1 00:01:06,008 --> 00:01:09,133 Na začátku nebylo vůbec nic. 2 00:01:20,217 --> 00:01:22,717 Nic, kromě Boha. 3 00:01:27,133 --> 00:01:32,008 Jak dlouho Bůh existoval? Nikdo není dost starý, aby to věděl. 4 00:01:32,800 --> 00:01:37,217 Boží prostředí mimochodem bylo ne zrovna hustě osídlené. 5 00:01:38,300 --> 00:01:42,383 To bylo pohodlné, protože Bůh na nic se nedíval a po ničem netoužil. 6 00:01:43,258 --> 00:01:45,800 Boha nic nezajímalo. 7 00:01:47,592 --> 00:01:49,800 I to, že jsme Bohem, nechávalo Boha chladným. 8 00:01:50,425 --> 00:01:53,508 Člověk si může nejlépe představit Boha jako... trubice. 9 00:01:54,175 --> 00:01:55,508 Ano, trubice. 10 00:01:56,467 --> 00:01:58,425 Dovolte mi vysvětlit proč. 11 00:01:59,175 --> 00:02:02,800 Jediné Boží povolání bylo přijímání, trávení a vylučování. 12 00:02:03,967 --> 00:02:06,883 Boží nebeský pokrm čerpal pouze skrze Něj. 13 00:02:08,508 --> 00:02:12,842 Bůh uvnitř nic nedržel. Stejně jako trubka. 14 00:02:13,008 --> 00:02:16,217 MALÁ AMÉLIE BOŽÍ VNITŘNOSTI 15 00:02:16,383 --> 00:02:20,300 DO „BOŽÍCH VNITŘŮ OD AMÉLIE NOTHOMBOVÉ 16 00:02:27,967 --> 00:02:32,092 Oči lidí mají úžasná vlastnost. 17 00:02:32,842 --> 00:02:34,592 Jsou to diváci. 18 00:02:37,883 --> 00:02:41,050 Ale uši nejsou posluchači. 19 00:02:42,883 --> 00:02:45,633 A nosní dírky nejsou pachy. 20 00:02:46,675 --> 00:02:49,258 Ale oči, to jsou diváci. 21 00:02:51,175 --> 00:02:54,842 Jaký je rozdíl mezi očima ten pohled a oči, které nevypadají? 22 00:02:56,550 --> 00:02:59,466 Tento rozdíl má jméno: život. 23 00:03:01,508 --> 00:03:03,758 Bůh neměl diváky. 24 00:03:04,883 --> 00:03:07,467 Vaše dítě je tržní plodina. 25 00:03:09,008 --> 00:03:10,717 Zneklidňující, že? 26 00:03:10,842 --> 00:03:13,758 Ale Boží rodiče byli optimističtí. 27 00:03:15,008 --> 00:03:19,133 Tím je stav potěšil prozatím v pohodě. 28 00:03:19,967 --> 00:03:25,633 Už měli další dvě děti, kteří byli tak čilí, jak jen mohli. 29 00:03:27,383 --> 00:03:31,508 Takže neřekli ne k mírové úrodě peněz. 30 00:03:32,425 --> 00:03:36,008 A toto byla největší Boží síla: Bůh byl neochvějný. 31 00:03:36,175 --> 00:03:41,008 Mnoho poutníků, kteří navštívili Boha, lechtání, sopky... 32 00:03:41,883 --> 00:03:44,508 ...výmluvné symfonie... 33 00:03:46,300 --> 00:03:48,550 ...nemohl Ho rušit. 34 00:03:50,467 --> 00:03:53,383 Mnozí by takovou moc záviděli. 35 00:03:54,467 --> 00:03:56,800 Síla klidu. 36 00:03:57,758 --> 00:04:00,925 Přesto všichni chtěli slyšet první Boží zvuk. 37 00:04:01,092 --> 00:04:04,800 Viděl jeho první gesto. Zažívá Jeho první cokoliv. 38 00:04:04,967 --> 00:04:08,592 Ale Bůh zůstal bez ustání Nedělat Jeho první nic. 39 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 A zájem pomalu utichl. 40 00:04:13,383 --> 00:04:16,508 Bůh byl téměř úplně zapomenut. 41 00:04:17,967 --> 00:04:22,967 Ubíhaly dny, týdny, staletí. 42 00:04:29,258 --> 00:04:31,592 JAPONSKO 13. SRPNA 1969 Přestaň. Tady to je. 43 00:04:32,425 --> 00:04:35,925 Co se toho dne stalo, zůstává záhadou. 44 00:04:37,883 --> 00:04:43,217 Někteří tvrdí, že náhoda neexistuje. Chtějí všechno vysvětlit. 45 00:04:44,217 --> 00:04:48,050 Přesto jedna malá látka může udělat celý rozdíl. 46 00:04:48,800 --> 00:04:51,217 Jedna malá částečka prachu... 47 00:04:52,967 --> 00:04:54,758 ...může změnit všechno. 48 00:04:54,883 --> 00:04:57,800 Ať žije ve slávě 49 00:05:00,467 --> 00:05:02,800 Můžu teď foukat? - Jsem na řadě. 50 00:05:03,467 --> 00:05:05,133 co se děje? - Bojím se. 51 00:05:05,758 --> 00:05:08,758 Klid. K zemětřesení v Japonsku dochází často. 52 00:05:14,425 --> 00:05:15,967 Pod stolem, děti. 53 00:05:29,925 --> 00:05:33,800 Bůh se konečně podíval. A tělo. 54 00:05:35,550 --> 00:05:37,133 Co s tím mohl udělat? 55 00:05:37,883 --> 00:05:39,425 Byla to dobrá zpráva? 56 00:05:42,592 --> 00:05:44,217 Moje dítě. Všechno v pořádku? 57 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 Dítě? 58 00:05:45,967 --> 00:05:47,425 Kdo je "dítě? 59 00:05:48,300 --> 00:05:49,633 Bůh není dítě. 60 00:05:50,508 --> 00:05:54,550 Bůh se okamžitě ujal slova prokázat pravdivá fakta. 61 00:05:54,717 --> 00:05:57,300 Svým nebeským hlasem vyjádřil... 62 00:06:03,800 --> 00:06:05,467 Přesně tak, ano. 63 00:06:10,550 --> 00:06:11,717 Je to zázrak. 64 00:06:11,842 --> 00:06:13,592 Dobře pro tebe, drahá. 65 00:06:13,758 --> 00:06:15,967 Ne. To není vůbec dobré. 66 00:06:17,550 --> 00:06:21,925 Jejich rty tvoří slova. Boží rty vydávají jen zvuk. 67 00:06:26,800 --> 00:06:28,425 co teď budeme dělat? 68 00:06:29,467 --> 00:06:33,050 já vím. Zavolám mámě. - Cože? -Patrick. 69 00:06:35,550 --> 00:06:40,133 Bez ohledu na to, kolik úsilí Bůh vynaložil, Dokázal jen vykřiknout své zoufalství. 70 00:06:41,175 --> 00:06:43,050 Toto tělo bylo Jeho klecí. 71 00:07:04,967 --> 00:07:10,050 Znovu hází svými hračkami. - Skrz okno. 72 00:07:10,217 --> 00:07:11,592 André, přestaň. 