 543 00:30:10,250 --> 00:30:11,917 - C'est quoi la coprophilie ? -Quand ils chient sur toi. 544 00:30:11,917 --> 00:30:14,458 -BATEMAN : Merde dans ta bouche. -Oh! 545 00:30:14,458 --> 00:30:16,125 Là, tu peux l'avoir directement dans la bouche 546 00:30:16,125 --> 00:30:17,959 ou tu peux l'avoir sur une table basse en verre. 547 00:30:17,959 --> 00:30:20,834 Pouvez-vous imaginer? Ils baisent sortir une table en verre 548 00:30:20,834 --> 00:30:24,083 et ils chient partout dessus, et tu es juste comme, 549 00:30:24,083 --> 00:30:26,250 "Ah ! Sale salope !" 550 00:30:26,250 --> 00:30:30,250 Qui diable demande cette putain de misère ? 551 00:30:30,250 --> 00:30:31,625 SYD : J'espère que non. 552 00:30:31,625 --> 00:30:34,291 Ouais, et moi ? 553 00:30:36,333 --> 00:30:37,917 Quoi qu'il en soit, tu sais, il y en a beaucoup... 554 00:30:37,917 --> 00:30:39,834 Je veux dire, la liste est longue, mon pote. 555 00:30:39,834 --> 00:30:42,500 -L'infantilisme, tu as... -C'est quoi l'infantilisme ? 556 00:30:42,500 --> 00:30:44,917 Tu sais, ils te transforment en bébé, donnez-vous un biberon. 557 00:30:44,917 --> 00:30:46,875 Je te mets des couches, je t'allaite comme un enfant de deux ans, 558 00:30:46,875 --> 00:30:48,667 te transformer en bébé. 559 00:30:48,667 --> 00:30:50,417 Je veux dire, c'est le plus malade, 560 00:30:50,417 --> 00:30:51,917 l'endroit le plus tordu tu y iras un jour. 561 00:30:51,917 --> 00:30:54,166 Je veux dire, ils vous griffent les couilles. 562 00:30:54,166 --> 00:30:56,542 ils vont attacher ta bite avec un lacet 563 00:30:56,542 --> 00:30:58,125 mets des matraques dans ton cul. 564 00:30:58,125 --> 00:31:01,291 Je veux dire, c'est tordu. C'est putain de tordu. 565 00:31:02,333 --> 00:31:04,500 Mais je te le dis, au moment où tu viens... 566 00:31:04,792 --> 00:31:06,750 Au moment où tu viens, tu es si sobre. 567 00:31:06,750 --> 00:31:11,208 Je veux dire, tellement sobre. 568 00:31:11,208 --> 00:31:13,542 Tu es comme, « Qu'est-ce que je viens de faire ? 569 00:31:13,542 --> 00:31:15,625 Qu'est-ce que je viens de faire, bordel ? 570 00:31:15,625 --> 00:31:19,834 Je viens de payer 275 dollars pour un étranger 571 00:31:19,834 --> 00:31:22,917 une nana que je ne connais même pas, pour me fouetter 572 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 et pisse sur ma tête." 573 00:31:25,375 --> 00:31:26,875 SYD : Alors, où est le bon côté ? 574 00:31:26,875 --> 00:31:28,750 Pourquoi tu fais ça ? Je ne comprends pas. 575 00:31:29,458 --> 00:31:32,709 Eh bien, sur le plan physique, cela peut être plutôt agréable. 576 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 -Psychologiquement, -[TOUSSE] 577 00:31:36,000 --> 00:31:37,709 c'est sans obtenir trop profond ici, 578 00:31:37,959 --> 00:31:40,041 je pense qu'il y a beaucoup à faire avec douleur et autoflagellation 579 00:31:40,041 --> 00:31:43,125 les deux littéralement et métaphoriquement. 580 00:31:43,792 --> 00:31:45,792 Je veux dire, je ne sais pas que ce soit la culture ou quoi 581 00:31:45,792 --> 00:31:47,625 mais les Anglais, en général, 582 00:31:47,625 --> 00:31:50,041 souffrent beaucoup et la fessée. 583 00:31:50,041 --> 00:31:51,875 Les Anglais ? Vraiment? 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,959 Ouais, tu lis toujours une histoire 585 00:31:53,959 --> 00:31:55,542 dans les journaux du dimanche à propos de certains, 586 00:31:55,542 --> 00:31:58,250 juge ou vicaire courbé sur le genou d'une pute. 587 00:31:59,291 --> 00:32:02,500 je ne connaissais pas l'anglais étaient tellement foutus. 588 00:32:02,500 --> 00:32:05,083 Mon pote, les Anglais sont très, 589 00:32:05,375 --> 00:32:08,208 Je veux dire, vraiment foutu. 590 00:32:09,583 --> 00:32:11,083 [FRAPPER À LA PORTE] 591 00:32:11,417 --> 00:32:14,375 -SYD : Ouais, une seconde. -[RENIFLEMENT] 592 00:32:15,166 --> 00:32:18,875 Transpirer comme un putain de violeur. 593 00:32:22,333 --> 00:32:23,750 Sydney. 594 00:32:24,041 --> 00:32:26,250 Venez jeter un oeil à la vue. 595 00:32:27,542 --> 00:32:30,166 SYD : Ouais. C'est Mallory, la fille du bar. 596 00:32:30,166 --> 00:32:31,417 Je vais te brancher. 597 00:32:31,417 --> 00:32:33,000 -Rentre. -Qui ? 598 00:32:33,000 --> 00:32:34,792 SYD : Mallory. La fille du bar. 599 00:32:34,792 --> 00:32:37,375 -Elle est chaude. Je vais te brancher. -Non, non, mon pote, non. 600 00:32:37,375 --> 00:32:40,417 Je suis aussi... Je suis branlé, mon pote. Je ne peux pas baiser avec des filles. 601 00:32:40,417 --> 00:32:41,959 Et alors ? Moi aussi. 602 00:32:41,959 --> 00:32:44,500 J'ai bu cette pisse. Non, je ne peux pas, merde. Non. 603 00:32:44,500 --> 00:32:45,750 je ne peux pas opérer quand je suis comme ça. 604 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 -Qui s'en soucie? -J'ai le vertige. 605 00:32:47,583 --> 00:32:49,291 SYD : Elle entre et sort. Qui s'en soucie? 606 00:32:49,291 --> 00:32:51,417 Vous vous aidez à cela, Je vais partir. 607 00:32:51,417 --> 00:32:52,709 -Ça a été un putain de plaisir. -Non, 608 00:32:52,709 --> 00:32:54,125 non, non, ne pars pas. Ne pars pas. 609 00:32:54,125 --> 00:32:56,875 S'il te plaît, ne pars pas. Va boire un verre, reviens tout de suite. 610 00:32:57,208 --> 00:32:58,792 -Non, mon pote, non. -Bateman, un putain de verre. 611 00:32:58,792 --> 00:33:01,166 Cela reviendra tout de suite. Travaille Mallory, elle est sexy. 612 00:33:01,667 --> 00:33:03,625 Va te faire foutre. Un verre de quoi ? Que veux-tu? 613 00:33:03,625 --> 00:33:06,166 Rien. Une bouteille. Une bouteille. Jack, tequila, whisky. 614 00:33:06,166 --> 00:33:08,542 Tu restes, cependant, non ? 615 00:33:08,542 --> 00:33:10,500 -Un putain de verre. -Un putain de verre. 616 00:33:10,500 --> 00:33:12,500 SYD : Très bien, bien, n'allez nulle part. 617 00:33:12,500 --> 00:33:14,792 -Tu vas me remercier, putain. -[LA PLUIE TOMBE] 618 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 MALLORY : Je n'ai pas eu de bosse dans environ trois heures. 619 00:33:28,375 --> 00:33:30,500 SYD : Bateman, c'est mon amie Mallory. 620 00:33:30,500 --> 00:33:32,208 Mallory, voici Bateman. 621 00:33:33,000 --> 00:33:34,083 MALLORY : Hé. 622 00:33:34,583 --> 00:33:36,750 Tu es le gars du bar, non ? 623 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 -Mallory, ouais ? -Euh-huh. 624 00:33:38,750 --> 00:33:39,583 Battman. 625 00:33:39,834 --> 00:33:41,917 Ravi de vous rencontrer. 626 00:33:42,291 --> 00:33:44,250 -Oh, désolé. -Excusez-moi. 627 00:33:44,250 --> 00:33:47,917 -Quel idiot maladroit. -Désolé. Euh... 628 00:33:48,834 --> 00:33:51,542 Eh bien, comment allez-vous les gars se connaissent-ils ? 629 00:33:52,500 --> 00:33:53,959 L'ami d'un ami. 630 00:33:54,208 --> 00:33:55,834 MALLOIRE : Quel ami ? 631 00:33:56,208 --> 00:33:57,709 [RENIFLEMENT] 632 00:33:57,709 --> 00:33:58,834 Je ne sais pas, Mallory. 633 00:33:58,834 --> 00:34:00,834 C'est quoi ces 20 questions ? Putain. 634 00:34:00,834 --> 00:34:02,083 MALLORY : Je demande juste. 635 00:34:02,083 --> 00:34:04,125 Alors quoi, tu pars ou quelque chose ? 636 00:34:04,125 --> 00:34:07,208 Je vais juste nous attraper un verre et puis euh, 637 00:34:07,917 --> 00:34:09,667 Je reviens. En veux-tu un ? 638 00:34:09,667 --> 00:34:11,750 Euh... 639 00:34:12,291 --> 00:34:14,041 Bien sûr, j'en aurai un autre. 640 00:34:14,625 --> 00:34:16,542 -Je te verrai dans une minute. -Bien. 641 00:34:16,542 --> 00:34:18,542 je te verrai dans une minute, Syd. 642 00:34:23,000 --> 00:34:25,125 -[FERMETURE DE LA PORTE] -Merde, gamin. 643 00:34:29,917 --> 00:34:31,959 Alors comment vas-tu tu connais ce type ? 644 00:34:33,875 --> 00:34:35,500 Il a reçu ce coup pour moi. 645 00:34:35,500 --> 00:34:36,417 Ce n'est pas un dealer, il connaissait juste le gars. 646 00:34:36,417 --> 00:34:39,375 -Oh ouais? Ouais. -Ouais. Un bon gars, non ? 647 00:34:39,375 --> 00:34:41,208 SYD : Hé, tu ne sais pas si Londres est là, et vous ? 648 00:34:41,208 --> 00:34:43,250 Euh, ouais, elle est arrivée ici comme il y a une minute. 649 00:34:43,250 --> 00:34:46,083 Qu'a-t-elle dit ? Est-ce qu'elle sait que je suis là ? 650 00:34:46,083 --> 00:34:49,333 Euh, non. Elle n'a rien dit. 651 00:34:49,917 --> 00:34:54,208 -[RENIFLEMENT] -[RENIFLEMENT] 652 00:34:58,083 --> 00:34:59,250 Je ne peux pas croire putain elle part demain, 653 00:34:59,250 --> 00:35:01,500 tu sais? C'est tellement foutu pour moi. 654 00:35:01,500 --> 00:35:04,583 Ouais, eh bien, à la place de toi qui reste ici toute la nuit, 655 00:35:04,583 --> 00:35:06,709 pourquoi tu ne sors pas et lui parler, tu sais ? 656 00:35:06,709 --> 00:35:08,083 Je suis sûr qu'elle adorerait pour te parler. 657 00:35:08,083 --> 00:35:09,250 SYD : Ouais, j'en doute. 658 00:35:09,250 --> 00:35:11,125 Pourquoi? Genre, pourquoi ne le ferait-il pas elle veut te parler ? 659 00:35:11,125 --> 00:35:12,250 Vous vous battez les gars ou quelque chose ? 660 00:35:12,250 --> 00:35:13,917 Un combat ? Mallory, elle ne m'a pas appelé 661 00:35:13,917 --> 00:35:16,375 dans deux mois. Je n'étais pas invité ce soir. 662 00:35:16,709 --> 00:35:18,417 Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre 663 00:35:18,417 --> 00:35:20,000 elle ne m'appellerait pas pour me le dire elle bouge 664 00:35:20,000 --> 00:35:21,208 à travers tout le putain de pays ? 665 00:35:21,208 --> 00:35:22,583 -Mec, elle ne t'a pas appelé ? -Non. 666 00:35:22,583 --> 00:35:23,750 Mec, c'est foutu. 667 00:35:23,750 --> 00:35:24,709 Je sais. Je ne suis même pas parti un putain de message. 668 00:35:24,709 --> 00:35:26,291 Je connais mieux cette fille que quiconque. 669 00:35:26,291 --> 00:35:28,917 MALLORY : À quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 670 00:35:28,917 --> 00:35:32,125 SYD : Je ne sais pas, deux mois. MALLORY : Vraiment ? 671 00:35:32,917 --> 00:35:34,583 je suis sûr elle allait t'appeler. 672 00:35:34,583 --> 00:35:36,625 Quand allait-elle m'appeler ? Je viens de vérifier mes messages. 673 00:35:36,625 --> 00:35:38,000 Est-ce qu'elle va m'appeler de LAX ? 674 00:35:38,000 --> 00:35:40,458 Mec, je ne sais pas, putain. Homme. 675 00:35:40,792 --> 00:35:41,709 Foutu ! 676 00:35:41,959 --> 00:35:44,625 [LECTURE DE MUSIQUE] 677 00:35:44,625 --> 00:35:47,834 MALLORY : Hé, Syd, puis-je demander tu as quelque chose de personnel ? 678 00:35:48,083 --> 00:35:49,333 Quoi? 679 00:35:50,208 --> 00:35:51,500 MALLORY : Eh bien... 680 00:35:53,458 --> 00:35:55,125 Je veux dire, c'est probablement, tu sais, 681 00:35:55,125 --> 00:35:57,625 Je ne sais pas si c'est vrai, c'est évidemment pourquoi je demande 682 00:35:57,625 --> 00:35:59,500 et, tu sais, puisque nous sommes cool et tout, 683 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Je pensais juste... Je suis plutôt inquiet. 684 00:36:01,333 --> 00:36:05,208 mais je... Quoi qu'il en soit, J'ai en quelque sorte entendu ça, euh... 685 00:36:05,208 --> 00:36:06,709 Quoi ? Quelque chose à propos de Londres ? 686 00:36:06,709 --> 00:36:07,917 Eh bien, j'ai entendu... C'est probablement des conneries. 687 00:36:07,917 --> 00:36:09,291 Mais je t'ai entendu... 688 00:36:09,291 --> 00:36:11,500 Quoi, Mallory ? Crachez-le. Putain. 689 00:36:11,500 --> 00:36:16,208 Mec, j'ai en quelque sorte entendu ça tu as essayé de, euh, te suicider. 690 00:36:16,500 --> 00:36:18,959 Quoi? Qui t'a dit ça ? Londres? 