1 00:02:18,680 --> 00:02:21,140 Meu carro está com sede. Por favor, posso beber um pouco de água? 2 00:02:35,071 --> 00:02:39,074 Deus é bom. Ele me enviou um homem grande e forte. 3 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Ele não disse nada para mim sobre me enviar para qualquer lugar. 4 00:02:42,954 --> 00:02:44,580 Eu estava apenas de passagem. 5 00:02:44,956 --> 00:02:47,291 Mesmo assim você não passou. 6 00:02:51,045 --> 00:02:54,131 Esse é o seu... Seu carro? 7 00:02:54,757 --> 00:02:57,467 Isso mesmo. Essa é a minha casa. 8 00:02:59,095 --> 00:03:02,347 Agora, você conserta e então... 9 00:03:02,432 --> 00:03:06,018 Eu tenho algo que você faz. 10 00:03:06,227 --> 00:03:08,270 Agradeço-lhe muito gentilmente, senhora. 11 00:03:08,313 --> 00:03:11,106 Mas tenho lugares para ir. Obrigado pela água. 12 00:04:51,916 --> 00:04:55,877 Agora, se for para alugar, você conseguiu um homem por um dia. 13 00:04:55,962 --> 00:04:58,505 - Contratar? - Você quer que eu trabalhe para você? 14 00:04:59,924 --> 00:05:02,050 Para alugar, isso significa por dinheiro. 15 00:05:02,093 --> 00:05:04,386 Eu poderia construir uma cerca melhor que a das suas meninas. 16 00:05:04,470 --> 00:05:08,932 Schwester Gertrude, Schwester Albertine, Schwester Elizabeth, Schwester Agnes. 17 00:05:09,600 --> 00:05:11,935 Eu sou Madre Maria. 18 00:05:12,020 --> 00:05:14,104 Prazer em conhecer todos vocês. Você tem uma ótima família, senhora. 19 00:05:14,689 --> 00:05:16,231 Meu nome é Homer Smith. 20 00:05:16,316 --> 00:05:18,567 Homero. Homero Smith. 21 00:05:18,609 --> 00:05:21,320 - Homero Schmidt. - Ah, Schmidt. 22 00:05:24,866 --> 00:05:28,910 Herr Schmidt, sem cerca. Nós mesmos fazemos isso. 23 00:05:28,995 --> 00:05:31,413 Lá em cima, o telhado. 24 00:05:51,267 --> 00:05:52,351 Você conserta? 25 00:05:52,435 --> 00:05:54,519 Não poderia estar vazando num dia bonito como este. 26 00:05:54,604 --> 00:05:57,105 - O telhado só vaza quando chove. - Era? 27 00:05:57,565 --> 00:05:59,358 Só estou brincando. Eu vou consertar isso bem. 28 00:06:00,109 --> 00:06:01,360 Agora... 29 00:06:01,944 --> 00:06:04,446 Você usa isso. Não, obrigado. Eu tenho o meu. 30 00:06:20,296 --> 00:06:21,963 Não é possível fazer um bom trabalho sem boas ferramentas. 31 00:06:22,048 --> 00:06:24,341 E quando você contrata Homer Smith, você consegue um bom trabalho. 32 00:06:24,425 --> 00:06:25,926 Contratar. 33 00:07:38,458 --> 00:07:40,959 - O que é isso? - A cama que você dorme. 34 00:07:41,043 --> 00:07:42,878 Não, eu tenho meus próprios arranjos para isso. 35 00:07:42,962 --> 00:07:44,838 - Você dorme aqui? - Uh-huh. 36 00:07:50,428 --> 00:07:53,013 Ah, não, não, não, não. Você entendeu um pouco errado. 37 00:07:53,055 --> 00:07:56,683 O trabalho está concluído. Então você me paga e eu vou embora. 38 00:07:56,726 --> 00:07:58,226 - Decolar? - É assim. 39 00:07:58,311 --> 00:07:59,478 Hum. 40 00:07:59,562 --> 00:08:02,564 Você tem tanta pressa. 41 00:08:02,648 --> 00:08:05,066 Estou com fome. Pense em me encontrar uma carroça de chili, 42 00:08:05,109 --> 00:08:08,069 e registrar pelo menos mais 160 quilômetros antes de me acomodar para passar a noite. 43 00:08:08,154 --> 00:08:12,282 Nós não fomos colocados na terra se apresse, Schmidt. 44 00:08:12,366 --> 00:08:14,743 Para o jantar toco a campainha. 45 00:08:19,749 --> 00:08:21,166 Schmidt! 