73 00:07:11,758 --> 00:07:15,092 Když se také zastaví. - Mami, popadla moje věci. 74 00:07:15,257 --> 00:07:17,467 Prosím, Juliette. 75 00:07:17,632 --> 00:07:20,550 Jsem z těch holek unavená. 76 00:07:27,550 --> 00:07:28,800 Ohay ty gozaimasu. 77 00:07:34,425 --> 00:07:37,467 Arigatou, Kashima-san. Chcete vstoupit? 78 00:07:39,092 --> 00:07:42,050 promiň, v poslední době je to těžké. 79 00:07:43,967 --> 00:07:45,300 To je moje. 80 00:07:48,467 --> 00:07:51,300 Přestaň, přestaň křičet. 81 00:07:52,633 --> 00:07:55,633 Nemůžu. Tohle nemůže pokračovat. 82 00:07:55,800 --> 00:07:58,925 Už nemůžu ani zkoušet, a ty... 83 00:07:59,092 --> 00:08:01,217 Jako uvízlý konzul. 84 00:08:02,550 --> 00:08:05,508 Hádej, kdo to vrátil. - Stejně ne. 85 00:08:06,467 --> 00:08:08,717 Ano. Naše milá bytná. 86 00:08:09,050 --> 00:08:13,133 Byl jsem k smrti vyděšený. Čekala čeká na mě za oknem. 87 00:08:13,300 --> 00:08:16,508 Viděla okno? Co si o nás musí myslet? 88 00:08:16,675 --> 00:08:18,758 Nabídla mi pomoc jedné ženy 89 00:08:18,883 --> 00:08:21,967 K čí rodině bývala sloužil její rodině. 90 00:08:22,133 --> 00:08:23,425 Je mi tak trapně. 91 00:08:25,175 --> 00:08:27,342 Skvělý nápad. Zavolej jí. 92 00:08:27,508 --> 00:08:28,342 Přesně tak. 93 00:08:28,508 --> 00:08:31,133 Přestaň, nebo hodím tvůj věci z okna. 94 00:08:33,175 --> 00:08:36,008 Patriku, otevřeš? - Už jdu. 95 00:08:36,175 --> 00:08:38,175 Ahoj, Ni... máma? 96 00:08:39,092 --> 00:08:41,800 A nebo. Jak rád tě vidím. 97 00:08:43,008 --> 00:08:46,133 I když zřejmě jsi byl očekával tuto mladou dámu. 98 00:08:49,175 --> 00:08:50,175 Nishio-san. 99 00:08:50,342 --> 00:08:52,008 Babička. - Moji drazí. 100 00:08:52,175 --> 00:08:55,383 Jak jsi velký. - Můj zub se pohybuje. 101 00:08:56,967 --> 00:09:00,633 Oslnivý úsměv. - Kdo je ta dáma? 102 00:09:01,092 --> 00:09:04,425 Mami, děti, tohle je Nishio-san. 103 00:09:04,592 --> 00:09:06,258 Přichází nám pomoci. 104 00:09:06,425 --> 00:09:09,467 Vstupte. Douzo. Stejně nezůstávejte venku. 105 00:09:10,175 --> 00:09:11,467 Nosím to. 106 00:09:13,800 --> 00:09:16,758 Babičko, přinesla jsi čokoládu? - Samozřejmě. 107 00:09:16,883 --> 00:09:18,967 A komiksy? - Ano. 108 00:09:23,133 --> 00:09:24,967 Nevypadáš nejlépe. 109 00:09:25,675 --> 00:09:27,508 Už jsme tě nečekali. 110 00:09:27,675 --> 00:09:30,883 Stejně jsem se musel připravit pro tuto akci. 111 00:09:31,050 --> 00:09:32,467 Podívej, jaký krásný oblek. 112 00:09:32,633 --> 00:09:34,508 Ale šest měsíců... 113 00:09:35,925 --> 00:09:39,175 Já jsem Danièle. Děkuji mnohokrát za pomoc. 114 00:09:39,342 --> 00:09:40,508 Tchýně? 115 00:09:40,675 --> 00:09:44,008 Dobrý den, drahá. Taky vypadáš vyčerpaně. 116 00:09:47,258 --> 00:09:49,883 Pak je tu můj malý zázrak. 117 00:09:51,550 --> 00:09:52,800 Ochutnat. 118 00:09:53,383 --> 00:09:57,508 Ukážu vám dům. Změnilo se to od vašeho dětství. 119 00:10:07,883 --> 00:10:09,675 Podívejte se do postele. 120 00:10:12,550 --> 00:10:15,550 Počkejte tu na mě, děti. udělám potřebné. 121 00:10:20,508 --> 00:10:21,592 Ahoj. 122 00:10:24,175 --> 00:10:27,633 Jsem tvoje babička. Jsem rád, že tě konečně poznávám. 123 00:10:27,800 --> 00:10:31,883 Jaký humdinger. Vím přesně, co potřebuješ. 124 00:10:32,050 --> 00:10:36,133 Vždy nosím pick-me-up. 125 00:10:38,050 --> 00:10:41,800 Je to bílá čokoláda z Belgie. Tvá vlast. 126 00:10:45,008 --> 00:10:46,258 Chuť. 127 00:10:58,883 --> 00:11:00,925 A zázrak se stal. 128 00:11:04,050 --> 00:11:05,592 Mami, pojď se podívat. - Tati. 129 00:11:05,758 --> 00:11:06,800 co se děje? 130 00:11:09,842 --> 00:11:14,675 Prostřednictvím požitku z bílé čokolády Zažil jsem to: Bože, to jsem byl já. 131 00:11:14,800 --> 00:11:17,467 Tohle je moje skvělá kamarádka Amélie. 132 00:11:18,592 --> 00:11:21,842 Takhle jsem se narodil, když mi bylo dva a půl... 133 00:11:22,008 --> 00:11:24,050 ...v horách Kansai... 134 00:11:24,217 --> 00:11:29,508 ...před mojí babičkou, díky zázraku bílé čokolády. 135 00:11:40,592 --> 00:11:42,717 Slavíme šampaňským? 136 00:11:44,925 --> 00:11:46,842 Radost, to jsem byl já. 137 00:11:47,842 --> 00:11:51,800 Od této chvíle bych byl všude Kde lze nalézt potěšení. 138 00:11:57,050 --> 00:12:00,675 Potěšení ovládalo mé tělo konečně jednat. 139 00:12:01,550 --> 00:12:04,467 Čokoláda probudila mé smysly. 140 00:12:04,633 --> 00:12:08,008 Za pár dní Dohnal jsem ztracený čas. 141 00:12:08,175 --> 00:12:10,883 I když jsem je opravdu nepromarnil. 142 00:12:12,425 --> 00:12:15,633 Člověk ve věku dvou a půl by měl umět chodit. 143 00:12:18,258 --> 00:12:21,050 Chůze není tak obtížná: padající dopředu, 144 00:12:21,217 --> 00:12:23,758 Jednu nohu vpřed a začněte znovu. 145 00:12:26,633 --> 00:12:27,633 Ale. 146 00:12:28,717 --> 00:12:29,717 běž... 147 00:12:33,300 --> 00:12:35,383 Běh vás osvobodí. 