1
00:03:30,580 --> 00:03:32,580
Mevrouw Alsop is weg!

2
00:03:32,870 --> 00:03:34,870
Mevrouw Alsop is weg!

3
00:05:21,880 --> 00:05:24,510
- Heb je het gas afgesloten?
- Welk gas?

4
00:05:24,800 --> 00:05:27,630
- Welke is haar kamer?
- Eh, deze.

5
00:05:38,560 --> 00:05:41,180
We moeten haar verplaatsen.
Waar is de hospita?

6
00:05:41,470 --> 00:05:42,730
- Niet thuis.
- Waar is je kamer?

7
00:05:42,930 --> 00:05:43,980
Twee verdiepingen hoger.

8
00:05:44,190 --> 00:05:46,690
Neem haar schouders,
Ik neem haar voeten.

9
00:05:47,520 --> 00:05:49,100
Kom op, mevrouw.

10
00:05:58,070 --> 00:05:59,610
Pak mijn tas op.

11
00:05:59,820 --> 00:06:02,530
Sorry,
dat zul je zelf moeten doen.

12
00:06:13,370 --> 00:06:16,200
Open de ramen.
Ze heeft veel frisse lucht nodig.

13
00:06:16,490 --> 00:06:17,870
Ik ook.

14
00:06:25,040 --> 00:06:26,710
- Zal ik een ambulance bellen?
- Geen tijd.

15
00:06:26,910 --> 00:06:29,750
Ze heeft eerst een braakmiddel nodig.
Een glas water, alstublieft.

16
00:06:30,580 --> 00:06:31,920
Hier is het.

17
00:06:34,830 --> 00:06:37,670
Ik heb 2 liter warm water nodig
en wat handdoeken.

18
00:06:37,960 --> 00:06:39,750
Handdoeken, in aantocht.

19
00:06:50,380 --> 00:06:52,470
Je hebt deze fles gevonden
in haar hand geklemd?

20
00:06:52,760 --> 00:06:55,180
Zeker, uit uw apotheek.

21
00:06:55,800 --> 00:06:58,720
Ik zie.
Hoe lang ken je dit meisje?

22
00:06:59,140 --> 00:07:00,890
Ongeveer vijf minuten.

23
00:07:01,100 --> 00:07:04,140
Ze zal verzorging nodig hebben
voor een paar dagen.

24
00:07:04,640 --> 00:07:07,680
- Hoe zit het met de ambulance?
- Het is nu niet nodig.

25
00:07:08,310 --> 00:07:09,980
Ze is buiten gevaar.

26
00:07:10,390 --> 00:07:14,020
Trouwens, haar naar een ziekenhuis sturen
een onderzoek zou starten.

27
00:07:14,650 --> 00:07:16,940
En zelfmoordpoging betekent gevangenisstraf.

28
00:07:17,360 --> 00:07:20,270
Echter, over een paar dagen
ze zal volledig hersteld zijn.

29
00:07:20,480 --> 00:07:22,570
Laat haar ondertussen rustig rusten.

30
00:07:22,780 --> 00:07:25,190
Als ze dorst heeft
geef haar sinaasappelsap.

31
00:07:25,400 --> 00:07:27,280
En morgen,
als ze trek heeft

32
00:07:27,570 --> 00:07:29,860
een beetje kippenbouillon,
maar geen ingeblikt voedsel.

33
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
Als u nu in mijn apotheek wilt zijn
binnen tien minuten

34
00:07:33,410 --> 00:07:34,780
Ik zal een recept voor je hebben.

35
00:07:34,990 --> 00:07:37,990
- Voor mij?
- Nee. Voor haar natuurlijk.

36
00:08:06,960 --> 00:08:08,340
Hoofdpijn?

37
00:08:09,170 --> 00:08:10,630
Waar ben ik?

38
00:08:11,340 --> 00:08:13,630
In mijn kamer.
Ik woon twee verdiepingen boven jou.

39
00:08:14,680 --> 00:08:15,720
Wat is er gebeurd?

40
00:08:16,340 --> 00:08:19,680
Ik kwam vanavond thuis en
rook gas uit je kamer

41
00:08:19,890 --> 00:08:21,350
dus ik brak de deur in,
een dokter gebeld,

42
00:08:21,560 --> 00:08:23,640
en samen hebben we jou hierheen gebracht.

43
00:08:24,680 --> 00:08:26,350
Waarom liet je mij niet sterven?

44
00:08:26,770 --> 00:08:27,930
Wat is je haast?

45
00:08:28,850 --> 00:08:30,640
Heb je pijn?

46
00:08:33,640 --> 00:08:37,730
Dat is het enige dat telt.
De rest is fantasie.

47
00:08:38,770 --> 00:08:42,110
Het heeft miljarden jaren geduurd
om het menselijk bewustzijn te ontwikkelen

48
00:08:42,320 --> 00:08:43,980
en je wilt het wegvegen.

49
00:08:44,280 --> 00:08:47,400
Veeg het wonder weg
van al het bestaan.

50
00:08:47,610 --> 00:08:51,280
Belangrijker dan wat dan ook
in het hele universum!

51
00:08:51,700 --> 00:08:53,570
Wat kunnen de sterren doen?

52
00:08:54,070 --> 00:08:57,120
Niets...
maar zit op hun as!

53
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
En de zon,

54
00:09:01,990 --> 00:09:05,450
schietende vlammen van 450.000 kilometer hoog...

55
00:09:05,660 --> 00:09:07,410
Dus wat?

56
00:09:08,370 --> 00:09:11,290
Het verspillen van al zijn natuurlijke hulpbronnen.

57
00:09:12,000 --> 00:09:15,250
Kan de zon denken? Is het bewust?

58
00:09:15,460 --> 00:09:17,330
Nee, maar jij wel!

59
00:09:20,880 --> 00:09:22,630
Excuseer mij, mijn fout.

60
00:09:35,340 --> 00:09:38,050
Hier ben je, en daar ga je!

61
00:09:40,260 --> 00:09:42,560
Nou, zegen mij. Hemel leeft!

62
00:09:42,850 --> 00:09:45,470
Kijk daar eens naar. Kijk naar mij deur!

63
00:09:45,970 --> 00:09:48,060
Woninginbraak, dat is het!

64
00:09:48,270 --> 00:09:51,100
Ik veronderstel dat ze haar spullen heeft meegenomen.
Ze gaat hiervoor de gevangenis in.

65
00:09:51,810 --> 00:09:53,600
Ik wist dat ze niet goed was.

66
00:09:53,810 --> 00:09:56,390
Dat rustige type.

67
00:09:56,600 --> 00:09:59,230
Stille wateren die diep zijn
stinkt meestal!

68
00:10:07,860 --> 00:10:10,900
Dat is grappig,
ze heeft niets meegenomen.

69
00:10:11,110 --> 00:10:12,780
En dat zal zij ook niet doen.

70
00:10:13,070 --> 00:10:15,490
Niet voordat ze vier weken huur heeft betaald.

71
00:10:15,700 --> 00:10:17,030
Een deur inslaan!

72
00:10:17,240 --> 00:10:20,280
Leuke festiviteiten
achter mijn rug om!

73
00:10:20,490 --> 00:10:23,280
Nou, ze is nu weg
en ze blijft buiten!

74
00:10:36,000 --> 00:10:39,540
Meneer Calvero! Oh meneer Calvero!

75
00:11:16,640 --> 00:11:19,060
Bent u dat, meneer Calvero?

76
00:11:19,690 --> 00:11:22,810
Uw wasgoed.
Ik wilde het op je bed laten liggen.

77
00:11:23,110 --> 00:11:24,690
Een momentje!

78
00:11:30,940 --> 00:11:32,490
Houd vast, houd vast!

79
00:11:33,030 --> 00:11:34,360
Houd alles vast!

80
00:11:47,200 --> 00:11:49,080
Je hebt deze laten vallen.

81
00:11:51,450 --> 00:11:53,540
En hier zijn je sinaasappels.

82
00:11:54,580 --> 00:11:55,620
Bedankt.

83
00:12:18,550 --> 00:12:21,050
Dit is dus het geval
hoe ze haar avonden doorbrengt.

84
00:12:21,590 --> 00:12:24,100
Haal je handen van mij af!

85
00:12:24,300 --> 00:12:25,840
Wat doet ze in jouw kamer?

86
00:12:26,050 --> 00:12:27,430
Het tegenovergestelde van wat je denkt.

87
00:12:27,640 --> 00:12:30,430
Ik zou het graag willen weten
die beneden de deur insloeg.

88
00:12:30,640 --> 00:12:32,220
- Dat heb ik gedaan.
- Dat heb je gedaan!

89
00:12:32,430 --> 00:12:33,680
U heeft een lekkende gasleiding.

90
00:12:33,890 --> 00:12:34,810
Ik heb een wat?

91
00:12:35,560 --> 00:12:37,430
Ik bedoel die kamer
heeft een lekkende gasleiding.

92
00:12:37,640 --> 00:12:39,730
Er is iets verdachts aan dit.

93
00:12:40,020 --> 00:12:42,440
- Wie is zij eigenlijk?
- Je zou het nu moeten weten.

94
00:12:42,940 --> 00:12:45,440
Kwam zes weken geleden.
Ze zei dat ze een werkend meisje was.

95
00:12:45,650 --> 00:12:48,360
Dat zeggen ze allemaal.
Waarom ben je zo geïnteresseerd?

96
00:12:48,570 --> 00:12:50,650
Het meisje probeerde zelfmoord te plegen.

97
00:12:50,860 --> 00:12:54,320
Ik nam vergif, zette het gas open.
Ik kwam net op tijd thuis.

98
00:12:54,610 --> 00:12:57,110
Ik bel de politie
en een ambulance halen.

99
00:12:57,320 --> 00:12:59,950
Het zal in alle kranten staan.
Dat wil je niet.

100
00:13:00,150 --> 00:13:01,820
Ze blijft niet waar ze is.

101
00:13:02,110 --> 00:13:05,990
Mijn goede vrouw, ik wil haar niet!
Laat haar teruggaan naar haar kamer.

102
00:13:06,200 --> 00:13:08,370
Ik zou moeten zeggen van niet.
Bovendien is het verhuurd.

103
00:13:08,580 --> 00:13:10,660
Je kunt haar niet op straat gooien!

104
00:13:10,870 --> 00:13:13,370
Ze gaat niet terug
naar haar eigen kamer.

105
00:13:13,580 --> 00:13:15,040
Dan zal ze moeten blijven
waar ze is.

106
00:13:15,250 --> 00:13:17,660
Wat? En maak mijn huishouden aanstootgevend!

107
00:13:17,870 --> 00:13:20,670
We zouden man en vrouw kunnen zijn
voor alles wat iemand weet.

108
00:13:20,870 --> 00:13:23,790
O, zou je dat kunnen?
Nou, dat kun je beter niet zijn.

109
00:13:24,000 --> 00:13:26,210
Je kunt beter van haar afkomen,
en snel.

110
00:13:26,420 --> 00:13:27,960
Man en vrouw!

111
00:13:28,170 --> 00:13:29,960
Pas op voor die hoer.

112
00:13:30,250 --> 00:13:34,010
Ze is niet goed. En ze is ziek geweest
sinds ze hier kwam.

113
00:13:37,760 --> 00:13:39,840
Het zou toch geen roos zijn?

114
00:15:44,900 --> 00:15:46,160
Klaar?

115
00:16:47,850 --> 00:16:49,440
Ik ben dierentrainer

116
00:16:49,650 --> 00:16:51,520
Een circusartiest

117
00:16:51,810 --> 00:16:55,270
Ik train dieren op basis van de score
Leeuwen, tijgers en wilde zwijnen

118
00:16:55,480 --> 00:16:59,020
Ik heb een fortuin verdiend en verloren
In mijn wilde carrière

119
00:16:59,230 --> 00:17:03,190
Sommigen zeggen dat de oorzaak vrouwen waren
Sommigen zeggen dat het bier was

120
00:17:05,280 --> 00:17:08,820
Toen ging ik door een faillissement
En verloor mijn hele menagerie

121
00:17:09,030 --> 00:17:12,370
Maar ik wanhoopte niet
Ik heb een helder idee

122
00:17:12,660 --> 00:17:14,330
Tijdens het zoeken
door mijn ondergoed

123
00:17:14,530 --> 00:17:16,200
Er kwam een gedachte bij mij op

124
00:17:16,410 --> 00:17:20,700
Ik ben het beu om olifanten te trainen
Dus waarom train je geen vlo?

125
00:17:22,040 --> 00:17:25,910
Waarom zou ik op dieren jagen?
En door de jungle dwalen

126
00:17:26,120 --> 00:17:30,170
Als er lokaal talent is
hier thuis te vinden

127
00:17:31,960 --> 00:17:34,460
Ik heb er een gevonden, maar ik zeg niet waar

128
00:17:34,880 --> 00:17:37,590
En heb hem met zorg opgevoed

129
00:17:37,790 --> 00:17:40,380
En leerde het hem
alle feiten van het leven

130
00:17:40,590 --> 00:17:43,300
En toen vond hij een vrouw

131
00:17:43,510 --> 00:17:46,220
Ik geef ze kost en inwoning gratis

132
00:17:46,420 --> 00:17:49,050
En elke avond dineren ze bij mij

133
00:17:49,260 --> 00:17:51,760
Ze eten geen kaviaar of cake

134
00:17:52,050 --> 00:17:54,550
Maar ze genieten van een goede biefstuk

135
00:17:54,760 --> 00:17:58,430
Uit mijn anatomie
Uit mijn anatomie

136
00:17:58,850 --> 00:18:00,600
Het is een vreemde gewaarwording

137
00:18:00,810 --> 00:18:05,180
Als ze na de maaltijd een wandeling maken
Rond de oude plantage

138
00:18:06,560 --> 00:18:08,940
Nu ben ik zo gelukkig als maar kan

139
00:18:09,140 --> 00:18:11,980
Ik heb ze veel trucjes geleerd
zie je

140
00:18:12,190 --> 00:18:16,150
En nu steunen ze mij allebei
Ze steunen mij allebei

141
00:18:18,230 --> 00:18:21,440
Dus loop naar boven, loop naar boven
Ik heb de grootste show op aarde

142
00:18:21,780 --> 00:18:25,530
Loop naar boven, loop naar boven
En krijg waar voor je geld

143
00:18:25,740 --> 00:18:29,280
Zie Phyllis en Henry
Die goed opgeleide vlooien

144
00:18:29,490 --> 00:18:32,910
Rennend en sportief
Op de vliegende trapeze

145
00:18:33,120 --> 00:18:36,580
Dus elke keer dat je jeuk hebt
Krab niet en maak geen gedoe

146
00:18:36,780 --> 00:18:40,540
Je kunt nooit zeggen dat je zou kunnen vernietigen
Een of ander ontluikend genie

147
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Phyllis! Henry! Houd daarmee op!

148
00:19:01,170 --> 00:19:02,630
Wat denk je dat je aan het doen bent?

149
00:19:03,460 --> 00:19:06,880
Je zou je moeten schamen
van jezelf, terwijl je zo vecht!

150
00:19:08,130 --> 00:19:10,760
Akkoord. Phyllis, blijf in de doos!
Henry!

151
00:19:49,820 --> 00:19:52,950
Dat had je moeten doen
voordat ik de doos opende.

152
00:19:53,150 --> 00:19:54,820
Hoor je? Kom op!

153
00:20:13,790 --> 00:20:15,580
Wil je dat ik knijp?

154
00:20:50,810 --> 00:20:52,140
Houd daar nu mee op!

155
00:20:53,100 --> 00:20:54,640
Kom daar vandaan!

156
00:20:54,850 --> 00:20:57,770
Phyllis, hoor je?
Vergeet niet dat u op dieet bent.

157
00:20:58,940 --> 00:21:01,860
Phyllis, ben je gek geworden?

158
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Houd daarmee op, hoor je? Houd op!

159
00:21:10,900 --> 00:21:14,240
Phyllis, hoor je?
Kom meteen naar boven! Je gaat te ver!

160
00:21:14,860 --> 00:21:17,570
Phyllis, wat ben je aan het doen?

161
00:21:19,240 --> 00:21:21,120
Gek klein beestje!

162
00:21:21,320 --> 00:21:23,950
Phyllis, Henry wil je.

163
00:21:24,450 --> 00:21:26,040
Kom, Phyllis.

164
00:21:26,660 --> 00:21:27,910
Phyllis, hou daarmee op.

165
00:21:33,330 --> 00:21:35,620
Phyllis, kom hier!
Kom naar buiten!

166
00:21:36,120 --> 00:21:38,540
Waar denk je dat je heen gaat?
Jij nitwit!

167
00:21:40,080 --> 00:21:41,460
Phyllis! Houd daar nu mee op!

168
00:21:43,130 --> 00:21:45,000
Wil je dat ik krab?

169
00:21:50,920 --> 00:21:52,720
Dat is Phyllis niet.

170
00:21:53,630 --> 00:21:55,220
Waar is Phyllis?

171
00:21:55,430 --> 00:21:57,090
O, daar is ze!

172
00:23:15,460 --> 00:23:16,920
Ben je wakker?

173
00:23:19,830 --> 00:23:22,040
Je man zei dat hij naar je moest kijken.

174
00:23:23,160 --> 00:23:25,670
- WHO?
- Je man.

175
00:23:26,080 --> 00:23:28,580
Hij zei om op te warmen
wat kippensoep voor je.

176
00:23:29,330 --> 00:23:30,660
Echtgenoot?

177
00:23:32,040 --> 00:23:33,710
Laat mij je helpen. Kom op.

178
00:23:34,120 --> 00:23:36,410
Je hebt de hele dag niets gegeten.

179
00:23:36,710 --> 00:23:38,580
Een lekkere warme soep zal je goed doen.

180
00:23:38,790 --> 00:23:39,960
Dank je, nee.

181
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
Je vrouw wil niet eten.

182
00:23:52,330 --> 00:23:55,160
Nou, dat is een zegen
aan een arme getrouwde man.

183
00:24:08,990 --> 00:24:10,160
Hoe voel je je?

184
00:24:11,830 --> 00:24:13,080
Veel beter, dank je.

185
00:24:13,290 --> 00:24:14,620
Goed.

186
00:24:14,830 --> 00:24:16,830
Besteed geen aandacht
aan deze vrouwenzaak.

187
00:24:17,030 --> 00:24:20,450
Het is een front van respectabiliteit
voor het nieuwe huishoudster.

188
00:24:22,330 --> 00:24:26,070
Echter, zodra u beter wordt
je zult vrij en gescheiden zijn.

189
00:24:26,280 --> 00:24:27,870
Ik denk dat het nu goed met mij gaat.