46 00:08:49,570 --> 00:08:51,112 Amém. 47 00:09:05,294 --> 00:09:06,795 - Amém. - Amém. 48 00:10:36,552 --> 00:10:37,677 - Amém. - Amém. 49 00:10:41,474 --> 00:10:43,850 Vocês realmente comendo da terra, não é? 50 00:10:51,400 --> 00:10:54,569 - Deus põe uma mesa poderosa e pobre. - Sim. 51 00:10:54,654 --> 00:10:57,864 Em breve teremos "mesas vegetais" também, 52 00:10:59,784 --> 00:11:02,243 e às vezes frango. 53 00:11:05,247 --> 00:11:07,916 - Bem... - Você fuma? 54 00:11:08,542 --> 00:11:11,503 - Sim, senhora. - Oh. A fumaça está bem. 55 00:11:12,338 --> 00:11:13,755 Acho que é melhor eu estar rolando. 56 00:11:13,798 --> 00:11:16,007 Não tenha pressa. 57 00:11:17,426 --> 00:11:21,721 Nós somos da Alemanha, da Áustria e da Hungria. 58 00:11:23,099 --> 00:11:24,474 Aprendemos inglês. 59 00:11:36,028 --> 00:11:39,155 Por favor, mande o manobrista ao meu quarto. 60 00:11:40,241 --> 00:11:46,329 Por favor envie o manobrista até meu quarto. 61 00:11:51,001 --> 00:11:53,837 Aqui está minha lista de roupas sujas. 62 00:11:54,630 --> 00:11:58,883 Aqui está minha lista de roupas sujas. 63 00:12:01,887 --> 00:12:04,597 Cinco pares de meias. 64 00:12:05,307 --> 00:12:09,394 Cinco pares de meias. 65 00:12:12,440 --> 00:12:14,983 Dois pijamas. 66 00:12:15,025 --> 00:12:18,027 Dois pijamas. 67 00:12:19,613 --> 00:12:21,239 Espere. Espere. 68 00:12:21,323 --> 00:12:23,533 Eu poderia, eu poderia falar inglês para você. 69 00:12:31,917 --> 00:12:34,711 Claro. Qualquer coisa que você queira saber, apenas nomeie. 70 00:12:41,552 --> 00:12:45,764 - Como se chama isso? - Fonógrafo. 71 00:12:46,640 --> 00:12:48,391 Fonógrafo. 72 00:12:48,476 --> 00:12:50,101 Gramofone. 73 00:12:50,186 --> 00:12:52,353 Fonógrafo. 74 00:12:53,689 --> 00:12:56,733 - Registro. - Registro. 75 00:12:56,817 --> 00:12:58,943 Fonógrafo, disco. 76 00:12:59,028 --> 00:13:01,738 Fonógrafo, disco. 77 00:13:01,822 --> 00:13:04,824 Fonógrafo, o disco é preto. 78 00:13:04,867 --> 00:13:08,369 Fonógrafo, o disco é preto? 79 00:13:08,412 --> 00:13:09,913 Preto? 80 00:13:15,878 --> 00:13:18,671 - Forno. - Forno. 81 00:13:18,714 --> 00:13:21,382 O fogão é preto. 82 00:13:21,884 --> 00:13:24,636 O fogão é preto. 83 00:13:25,763 --> 00:13:27,597 Minha pele é negra. 84 00:13:28,349 --> 00:13:30,892 Minha pele é negra. 85 00:13:31,227 --> 00:13:36,272 Não. A pele dela é branca. Minha pele é negra. 86 00:13:37,066 --> 00:13:38,274 Branco? 87 00:13:39,527 --> 00:13:42,445 Weiss. Branco é branco. 88 00:13:42,530 --> 00:13:45,406 E preto é preto. 89 00:13:45,449 --> 00:13:47,992 E preto é preto. 90 00:13:48,077 --> 00:13:50,411 Não, é melhor sairmos. Vamos. Observe-me. 91 00:13:50,454 --> 00:13:53,414 - Observe-me. - Sem relógio. Sem relógio. Shh. 92 00:13:57,336 --> 00:13:59,838 Eu me levanto. 93 00:14:01,715 --> 00:14:04,467 Eu me levanto. 94 00:14:05,719 --> 00:14:07,929 Eu me levanto. 95 00:14:08,806 --> 00:14:11,266 Eu me sento. 96 00:14:12,101 --> 00:14:14,435 Eu me sento. 97 00:14:17,022 --> 00:14:19,899 Eu me levanto, pessoal. 98 00:14:20,359 --> 00:14:23,236 Eu me levanto, pessoal. 99 00:14:27,241 --> 00:14:29,701 Não, não, temos que nos organizar agora. Todos sentem-se. 100 00:14:29,827 --> 00:14:32,370 Todos sentem-se. 101 00:14:33,247 --> 00:14:35,999 Todos sentem-se. 102 00:14:38,252 --> 00:14:42,297 Todos sentem-se. 103 00:14:42,339 --> 00:14:45,383 - Você se levanta. - Você se levanta. 104 00:14:46,135 --> 00:14:47,635 Você se levanta. 105 00:14:47,678 --> 00:14:50,555 - Você se senta. - Você se senta. 