148 00:12:37,217 --> 00:12:40,050 Dělají to bandité a hrdinové. 149 00:12:48,717 --> 00:12:50,217 A je to únavnější. 150 00:13:08,925 --> 00:13:14,800 Ale ve dvou a půl člověk by měl umět hlavně mluvit. 151 00:13:33,758 --> 00:13:36,050 Co bylo to dlouhokrké zvíře? 152 00:13:36,675 --> 00:13:40,467 A jaká byla ta zázračná síla který nahradil „něco 153 00:13:41,425 --> 00:13:43,008 ...od "nic? 154 00:13:53,133 --> 00:13:55,550 To byl zázrak boha. 155 00:13:58,050 --> 00:14:02,675 Co může být božštější než toto zničení? 156 00:14:17,383 --> 00:14:20,133 Toho dne jsem potkal bratra. 157 00:14:21,967 --> 00:14:25,675 Pojď, Amélie. Nechte Nishio-san prach... - Prach. 158 00:14:28,883 --> 00:14:30,758 Chci své čtyři hodiny. 159 00:14:31,383 --> 00:14:34,008 Patriku, Amélie právě řekla své první slovo. 160 00:14:35,633 --> 00:14:38,217 Velký. Co je to? - Vycpávka. 161 00:14:38,842 --> 00:14:40,133 Vysavač? 162 00:14:40,300 --> 00:14:42,758 Jaké nebeské slovo. Bravo, Amélie. 163 00:14:46,883 --> 00:14:51,050 Zkus říct něco jiného, ​​Amélie. Zkuste „ma-ma. 164 00:14:54,550 --> 00:14:57,508 Zjevně to pro ně znamenalo hodně. 165 00:14:57,675 --> 00:15:00,425 máma. - Dobře, Amélie. 166 00:15:00,592 --> 00:15:03,633 To jsem já, tvoje máma. - Teď jsem na řadě. 167 00:15:05,258 --> 00:15:07,800 'Pa-pa'. 168 00:15:08,633 --> 00:15:12,092 tati. -Přesně tak, bravo. tati. 169 00:15:12,675 --> 00:15:14,300 Jaká zvláštní reakce. 170 00:15:14,800 --> 00:15:18,717 Jako bych je měl jmenovat Aby potvrdili jejich existenci. 171 00:15:18,842 --> 00:15:19,842 Přestaň. 172 00:15:21,258 --> 00:15:23,800 Juliette. - Řekla moje jméno. 173 00:15:27,258 --> 00:15:30,925 Babička. - Miláčku. Jaký jsi zázrak. 174 00:15:39,008 --> 00:15:41,258 Můj bratr mě rád škádlil. 175 00:15:42,633 --> 00:15:45,883 Celé odpoledne četl komiksy na mých zádech. 176 00:15:53,591 --> 00:15:56,466 Nechce říct tvé jméno. - Je to dítě. 177 00:15:57,466 --> 00:16:00,008 Stále zná jen pár slov. 178 00:16:01,383 --> 00:16:03,925 Ne, znám mnohem víc. 179 00:16:06,800 --> 00:16:10,925 Umíš mluvit? - Vždycky jsem uměl mluvit. 180 00:16:11,842 --> 00:16:13,800 Mluví jako císařovna. 181 00:16:13,967 --> 00:16:17,467 Jaké úžasné dítě. Volí svá slova. 182 00:16:17,633 --> 00:16:20,717 Zlato, teď netrucuj. Šampaňské. 183 00:16:25,800 --> 00:16:30,175 Naštěstí jsi tam byla, babičko. Byl jsi jediný, kdo mě viděl takového, jaký jsem. 184 00:16:32,425 --> 00:16:35,717 Budeš nám chybět, babičko. Brzy se vrátíš, že? 185 00:16:35,842 --> 00:16:39,800 Ano, ale příště zase vyrosteš. 186 00:16:39,925 --> 00:16:42,217 Postarej se o své rodiče, potřebují to. 187 00:16:42,383 --> 00:16:44,508 Kde je Amélie? - Ano, kde je? 188 00:16:44,675 --> 00:16:47,092 Chci se rozloučit. - Budu ji hledat. 189 00:16:47,258 --> 00:16:49,425 Nastup do auta, už máme zpoždění. 190 00:16:52,800 --> 00:16:53,800 Nebe. 191 00:16:55,800 --> 00:16:59,633 Co tady děláš, darebáku? - Kam jdeš, babičko? 192 00:17:00,883 --> 00:17:03,383 Do země bílé čokolády. 193 00:17:05,467 --> 00:17:07,217 Budeš mi moc chybět. 194 00:17:09,050 --> 00:17:11,675 Nemůžu ji najít. Oh, tady jsi. 195 00:17:11,800 --> 00:17:13,967 Pojďte, babičce stále chybí letadlo. 196 00:17:15,675 --> 00:17:16,800 Jeďte dál. 197 00:17:17,633 --> 00:17:19,758 Mami, vrátí se babička brzy? 198 00:17:19,883 --> 00:17:23,383 Ne hned. Jede do Belgie. To je hodně daleko. 199 00:17:23,550 --> 00:17:26,300 Na konci světa. - Konec? 200 00:17:27,550 --> 00:17:28,883 nechci. 201 00:17:32,550 --> 00:17:35,008 Proč nezůstane? To není fér. 202 00:17:35,175 --> 00:17:38,633 Stejně musí domů. Nebuď takové dítě. 203 00:17:40,050 --> 00:17:41,592 Au. 204 00:17:43,633 --> 00:17:45,842 Hanba ti, André. A Amélie, nekopej. 205 00:17:46,008 --> 00:17:50,550 Moje zařízení bylo téměř rozbité. - To nemůže vědět, je malá. 206 00:17:50,717 --> 00:17:52,758 Zastávka. - To stačí. 207 00:17:52,883 --> 00:17:54,258 Do svého pokoje. 208 00:17:57,675 --> 00:17:59,217 Nerozuměli. 209 00:17:59,800 --> 00:18:02,967 To, co mi dala prokletá Belgie bílá čokoláda, 210 00:18:03,133 --> 00:18:04,675 Ale babička odmítla. 211 00:18:04,800 --> 00:18:07,592 Jediný, kdo mě neviděl jako miminko. 212 00:18:07,758 --> 00:18:09,800 Bylo to nesnesitelné. 213 00:19:12,258 --> 00:19:14,175 Jsem youkai. 214 00:19:21,050 --> 00:19:22,133 Přijít. 215 00:19:24,050 --> 00:19:25,467 Tohle je Otoroshi. 216 00:19:25,883 --> 00:19:28,883 Youkai, který chrání bohy. 217 00:19:29,050 --> 00:19:32,633 Obvykle žije v opuštěné svatyni. 218 00:19:33,633 --> 00:19:37,550 A když někdo chová se tam špatně... 219 00:19:37,717 --> 00:19:40,258 ...vydá hromový zvuk. 220 00:19:40,425 --> 00:19:45,758 Dokáže se dokonce shodit z vyvýšeného místa Klesněte dolů, abyste toho člověka rozdrtili. 221 00:19:45,883 --> 00:19:48,633 Jeho úkolem je dát lidem lekci. 