190
00:24:28,070 --> 00:24:32,120
Niet helemaal. Ik denk
Je kunt beter nog een dag blijven.

191
00:24:32,320 --> 00:24:34,120
Je bent erg aardig.

192
00:24:34,620 --> 00:24:37,030
Ik denk dat ik terug kan komen
nu naar mijn kamer.

193
00:24:38,570 --> 00:24:40,990
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

194
00:24:41,910 --> 00:24:43,070
Waarom?

195
00:24:43,360 --> 00:24:46,410
Mevrouw Alsop heeft het gehuurd.
De mensen komen vandaag binnen.

196
00:24:48,160 --> 00:24:49,320
O, ik zie het.

197
00:24:50,360 --> 00:24:54,950
Maar je bent welkom om hier te blijven
totdat je weet wat je wilt doen.

198
00:24:55,660 --> 00:24:57,660
Wat kan ik doen? Ik ben hulpeloos.

199
00:25:02,530 --> 00:25:05,360
Waarom liet je mij niet sterven?
en maak er een einde aan!

200
00:25:05,570 --> 00:25:08,990
Dat is geen manier om te praten. Je leeft
en je kunt er maar beter het beste van maken.

201
00:25:09,200 --> 00:25:11,280
Ik ben berooid. Ziek.

202
00:25:11,490 --> 00:25:12,860
Luister...

203
00:25:13,780 --> 00:25:16,070
Ik weet niet wat er met je aan de hand is,

204
00:25:16,700 --> 00:25:20,150
maar als je ziek bent,
en als dat is wat mevrouw Alsop denkt,

205
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
je zou er iets aan moeten doen.
Het is niet hopeloos.

206
00:25:23,570 --> 00:25:25,030
Als het, eh...

207
00:25:27,030 --> 00:25:28,360
Je weet waar ik het over heb.

208
00:25:29,110 --> 00:25:30,360
Ik denk van niet.

209
00:25:31,400 --> 00:25:33,150
Nou, laat ik het zo zeggen.

210
00:25:33,360 --> 00:25:37,230
Een jong meisje, alleen,
ter wereld gegooid, ziek wordt.

211
00:25:38,280 --> 00:25:40,570
Als het zoiets is,
je kunt genezen worden.

212
00:25:40,860 --> 00:25:44,730
Er is een nieuw medicijn op komst
wonderen, duizenden genezen.

213
00:25:45,860 --> 00:25:48,070
Als het iets van dien aard is
wees niet bang om het te vertellen,

214
00:25:48,360 --> 00:25:49,730
misschien kan ik helpen.

215
00:25:50,230 --> 00:25:52,520
Ik ben een oude zondaar,
niets schokt mij.

216
00:25:56,070 --> 00:25:57,520
Zoiets is het niet.

217
00:25:57,940 --> 00:25:59,400
Weet je het zeker?

218
00:26:00,230 --> 00:26:01,190
Positief.

219
00:26:01,480 --> 00:26:02,860
Maar je bent ziek geweest?

220
00:26:03,060 --> 00:26:07,230
Ja. Ik was vijf maanden
in het ziekenhuis met reumatische koorts.

221
00:26:07,650 --> 00:26:10,150
Is dat alles?
Waar klaag je dan over?

222
00:26:10,360 --> 00:26:12,310
Het heeft mijn gezondheid verpest.
Ik kan niet werken.

223
00:26:12,520 --> 00:26:13,690
Waar werk je aan?

224
00:26:14,400 --> 00:26:15,770
Ik was een danser.

225
00:26:17,100 --> 00:26:18,270
Een danser!

226
00:26:18,560 --> 00:26:20,230
Een lid van het Empire-ballet.

227
00:26:22,520 --> 00:26:24,190
En ik dacht dat je een...

228
00:26:24,810 --> 00:26:27,020
Dus je bent een balletdanser.

229
00:26:27,730 --> 00:26:30,980
Neem me niet kwalijk, we hebben elkaar nog niet formeel ontmoet.
Hoe heet je?

230
00:26:31,600 --> 00:26:34,810
Thereza Ambrosius.
Maar ik heet Terry.

231
00:26:35,350 --> 00:26:39,190
Charmant. Hoe gaat het met jou?
Ik zit ook in het vak.

232
00:26:39,390 --> 00:26:41,890
Mijn naam is Calvero.
Misschien heb je wel eens van mij gehoord.

233
00:26:43,060 --> 00:26:44,390
Jij bent niet de grote komiek?

234
00:26:45,020 --> 00:26:47,940
Ik was.
Wij gaan daar echter niet op in.

235
00:26:48,140 --> 00:26:50,980
Wat je ook gebracht heeft
aan deze gang van zaken?

236
00:26:51,270 --> 00:26:52,440
Slechte gezondheid, vooral.

237
00:26:52,930 --> 00:26:55,230
Dan moeten we je beter maken.

238
00:26:56,060 --> 00:26:58,560
Het is niet de ideale plek
voor herstel,

239
00:26:59,390 --> 00:27:01,390
maar je bent er graag bij,

240
00:27:01,680 --> 00:27:05,430
als je het bestaan kunt verdragen
Mevrouw Calvero. Alleen in naam!

241
00:27:06,180 --> 00:27:07,430
Zal het u niet hinderen?

242
00:27:07,850 --> 00:27:10,140
Helemaal niet.
Ik heb al vijf vrouwen gehad.

243
00:27:10,350 --> 00:27:12,100
Eén meer of minder
maakt geen verschil.

244
00:27:12,310 --> 00:27:14,100
Bovendien ben ik op de leeftijd aangekomen

245
00:27:14,310 --> 00:27:18,560
waar platonische vriendschap kan zijn
ondersteund op het hoogste morele vlak.

246
00:27:24,180 --> 00:27:29,310
Laat me eens kijken, dat was je moeder
een naaister en je vader een heer?

247
00:27:29,720 --> 00:27:32,020
De vierde zoon van een heer.
Dat is heel anders.

248
00:27:34,810 --> 00:27:36,180
Hoe komt het dat hij met je moeder is getrouwd?

249
00:27:36,680 --> 00:27:38,260
Dat was ze
een van de huishoudsters van de familie.

250
00:27:39,100 --> 00:27:40,970
Klinkt als een novelle.

251
00:27:41,180 --> 00:27:44,390
- Had hij geld?
- Nee, de familie heeft hem afgesneden.

252
00:27:45,140 --> 00:27:47,220
Die van je zus dus
de enige die leeft?

253
00:27:47,640 --> 00:27:49,510
Ja, en ze is in Zuid-Amerika.

254
00:27:51,890 --> 00:27:55,550
Vertel me eens, was het gewoon een slechte gezondheid?
waardoor je deed wat je deed?

255
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
- Dat, en...
- En wat?

256
00:28:01,390 --> 00:28:03,550
De totale nutteloosheid van alles.

257
00:28:04,930 --> 00:28:07,220
Ik zie het zelfs in bloemen,

258
00:28:08,050 --> 00:28:10,010
hoor het in de muziek.

259
00:28:10,840 --> 00:28:12,930
Het hele leven doelloos,
zonder betekenis.

260
00:28:13,970 --> 00:28:15,760
Waar wil je een betekenis voor?

261
00:28:16,590 --> 00:28:18,760
Het leven is een verlangen, geen betekenis.

262
00:28:19,300 --> 00:28:21,680
Verlangen is het thema van al het leven!

263
00:28:21,880 --> 00:28:26,050
Het zorgt ervoor dat een roos een roos wil zijn,
en wil zo groeien.

264
00:28:26,680 --> 00:28:30,130
En een steen wil zichzelf in bedwang houden
en blijf zo.

265
00:28:33,670 --> 00:28:34,920
Waar lacht u om?

266
00:28:35,630 --> 00:28:37,510
Jouw imitatie
van een roos en een steen.

267
00:28:40,220 --> 00:28:41,470
Ik kan alles imiteren.

268
00:28:41,670 --> 00:28:45,130
Ooit een Japanse boom gezien?
Ze zijn scheef, ze groeien zo.

269
00:28:49,300 --> 00:28:51,260
Natuurlijk groeien viooltjes op deze manier.

270
00:28:53,260 --> 00:28:55,340
De duisteren fronsen en gaan zo.

271
00:28:58,760 --> 00:29:01,380
Echter, de betekenis van alles

272
00:29:01,590 --> 00:29:04,300
zijn slechts andere woorden
voor hetzelfde.

273
00:29:04,500 --> 00:29:08,550
Een roos is tenslotte een roos.
Niet slecht, moet worden geciteerd.

274
00:29:12,090 --> 00:29:14,920
Bedenk eens hoe zinloos
het leven was een moment geleden.

275
00:29:15,210 --> 00:29:18,670
Nu heb je dat gedaan
een tijdelijke echtgenoot en een huis.

276
00:29:19,290 --> 00:29:24,090
Hier is je drinkwater,
en in geval van nood,

277
00:29:24,380 --> 00:29:27,830
de eerste deur links,
hetzelfde op elke verdieping.

278
00:29:30,000 --> 00:29:31,170
Welterusten.

279
00:30:20,830 --> 00:30:22,200
De lente is hier!

280
00:30:24,080 --> 00:30:25,950
Vogels roepen

281
00:30:27,290 --> 00:30:29,700
Stinkdieren kruipen

282
00:30:30,000 --> 00:30:34,490
Kwispelend met hun staart uit liefde

283
00:30:36,660 --> 00:30:38,330
De lente is hier!

284
00:30:39,700 --> 00:30:41,790
Walvissen zijn aan het karnen

285
00:30:43,040 --> 00:30:45,410
Wormen kronkelen

286
00:30:45,950 --> 00:30:50,200
Kwispelend met hun staart uit liefde

287
00:30:51,370 --> 00:30:53,950
Wat is dit voor ding
Waarvan ik zing

288
00:30:54,160 --> 00:30:55,950
Maakt dat ons allemaal betoverd?

289
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Wat is dit voor ding
Dat komt in het voorjaar

290
00:30:59,370 --> 00:31:01,450
Dat geeft ons alle jeuk?

291
00:31:03,450 --> 00:31:05,120
O, het is liefde

292
00:31:05,330 --> 00:31:07,910
Het is liefde,
Het is liefde liefde liefde liefde

293
00:31:49,490 --> 00:31:51,780
Excuseer mij,
maar heb je een vliegenmepper?

294
00:31:52,900 --> 00:31:54,280
Neem me niet kwalijk.

295
00:31:54,900 --> 00:31:56,990
Als je hier smeekt,
Ik bel de politie.

296
00:31:57,190 --> 00:31:59,070
Ik herhaal, neem me niet kwalijk.

297
00:31:59,360 --> 00:32:00,740
Het maakt mij niet uit wat je hebt gegeten.

298
00:32:01,030 --> 00:32:01,860
Ik heb niets gegeten.

299
00:32:02,070 --> 00:32:04,280
Arme schat.
Hier, pak een broodje.

300
00:32:04,570 --> 00:32:07,280
- Meneer, ik eis een verontschuldiging!
- Ik ken je niet.

301
00:32:07,490 --> 00:32:09,690
Wie zijn jouw mensen?
Bent u ingeschreven in het sociaal register?

302
00:32:09,980 --> 00:32:13,240
- Mijn naam is Smith.
- Nooit van gehoord.

303
00:32:13,440 --> 00:32:15,530
Dat laat zien dat je stom bent.

304
00:32:15,730 --> 00:32:17,280
Ik had mijn overjas moeten dragen.

305
00:32:17,490 --> 00:32:19,480
Je hebt mij onderbroken
midden in mijn sonnet.

306
00:32:19,780 --> 00:32:20,940
In het midden van je wat?

307
00:32:21,230 --> 00:32:23,440
Niet in het midden van mijn wat,
het midden van mijn sonnet.

308
00:32:23,940 --> 00:32:25,610
Mijn ode aan een worm.

309
00:32:26,980 --> 00:32:30,190
Oh worm, waarom draai je je om
van mij in de aarde?

310
00:32:30,400 --> 00:32:31,860
'Het is lente! O worm!

311
00:32:32,070 --> 00:32:33,650
Til je hoofd op

312
00:32:33,940 --> 00:32:36,780
welk einde dat ook mag zijn
en lach naar de zon

313
00:32:36,980 --> 00:32:40,110
maak je naakte vorm los
en met je staart, gooi!

314
00:32:40,320 --> 00:32:41,980
Hoog het vuil in extase!

315
00:32:42,190 --> 00:32:46,360
'Het is lente! 'Het is lente!
'Het is lente!

316
00:32:48,730 --> 00:32:51,440
Belachelijk!
Een worm die lacht naar de zon!

317
00:32:51,650 --> 00:32:54,060
- Waarom niet?
- Een worm kan niet glimlachen.

318
00:32:54,270 --> 00:32:56,150
Heeft u ooit bezwaar gemaakt?
aan zijn gevoel voor humor?

319
00:32:56,360 --> 00:32:57,610
- Natuurlijk niet.
- Nou dan!

320
00:32:57,810 --> 00:32:59,770
Maar het heeft geen zin.

321
00:33:00,520 --> 00:33:02,810
Waarom zou poëzie
zin moeten hebben?

322
00:33:03,110 --> 00:33:06,350
Weet je niet dat er zoiets bestaat?
als poëtische licentie?

323
00:33:06,650 --> 00:33:08,650
Ik heb je geen vergunning gegeven.

324
00:33:08,940 --> 00:33:10,100
O nee, niet doen!

325
00:33:10,310 --> 00:33:12,690
Dit ding is zoveel groter
dan wijzelf!

326
00:33:12,900 --> 00:33:16,350
Op dit moment
Ik begrijp de zin van het leven.

327
00:33:17,060 --> 00:33:18,940
Wat een verspilling van energie.

328
00:33:19,270 --> 00:33:22,690
Wat is deze drang
waardoor het leven doorgaat?

329
00:33:23,020 --> 00:33:26,140
Je hebt gelijk.
Wat betekent het allemaal?

330
00:33:26,640 --> 00:33:27,810
Waar gaan we heen?

331
00:33:28,020 --> 00:33:30,520
Je gaat naar het zuiden.
Je hand zit in mijn zak.

332
00:33:31,230 --> 00:33:32,180
Stout.

333
00:33:32,480 --> 00:33:36,440
- Hoe is het daar terechtgekomen?
- Puur magnetisme, oude schat.

334
00:33:39,980 --> 00:33:43,100
Waarom ben je vijandig
tegenover mij?

335
00:33:43,310 --> 00:33:44,970
Moeten we serieus zijn?

336
00:33:45,180 --> 00:33:47,060
Je maakt het moeilijk om jou te kennen.

337
00:33:47,270 --> 00:33:48,930
Lees mijn memoires
in de Politiecourant.

338
00:33:49,140 --> 00:33:51,560
- Je bent een grappige man.
- Waarom?

339
00:33:51,850 --> 00:33:53,850
Om over wormen te praten
zoals jij dat doet.

340
00:33:54,060 --> 00:33:57,260
Waarom niet? Zelfs vliegen zijn romantisch.

341
00:33:57,470 --> 00:33:59,260
- Vliegen?
- O ja.

342
00:33:59,560 --> 00:34:01,760
Afkomstig uit de stal
naar de tafel,

343
00:34:01,970 --> 00:34:06,010
elkaar achtervolgen om de suiker
en ontmoeten in de boter.

344
00:34:06,430 --> 00:34:09,060
- Heb je 'Het leven van de bij' gelezen?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

345
00:34:09,260 --> 00:34:12,260
Het gedrag van de bij in de bijenkorf
is ongelooflijk.

346
00:34:12,470 --> 00:34:13,930
Echt?

347
00:34:14,350 --> 00:34:16,350
- Gezundheit!
- Dat is zeker zo.

348
00:34:16,550 --> 00:34:19,350
- Pardon?
- De jurk. Het gaat strak.

349
00:34:19,760 --> 00:34:23,100
Je bent vreselijk stoffig vanavond, mijn liefste.
Draai je om.

350
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
Waar houden ze je vast?
Op de bovenste plank of zo?

351
00:34:28,220 --> 00:34:31,970
De aarde van Fuller? Johnson's poeder?
Ik weet! Maïszetmeel.

352
00:34:32,180 --> 00:34:36,220
Denk maar na!
Alle leven gemotiveerd door liefde.

353
00:34:36,430 --> 00:34:37,590
Hoe mooi.

354
00:34:37,800 --> 00:34:39,350
- Absoluut niet mooi.
- Dat is het zeker.

355
00:34:39,760 --> 00:34:43,010
Nee, het is gemeen, slecht, verschrikkelijk!
Maar geweldig.

356
00:34:43,220 --> 00:34:45,300
- Ik vind je leuk.
- Echt?

357
00:34:45,510 --> 00:34:47,800
Je bent gevoelig. Je voelt dingen.

358
00:34:48,090 --> 00:34:49,260
Moedig mij niet aan.

359
00:34:49,470 --> 00:34:53,720
Het is waar. Zo weinig mensen
het vermogen hebben om te voelen.

360
00:34:53,930 --> 00:34:55,510
Of de kans.

361
00:34:59,260 --> 00:35:00,300
Sta mij toe.

362
00:35:01,010 --> 00:35:03,090
Gebruik het alleen voor wat u wenst.

363
00:35:29,880 --> 00:35:31,130
Kom binnen.

364
00:35:34,130 --> 00:35:36,130
Goedemorgen. Hoe voel je je?

365
00:35:36,420 --> 00:35:38,090
- Beter, dank je.
- Goed.

366
00:35:38,510 --> 00:35:39,960
Wat een dag!

367
00:35:40,380 --> 00:35:44,050
De zon schijnt, de ketel is
zingen, en we hebben de huur betaald.

368
00:35:45,170 --> 00:35:47,800
Er zal een aardbeving zijn,
Ik weet het.

369
00:35:49,250 --> 00:35:50,800
Wat wil je als ontbijt?

370
00:35:51,000 --> 00:35:54,750
We hebben eieren, spek,
kaas, lente-uitjes...

371
00:35:55,800 --> 00:35:57,380
Dat heeft mijn droom gebroken!

372
00:35:57,590 --> 00:36:00,590
Ik droomde dat we samen een act deden,
alles over Lente.

373
00:36:00,790 --> 00:36:01,750
Interessant.

374
00:36:01,960 --> 00:36:05,380
Ik krijg veel ideeën in mijn dromen,
dan word ik wakker en vergeet ze.

375
00:36:06,210 --> 00:36:09,960
Weet je, ik heb veel gedroomd
over het theater de laatste tijd.

376
00:36:10,170 --> 00:36:12,380
Ik doe mijn oude acts opnieuw.

377
00:36:15,920 --> 00:36:18,420
Kippers. Zijn ze niet geweldig!

378
00:36:22,880 --> 00:36:23,920
Wat is er mis?