691 00:36:18,959 --> 00:36:19,792 Non, ce n'était pas Londres. 692 00:36:20,875 --> 00:36:22,000 -Eh bien, qui t'a dit ça ? OMS? -Mec, je ne sais pas. 693 00:36:22,000 --> 00:36:23,542 C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens même pas. 694 00:36:23,542 --> 00:36:25,375 Ouais, eh bien, Mallory, Londres est la seule personne 695 00:36:25,375 --> 00:36:27,041 qui était au courant de ça, donc peu importe comment tu l'as entendu, 696 00:36:27,041 --> 00:36:28,583 c'est assez foutu. 697 00:36:28,959 --> 00:36:33,125 -Et alors quoi ? Ce n'est pas vrai ? -Non, c'est pas vrai. 698 00:36:34,166 --> 00:36:36,166 MALLORY : Mec, je ne comprends pas. Qu'est-ce qui s'est passé alors ? 699 00:36:36,166 --> 00:36:38,291 Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu as entendu s'est produit, 700 00:36:38,291 --> 00:36:40,834 et ensuite je te dirai ce qui s'est réellement passé. 701 00:36:42,834 --> 00:36:44,542 Juste après cette bosse. Tenir bon. 702 00:36:44,542 --> 00:36:46,500 [MALLORY renifle] 703 00:36:46,500 --> 00:36:48,000 MALLORY : Très bien. D'accord. 704 00:36:48,000 --> 00:36:51,375 Alors j'ai entendu ça, comme vous les gars je me suis battu ou quelque chose comme ça, 705 00:36:51,375 --> 00:36:53,750 et tu as éclaté, elle est revenue chez toi, 706 00:36:53,750 --> 00:36:55,792 et je t'ai trouvé inconscient à côté de quelques somnifères 707 00:36:55,792 --> 00:36:57,709 ou quelque chose comme ça et tu avais pour pomper votre estomac. 708 00:36:57,709 --> 00:36:58,625 C'est ce que j'ai entendu. 709 00:36:59,750 --> 00:37:01,625 SYD : D’accord, maintenant tu veux savoir que s'est-il réellement passé ? 710 00:37:02,834 --> 00:37:04,542 Ouais. Je veux dire, c'est pourquoi j'ai demandé. 711 00:37:04,542 --> 00:37:06,500 -Tu connais mon chien, Toker ? -Ouais. 712 00:37:06,500 --> 00:37:09,709 -Oui, eh bien, il est épileptique. -D'accord. 713 00:37:09,709 --> 00:37:11,834 Alors le vétérinaire, il a prescrit du phénobarbital. 714 00:37:11,834 --> 00:37:13,667 -Phéno--? Qu'est-ce que c'est que ça ? -Phénobarbital. 715 00:37:13,667 --> 00:37:15,875 Ce sont des barbituriques. Ce sont des déprimants, à cause de ses crises. 716 00:37:16,208 --> 00:37:18,625 Attends une minute. Votre chien souffre d'épilepsie 717 00:37:18,625 --> 00:37:20,291 -SYD : Ouais. -et on m'a prescrit--? 718 00:37:20,291 --> 00:37:22,583 Oui. Laissez-moi finir. Laissez-moi finir. Quoi qu'il en soit, 719 00:37:22,583 --> 00:37:24,333 c'était mon anniversaire de deux ans avec Londres 720 00:37:24,333 --> 00:37:25,583 et je savais qu'elle pensait, J'oublierais. Alors... 721 00:37:25,583 --> 00:37:27,875 LONDRES : Syd, tu oublies toujours. Toujours. 722 00:37:29,792 --> 00:37:31,625 Oh, putain. 723 00:37:34,166 --> 00:37:39,125 -Je me sens comme une garce. -Eh bien, tu es une garce. 724 00:37:39,959 --> 00:37:41,625 Ouvrez-le. 725 00:37:42,458 --> 00:37:44,834 -Ouvrez-le. -D'accord. 726 00:37:51,917 --> 00:37:54,750 [LECTURE DE MUSIQUE] 727 00:37:56,083 --> 00:37:57,667 Oh, mon Dieu. 728 00:37:58,917 --> 00:38:00,250 C'est tellement magnifique. 729 00:38:00,250 --> 00:38:02,000 Comment as-tu su Je voulais cette robe ? 730 00:38:02,000 --> 00:38:04,583 je t'ai vu baver partout la dernière fois 731 00:38:04,583 --> 00:38:06,417 nous étions chez Valentino. 732 00:38:06,417 --> 00:38:08,000 Je l'aime! 733 00:38:08,583 --> 00:38:11,333 Oh, c'est tellement beau. 734 00:38:13,583 --> 00:38:16,834 Merci beaucoup, bébé. 735 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 SYD : Il y a plus. 736 00:38:25,041 --> 00:38:27,208 -C'est quoi, ce bordel ? -C'est un ballon de basket. 737 00:38:27,542 --> 00:38:32,375 LONDRES : Quoi-- ? Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 738 00:38:33,000 --> 00:38:35,458 [CHIEN PLÉMISSANT] 739 00:38:35,458 --> 00:38:39,417 Salut, petit gars. Salut, petit gars. 740 00:38:39,792 --> 00:38:41,667 Oh, bébé. 741 00:38:43,583 --> 00:38:47,041 Je t'aime tellement. Je t'aime. 742 00:38:47,291 --> 00:38:50,959 Regardez-le. je ne peux pas croire tu as fait ça. Je... 743 00:38:50,959 --> 00:38:52,542 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 744 00:38:52,959 --> 00:38:56,583 -Merci. D'accord. D'accord. -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 745 00:38:57,834 --> 00:38:59,375 Bonjour ? 746 00:39:00,417 --> 00:39:03,333 Hé. Puis-je simplement vous rappeler ? 747 00:39:04,000 --> 00:39:06,166 Non, je suis juste au milieu de quelque chose. 748 00:39:06,417 --> 00:39:07,875 Très bien, au revoir. 749 00:39:08,875 --> 00:39:11,208 -Qui était-ce ? -C'était Mallory. 750 00:39:12,542 --> 00:39:14,250 Regardez ses pattes. 751 00:39:19,917 --> 00:39:20,834 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 752 00:39:20,834 --> 00:39:23,208 J'ai entendu la voix d'un gars au téléphone. 753 00:39:25,166 --> 00:39:28,000 Quoi? Tu es fou, putain ? C'était Mallory. 754 00:39:28,000 --> 00:39:29,417 Tu le jures devant Dieu ? 755 00:39:30,625 --> 00:39:32,959 Oui, je le jure devant Dieu. 756 00:39:34,458 --> 00:39:37,166 Si tu ne me crois pas, vas-y et appelle-la. 757 00:39:37,834 --> 00:39:40,959 Sydney. Est-ce que tu vas vraiment, putain, tu l'appelles ? 758 00:39:42,583 --> 00:39:44,291 Ouais, est-ce que Mallory est là ? 759 00:39:45,875 --> 00:39:48,333 C'est le petit ami de Londres. C'est qui, bordel ? 760 00:39:49,333 --> 00:39:51,375 Londres, c'est quoi ce bordel ? 761 00:39:51,375 --> 00:39:52,792 Qui était-ce ? Pourquoi as-tu menti ? 762 00:39:52,792 --> 00:39:55,166 -LONDRES : Laissez-moi juste vous expliquer. -Tu ferais mieux d'expliquer. 763 00:39:55,166 --> 00:39:57,709 Quoi? Quoi? Pourquoi as-tu menti ? Est-ce que tu me trompes ? 764 00:39:57,709 --> 00:39:59,917 LONDRES : Non, non. Écouter. 765 00:39:59,917 --> 00:40:02,125 J'étais vraiment foutu. J'étais dehors avec les filles. 766 00:40:02,125 --> 00:40:04,792 -Oh, putain de parfait. -Tu vas me laisser t'expliquer ? 767 00:40:04,792 --> 00:40:07,041 Oui, oui, tu ferais mieux putain, explique, Londres. 768 00:40:07,041 --> 00:40:09,208 LONDRES : Ok, les clubs fermaient, 769 00:40:09,208 --> 00:40:12,083 nous avons décidé d'y retourner au loft du petit ami de Becca. 770 00:40:12,083 --> 00:40:15,291 Putain, je me suis évanoui. Je me réveille le lendemain matin 771 00:40:15,291 --> 00:40:18,208 et le gars... il y a quelqu'un allongé dans le lit à côté de moi. 772 00:40:18,208 --> 00:40:20,041 Et puis quoi ? Il n'a rien essayé ? 773 00:40:20,041 --> 00:40:21,500 Tu es foutu et tu es dans son lit, 774 00:40:21,500 --> 00:40:24,000 il n'a rien essayé. je trouve C'est difficile à croire, Londres. 775 00:40:24,000 --> 00:40:25,458 Et ne me mens pas, putain. 776 00:40:25,458 --> 00:40:28,583 Si tu me mens, putain, Je sors par la porte. 777 00:40:28,875 --> 00:40:31,208 Syd, il a essayé de m'embrasser. Mais il n'y avait rien 778 00:40:31,208 --> 00:40:32,458 parce que je l'ai repoussé. 779 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 -Ce n'était pas grave... -Définir essayé, Londres, 780 00:40:34,083 --> 00:40:36,583 je veux savoir chaque putain de détail. 781 00:40:36,583 --> 00:40:38,709 Étiez-vous sur les couvertures ou sous les couvertures ? 782 00:40:38,709 --> 00:40:41,000 - Sa main était sur ton sein ? -Non, Syd. Lui, pouah... 783 00:40:41,000 --> 00:40:42,959 Il essaie de m'embrasser et je l'ai repoussé. 784 00:40:42,959 --> 00:40:45,250 -Tu l'as repoussé ? -Oui. Oui. Je suis sorti. 785 00:40:45,250 --> 00:40:48,000 Mallory m'a appelé un taxi, et je suis rentré chez moi. 786 00:40:48,000 --> 00:40:50,500 Si tu es rentré chez toi, pourquoi putain, est-ce qu'il t'appelle ? 787 00:40:50,500 --> 00:40:52,709 -Comment a-t-il ton numéro ? -Je ne sais pas, Syd. 788 00:40:52,709 --> 00:40:55,875 Peut-être-- peut-être le petit ami de Becca lui a donné le numéro. 789 00:40:55,875 --> 00:40:58,250 Mais je n'ai définitivement pas donné ça à lui. 790 00:40:58,959 --> 00:41:02,458 Rien ne s'est passé. je jure à Dieu. Rien ne s'est passé. 791 00:41:02,458 --> 00:41:03,792 Ne le fais pas tu me crois, putain ? 792 00:41:03,792 --> 00:41:05,333 Londres, je ne sais pas quoi putain de croire, s'il te plaît. 793 00:41:05,333 --> 00:41:07,375 Tu viens de jurer devant Dieu c'était Mallory au téléphone 794 00:41:07,375 --> 00:41:09,458 et ce n'était pas le cas. Alors, c'est quoi ce bordel ? 795 00:41:09,458 --> 00:41:11,458 Nous sommes ensemble depuis deux ans. j'ai tout cru 796 00:41:11,458 --> 00:41:12,834 tu as dit, jusqu'à ce point. 797 00:41:12,834 --> 00:41:15,250 Maintenant c'est comme... je ne sais pas qu'est-ce que tu fous à croire. 798 00:41:15,250 --> 00:41:17,375 C'est comme tes mots n'ont aucun sens. 799 00:41:18,333 --> 00:41:20,375 Je n'ai tout simplement pas confiance toi plus, Londres. 800 00:41:20,625 --> 00:41:23,542 J'ai fait une erreur. J'ai fait une putain d'énorme erreur. 801 00:41:23,542 --> 00:41:25,959 -Je suis désolé. Je suis désolé... -Si c'était une putain d'erreur 802 00:41:25,959 --> 00:41:28,417 pourquoi tu viens de lui dire tu allais le rappeler ? 803 00:41:28,417 --> 00:41:31,041 Pourquoi tu dirais un gars que tu ne connais pas, 804 00:41:31,041 --> 00:41:34,125 dont tu n'as pas le numéro, tu vas le rappeler ? 805 00:41:34,125 --> 00:41:35,792 Qu'est-ce que c'est que ça ? 806 00:41:36,750 --> 00:41:39,458 Alors j'en ai pris quelques-uns du phénobarbital de Toker. 807 00:41:41,458 --> 00:41:43,917 Attends, tu as pris les médicaments de ton chien ? 808 00:41:44,458 --> 00:41:46,000 Le phénobarbital est du phénobarbital. 809 00:41:46,000 --> 00:41:47,667 Peu importe le fait que c'était pour mon chien. 810 00:41:47,667 --> 00:41:49,542 Les gens l'ont pris, à titre récréatif, pendant des années. 811 00:41:49,542 --> 00:41:51,333 Peu importe que ce soit le cas pour lui. 812 00:41:51,917 --> 00:41:53,041 Fume ça. 813 00:41:53,291 --> 00:41:55,834 Alors attends une minute, qu'est-ce que ça te fait ? 814 00:41:56,250 --> 00:41:57,834 Ils vous font du bien. Ils sont euphoriques. 815 00:41:57,834 --> 00:41:58,333 Vous savez, ils sont comme des déprimés. 816 00:41:58,333 --> 00:42:00,959 -D'accord. -Quoi qu'il en soit, 817 00:42:00,959 --> 00:42:02,333 J'étais plutôt ivre à ce moment-là 818 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 et j'en ai pris cinq ou six d'entre eux. 819 00:42:03,875 --> 00:42:05,542 Cinq ou six chiens abattus ? 820 00:42:05,542 --> 00:42:07,208 Toker pèse 50 livres, il en prend deux. 821 00:42:07,208 --> 00:42:10,083 Je suis au-dessus de 170, cinq ou six ça a l'air plutôt bien. 822 00:42:10,083 --> 00:42:11,125 MALLORY : Merde. 823 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 Le problème des barbituriques c'est que si tu es ivre, 824 00:42:13,500 --> 00:42:15,041 tu peux en quelque sorte tomber dans le coma si vous ne faites pas attention. 825 00:42:15,041 --> 00:42:16,875 MALLORY : Mec. Tu es entré dans un coma aussi ? 826 00:42:16,875 --> 00:42:17,625 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Non, je n'y suis pas allé 827 00:42:17,625 --> 00:42:20,375 dans un putain de coma, Mallory. 828 00:42:20,375 --> 00:42:22,792 Londres est revenue pour m'excuser ou quoi que ce soit. 829 00:42:23,333 --> 00:42:26,166 LONDRES : Sydney ? Sydney ! 830 00:42:27,875 --> 00:42:31,500 LONDRES : Syd ! Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 831 00:42:31,500 --> 00:42:32,458 [TOUSSE] 832 00:42:32,458 --> 00:42:34,750 C'est tellement foutu. Le fait qu'elle soit là-bas 833 00:42:34,750 --> 00:42:36,291 dire aux gens que, me rend tellement furieux. 834 00:42:36,291 --> 00:42:38,875 Je ne ferais jamais ça à personne. C'est juste putain de grossier. 835 00:42:38,875 --> 00:42:41,208 -Ils ne t'ont jamais pompé le ventre ? -Non, ils n'ont pas pompé de la merde. 836 00:42:41,208 --> 00:42:43,333 Je suis allé à l'hôpital. J'ai passé quelques tests de cohérence. 837 00:42:43,333 --> 00:42:45,375 C'est ça. C'est tout. 838 00:42:45,375 --> 00:42:46,917 Voyez-vous à quel point la réalité se tord 839 00:42:46,917 --> 00:42:49,041 quand on était petit, des putains de potins entre filles ? 840 00:42:49,041 --> 00:42:52,041 Ouais. Ouais, je veux dire, Je suppose. 841 00:42:53,500 --> 00:42:54,834 Quoi? Tu ne me crois pas ? 842 00:42:54,834 --> 00:42:57,542 Non, bien sûr Je te crois, Syd. 843 00:42:57,542 --> 00:42:59,875 C'est pourquoi j'ai demandé. J'étais inquiet. 844 00:43:00,458 --> 00:43:01,917 Ça me rend tellement furieux qu'elle est là-bas 845 00:43:01,917 --> 00:43:05,250 dire ça aux gens version déformée de ce qui s’est passé. 846 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Vous savez quoi? 847 00:43:08,458 --> 00:43:10,083 S'il te plaît, ne sors pas là-bas en lui disant que je t'ai dit ça. 848 00:43:10,083 --> 00:43:11,792 Très bien, c'est le la dernière chose dont vous avez besoin en ce moment. 849 00:43:11,792 --> 00:43:11,917 SYD : Crois-moi, Mallory, 850 00:43:12,959 --> 00:43:14,500 la dernière chose que je vais faire c'est mentionner votre nom. 851 00:43:14,917 --> 00:43:16,834 Eh bien, honnêtement, si j'étais toi, 852 00:43:16,834 --> 00:43:18,792 je n'apporterais même pas c'est foutu, d'accord ? 853 00:43:18,792 --> 00:43:20,208 C'est sa dernière nuit ici. 854 00:43:20,208 --> 00:43:21,208 Concentrez-vous simplement sur quelque chose de positif, 855 00:43:21,208 --> 00:43:23,542 d'accord ? Elle ne veut pas entendre cette merde. 856 00:43:26,542 --> 00:43:28,083 Putain. 857 00:43:28,792 --> 00:43:30,250 MALLORY : Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 858 00:43:30,625 --> 00:43:32,959 je ne sais pas, Je ne sais pas. 859 00:43:32,959 --> 00:43:36,667 Parce que je commence à transpirer et mon cœur commence à battre 860 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 et je me sens comme si ma tête tournait 861 00:43:38,375 --> 00:43:39,792 et le monde s'écraser autour de moi. 862 00:43:39,792 --> 00:43:43,792 Et je suis tiré vers le bas, vers le bas, plus loin, genre, dans le plus sombre 863 00:43:44,208 --> 00:43:47,750 les endroits les plus méchants de mon cerveau, et je commence à étouffer. 864 00:43:48,333 --> 00:43:50,375 Et tu as l'impression tu es en train de mourir. 865 00:43:54,583 --> 00:43:57,208 Quoi? Quoi? Dire quelque chose. 866 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 -Que veux-tu que je dise ? -Rien. 867 00:44:00,000 --> 00:44:01,917 Quelque chose. Je m'en fiche. 868 00:44:05,041 --> 00:44:06,291 Je ne peux pas être ta béquille, Syd. 869 00:44:06,291 --> 00:44:09,834 Oh, tu es tellement misérable, putain d'être humain. 870 00:44:10,083 --> 00:44:12,125 THÉRAPEUTE : Misérable en quoi ? 871 00:44:12,125 --> 00:44:13,792 De la manière que tu es assis là, 872 00:44:13,792 --> 00:44:16,542 et je prends juste mon putain d'argent et je suis en train de mourir. 873 00:44:16,542 --> 00:44:19,125 Rien de ce que tu fais ne m’aide. Le Prozac n'aide pas. 874 00:44:19,125 --> 00:44:21,458 Le lithium n'aide pas. Le Zoloft n'aide pas. 875 00:44:21,458 --> 00:44:23,041 Rien de ce que vous faites n’aide. 876 00:44:23,041 --> 00:44:25,125 Tu es un peu un putain de connard. 877 00:44:29,458 --> 00:44:31,500 Je veux juste baiser... 878 00:44:32,208 --> 00:44:34,041 éteignez la douleur, tu sais? 879 00:44:34,041 --> 00:44:36,500 Donne-moi juste quelque chose qui la douleur peut disparaître avec, 880 00:44:36,500 --> 00:44:40,375 tu sais? Pouvez-vous faire ça ? Enfiler? 881 00:44:42,667 --> 00:44:44,834 Je pense... je pense tu vas très bien. 882 00:44:44,834 --> 00:44:46,041 [RENIFLEMENT] 883 00:44:46,041 --> 00:44:47,083 SYD : Et quand cette première vague de l'anxiété frappe, 884 00:44:47,083 --> 00:44:48,959 c'est putain de terrifiant parce que tu es comme, 885 00:44:48,959 --> 00:44:51,000 "Putain. Peut-être que je suis vraiment devenir fou. Peut-être que je l'ai fait, 886 00:44:51,000 --> 00:44:53,333 enfin, j'ai pris assez de drogue et j'ai assez baisé ma tête 887 00:44:53,333 --> 00:44:55,375 que je viens de détacher de la réalité, tu sais ? 888 00:44:55,375 --> 00:44:57,166 Tu commences à avoir ça d'horribles révélations. 889 00:44:57,166 --> 00:44:58,417 MALLORY : Comme quoi ? 890 00:44:58,417 --> 00:44:59,834 Genre, j'ai commencé à paniquer à propos de la mort, vous savez. 891 00:44:59,834 --> 00:45:01,000 J’en suis devenu obsédé. 892 00:45:01,000 --> 00:45:02,834 Je ne pouvais tout simplement pas conceptualiser le fait de ne pas être là. 893 00:45:02,834 --> 00:45:04,208 Juste ne pas être là un jour. 894 00:45:04,208 --> 00:45:07,250 Un jour, Mallory, toi et moi vont être morts. Enterré. Disparu. 895 00:45:07,250 --> 00:45:09,417 Et tu penses à la religion et comme les gens sont justes, 896 00:45:09,417 --> 00:45:11,500 avaler aveuglément ces concepts comme Dieu 897 00:45:11,500 --> 00:45:13,125 et le ciel et après la mort, juste pour supprimer 898 00:45:13,125 --> 00:45:14,709 nos peurs les plus profondes c'est que nous ne savons pas 899 00:45:14,709 --> 00:45:16,542 pourquoi nous sommes ici. Pourquoi sommes-nous ici ? Cela n'a aucun sens. 900 00:45:16,542 --> 00:45:18,458 C'est tout à fait logique, d'accord ? 901 00:45:18,458 --> 00:45:21,166 En même temps, cela permet les gens, les masses, 902 00:45:21,166 --> 00:45:22,875 continuer vivre leur vie de tous les jours 903 00:45:22,875 --> 00:45:24,417 sans être constamment obsédé sur ces choses 904 00:45:24,417 --> 00:45:26,250 tu parles, mec. Vous savez, ces réalités. 905 00:45:26,250 --> 00:45:27,417 -[SYD SNORTING] -La vie, la mort, 906 00:45:27,417 --> 00:45:29,000 le paradis, l'enfer. L'existence, pourquoi nous sommes ici. 907 00:45:29,000 --> 00:45:33,041 Tu sais, qui sait, il est possible qu'un dieu 908 00:45:33,041 --> 00:45:35,834 existe. Tu sais, l'énergie, la force, l'esprit, 909 00:45:35,834 --> 00:45:37,250 tout ce que tu veux appelle-le. Je crois que. 910 00:45:37,250 --> 00:45:38,875 Assez juste. Alors, que faire tu penses que ce qui arrive quand tu meurs ? 911 00:45:38,875 --> 00:45:41,291 Putain, je ne sais pas. Putain, tu meurs. 912 00:45:41,291 --> 00:45:42,625 Pourquoi y a-t-il être une réponse 913 00:45:42,625 --> 00:45:43,750 à chaque putain de question ? 914 00:45:43,750 --> 00:45:45,208 Pourquoi ne peut-il pas y avoir ce sont juste des mystères dans le monde ? 915 00:45:45,208 --> 00:45:46,959 Tu sais ce que je dis ? Je ne sais pas. Votre corps meurt. 916 00:45:46,959 --> 00:45:50,792 Votre véritable être physique meurt, mais ton esprit, je le crois, 917 00:45:50,792 --> 00:45:52,417 vit. Il perdure dans le monde. 918 00:45:52,417 --> 00:45:54,250 Mec, ça continue chose d'existence, mec. 919 00:45:54,250 --> 00:45:57,750 Il n'est pas nécessaire d'avoir une putain de réponse parfaite pourquoi. 920 00:45:57,750 --> 00:46:00,375 Bien. J'achète ça un peu plus qu'un type invisible dans le ciel 921 00:46:00,375 --> 00:46:02,000 prendre des contrôles et contrepoids sur six millions de personnes. 922 00:46:02,000 --> 00:46:04,917 Je pense que ça sonne comme le Père Noël pour moi. 923 00:46:04,917 --> 00:46:07,709 C'est comme un conte de fées pour des adultes qui ne supportent pas la mort. 924 00:46:07,959 --> 00:46:10,417 -[RENIFLEMENT] -[RENIFLEMENT] 925 00:46:10,917 --> 00:46:13,000 Ouais, parce que si tu réfléchis-y 926 00:46:13,583 --> 00:46:15,583 il fut un temps que nous ne savions pas 927 00:46:15,583 --> 00:46:16,834 que le monde était rond 928 00:46:17,083 --> 00:46:20,250 ou que l'atome existait ou autre chose, n'est-ce pas 929 00:46:20,250 --> 00:46:22,875 parce que nous n'avions pas la technologie pour l’observer. 930 00:46:22,875 --> 00:46:25,458 Et puis boum, un jour nous le ferons, 931 00:46:25,458 --> 00:46:29,750 droite? Donc, je veux dire, c'est totalement, vraisemblablement possible 932 00:46:29,750 --> 00:46:31,834 que de notre vivant, 933 00:46:31,834 --> 00:46:35,083 nous aurons la technologie observer, 934 00:46:35,083 --> 00:46:39,041 Dieu ou-- ou-- ou peu importe c'est cela qui a été créé, 935 00:46:39,041 --> 00:46:41,291 nous et les planètes et l'univers 936 00:46:41,291 --> 00:46:43,458 et tout le reste. Droite? 937 00:46:43,458 --> 00:46:47,125 Il est important d'au moins avoir confiance en la possibilité 938 00:46:47,125 --> 00:46:50,417 d'un être supérieur ou quelque chose, ou peu importe 939 00:46:50,417 --> 00:46:52,000 parce que sinon, tu es juste... je ne sais pas, 940 00:46:52,000 --> 00:46:54,333 tu vas conduire vous-même complètement, 941 00:46:54,333 --> 00:46:55,917 -Putain de fou. -Oui, mais c'est vraiment ça 942 00:46:55,917 --> 00:46:57,041 est le mot clé, n'est-ce pas ? 943 00:46:57,041 --> 00:47:00,875 -Que veux-tu dire? Quel mot ? -Foi. 944 00:47:01,458 --> 00:47:02,792 Parce que sans la foi, que faire tu l'as ? Vous n'avez rien. 945 00:47:03,125 --> 00:47:06,291 Vous avez quelques histoires, écrit il y a 100 ans, 946 00:47:06,291 --> 00:47:07,333 il y a des milliers d'années, 947 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 par des gens qui sont bien plus désemparés que nous le sommes aujourd’hui. 948 00:47:09,291 --> 00:47:10,959 Ce sont les mêmes personnes, Je pourrais ajouter, 949 00:47:10,959 --> 00:47:13,250 qui crucifiaient les gens qui a dit que le monde était rond. 950 00:47:13,250 --> 00:47:15,291 Alors, tu sais. J'ai juste besoin de plus de preuves. 951 00:47:15,291 --> 00:47:17,166 J'ai besoin de logique scientifique pour soutenir cette religion. 952 00:47:17,166 --> 00:47:20,917 Okay, si tu veux une preuve, Je vais vous en donner la preuve. 953 00:47:20,917 --> 00:47:23,291 Il y avait une étude ça a été fait au Japon 954 00:47:23,291 --> 00:47:26,750 avec des physiciens, d'accord ? Ils ont pris deux cuves de riz 955 00:47:26,750 --> 00:47:28,041 [RENIFLEMENT] 956 00:47:28,041 --> 00:47:30,500 ils en ont mis un dans une pièce, ils en ont mis un dans une autre pièce. 957 00:47:30,500 --> 00:47:33,667 Ils ont mis une caméra time-lapse dessus pour qu'ils puissent, 958 00:47:33,959 --> 00:47:35,250 observez-le pendant un mois. 959 00:47:35,250 --> 00:47:38,417 Ils... ils ont laissé tous ces gens entrer dans une pièce 960 00:47:38,667 --> 00:47:39,667 et ils diraient, 961 00:47:39,667 --> 00:47:43,208 "Je t'aime, riz. Tu es le meilleur riz. 962 00:47:43,208 --> 00:47:44,667 Tu es la plus belle, 963 00:47:44,667 --> 00:47:47,500 le plus magnifique, il y a du riz sexy." 964 00:47:47,500 --> 00:47:48,917 Et dans l'autre pièce, 965 00:47:48,917 --> 00:47:50,041 ils disent, "Putain, je te déteste, Rice. 966 00:47:50,041 --> 00:47:52,125 Je te déteste. Tu es le pire riz. 967 00:47:52,125 --> 00:47:54,834 Va te faire foutre, riz, tu es le pire riz. 968 00:47:54,834 --> 00:47:58,875 Au bout d'un mois, le riz qui ils ont dit "je t'aime" ? 