222 00:20:14,967 --> 00:20:17,800 Znovu. - Je mnoho youkaiů. 223 00:20:18,550 --> 00:20:20,217 Pro příště. 224 00:20:29,425 --> 00:20:30,467 pomůžeš mi? 225 00:20:51,092 --> 00:20:52,758 Arigatou, Ame-chan. 226 00:22:39,675 --> 00:22:40,842 Květ. 227 00:22:44,508 --> 00:22:45,967 Bloom všechny. 228 00:22:46,550 --> 00:22:49,092 První jaro mé existence. 229 00:22:50,175 --> 00:22:52,133 Příroda oslavila můj příchod. 230 00:22:54,008 --> 00:22:57,050 Rostliny na můj povel vykvetly. 231 00:23:29,383 --> 00:23:31,550 Nishio-san. Nishio-san. 232 00:23:32,008 --> 00:23:33,967 co tady děláš? Je brzy. 233 00:23:34,133 --> 00:23:38,967 Chtěl jsem si přečíst pokračování. Ale kniha je stále v kuchyni. 234 00:23:40,800 --> 00:23:42,133 My to zvládneme. 235 00:24:13,217 --> 00:24:15,800 Ahoj, Kashima-san. rád tě vidím. 236 00:24:15,967 --> 00:24:18,008 Chtěl jsem vám poděkovat za tuto práci. 237 00:24:19,258 --> 00:24:22,675 Ahoj, Nishio-san. co to děláš s tím dítětem na zahradě? 238 00:24:22,800 --> 00:24:25,717 Byli jsme u rybníka. Amélie mě hledala. 239 00:24:29,092 --> 00:24:31,133 Neztrácejte s ní čas. 240 00:24:31,300 --> 00:24:33,883 Musíte zachovat čest mého domu potvrdil. 241 00:24:34,050 --> 00:24:36,217 Dělají to, co moji nájemníci nezvládá. 242 00:24:36,383 --> 00:24:38,133 Nezapomeň na to. 243 00:24:38,550 --> 00:24:42,800 Máte pravdu. Ale péče o Amélii pomáhá i jim. 244 00:24:45,383 --> 00:24:47,592 Jak smutně ta paní vypadala. 245 00:24:48,258 --> 00:24:50,383 Jdi domů. Hned tam budu. 246 00:24:52,300 --> 00:24:53,800 Co vůbec měla? 247 00:24:55,508 --> 00:24:58,258 Taková strnulá ústa, takový ponurý pohled. 248 00:25:00,717 --> 00:25:04,383 Viděl jsem jen jedno vysvětlení: nechtěla mě milovat. 249 00:25:06,217 --> 00:25:09,467 Musela následovat Nishio-sanův příklad. 250 00:25:09,633 --> 00:25:12,508 Milovat mě bylo pro ni dobré. 251 00:25:12,675 --> 00:25:14,425 Chudák Kashima-san. 252 00:25:14,592 --> 00:25:17,758 Asi trpěla z omezovací nemoci. 253 00:25:33,258 --> 00:25:35,217 Amélie, odkud jsi? 254 00:25:36,008 --> 00:25:37,633 Co je to, tati? 255 00:25:38,092 --> 00:25:43,008 Kapr. Symbol chlapců. Květen je měsícem chlapců. 256 00:25:43,883 --> 00:25:45,258 Proč květen? 257 00:25:45,842 --> 00:25:47,217 Nevím. 258 00:25:47,383 --> 00:25:51,133 Proč chlapecký měsíc? - To je dobrá otázka. 259 00:25:51,300 --> 00:25:55,592 A kdy je měsíc holek? - Podle mého názoru neexistuje. 260 00:25:58,967 --> 00:26:00,508 Proč kapr? 261 00:26:01,092 --> 00:26:03,175 Proč se děti vždy ptají proč? 262 00:26:04,633 --> 00:26:08,550 Jsem připraven, tati. - Pojď, zlato. Vracíme se. 263 00:26:09,717 --> 00:26:13,717 Nebylo to fér. Proč ne dívčí měsíc? 264 00:26:13,842 --> 00:26:16,967 Zatím nemáme žádný den ani vlajku. 265 00:26:17,842 --> 00:26:19,383 A proč zrovna kapr? 266 00:26:21,425 --> 00:26:23,383 Chci je vidět v reálu. 267 00:26:25,800 --> 00:26:27,050 To by mělo být možné. 268 00:26:27,217 --> 00:26:31,008 Nishio-san to musí vědět místo, kde se to dá udělat. 269 00:26:31,967 --> 00:26:35,925 Svou svatyni jsem neochotně opustil, ale musel jsem. 270 00:26:36,092 --> 00:26:39,800 Musel jsem vědět, proč kapři vypadal spíš jako můj bratr než já. 271 00:27:01,425 --> 00:27:02,425 Jak krásné. 272 00:27:06,467 --> 00:27:07,800 Už jsme skoro tam. 273 00:27:07,967 --> 00:27:10,925 Tak tohle byl domov kaprů. 274 00:27:19,425 --> 00:27:20,800 Pojď se mnou, Juliette. 275 00:27:45,300 --> 00:27:47,592 Kde jsou kapři? - Střílejte, tati. 276 00:27:47,758 --> 00:27:50,050 Tiše. Nevím, zlato. 277 00:27:50,217 --> 00:27:51,175 Podívejte se tam. 278 00:27:52,383 --> 00:27:54,050 Tudy, Ame-chan. 279 00:27:54,842 --> 00:27:57,842 Děkuji, Nishio-san. Brzy budeme následovat. 280 00:28:09,175 --> 00:28:12,883 Někteří z těchto kaprů jsou staré i sto let. 281 00:28:33,925 --> 00:28:35,092 Jsi v pořádku, Amélie? 282 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 Kapři jsou velmi oškliví. 283 00:28:43,092 --> 00:28:45,342 Taky je nemám moc rád. 284 00:28:45,508 --> 00:28:47,925 Proto je symbol chlapců. 285 00:28:48,092 --> 00:28:49,133 Nejhloupější ryba. 286 00:28:51,425 --> 00:28:54,633 Nebo možná proto, že oni mít velké vousy. 287 00:28:59,300 --> 00:29:03,175 Ta pitomá ryba byla dobrým symbolem pro ošklivé pohlaví. 288 00:29:12,675 --> 00:29:13,842 Amélie, Nishio-san. 289 00:29:14,008 --> 00:29:16,842 Vracíme se, prší. - Přicházíme. 290 00:29:34,633 --> 00:29:36,592 Pojď, Amélie, roztaješ. 291 00:29:36,758 --> 00:29:40,008 Ještě ne. Chci zůstat v dešti. 292 00:29:42,217 --> 00:29:44,967 To mě nepřekvapuje. Ty jsi déšť. 293 00:29:46,467 --> 00:29:50,300 První část tvého jména, Ame, znamená v japonštině déšť. 294 00:29:51,967 --> 00:29:54,008 To jméno mi moc sedí. 295 00:29:54,175 --> 00:29:57,133 Jako déšť Byl jsem vzácný a nebezpečný 296 00:29:57,633 --> 00:30:01,800 ...neškodné a smrtící, tichý a hlasitý. 