379
00:36:25,920 --> 00:36:29,670
Het zijn mijn benen! Ik probeerde op te staan
vanmorgen en ik zakte in elkaar.

380
00:36:29,870 --> 00:36:31,540
Ik kan niet eens staan.

381
00:36:32,580 --> 00:36:33,830
Je bent te vroeg opgestaan.

382
00:36:34,130 --> 00:36:37,670
Nee, dat is het niet.
Ik heb er geen gevoel in.

383
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
Ze zijn verlamd. Ik weet het!

384
00:36:41,540 --> 00:36:44,660
Maak jezelf niet van streek.
Na het ontbijt bellen we de dokter.

385
00:36:44,960 --> 00:36:46,410
Ik kan beter naar een ziekenhuis gaan.

386
00:36:46,620 --> 00:36:49,040
Jij weet het het beste,
maar kijk eerst wat de dokter zegt.

387
00:36:49,330 --> 00:36:51,750
Ik kan hier niet blijven,
waardoor je al deze problemen krijgt.

388
00:36:51,960 --> 00:36:52,790
Ik klaag niet.

389
00:36:53,710 --> 00:36:56,210
Dat zou je moeten doen, ik ben zo saai.

390
00:36:57,040 --> 00:36:59,960
Maar het is niet mijn schuld.
Je zou mijn leven redden.

391
00:37:00,580 --> 00:37:02,460
Nou, we maken allemaal fouten!

392
00:37:04,460 --> 00:37:06,000
Het spijt me.

393
00:37:06,540 --> 00:37:11,330
Dat zou je ook moeten zijn. Een jong meisje zoals jij
je leven willen weggooien.

394
00:37:12,660 --> 00:37:15,290
Als je mijn leeftijd hebt,
je zult eraan willen vasthouden.

395
00:37:16,120 --> 00:37:17,370
Waarom?

396
00:37:17,660 --> 00:37:20,500
Nou ja, in deze fase van het spel
het leven wordt een gewoonte.

397
00:37:21,620 --> 00:37:23,080
Een hopeloze.

398
00:37:23,290 --> 00:37:26,120
Leef dan zonder hoop.
Leef voor het moment.

399
00:37:27,040 --> 00:37:29,330
Er zijn er nog, er zijn er nog...

400
00:37:29,750 --> 00:37:31,330
Er zijn nog steeds prachtige momenten.

401
00:37:31,540 --> 00:37:32,870
Maar als je je gezondheid hebt verloren!

402
00:37:33,080 --> 00:37:37,870
Mijn liefste, ik werd voor dood opgegeven
zes maanden geleden, maar ik vocht terug.

403
00:37:38,080 --> 00:37:39,740
Dat is wat je moet doen.

404
00:37:40,280 --> 00:37:41,950
Ik ben het vechten beu.

405
00:37:42,780 --> 00:37:47,030
Omdat je tegen jezelf vecht.
Je geeft jezelf geen kans.

406
00:37:48,200 --> 00:37:50,780
Maar de strijd om geluk
is prachtig.

407
00:37:50,990 --> 00:37:52,030
Geluk...

408
00:37:52,240 --> 00:37:55,280
- Er bestaat zoiets.
- Waar?

409
00:37:55,570 --> 00:38:00,070
Luister, als kind klaagde ik altijd
tegen mijn vader over het feit dat ik geen speelgoed had

410
00:38:00,280 --> 00:38:05,570
en hij zou dit zeggen
is het beste speelgoed ooit gemaakt.

411
00:38:05,780 --> 00:38:08,700
Hier ligt
het geheim van alle geluk.

412
00:38:09,660 --> 00:38:12,780
Om je te horen praten, zou niemand dat doen
ooit gedacht dat je een cabaretier was.

413
00:38:13,070 --> 00:38:17,570
Ik begin dat te beseffen.
Het is de reden dat ik geen baan kan krijgen.

414
00:38:19,650 --> 00:38:20,780
Waarom?

415
00:38:22,780 --> 00:38:24,740
Omdat ze geen fantasie hebben.

416
00:38:25,280 --> 00:38:28,200
Of denk omdat ik krijg
over jaren ben ik oud, helemaal aangespoeld.

417
00:38:29,940 --> 00:38:33,490
Nooit! Nadat ik je had horen praten.

418
00:38:34,740 --> 00:38:36,610
Misschien heb ik te veel gedronken.

419
00:38:37,150 --> 00:38:38,820
Er is meestal een reden
om te drinken.

420
00:38:40,990 --> 00:38:42,860
Ongeluk, denk ik.

421
00:38:44,740 --> 00:38:46,610
Nee, dat ben ik gewend.

422
00:38:48,820 --> 00:38:51,400
Het was ingewikkelder.

423
00:38:52,570 --> 00:38:55,980
Zoals een man ouder wordt
hij wil diep leven.

424
00:38:57,150 --> 00:39:01,820
Er komt een gevoel van trieste waardigheid over
hem, en dat is fataal voor een stripverhaal.

425
00:39:02,360 --> 00:39:03,690
Het beïnvloedde mijn werk.

426
00:39:03,900 --> 00:39:06,820
Ik verloor het contact met het publiek,
kon niet opwarmen voor hen.

427
00:39:08,070 --> 00:39:10,480
En daardoor begon ik te drinken.

428
00:39:10,690 --> 00:39:12,570
Ik moest het hebben voordat ik verder ging.

429
00:39:12,770 --> 00:39:15,980
Het werd zo dat ik niet meer grappig kon zijn
zonder. Hoe meer ik dronk...

430
00:39:16,940 --> 00:39:18,820
Het werd een vicieuze cirkel.

431
00:39:19,110 --> 00:39:20,150
Wat is er gebeurd?

432
00:39:20,360 --> 00:39:22,560
Een hartaanval. Ik ging bijna dood.

433
00:39:23,270 --> 00:39:25,150
En je drinkt nog steeds?

434
00:39:25,360 --> 00:39:27,560
Af en toe, als ik aan dingen denk.

435
00:39:28,190 --> 00:39:31,110
De verkeerde dingen denk ik,
zoals jij.

436
00:39:32,020 --> 00:39:34,230
Wat zou je willen
voor je ontbijt?

437
00:39:34,730 --> 00:39:37,360
Wat een trieste zaak, grappig zijn.

438
00:39:38,270 --> 00:39:40,770
Heel verdrietig als ze niet lachen.

439
00:39:41,310 --> 00:39:42,850
Maar het is een sensatie als ze dat doen.

440
00:39:43,060 --> 00:39:45,770
Om daar buiten te kijken
en zie ze allemaal lachen,

441
00:39:46,810 --> 00:39:50,270
om dat gebrul te horen opstijgen,
golven van gelach komen op je af.

442
00:39:50,560 --> 00:39:52,850
Laten we ergens over praten
vrolijker.

443
00:39:53,190 --> 00:39:55,480
Bovendien wil ik het publiek vergeten.

444
00:39:56,520 --> 00:39:58,390
Nooit. Je houdt te veel van ze.

445
00:39:58,600 --> 00:40:01,100
Misschien hou ik van ze,
maar ik bewonder ze niet.

446
00:40:01,310 --> 00:40:02,440
Ik denk van wel.

447
00:40:02,980 --> 00:40:05,690
Als individu wel.
Er schuilt grootsheid in iedereen.

448
00:40:06,390 --> 00:40:09,520
Maar als publiek zijn ze zoiets
een monster zonder hoofd

449
00:40:09,730 --> 00:40:12,440
die nooit weet welke kant op
het gaat keren.

450
00:40:13,180 --> 00:40:15,270
Het kan in elke richting worden geprikt.

451
00:40:16,100 --> 00:40:20,480
Ik vergeet steeds het ontbijt.
Wat dacht je van gepocheerde eieren?

452
00:40:21,930 --> 00:40:22,980
Kom binnen.

453
00:40:25,270 --> 00:40:27,430
- Een telegram.
- Dank je.

454
00:40:41,600 --> 00:40:43,180
Alles goed met je?

455
00:40:43,470 --> 00:40:45,680
Dit is waar ik op heb gewacht.

456
00:40:46,390 --> 00:40:47,970
Goed nieuws?

457
00:40:48,810 --> 00:40:50,760
Redfern, mijn agent, wil mij spreken.

458
00:40:51,390 --> 00:40:52,760
Prachtig!

459
00:40:53,600 --> 00:40:56,720
Je hebt gelijk.
Dit is het keerpunt.

460
00:40:57,010 --> 00:41:00,470
Die managers hebben vastgehouden
op mij af, mijn moreel brekend.

461
00:41:00,680 --> 00:41:02,430
Maar nu willen ze mij!

462
00:41:03,260 --> 00:41:08,390
En nu laat ik ze betalen!
Voor hun minachting en onverschilligheid.

463
00:41:08,600 --> 00:41:10,550
Nee, ik zal vriendelijk zijn.

464
00:41:10,760 --> 00:41:13,390
Dat zal waardiger zijn,
plaats ze op hun plaats.

465
00:41:13,680 --> 00:41:15,260
Ik moet op Redferns kantoor zijn
op drie.

466
00:41:15,470 --> 00:41:17,970
Ik bel de dokter
en vertel hem over je benen.

467
00:41:18,180 --> 00:41:20,050
Maar ik vergat je ontbijt!

468
00:41:21,180 --> 00:41:22,970
Wat dacht je van een paar mooie kippers?

469
00:41:41,380 --> 00:41:43,800
Niets voor jou, of jij, of jij...

470
00:41:46,090 --> 00:41:47,340
Niets voor jou.

471
00:41:57,220 --> 00:41:59,090
- Wacht er iemand?
- Mevrouw Parker.

472
00:41:59,300 --> 00:42:00,260
Nog iemand?

473
00:42:00,470 --> 00:42:03,380
Ja, Calvero.
Hij is hier al sinds drie.

474
00:42:03,680 --> 00:42:05,970
Ik vergat hem helemaal.
Laat hem binnen.

475
00:42:12,010 --> 00:42:14,920
Goedemiddag, Calvero.
Ga zitten.

476
00:42:15,130 --> 00:42:19,710
Sorry voor gisteren. Ik werd opgehouden
over een aantal belangrijke zaken.

477
00:42:20,130 --> 00:42:21,710
Ik heb echter goed nieuws voor je.

478
00:42:22,210 --> 00:42:24,210
Ik kan je een week geven
in de Middlesex Music Hall.

479
00:42:24,710 --> 00:42:26,090
Tegen welke voorwaarden?

480
00:42:26,380 --> 00:42:28,790
Ik weet het nog niet,
maar daar zou ik me niet druk over maken.

481
00:42:29,090 --> 00:42:30,460
Helemaal geen moeite.

482
00:42:31,170 --> 00:42:34,000
Als geld echter geen rol speelt,

483
00:42:34,290 --> 00:42:37,130
- welke factuur moet ik krijgen?
- Daar zou ik me ook niet druk over maken.

484
00:42:37,750 --> 00:42:40,250
Ik krijg geen sterfacturering
bij Middlesex?

485
00:42:40,670 --> 00:42:42,000
Ik weet het niet zeker
Wij kunnen u daar boeken.

486
00:42:42,540 --> 00:42:45,250
Je denkt dat ik die managers zou toestaan
om mijn naam in te gooien

487
00:42:45,460 --> 00:42:49,710
met veel onopvallende dingen
gewoon om hun reputatie op te bouwen!

488
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
Calvero is nog steeds een naam
om mee te toveren!

489
00:42:52,540 --> 00:42:55,040
Je vergist je.
Vandaag betekent het niets.

490
00:42:55,670 --> 00:42:57,000
Waarom willen ze mij dan?

491
00:42:57,210 --> 00:42:59,710
Ze willen je niet.
Ze doen mij een plezier.

492
00:43:00,540 --> 00:43:03,580
Erg aardig van ze.
Ik hoop dat je het feit waardeert.

493
00:43:04,710 --> 00:43:07,120
Ik zal volkomen eerlijk zijn
met jou.

494
00:43:07,330 --> 00:43:10,330
Ik heb het over Calvero gehad
voor hen gedurende meer dan zes maanden.

495
00:43:11,080 --> 00:43:14,000
Je naam is vergif.
Ze willen je niet aanraken.

496
00:43:14,290 --> 00:43:15,870
Dat zouden ze niet kunnen als ze het probeerden.

497
00:43:18,160 --> 00:43:21,710
Het spijt me, maar je moet
worden gedaan om de feiten te realiseren.

498
00:43:23,660 --> 00:43:25,870
Je slaagt uitstekend.

499
00:43:26,790 --> 00:43:30,120
Ik probeer te helpen, dat is alles.
Maar je moet meewerken.

500
00:43:33,660 --> 00:43:35,660
Wat je ook zegt, ik zal het doen.

501
00:43:35,870 --> 00:43:37,120
Dat is de geest.

502
00:43:37,330 --> 00:43:40,450
Zodra het contract is bevestigd,
Ik laat het je weten.

503
00:43:46,500 --> 00:43:48,450
Wees echter vrolijk.

504
00:43:50,120 --> 00:43:54,080
Als mijn naam vergif voor hen is,
Ik zal het niet gebruiken.

505
00:43:54,290 --> 00:43:57,620
- Ik ga onder een andere naam.
- Ik vind dat een geweldig idee.

506
00:44:08,160 --> 00:44:10,450
Wel dokter, hoe gaat het met onze patiënt?

507
00:44:11,080 --> 00:44:15,330
De toestand is opgehelderd, maar
Ik vind niets mis met haar benen.

508
00:44:15,870 --> 00:44:17,740
Heeft ze het je niet verteld?
ze heeft reumatische koorts gehad?

509
00:44:17,950 --> 00:44:19,410
Ja, maar ik denk niet dat ze dat heeft gedaan.

510
00:44:19,700 --> 00:44:22,120
Het hart zou zijn aangetast
en het is perfect geluid.

511
00:44:22,950 --> 00:44:25,240
Ik geloof dat het een geval is
van psycho-anesthesie.

512
00:44:25,530 --> 00:44:26,490
Wat is dat?

513
00:44:27,200 --> 00:44:30,450
Een vorm van hysterie die dat wel heeft
de kenmerken van verlamming

514
00:44:30,740 --> 00:44:31,990
zonder dat het zo is.

515
00:44:32,200 --> 00:44:33,160
Hoe rekent u dit af?

516
00:44:33,660 --> 00:44:36,780
In haar geval zou ik zeggen
het is psychologisch, zelfopgelegd.

517
00:44:36,990 --> 00:44:40,450
Na een mislukte zelfmoordpoging,
ze heeft besloten kreupel te worden.

518
00:44:41,070 --> 00:44:42,530
Is er een manier waarop ik kan helpen?

519
00:44:42,820 --> 00:44:46,910
In de eerste plaats moet ze zichzelf helpen.
Het is een zaak voor een psycholoog.

520
00:44:47,200 --> 00:44:48,570
Dokter Freud.

521
00:44:49,490 --> 00:44:50,950
Nou, ik zal zien wat ik kan doen.

522
00:44:51,990 --> 00:44:53,660
- Goedendag, dokter.
- Goededag.

523
00:44:59,200 --> 00:45:01,280
Vertel me meer
over je zus Louise.

524
00:45:02,740 --> 00:45:04,610
Er valt niets meer te vertellen.

525
00:45:05,530 --> 00:45:08,570
Toen ze geen werk kon vinden
ze werd de straat op gereden.

526
00:45:09,490 --> 00:45:11,700
Hoe oud was je
toen je dit ontdekte?

527
00:45:11,990 --> 00:45:13,150
Ongeveer acht.

528
00:45:14,900 --> 00:45:16,280
Vertel me erover.

529
00:45:16,900 --> 00:45:20,320
Het was nadat mijn moeder stierf.
Ik hield van Louise.

530
00:45:20,530 --> 00:45:24,070
Ze was alles voor mij,
steunde mij, liet mij dansen leren.

531
00:45:24,490 --> 00:45:27,110
Toen besefte ik het op een dag
wat ze aan het doen was.

532
00:45:27,610 --> 00:45:29,820
Ik kwam thuis van het dansen
met de andere meisjes

533
00:45:30,030 --> 00:45:34,690
en ik zag haar, en de andere meisjes
zag haar op straat lopen.

534
00:45:35,320 --> 00:45:36,900
Wat heb je gedaan?

535
00:45:38,030 --> 00:45:40,030
Ik rende gewoon en huilde.

536
00:45:40,530 --> 00:45:42,110
Rennen en huilen.

537
00:45:43,230 --> 00:45:44,480
Wat gebeurde er dan?

538
00:45:45,320 --> 00:45:46,900
Ik probeerde het te vergeten.

539
00:45:47,320 --> 00:45:51,280
Ik werd naar een kostschool gestuurd. Op 16,
Ik vertrok en sloot me aan bij het Empire Ballet.

540
00:45:51,900 --> 00:45:55,110
Louise ging naar Zuid-Amerika.
Sindsdien heb ik niets meer van haar gehoord.

541
00:45:57,190 --> 00:46:00,520
Tot die tijd,
Had je geen last van je benen?

542
00:46:00,730 --> 00:46:01,900
Nee.

543
00:46:02,820 --> 00:46:04,190
Wanneer is het begonnen?

544
00:46:04,480 --> 00:46:07,820
Ongeveer twee jaar later.
Nadat Melise zich bij het ballet had aangesloten.

545
00:46:09,270 --> 00:46:10,110
Wie is Melise?

546
00:46:10,320 --> 00:46:12,400
Een van de meisjes
van de dansschool.

547
00:46:13,150 --> 00:46:15,520
Eén die bij je was
toen je het hoorde over Louise?

548
00:46:18,850 --> 00:46:21,560
Zou meneer Freud zeggen
dat sinds ik dit meisje weer heb ontmoet,

549
00:46:21,770 --> 00:46:23,770
je wilt niet dansen.

550
00:46:23,980 --> 00:46:25,230
Waarom?

551
00:46:25,520 --> 00:46:28,150
Je hebt het geassocieerd
met het ongelukkige leven van je zus

552
00:46:28,350 --> 00:46:31,770
die voor je lessen heeft betaald
door een leven vol schaamte.

553
00:46:31,980 --> 00:46:34,270
Je schaamt je om te dansen
sindsdien.

554
00:46:34,600 --> 00:46:36,980
Ik zou mezelf verachten
als ik dat dacht.

555
00:46:37,190 --> 00:46:38,850
Dat is het probleem, dat heb je.

556
00:46:39,060 --> 00:46:42,520
Dat is het probleem met de wereld.
We verachten onszelf allemaal.

557
00:46:45,310 --> 00:46:46,890
Straatprostitutie!

558
00:46:48,850 --> 00:46:51,560
We rooien allemaal voor de kost,
de beste van ons.