106 00:14:50,639 --> 00:14:52,223 Você se senta. 107 00:14:52,308 --> 00:14:55,977 - Todos nos levantamos. - Todos nos levantamos. 108 00:14:56,353 --> 00:14:58,646 Todos nós nos sentamos. 109 00:14:58,731 --> 00:15:01,858 Todos nós nos sentamos. 110 00:15:24,340 --> 00:15:28,176 Por favor, mande o manobrista ao meu quarto. 111 00:16:04,505 --> 00:16:07,382 - Boa noite. - Bom... Boa noite. 112 00:16:07,424 --> 00:16:10,551 - Bom dia. Bom dia. - Não. Não. 113 00:16:10,594 --> 00:16:12,095 Guten Morgen. 114 00:16:14,848 --> 00:16:16,265 Boa noite. 115 00:16:17,559 --> 00:16:19,268 Você pode se virar agora. 116 00:16:20,229 --> 00:16:22,063 Você dorme, dorme. 117 00:16:31,281 --> 00:16:34,117 Espere um minuto. 118 00:16:34,201 --> 00:16:37,578 Espere um minuto. 119 00:16:37,621 --> 00:16:41,249 Quer dizer, não sou freira. Não sou ninguém em quem você possa mandar. 120 00:16:41,291 --> 00:16:45,753 Ver? Eu me levanto quando tenho vontade de me levantar, e se não quero trabalhar, não trabalho. 121 00:16:45,838 --> 00:16:50,425 Agora, se você me pagar, veja, eu vou embora. 122 00:16:50,884 --> 00:16:54,554 Você vai? Não. Você vai comer agora. 123 00:16:54,596 --> 00:16:56,806 - Vou pegar minha própria comida. - Comer! 124 00:17:09,778 --> 00:17:12,071 Bem, o que você está fazendo aqui? 125 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Como é que aquela velha senhora 126 00:17:13,198 --> 00:17:15,116 não tenho você lá fora cavando valas e cortando lenha 127 00:17:15,200 --> 00:17:17,326 e movendo montanhas esta manhã? 128 00:17:17,411 --> 00:17:20,705 Por favor, você fala devagar. 129 00:17:22,791 --> 00:17:24,125 Desculpe. 130 00:17:25,711 --> 00:17:30,339 Aquela velha senhora tem uma veia malvada. 131 00:17:32,301 --> 00:17:36,804 Quero dizer, as pessoas precisam dormir. As pessoas precisam ter um pouco de alegria em viver. 132 00:17:36,847 --> 00:17:40,058 As pessoas precisam comer. 133 00:17:45,230 --> 00:17:47,440 Isso é um café da manhã católico? 134 00:17:49,276 --> 00:17:50,610 Um ovo? 135 00:17:51,487 --> 00:17:52,820 Aquela velha senhora, 136 00:17:52,863 --> 00:17:55,239 ela não distribui comida como se ela desse ordens, não é? 137 00:17:55,324 --> 00:17:57,366 Um homem não pode tomar um café? 138 00:17:57,451 --> 00:17:59,035 Café? 139 00:17:59,912 --> 00:18:02,789 Não. Não temos café. 140 00:18:20,516 --> 00:18:21,516 Schmidt. 141 00:18:21,558 --> 00:18:24,227 Mamãe, acho que deveríamos acertar essa coisa. 142 00:18:24,311 --> 00:18:27,980 Agora vou deduzir para o jantar e o que você chama de café da manhã. 143 00:18:28,023 --> 00:18:29,982 Vir. Me siga. 144 00:19:04,935 --> 00:19:07,145 Construímos uma “forma”. 145 00:19:07,229 --> 00:19:09,272 É muito bom. O que é uma “forma”? 146 00:19:11,150 --> 00:19:12,567 Uma “forma”. 147 00:19:17,197 --> 00:19:19,240 Construímos uma “forma” aqui mesmo. 148 00:19:19,283 --> 00:19:21,701 - Quem somos "nós"? - Você. 149 00:19:26,081 --> 00:19:27,415 Muita sorte, mãe. 150 00:19:27,499 --> 00:19:30,251 - Não estou construindo nenhuma "forma". - Sim, você. 151 00:19:30,335 --> 00:19:33,754 Não só não estou construindo sem "forma", estou decolando. 152 00:19:34,590 --> 00:19:36,757 - Não sou empreiteiro. - Isso é para começar. 