969 00:47:59,208 --> 00:48:00,458 Toujours comestible. 970 00:48:00,458 --> 00:48:04,041 L'autre riz, on dirait de la putain de boue noire. 971 00:48:04,375 --> 00:48:07,000 J'ai vu les photos. J'ai vu, tu sais, 972 00:48:07,000 --> 00:48:08,542 le... je... la vidéo accélérée. 973 00:48:08,542 --> 00:48:11,041 C'est une étude. C'est réel. Et je l'ai vu de mes propres yeux. 974 00:48:11,041 --> 00:48:12,542 C'est là votre preuve. 975 00:48:12,542 --> 00:48:14,834 Je veux dire, c'est de l'énergie. Nous affectons quelque chose. 976 00:48:15,083 --> 00:48:16,667 Dieu... est énergie. 977 00:48:16,667 --> 00:48:18,709 Londres, tu parles à propos du riz. 978 00:48:19,125 --> 00:48:21,583 Riz. Cela n'a rien à voir avec la religion. 979 00:48:21,583 --> 00:48:23,542 -Rien à voir avec Dieu. -Je ne sais pas ce que tu veux. 980 00:48:23,542 --> 00:48:24,667 Je t'en ai donné la preuve. 981 00:48:24,667 --> 00:48:27,000 je suis désolé, Je n'en trouve pas la preuve. 982 00:48:39,500 --> 00:48:41,166 SYD : Tu sais c'est quoi ton problème ? 983 00:48:41,166 --> 00:48:43,625 Ton problème c'est que tu es tellement convaincu à jamais 984 00:48:43,625 --> 00:48:45,083 que tout tes parents t'ont appris 985 00:48:45,083 --> 00:48:46,417 et tout tes professeurs t'ont appris, 986 00:48:46,417 --> 00:48:48,750 et tu le tiens comme ça vérité incontestable et toute-puissante. 987 00:48:49,083 --> 00:48:51,750 Syd, pouvons-nous, s'il vous plaît, laisse-le tomber ? 988 00:48:51,750 --> 00:48:53,333 S'il vous plaît, pouvons-nous simplement putain, laisse-le tomber ? 989 00:48:53,333 --> 00:48:54,834 La seule raison pour laquelle tu veux laisse tomber c'est 990 00:48:54,834 --> 00:48:56,125 parce que tu sais que j'ai raison. Admettez que, 991 00:48:56,125 --> 00:48:57,500 nous parlerons de n'importe quoi dont tu veux parler. 992 00:48:57,500 --> 00:48:58,583 Fermez-la! 993 00:48:58,583 --> 00:49:00,083 -Ferme ta gueule. - Mais admets-le. 994 00:49:00,083 --> 00:49:02,500 Tu as peur remettre en question l'autorité 995 00:49:02,500 --> 00:49:03,667 parce que et s'ils ont tort ? 996 00:49:03,667 --> 00:49:05,417 Et s'il n'y avait pas de Dieu, et si tous tes parents 997 00:49:05,417 --> 00:49:07,917 et tous tes aînés étaient aussi effrayé par la mort que toi, 998 00:49:07,917 --> 00:49:08,917 et ils ont subi un lavage de cerveau tout comme toi ? 999 00:49:08,917 --> 00:49:11,417 Tu es juste aveugle pour le voir. 1000 00:49:12,834 --> 00:49:15,959 Okay, donc j'ai subi un lavage de cerveau 1001 00:49:15,959 --> 00:49:18,959 parce que je pense que croire en quelque chose 1002 00:49:18,959 --> 00:49:20,709 à part, euh, cela n'a aucun sens 1003 00:49:20,709 --> 00:49:23,792 et inexistence est-ce une chose positive ? 1004 00:49:24,125 --> 00:49:26,083 -D'accord. C'est vraiment intelligent, Syd. -Bien. 1005 00:49:26,083 --> 00:49:27,500 Je suis content que tu sois d'accord avec moi. 1006 00:49:27,792 --> 00:49:29,667 J'étais facétieux, espèce de connard. 1007 00:49:30,083 --> 00:49:32,875 Pourquoi tu m'appelles un connard ? 1008 00:49:37,792 --> 00:49:40,000 SYD : Pourquoi tu m’appelles un connard ? 1009 00:49:40,417 --> 00:49:41,750 Parce que... 1010 00:49:42,750 --> 00:49:44,792 il faut toujours avoir raison. 1011 00:49:45,041 --> 00:49:45,959 Pourquoi tu fais toujours ça doit avoir raison ? 1012 00:49:46,208 --> 00:49:49,625 Et ton ego. Ton ego, c'est juste énorme. 1013 00:49:49,625 --> 00:49:51,000 C'est juste sorti de putain de contrôle. 1014 00:49:51,000 --> 00:49:53,125 Pourquoi tu paniques ? Il n'y a pas lieu de paniquer. 1015 00:49:53,125 --> 00:49:55,291 Syd, parce que tu ne sais pas quand s'arrêter. 1016 00:49:55,291 --> 00:49:57,250 Tu continues et aller et venir 1017 00:49:57,250 --> 00:50:01,917 jusqu'à ce que les gens veuillent juste briser votre visage dedans. 1018 00:50:02,458 --> 00:50:06,083 D'accord, d'accord. Peut-être que Dieu n'existe pas. 1019 00:50:06,083 --> 00:50:09,000 Je suppose que moi et les milliards sur des milliards 1020 00:50:09,000 --> 00:50:11,166 et des milliards d'autres personnes 1021 00:50:11,166 --> 00:50:14,500 qui prie réellement pour quelque chose sont complètement trompés 1022 00:50:14,500 --> 00:50:18,333 et tu as raison. Vous savez tout. 1023 00:50:18,333 --> 00:50:19,500 Tu es Dieu, Syd. 1024 00:50:19,500 --> 00:50:21,500 N'est-ce pas ce que tu veux, putain, tu entends quand même ? 1025 00:50:21,500 --> 00:50:23,333 Que tout le monde a tort et tu as raison... 1026 00:50:23,333 --> 00:50:24,542 N'est-ce pas tout le monde ? 1027 00:50:24,834 --> 00:50:27,333 Et je me trompe ? Et je me trompe putain ? 1028 00:50:27,333 --> 00:50:30,166 Vous êtes... Vous êtes malade. Tu es malade, Syd. 1029 00:50:30,166 --> 00:50:32,208 Tu as besoin d'une putain d'aide mentale. 1030 00:50:32,792 --> 00:50:34,667 Dieu, tu fais juste tout le monde est fou. 1031 00:50:34,667 --> 00:50:37,458 Tu me fais putain de fou. Tu viens juste... 1032 00:50:37,458 --> 00:50:39,709 Tu couvres les gens avec ton pseudo, 1033 00:50:39,709 --> 00:50:41,667 conneries intellectuelles 1034 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 et puis ils ne peuvent pas putain, respire. 1035 00:50:43,000 --> 00:50:45,041 Vous ne faites qu'étouffer les gens. 1036 00:50:45,041 --> 00:50:47,417 Tu ne parles pas aux gens, Syd. Vous leur parlez. 1037 00:50:47,417 --> 00:50:49,542 Eh bien, au moins je parle à propos de vraie merde, Londres. 1038 00:50:49,542 --> 00:50:50,875 Nous sommes sortis pendant deux ans. 1039 00:50:50,875 --> 00:50:52,625 Quel est le plus intelligent conversation que nous avons eue ? 1040 00:50:52,625 --> 00:50:55,000 Que Mac ait ou non une vente sur le maquillage ou pas-- 1041 00:50:55,000 --> 00:50:59,000 Oh, va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Tu es tellement ennuyeux. 1042 00:50:59,000 --> 00:51:00,917 Non, va te faire foutre ! Va te faire foutre, Londres ! 1043 00:51:00,917 --> 00:51:02,417 Tu es dix fois plus énervant que moi. 1044 00:51:02,417 --> 00:51:03,583 Vous savez quoi? Vous vous en sortez 1045 00:51:03,834 --> 00:51:05,542 parce que personne n'écoute. Ils regardent juste tes seins, 1046 00:51:05,542 --> 00:51:07,208 je pense à des façons de te baiser. 1047 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 Je ne peux pas croire putain 1048 00:51:09,458 --> 00:51:12,250 que je suis déjà tombé amoureux avec un putain de connard comme toi ! 1049 00:51:12,250 --> 00:51:14,291 -Tu es un putain de connard ! -Arrêt! 1050 00:51:14,291 --> 00:51:17,041 -Putain, je te déteste ! -Londres. Allez-y doucement. 1051 00:51:17,041 --> 00:51:20,500 SYD : Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1052 00:51:21,917 --> 00:51:24,542 SYD : Arrêtez. Arrêt. 1053 00:51:25,208 --> 00:51:30,208 [LECTURE DE MUSIQUE] 1054 00:51:39,917 --> 00:51:41,250 Arrêtez. 1055 00:51:59,250 --> 00:52:02,375 SYD : Bébé. Allez, maintenant. 1056 00:52:16,875 --> 00:52:19,458 Je ne vais pas la récupérer, le suis-je ? 1057 00:52:29,959 --> 00:52:31,709 Je ne sais pas. 1058 00:52:32,750 --> 00:52:34,792 Pourquoi n'irais-tu pas lui parler. 1059 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Tu pars ? 1060 00:52:39,166 --> 00:52:40,125 MALLORY : Je viens juste de comprendre vraiment claustrophobe. 1061 00:52:40,125 --> 00:52:41,959 Mec, j'ai besoin de prendre l'air. 1062 00:52:41,959 --> 00:52:43,291 je ne panique pas tu es sorti, n'est-ce pas ? 1063 00:52:43,291 --> 00:52:46,000 Non! Non mec, Je suis tellement défoncé en ce moment. 1064 00:52:46,000 --> 00:52:47,583 J'ai besoin d'un verre. 1065 00:52:47,583 --> 00:52:50,083 Tiens, laisse-moi... laissez-moi vous en donner un peu. 1066 00:52:50,083 --> 00:52:52,333 Pouvez-vous euh, apporter ce sac pour moi ? 1067 00:52:52,333 --> 00:52:54,417 -Ouais, bien sûr. -Merci. 1068 00:52:54,417 --> 00:52:56,000 SYD : Ici. 1069 00:52:58,667 --> 00:53:00,625 -Oh, merci, mec. -Tiens, c'est pour toi. 1070 00:53:00,625 --> 00:53:04,083 -Whoa. C'est beaucoup trop. -Non, s'il te plaît, prends-le. 1071 00:53:04,083 --> 00:53:06,166 -Vous êtes sûr? -Ouais. 1072 00:53:06,875 --> 00:53:09,667 Merci, mec. C'est... c'est vraiment gentil. 1073 00:53:18,125 --> 00:53:21,041 Euh, alors tu... tu veux tu sors ou quoi ? 1074 00:53:21,041 --> 00:53:23,667 Euh, ouais, je serai là-bas dans une minute. je vais, 1075 00:53:24,291 --> 00:53:25,792 accroche-toi ici pendant une minute ou deux. 1076 00:53:25,792 --> 00:53:29,667 D'accord. On se voit là-bas, d'accord ? 1077 00:53:33,041 --> 00:53:38,166 [LECTURE DE MUSIQUE] 1078 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 LONDRES : Tu dois sortir. 1079 00:53:47,792 --> 00:53:51,041 Bonjour les filles. Quel est ton nom? 1080 00:53:51,041 --> 00:53:54,917 Nous sommes à une fête, allez. Pourquoi lis-tu un livre ? 1081 00:53:54,917 --> 00:53:57,333 Envie de fumer dans la petite pièce ? 1082 00:53:57,333 --> 00:53:59,875 Nous lisons, en fait, sur la robopathologie. 1083 00:53:59,875 --> 00:54:02,083 Petite chose compliquée, n'est-ce pas ? 1084 00:54:02,083 --> 00:54:03,458 J'allais partir, 1085 00:54:03,458 --> 00:54:04,667 et puis j'ai dû faire je me dirige droit vers vous. 1086 00:54:04,667 --> 00:54:07,542 C'est comme... j'ai l'impression de te connaître ou quelque chose comme ça. 1087 00:54:07,542 --> 00:54:08,792 -Sur une échelle de un à dix, -Euh-huh. 1088 00:54:09,750 --> 00:54:13,625 tu es un quatre. Dans la pénombre. Une lanterne juste pour que je ne le fasse pas 1089 00:54:13,625 --> 00:54:16,000 je dois regarder ton odieux, visage défiguré. 1090 00:54:16,000 --> 00:54:18,417 Vous êtes absolument... tu es belle. 1091 00:54:18,709 --> 00:54:20,208 Je dois sortir d'ici. C'est mon hélicoptère. 1092 00:54:20,208 --> 00:54:22,625 -Mais avant de le faire... Ouais. -Oh, ça vient te chercher ? 1093 00:54:22,625 --> 00:54:24,125 J'ai inventé ce mouvement. 1094 00:54:25,834 --> 00:54:27,250 Elle m'aime bien. Elle rit. 1095 00:54:27,250 --> 00:54:30,417 -Quel âge as-tu? -Euh, 18 ans. 1096 00:54:31,875 --> 00:54:33,583 Dix-huit. 1097 00:54:37,417 --> 00:54:39,583 Laisse-moi juste prendre un autre verre maintenant. 1098 00:54:42,250 --> 00:54:45,750 [LECTURE DE MUSIQUE] 1099 00:54:46,667 --> 00:54:49,083 Arrêtez. Je ne te drague pas. 1100 00:54:49,083 --> 00:54:51,333 -J'aime tes chaussures. -Tu fais? 1101 00:54:51,667 --> 00:54:53,291 Excusez-moi. Hé, ma fille, je sors d'ici. 1102 00:54:53,291 --> 00:54:55,667 -Déjà? -Tu vas me manquer. 1103 00:54:55,667 --> 00:54:56,959 LONDRES : Tu vas me manquer aussi. 1104 00:54:56,959 --> 00:54:59,041 -Merci beaucoup d'être venu. -Oh, de rien. 1105 00:54:59,041 --> 00:55:01,750 -Ne sois pas superficiel avec moi. -Je te le promets... tu te moques de moi ? 1106 00:55:01,750 --> 00:55:04,667 Je suis désolé. Je te verrai plus tard. Ravi de vous rencontrer. 1107 00:55:04,667 --> 00:55:05,834 Appelez-nous quand vous rentrez chez vous. 1108 00:55:05,834 --> 00:55:08,166 Une bague. Faites-le-nous savoir tu vas bien. 1109 00:55:12,625 --> 00:55:15,250 Très bien, très bien, très bien, allez. 1110 00:55:15,709 --> 00:55:17,083 Allez, Syd. 1111 00:55:18,041 --> 00:55:22,333 Tu dois te détendre. Tu dois te détendre. 1112 00:55:23,083 --> 00:55:25,792 Il te faut une bière. Il vous faut une bouteille. 