559
00:46:52,930 --> 00:46:55,310
Allemaal onderdeel van de menselijke kruistocht,

560
00:46:56,770 --> 00:46:58,350
geschreven in water.

561
00:46:59,060 --> 00:47:00,430
Maar genoeg daarover.

562
00:47:01,140 --> 00:47:02,390
Ooit verliefd geweest?

563
00:47:03,140 --> 00:47:04,600
Nee, niet echt.

564
00:47:05,430 --> 00:47:07,520
Ik denk dat het meer was
een gevoel van medelijden.

565
00:47:07,810 --> 00:47:10,220
Het plot wordt dikker.
Vertel me erover.

566
00:47:11,270 --> 00:47:15,100
Het is een belachelijk verhaal.
Ik kende de man nauwelijks.

567
00:47:15,640 --> 00:47:18,140
Het was iets dat ik had opgebouwd
in mijn eigen geest.

568
00:47:18,350 --> 00:47:20,310
Het was nadat ik naar buiten kwam
van het ziekenhuis.

569
00:47:21,770 --> 00:47:24,680
Ik heb een baan aangenomen
in de kantoorwinkel van Sardou.

570
00:47:25,510 --> 00:47:29,390
Hij was een van de klanten,
een jonge Amerikaan.

571
00:47:30,310 --> 00:47:31,970
Hij kocht vroeger muziekpapier

572
00:47:32,180 --> 00:47:35,220
in grote en kleine hoeveelheden,
volgens zijn financiën.

573
00:47:35,850 --> 00:47:39,890
Hij leek zo eenzaam,
zo hulpeloos en verlegen.

574
00:47:40,720 --> 00:47:42,930
Er was iets zieligs
over hem.

575
00:47:43,430 --> 00:47:46,760
Ik zou hem niet hebben opgemerkt,
maar iemand probeerde tussenbeide te komen.

576
00:47:47,180 --> 00:47:50,510
Toen ik de andere man negeerde,
hij glimlachte dankbaar.

577
00:47:51,760 --> 00:47:55,300
De oude werkster die waar werkte
hij leefde en vertelde me dat hij meneer Neville was,

578
00:47:55,510 --> 00:47:58,760
een componist,
en dat hij de bovenste kamer bewoonde.

579
00:47:59,390 --> 00:48:02,720
Er waren dagen dat ik wist dat hij ging
zonder eten om muziekpapier te kopen.

580
00:48:02,930 --> 00:48:04,680
Ik kon het in zijn ogen zien.

581
00:48:04,880 --> 00:48:06,470
De verwilderde blik.

582
00:48:07,090 --> 00:48:08,840
Soms gooide ik erin
een paar extra vellen.

583
00:48:09,050 --> 00:48:11,470
Eén keer heb ik hem meer gegeven
dan zijn juiste verandering,

584
00:48:11,680 --> 00:48:14,380
wat hij misschien had opgemerkt,
maar ik wist het niet zeker.

585
00:48:14,590 --> 00:48:19,380
Vaak liep ik na het werk langs de zijne
huis en hoor hem piano spelen,

586
00:48:19,590 --> 00:48:22,920
herhalende muzikale passages
keer op keer.

587
00:48:23,430 --> 00:48:27,510
En ik zou staan luisteren,
opgewonden en melancholisch.

588
00:48:49,800 --> 00:48:52,090
Nou, wat dan?

589
00:48:56,550 --> 00:48:58,550
Vervolgens heb ik hem wekenlang nooit gezien.

590
00:48:59,800 --> 00:49:04,050
De werkster vertelde me dat hij ziek was.
Schuldeisers hadden zijn piano meegenomen.

591
00:49:04,800 --> 00:49:08,630
Uiteindelijk kwam hij de winkel binnen
ziet er erg bleek uit

592
00:49:09,050 --> 00:49:12,090
en vroeg om twee shilling ter waarde
van grote orkestbladen,

593
00:49:12,300 --> 00:49:15,000
het plaatsen van een stuk van twee shilling
op de toonbank.

594
00:49:15,630 --> 00:49:17,500
Ik wist dat het zijn laatste was.

595
00:49:18,420 --> 00:49:21,880
Als ik hem maar kon helpen!
Als ik maar durfde!

596
00:49:22,170 --> 00:49:25,090
Ik zou hem geld kunnen lenen.
Dat wilde ik hem vertellen.

597
00:49:26,460 --> 00:49:28,130
Maar ik was ook verlegen.

598
00:49:29,460 --> 00:49:32,170
Niettemin
Ik was vastbesloten om te helpen.

599
00:49:32,590 --> 00:49:36,130
Ik heb hem wat extra lakens gegeven
en toen hij op het punt stond te vertrekken

600
00:49:36,330 --> 00:49:37,500
Ik belde hem terug:

601
00:49:37,710 --> 00:49:39,670
Je bent je wisselgeld vergeten.

602
00:49:40,000 --> 00:49:41,960
Er moet sprake zijn van een vergissing, zei hij.

603
00:49:42,170 --> 00:49:43,540
Helemaal niet, antwoordde ik.

604
00:49:43,750 --> 00:49:46,670
Je gaf me een halve kroon,
hier is zes pence wisselgeld.

605
00:49:47,290 --> 00:49:50,500
Toen besefte ik dat ik gecreëerd had
een belachelijke situatie.

606
00:49:50,830 --> 00:49:53,750
Om de zaken nog erger te maken
binnen kwam meneer Sardou:

607
00:49:53,960 --> 00:49:55,920
Kan ik ergens mee helpen?

608
00:49:56,120 --> 00:49:57,920
Het is niet nodig, zei ik snel.

609
00:49:58,210 --> 00:50:01,120
De heer gaf mij een halve kroon
en vergat zijn wisselgeld.

610
00:50:01,330 --> 00:50:04,170
Echter,
Meneer Sardou liet hem het meenemen.

611
00:50:04,370 --> 00:50:07,500
Maar zodra hij vertrok
Meneer Sardou liep door de kassa

612
00:50:07,710 --> 00:50:10,710
en daar geen halve kroon vinden,
werd verdacht.

613
00:50:10,920 --> 00:50:14,250
De discrepantie werd ontdekt
en ik werd ontslagen.

614
00:50:14,460 --> 00:50:15,500
Wat heb je toen gedaan?

615
00:50:15,710 --> 00:50:20,000
Ik probeerde weer te gaan dansen,
daarna stortte ik in met reumatische koorts.

616
00:50:21,040 --> 00:50:23,330
Heb je ooit gezien
deze jonge componist weer?

617
00:50:23,960 --> 00:50:27,700
Ja, vijf maanden later.
Nadat ik uit het ziekenhuis kwam.

618
00:50:28,200 --> 00:50:30,500
Ik zag hem vanaf de galerij
van de Albertzaal.

619
00:50:30,700 --> 00:50:34,040
Zijn symfonie werd daar gespeeld.
Het was een groot succes.

620
00:50:34,240 --> 00:50:36,450
Natuurlijk ben je verliefd op hem.

621
00:50:36,870 --> 00:50:38,200
Ik ken hem niet eens.

622
00:50:38,410 --> 00:50:41,870
Dat zul je.
Het leven is een lokale aangelegenheid.

623
00:50:42,160 --> 00:50:43,830
Ik zie het gebeuren.

624
00:50:44,870 --> 00:50:48,120
Je bevindt je op de hoogte
van je succes en hij zal een beroep op je doen,

625
00:50:48,330 --> 00:50:50,830
en vertellen dat hij je heeft ontmoet
op een superfeestje.

626
00:50:51,040 --> 00:50:52,280
Zal ik hem niet herkennen?

627
00:50:52,580 --> 00:50:55,700
Oh nee. Hij heeft een baard laten groeien.
Muzikanten wel.

628
00:50:57,790 --> 00:51:01,120
Hij zal het je vertellen
Hij heeft een ballet voor je gecomponeerd.

629
00:51:01,530 --> 00:51:05,080
En je zult beseffen wie hij is,
Je vertelt hem wie je bent

630
00:51:05,280 --> 00:51:08,330
en hoe jullie elkaar hebben ontmoet,
en hoe je op hem wachtte.

631
00:51:08,830 --> 00:51:11,330
En gaf hem extra muziekbladen.

632
00:51:11,950 --> 00:51:15,820
En die avond dineer je samen

633
00:51:16,450 --> 00:51:20,280
op een balkon
met uitzicht op de Theems.

634
00:51:21,240 --> 00:51:22,780
Het wordt zomer.

635
00:51:23,530 --> 00:51:26,110
En je zult het dragen
roze mousseline.

636
00:51:26,860 --> 00:51:29,570
En hij zal bij bewustzijn zijn
van zijn geur.

637
00:51:30,910 --> 00:51:34,360
En heel Londen
zal dromerig en mooi zijn.

638
00:51:35,410 --> 00:51:38,530
En in de elegante melancholie
van de schemering,

639
00:51:38,820 --> 00:51:42,070
terwijl de kaarsen fladderen
en laat je ogen dansen,

640
00:51:42,780 --> 00:51:44,780
hij zal je vertellen dat hij van je houdt.

641
00:51:45,400 --> 00:51:48,320
En jij zult het hem vertellen
je hebt altijd van hem gehouden.

642
00:51:51,240 --> 00:51:52,700
Waar ben ik?

643
00:51:54,360 --> 00:51:57,280
Ja, het leven kan prachtig zijn
als je er niet bang voor bent.

644
00:51:59,440 --> 00:52:03,320
Het enige wat het nodig heeft is moed en verbeeldingskracht

645
00:52:06,320 --> 00:52:07,900
en een beetje deeg.

646
00:52:11,650 --> 00:52:12,780
Wat is er aan de hand?

647
00:52:13,190 --> 00:52:16,030
Ik zal nooit meer dansen!
Ik ben kreupel.

648
00:52:16,320 --> 00:52:18,740
- Pure hysterie! Het zit in je gedachten.
- Het is niet waar.

649
00:52:19,030 --> 00:52:21,440
- Anders zou je vechten!
- Waar valt voor te vechten?

650
00:52:21,650 --> 00:52:23,820
Ah, zie je? Je geeft het toe.

651
00:52:24,150 --> 00:52:26,650
Waar valt er voor te vechten?
Alles!

652
00:52:27,150 --> 00:52:28,940
Het leven zelf! Is dat niet genoeg?

653
00:52:29,230 --> 00:52:33,320
Om geleefd te worden, te lijden, te genieten!
Waar valt er voor te vechten?

654
00:52:33,520 --> 00:52:36,110
Het leven is een mooie,
prachtig ding.

655
00:52:36,320 --> 00:52:38,190
Zelfs voor een kwal.

656
00:52:39,020 --> 00:52:42,980
Waar valt er voor te vechten?
Je hebt je kunst, je dans!

657
00:52:43,400 --> 00:52:45,270
Maar ik kan niet dansen zonder benen!

658
00:52:45,690 --> 00:52:47,480
Ik ken een man zonder armen

659
00:52:47,770 --> 00:52:52,060
die een scherzo op een viool kan spelen
en doet het allemaal met zijn tenen.

660
00:52:52,270 --> 00:52:54,980
Het probleem is dat je niet wilt vechten.
Je hebt toegegeven.

661
00:52:55,190 --> 00:52:57,560
Voortdurend wonen
over ziekte en dood!

662
00:52:57,770 --> 00:52:59,020
Maar,

663
00:52:59,360 --> 00:53:02,060
er is iets
net zo onvermijdelijk als de dood

664
00:53:02,270 --> 00:53:04,440
en dat is het leven.
Leven, leven, leven!

665
00:53:04,850 --> 00:53:06,850
Denk aan de kracht
dat is in het universum!

666
00:53:07,060 --> 00:53:09,770
Verplaats de aarde, laat de bomen groeien!

667
00:53:10,060 --> 00:53:12,350
En dat is dezelfde kracht
binnenin jou.

668
00:53:12,560 --> 00:53:16,440
Als je maar moed had
en de wil om het te gebruiken.

669
00:53:18,810 --> 00:53:19,850
Welterusten!

670
00:53:26,440 --> 00:53:29,020
Sneller, sneller.
Kom op, dans!

671
00:53:31,100 --> 00:53:32,270
Mooi.

672
00:53:37,060 --> 00:53:38,600
Ik heb je toen voor de gek gehouden.
Kom op.

673
00:53:45,890 --> 00:53:47,480
Neem dat weg.
Kom op!

674
00:53:55,390 --> 00:53:56,720
Wat is het nieuws?

675
00:53:57,060 --> 00:53:59,140
Europa in een race om bewapening.

676
00:53:59,640 --> 00:54:01,220
Iets interessants?

677
00:54:01,430 --> 00:54:04,430
Een artikel over de heer en
Mevrouw Zanzig, de gedachtenlezers.

678
00:54:04,640 --> 00:54:06,220
Ik heb jaren geleden met ze gespeeld.

679
00:54:06,430 --> 00:54:09,560
Ze zeggen dat ze gedachten kunnen overbrengen
naar elkaar.

680
00:54:09,850 --> 00:54:10,680
Onzin!

681
00:54:10,890 --> 00:54:11,850
Hoe wordt het dan gedaan?

682
00:54:12,140 --> 00:54:16,010
Niet overdracht. Ik was een keer bij hem
toen hij zijn vrouw een telegram stuurde.

683
00:54:21,930 --> 00:54:22,970
Meer koffie?

684
00:54:23,390 --> 00:54:24,760
Slechts een half kopje.

685
00:54:32,760 --> 00:54:33,930
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

686
00:54:34,220 --> 00:54:36,300
Oh nee, het is een goede oefening.

687
00:54:40,680 --> 00:54:43,930
Kijk naar jou,
rondhuppelen als een tweejarige.

688
00:54:44,970 --> 00:54:46,840
Ik denk dat er een verbetering is.

689
00:54:47,140 --> 00:54:48,300
Zeker.

690
00:54:51,010 --> 00:54:54,430
Maar ik word zo zenuwachtig als ik niets doe.
- Niets?

691
00:54:54,640 --> 00:54:56,640
Ik verwelkom elk nieuw gat
in je sokken.

692
00:54:57,550 --> 00:54:59,970
Huishoudelijk werk en koken,
wat wil je nog meer?

693
00:55:00,260 --> 00:55:01,630
Blijf vechten, dat is alles.

694
00:55:02,550 --> 00:55:06,090
Dat herinnert mij eraan,
Mevrouw Alsop is weer op oorlogspad.

695
00:55:06,300 --> 00:55:09,220
Ze wil weten hoe lang
Ik blijf.

696
00:55:09,760 --> 00:55:12,130
Zeg haar dat ze zich met haar eigen zaken moet bemoeien!
Wij betalen onze huur.

697
00:55:12,340 --> 00:55:13,720
Oh nee, er is nog een maand verschuldigd.

698
00:55:14,630 --> 00:55:17,880
Sinds ze de Middlesex hebben uitgesteld
openen, het maakt alles van streek.

699
00:55:18,090 --> 00:55:20,380
Maak je geen zorgen.
Ik kan het oude meisje aan.

700
00:55:20,590 --> 00:55:23,590
Alles wat ze nodig heeft
is een klein snuifje en een klopje.

701
00:55:24,210 --> 00:55:26,210
Denk je niet
Moet ik naar een ziekenhuis?

702
00:55:26,420 --> 00:55:27,550
Ik niet.

703
00:55:28,800 --> 00:55:31,010
Je zou één probleem hebben
uit je handen.

704
00:55:32,260 --> 00:55:34,130
Na de Middlesex,
onze problemen zijn voorbij.

705
00:55:34,760 --> 00:55:40,590
Je weet wel, preken en moraliseren
voor jou heeft mij echt geraakt.

706
00:55:41,090 --> 00:55:43,170
Ik begin het zelf te geloven.

707
00:55:43,590 --> 00:55:46,090
Ik heb niets gedronken
sinds ik je ken.

708
00:55:46,300 --> 00:55:47,340
Prachtig.

709
00:55:47,540 --> 00:55:49,960
En dat ga ik niet doen,
zelfs op de openingsavond.

710
00:55:50,250 --> 00:55:51,840
Je hebt het niet nodig.

711
00:55:52,040 --> 00:55:54,960
Je bent verschrikkelijk grappig
zonder.

712
00:55:55,250 --> 00:55:56,630
O ja.

713
00:55:58,090 --> 00:56:01,000
- Wat is dat?
- Misschien een brief van Redfern.

714
00:56:32,120 --> 00:56:33,920
Precies de man die ik wil zien!

715
00:56:34,630 --> 00:56:36,210
Hoe spannend!

716
00:56:38,710 --> 00:56:41,910
Dit is geen grap. Wanneer ben jij
dat meisje boven wegwerken?

717
00:56:42,120 --> 00:56:44,540
- Wees niet jaloers.
- Jaloers!

718
00:56:44,750 --> 00:56:46,710
Wat heb je met je haar gedaan?

719
00:56:46,910 --> 00:56:48,580
Waar zijn je spitkrullen?

720
00:56:49,210 --> 00:56:52,330
Maakt niet uit dat allemaal!
Je bent mij vier weken huur schuldig.

721
00:56:53,080 --> 00:56:55,250
- Heb ik het feit ontkend?
- Dat kun je beter niet doen.

722
00:56:56,500 --> 00:57:01,080
Sybil, je wilt me echt pijn doen,
nietwaar? Jij kleine minx.

723
00:57:01,290 --> 00:57:02,540
Gedraag je!

724
00:57:02,750 --> 00:57:04,960
Ik word zo vol van onzin
als ik bij jou in de buurt ben.

725
00:57:05,250 --> 00:57:06,620
Jij dwaas!

726
00:57:07,540 --> 00:57:09,540
Hoe zit het met dat meisje boven?

727
00:57:09,830 --> 00:57:11,410
Nu, nu. Wees geduldig.

728
00:57:11,620 --> 00:57:13,160
Dat zou je beter doen
doe haar deze week weg.

729
00:57:13,490 --> 00:57:16,500
Heb geduld met mij. Ik weet het
Het is voor ons allebei een beproeving geweest.

730
00:57:16,700 --> 00:57:18,910
Wij allebei!
Wie maak je een grapje?

731
00:57:19,120 --> 00:57:20,160
Jij!

732
00:57:20,450 --> 00:57:23,490
Jij geweldig
kleine pruimenpudding, jij!

733
00:57:25,240 --> 00:57:27,120
Maar we moeten ons gedragen.

734
00:57:37,740 --> 00:57:39,530
Die regelt de huur.

735
00:57:39,740 --> 00:57:43,370
- Was er post?
- Nee. Dat was voor mevrouw Alsop.