153 00:19:36,842 --> 00:19:37,967 Não! 154 00:19:39,052 --> 00:19:40,469 Eu não preciso de todo esse trabalho. Não. 155 00:19:40,554 --> 00:19:41,596 - Não? - Não. 156 00:19:41,638 --> 00:19:43,097 - Tudo bem. - Tudo bem. 157 00:19:43,182 --> 00:19:45,141 Nós mulheres, nós construímos isso. 158 00:19:45,225 --> 00:19:48,311 - Você faz essa coisinha. - Vamos. É a vontade de Deus. 159 00:19:48,395 --> 00:19:51,147 Ah, garoto. Olha, estou verificando. 160 00:19:57,613 --> 00:20:00,239 Tudo bem, vou limpar algumas dessas coisas aí para você. 161 00:20:00,282 --> 00:20:01,949 Você vê, eu não quero aquelas garotas quebram as costas 162 00:20:01,992 --> 00:20:03,117 pegando aquelas vigas pesadas. 163 00:20:03,202 --> 00:20:04,452 Só um pouquinho, veja bem. 164 00:20:04,494 --> 00:20:07,371 Quero dizer, só para resolver isso tremendo café da manhã que você me deu. 165 00:20:07,456 --> 00:20:09,290 Agora, vamos lá. Vamos resolver. 166 00:20:12,461 --> 00:20:14,545 Espero que você não esteja falando mal de mim novamente. 167 00:20:14,630 --> 00:20:16,923 Você queria café da manhã na cama? 168 00:20:16,965 --> 00:20:19,091 Você fala como um milionário americano. 169 00:20:19,134 --> 00:20:21,469 - Sim, sou eu, um milionário. - Sim. 170 00:20:22,971 --> 00:20:24,472 Wall Street! 171 00:20:45,035 --> 00:20:47,995 “Nós, mulheres, vamos construir a capela”. 172 00:20:54,336 --> 00:20:55,419 Schmidt! 173 00:20:58,090 --> 00:20:59,173 Schmidt! 174 00:21:02,678 --> 00:21:05,179 Velha mãe vai alimentar os escravos? 175 00:21:24,741 --> 00:21:26,701 - Amém. - Amém. 176 00:21:28,412 --> 00:21:31,747 Eu ordenhei a vaca ontem. 177 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Eu ordenhei a vaca hoje. 178 00:21:36,253 --> 00:21:40,047 Eu ordenharei a vaca amanhã. 179 00:21:40,090 --> 00:21:42,883 Muito bom. Muito bom. 180 00:21:42,926 --> 00:21:45,386 - Muito bem, Schwester Elizabeth. -Danke Schoen. 181 00:21:45,470 --> 00:21:47,555 Obrigado. Obrigado. 182 00:21:47,597 --> 00:21:50,933 -Danke Schoen. Obrigado. - Obrigado. 183 00:21:52,561 --> 00:21:54,061 Obrigado. 184 00:21:55,314 --> 00:21:57,565 - Obrigado. - Lindo. 185 00:21:58,108 --> 00:22:01,027 Agora experimente, mamãe. Obrigado. 186 00:22:02,487 --> 00:22:03,571 Está na hora. 187 00:22:05,949 --> 00:22:08,075 - Boa noite. - Boa noite. 188 00:22:09,453 --> 00:22:12,121 - Boa noite, Irmã Elizabeth. - Boa noite. 189 00:22:12,998 --> 00:22:15,166 Boa noite, Irmã Albertine. 190 00:22:15,250 --> 00:22:19,920 Irmã Agnes, acorde cedo, ouviu? Você tem que ordenhar aquela pobre vaca. 191 00:22:20,005 --> 00:22:22,923 Eu ordenho a pobre vaca velha. 192 00:22:26,094 --> 00:22:29,013 Você gosta de fazer piadas, Schmidt, hein? 193 00:22:32,976 --> 00:22:35,269 Isso não é exatamente uma piada. 194 00:22:35,312 --> 00:22:37,605 Agora, eu me sento. 195 00:22:38,607 --> 00:22:40,775 Eu te dou uma conta. 196 00:22:40,859 --> 00:22:44,236 Você me paga pelos meus serviços. 197 00:22:44,279 --> 00:22:46,614 Passei dois bons dias aqui, mãe. 198 00:22:46,656 --> 00:22:48,824 Quer dizer, estou contratado, lembre-se, contrate! 199 00:22:48,909 --> 00:22:51,285 Eu falo inglês não tão bem. 200 00:22:51,370 --> 00:22:54,789 Você quer aproveitar de um pobre menino do interior como eu? 201 00:22:54,873 --> 00:22:56,332 OK. 202 00:22:57,209 --> 00:22:59,627 Ok, vamos jogar do seu jeito. 203 00:23:07,302 --> 00:23:10,388 Livro de Lucas, capítulo 10, versículo 7. 204 00:23:11,473 --> 00:23:13,849 Sua Bíblia está toda em alemão. 205 00:23:15,477 --> 00:23:17,728 Vou ler para você em inglês. 