1113 00:55:28,041 --> 00:55:29,500 D'accord. 1114 00:55:32,125 --> 00:55:35,375 Arrête de faire des coups. Tu dois arrêter de prendre de la coca. 1115 00:55:36,125 --> 00:55:37,250 Ne grince pas des dents. 1116 00:55:37,250 --> 00:55:39,959 Si elle te voit grincer des dents tes dents, tu es foutu. 1117 00:55:42,500 --> 00:55:46,250 Allez, Syd. Détendez-vous, détendez-vous. 1118 00:55:46,250 --> 00:55:47,667 Soyez un homme. Soyez un homme. 1119 00:55:47,667 --> 00:55:50,583 Là. Prends un verre. Sors là-bas, prends un verre. 1120 00:55:50,583 --> 00:55:53,041 Quel est le pire ça peut arriver, non ? 1121 00:55:53,041 --> 00:55:54,875 Quel est le pire ça peut arriver ? 1122 00:55:55,166 --> 00:55:57,166 Je peux voir Londres. Alors quoi ? 1123 00:55:57,458 --> 00:55:59,959 Putain. Putain. 1124 00:56:02,458 --> 00:56:05,041 D'accord. Tu merdes ce soir, c'est fini. 1125 00:56:17,875 --> 00:56:19,250 D'accord. 1126 00:56:19,542 --> 00:56:23,458 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1127 00:56:29,166 --> 00:56:30,875 Allez. 1128 00:56:32,500 --> 00:56:34,000 Vous le savez. 1129 00:56:34,375 --> 00:56:36,709 Eh bien, si tu le fais, si tu m'aimes, 1130 00:56:36,709 --> 00:56:38,166 alors pourquoi pas tu viens de le dire ? 1131 00:56:38,166 --> 00:56:39,875 Pourquoi ne peux-tu pas tu viens de le dire, putain ? 1132 00:56:39,875 --> 00:56:42,166 Pourquoi est-ce si impossible pour vous ? 1133 00:56:42,750 --> 00:56:45,625 C'est... C'est trois mots. 1134 00:56:45,625 --> 00:56:48,875 C'est... L-O-V-E Y-- C'est huit putains de lettres. 1135 00:56:48,875 --> 00:56:51,792 Tu ne peux pas dire huit putains de lettres ? 1136 00:56:51,792 --> 00:56:54,000 Ce n'est pas beaucoup de lettres. 1137 00:57:20,625 --> 00:57:25,959 [Voiture klaxonnant] 1138 00:57:29,041 --> 00:57:30,500 Dis-le. 1139 00:57:36,083 --> 00:57:38,208 [EXPIRATION] 1140 00:57:38,834 --> 00:57:42,875 -[LECTURE DE MUSIQUE] -[BAVARDAGE INDISTINCT] 1141 00:57:43,709 --> 00:57:46,250 Hé, s'il te plaît, dis-moi que tu l'étais je ne prends pas de cocaïne 1142 00:57:46,250 --> 00:57:46,959 dans la salle de bain de mes parents. 1143 00:57:46,959 --> 00:57:48,458 De quoi parles-tu? 1144 00:57:48,458 --> 00:57:49,959 Ne fais pas "de quoi tu parles à propos de "moi". 1145 00:57:49,959 --> 00:57:51,000 Je t'ai vu monter. 1146 00:57:51,250 --> 00:57:53,291 Ouais, je suis allé aux putains de toilettes. 1147 00:57:53,291 --> 00:57:54,834 -Vraiment? -Ouais, j'avais envie de faire pipi. 1148 00:57:54,834 --> 00:57:57,291 Eh bien, jure devant Dieu tu ne prends pas de cocaïne. 1149 00:58:00,792 --> 00:58:02,125 Putain, c'est qui Bateman ? 1150 00:58:02,125 --> 00:58:05,458 C'est son ami ou une merde. Je ne sais pas. 1151 00:58:05,458 --> 00:58:06,792 Il est chaud. 1152 00:58:07,417 --> 00:58:10,083 je pense que je veux avoir des relations sexuelles chaudes avec lui. 1153 00:58:10,458 --> 00:58:12,166 Putain, tu as pris de la cocaïne ! 1154 00:58:12,166 --> 00:58:14,333 Ne te fous pas de moi. Es-tu? 1155 00:58:14,333 --> 00:58:17,125 Ouais, mec, il est sexy. J'aime les gars avec des accents. 1156 00:58:17,125 --> 00:58:19,583 Oh mon Dieu. 1157 00:58:20,792 --> 00:58:22,417 Je dois y aller. 1158 00:58:27,083 --> 00:58:28,000 Ah... 1159 00:58:29,208 --> 00:58:31,417 -Alors j'ai rencontré ta copine, mon pote. -Comment ça, tu l'as rencontrée ? 1160 00:58:31,917 --> 00:58:34,709 Mallory. Elle nous a présenté. 1161 00:58:35,792 --> 00:58:36,875 Je n'ai pas dit que je te connaissais. 1162 00:58:36,875 --> 00:58:38,667 je ne voulais pas exploser votre couverture pour ainsi dire. 1163 00:58:39,000 --> 00:58:41,917 Mais mon Dieu, elle est terriblement magnifique. 1164 00:58:42,875 --> 00:58:44,041 Ouais, pas de merde. 1165 00:58:44,041 --> 00:58:45,834 J'irais là-bas et parlerais à elle immédiatement, Syd. 1166 00:58:45,834 --> 00:58:47,291 Je ne peux pas y aller pour chercher comme ça. 1167 00:58:47,291 --> 00:58:48,959 Je dois me calmer. Je ne pense pas bien. 1168 00:58:49,208 --> 00:58:50,959 Si je sors là-bas et elle sait que je suis sous le coup, 1169 00:58:50,959 --> 00:58:52,333 elle ne veut même pas me parler. Je la connais. 1170 00:58:52,333 --> 00:58:54,625 Putain ! À quoi je ressemble ? Est-ce que j'ai l'air d'être sous le coup ? 1171 00:58:54,875 --> 00:58:57,333 -BATEMAN : Non, tu vas bien. -SYD : Non, regarde-moi. 1172 00:58:57,333 --> 00:58:58,792 Regarde mes yeux. 1173 00:59:02,667 --> 00:59:04,834 Un peu, ouais. 1174 00:59:05,792 --> 00:59:08,291 Allez. Boire un peu plus d'alcool. Tout ira bien. 1175 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 À quoi je pensais, tu les as reçu ce soir ? 1176 00:59:10,333 --> 00:59:11,583 Tellement stupide, Syd. 1177 00:59:11,875 --> 00:59:14,375 Tu sais, je voulais juste pour me vider la tête. 1178 00:59:14,375 --> 00:59:16,125 Essayez et réfléchissez un peu plus clair. 1179 00:59:16,375 --> 00:59:19,500 Maintenant, je suis tellement excité Je n'arrive même pas à penser clairement. 1180 00:59:20,166 --> 00:59:22,417 -Putain. -Ça arrive, mon pote. 1181 00:59:22,834 --> 00:59:24,709 je n'ai jamais été particulièrement social 1182 00:59:24,709 --> 00:59:26,083 sur cette merde, en tout cas. 1183 00:59:27,083 --> 00:59:29,959 C'est une drogue solitaire et solitaire. 1184 00:59:31,250 --> 00:59:33,583 -SYD : C'est vraiment fou. -[RENIFLEMENT] 1185 00:59:33,583 --> 00:59:34,709 Je devrais me libérer. Je ne peux pas faire ça. 1186 00:59:34,709 --> 00:59:38,500 -Dois-je mettre en liberté sous caution ? -BATEMAN : Vous pourriez. 1187 00:59:39,625 --> 00:59:42,667 -Je pense que tu le regretterais. -Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ? 1188 00:59:43,083 --> 00:59:44,709 Eh bien, personnellement, j'aimerais beaucoup je regrette plutôt quelque chose que j'ai fait 1189 00:59:44,709 --> 00:59:48,000 que quelque chose J'avais trop peur pour le faire. 1190 00:59:49,500 --> 00:59:51,208 Pas de merde. 1191 00:59:52,500 --> 00:59:54,417 Mais tu dois réaliser Je n'ai pas parlé à cette fille 1192 00:59:54,417 --> 00:59:55,208 dans deux putains de mois. 1193 00:59:56,250 --> 00:59:57,959 Tout le monde ici me déteste. Ce sont tous ses amis. 1194 00:59:59,250 --> 01:00:02,583 Si je sors là-bas, ça va devenir moche. Putain, 1195 01:00:03,417 --> 01:00:04,917 moche. 1196 01:00:13,333 --> 01:00:15,000 Putain. Avec toutes les pilules sur le marché, on pourrait penser 1197 01:00:15,000 --> 01:00:16,417 ils auraient quelque chose à prendre le bord 1198 01:00:16,417 --> 01:00:17,458 une nana qui te quitte. 1199 01:00:17,458 --> 01:00:20,750 Ce serait bien. Écoutez, ils ont cette théorie. 1200 01:00:21,333 --> 01:00:23,583 Peut-être que ça aidera. Je ne sais pas. 1201 01:00:24,291 --> 01:00:27,000 Putain, je sais d'où ça vient, mais les grandes lignes sont, 1202 01:00:27,000 --> 01:00:29,792 qu'il en faut un tiers de la durée 1203 01:00:29,792 --> 01:00:33,625 se remettre d'une relation car la relation était longue. 1204 01:00:33,625 --> 01:00:35,000 Ainsi, par exemple, 1205 01:00:35,000 --> 01:00:36,625 si la relation a duré un an 1206 01:00:36,625 --> 01:00:38,375 tu seras bien dans quatre mois. 1207 01:00:38,375 --> 01:00:40,750 Deux ans, tu seras clean dans huit heures. 1208 01:00:40,750 --> 01:00:42,667 Ce n'est pas un tiers, c'est la moitié. 1209 01:00:43,250 --> 01:00:47,417 -Mec, c'est un troisième. Fais-moi confiance. -Non, mon pote, c'est la moitié. 1210 01:00:47,417 --> 01:00:49,959 Peut-être qu'en Angleterre, c'est un tiers. En Amérique, c'est la moitié. 1211 01:00:49,959 --> 01:00:52,458 Je suis sorti avec elle pendant deux ans. Cela fait six mois 1212 01:00:52,458 --> 01:00:55,291 - et ça devient de pire en pire. -Six mois ? 1213 01:00:55,291 --> 01:00:57,875 Allez. De quoi te plains-tu ? 1214 01:00:58,125 --> 01:00:59,834 Il vous reste deux mois. 1215 01:01:00,125 --> 01:01:01,792 Bon comportement, peut-être un mois. 1216 01:01:01,792 --> 01:01:05,250 Bro, j'apprécie le discours d'encouragement mais si vous ne l'avez pas remarqué, 1217 01:01:05,250 --> 01:01:07,125 j'essaie toujours pour récupérer cette fille. 1218 01:01:08,083 --> 01:01:09,542 Écoute, je ne sais pas si le premier amour s'applique 1219 01:01:09,542 --> 01:01:12,041 à cette théorie, en tout cas. 1220 01:01:13,250 --> 01:01:15,583 Ça fait des années, je l'ai encore c'est horrible, 1221 01:01:15,583 --> 01:01:17,208 rêves lucides sur Helen. 1222 01:01:17,792 --> 01:01:20,500 C'est presque comme ton cerveau essaie de compenser 1223 01:01:20,500 --> 01:01:22,000 pour l'absence. 1224 01:01:22,834 --> 01:01:25,041 Tu sais, tu penses tu es toujours marié, 1225 01:01:25,041 --> 01:01:26,333 toujours amoureux, 1226 01:01:27,667 --> 01:01:29,709 la vie est tout simplement belle. 1227 01:01:30,458 --> 01:01:32,041 Tout d'un coup, tu te réveilles, regarder par-dessus 1228 01:01:32,041 --> 01:01:33,750 et elle est partie depuis des années. 1229 01:01:34,000 --> 01:01:37,291 -C'est horrible, putain. -Ouais, pas de merde. 1230 01:01:41,667 --> 01:01:43,917 Donc tu étais marié avant ? 1231 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 SYD : Il y a combien de temps ? 1232 01:01:46,583 --> 01:01:48,500 Divorcé il y a trois ans. 1233 01:01:49,458 --> 01:01:52,667 -Qui a divorcé de qui ? -Ce n'est pas si simple. 1234 01:01:54,500 --> 01:01:56,333 Eh bien, que s'est-il passé ? Pourquoi vous êtes-vous séparés ? 1235 01:01:56,583 --> 01:02:01,041 - Longue histoire, mon pote. -Donnez-moi la version abrégée. 1236 01:02:01,542 --> 01:02:04,709 "La version abrégée." Écoute, je ne sais pas. 1237 01:02:05,000 --> 01:02:07,542 La relation n'a pas fonctionné à tant de niveaux. 1238 01:02:08,375 --> 01:02:10,709 Je pense que nous avions tous les deux un pied dehors la porte pour les deux ans 1239 01:02:10,709 --> 01:02:12,959 de nos deux et demi de mariage. 1240 01:02:14,291 --> 01:02:16,125 Tu sais, mais c'est bizarre. 1241 01:02:16,125 --> 01:02:17,583 Tu sais, quand ils te disent ils partent, 1242 01:02:18,000 --> 01:02:21,041 c'est comme si tu ne le faisais même pas sentir le vide. 1243 01:02:21,041 --> 01:02:22,083 C'est un vide dans un vide 1244 01:02:22,083 --> 01:02:25,500 et tu es parti avec un peu moins que rien. 1245 01:02:26,375 --> 01:02:28,041 La personne que tu étais quand tu t'es rencontré, 1246 01:02:28,041 --> 01:02:31,125 n'existe tout simplement plus tu sais? Tu es parti. 1247 01:02:34,000 --> 01:02:36,208 -Alors elle t'a quitté ? -Ecoute, Syd, c'est... 1248 01:02:36,458 --> 01:02:38,667 c'est vraiment très compliqué. 1249 01:02:39,208 --> 01:02:41,000 Eh bien, que s'est-il passé ? L'as-tu trompée ? 1250 01:02:41,000 --> 01:02:43,583 Non, non, non. C'est... ce n'est pas pertinent. 1251 01:02:43,583 --> 01:02:45,250 Non pertinent? En quoi est-ce sans importance ? 1252 01:02:45,500 --> 01:02:46,750 Je pense qu'à part l'argent, 1253 01:02:46,750 --> 01:02:48,083 l'infidélité est la plus grande, raison pertinente 1254 01:02:48,083 --> 01:02:49,750 pourquoi les gens se séparent pour commencer ? 1255 01:02:49,750 --> 01:02:51,667 Ouais, ouais. C'est vrai, c'est vrai. 1256 01:02:51,959 --> 01:02:54,041 Allez, mec. Que se passe-t-il? Je pensais que nous parlions. 1257 01:02:54,041 --> 01:02:56,083 Parlons, parlons. Pourquoi ta femme t'a-t-elle quitté ? 