736
00:57:52,120 --> 00:57:55,370
Oh, voor het leven van een sardine
Dat is het leven voor mij

737
00:57:55,570 --> 00:57:57,450
Cavorteren en paaien
elke ochtend

738
00:57:57,740 --> 00:57:59,120
Onder de diepblauwe zee

739
00:57:59,410 --> 00:58:02,950
Om niet bang te zijn voor een vissersnet
Oh, wat leuk om homo en helemaal nat te zijn

740
00:58:03,160 --> 00:58:06,700
Oh, voor het leven van een sardine
Dat is het leven voor mij

741
00:58:13,490 --> 00:58:14,530
Grappig ding,

742
00:58:14,740 --> 00:58:16,490
Ik droomde dat ik een sardine was.

743
00:58:16,900 --> 00:58:19,530
Ik droomde dat het lunchtijd was,
en ik was, eh...

744
00:58:19,740 --> 00:58:22,240
mee zwemmen,
op zoek naar een beetje aas

745
00:58:22,450 --> 00:58:25,150
en ik merkte dat ik voorbijging
een groot bed van kelp.

746
00:58:26,400 --> 00:58:28,490
En daar op, ik bedoel daarin,

747
00:58:28,780 --> 00:58:31,820
was de mooiste kleine vin
die je ooit hebt gezien.

748
00:58:32,650 --> 00:58:35,780
Zo noemen wij ze
in de viswereld: vinnen.

749
00:58:36,400 --> 00:58:38,150
De manier waarop ze haar staart manoeuvreerde,

750
00:58:38,990 --> 00:58:40,990
met zoveel finesse.

751
00:58:41,490 --> 00:58:43,070
Ze leek in de problemen te zitten.

752
00:58:48,150 --> 00:58:51,690
Oké, oude jongen,
laten we allemaal naar huis gaan.

753
00:58:51,900 --> 00:58:55,030
Ja, je hebt gelijk. Welterusten.

754
00:59:04,320 --> 00:59:05,650
Neem me niet kwalijk.

755
00:59:12,650 --> 00:59:15,020
Gestraald! Deze schoenen zijn te strak.

756
00:59:29,190 --> 00:59:30,980
Welterusten.

757
01:00:38,680 --> 01:00:40,430
Wat doe je zo laat op?

758
01:00:41,890 --> 01:00:43,680
Ik kon gewoon niet slapen.

759
01:00:45,140 --> 01:00:48,350
Toen zag ik de scheidingsdeuren opengaan,
dus ik ben een uur geleden opgestaan.

760
01:00:49,390 --> 01:00:50,850
Een hete soep?

761
01:00:51,680 --> 01:00:52,930
Nee, bedankt.

762
01:00:54,310 --> 01:00:55,760
Je ziet er moe uit.

763
01:00:55,970 --> 01:00:57,010
Moet ik?

764
01:00:57,930 --> 01:00:59,510
Ik weet dat je je zorgen maakt,

765
01:01:00,430 --> 01:01:04,720
maar het Middlesex-contract is getekend,
het is gewoon de vertraging.

766
01:01:05,430 --> 01:01:07,300
Er is geen vertraging.

767
01:01:08,760 --> 01:01:10,140
Wat bedoel je?

768
01:01:10,640 --> 01:01:12,100
Het gebeurde vanavond.

769
01:01:13,340 --> 01:01:14,720
De Middelsekse?

770
01:01:16,600 --> 01:01:18,340
Waarom heb je mij niets laten weten?

771
01:01:19,090 --> 01:01:22,010
Ik wilde niet dat je door zou gaan
de spanning ervan.

772
01:01:23,470 --> 01:01:28,260
Vergeet dan nu alles,
en zorg voor een goede nachtrust.

773
01:01:30,010 --> 01:01:32,090
Ze liepen op mij af.

774
01:01:34,720 --> 01:01:37,220
Dat hebben ze niet gedaan
sinds ik een beginner was.

775
01:01:37,430 --> 01:01:39,300
De cyclus is voltooid.

776
01:01:40,430 --> 01:01:43,260
Maar je hebt je naam veranderd!
Ze kenden je niet.

777
01:01:45,010 --> 01:01:48,550
Nee, ik was niet grappig.
Het probleem is dat ik nuchter was.

778
01:01:49,380 --> 01:01:51,880
Ik had dronken moeten zijn
voordat we verder gaan.

779
01:01:52,300 --> 01:01:54,720
Ik sta er nog steeds op
ze kenden je niet.

780
01:01:54,920 --> 01:01:56,590
Net zo goed dat ze dat niet deden.

781
01:01:57,510 --> 01:02:00,960
Natuurlijk! Je kunt niet te veel verwachten
het eerste optreden.

782
01:02:01,260 --> 01:02:03,470
Je hebt al een hele tijd niet meer gewerkt.

783
01:02:03,670 --> 01:02:07,090
Maar je zult zien, vanavond
Als je teruggaat, zal het anders zijn.

784
01:02:07,630 --> 01:02:09,300
Ik ga niet terug.

785
01:02:10,840 --> 01:02:12,010
Waarom?

786
01:02:12,630 --> 01:02:16,460
Ze hebben het contract opgezegd.

787
01:02:18,130 --> 01:02:20,130
Maar dat kunnen ze niet!

788
01:02:20,550 --> 01:02:22,920
Dat kunnen ze. Ze hebben.

789
01:02:24,300 --> 01:02:27,500
Je was een week verloofd!
Je kunt erop aandringen.

790
01:02:30,210 --> 01:02:33,340
Het heeft geen zin. Ik ben klaar.

791
01:02:34,500 --> 01:02:35,840
Door!

792
01:02:37,630 --> 01:02:39,090
Onzin.

793
01:02:40,000 --> 01:02:43,750
Ga jij dat toestaan, Calvero?
één optreden om je te vernietigen?

794
01:02:43,960 --> 01:02:46,790
Natuurlijk niet!
Je bent een te groot kunstenaar.

795
01:02:47,000 --> 01:02:51,460
Dit is het moment om ze te laten zien
waar je van gemaakt bent. Tijd om te vechten!

796
01:02:52,090 --> 01:02:55,330
Onthoud wat je mij vertelde,
sta je daar bij dat raam?

797
01:02:55,630 --> 01:02:57,420
Weet je nog wat je zei?

798
01:02:57,630 --> 01:03:00,960
Over de kracht van het universum
de aarde verplaatsen?

799
01:03:01,250 --> 01:03:04,790
Het laten groeien van de bomen,
en zit die kracht in jou?

800
01:03:06,250 --> 01:03:09,920
Nu is het tijd om die kracht te gebruiken,
en om te vechten!

801
01:03:12,290 --> 01:03:14,380
Calvero, kijk! Ik loop!

802
01:03:15,210 --> 01:03:16,170
Ik loop!

803
01:03:18,460 --> 01:03:20,000
Ik loop!

804
01:03:54,910 --> 01:03:58,120
Denk eens na: ik kan lopen!

805
01:03:58,740 --> 01:04:01,870
Nou, ik kan niet verder.
Ik moet hier meteen stoppen.

806
01:04:02,700 --> 01:04:04,490
Realiseer je je
het is bijna vijf uur?

807
01:04:04,700 --> 01:04:07,830
Ik weet. Maar ik kon niet blijven
in die kamer nog een minuut.

808
01:04:08,120 --> 01:04:09,490
Ik neem het je niet kwalijk.

809
01:04:10,830 --> 01:04:12,200
Vrolijk op.

810
01:04:13,660 --> 01:04:16,580
Kijk, de dageraad breekt aan.

811
01:04:19,490 --> 01:04:21,160
Dat is een goed voorteken.

812
01:04:21,450 --> 01:04:24,280
Ik weet het. Het zal zo zijn.

813
01:04:25,200 --> 01:04:26,990
Het moet zo zijn.

814
01:04:28,870 --> 01:04:32,620
Wees niet ontmoedigd.
Je komt weer op de been.

815
01:04:32,820 --> 01:04:34,080
Op mijn wat ook alweer?

816
01:04:34,280 --> 01:04:36,370
Maar bedenk eens hoe gelukkig we zijn!

817
01:04:36,660 --> 01:04:38,530
We hebben tenminste allebei onze gezondheid.

818
01:04:38,740 --> 01:04:43,110
Nu kan ik een baan krijgen. Er is altijd
koorwerk om ons gaande te houden.

819
01:04:43,860 --> 01:04:44,990
Ons?

820
01:04:45,200 --> 01:04:46,450
Ja.

821
01:04:47,280 --> 01:04:48,320
Ons.

822
01:04:49,360 --> 01:04:52,610
Jij en ik. Samen.

823
01:06:35,600 --> 01:06:37,270
- Meneer Bodalink!
- Wat is het?

824
01:06:37,480 --> 01:06:39,770
- De receptie, meneer.
- Bedankt.

825
01:06:41,350 --> 01:06:45,180
Terry, ik stond op het punt je te verlaten
een opmerking over Calvero.

826
01:06:45,390 --> 01:06:48,520
Laat hem mij morgenochtend zien
vóór je auditie.

827
01:06:48,730 --> 01:06:50,940
- Hij is helemaal klaar voor de rol.
- Prachtig!

828
01:07:35,600 --> 01:07:36,760
Nog even.

829
01:07:38,010 --> 01:07:40,720
Waarom, Terry!
Ik hoorde je niet binnenkomen.

830
01:07:41,010 --> 01:07:42,180
Hoe kon je?

831
01:07:42,890 --> 01:07:45,510
Sta mij toe. Mijn vrienden,

832
01:07:45,810 --> 01:07:47,390
Mademoiselle Thereza.

833
01:07:48,640 --> 01:07:49,680
Hoe gaat het met jou?

834
01:07:51,010 --> 01:07:54,140
We drinken gewoon een biertje,
Bach en Beethoven.

835
01:07:54,760 --> 01:07:56,760
Is het niet wat laat voor muziek?

836
01:07:57,180 --> 01:07:59,050
Niet als we een nocturne spelen.

837
01:07:59,890 --> 01:08:01,840
Ga verder met de slagerij,

838
01:08:02,470 --> 01:08:06,340
maak het alleen maar zacht,
sentimenteel, groot.

839
01:08:06,970 --> 01:08:10,510
- Ik blijf bij bier als je het niet erg vindt.
- Komt eraan!

840
01:08:10,930 --> 01:08:12,180
Maar wat zal mevrouw Alsop zeggen?

841
01:08:12,390 --> 01:08:15,930
Een prima ding! Na het klimmen
drie trappen,

842
01:08:16,220 --> 01:08:21,130
Ik heb net ontdekt dat ik niets heb
maar veel lege bierflessen.

843
01:08:21,970 --> 01:08:24,970
Waarom, Terry, is de show afgelopen?

844
01:08:25,180 --> 01:08:27,470
Ik wist niet dat het al zo laat was.

845
01:08:27,680 --> 01:08:29,050
Het is erg laat.

846
01:08:29,260 --> 01:08:31,340
Dat is ons teken, we kunnen beter gaan.

847
01:08:31,550 --> 01:08:34,970
Je gaat niet!
We gingen het net vieren.

848
01:08:35,180 --> 01:08:38,010
- Maar het is bijna één uur.
- En dan?

849
01:08:38,300 --> 01:08:39,670
Wacht even!

850
01:08:39,880 --> 01:08:43,840
Calvero gaf me drie paarden
en ik heb ze verdubbeld!

851
01:08:44,130 --> 01:08:47,170
Nu gebeurt dat alleen
eens in je leven.

852
01:08:47,670 --> 01:08:51,960
Wacht even. Die trappen
zijn steil. Ik zal de weg wijzen.

853
01:08:53,210 --> 01:08:58,010
Dat is in orde, ik kan mezelf wel aan.
Maak je geen zorgen over mij.

854
01:09:05,710 --> 01:09:06,960
Welterusten.

855
01:09:26,540 --> 01:09:29,250
Het spijt me, mijn liefste. Ik ben dronken.

856
01:09:29,670 --> 01:09:33,210
Het is uw gezondheid waar ik me zorgen over maak.
Je weet wat de dokter zei.

857
01:09:33,500 --> 01:09:37,790
Ja, ik mag niet drinken.
Het is slecht voor het hart.

858
01:09:38,500 --> 01:09:40,370
Hoe zit het met de geest?

859
01:09:41,120 --> 01:09:45,380
Ik veronderstel dat dat duidelijk moet zijn en
alert zodat ik over de toekomst kan nadenken.

860
01:09:46,000 --> 01:09:49,120
De vooruitzichten om lid te worden
die grijsharige nimfen

861
01:09:49,330 --> 01:09:52,040
dat slapen
's nachts aan de oever van de Theems.

862
01:09:52,250 --> 01:09:54,540
Je zult nooit bij hen horen
terwijl ik leef.

863
01:09:54,750 --> 01:09:58,420
Oh, ik vergat je avondeten te halen!
Ik ben niet goed.

864
01:09:58,710 --> 01:10:02,460
Ik krijg het later wel.
Eerst ga ik je naar bed brengen.

865
01:10:02,670 --> 01:10:04,870
Maar je hebt niets te eten gehad.

866
01:10:05,500 --> 01:10:06,960
Heeft u uw medicijn ingenomen?

867
01:10:07,370 --> 01:10:08,500
Welk medicijn?

868
01:10:08,710 --> 01:10:11,750
Dat deed je niet.
Het is om je eetlust te geven.

869
01:10:11,960 --> 01:10:13,710
Ik heb mijn eetlust gestild.

870
01:10:13,910 --> 01:10:15,500
Je zult weer ziek zijn,
als je niet eet.

871
01:10:15,790 --> 01:10:18,500
Nou, ik drink veel liever.

872
01:10:19,120 --> 01:10:21,960
Het ware karakter van een man komt naar voren
als hij dronken is.

873
01:10:22,250 --> 01:10:24,120
Ik, ik ben grappiger.

874
01:10:25,290 --> 01:10:27,250
Jammer dat ik niet gedronken heb
bij de Middelsex.

875
01:10:27,450 --> 01:10:29,330
Ik heb goed nieuws voor je.

876
01:10:29,540 --> 01:10:32,660
Meneer Bodalink wil u spreken
morgenochtend.

877
01:10:32,870 --> 01:10:34,240
Wie is hij?

878
01:10:34,450 --> 01:10:38,200
Onze dansdirecteur. Hij wil jou
om een clown te spelen in het nieuwe ballet.

879
01:10:38,490 --> 01:10:40,490
Ik ben klaar met clownerie.

880
01:10:40,790 --> 01:10:43,700
Het leven is geen grap meer.
Ik zie de grap niet.

881
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
Vanaf nu ben ik een gepensioneerde humorist.

882
01:10:47,160 --> 01:10:49,120
Je zult je anders voelen
in de ochtend.

883
01:10:49,330 --> 01:10:51,200
Nee, ik haat het theater!

884
01:10:52,030 --> 01:10:55,080
Ooit zal ik kopen
ergens een hectare grond

885
01:10:55,490 --> 01:10:59,120
en een paar snijbloemen kweken,
en zo de kost verdienen.

886
01:11:10,370 --> 01:11:13,620
Wat denk je?
Het is allemaal geregeld. Ik speel de clown.

887
01:11:15,570 --> 01:11:18,620
Laten we hier gaan zitten
en jij kunt mij er alles over vertellen.

888
01:11:25,990 --> 01:11:29,110
Het salaris is natuurlijk niet veel.

889
01:11:30,160 --> 01:11:31,530
Twee pond?

890
01:11:31,820 --> 01:11:35,990
Maar het is een voet tussen de deur.
Uiteraard gebruik ik niet mijn eigen naam.

891
01:11:36,530 --> 01:11:40,280
Deze Bodalink is een aardige kerel.
Er staat dat je een echte danser bent.

892
01:11:40,490 --> 01:11:43,910
Als je naar het theater was gekomen,
misschien wist je het wel.

893
01:11:44,530 --> 01:11:47,030
Waarom heb je het mij niet verteld
je deed auditie?

894
01:11:47,240 --> 01:11:49,110
Ik wilde je verrassen.

895
01:11:49,320 --> 01:11:52,360
Ik ben niet zeker van de uitkomst.
Het hangt af van meneer Postant.

896
01:11:52,660 --> 01:11:56,400
Postant!
Ik dacht dat hij al jaren geleden met pensioen was gegaan.

897
01:11:56,950 --> 01:11:58,490
Waarom, ken je hem?

898
01:11:59,030 --> 01:12:01,940
De laatste keer dat ik voor Postant werkte,
Ik was hier de kop.

899
01:12:02,360 --> 01:12:03,820
Voetlicht!

900
01:12:24,530 --> 01:12:25,980
Je handen zijn behoorlijk koud.

901
01:12:26,530 --> 01:12:29,730
Ik denk dat ik het meisje heb. jong,
sympathiek, een briljante danser.

902
01:12:29,940 --> 01:12:31,940
Breng haar aan!

903
01:12:32,150 --> 01:12:33,820
Thereza, alsjeblieft!

904
01:12:35,570 --> 01:12:37,860
Je begrijpt het
het is puur improviseren.

905
01:12:38,070 --> 01:12:40,900
Zo beoordeel ik een danser altijd.

906
01:12:42,570 --> 01:12:44,110
Dit is Thereza, meneer Postant.

907
01:12:44,310 --> 01:12:45,480
- Hoe gaat het met je?
- Hoe gaat het met je?

908
01:12:45,690 --> 01:12:49,320
Je danst op die van Mr. Neville
muziek. Luister er eerst naar.

909
01:12:50,690 --> 01:12:53,060
Dit is meneer Neville, onze componist.

910
01:12:54,520 --> 01:12:57,230
- Hoe gaat het met je?
- Hoe gaat het met je?

911
01:12:59,520 --> 01:13:01,520
Ik geloof dat we elkaar eerder hebben ontmoet.

912
01:13:02,150 --> 01:13:03,480
Echt?

913
01:14:47,340 --> 01:14:50,890
Het is 12.30 uur, we kunnen beter lunch bellen.
Lunchen allemaal! Terug om 13.30 uur.

914
01:14:51,510 --> 01:14:54,930
Staat u mij toe te feliciteren
de volgende primaballerina.

915
01:14:55,130 --> 01:14:58,050
Je bent kletsnat, mijn liefste.
Pak je jas.

916
01:14:59,220 --> 01:15:02,220
Aanzetten en dan
we zullen over zaken praten.

917
01:15:02,430 --> 01:15:04,010
Sta mij toe.

918
01:15:06,090 --> 01:15:08,800
- Mag ik jou ook feliciteren?
- Bedankt.

919
01:15:12,340 --> 01:15:16,720
Kom lieverd. We ontmoeten elkaar op mijn kantoor
om 14.30 uur en haar contract opmaken.

920
01:15:16,920 --> 01:15:17,960
Maar we repeteren om twee uur.

921
01:15:18,170 --> 01:15:19,920
Maak er 6 van, na de repetitie.