206 00:23:24,820 --> 00:23:27,655 "E na mesma casa permaneceu, comendo e bebendo 207 00:23:27,697 --> 00:23:29,115 "as coisas que eles dão, 208 00:23:29,157 --> 00:23:33,494 "pois o trabalhador é digno do seu salário." 209 00:23:33,537 --> 00:23:36,080 Agora, isso não é exatamente o que eu tinha em mente, mas você entendeu. 210 00:23:36,164 --> 00:23:37,289 Hum. 211 00:23:43,422 --> 00:23:46,173 O que você tem aí? Provérbios 1:4. 212 00:23:54,516 --> 00:23:56,976 "Lance sua sorte entre nós, vamos todos ter uma bolsa." 213 00:23:57,018 --> 00:23:58,519 Olha, eu sou um homem pobre. 214 00:23:58,603 --> 00:24:02,022 Eu tenho que trabalhar por salário. Agora não posso trabalhar... 215 00:24:03,191 --> 00:24:06,485 Mateus, capítulo 6, 216 00:24:11,199 --> 00:24:13,451 28, 29. 217 00:24:13,535 --> 00:24:16,328 Mateus, capítulo 6, 28, 29. 218 00:24:24,129 --> 00:24:26,464 Schmidt, leia em inglês. 219 00:24:28,383 --> 00:24:30,342 "Por que você pensa em roupas? 220 00:24:30,385 --> 00:24:32,720 “Considere os lírios do campo, como eles crescem. 221 00:24:32,804 --> 00:24:35,598 “Eles não trabalham, nem fiam, ainda assim eu digo a você 222 00:24:35,682 --> 00:24:39,852 "nem mesmo Salomão em todas as suas glórias foi organizado como um destes." 223 00:24:39,895 --> 00:24:42,354 Considere os lírios. 224 00:24:49,404 --> 00:24:50,821 O que é isso? 225 00:24:50,906 --> 00:24:53,866 Você vai para a cama. Amanhã domingo é. 226 00:24:53,909 --> 00:24:56,035 A missa na cidade é às nove horas. 227 00:24:56,077 --> 00:24:59,163 - Sou batista. Eu não vou à missa. - Nós vamos. 228 00:24:59,247 --> 00:25:00,831 Bem, como você chegou lá antes de eu aparecer? 229 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 Caminhamos todos os domingos. Agora nós pegamos você. 230 00:25:03,084 --> 00:25:05,878 Agora, droga! Você não me pegou. 231 00:25:05,921 --> 00:25:08,422 - Boa noite, Schmidt. - Agora deixe isso bem claro. 232 00:25:08,632 --> 00:25:10,966 E pare com isso. 233 00:25:11,051 --> 00:25:12,968 Deus te abençoe, Schmidt. 234 00:25:38,286 --> 00:25:40,204 - Bom dia. - Manhã. 235 00:25:41,540 --> 00:25:43,457 Bom dia. 236 00:25:48,255 --> 00:25:50,673 - Sem café da manhã? - Nunca antes da missa. 237 00:25:52,467 --> 00:25:53,551 Ah. 238 00:26:12,070 --> 00:26:14,822 Vocês estão lindas. Magro, mas legal. 239 00:27:01,036 --> 00:27:02,995 - Onde está? - O que, Schmidt? 240 00:27:03,038 --> 00:27:04,121 A igreja. 241 00:27:07,375 --> 00:27:09,043 Sim, mas onde está? 242 00:27:13,882 --> 00:27:17,092 - Isso não é justo. - Ali, Schmidt. 243 00:27:21,181 --> 00:27:22,973 - Agora, venha. - Oh não. 244 00:27:24,184 --> 00:27:26,018 Vou esperar aqui por você. 245 00:27:31,566 --> 00:27:33,484 - Bom dia. - Bom dia. 246 00:27:42,619 --> 00:27:45,245 - Você é o cara? - Eu sou o cara. 247 00:27:47,999 --> 00:27:50,084 - Posso trazer um café da manhã aqui? - Dê um nome. 248 00:27:50,126 --> 00:27:52,461 - Quero dizer, um café da manhã de verdade? - O que quer que você diga, senhor. 249 00:27:52,545 --> 00:27:55,547 Duplique o suco de laranja e esprema-o bem fresco. 250 00:27:59,427 --> 00:28:00,427 Então? 251 00:28:00,470 --> 00:28:04,139 Uma pilha de bolos de trigo com muito 252 00:28:04,224 --> 00:28:08,227 manteiga derretida e xarope de bordo. 