297 00:30:03,967 --> 00:30:07,550 A především jsem se cítil nezranitelný. 298 00:30:07,717 --> 00:30:10,467 Když teď půjdeme, Naučím tě to psát. 299 00:30:14,467 --> 00:30:16,717 Déšť, to jsem byl já. 300 00:30:19,258 --> 00:30:21,550 Poslední v kuchyni je slaboch. 301 00:30:21,717 --> 00:30:23,258 Ponožky pryč. 302 00:30:29,800 --> 00:30:34,550 Nishio-san, nauč mě mé jméno v japonštině. 303 00:30:35,133 --> 00:30:36,842 Nejdřív se převléct? 304 00:30:37,008 --> 00:30:38,842 Když jsme byli doma, řekl jsi. 305 00:30:39,717 --> 00:30:43,925 Řekl jsem to, ano. no... Zvedněte prst. 306 00:30:45,383 --> 00:30:47,467 Tak? - Ano, velmi dobře. 307 00:30:48,425 --> 00:30:52,758 Postav se k oknu A dej mi ruku. 308 00:30:53,592 --> 00:30:57,592 Nejprve vodorovná čára pro nebe. 309 00:30:59,842 --> 00:31:03,425 Pak kreslíš začátek čtverce 310 00:31:03,592 --> 00:31:07,092 ...než svislá čára mezi vzduchem a zemí... 311 00:31:10,258 --> 00:31:13,550 ...A nakonec čtyři malé kapky. 312 00:31:14,883 --> 00:31:18,717 Takhle píšeš mě, znamení pro déšť. 313 00:31:19,467 --> 00:31:21,675 Nevidím to dobře. - Počkejte. 314 00:31:29,258 --> 00:31:33,008 Lepší takhle? Pojď, převlečeme se. 315 00:31:46,383 --> 00:31:51,133 Vždycky jsem to věděl. Teď jsem měl potvrzení. 316 00:31:51,800 --> 00:31:53,425 Byl jsem Japonec. 317 00:32:02,008 --> 00:32:04,925 Svého otce jsem nikdy neviděl nikdy předtím ho neviděl plakat. 318 00:32:06,258 --> 00:32:08,967 Vypadal jako obří dítě. 319 00:32:14,883 --> 00:32:18,467 Proč pláčeš, tati? Bojíte se bouřky? 320 00:32:21,925 --> 00:32:27,508 Zlato, táta pláče, protože jeho máma, tvá babička nás opustila. 321 00:32:28,133 --> 00:32:30,967 Odešla do Belgie, ale ona se vrátí. 322 00:32:31,633 --> 00:32:37,592 Ne, Amélie. Tohle je jiné. Babička je navždy pryč. 323 00:32:37,758 --> 00:32:41,425 Zemřela, Amélie. Je mi to moc líto. 324 00:32:43,592 --> 00:32:44,550 zemřel? 325 00:32:44,717 --> 00:32:47,675 Ano, drahá. To ještě nemůžeš pochopit. 326 00:32:48,758 --> 00:32:51,300 Jdi si zahrát nějaké hry. Promluvíme si o tom za chvíli. 327 00:33:19,675 --> 00:33:22,217 Smrt. Věděl jsem, co to bylo. 328 00:33:25,967 --> 00:33:27,050 zlato... 329 00:33:28,175 --> 00:33:30,467 Ale proto jsem to nepochopil. 330 00:33:32,175 --> 00:33:37,550 Moje babička mě z toho vysvobodila A tak brzy poté přišla řada na ni. 331 00:33:39,925 --> 00:33:41,675 Jako výměna. 332 00:33:45,300 --> 00:33:46,425 Ale proč? 333 00:33:57,633 --> 00:33:58,717 co to je? 334 00:33:59,717 --> 00:34:02,717 Kóma. To znamená v japonštině mýtné. 335 00:34:08,883 --> 00:34:10,758 Zkuste to s vaším. 336 00:34:14,050 --> 00:34:16,175 Vidíš, takhle to děláš. 337 00:34:41,508 --> 00:34:44,300 Očekávají se vydatné srážky na jihu... 338 00:34:44,467 --> 00:34:48,633 ...s možnými záplavami v oblasti Kobe... 339 00:34:48,800 --> 00:34:51,467 Nishio-san, proč umíráme? 340 00:34:51,633 --> 00:34:53,800 Proč umíráme? 341 00:34:55,092 --> 00:34:58,633 Možná proto, že to Bůh chce? 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 Bůh? Ale nikdy jsem nechtěl aby moje babička zemřela. 343 00:35:02,467 --> 00:35:04,883 Co, zemřela ti babička? 344 00:35:05,050 --> 00:35:06,800 Ano, řekla máma. 345 00:35:06,925 --> 00:35:11,758 Za hlasitý pláč. Je mi to moc líto. To jsem nevěděl, Amélie. 346 00:35:12,675 --> 00:35:13,925 Proč umíráme? 347 00:35:15,967 --> 00:35:20,758 Když jsi žil dlouho, jako vaše babička, pak jste unavení. 348 00:35:20,883 --> 00:35:23,092 Je to jako jít spát. 349 00:35:23,717 --> 00:35:25,842 To je... to je dobré. 350 00:35:26,008 --> 00:35:27,800 A když zemřeš mladý? 351 00:35:29,592 --> 00:35:31,217 Ano, podívej... 352 00:35:34,217 --> 00:35:37,258 Viděl jsem umírat mnoho lidí za války. 353 00:35:37,425 --> 00:35:38,883 Řekni mi o válce. 354 00:35:39,300 --> 00:35:42,800 Nemyslím chcete slyšet takové příběhy. 355 00:35:43,550 --> 00:35:46,467 Ano. Řekni mi, prosím. 356 00:35:48,175 --> 00:35:51,675 Velmi dobře. zkusím to. 357 00:35:51,800 --> 00:35:53,217 ...truchlící rodiny... 358 00:35:54,383 --> 00:35:57,217 Bylo to dávno. Byl jsem jen malý. 359 00:35:57,967 --> 00:36:01,717 Seděl jsem u snídaně s rodiči a sestrou 360 00:36:01,842 --> 00:36:04,633 ...Když začalo pršet bomby. 361 00:36:06,425 --> 00:36:08,508 A ne poprvé v Kobe. 362 00:36:09,383 --> 00:36:13,050 Ale ten den jsem to cítil že ty bomby byly pro nás. 363 00:36:13,508 --> 00:36:15,133 A měl jsem pravdu. 364 00:36:15,842 --> 00:36:19,050 vedle mě došlo k obrovskému výbuchu. 365 00:36:21,008 --> 00:36:23,550 Jakoby zázrakem jsem byl stále naživu. 366 00:36:23,967 --> 00:36:28,925 Zkusil jsem pohnout rukama a nohama pohnout, ale nemohl jsem. 367 00:36:29,092 --> 00:36:31,967 Teprve pak jsem pochopil Že jsem byl pohřben. 368 00:36:35,133 --> 00:36:37,592 Kupodivu jsem se cítil v bezpečí. 