1258 01:02:56,083 --> 01:03:00,250 Syd, ce n'est pas une scène agréable pour moi, s'il vous plaît. 1259 01:03:00,250 --> 01:03:02,333 Oh, ma scène est agréable ? 1260 01:03:03,083 --> 01:03:05,375 Mon pote, j'ai déjà eu 21 ans. Je connais ta douleur. 1261 01:03:05,625 --> 01:03:07,333 Mais là où tu essaies pour me pousser maintenant 1262 01:03:07,333 --> 01:03:08,583 n'est pas un endroit où tu veux aller. 1263 01:03:08,583 --> 01:03:10,125 Attends une minute. Attends une minute. Attends, attends, attends, 1264 01:03:10,125 --> 01:03:11,917 Est-ce que tu essaies de dire ça puisque tu es plus vieux que moi 1265 01:03:11,917 --> 01:03:14,250 - ta douleur est en quelque sorte plus grande ? -Malheureusement, c'est le cas. 1266 01:03:14,250 --> 01:03:15,917 SYD : Écoute, écoute, tout d'abord 1267 01:03:15,917 --> 01:03:17,542 tu n'en as pas le moindre, putain d'indice 1268 01:03:17,542 --> 01:03:19,083 quelle douleur j'ai endurée, d'accord ? 1269 01:03:19,083 --> 01:03:20,792 Juste depuis que tu es sur cette terre quelques décennies 1270 01:03:20,792 --> 01:03:23,291 plus ne veut pas dire que ta douleur est plus ou moins que le mien. 1271 01:03:23,291 --> 01:03:24,709 Je suis désolé. J'aurais aimé que ce soit le cas mais ce n'est pas le cas. 1272 01:03:24,709 --> 01:03:26,625 Deuxièmement, ne faites pas de comparaisons aveugles 1273 01:03:26,625 --> 01:03:27,875 quand tu n'en as aucune putain d'idée 1274 01:03:27,875 --> 01:03:29,125 ce que tu compares, d'accord ? 1275 01:03:29,125 --> 01:03:31,458 Tu penses avoir ton cœur brisé est une douleur ? 1276 01:03:31,458 --> 01:03:34,000 Vous pensez que perdre Dieu est une douleur ? 1277 01:03:34,000 --> 01:03:36,917 Mon pote, j'ai traversé cette merde triviale quand j'avais 20 ans. 1278 01:03:36,917 --> 01:03:38,625 J'ai 40 ans maintenant, mon pote. 1279 01:03:39,333 --> 01:03:41,291 Où tu essaies pour me pousser maintenant 1280 01:03:41,291 --> 01:03:43,000 n'est pas un endroit tu veux y aller. 1281 01:03:43,000 --> 01:03:44,500 Alors pourquoi pas tu te rends service, 1282 01:03:44,500 --> 01:03:46,709 et ne pars pas putain là avec moi. 1283 01:03:49,125 --> 01:03:51,125 Tu es un putain d'enfant. Tu n'es qu'un enfant. 1284 01:03:51,125 --> 01:03:54,709 Un enfant ? Écoute, espèce de putain pompeux et citronné 1285 01:03:54,709 --> 01:03:56,250 si tu avais un dixième de ma douleur, 1286 01:03:56,250 --> 01:03:58,125 tu serais psychologiquement putain d'infirme. 1287 01:03:58,125 --> 01:03:59,500 Mon pote, sérieusement, va te faire foutre. 1288 01:03:59,500 --> 01:04:02,000 Ecoute, tout ce que nous faisons projette de la merde ici. 1289 01:04:02,000 --> 01:04:04,750 Écoute, prends du recul. Détendons-nous, d'accord ? 1290 01:04:05,000 --> 01:04:06,291 Faites un peu de matériel. Ayez une ligne. 1291 01:04:06,291 --> 01:04:07,375 -Non! J'emmerde le matériel. -Allez. 1292 01:04:07,375 --> 01:04:09,667 Je ne veux pas de cette merde. Éloignez-le de moi. 1293 01:04:10,500 --> 01:04:12,667 -Plus pour moi. -C'est Bateman, non ? 1294 01:04:13,000 --> 01:04:14,750 Ravi de voir ton souvenir est toujours intact. 1295 01:04:14,750 --> 01:04:17,792 Eh bien, Bateman, laisse-moi te donner un aperçu de ma vie, 1296 01:04:17,792 --> 01:04:20,291 un petit aperçu dans ma putain de douleur personnelle. 1297 01:04:20,542 --> 01:04:22,917 Mon pote, ce n'est pas nécessaire. Vraiment. 1298 01:04:22,917 --> 01:04:24,000 Non, c'est nécessaire. 1299 01:04:24,000 --> 01:04:25,333 Et si tu ne pensais pas c'était nécessaire, 1300 01:04:25,333 --> 01:04:26,542 tu n'y serais pas allé, tu ne le ferais pas 1301 01:04:26,542 --> 01:04:27,709 avoir poussé mes putains de boutons. 1302 01:04:27,709 --> 01:04:29,291 Mais tu l’as fait. Et si tu ne veux pas l'entendre, 1303 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 tu arrête juste de renifler ma merde et va te faire foutre 1304 01:04:31,000 --> 01:04:32,333 hors de la salle de bain. 1305 01:04:32,959 --> 01:04:34,500 Eh bien, techniquement, c'est ma merde, 1306 01:04:34,500 --> 01:04:37,208 mais je peux voir tu es passionné, alors vas-y. 1307 01:04:37,625 --> 01:04:38,792 Alors ce connard, 1308 01:04:39,166 --> 01:04:40,041 ce putain de gars à Los Angeles, 1309 01:04:40,041 --> 01:04:43,041 qui est ma nana maintenant amoureux de, 1310 01:04:43,375 --> 01:04:45,959 il est, vous savez, doté. 1311 01:04:46,375 --> 01:04:47,750 - Elle t'a dit ça ? -Ouais. 1312 01:04:47,750 --> 01:04:50,041 Donc de toute façon, j'avais besoin de savoir quelle taille. Pas que je donne 1313 01:04:50,041 --> 01:04:51,625 une baise avec la bite d'un autre mec ou quoi que ce soit. 1314 01:04:51,625 --> 01:04:52,834 Je voulais juste savoir. C'est une de ces choses 1315 01:04:52,834 --> 01:04:55,333 vous sentez que vous avez besoin de savoir. Nous sommes donc dans une dispute, 1316 01:04:55,333 --> 01:04:56,750 et je continue de la pousser, Je la poussais, 1317 01:04:56,750 --> 01:04:58,750 Je me disais : « Quelle est sa taille ? » vous savez, "Quelle est sa taille ? 1318 01:04:58,750 --> 01:05:00,583 Elle m'a dit : "Ne faisons pas c'est un problème, Syd." 1319 01:05:00,583 --> 01:05:02,542 Et j'ai dit : "Non, merde. Dis-moi quelle est sa taille. » 1320 01:05:02,542 --> 01:05:05,417 Et elle dit, "Dix pouces et demi." 1321 01:05:06,041 --> 01:05:08,583 -Jésus, putain. -Ouais, tu crois à cette merde ? 1322 01:05:09,000 --> 01:05:11,166 Elle aurait pu au moins arrondir vers le bas. 1323 01:05:11,709 --> 01:05:13,417 Ecoute, la fille essaie pour te faire du mal, mon pote. 1324 01:05:13,417 --> 01:05:14,500 Ouais, pas de merde. 1325 01:05:14,792 --> 01:05:16,166 Mais ça m'a vraiment foutu en l'air, tu sais, 1326 01:05:16,166 --> 01:05:19,250 ça m'a foutu la tête en sachant que ce type est à Los Angeles 1327 01:05:19,250 --> 01:05:20,834 avec la seule femme que j'aime, la baiser 1328 01:05:20,834 --> 01:05:22,166 avec dix pouces et demi. 1329 01:05:22,166 --> 01:05:24,250 Je la poursuis partout comme un putain de petit chiot, 1330 01:05:24,250 --> 01:05:26,500 faire tout et n'importe quoi Je peux la récupérer. 1331 01:05:26,792 --> 01:05:30,291 Et ça m'a écrasé ! Ça m'écrase encore putain ! 1332 01:05:35,083 --> 01:05:36,959 BATMAN : Désolé, mon pote. 1333 01:05:38,333 --> 01:05:40,166 Comment faire exactement tu gères ça ? 1334 01:05:40,166 --> 01:05:42,875 Vous ne vous en occupez pas. Cela concerne vous. 1335 01:05:44,834 --> 01:05:47,709 Dieu, ça te ronge et ça te ronge, tu sais ? 1336 01:05:49,750 --> 01:05:51,083 Nous serions impliqués dans ces combats, et je dirais, 1337 01:05:51,083 --> 01:05:52,375 les choses les plus horribles. Je serais comme, 1338 01:05:53,125 --> 01:05:55,125 Ce sera comme : "Tu veux juste une grosse bite 1339 01:05:55,125 --> 01:05:57,041 dans ta grosse chatte, putain de pute. " 1340 01:05:57,041 --> 01:05:59,917 Vous savez, je... Juste des choses méchantes et horribles. 1341 01:05:59,917 --> 01:06:02,041 Je serais tellement en colère, tu sais? 1342 01:06:05,500 --> 01:06:07,458 Je disais c'est la même merde, mon pote. 1343 01:06:07,458 --> 01:06:09,792 Je disais la merde la plus horrible. 1344 01:06:09,792 --> 01:06:11,542 SYD : Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ? 1345 01:06:14,125 --> 01:06:16,542 BATMAN : Elle n'a vraiment rien fait. 1346 01:06:16,959 --> 01:06:19,041 Tu sais, j'imagine que cela tenait en grande partie à moi. 1347 01:06:19,041 --> 01:06:22,125 Une grande partie a dû avec mes blocages 1348 01:06:22,125 --> 01:06:24,792 et la dépression et tout ça. Mais mon Dieu, 1349 01:06:25,417 --> 01:06:28,125 J'avais l'habitude de dire les pires conneries à elle. J'ai tourmenté cette fille. 1350 01:06:28,125 --> 01:06:30,500 J'ai vécu avec elle pendant trois putain d'années et demie 1351 01:06:30,500 --> 01:06:31,250 et je la détestais. 1352 01:06:32,208 --> 01:06:33,417 Alors, quel a été le cliché final ? Ce qui s'est passé? 1353 01:06:33,417 --> 01:06:35,333 L'as-tu trompée ? Est-ce qu'elle t'a trompé ? 1354 01:06:35,333 --> 01:06:37,125 BATEMAN : Non, non. Mon Dieu, non. 1355 01:06:37,375 --> 01:06:38,458 SYD : Alors, comment le sais-tu ? 1356 01:06:38,458 --> 01:06:40,458 Parce que je ne l'ai pas fait, Vous savez? Je ne l'ai pas fait. 1357 01:06:40,458 --> 01:06:41,458 Je sais que tu ne l'as pas fait, 1358 01:06:41,458 --> 01:06:42,583 comment sais-tu elle ne t'a pas trompé ? 1359 01:06:42,583 --> 01:06:44,625 Je sais qu'elle ne l'a pas fait. Ce n'était pas son truc. 1360 01:06:44,625 --> 01:06:45,834 Comment savez-vous? 1361 01:06:45,834 --> 01:06:46,709 Écoute, j'étais avec la plus belle fille 1362 01:06:46,709 --> 01:06:48,583 dans l'univers. 1363 01:06:48,583 --> 01:06:51,166 Elle ne m'a pas baisé pendant deux putains d'années ! 1364 01:06:51,166 --> 01:06:53,166 -Pourquoi? -Je ne sais pas. 1365 01:06:53,166 --> 01:06:55,667 Parce que nous nous sommes battus. J'étais en thérapie. 1366 01:06:55,917 --> 01:06:58,834 Je ne... je ne... Écoute, je ne sais pas. 1367 01:07:00,500 --> 01:07:03,333 Si tu veux savoir ce que c'est, Je vais vous dire ce que c'est. 1368 01:07:03,333 --> 01:07:05,208 Tu te souviens des phrases que les gens te disent, 1369 01:07:05,208 --> 01:07:07,500 tu sais? Des phrases qui collent dans ton esprit 1370 01:07:07,500 --> 01:07:10,500 comme des blessures par balle qui ne guérit jamais. 1371 01:07:11,083 --> 01:07:12,000 je me souviens mon ex-femme m'a dit : 1372 01:07:12,000 --> 01:07:14,000 juste au moment où nous avons commencé à sortir ensemble. 1373 01:07:14,000 --> 01:07:16,291 Elle a dit, "Tu sais, j'adore ça, 1374 01:07:16,291 --> 01:07:19,333 quand un mec me baise quatre, cinq fois par nuit. » 1375 01:07:19,333 --> 01:07:22,000 -Quatre, cinq fois par nuit ? -Ouais. Vraiment. 1376 01:07:22,000 --> 01:07:24,208 Je me disais : "Tu étais avec un gars 1377 01:07:24,208 --> 01:07:26,959 qui vous a baisé tous les quatre, cinq fois par nuit ? » 1378 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 -Tu veux savoir ce qu'est la douleur ? -Quoi? 1379 01:07:30,375 --> 01:07:32,041 Je vais te dire ce qu'est la douleur, tu baises. 1380 01:07:32,333 --> 01:07:33,375 Pourquoi tu me traites de putain ? 1381 01:07:33,625 --> 01:07:35,458 Parce que, mon ami, tu m'as amené ici 1382 01:07:35,458 --> 01:07:39,792 et je ne voulais pas particulièrement va ici, mais maintenant je le suis, 1383 01:07:39,792 --> 01:07:41,792 donc si tu ne veux pas y aller où je vais aller 1384 01:07:41,792 --> 01:07:43,208 alors toi, mieux, dis-moi maintenant 1385 01:07:43,208 --> 01:07:44,333 et je sortirai la putain de porte 1386 01:07:44,333 --> 01:07:47,041 Je téléphonerai à mon thérapeute et ce sera tout, 1387 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 d'accord ? Fin de l'histoire. 1388 01:07:48,041 --> 01:07:49,375 SYD : Non, merde, Je veux entendre ça. 1389 01:07:49,375 --> 01:07:50,709 Vous n'allez nulle part. 1390 01:07:50,709 --> 01:07:53,542 -Tu veux savoir ce que c'est ? -Oui, je veux savoir ce que c'est. 1391 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 N'avons-nous pas discuté de cela ? 1392 01:07:54,625 --> 01:07:56,208 Enfoiré, tu veux tu sais ce que c'est ? 1393 01:07:56,208 --> 01:07:57,333 -Oui! - Douleur, mon ami 1394 01:07:57,333 --> 01:08:00,834 c'est quand la femme que tu aimes veut te baiser 1395 01:08:00,834 --> 01:08:03,542 quatre, cinq fois par nuit, et tu ne peux pas ! 