253 00:28:09,104 --> 00:28:10,813 E me frite, hum... 254 00:28:10,897 --> 00:28:14,942 Frite-me três, quatro, cinco ovos com uma bagunça de salsichas e uma montanha 255 00:28:15,026 --> 00:28:19,613 de torrada branca com marmelada de morango e... 256 00:28:19,656 --> 00:28:21,323 E continue com o café. 257 00:28:22,283 --> 00:28:24,576 - Sem feijão? - Você tem feijão? 258 00:28:24,619 --> 00:28:26,829 - O máximo, senhor. Hum. - Eles também. 259 00:28:28,998 --> 00:28:30,082 Você toma leite? 260 00:28:39,968 --> 00:28:41,468 Eu disse fresco. 261 00:28:41,803 --> 00:28:45,222 Eu mesmo apertei esta manhã. O que você quer? 262 00:28:46,266 --> 00:28:47,474 OK. 263 00:28:49,436 --> 00:28:50,436 Huh? 264 00:28:52,731 --> 00:28:53,981 Muito legal. 265 00:28:54,858 --> 00:28:55,899 Muito legal. 266 00:28:56,526 --> 00:28:59,027 Agora, derreta um pouco de queijo sobre o feijão. 267 00:29:01,156 --> 00:29:02,489 Ei, qual é o problema? Você não está na igreja. 268 00:29:02,532 --> 00:29:04,158 Eu sou batista. 269 00:29:04,409 --> 00:29:06,201 O que você está fazendo trabalhando para as irmãs? 270 00:29:06,870 --> 00:29:07,995 Eu trabalho para mim. 271 00:29:08,538 --> 00:29:11,832 - Por que você não está na igreja? - Eu tenho um negócio. 272 00:29:11,875 --> 00:29:14,084 - Mas você é católico. - Não! 273 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 Eu nasci um, mas... 274 00:29:17,881 --> 00:29:20,466 - Padre Murphy. - Qual é o problema com ele? 275 00:29:20,508 --> 00:29:23,302 - Ele bebe. - Ele é um padre. 276 00:29:23,344 --> 00:29:24,887 Ele é irlandês. 277 00:29:25,263 --> 00:29:26,513 Oh. 278 00:29:30,185 --> 00:29:32,311 Santo, santo, santo, hein? 279 00:29:32,353 --> 00:29:33,520 Você ora bastante 280 00:29:33,605 --> 00:29:36,315 e seu estômago não parece mais vazio. 281 00:29:36,357 --> 00:29:38,484 Orar não paga o aluguel. 282 00:29:38,526 --> 00:29:41,111 E orar não enche o gás. 283 00:29:41,196 --> 00:29:44,531 Deus não vai ficar para trás este contador e hash de estilingue. 284 00:29:44,574 --> 00:29:47,326 Eu, tenho que encher minha carteira. 285 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Eh? 286 00:29:51,873 --> 00:29:53,832 - O que? - Eles pagam você? 287 00:29:54,918 --> 00:29:56,585 - Claro. - Eu só queria saber. 288 00:29:57,295 --> 00:30:00,672 Ouvi dizer que eles não têm um centavo. Nem um centavo. 289 00:30:01,716 --> 00:30:03,634 Louca, aquelas irmãs tentando cultivar aquela terra. 290 00:30:03,718 --> 00:30:06,887 - Eles não são maus o suficiente. - Aquela velha mãe, ela serve. 291 00:30:06,971 --> 00:30:09,056 Oh. 292 00:30:11,142 --> 00:30:14,186 Você sabe, velho Gus Ritter, ele era dono do lugar, 293 00:30:14,229 --> 00:30:17,314 ele poderia cultivar batatas em rocha nua. 294 00:30:18,608 --> 00:30:22,653 Ele deixou o local para esta ordem religiosa de volta à Alemanha. Alemanha Oriental. 295 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 Essas irmãs pularam o muro. Eles te contam sobre isso? 296 00:30:27,659 --> 00:30:30,536 - Não. Como em Berlim? - Sim. 297 00:30:30,578 --> 00:30:34,581 Por cima do muro, do outro lado do oceano, em todo o país, para quê? 298 00:30:34,666 --> 00:30:38,710 Esse. Eles nem conseguem falar a língua. 299 00:30:39,838 --> 00:30:41,755 Oh, eu estive endireitando-os nessa pontuação. 300 00:30:41,840 --> 00:30:42,840 Sim? 301 00:30:42,924 --> 00:30:44,591 - Chega. - Chega. 302 00:30:47,095 --> 00:30:48,720 Ei, ouça. 303 00:30:48,763 --> 00:30:50,806 Uh, você não vai ficar por aqui com as irmãs? 304 00:30:50,890 --> 00:30:53,809 Não, estou apenas de passagem. 