922
01:15:20,130 --> 01:15:23,380
Ren naar je kleedkamer
voordat je het koud krijgt.

923
01:15:24,210 --> 01:15:26,300
- Waar is Neville?
- Komt eraan!

924
01:15:33,380 --> 01:15:36,090
Oké Frank,
doe die lichten uit.

925
01:15:57,960 --> 01:15:59,000
Hier ben ik.

926
01:16:04,710 --> 01:16:06,790
Ik zocht je buiten.

927
01:16:07,000 --> 01:16:09,420
Wat ben je aan het doen
in het donker zitten?

928
01:16:10,460 --> 01:16:13,880
Ik zou belachelijk zijn in het licht.
Kijk mij aan, ik ben schaamteloos.

929
01:16:14,920 --> 01:16:16,580
Maar ik kan er niets aan doen.

930
01:16:18,880 --> 01:16:22,750
Mijn liefste, je bent een echte kunstenaar.

931
01:16:25,460 --> 01:16:27,120
Echte kunstenaar.

932
01:16:30,540 --> 01:16:33,170
Dit is absurd. Belachelijk.

933
01:16:39,710 --> 01:16:41,710
Ik heb op dit moment gewacht.

934
01:16:43,250 --> 01:16:44,620
Ik houd van je.

935
01:16:47,210 --> 01:16:49,830
Ik wil het al zo lang zeggen.

936
01:16:50,460 --> 01:16:54,080
Sinds de dag dat je dacht
Ik was een vrouw van de straat.

937
01:16:54,910 --> 01:16:56,790
Jij nam mij in huis,

938
01:16:57,750 --> 01:16:59,080
zorgde voor mij,

939
01:17:00,330 --> 01:17:02,210
mijn leven gered,

940
01:17:03,460 --> 01:17:05,120
inspireerde het.

941
01:17:05,660 --> 01:17:08,250
Maar bovenal dat,
Ik hou gewoon van je.

942
01:17:09,200 --> 01:17:12,620
Alsjeblieft, Calvero, trouw met me.

943
01:17:13,160 --> 01:17:16,500
- Wat is dit voor onzin?
- Het is geen onzin.

944
01:17:17,830 --> 01:17:20,040
Mijn liefste, ik ben een oude man.

945
01:17:20,250 --> 01:17:22,200
Het maakt mij niet uit wat je bent.

946
01:17:22,410 --> 01:17:25,740
Ik houd van je.
Dat is het enige dat telt.

947
01:17:30,660 --> 01:17:32,540
Laatste nieuws, express!

948
01:17:32,740 --> 01:17:36,080
Terwijl je aan het lunchen bent,
Ik ga eens kijken naar mijn pruik.

949
01:17:36,280 --> 01:17:37,330
Dan ga ik met je mee.

950
01:17:37,530 --> 01:17:40,240
Je kunt beter eerst lunchen.
Het kan zijn dat ik vertraging heb.

951
01:17:40,660 --> 01:17:42,330
Ik zie je weer in het theater.

952
01:17:43,780 --> 01:17:44,830
Geniet van een goede lunch.

953
01:17:48,870 --> 01:17:50,240
O, hallo daar.

954
01:17:50,950 --> 01:17:53,780
Ik ben de man aan de piano
die zojuist speelde.

955
01:17:55,030 --> 01:17:56,280
Het is behoorlijk druk.

956
01:17:56,490 --> 01:17:57,830
Altijd tijdens de lunch.

957
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Twee?

958
01:18:01,910 --> 01:18:03,370
Heel goed.

959
01:18:19,700 --> 01:18:21,070
Uw bestelling, alstublieft.

960
01:18:25,030 --> 01:18:26,700
Spek en eieren, toast en thee.

961
01:18:27,530 --> 01:18:28,860
Hetzelfde.

962
01:18:31,700 --> 01:18:33,440
Dat is altijd veilig.

963
01:18:34,820 --> 01:18:36,900
Mooie dag om te repeteren.

964
01:18:39,070 --> 01:18:41,690
Hoewel de papieren
voorspellen nog meer regen.

965
01:18:41,900 --> 01:18:43,360
Echt?

966
01:18:47,530 --> 01:18:48,780
Wat is de grap?

967
01:18:49,490 --> 01:18:53,230
Ik heb eindelijk de kans om te praten
tegen jou en ik heb niets te zeggen.

968
01:18:53,860 --> 01:18:56,150
Wat is welsprekender dan stilte?

969
01:18:57,400 --> 01:19:00,530
- Ik kan beter van tafel wisselen.
- Ik zal niet bijten.

970
01:19:01,280 --> 01:19:05,520
Ik ben er niet zo zeker van. Ik was
een moment geleden ernstig bevroren.

971
01:19:06,360 --> 01:19:07,530
Wat bedoel je?

972
01:19:07,730 --> 01:19:10,110
Vanmorgen.
Toen we werden voorgesteld.

973
01:19:10,320 --> 01:19:11,900
Ik begrijp het niet.

974
01:19:12,520 --> 01:19:15,440
Mijn ontvangst was nogal koel,
dacht ik.

975
01:19:15,650 --> 01:19:17,400
Ik begrijp het nog steeds niet.

976
01:19:17,610 --> 01:19:19,270
Het spijt me.

977
01:19:19,690 --> 01:19:21,480
Het lijkt erop dat ik het krijg
een beetje betrokken.

978
01:19:21,900 --> 01:19:24,690
Zie je, ik had een idee
die we eerder hadden ontmoet.

979
01:19:25,020 --> 01:19:26,690
Nou ja, misschien wel.

980
01:19:27,190 --> 01:19:29,820
Als we dat niet hebben gedaan,
dan heb je een tweelingzus.

981
01:19:30,860 --> 01:19:31,980
Wie is zij?

982
01:19:32,400 --> 01:19:34,610
Wil je het echt weten?

983
01:19:35,230 --> 01:19:36,560
Ja.

984
01:19:37,730 --> 01:19:39,810
Een jong meisje
die bij Sardou werkte,

985
01:19:40,230 --> 01:19:42,940
een stationaire winkel
waar ik muziekpapier kocht.

986
01:19:43,230 --> 01:19:45,850
Een heel verlegen, terughoudend meisje.

987
01:19:46,270 --> 01:19:47,810
Ze sprak zelden.

988
01:19:48,770 --> 01:19:51,350
Maar haar glimlach was warm
en aantrekkelijk.

989
01:19:52,600 --> 01:19:54,690
Ik heb er veel dingen in gelezen.

990
01:19:56,270 --> 01:20:00,440
Ik was ook verlegen.
Het was een band tussen ons.

991
01:20:00,940 --> 01:20:03,560
Ze gaf het mij altijd
extra muziekbladen,

992
01:20:03,980 --> 01:20:06,270
en af en toe extra wisselgeld.

993
01:20:06,890 --> 01:20:11,140
Wat ik eerlijk gezegd accepteerde.
Honger heeft geen geweten.

994
01:20:12,600 --> 01:20:15,310
De dag na mijn symfonie
speelde de Albert Hall,

995
01:20:16,060 --> 01:20:17,310
Ik ging terug naar de winkel,

996
01:20:18,140 --> 01:20:22,180
maar ze was weg.
Ze zeiden dat ze maanden geleden was vertrokken.

997
01:20:23,980 --> 01:20:25,520
Heb je haar sindsdien niet meer gezien?

998
01:20:25,930 --> 01:20:27,310
Nou ja, heb ik dat gedaan?

999
01:20:30,100 --> 01:20:31,560
Ja, dat heb je.

1000
01:20:32,100 --> 01:20:33,220
Ik weet.

1001
01:20:34,060 --> 01:20:36,890
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt door jou te geven
die extra muziekbladen.

1002
01:20:37,390 --> 01:20:40,100
- Wil je mij dat niet kwalijk nemen?
- Natuurlijk niet.

1003
01:20:40,640 --> 01:20:42,600
Ik was toen nog heel jong.

1004
01:20:42,810 --> 01:20:44,390
Je bent nu heel jong.

1005
01:20:44,680 --> 01:20:48,640
Ik weet het niet.
Binnenkort zal ik een oude, getrouwde dame zijn.

1006
01:20:50,310 --> 01:20:52,180
Dan wens ik je veel geluk.

1007
01:20:53,140 --> 01:20:54,260
Bedankt.

1008
01:20:55,010 --> 01:20:56,470
Ik wou dat die serveerster zich zou haasten.

1009
01:20:58,430 --> 01:21:01,560
Voordat we de choreografie doen,
Ik zal het verhaal uitleggen.

1010
01:21:04,050 --> 01:21:05,850
Het gaat over Harlekijn.

1011
01:21:06,050 --> 01:21:09,390
Terry is Columbine.
Ze sterft op een zolderkamer in Londen.

1012
01:21:09,600 --> 01:21:13,430
Harlekijn, die de minnaar is,
en de clowns staan aan haar bed.

1013
01:21:13,640 --> 01:21:15,640
Ze vraagt om gedragen te worden
naar het raam.

1014
01:21:15,850 --> 01:21:18,550
Ze wil naar de daken kijken
nog een laatste keer.

1015
01:21:18,760 --> 01:21:21,680
De clowns huilen. Ze glimlacht.

1016
01:21:21,890 --> 01:21:24,260
Hun kleding is niet voor verdriet
maar om te lachen.

1017
01:21:24,470 --> 01:21:26,760
Ze wil dat ze optreden,
doen hun trucjes.

1018
01:21:27,300 --> 01:21:29,050
De clowns kunnen hun komedie doen.

1019
01:21:29,260 --> 01:21:31,260
- Terwijl ze stervende is?
- Ja.

1020
01:21:31,470 --> 01:21:33,130
Laat me eens kijken, waar ben ik?

1021
01:21:35,840 --> 01:21:38,550
Terwijl de clowns optreden,
ze wordt ijlend.

1022
01:21:38,760 --> 01:21:41,890
Geesten van Columbines
dans voor haar.

1023
01:21:42,590 --> 01:21:45,300
Dan sterft ze.
Dat is de eerste scène.

1024
01:21:45,510 --> 01:21:48,550
Het volgende is het kerkhof
waar Columbine werd begraven.

1025
01:21:48,760 --> 01:21:51,550
Harlekijn, haar minnaar,
komt binnen in het maanlicht.

1026
01:21:51,760 --> 01:21:55,090
Hij probeert haar weer tot leven te wekken
uit het graf.

1027
01:21:55,840 --> 01:21:57,380
Maar hij faalt.

1028
01:21:57,720 --> 01:21:59,800
De geesten vertellen hem dat hij niet moet treuren.

1029
01:22:00,010 --> 01:22:02,300
Zijn liefde ligt niet in het graf,
maar overal.

1030
01:22:03,220 --> 01:22:05,420
Dan verschijnt Terry.

1031
01:22:05,720 --> 01:22:07,300
Dat is je solo en dan de finale.

1032
01:22:07,510 --> 01:22:10,510
We kunnen beter verder gaan.
Het is nog maar 3 weken tot de opening.

1033
01:28:41,090 --> 01:28:42,340
Calvero!

1034
01:28:44,630 --> 01:28:45,590
Wat is het?

1035
01:28:45,800 --> 01:28:48,090
- Hoe gaat het?
- Prachtig. Duimen omhoog.

1036
01:28:48,300 --> 01:28:51,010
- Ik wou dat de dans voorbij was.
- Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

1037
01:28:51,210 --> 01:28:53,090
Ik ben bang. Bid voor mij.

1038
01:28:53,300 --> 01:28:57,050
God helpt hen
die zichzelf helpen. Succes.

1039
01:29:13,300 --> 01:29:16,000
- Ik kan niet verder!
- Wat?

1040
01:29:16,210 --> 01:29:18,500
Mijn benen! Ik kan niet bewegen!

1041
01:29:18,710 --> 01:29:19,630
Het zijn zenuwen. Beweeg gewoon.

1042
01:29:19,840 --> 01:29:22,750
Nee, ik kan niet bewegen. Ik ben verlamd!

1043
01:29:22,960 --> 01:29:25,880
Pure hysterie!
Daar is je teken, ga het podium op!

1044
01:29:26,090 --> 01:29:30,460
Nee, ik val!
Het zijn mijn benen, ze zijn verlamd!

1045
01:29:32,340 --> 01:29:33,920
Kom op dat podium!

1046
01:29:35,170 --> 01:29:38,170
Zien? Er is niets aan de hand
met je benen.

1047
01:30:08,290 --> 01:30:13,160
Wie je ook bent, wat het ook is,
laat haar gewoon doorgaan, dat is alles.

1048
01:30:15,870 --> 01:30:17,330
Ik ben een knop kwijt.

1049
01:30:18,910 --> 01:30:20,370
Een van deze.

1050
01:30:21,620 --> 01:30:23,160
Het is in orde.

1051
01:34:09,930 --> 01:34:13,260
Waar is Calvero?
Hij zei dat ik hier op hem moest wachten.

1052
01:34:13,470 --> 01:34:15,760
Ik stuur de beljongen
om hem te zoeken.

1053
01:34:16,810 --> 01:34:20,430
Er wordt avondmaal geserveerd.
Je zit naast meneer Postant.

1054
01:34:22,510 --> 01:34:25,760
Het avondeten wordt nu geserveerd
in beide salons.

1055
01:34:33,260 --> 01:34:36,470
Kom mee, mijn liefste.
Je staat naast mij.

1056
01:34:36,800 --> 01:34:39,720
Bodalink, jij bent daar beneden
mijn beste kerel.

1057
01:34:47,640 --> 01:34:49,600
Destiny moet een hoofdserveerster zijn.

1058
01:34:49,800 --> 01:34:51,050
Waarom?

1059
01:34:51,380 --> 01:34:53,340
Ze zet ons weer bij elkaar.

1060
01:34:54,590 --> 01:34:56,380
Ze is misschien je aartsvijand.

1061
01:34:57,220 --> 01:34:59,390
Ik denk dat ik opsta
onder de straf.

1062
01:34:59,930 --> 01:35:03,340
Niettemin mijn felicitaties.
Vanavond was je geweldig.

1063
01:35:03,880 --> 01:35:06,590
Dat is wat ze noemen
het oude legerspel.

1064
01:35:06,800 --> 01:35:09,920
Neville, ze vertellen het mij
Het leger heeft je ingehaald.

1065
01:35:11,800 --> 01:35:13,130
Ben je bij het leger gegaan?

1066
01:35:13,470 --> 01:35:17,510
Integendeel, het leger sloot zich bij mij aan.
Ik werd opgeroepen.

1067
01:35:17,720 --> 01:35:18,670
Dat is verschrikkelijk!

1068
01:35:18,880 --> 01:35:21,590
Ik ben het ermee eens.
Het voert de oorlog te ver.

1069
01:35:21,800 --> 01:35:24,800
Er is echter een mogelijkheid
om hier aan te sluiten.

1070
01:35:26,050 --> 01:35:27,220
Wil je dansen?

1071
01:35:27,410 --> 01:35:30,750
Ik doe een beroep op uw patriottisme.
Je kunt een soldaat niet weigeren.

1072
01:35:33,330 --> 01:35:36,460
Gouverneur, ik herinner het mij
toen je Widow Twinkey speelde

1073
01:35:36,670 --> 01:35:40,340
in het Koninklijk Theater,
Birmingham, in 1890...

1074
01:35:40,550 --> 01:35:42,840
Doe rustig aan, jongen, doe rustig aan.

1075
01:35:43,050 --> 01:35:44,590
Laten we iets drinken.

1076
01:35:48,880 --> 01:35:52,430
Calvero, oude jongen,
Hoe behandelt de wereld jou?

1077
01:35:52,440 --> 01:35:54,750
Op dit moment nogal agressief.

1078
01:35:54,750 --> 01:35:54,950
Je kent mij niet.
Op dit moment nogal agressief.

1079
01:35:54,950 --> 01:35:56,210
Je kent mij niet.

1080
01:35:56,500 --> 01:35:59,000
Het feit is zeer verheugend.

1081
01:35:59,210 --> 01:36:01,010
Moet dat grappig zijn?

1082
01:36:02,050 --> 01:36:05,800
Mijn man, je zult het nooit weten.
Neem een ​​drankje.

1083
01:36:06,310 --> 01:36:08,480
Heb het alleen
aan de andere kant van de bar.

1084
01:36:15,350 --> 01:36:19,020
Pardon, juffrouw Thereza wacht
voor jou in de kledingcirkel.

1085
01:36:21,110 --> 01:36:21,940
Wat is het?

1086
01:36:22,150 --> 01:36:24,860
Mevrouw Thereza wacht op je
in de kledingcirkel.

1087
01:36:25,690 --> 01:36:30,700
Wilt u haar vriendelijk zeggen zich geen zorgen te maken?
Ik ben naar huis gegaan naar bed.

1088
01:36:31,530 --> 01:36:32,650
Heel goed, meneer.

1089
01:36:34,740 --> 01:36:36,320
Wat is er met Calvero gebeurd?

1090
01:36:36,530 --> 01:36:39,870
Hij liet een bericht achter dat hij moe was
en was naar huis gegaan om uit te rusten.

1091
01:36:40,070 --> 01:36:44,330
Ik moet meteen gaan. Zeg goedenacht
voor mij aan meneer Postant.

1092
01:36:46,750 --> 01:36:48,080
Ik regel een taxi voor je.

1093
01:37:24,560 --> 01:37:26,220
Ik loop naar huis.

1094
01:37:33,650 --> 01:37:37,810
Hij moet slapen, arme schat.
Te veel opwinding voor hem.

1095
01:37:38,230 --> 01:37:40,520
Ik begin
om de spanning zelf te voelen.

1096
01:37:40,730 --> 01:37:41,860
Dan ga ik.

1097
01:37:42,060 --> 01:37:43,860
Zullen we je zien?
voordat je naar het kamp vertrekt?

1098
01:37:44,270 --> 01:37:45,820
Ik vertrek vanochtend.

1099
01:37:48,230 --> 01:37:49,480
Tot ziens, Terry.

1100
01:37:54,490 --> 01:37:55,820
Nee, niet doen!

1101
01:37:56,240 --> 01:37:57,700
Zeg dat je van me houdt, een beetje maar.

1102
01:37:57,910 --> 01:37:58,950
Alsjeblieft!

1103
01:37:59,280 --> 01:38:00,740
Ik heb geprobeerd er tegen te vechten, maar het lukt me niet.

1104
01:38:00,950 --> 01:38:03,450
Alsjeblieft, het heeft geen zin.

1105
01:38:03,660 --> 01:38:07,290
Jij bent net zo hulpeloos als ik.
Wij houden van elkaar.

1106
01:38:07,910 --> 01:38:09,700
Ik heb nooit gezegd dat ik van je hield.