369 00:36:38,467 --> 00:36:45,050 Pak byl vzduch vzácnější. Tak jsem začal kopat a kopat. 370 00:36:45,675 --> 00:36:47,467 Nevědět, kam jít. 371 00:36:48,800 --> 00:36:50,842 Začal jsem poslouchat. 372 00:36:51,008 --> 00:36:55,467 Myslel jsem: kde je zvuk, tam je život. 373 00:36:56,133 --> 00:36:59,467 Naopak: vládla tam smrt. 374 00:37:03,425 --> 00:37:05,800 Toho dne jsem ztratil rodinu. 375 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Nevyděsil jsem tě moc, že? 376 00:37:14,675 --> 00:37:16,967 Byl jsi smutný jako můj táta? 377 00:37:17,967 --> 00:37:20,800 Ano. Ale čas zahojí mnoho ran. 378 00:37:21,633 --> 00:37:26,133 A jejich památka zůstává A vede mě životem. 379 00:37:27,550 --> 00:37:28,675 Vidíš je ještě? 380 00:37:31,008 --> 00:37:33,175 Ne tak, jak mě teď vidíš. 381 00:37:33,342 --> 00:37:38,633 Svou cestu sledují jiným způsobem. Možná se stanou něčím novým. 382 00:37:38,800 --> 00:37:42,383 Snažím se je představit A mluvit s nimi. 383 00:37:42,550 --> 00:37:43,800 To mi dělá dobře. 384 00:37:47,092 --> 00:37:51,592 Brzy bude důležitá oslava. Důležitá událost v Japonsku. 385 00:37:51,758 --> 00:37:55,800 Dali jsme svíčky na řeku, stejně jako k narozeninám. 386 00:37:55,967 --> 00:37:59,883 Uctít ty, které už nevidíme A doprovázet je na jejich cestě. 387 00:38:00,050 --> 00:38:01,300 Můžu jít s tebou? 388 00:38:02,508 --> 00:38:03,592 Možná. 389 00:38:04,425 --> 00:38:05,800 Pokud matka souhlasí. 390 00:38:06,925 --> 00:38:08,592 Pak mi pomozte připravit se. 391 00:38:19,800 --> 00:38:22,092 Jak dlouho zůstane táta v Belgii? 392 00:38:22,508 --> 00:38:25,717 Dva měsíce. Ale za chvíli budou pryč. 393 00:38:40,675 --> 00:38:43,175 Nemůže to vzít. - Ke mně. 394 00:38:43,342 --> 00:38:46,425 Ne, mně. - Tady, Juliette. 395 00:39:39,175 --> 00:39:40,258 Arigatou. 396 00:42:01,508 --> 00:42:05,800 Můžeš nám přinést čokoládu? -Ne, nugát. 397 00:42:05,967 --> 00:42:07,675 Dobře, vezmu si oba. 398 00:42:07,800 --> 00:42:10,675 Nemáte nic? ještě něco říct? 399 00:42:10,800 --> 00:42:13,217 Oholit se. - Jsi hloupý, André. 400 00:42:13,383 --> 00:42:14,717 Amélie tu není? 401 00:42:15,217 --> 00:42:18,883 Jen ti chyběla. Šla k řece s Nishio-sanem. 402 00:42:19,258 --> 00:42:21,342 Položili lucernu na vodu. 403 00:42:21,508 --> 00:42:25,717 Ach ano, festival smrti. Skvělé, že to zažívá. 404 00:42:26,217 --> 00:42:29,050 Děkuji Nishio-san Za to, že se o to s ní podělil. 405 00:42:29,467 --> 00:42:33,383 Ano, jsou spolu moc rádi. Jsou na sebe velmi navázaní. 406 00:42:34,592 --> 00:42:36,008 Váš let je zítra, že? 407 00:42:36,175 --> 00:42:38,758 Šťastný. Bez tebe je smutno. 408 00:42:38,883 --> 00:42:41,883 Jakmile se tam dostanu, pojedeme k moři. 409 00:44:20,758 --> 00:44:23,758 Tak kdy půjdeme? - Spěcháme. 410 00:44:23,883 --> 00:44:26,550 Kde jsou tatínek a Amélie? - Prosím. 411 00:44:28,092 --> 00:44:29,717 Chci zůstat s tebou. 412 00:44:30,383 --> 00:44:32,842 No, tohle si nesmíte nechat ujít. 413 00:44:33,467 --> 00:44:37,383 A tvůj otec se právě vrátil z Belgie. Taky tě chce vidět. 414 00:44:37,550 --> 00:44:39,800 Tak proč nepřijdete? 415 00:44:41,592 --> 00:44:45,925 Víte, kdysi dávno jsem byl na stejné pláži s mou rodinou. 416 00:44:46,092 --> 00:44:47,758 Bylo to moc krásné. 417 00:44:47,883 --> 00:44:49,967 Byl jsem sotva starší než ty. 418 00:44:50,467 --> 00:44:53,800 Je to jako na konci světa. Musíte to vidět. 419 00:44:57,592 --> 00:45:00,008 Pojď sem, zlato. Chyběl jsi mi. 420 00:45:06,508 --> 00:45:08,133 Čekám tady na tebe. 421 00:45:09,633 --> 00:45:10,758 Sbohem, Nishio-san. 422 00:45:10,883 --> 00:45:12,508 Uvidíme se později. - Itte rasshai. 423 00:45:15,508 --> 00:45:20,133 Slunečný den, který si můžete užít Pláž Tottori. 424 00:45:20,300 --> 00:45:25,383 Zde je „Dovolená lásky z The Peanuts. 425 00:45:53,592 --> 00:45:56,217 Škoda, že tam nebyl Nishio-san. 426 00:46:05,758 --> 00:46:10,717 Mami, můžu dostat tu skleněnou nádobu? - Skleněná nádoba? Samozřejmě, drahá. 427 00:46:49,175 --> 00:46:51,675 Byl tohle konec světa? 428 00:46:53,300 --> 00:46:55,300 Možná tam byla moje babička? 429 00:48:22,883 --> 00:48:23,925 máma. 430 00:48:24,883 --> 00:48:25,883 tati. 431 00:49:12,592 --> 00:49:14,717 Je konec, je to v pořádku. 432 00:49:15,508 --> 00:49:20,300 André nás přišel varovat. Viděl tvůj hrnec na okraji vody. 433 00:49:20,467 --> 00:49:21,758 Bez něj... 434 00:49:32,008 --> 00:49:33,217 Děkuji, André. 435 00:49:35,883 --> 00:49:37,633 Řekla moje jméno. 436 00:50:39,925 --> 00:50:42,842 Viděl jsem svého bratra jako matematickou rovnici. 437 00:50:45,258 --> 00:50:47,133 Bez něj bych tu nebyl. 438 00:50:48,675 --> 00:50:50,425 Líbilo by se mi to? 439 00:50:51,925 --> 00:50:54,675 Stejně bych to nikdy nevěděl. 440 00:51:23,800 --> 00:51:26,467 Dobrý večer, Nishio-san. - Dobrý večer. 