305 00:30:53,893 --> 00:30:55,269 Isso mesmo. 306 00:30:55,353 --> 00:30:57,437 As irmãs te perguntam uma coisa, você diz não a eles. 307 00:30:57,480 --> 00:30:59,273 Você continua indo, hein? 308 00:30:59,315 --> 00:31:01,483 - Tem uma torta aí? - Claro. 309 00:31:01,568 --> 00:31:05,237 - Uh, o inteiro, posso ficar com ele? - Isso vai custar caro. 310 00:31:05,280 --> 00:31:08,282 Embrulhe. Sou um milionário de Wall Street. 311 00:31:08,366 --> 00:31:11,368 - Meu nome é Homer Smith. - Juan Aquilito. 312 00:31:15,748 --> 00:31:17,457 Schmidt! 313 00:31:18,293 --> 00:31:19,293 Schmidt! 314 00:31:20,879 --> 00:31:21,920 Schmidt! 315 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Parece que você está sendo bipado. 316 00:31:37,312 --> 00:31:38,896 Este é Schmidt. 317 00:31:38,980 --> 00:31:41,356 Schmidt, Padre Murphy. 318 00:31:41,441 --> 00:31:43,692 Padre Murphy falará com você. 319 00:31:43,776 --> 00:31:45,819 Prazer em conhecê-lo. 320 00:31:53,161 --> 00:31:55,662 Uh, vamos sair desse calor? 321 00:31:55,747 --> 00:31:58,332 Eu não conhecia católicos realizaram reuniões campais ao ar livre. 322 00:31:58,374 --> 00:32:00,626 Tenho outros cinco clubes de campo como este. 323 00:32:00,668 --> 00:32:03,086 Eu ando cerca de 400 milhas por semana. 324 00:32:08,051 --> 00:32:10,802 Bem-vindo ao Vaticano dos pobres. 325 00:32:10,845 --> 00:32:12,012 Oh. 326 00:32:18,561 --> 00:32:20,854 A Madre Superiora me disse ela acredita que Deus enviou você para ela. 327 00:32:22,190 --> 00:32:25,901 Não, acho que ele não enviou um batista negro para uma freira católica. 328 00:32:25,985 --> 00:32:29,029 - Não, senhor. - Bem, isso é o que ela me disse. 329 00:32:29,697 --> 00:32:32,699 Ela também diz você vai construir uma capela para ela. 330 00:32:33,785 --> 00:32:35,202 Ela me perguntou... 331 00:32:36,663 --> 00:32:39,790 Mas você sabe como é. Eu... tenho outros peixes para fritar. 332 00:32:40,208 --> 00:32:43,168 Bem, ela acredita que havia uma necessidade. Ela colocou sua confiança na oração. 333 00:32:43,878 --> 00:32:45,796 Quando fui ordenado, como orei. 334 00:32:46,381 --> 00:32:49,466 Como eu orei por uma ligação para uma grande majestosa catedral 335 00:32:49,550 --> 00:32:51,343 em alguma diocese rica. 336 00:32:52,053 --> 00:32:54,721 Enviei a mensagem em inglês e latim e ele respondeu. 337 00:32:56,641 --> 00:32:58,308 Ele respondeu. 338 00:32:59,477 --> 00:33:03,230 Eu os batizo, batizá-los, confirmá-los, 339 00:33:03,272 --> 00:33:06,233 ouvir suas confissões, dar absolvição, últimos ritos, 340 00:33:06,275 --> 00:33:08,235 abençoe os restos, encha o tanque, 341 00:33:08,277 --> 00:33:10,946 verifique o óleo e a água, decole novamente e ore. 342 00:33:11,030 --> 00:33:14,282 Reze para que eu não exploda um daqueles pneus velhos. 343 00:33:14,367 --> 00:33:15,701 Você vai ficar com as irmãs? 344 00:33:16,369 --> 00:33:18,036 Estou apenas de passagem. 345 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Bem, acho que é o melhor. 346 00:34:02,498 --> 00:34:08,295 Amém 347 00:34:09,797 --> 00:34:10,881 Cante outro. 348 00:34:14,010 --> 00:34:15,969 Ave Maris Stella. 349 00:34:19,015 --> 00:34:24,978 Ave Maris Stella 350 00:34:25,897 --> 00:34:30,233 Dei Mater Alma 351 00:34:31,069 --> 00:34:36,656 Atque Sempre Virgem 352 00:34:37,366 --> 00:34:41,119 Félix Coeli Porta 353 00:34:41,829 --> 00:34:46,166 Amém 354 00:34:48,044 --> 00:34:49,836 Agora esse é um você vai ter que me ensinar. 