1107
01:38:09,910 --> 01:38:12,000
Elke blik, gebaar zegt het!

1108
01:38:12,500 --> 01:38:13,870
Nee, zeg dat niet!

1109
01:38:14,080 --> 01:38:15,830
Ik weet hoe toegewijd
jij bent naar Calvero,

1110
01:38:16,250 --> 01:38:18,670
maar met hem trouwen is niet juist.
Het is niet eerlijk tegenover jou.

1111
01:38:19,290 --> 01:38:20,960
Je bent jong, je bent net begonnen met leven.

1112
01:38:21,170 --> 01:38:24,300
Deze toewijding is idealistisch.
Jouw jeugd!

1113
01:38:25,000 --> 01:38:26,800
Maar het is geen liefde.

1114
01:38:30,550 --> 01:38:34,720
Nee, je hebt het mis.
Ik hou echt van hem.

1115
01:38:36,890 --> 01:38:38,340
Je hebt medelijden met hem.

1116
01:38:41,470 --> 01:38:43,260
Het is meer dan medelijden.

1117
01:38:44,180 --> 01:38:47,640
Het is iets waarmee ik heb geleefd,
uitgegroeid tot.

1118
01:38:49,520 --> 01:38:54,100
Het is zijn ziel, zijn zoetheid,
zijn verdriet...

1119
01:38:55,140 --> 01:38:57,850
Niets zal mij ooit scheiden
daaruit.

1120
01:39:04,820 --> 01:39:06,190
Goedenacht, Terry.

1121
01:39:08,360 --> 01:39:09,730
Tot ziens.

1122
01:39:28,370 --> 01:39:29,740
Luister naar deze:

1123
01:39:30,160 --> 01:39:33,710
‘Met gemak maakte Thereza een pirouette
en gebogen stralende autoriteit.

1124
01:39:33,910 --> 01:39:36,290
"Ze was licht,
kwikzilver, bloeiend!

1125
01:39:36,500 --> 01:39:39,330
"Een Diana die draait
sliertjes schoonheid om haar heen."

1126
01:39:41,830 --> 01:39:43,090
Erg goed.

1127
01:39:44,540 --> 01:39:47,250
Nou, je hebt het gedaan.

1128
01:39:48,170 --> 01:39:50,260
Hoe voelt het om beroemd wakker te worden?

1129
01:39:53,090 --> 01:39:58,180
Dat klopt, ga lekker huilen
en geniet ervan. Het gebeurt maar één keer.

1130
01:40:03,390 --> 01:40:05,180
Laten we binnenkort trouwen.

1131
01:40:05,600 --> 01:40:08,930
Als we maar weg konden komen.
Dat huis in het land,

1132
01:40:09,140 --> 01:40:11,640
waar we dat konden hebben
vrede en geluk.

1133
01:40:11,850 --> 01:40:13,390
Geluk.

1134
01:40:13,600 --> 01:40:16,730
De eerste keer dat ik je ooit hoorde
noem dat woord.

1135
01:40:17,270 --> 01:40:20,190
- Ik ben altijd blij met jou.
- Ben je?

1136
01:40:20,810 --> 01:40:23,520
Natuurlijk. Ik houd van je.

1137
01:40:23,730 --> 01:40:26,020
Verspild aan een oude man.

1138
01:40:26,230 --> 01:40:27,560
Liefde is nooit verspild.

1139
01:40:28,320 --> 01:40:32,570
Terry, je bent net een non die sluit
al het andere voor mijn bestwil.

1140
01:40:33,320 --> 01:40:35,400
Het is niet eerlijk om je jeugd te verspillen.

1141
01:40:35,690 --> 01:40:37,490
Je verdient meer dan dit.

1142
01:40:39,150 --> 01:40:40,200
Laat mij weggaan.

1143
01:40:41,110 --> 01:40:42,700
Wat is er met je gebeurd?

1144
01:40:43,530 --> 01:40:46,740
Ik kan het niet helpen!
Had ik maar de kracht om te vertrekken!

1145
01:40:46,950 --> 01:40:49,240
Maar ik blijf doorgaan en kwel mezelf.

1146
01:40:49,450 --> 01:40:51,030
De hele zaak is vals.

1147
01:40:51,240 --> 01:40:55,080
In de paar jaar die ik nog heb,
Ik moet de waarheid hebben.

1148
01:40:57,080 --> 01:40:58,960
Dat is alles wat ik nog heb.

1149
01:41:00,290 --> 01:41:01,670
Waarheid.

1150
01:41:03,130 --> 01:41:05,000
Dat is alles wat ik wil.

1151
01:41:05,630 --> 01:41:07,920
En indien mogelijk een beetje waardigheid.

1152
01:41:08,340 --> 01:41:10,630
Als je me verlaat, pleeg ik zelfmoord.

1153
01:41:11,130 --> 01:41:14,380
Ik haat het leven!
De kwelling, de wreedheid ervan.

1154
01:41:14,800 --> 01:41:18,420
Ik zou niet verder kunnen zonder jou!
Begrijp je het niet, ik hou van je!

1155
01:41:20,300 --> 01:41:23,010
- Je wilt van mij houden.
- Maar dat doe ik wel!

1156
01:41:23,220 --> 01:41:25,850
Het is Marcel van wie je houdt.
Ik neem het je niet kwalijk.

1157
01:41:27,180 --> 01:41:28,550
Dat is niet waar.

1158
01:41:28,760 --> 01:41:31,350
Hij is de componist
dat wist je bij Sardou.

1159
01:41:31,890 --> 01:41:35,020
Ja. Ik heb het je niet verteld
omdat ik dacht dat...

1160
01:41:35,230 --> 01:41:38,560
Onvermijdelijk.
Ik heb het voorspeld, weet je nog?

1161
01:41:39,600 --> 01:41:41,270
Een balkon met uitzicht op de Theems!

1162
01:41:41,480 --> 01:41:43,020
Maar het is niet waar!

1163
01:41:43,230 --> 01:41:46,150
In de schemering
hij zal je vertellen dat hij van je houdt.

1164
01:41:46,360 --> 01:41:48,980
En jij zult het hem vertellen
je hebt altijd van hem gehouden.

1165
01:41:49,190 --> 01:41:52,400
Maar ik hou niet van hem! Dat heb ik nooit gedaan.

1166
01:41:52,610 --> 01:41:54,400
Het was zijn muziek, zijn kunst.

1167
01:41:54,610 --> 01:41:56,480
Hij bedoelde een wereld
dat was mij ontzegd.

1168
01:41:56,690 --> 01:41:57,940
Jullie zien er zo goed uit samen.

1169
01:41:58,150 --> 01:42:01,570
Maar ik hou niet van hem! Dat heb ik nooit gedaan.

1170
01:42:02,530 --> 01:42:05,950
Alsjeblieft, je moet me geloven!
Je moet!

1171
01:42:08,450 --> 01:42:12,330
Dansen is uitstekend,
maar de komedie is slecht.

1172
01:42:12,740 --> 01:42:14,830
We zullen van die clown af moeten komen.

1173
01:42:20,660 --> 01:42:25,460
Ik heb Blackmore's Agentschap gebeld,
Ze sturen nog een man neer.

1174
01:42:25,880 --> 01:42:27,330
Weet je wie die clown is?

1175
01:42:27,540 --> 01:42:30,340
Het maakt mij niet uit of het Calvero zelf is.
Hij is niet grappig.

1176
01:42:30,540 --> 01:42:32,420
- Maar dat is wie het is.
- Wat?

1177
01:42:32,630 --> 01:42:34,840
Calvero,
alleen hij heeft een andere naam.

1178
01:42:35,050 --> 01:42:37,550
Waarom heb je het mij in hemelsnaam niet verteld?

1179
01:42:37,760 --> 01:42:39,420
Hij wilde niet dat het bekend werd.

1180
01:42:39,630 --> 01:42:44,010
Arme oude Calvero. Nou ja, dat is het
Anders kunnen we hem beter houden.

1181
01:42:45,050 --> 01:42:47,760
Immers,
de komedie is niet zo belangrijk.

1182
01:42:49,220 --> 01:42:54,100
Maar ik heb hem niet gezien
tijdens het avondmaal op de openingsavond.

1183
01:42:54,310 --> 01:42:57,140
Hij kwam niet opdagen.
Daarom vertrok Thereza zo vroeg.

1184
01:42:57,350 --> 01:42:58,470
Wat heeft hij met haar te maken?

1185
01:42:58,680 --> 01:43:00,680
Geloof het of niet,
ze gaat met hem trouwen.

1186
01:43:00,980 --> 01:43:02,560
Die oude verworpene?

1187
01:43:02,770 --> 01:43:05,480
Zegen mijn ziel,
er is nog hoop voor mij.

1188
01:43:05,690 --> 01:43:07,850
Het is tijd voor repetitie.

1189
01:43:08,270 --> 01:43:09,440
Wacht even.

1190
01:43:09,650 --> 01:43:13,610
Ik bel Blackmore's en zeg af
die kerel voordat hij hier komt.

1191
01:43:15,900 --> 01:43:17,990
Als je eerder klaar bent met repeteren,
wacht niet op mij.

1192
01:43:18,190 --> 01:43:21,530
Ik heb zoveel dingen te doen,
maar ik ben om zes uur thuis.

1193
01:43:24,860 --> 01:43:27,570
- Calvero?
- Griffioen!

1194
01:43:27,780 --> 01:43:30,780
Ik heb je al tijden niet meer gezien!
Waar werk je?

1195
01:43:30,990 --> 01:43:32,780
Nergens. Ik ben op zoek naar een baan.

1196
01:43:32,990 --> 01:43:35,580
Blackmore heeft mij naar beneden gestuurd
om dit nieuwe ballet te zien.

1197
01:43:35,790 --> 01:43:36,830
De Harlekijn?

1198
01:43:37,040 --> 01:43:39,660
Ik begrijp dat van de clown
niet erg goed

1199
01:43:39,870 --> 01:43:42,790
en ik kon de rol krijgen.
Wens me geluk.

1200
01:43:44,250 --> 01:43:45,710
- Veel succes, oude man.
- Bedankt.

1201
01:44:36,650 --> 01:44:38,440
Mevrouw Alsop!

1202
01:44:44,280 --> 01:44:45,610
Wat is het?

1203
01:44:48,030 --> 01:44:49,700
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

1204
01:44:49,910 --> 01:44:51,870
Calvero, waar is hij?
Heb je hem gezien?

1205
01:44:52,070 --> 01:44:54,490
- Wat bedoel je?
- Hij heeft mij verlaten!

1206
01:44:55,620 --> 01:44:57,290
Hij is weg!

1207
01:46:00,980 --> 01:46:02,530
Wilt u een bijdrage leveren?

1208
01:46:16,910 --> 01:46:19,200
Kapitein,
wil jij een bijdrage leveren?

1209
01:46:30,170 --> 01:46:32,670
Nee, dat is in orde, zet het erin.

1210
01:46:32,880 --> 01:46:34,630
Ik heb geen valse trots.

1211
01:46:37,750 --> 01:46:39,550
Ga zitten, drink iets.

1212
01:46:39,750 --> 01:46:43,380
Dank je, oude man, niet tijdens
kantooruren. Maar ik ga zitten.

1213
01:46:46,920 --> 01:46:47,880
Mag ik?

1214
01:46:55,180 --> 01:46:56,430
Hoe is het met je?

1215
01:46:56,640 --> 01:46:58,180
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven!

1216
01:46:58,390 --> 01:47:00,600
En hoe behandelt het leger jou?

1217
01:47:00,890 --> 01:47:02,470
Niet zo slecht.

1218
01:47:02,890 --> 01:47:05,180
Ik ga om de week naar Londen.

1219
01:47:07,890 --> 01:47:09,440
Heb je Terry gezien?

1220
01:47:13,100 --> 01:47:14,020
Hoe is het met haar?

1221
01:47:14,980 --> 01:47:16,520
Nadat jij wegging, was ze behoorlijk ziek.

1222
01:47:16,730 --> 01:47:18,310
Maar nu is alles goed met haar?

1223
01:47:19,020 --> 01:47:22,780
Ze heeft het continent rondgereisd.
Sinds ze terug is, gaat het veel beter met haar.

1224
01:47:25,070 --> 01:47:26,030
Goed.

1225
01:47:27,150 --> 01:47:28,820
Ze heeft het mij nooit verteld
wat er tussen jullie is gebeurd.

1226
01:47:31,030 --> 01:47:33,110
Wat zou er kunnen gebeuren,
maar het onvermijdelijke?

1227
01:47:35,620 --> 01:47:37,280
Zie je veel van haar?

1228
01:47:43,740 --> 01:47:45,080
Goed.

1229
01:47:45,410 --> 01:47:47,700
Op de een of andere manier wist ik het
het zou zo uitpakken.

1230
01:47:48,750 --> 01:47:50,830
Tijd is de grote auteur.

1231
01:47:51,040 --> 01:47:52,920
Het schrijft altijd
het perfecte einde.

1232
01:47:57,920 --> 01:47:59,250
Geweldig Scott!

1233
01:47:59,460 --> 01:48:01,130
Hoe gaat het met u, meneer Postant?

1234
01:48:02,380 --> 01:48:05,510
Een momentje.
Jij bent gewoon de man die ik wil zien.

1235
01:48:06,130 --> 01:48:07,920
Wilt u een bijdrage leveren?

1236
01:48:08,130 --> 01:48:09,800
Sta jij met die outfit buiten?

1237
01:48:10,010 --> 01:48:11,340
Dat ben ik, meneer.

1238
01:48:12,590 --> 01:48:13,760
O, dank je.

1239
01:48:13,970 --> 01:48:15,930
Je zou dit niet moeten doen!

1240
01:48:16,140 --> 01:48:19,810
Waarom niet? De hele wereld is een podium.

1241
01:48:20,640 --> 01:48:22,930
En deze is de meest legitieme.

1242
01:48:23,140 --> 01:48:27,730
Ik moet gaan, anders zullen mijn medebroeders dat doen
Ik denk dat ik er met de inkomsten vandoor ben gegaan.

1243
01:48:30,100 --> 01:48:31,560
Dank u, heren.

1244
01:48:32,520 --> 01:48:35,020
Denk je niet
Moet ik Terry vertellen dat ik je heb gezien?

1245
01:48:35,230 --> 01:48:38,860
Wetende dat ik dit soort dingen doe
zou haar misschien van streek maken.

1246
01:48:39,060 --> 01:48:40,440
Alhoewel ik het niet erg vind.

1247
01:48:40,650 --> 01:48:43,360
Er is iets
over het werken op straat waar ik van hou.

1248
01:48:43,570 --> 01:48:45,530
Het is de zwerver in mij, denk ik.

1249
01:48:45,730 --> 01:48:48,990
Wacht even. Waarom jij niet
kom je langs op mijn kantoor?

1250
01:48:49,190 --> 01:48:50,320
- Hoe zit het?
- Bedrijf.

1251
01:48:50,650 --> 01:48:54,200
Ik bespreek nooit zaken,
Dat laat ik over aan mijn makelaar. Bel hem op.

1252
01:48:54,610 --> 01:48:57,200
Maar ik ben volgeboekt,
weet je.

1253
01:48:57,620 --> 01:48:59,200
Au revoir, heren.

1254
01:49:11,290 --> 01:49:14,290
Chauffeur, stop!
Draai je alsjeblieft om.

1255
01:49:24,300 --> 01:49:25,880
Bewaar het wisselgeld.

1256
01:49:34,420 --> 01:49:37,550
Cyrano de Bergerac,
zonder de neus.

1257
01:49:39,640 --> 01:49:40,970
Laten we gaan zitten.

1258
01:49:55,890 --> 01:49:57,560
Dus ze hebben het je verteld, hè?

1259
01:49:59,100 --> 01:50:01,610
Ik heb gezocht
heel Londen voor jou.

1260
01:50:03,400 --> 01:50:05,150
Dezelfde Terry.

1261
01:50:06,730 --> 01:50:08,190
Ben ik?

1262
01:50:10,150 --> 01:50:12,150
Een beetje volwassener, dat is alles.

1263
01:50:13,280 --> 01:50:15,280
Ik wil niet volwassen worden.

1264
01:50:17,030 --> 01:50:18,610
Niemand van ons doet dat.

1265
01:50:19,450 --> 01:50:21,530
Maar ik moest wel, nadat jij wegging.

1266
01:50:26,200 --> 01:50:30,160
Het is allemaal voor het beste.
Alles voor het beste.

1267
01:50:31,540 --> 01:50:32,870
Misschien.

1268
01:50:34,660 --> 01:50:36,120
Ik weet het niet.

1269
01:50:38,290 --> 01:50:40,080
Maar er is iets weg.

1270
01:50:41,630 --> 01:50:43,290
Voor altijd verdwenen.

1271
01:50:44,880 --> 01:50:46,420
Er is niets weg,

1272
01:50:47,170 --> 01:50:48,840
het verandert alleen maar.

1273
01:50:50,380 --> 01:50:51,760
Ik hou nog steeds van je.

1274
01:50:52,380 --> 01:50:53,920
Natuurlijk doe je dat.

1275
01:50:54,970 --> 01:50:56,550
Dat zal altijd zo blijven.

1276
01:50:58,720 --> 01:51:00,590
Calvero, kom terug.

1277
01:51:01,970 --> 01:51:03,930
Je moet terugkomen!

1278
01:51:04,890 --> 01:51:08,640
Ik kan het niet.
Ik moet vooruit.

1279
01:51:09,970 --> 01:51:11,350
Dat is vooruitgang.

1280
01:51:11,770 --> 01:51:13,730
Laat mij dan met je meegaan.

1281
01:51:15,100 --> 01:51:18,020
Ik zal alles in de wereld doen
om je gelukkig te maken.

1282
01:51:19,980 --> 01:51:23,440
Dat is wat pijn doet.
Ik weet dat je dat zult doen.

1283
01:51:26,860 --> 01:51:29,690
zei de heer Postant
hij zou je een voordeel geven.

1284
01:51:30,400 --> 01:51:32,280
Ik wil zijn liefdadigheid niet.

1285
01:51:33,230 --> 01:51:35,190
Het is geen liefdadigheid.

1286
01:51:35,400 --> 01:51:38,860
Hij zegt dat het de beste zou zijn
gebeurtenis in de theatergeschiedenis.

1287
01:51:39,280 --> 01:51:41,660
Ik ben niet geïnteresseerd in evenementen.

1288
01:51:42,820 --> 01:51:45,830
Maar ik zou graag een kans willen maken
om ze te laten zien dat ik nog niet klaar ben.

1289
01:51:46,030 --> 01:51:47,410
Natuurlijk.

1290
01:51:48,660 --> 01:51:50,740
Ik heb nog steeds ideeën, weet je.