1396 01:08:03,542 --> 01:08:07,667 -Pourquoi? -Pourquoi? Pourquoi? 1397 01:08:07,667 --> 01:08:10,959 Je vais vous dire pourquoi. Parce que je suis un homme impuissant ! 1398 01:08:10,959 --> 01:08:14,250 Enfoiré, c'est douloureux ! 1399 01:08:14,250 --> 01:08:16,583 C'est putain de douleur ! 1400 01:08:16,583 --> 01:08:19,834 Quand ta femme veut te baiser quatre fois par nuit 1401 01:08:19,834 --> 01:08:21,417 et tu ne peux pas, putain ! 1402 01:08:21,709 --> 01:08:23,750 Tu sais qu'un connard avant que tu puisses. 1403 01:08:23,750 --> 01:08:27,834 Et tu sais qu'un connard après tu le feras ! 1404 01:08:30,417 --> 01:08:33,000 Eh bien, je ne pouvais pas faire face avec ça, pourrais-je ? 1405 01:08:33,250 --> 01:08:35,291 Ce sentiment de ruine, 1406 01:08:35,709 --> 01:08:38,792 cette insolvabilité qui brûle dans ton âme. 1407 01:08:38,792 --> 01:08:41,083 Je ne pouvais pas baiser ma femme ! 1408 01:08:41,083 --> 01:08:42,417 Je sais quoi ça veut dire putain, mon pote ? 1409 01:08:42,417 --> 01:08:47,375 Comprenez-vous quelle rage impuissante c'est vraiment ! 1410 01:08:47,375 --> 01:08:50,458 -Je suis désolé. -Tu n'en as aucune putain d'idée, mon pote ! 1411 01:08:53,625 --> 01:08:55,792 -Je suis désolé. -Oh, tu es désolé ? 1412 01:08:55,792 --> 01:08:58,083 Oh, tu es désolé, n'est-ce pas ? 1413 01:08:58,458 --> 01:08:59,458 Vous osez... 1414 01:09:00,500 --> 01:09:02,750 Tu oses, tu oses putain demande-moi s'il y a un Dieu ? 1415 01:09:02,750 --> 01:09:07,625 Eh bien, mec, je me sens abandonné. Je me sens trompé, connard ! 1416 01:09:08,208 --> 01:09:10,458 J'ai perdu dans le grand match, 1417 01:09:11,125 --> 01:09:13,875 et rien d'autre putain, ça compte. 1418 01:09:14,458 --> 01:09:16,291 Peu importe ce que tu fais, 1419 01:09:16,291 --> 01:09:18,458 Si tu ne peux pas le pirater Dans le sac, mon pote, 1420 01:09:18,458 --> 01:09:21,709 si vous ne pouvez pas le pirater, dans le jeu de l'amour et du sexe 1421 01:09:21,709 --> 01:09:23,875 tu es une merde, mon ami. 1422 01:09:23,875 --> 01:09:25,125 Parce que tu ne peux pas faire quoi l'autre homme peut le faire 1423 01:09:25,125 --> 01:09:28,000 à ta putain de femme, mon pote ! 1424 01:09:35,250 --> 01:09:36,917 Je sais ce que tu veux dire, c'est... 1425 01:09:37,333 --> 01:09:40,667 Non, enfoiré, tu ne vois pas ce que je veux dire ! 1426 01:09:40,959 --> 01:09:45,041 Tu ne pourrais pas savoir qu'est-ce que je veux dire, bordel ! 1427 01:09:50,625 --> 01:09:52,041 J'ai échoué. 1428 01:09:52,583 --> 01:09:55,250 J'ai échoué, mon pote. 1429 01:09:56,959 --> 01:10:00,834 Et j'échoue toujours chaque putain de jour de ma vie ! 1430 01:10:00,834 --> 01:10:02,750 Tous les jours! 1431 01:10:05,125 --> 01:10:07,333 Chaque putain de jour ! 1432 01:10:11,625 --> 01:10:15,667 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1433 01:10:22,542 --> 01:10:24,083 Tu sais, 1434 01:10:24,083 --> 01:10:26,750 je pensais que tu allais montre-moi là-bas une minute. 1435 01:10:26,750 --> 01:10:30,083 Je n'allais pas te frapper. Je projette. 1436 01:10:30,083 --> 01:10:31,959 Tu devrais voir mes séances de thérapie de groupe. 1437 01:10:31,959 --> 01:10:33,625 Ils sont vraiment psychotiques. 1438 01:10:34,000 --> 01:10:35,083 Ouais, je parie. 1439 01:10:35,542 --> 01:10:40,875 Mon pote, fais-toi une faveur, s'il vous plaît, pour moi. 1440 01:10:40,875 --> 01:10:42,500 Allez parler à votre fille. 1441 01:10:43,792 --> 01:10:46,083 Je ne pense pas que je puisse le faire, mec. Pour être honnête, je pense 1442 01:10:46,083 --> 01:10:47,583 à propos de faire une ligne droite pour l'ascenseur. 1443 01:10:47,583 --> 01:10:50,250 Je ne peux pas sortir comme ça. Elle ne veut même pas de moi ici. 1444 01:10:50,917 --> 01:10:53,208 Écoute, je déteste casser c'est à toi, mon pote... 1445 01:10:54,125 --> 01:10:56,250 mais maintenant elle sait que tu es là 1446 01:10:56,750 --> 01:10:59,583 et malheureusement le temps n’est pas de votre côté. 1447 01:10:59,583 --> 01:11:00,959 Qu'est-ce que tu vas faire, attendre dehors 1448 01:11:00,959 --> 01:11:04,291 - comme un putain de harceleur ? - Ce ne serait pas la première fois. 1449 01:11:06,125 --> 01:11:10,000 - Vas-y, mec, vas-y. Allez. -Non, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. 1450 01:11:10,875 --> 01:11:12,041 Écoutez-moi. Dieu. 1451 01:11:12,834 --> 01:11:16,709 Écoute-moi, tu ne pourrais pas avoir une bite de dix pouces et demi 1452 01:11:16,709 --> 01:11:18,792 mais au moins tu peux toujours la baiser. 1453 01:11:18,792 --> 01:11:21,500 Alors arrête de t'inquiéter toutes ces conneries. 1454 01:11:22,542 --> 01:11:25,417 Le fait est qu'elle est là, tu es là. 1455 01:11:25,417 --> 01:11:28,834 La vie est trop courte être une chatte, mon pote. Vraiment. 1456 01:11:31,834 --> 01:11:33,709 Allez. 1457 01:11:36,083 --> 01:11:39,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 1458 01:12:02,417 --> 01:12:04,875 je pense que j'adorerais pour faire ça. 1459 01:12:04,875 --> 01:12:06,291 je ne sais pas vraiment il y a beaucoup de monde. 1460 01:12:06,291 --> 01:12:08,417 Il ne se passe pas grand-chose à Los Angeles, 1461 01:12:08,417 --> 01:12:10,166 mais nous trouverons quelque chose à faire, ce sera cool. 1462 01:12:10,166 --> 01:12:11,458 Salut, Londres. 1463 01:12:11,458 --> 01:12:13,000 Pourrais-je te parler une seconde ? 1464 01:12:13,000 --> 01:12:15,333 Ouais. Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 1465 01:12:17,583 --> 01:12:20,166 Je veux savoir si nous pouvons aller quelque part et parler 1466 01:12:20,166 --> 01:12:21,542 pendant une seconde, s'il vous plaît. 1467 01:12:22,500 --> 01:12:26,083 Euh, tu ne veux pas parler ici ? On ne peut pas juste parler ici ? 1468 01:12:28,125 --> 01:12:29,166 S'il te plaît. 1469 01:12:29,166 --> 01:12:31,792 Syd, A, c'est ma fête de départ 1470 01:12:31,792 --> 01:12:34,500 et je pense-- je pense que ce serait être plutôt pas cool 1471 01:12:34,500 --> 01:12:35,667 aux gens qui l'a jeté pour moi 1472 01:12:35,667 --> 01:12:38,458 si je suis parti juste parce que tu voulais parler. 1473 01:12:38,458 --> 01:12:41,375 Et, B, je ne sais pas si tu as remarqué 1474 01:12:41,375 --> 01:12:42,417 mais nous étions plutôt au milieu d'une conversation 1475 01:12:42,417 --> 01:12:45,959 donc je ne sais pas que te dire. 1476 01:12:49,583 --> 01:12:52,625 Écoute, je vais, euh, attraper un autre verre. Puis-je... 1477 01:12:52,625 --> 01:12:54,458 Puis-je t'apporter quelque chose ? 1478 01:12:55,291 --> 01:12:56,834 LONDRES : En fait, ouais. 1479 01:12:56,834 --> 01:12:59,500 J'adorerais quelque chose. Quelque chose de fort. 1480 01:12:59,500 --> 01:13:01,667 Baise-moi. D'accord. 1481 01:13:01,667 --> 01:13:05,792 Et toi, meurtrier ? Qu'est-ce que tu bois ? 1482 01:13:08,041 --> 01:13:10,208 Est-ce une bouteille de bloqueur de bites ? 1483 01:13:20,125 --> 01:13:21,625 Alors, euh... 1484 01:13:22,041 --> 01:13:23,417 J'ai entendu dire que tu étais là la salle de bain 1485 01:13:23,417 --> 01:13:25,125 sniffer de la drogue toute la nuit. C'est vraiment productif. 1486 01:13:25,125 --> 01:13:26,458 Vraiment? Ca c'est drôle. J'ai entendu dire que tu as dit aux gens 1487 01:13:26,458 --> 01:13:28,583 J'ai essayé de me suicider. Merci, Londres, 1488 01:13:28,583 --> 01:13:30,834 c'est vraiment génial de toi. Je l'apprécie vraiment. 1489 01:13:30,834 --> 01:13:33,750 Putain, qui t'a dit ça ? Je ne le dirais jamais à personne. 1490 01:13:33,750 --> 01:13:34,959 Ce n'est pas grave qui m'a dit ça, 1491 01:13:34,959 --> 01:13:36,041 Le fait est que je t'ai connu 1492 01:13:36,041 --> 01:13:37,542 depuis que tu as dix ans, putain d'années. 1493 01:13:37,542 --> 01:13:38,875 Nous avons été à travers tout ensemble. 1494 01:13:38,875 --> 01:13:40,792 Et tu n'as pas la décence de m'appeler... 1495 01:13:40,792 --> 01:13:43,417 -S'il te plaît, baisse la voix ? -C'est quoi, ce bordel ?! 1496 01:13:43,417 --> 01:13:47,166 -Tu veux parler ? Très bien, allons-y. -Lâchez-moi. 1497 01:13:47,417 --> 01:13:49,417 Je suis désolé, excusez-moi. 1498 01:13:50,709 --> 01:13:51,750 Je suis désolé, excusez-moi. 1499 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 -Quoi! Putain. -Je suis désolé. 1500 01:13:53,458 --> 01:13:55,458 -Londres, ça va ? -Euh, ouais. 1501 01:13:55,458 --> 01:13:58,125 Euh, nous allons juste... Nous allons aller... aller parler. 1502 01:13:58,125 --> 01:14:00,291 Ouais? Parce que si tu veux, j'appellerai la sécurité 1503 01:14:00,291 --> 01:14:02,125 et faites-le sortir. Cela ne me pose aucun problème. 1504 01:14:02,125 --> 01:14:02,959 Becca, pourrais-tu faire une faveur pour moi ? 1505 01:14:02,959 --> 01:14:04,750 Peux-tu rester sortir de là, s'il vous plaît ? 1506 01:14:04,750 --> 01:14:05,750 Tu as pris de la cocaïne 1507 01:14:05,750 --> 01:14:06,625 dans la salle de bain de mes parents toute la nuit 1508 01:14:06,625 --> 01:14:09,625 alors ne me dis pas putain ce que je peux, 1509 01:14:09,625 --> 01:14:11,417 et je ne peux pas le faire, dans ma propre putain de maison 1510 01:14:11,417 --> 01:14:13,417 considérant, tu n'étais même pas invité. 1511 01:14:13,417 --> 01:14:15,250 C'est cool, Bec. Nous allons juste y aller. 1512 01:14:15,250 --> 01:14:16,291 Nous allons partir. Tout ira bien. 1513 01:14:16,291 --> 01:14:19,625 Ce n'est pas cool, Londres. Bébé, il n'était pas invité. 1514 01:14:19,625 --> 01:14:21,917 Tu ne voulais pas de lui ici, Je ne voulais pas de lui ici. 1515 01:14:21,917 --> 01:14:23,458 Personne ne veut de lui ici. 1516 01:14:23,458 --> 01:14:24,959 Écoute, Becca, peux-tu te détendre ? S'il te plaît? 1517 01:14:24,959 --> 01:14:26,083 -Ne me dis pas de me détendre. -Pourquoi? 1518 01:14:26,333 --> 01:14:27,709 Pourquoi ne peux-tu pas te détendre à deux putains de secondes ? Nous partons. 1519 01:14:27,709 --> 01:14:30,917 Tu cries, pour commencer, à ma putain de fête. 1520 01:14:30,917 --> 01:14:32,333 Et en plus tu es psychotique. 1521 01:14:32,333 --> 01:14:33,625 Tu ne pouvais pas prendre un putain d'indice 1522 01:14:33,625 --> 01:14:34,709 si ça t'a brisé au visage. 1523 01:14:35,959 --> 01:14:37,125 Elle ne veut pas être avec toi. Elle ne veut même pas dépenser, 1524 01:14:37,125 --> 01:14:39,208 -20 secondes avec toi. -Nous partons. Allons-y. 1525 01:14:39,208 --> 01:14:41,291 -Bec, on s'en va. Je suis désolé. -BECCA : Tu sais quoi ? 1526 01:14:41,291 --> 01:14:43,083 Et je suis désolé, Londres, 1527 01:14:43,083 --> 01:14:44,625 et je n'essaye pas être une garce ici 1528 01:14:44,625 --> 01:14:47,041 mais quand tu reviens ici, tu reviens seul. 1529 01:14:47,041 --> 01:14:49,792 je ne veux pas de toi encore chez moi, d'accord ? 1530 01:14:49,792 --> 01:14:51,667 Ou j'appellerai les putains de flics. 1531 01:14:51,667 --> 01:14:54,000 Becca, j'essaye vraiment être calme ici, d'accord ? 1532 01:14:54,000 --> 01:14:58,208 Va te faire foutre. je suis tellement fatigué de toi et ta putain de merde psychopathe. 1533 01:14:58,208 --> 01:14:59,750 Tu veux parler à propos de conneries psychopathes ? 1534 01:14:59,750 --> 01:15:01,458 Parlons à propos de ta vie foutue. 1535 01:15:01,458 --> 01:15:02,667 LONDRES : Arrêtez de parler. 1536 01:15:02,667 --> 01:15:04,083 Va te faire foutre ! 1537 01:15:04,083 --> 01:15:05,542 Putain ça ! Tu veux baiser avec moi ? 