441 00:51:28,758 --> 00:51:30,133 Mohu vám pomoci, pane? 442 00:51:30,300 --> 00:51:33,342 Prosím. Dokážete dostat Amélie z auta? 443 00:51:33,508 --> 00:51:35,800 Byl to intenzivní den. - Prosím. 444 00:52:16,133 --> 00:52:17,592 Jaký krásný hrnec. 445 00:52:22,383 --> 00:52:23,592 On je pro tebe. 446 00:52:28,925 --> 00:52:31,758 Můžete to otevřít. - Děkuji. 447 00:52:46,883 --> 00:52:50,925 Nishio-san, hayaku oide. Pojďte rychle. 448 00:53:25,633 --> 00:53:28,133 Ame-chan, arigatou. 449 00:53:57,800 --> 00:54:02,050 Juliette, probuď se. Mám narozeniny, budou mi tři roky. 450 00:55:28,300 --> 00:55:31,675 Ahoj, Kashima-san. Děkuji za přijetí. 451 00:55:32,050 --> 00:55:34,717 Na vysvětlení je pozdě. 452 00:55:34,842 --> 00:55:38,383 Odpusť mi. Trávím hodně času s Amélií a... 453 00:55:38,550 --> 00:55:42,717 To je právě ten problém. Okradla tě o smysly. 454 00:55:43,508 --> 00:55:47,842 Měli smrt. Přemýšlela o smrti. 455 00:55:48,008 --> 00:55:51,175 To se vás netýká. Nemůžete míchat naše kultury. 456 00:55:55,092 --> 00:55:58,842 Promiňte, madam. Nechtěl jsem být neuctivý. 457 00:55:59,467 --> 00:56:02,258 Bylo to neuctivé naši předkové 458 00:56:02,425 --> 00:56:04,675 že jsi ji vzal k řece. 459 00:56:05,550 --> 00:56:08,133 Starala jsem se jen o jedno dítě. 460 00:56:10,425 --> 00:56:15,508 Ty tomu nerozumíš. Tím, že se připojíte připoutaný, zradíš svůj lid. 461 00:56:15,675 --> 00:56:19,883 Zapomněl jsi, co nám udělali. - To není jejich chyba. 462 00:56:20,050 --> 00:56:23,925 Snažím se jim pomáhat. A miluji to dítě. 463 00:56:24,092 --> 00:56:26,592 Jak se to opovažuješ tvrdit? 464 00:56:26,758 --> 00:56:28,724 Pak jsi všechno zapomněl? 465 00:56:28,725 --> 00:56:31,675 po válce, všechno nám vzali. 466 00:56:33,592 --> 00:56:34,842 co tady děláš? 467 00:56:37,217 --> 00:56:39,508 Mám narozeniny. 468 00:56:44,800 --> 00:56:49,300 Odpusť jí, Kashima-san. Přivedu ji zpět. 469 00:56:54,217 --> 00:56:57,050 Připoutat se k ní je chyba. 470 00:56:57,217 --> 00:57:00,550 Válka skončila, Kashima-san. Na třicet let. 471 00:57:00,717 --> 00:57:03,675 Její rodiče byli děti. - Můj manžel. 472 00:57:04,425 --> 00:57:05,425 A můj syn. 473 00:57:06,050 --> 00:57:11,008 Přijímáš, že tvůj otec, tvoje matka a tvoje malá sestra... 474 00:57:11,175 --> 00:57:12,925 Neděste ji. 475 00:57:13,092 --> 00:57:17,467 Nikdy jsi neměl přijít. Jdi, už tě nechci vidět. 476 00:57:18,800 --> 00:57:23,800 Jednou vyroste a zapomene na tebe. Jako byste na všechno zapomněli. 477 00:57:24,800 --> 00:57:26,133 Na které straně jsi? 478 00:57:26,300 --> 00:57:29,925 Nic nezůstává Tvé odporné připoutanosti. 479 00:57:37,717 --> 00:57:39,175 Odpusť mi, Amélie. 480 00:57:42,550 --> 00:57:46,175 Nishio-san... - Nishio-san, Nishio-san. 481 00:57:46,592 --> 00:57:50,092 Ne, Nishio-san. - Nishio-san, počkej. 482 00:57:50,258 --> 00:57:51,592 Nishio-san, ne. 483 00:57:51,758 --> 00:57:54,675 Nishio-san, vrať se. 484 00:58:08,967 --> 00:58:13,092 Jsou to problémy dospělých. Není to tvoje chyba. 485 00:58:13,258 --> 00:58:17,258 Kashima-san činy znamenají do Nishio-san. 486 00:58:17,425 --> 00:58:20,800 Zažili věci že to ještě nechápeš. 487 00:58:21,800 --> 00:58:23,883 Ale to není na vás. 488 00:58:35,717 --> 00:58:39,550 Je mi to líto, Amélie. Nemohl jsem ji zastavit. 489 00:58:50,842 --> 00:58:54,175 Gratuluji, Amélie. -Uklidni se, Juliette. 490 00:58:55,008 --> 00:59:00,008 je to tak. Musíme sfouknout svíčky dnes. Tři roky nejsou nic. 491 00:59:00,717 --> 00:59:03,800 Pečeme výborný koláč. - Nejprve v kuchyni. 492 00:59:09,050 --> 00:59:12,508 fotím. - Zapaluji svíčky. 493 00:59:13,258 --> 00:59:14,675 Z cesty, André. 494 00:59:19,717 --> 00:59:21,175 Jaký jsi dezert. 495 00:59:23,717 --> 00:59:24,967 Tati, tati. 496 00:59:36,883 --> 00:59:38,758 Všechno nejlepší, Amélie. 497 00:59:46,675 --> 00:59:48,550 Foukej, drahoušku. Rána. 498 00:59:50,175 --> 00:59:51,383 můžu to udělat? 499 00:59:56,717 --> 00:59:58,008 Gratuluji. 500 01:00:00,133 --> 01:00:01,467 Gratuluji. 501 01:00:07,550 --> 01:00:09,800 Čeká vás překvapení. 502 01:00:27,467 --> 01:00:28,717 Tady, zlato. 503 01:00:33,967 --> 01:00:35,175 Stačí otevřít. 504 01:00:51,925 --> 01:00:53,133 Překvapení. 505 01:00:53,925 --> 01:00:57,217 Viděli jsme, jak jste se bavili s kaprem. 506 01:00:57,383 --> 01:00:59,467 Za každý rok dostanete jednu. 507 01:01:03,717 --> 01:01:07,092 Pozor, musíte je krmit každý den jejich životů. 508 01:01:07,258 --> 01:01:10,092 Patriku, ty bestie mohou žít staletí. 509 01:01:10,258 --> 01:01:12,800 Dokud se nevrátíme pak do Belgie. 510 01:01:13,383 --> 01:01:15,133 Zpátky do Belgie? 511 01:01:16,133 --> 01:01:17,258 Ano. 512 01:01:19,258 --> 01:01:20,800 Jsme Belgičané. 513 01:01:23,800 --> 01:01:25,425 Ale jsem Japonec. 514 01:01:25,800 --> 01:01:30,258 Ne vždy děláme to, co chceme. Táta pracuje pro Belgii. 515 01:01:30,425 --> 01:01:34,342 Pokud nám Belgie zavolá zpět z Japonska, musíme odejít. 