1291
01:51:51,370 --> 01:51:55,960
Ik heb eraan gewerkt,
bezig met... een komische act,

1292
01:51:56,160 --> 01:51:58,040
voor mezelf en mijn vriend.

1293
01:51:58,460 --> 01:52:00,120
Het is een soort muzikale satire.

1294
01:52:00,330 --> 01:52:01,380
Prachtig!

1295
01:52:01,580 --> 01:52:05,840
Je weet dat hij een heel goede pianist is,
en ik met de viool...

1296
01:52:06,790 --> 01:52:09,590
Heel veel echt
echt heel grappig bedrijf.

1297
01:52:21,800 --> 01:52:22,840
Kom binnen.

1298
01:52:27,640 --> 01:52:30,010
Ga zitten, mijn liefste.
Je ziet er moe uit.

1299
01:52:30,770 --> 01:52:34,180
Ik heb met de claque gewerkt,
over Calvero's grappen gaan.

1300
01:52:34,810 --> 01:52:37,310
Ik heb ze dus keubladen gegeven
ze weten precies waar ze moeten lachen.

1301
01:52:37,520 --> 01:52:39,600
Zijn de grappen zo slecht als dat allemaal?

1302
01:52:40,230 --> 01:52:44,730
Ik ben bezorgd. Als hij vanavond faalt,
het zal hem doden. Ik weet het.

1303
01:52:44,940 --> 01:52:48,690
Hij zal niet falen. Het publiek
zal zeer sympathiek zijn.

1304
01:52:48,900 --> 01:52:51,690
Maar hij wil geen sympathie.
Dat blijft hij zeggen.

1305
01:52:52,110 --> 01:52:54,400
Hij wil een echt succes worden.

1306
01:52:54,610 --> 01:52:59,320
Wat verwacht hij?
Je weet dat hij niet de man is die hij was.

1307
01:52:59,820 --> 01:53:01,280
Dat mag hem niet verteld worden!

1308
01:53:02,450 --> 01:53:04,320
Vertel me, mijn liefste,

1309
01:53:04,740 --> 01:53:08,490
ga je nog met hem trouwen?

1310
01:53:10,370 --> 01:53:12,540
Ik zal alles in de wereld doen
om hem gelukkig te maken.

1311
01:53:12,870 --> 01:53:14,750
Hij is een heel gelukkig man.

1312
01:53:15,870 --> 01:53:18,790
Hij is een zeer, zeer gelukkige man.

1313
01:53:20,660 --> 01:53:22,880
Ik had nooit gedacht dat we zover zouden komen.

1314
01:53:23,380 --> 01:53:26,500
Hier hebben we de sterrenkleedkamer
zonder dressoir.

1315
01:53:27,670 --> 01:53:30,590
Ach, ik denk dat we het wel kunnen volhouden
ermee voor één nacht.

1316
01:53:30,880 --> 01:53:32,260
Fred, de toneelmeester.

1317
01:53:32,460 --> 01:53:33,590
Kom binnen, Fred.

1318
01:53:35,260 --> 01:53:38,090
Zoals vroeger,
om je weer in deze kamer te zien.

1319
01:53:38,510 --> 01:53:39,970
Waar denk je aan?

1320
01:53:40,180 --> 01:53:44,140
Je hebt 10 minuten, omdat
er volgen nog twintig andere acts.

1321
01:53:44,850 --> 01:53:47,970
Je zit eerst in een liedje,
afsluiten met een muzikale act.

1322
01:53:48,300 --> 01:53:50,260
Ik zal bellen
nadat je in de trommel bent gevallen.

1323
01:53:50,470 --> 01:53:52,470
Nee, nadat ik ben weggevoerd
in de trommel.

1324
01:53:52,680 --> 01:53:54,430
Je hebt gelijk. Dank u, meneer.

1325
01:53:57,140 --> 01:54:01,430
Als iemand anders zegt dat het oud is
keer spring ik uit het raam!

1326
01:54:01,730 --> 01:54:05,190
Eerst de portier,
dan de callboy,

1327
01:54:05,600 --> 01:54:07,270
nu de toneelmeester.

1328
01:54:07,560 --> 01:54:08,810
Ik ben het, Postant.

1329
01:54:09,360 --> 01:54:13,610
Het is net als vroeger om je hier te zien
opnieuw je oorlogsverf aantrekken.

1330
01:54:14,570 --> 01:54:17,070
Ik kom naar beneden
kijken naar de andere acts.

1331
01:54:17,780 --> 01:54:22,700
Ja, zoals vroeger.
Alleen in die tijd was je dronken.

1332
01:54:22,990 --> 01:54:24,570
Ik moet grappiger zijn
als ik dronken ben.

1333
01:54:24,780 --> 01:54:26,740
Misschien, maar je was zelfmoord aan het plegen.

1334
01:54:26,950 --> 01:54:29,990
Weet je, alles om te lachen.
Hoe is het huis?

1335
01:54:30,200 --> 01:54:33,120
Verpakt. Elke gezichtskaart in Europa
is daarbuiten:

1336
01:54:33,330 --> 01:54:35,620
koningen, vrouwen, boeren...

1337
01:54:35,830 --> 01:54:38,620
- Is Marcel daarbuiten?
- Ja. Speciaal naar voren gekomen.

1338
01:54:39,040 --> 01:54:41,040
En wat voor een programma!

1339
01:54:41,250 --> 01:54:45,080
Kijk daar eens naar. Elke ster
in het bedrijf verschijnt.

1340
01:54:45,500 --> 01:54:47,580
Het zal iets zijn,
al dit talent volgen.

1341
01:54:47,790 --> 01:54:51,750
Maak je geen zorgen. Vanavond wel
laat ze op amateurs lijken.

1342
01:54:51,960 --> 01:54:54,050
Dat is alles wat wij allemaal zijn. Amateurs.

1343
01:54:54,250 --> 01:54:56,960
Wij leven niet lang genoeg
iets anders zijn.

1344
01:54:58,550 --> 01:55:01,760
Nou ja, als een oude amateur
naar een ander...

1345
01:55:02,720 --> 01:55:05,220
- Veel succes.
- Dank u, meneer Postant.

1346
01:55:33,770 --> 01:55:34,820
Kom binnen.

1347
01:55:39,480 --> 01:55:40,940
Hoe zie ik eruit?

1348
01:55:41,780 --> 01:55:43,030
Grappig.

1349
01:55:43,360 --> 01:55:46,360
Ik weet wat je denkt,
mijn gezondheid en zo.

1350
01:55:46,990 --> 01:55:48,860
Maar ik moest toch iets drinken.

1351
01:55:49,410 --> 01:55:52,820
Er is een romig wit licht
aan en uit gaan in mijn maag.

1352
01:55:53,030 --> 01:55:56,370
En dat is niet zo goed,
als ik vanavond een succes wil zijn.

1353
01:55:56,580 --> 01:55:58,040
Is het echt de moeite waard?

1354
01:55:58,250 --> 01:56:01,160
Niet dat ik om succes geef,
maar ik wil niet nog een mislukking.

1355
01:56:01,370 --> 01:56:04,910
Wat er ook gebeurt, er is altijd iets
dat kleine huis in het land.

1356
01:56:05,660 --> 01:56:07,830
Dit is mijn thuis. Hier.

1357
01:56:08,380 --> 01:56:10,040
Ik dacht dat je het theater haatte.

1358
01:56:10,250 --> 01:56:15,050
Ik doe. Ik haat ook het zien van bloed
maar het zit in mijn aderen.

1359
01:56:16,500 --> 01:56:17,550
Kom binnen.

1360
01:56:18,800 --> 01:56:20,760
Meneer Calvero, op het podium alstublieft!

1361
01:56:21,170 --> 01:56:24,010
Veel succes, meneer.
Ze wachten allemaal op je.

1362
01:56:24,920 --> 01:56:26,090
Bedankt.

1363
01:56:30,340 --> 01:56:31,930
Ik vind het niet leuk.

1364
01:56:32,760 --> 01:56:35,350
Iedereen is zo aardig voor mij.

1365
01:56:35,560 --> 01:56:37,430
Geeft mij een geïsoleerd gevoel.

1366
01:56:41,100 --> 01:56:43,480
Zelfs jij zorgt ervoor dat ik me geïsoleerd voel.

1367
01:56:44,020 --> 01:56:45,890
Waarom zeg je dat?

1368
01:56:47,560 --> 01:56:49,020
Ik weet het niet.

1369
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
Ik weet het echt niet.

1370
01:56:55,270 --> 01:56:58,070
- Oh, jouw wisselgeld.
- Nee, nee.

1371
01:56:58,270 --> 01:56:59,650
Natuurlijk!

1372
01:57:03,070 --> 01:57:05,280
Oké, zet het daar uit!

1373
01:57:09,950 --> 01:57:11,740
Uw wisselgeld is helemaal klaar.

1374
01:57:13,080 --> 01:57:14,950
Veel succes, mijn liefste.

1375
01:57:16,200 --> 01:57:18,910
- Ga je niet kijken?
- Dat kan ik niet.

1376
01:57:19,120 --> 01:57:20,490
Maar onthoud dat ik van je hou.

1377
01:57:21,330 --> 01:57:22,450
Echt?

1378
01:57:22,660 --> 01:57:25,580
Altijd. Met heel mijn hart.

1379
01:57:25,790 --> 01:57:27,040
Klaar, meneer Calvero?

1380
01:57:27,250 --> 01:57:28,920
Veel succes, mijn liefste.

1381
01:57:30,170 --> 01:57:31,540
Laat haar gaan!

1382
01:57:39,550 --> 01:57:43,220
Ik ben dierentrainer
Een circusartiest

1383
01:57:43,420 --> 01:57:47,180
Ik heb dieren getraind op basis van de partituur
Leeuwen, tijgers en wilde zwijnen

1384
01:58:00,720 --> 01:58:02,390
Dat is Phyllis niet!

1385
01:58:12,900 --> 01:58:14,360
Waar is Phyllis?

1386
01:58:18,320 --> 01:58:19,480
Daar is ze!

1387
01:59:25,560 --> 01:59:27,930
Toen ik drie was
Mijn verpleegster vertelde het mij

1388
01:59:29,310 --> 01:59:31,270
Over reïncarnatie

1389
01:59:32,100 --> 01:59:34,520
En sindsdien
Ik ben overtuigd

1390
01:59:34,810 --> 01:59:36,810
Opgewonden van verwachting

1391
01:59:37,100 --> 01:59:39,400
Dat wanneer ik deze aarde verlaat

1392
01:59:39,610 --> 01:59:41,690
Het geeft mijn hart een warm gevoel

1393
01:59:42,020 --> 01:59:43,900
Om te weten dat ik terugkom

1394
01:59:44,400 --> 01:59:46,400
In een andere vorm

1395
01:59:46,820 --> 01:59:50,990
Maar ik wil geen boom zijn

1396
01:59:51,190 --> 01:59:52,860
In de grond steken

1397
01:59:53,070 --> 01:59:54,530
Ik zou liever een vlo zijn

1398
01:59:54,740 --> 01:59:56,820
Ik wil geen bloem zijn

1399
01:59:57,030 --> 01:59:58,700
Wachten per uur

1400
01:59:58,910 --> 02:00:01,910
In de hoop dat er een stuifmeel op mij neerstrijkt

1401
02:00:02,120 --> 02:00:05,240
Dus als ik ophoud te bestaan

1402
02:00:05,580 --> 02:00:09,000
Ik wil teruggaan
Ik wil terug naar de zee

1403
02:00:09,200 --> 02:00:12,660
Oh, voor het leven van een sardine
Dat is het leven voor mij

1404
02:00:12,870 --> 02:00:14,830
Cavorteren en paaien
elke ochtend

1405
02:00:15,040 --> 02:00:16,420
Onder de diepblauwe zee

1406
02:00:16,630 --> 02:00:20,250
Om geen angst te hebben voor storm of storm
Oh, om de staart van een walvis te achtervolgen

1407
02:00:20,460 --> 02:00:22,040
Oh, voor het leven van een sardine

1408
02:00:22,250 --> 02:00:24,000
Dat is het leven voor mij

1409
02:00:32,670 --> 02:00:34,130
Je bent 3 minuten voorbij!

1410
02:00:34,340 --> 02:00:35,390
Het is het publiek.

1411
02:00:35,590 --> 02:00:36,720
Buigen en afmaken.

1412
02:00:36,930 --> 02:00:37,970
Ik heb nog een actie te doen.

1413
02:00:38,180 --> 02:00:40,180
Buigen en afmaken!

1414
02:00:59,770 --> 02:01:00,690
Wat moet ik doen?

1415
02:01:00,900 --> 02:01:03,730
Maak het gewoon af.
Er zijn nog 15 andere acts te volgen.

1416
02:01:11,240 --> 02:01:13,950
Kijk, ik heb Postant
aan de telefoon!

1417
02:01:15,910 --> 02:01:18,530
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Geef je mij een kans?

1418
02:01:18,740 --> 02:01:21,030
Wat is er mis?
Waarom doet hij geen toegift?

1419
02:01:21,330 --> 02:01:23,740
Ik kan de andere acts niet laten wachten.
Ze klagen.

1420
02:01:24,030 --> 02:01:26,660
Dat is jouw probleem.
Hij doet een toegift.

1421
02:01:36,670 --> 02:01:38,130
Doe je toegift!

1422
02:08:07,070 --> 02:08:09,030
Mmm, jij lieverd!

1423
02:09:42,330 --> 02:09:43,990
- Hier, neem dit.
- Wat is het?

1424
02:09:44,200 --> 02:09:47,120
Ik heb een verschrikkelijke pijn
in mijn rug en borst.

1425
02:09:47,330 --> 02:09:49,420
Dr. Blake is in huis.
Zal ik hem pakken?

1426
02:09:49,620 --> 02:09:50,960
Ja, haal hem meteen!

1427
02:09:51,160 --> 02:09:53,170
- Wat is er?
- Hij heeft zijn ruggengraat bezeerd.

1428
02:09:53,380 --> 02:09:55,250
- Heb je de dokter laten komen?
- Ja.

1429
02:09:55,960 --> 02:09:57,540
Draag hem dan
naar zijn kleedkamer.

1430
02:09:57,750 --> 02:10:00,250
Ik zal het aan het publiek vertellen
er is een ongeluk gebeurd.

1431
02:10:00,460 --> 02:10:02,420
Nee, doe dat niet!
Draag mij voort.

1432
02:10:02,630 --> 02:10:05,260
Ik zal met ze praten.
Je verpest de avond.

1433
02:10:22,430 --> 02:10:27,560
Namens mijn partner,
en ikzelf...

1434
02:10:29,850 --> 02:10:32,140
Dit is een prachtige avond.

1435
02:10:32,440 --> 02:10:35,690
Ik wil graag doorgaan,
maar ik zit vast.

1436
02:10:53,490 --> 02:10:55,070
Doe zijn make-up af.

1437
02:10:55,280 --> 02:10:56,620
Is er een bank?
in zijn kleedkamer?

1438
02:10:56,820 --> 02:10:58,410
Nee, maar er is er één
in de propkamer.

1439
02:10:58,620 --> 02:10:59,740
Breng hem daarheen.

1440
02:10:59,950 --> 02:11:02,160
Alle anderen moeten buiten wachten.

1441
02:11:10,370 --> 02:11:14,750
Waar is Calvero?
Waar is de oude schurk?

1442
02:11:15,500 --> 02:11:18,420
Ik wil hem feliciteren.
Waar is Calvero?

1443
02:11:18,630 --> 02:11:21,000
In de propkamer.
Hij heeft een ongeluk gehad.

1444
02:11:22,250 --> 02:11:23,710
Hier is nu de dokter.

1445
02:11:24,050 --> 02:11:25,710
Ik wil meteen een ambulance.

1446
02:11:25,920 --> 02:11:26,960
Is het ernstig, dokter?

1447
02:11:27,170 --> 02:11:29,260
Erg. Het is niet zijn rug,
het is een hartaanval.

1448
02:11:29,550 --> 02:11:31,630
- Heeft hij pijn?
- Niet nu. Ik heb hem iets gegeven.

1449
02:11:31,840 --> 02:11:33,220
Ik ben bang dat hij de nacht niet zal overleven.

1450
02:11:47,470 --> 02:11:49,060
Wat hebben ze je verteld?

1451
02:11:49,270 --> 02:11:51,020
Alles goed met je?

1452
02:11:51,640 --> 02:11:53,100
Natuurlijk.

1453
02:11:54,480 --> 02:11:56,020
Ik ben een oud onkruid.

1454
02:11:57,190 --> 02:12:00,190
Hoe meer ik word gekapt,
hoe meer ik weer opspring.

1455
02:12:02,810 --> 02:12:04,070
Heb je ze gehoord?

1456
02:12:07,400 --> 02:12:09,150
Ik bedoel niet de claque.

1457
02:12:09,360 --> 02:12:10,530
Prachtig!

1458
02:12:11,360 --> 02:12:13,320
Zo was het vroeger.

1459
02:12:15,110 --> 02:12:17,700
Dat is hoe het zal zijn
vanaf nu.

1460
02:12:21,160 --> 02:12:23,240
We gaan de wereld rondreizen.

1461
02:12:25,620 --> 02:12:27,290
Ik heb ideeën.

1462
02:12:28,240 --> 02:12:32,210
Jij doet ballet, en ik komedie.

1463
02:12:37,500 --> 02:12:41,170
En in de elegante melancholie
van de schemering,

1464
02:12:43,130 --> 02:12:44,790
hij zal je vertellen dat hij van je houdt.

1465
02:12:45,630 --> 02:12:49,170
Het maakt niet uit.
Jij bent het waar ik van houd.

1466
02:12:50,010 --> 02:12:54,090
Het hart en de geest...
wat een enigma.

1467
02:12:55,550 --> 02:12:58,470
Mevrouw Thereza, u gaat door, alstublieft.

1468
02:13:03,260 --> 02:13:05,350
Het duurt niet lang meer, mijn liefste.

1469
02:13:18,480 --> 02:13:20,440
Ik geloof dat ik doodga, dokter.

1470
02:13:22,020 --> 02:13:26,480
Maar dan weet ik het niet.
Ik ben zo vaak gestorven.

1471
02:13:26,900 --> 02:13:28,570
Heb je pijn?

1472
02:13:29,730 --> 02:13:30,990
Niet meer.

1473
02:13:34,950 --> 02:13:36,280
Waar is ze?

1474
02:13:37,950 --> 02:13:39,740
Ik wil haar zien dansen.

1475
02:13:41,200 --> 02:13:42,530
Wacht even.

1476
02:13:57,040 --> 02:13:59,000
Breng de bank in de coulissen.

1477
02:14:00,170 --> 02:14:01,830
Ik moet eens kijken naar die ambulance.