1538 01:15:05,542 --> 01:15:08,333 Tu veux baiser avec moi ? Faisons-le maintenant, putain. 1539 01:15:08,792 --> 01:15:12,000 Pourquoi tu ne te fais pas foutre, ça va ? 1540 01:15:12,000 --> 01:15:14,125 Tu n'étais même pas invité à cela. 1541 01:15:14,125 --> 01:15:16,000 SYD : Tu veux baiser avec moi, Becca ? 1542 01:15:16,000 --> 01:15:18,875 LONDRES : Arrêtez ça. Nous partons tout de suite ! 1543 01:15:19,250 --> 01:15:21,333 Combien d'amis as-tu baisé ta première année ? 1544 01:15:21,333 --> 01:15:22,500 C'était quoi, 15, 20 ? 1545 01:15:22,500 --> 01:15:23,625 Je crois que j'ai perdu le compte. 1546 01:15:23,625 --> 01:15:25,500 Était-ce le tout, putain de cours de promesse de don ? 1547 01:15:25,500 --> 01:15:26,583 N'est-ce pas drôle, Jay ? 1548 01:15:26,583 --> 01:15:27,834 On ne sait jamais vraiment ta copine. 1549 01:15:27,834 --> 01:15:29,625 N'est-ce pas une connerie totale ? 1550 01:15:29,625 --> 01:15:32,000 Tu es un putain de salaud ! 1551 01:15:32,000 --> 01:15:32,834 Espèce de putain de branleur ! 1552 01:15:32,834 --> 01:15:36,000 Dégagez-vous de ma putain de maison ! 1553 01:15:37,500 --> 01:15:38,583 LONDRES : Hé ! 1554 01:15:38,834 --> 01:15:40,667 -SYD : Va te faire foutre. -BATEMAN : Allez, alors ! 1555 01:15:40,959 --> 01:15:42,000 Putain de connard. 1556 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 BATEMAN : Tu en veux, tu es une putain de salope ? 1557 01:15:48,500 --> 01:15:50,333 Hé, Syd! 1558 01:15:52,417 --> 01:15:55,583 Tiens, espèce de connard. Prends-en un peu, putain. 1559 01:15:55,583 --> 01:15:57,709 Va te faire foutre. Allez, alors. 1560 01:16:04,125 --> 01:16:05,792 Hé, Syd! 1561 01:16:09,709 --> 01:16:12,041 Descendez, espèce de connard. 1562 01:16:12,041 --> 01:16:14,875 SYD : Espèce de connard. Lâchez-le. 1563 01:16:15,166 --> 01:16:16,709 Allez. 1564 01:16:17,000 --> 01:16:18,709 SYD : Attends une minute, Je dois aller chercher Bateman. 1565 01:16:18,709 --> 01:16:21,959 Quoi? Qui diable est Bateman ? 1566 01:16:23,542 --> 01:16:24,917 BATEMAN : Entrez, espèce de connards ! 1567 01:16:24,917 --> 01:16:26,667 Tu en veux, et toi ? Et toi ? 1568 01:16:26,667 --> 01:16:29,500 SYD : Allons-y, Bateman. Allez. 1569 01:16:32,417 --> 01:16:35,458 -Mon manteau. Mon manteau Burberry. -Merde, laisse la veste. 1570 01:16:35,458 --> 01:16:37,917 -Je l'ai depuis dix putains d'années. -MALLORY : Je vais le chercher. 1571 01:16:37,917 --> 01:16:40,500 -Tu es fou, putain ? -Nous serons en bas. 1572 01:16:40,500 --> 01:16:42,333 Ce type est vraiment cinglé. 1573 01:16:44,333 --> 01:16:45,917 -Tu saignes. -Je suis tellement désolé. 1574 01:16:45,917 --> 01:16:48,250 -Où? -C'est complètement fou. 1575 01:16:48,250 --> 01:16:50,291 -Tu es fou. -Je suis tellement désolé. 1576 01:16:50,291 --> 01:16:52,250 Si tu veux remonter à l'étage, Je comprends tout à fait. 1577 01:16:52,250 --> 01:16:56,000 -Tu ne veux pas parler ? -Ouais, je veux parler. Je veux dire... 1578 01:16:56,000 --> 01:16:58,417 Eh bien, où ? Où veux-tu aller ? 1579 01:16:58,417 --> 01:17:01,041 Ma voiture est à deux pâtés de maisons d'ici si tu veux un café ou... 1580 01:17:01,041 --> 01:17:04,417 -Ouais, d'accord. -D'accord. D'accord. 1581 01:17:21,041 --> 01:17:23,125 Écoute, tu es probablement je ne vais pas croire ça 1582 01:17:23,125 --> 01:17:24,750 du tout mais, 1583 01:17:26,250 --> 01:17:29,583 J'étais plutôt content, quand j'ai entendu tu étais à la fête. 1584 01:17:38,959 --> 01:17:41,291 Depuis que toi et moi avons rompu, Tout ce que j'ai vraiment voulu faire 1585 01:17:41,291 --> 01:17:43,208 c'était juste d'avoir une conversation normale, tu sais, 1586 01:17:43,208 --> 01:17:45,208 juste une conversation normale avec toi. 1587 01:17:45,959 --> 01:17:47,750 Et je ressens juste comme à chaque fois que je te vois, 1588 01:17:47,750 --> 01:17:49,291 ça devient tellement, comme... 1589 01:17:50,542 --> 01:17:52,333 Genre, bizarre et chaotique et, 1590 01:17:52,834 --> 01:17:54,917 brouillé, et je n'arrive pas à organiser mes pensées 1591 01:17:54,917 --> 01:17:56,959 et je ne peux même pas exprimer les choses les plus élémentaires 1592 01:17:56,959 --> 01:17:58,500 Je veux te dire. 1593 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 Je sais. Moi aussi. 1594 01:18:03,792 --> 01:18:05,583 Tout ce que nous avions quand nous étions ensemble, 1595 01:18:05,583 --> 01:18:08,375 quand nous étions amoureux, ce sentiment de juste... 1596 01:18:09,458 --> 01:18:11,917 être capable de s'allonger au lit avec quelqu'un pendant des jours et des jours 1597 01:18:11,917 --> 01:18:14,625 et je m'en fous sur le monde extérieur... 1598 01:18:17,750 --> 01:18:19,542 est parti et... 1599 01:18:20,834 --> 01:18:22,375 J'ai l'impression, je ne peux rien faire 1600 01:18:22,375 --> 01:18:23,959 pour jamais le récupérer. 1601 01:18:25,125 --> 01:18:27,083 Savez-vous à quel point c'est douloureux ? 1602 01:18:28,000 --> 01:18:30,125 Ouais. Oui, je le fais. 1603 01:18:30,125 --> 01:18:32,333 J'ai pleuré pendant des semaines quand nous avons rompu. 1604 01:18:32,834 --> 01:18:34,583 Tu as pleuré pendant des semaines ? 1605 01:18:34,959 --> 01:18:36,000 Oui. 1606 01:18:36,458 --> 01:18:40,083 La chose la plus difficile que j'ai... jamais affronté dans ma vie. 1607 01:18:42,792 --> 01:18:45,875 Combien de temps a-t-il tu passes par ça ? 1608 01:18:47,500 --> 01:18:50,083 Longtemps. Longtemps. 1609 01:18:51,375 --> 01:18:52,500 Je veux dire, le premier mois, 1610 01:18:52,500 --> 01:18:55,542 c'était vraiment mauvais et puis... 1611 01:18:56,375 --> 01:18:59,875 tu sais, lentement, ça va mieux. 1612 01:19:02,041 --> 01:19:05,208 C'est la différence entre toi et moi, Londres. 1613 01:19:08,667 --> 01:19:10,500 Je suis encore en train de le vivre. 1614 01:19:14,041 --> 01:19:17,667 J'ai essayé de t'appeler une douzaine de fois aujourd'hui. 1615 01:19:18,917 --> 01:19:21,709 Je suis terrifié. Je suis... je suis... J'ai... j'ai peur. 1616 01:19:21,709 --> 01:19:23,542 De quoi ? De quoi as-tu peur ? 1617 01:19:23,542 --> 01:19:26,291 J'ai peur de tomber amoureux avec toi encore. 1618 01:19:37,417 --> 01:19:39,500 --[FRAPPER] -[ENROULEMENT DE LA FENÊTRE] 1619 01:19:39,834 --> 01:19:42,542 -Désolé, Syd. -Ouais, ouais, ouais. 1620 01:19:43,583 --> 01:19:45,917 SYD : Ouais, mec, tu as baisé votre oeil vers le haut. 1621 01:19:45,917 --> 01:19:48,250 Ouais, super fête, mon pote. 1622 01:19:48,709 --> 01:19:50,583 C'était vraiment fou. 1623 01:19:51,375 --> 01:19:54,291 -Mais bonne conversation, sérieusement. -Certainement. 1624 01:19:55,083 --> 01:19:57,583 Tu sais, disent-ils la plus grande conversation 1625 01:19:57,583 --> 01:19:58,291 tu auras toujours est avec un inconnu ? 1626 01:19:58,583 --> 01:20:00,792 Qui dit ça ? 1627 01:20:00,792 --> 01:20:02,750 Eh, un connard inutile. 1628 01:20:03,917 --> 01:20:05,917 Vous avez besoin d'un tour ou quelque chose ? On peut aller en ville. 1629 01:20:05,917 --> 01:20:08,500 -si tu veux? -Moi et Mallory, euh,... 1630 01:20:10,208 --> 01:20:13,041 Je ne sais pas. Nous allons attraper un verre tardif 1631 01:20:13,875 --> 01:20:16,750 tasse de thé, quelque chose ou autre. 1632 01:20:17,792 --> 01:20:18,709 Lever le drapeau, peut-être. 1633 01:20:18,709 --> 01:20:22,458 Bonne chance. Merci. 1634 01:20:22,959 --> 01:20:25,458 C'est ça. Merci, mon pote. Vraiment. 1635 01:20:33,000 --> 01:20:34,917 Londres, joli nom, chérie. 1636 01:20:34,917 --> 01:20:37,458 -Merci. -BATEMAN : Ravi de vous rencontrer. 1637 01:20:37,458 --> 01:20:39,041 -Vous avez un vol sain et sauf. -Ravi de vous rencontrer. 1638 01:20:39,041 --> 01:20:41,667 -Viens au bar, d'accord ? SYD : Je le ferai. 1639 01:20:41,667 --> 01:20:44,000 Londres, appelle-moi. Bon vol. 1640 01:20:44,000 --> 01:20:45,917 BATEMAN : Nous allons attraper un petit verre. 1641 01:20:45,917 --> 01:20:47,750 SYD : Très bien. 1642 01:20:53,834 --> 01:20:56,208 [FENÊTRE ENROULÉE] 1643 01:21:04,542 --> 01:21:06,333 Puis-je vous demander quelque chose ? 1644 01:21:09,750 --> 01:21:11,208 Ouais. 1645 01:21:12,083 --> 01:21:13,583 Tu l'aimes ? 1646 01:21:16,250 --> 01:21:18,667 Je n'ai jamais dit que je l'étais amoureux de lui. 1647 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 Écoute, Syd. 1648 01:21:25,458 --> 01:21:27,458 Ça va être vraiment, vraiment longtemps 1649 01:21:27,458 --> 01:21:30,417 avant, tu sais, Je tombe amoureux de n'importe qui 1650 01:21:30,417 --> 01:21:32,792 la façon dont j'étais amoureux de toi. 1651 01:21:50,542 --> 01:21:55,291 [LE PERISHER "RIEN COMME TOI ET MOI "JOUANT] 1652 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 [Londres soupirant] 1653 01:22:40,125 --> 01:22:42,000 LONDRES : Quelle heure est-il ? 1654 01:22:45,458 --> 01:22:48,000 Il est environ six heures trente. 1655 01:22:48,667 --> 01:22:51,125 Six heures trente ? Putain. Merde. 1656 01:22:51,125 --> 01:22:55,125 Mon avion part dans environ une heure. Merde. Merde. Merde. 1657 01:23:58,750 --> 01:24:00,625 Je te reverrai. 1658 01:24:01,667 --> 01:24:04,083 Je le promets. 1659 01:24:07,250 --> 01:24:09,625 Tu vas tellement me manquer. 1660 01:24:11,917 --> 01:24:13,792 Tu vas me manquer aussi. 1661 01:24:18,458 --> 01:24:21,291 -[SOUPIR] -Je dois y aller. 1662 01:24:34,834 --> 01:24:36,250 Désolé. 1663 01:24:40,375 --> 01:24:42,041 -FEMME : Bonjour. -Salut. 1664 01:24:42,041 --> 01:24:45,375 Désolé, je suis... je suis... Je suis juste vraiment en retard, euh, 1665 01:24:45,375 --> 01:24:47,208 je ne sais même pas mon numéro de vol. 1666 01:24:47,208 --> 01:24:50,667 -FEMME : Ça va. -Juste une seconde, d'accord ? 1667 01:24:52,750 --> 01:24:55,166 -Voici ma carte d'identité. -FEMME : Merci. 1668 01:24:55,417 --> 01:24:56,291 FEMME : Donne-moi juste quelques minutes 1669 01:24:56,291 --> 01:24:58,875 pendant que je regarde pour votre information. 1670 01:25:00,583 --> 01:25:04,083 -D'accord. Au revoir. -Au revoir. 1671 01:25:25,333 --> 01:25:27,792 -Au revoir. -Au revoir. 1672 01:25:28,917 --> 01:25:31,792 FEMME : D’accord, mademoiselle, J'ai vos informations de vol. 1673 01:25:32,417 --> 01:25:32,959 Désolé. Euh... 1674 01:25:33,333 --> 01:25:35,542 je pense, J'ai peut-être raté mon avion. 1675 01:25:35,542 --> 01:25:37,917 Pouvez-vous simplement vous assurer Tout ira bien ? 1676 01:25:37,917 --> 01:25:39,375 Londres? 1677 01:25:40,667 --> 01:25:42,625 Je t'aime. 1678 01:25:47,041 --> 01:25:48,667 Peux-tu juste me donner une seconde, s'il vous plaît ? 1679 01:25:48,667 --> 01:25:50,333 FEMME : Bien sûr. Aucun problème. 1680 01:25:50,917 --> 01:25:54,208 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1681 01:26:04,625 --> 01:26:07,000 C'est la première fois tu l'as dit en premier. 1682 01:26:34,291 --> 01:26:38,041 [JOUER "CRIME" DE TROY BONNES] 1683 01:26:40,667 --> 01:26:42,375 FEMME : Et voilà. Vous êtes prêt. 1684 01:26:42,375 --> 01:26:45,166 Je suis désolé. Euh, d'accord. 1685 01:26:45,166 --> 01:26:47,083 - Alors je suis prêt ? Super. -Ouais. 1686 01:26:47,083 --> 01:26:49,333 -Voici votre billet. -Merci. 1687 01:26:49,333 --> 01:26:52,500 -Je ne sais pas où aller. -Porte 35. A l'étage. 1688 01:26:52,500 --> 01:26:55,417 Merci et bon vol. 1689 01:26:57,709 --> 01:27:03,250 [JOUER "CRIME" DE TROY BONNES] 1690 01:29:34,041 --> 01:29:37,875 [LECTURE DE MUSIQUE]