516 01:01:34,508 --> 01:01:38,008 Neměl by poslouchat, Belgie je daleko. 517 01:01:38,717 --> 01:01:44,008 Chci tu zůstat, je to můj domov. -Ne, Amélie. Naší zemí je Belgie. 518 01:01:44,758 --> 01:01:48,050 Budeme tam muset jít. Je to náš domov. 519 01:01:51,675 --> 01:01:55,675 Na mé třetí narozeniny všechno se změnilo. 520 01:01:57,133 --> 01:02:00,300 Všechno, co jsem miloval, prohrál bych. 521 01:02:06,133 --> 01:02:07,550 Ale zatím zůstáváme. 522 01:02:07,717 --> 01:02:11,217 Pořád se můžete těšit a připravit se na to. 523 01:02:12,383 --> 01:02:13,967 Byl jsem zlobivý? 524 01:02:14,842 --> 01:02:16,425 Byl to trest? 525 01:02:17,967 --> 01:02:21,883 Nebo vše jednou zmizí? 526 01:02:25,217 --> 01:02:27,258 Že bych také na všechno zapomněl? 527 01:02:27,800 --> 01:02:31,550 Nishio-san, moje svatyně, Japonsko... 528 01:02:32,425 --> 01:02:34,633 ... květiny, všechno? 529 01:02:37,842 --> 01:02:39,175 Byl tohle život? 530 01:02:40,008 --> 01:02:43,592 Nenasytný chřtán To všechno pohltí? 531 01:03:01,842 --> 01:03:03,133 Carpe diem. 532 01:03:08,717 --> 01:03:09,883 Den kaprů. 533 01:03:46,217 --> 01:03:47,300 Kashima-san. 534 01:03:48,217 --> 01:03:50,217 Začínám chápat tvůj smutek. 535 01:03:51,592 --> 01:03:53,175 Ztratil jsi všechno. 536 01:03:56,967 --> 01:04:01,467 Už nikdy nebudu kapry krmit. Japonsko nikdy neopustím. 537 01:04:11,175 --> 01:04:14,425 Ve třech letech Vrátil jsem se na začátek. 538 01:04:15,383 --> 01:04:16,758 Když nebylo nic. 539 01:04:25,800 --> 01:04:27,967 Co tady děláš, darebáku? 540 01:04:39,258 --> 01:04:41,008 Jsem mrtvý, věřím. 541 01:04:42,467 --> 01:04:43,592 Ještě ne. 542 01:04:44,925 --> 01:04:47,008 No skoro, protože tě vidím. 543 01:04:47,758 --> 01:04:50,633 To je. Ale tohle není místo pro vás. 544 01:04:50,800 --> 01:04:53,508 Tady se k smrti nudíš. Svět je velký. 545 01:04:54,633 --> 01:04:55,883 A smutný. 546 01:04:56,050 --> 01:04:58,383 Všechno mizí. - Ne. 547 01:04:58,550 --> 01:05:00,883 už tu nejsem, ale vidíš mě, ne? 548 01:05:01,050 --> 01:05:02,842 Vzpomínky zůstávají. 549 01:05:24,675 --> 01:05:26,842 Protože odjíždím z Japonska... 550 01:05:28,675 --> 01:05:31,217 ...Nishio-san A hory prohrají... 551 01:05:33,050 --> 01:05:35,175 ...bude vyhnán z mé zahrady... 552 01:05:37,050 --> 01:05:39,175 ...a to, co mám, se ztratí... 553 01:05:41,300 --> 01:05:42,842 ...musím si všechno pamatovat. 554 01:05:55,758 --> 01:05:57,717 Když jsme byli doma, řekl jsi. 555 01:05:58,425 --> 01:06:00,758 Řekl jsem to, ano. no... 556 01:06:01,800 --> 01:06:03,883 Zvedněte prst. - Takže? 557 01:06:10,467 --> 01:06:11,592 Ame. 558 01:06:13,717 --> 01:06:15,758 ...A nakonec čtyři malé kapky. 559 01:06:20,967 --> 01:06:22,633 Amélie, vrať se. 560 01:07:10,757 --> 01:07:13,550 Med. Podívejte, Amélie se probouzí. 561 01:07:15,300 --> 01:07:16,925 Ahoj, Amélie. - Jsi v pořádku? 562 01:07:17,675 --> 01:07:19,675 Jak jsi nás zase vyděsil. 563 01:07:24,300 --> 01:07:27,217 Musí mít bolesti na jejím čele. 564 01:07:27,382 --> 01:07:29,007 Ticho, děti. 565 01:07:29,882 --> 01:07:32,050 Narazil jsi hlavou proti dno. 566 01:07:32,632 --> 01:07:35,300 Mám díru? - Ano, zašívali to. 567 01:07:35,675 --> 01:07:38,257 S jehlou a nití? - Ano. 568 01:07:38,425 --> 01:07:41,425 Zůstaň pryč, nebo budeš krvácet. 569 01:07:46,007 --> 01:07:47,925 Někdo zvláštní přijď pro tebe. 570 01:07:52,092 --> 01:07:53,800 Jsi šťastný, zlato? 571 01:07:59,675 --> 01:08:01,675 Kashima-san tě zachránila. 572 01:08:02,800 --> 01:08:03,967 Kashima-san? 573 01:08:04,632 --> 01:08:07,550 A zavolala Nishio-san, který přišel hned. 574 01:08:08,842 --> 01:08:09,925 Ame-chan. 575 01:08:10,967 --> 01:08:12,382 Jste zpět. 576 01:08:16,050 --> 01:08:18,925 Ty jsi taky zpátky. Zůstaneš s námi chvíli? 577 01:08:19,757 --> 01:08:21,925 zůstanu s tebou tak dlouho jak jsi tady. 578 01:09:00,717 --> 01:09:03,592 Amélie, kde bydlíš? - No tak. 579 01:09:12,425 --> 01:09:14,508 Pojď, Amélie. 580 01:09:19,008 --> 01:09:21,592 Zde. jsi v pořádku? 581 01:09:22,633 --> 01:09:26,133 Jako tříletý si všímáte všeho druhu věcí a ničemu nerozumí. 582 01:09:27,133 --> 01:09:31,842 Po kolika vlaštovkách můžete uvěřit že se jaro zase vrátí? 583 01:09:33,050 --> 01:09:36,425 Zmizí jizvy jako sníh na slunci? 584 01:09:39,967 --> 01:09:42,550 Můj milý Nishio-san, mé slunce. 585 01:09:42,967 --> 01:09:47,800 Ať jdu kamkoli, vždy si jich budu vážit vzácné roky po tvém boku si vždy vážíme. 586 01:09:49,842 --> 01:09:54,758 Chci všechno vidět, všechno cítit. Dát všechnu lásku, která je možná. 587 01:09:54,883 --> 01:09:58,133 Plná vášně v každé kapitole psaní mé existence. 588 01:09:58,300 --> 01:09:59,717 S široce otevřenýma očima. 589 01:10:01,550 --> 01:10:03,842 No, já tedy nejsem Bůh. 590 01:10:04,008 --> 01:10:07,550 A věřte mi: takhle je to mnohem příjemnější.