355 00:34:50,046 --> 00:34:52,631 Agora você canta. 356 00:34:53,174 --> 00:34:54,424 Tudo bem. 357 00:34:56,010 --> 00:34:59,930 - O que você quer ouvir? - Conhecemos apenas músicas cristãs. 358 00:35:00,014 --> 00:35:02,349 Apenas cante, sim? 359 00:35:02,433 --> 00:35:03,517 Tudo bem. 360 00:35:03,976 --> 00:35:07,187 Frankie e Johnny eram amantes 361 00:35:07,772 --> 00:35:11,650 Oh, Senhor, como eles puderam... 362 00:35:14,987 --> 00:35:17,364 Bem, apague esse. 363 00:35:18,241 --> 00:35:20,200 Uh, vou te dizer uma coisa. Nós... 364 00:35:20,284 --> 00:35:24,204 Vou cantar uma delas em casa, músicas para reuniões, 365 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 e você vai ter que me ajudar. 366 00:35:25,832 --> 00:35:28,375 Você se junta a mim, certo? OK. Tudo que você precisa cantar é Amém. 367 00:35:28,459 --> 00:35:31,920 "Ahh-homens." - Nicht, "Ahh-homens." Amém. 368 00:35:32,505 --> 00:35:34,673 - Amém. - Amém? 369 00:35:34,715 --> 00:35:36,758 Certo. OK? Agora, aqui vamos nós. 370 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 Amém 371 00:35:40,263 --> 00:35:42,222 Amém 372 00:35:43,307 --> 00:35:45,225 Amém 373 00:35:45,852 --> 00:35:48,603 Amém, amém 374 00:35:50,022 --> 00:35:51,231 Agora, vamos lá. 375 00:35:51,399 --> 00:35:53,525 Amém 376 00:35:54,610 --> 00:35:56,736 Amém 377 00:35:57,822 --> 00:36:00,157 Amém 378 00:36:00,241 --> 00:36:02,784 Amém 379 00:36:02,869 --> 00:36:04,202 Cante 380 00:36:04,245 --> 00:36:06,663 Amém 381 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Amém 382 00:36:10,585 --> 00:36:12,919 Amém 383 00:36:13,004 --> 00:36:15,380 Amém, amém 384 00:36:15,423 --> 00:36:16,965 Veja o bebê 385 00:36:17,049 --> 00:36:18,175 Amém 386 00:36:18,259 --> 00:36:20,051 Enrolado na manjedoura 387 00:36:20,094 --> 00:36:21,136 Amém 388 00:36:21,220 --> 00:36:23,180 Na manhã de Natal 389 00:36:23,556 --> 00:36:27,517 Amém, amém, amém, amém 390 00:36:27,810 --> 00:36:29,728 Veja-o no templo 391 00:36:29,770 --> 00:36:30,937 Amém 392 00:36:31,022 --> 00:36:33,857 - Conversando com os mais velhos - Amém 393 00:36:33,941 --> 00:36:36,109 Que se maravilham com sua sabedoria 394 00:36:36,277 --> 00:36:39,779 Amém, amém, amém 395 00:36:40,573 --> 00:36:43,241 - No Jordão - Amém 396 00:36:43,284 --> 00:36:46,453 - Onde João estava batizando - Amém 397 00:36:46,495 --> 00:36:48,622 E salvando todos os pecadores 398 00:36:48,748 --> 00:36:50,957 Amém 399 00:36:51,042 --> 00:36:53,210 Amém, amém 400 00:36:53,294 --> 00:36:55,003 Veja-o à beira-mar 401 00:36:55,087 --> 00:36:56,296 Amém 402 00:36:56,339 --> 00:36:57,923 Conversando com os pescadores 403 00:36:57,965 --> 00:36:59,382 Amém 404 00:36:59,467 --> 00:37:01,676 E fazendo deles discípulos 405 00:37:01,761 --> 00:37:03,803 Amém 406 00:37:03,846 --> 00:37:05,805 Amém, amém 407 00:37:05,890 --> 00:37:07,807 Marchando em Jerusalém 408 00:37:07,850 --> 00:37:08,975 Amém 409 00:37:09,018 --> 00:37:11,811 - Sobre ramos de palmeira - Amém 410 00:37:11,854 --> 00:37:14,189 Em pompa e esplendor 411 00:37:14,273 --> 00:37:16,483 Amém 412 00:37:16,567 --> 00:37:18,610 Amém, amém 413 00:37:18,653 --> 00:37:20,487 Veja-o no jardim 414 00:37:20,529 --> 00:37:21,947 Amém 415 00:37:21,989 --> 00:37:24,991 - Rezando para seu pai - Amém 416 00:37:25,034 --> 00:37:27,202 Em profunda tristeza 417 00:37:27,286 --> 00:37:29,496 Amém 418 00:37:29,538 --> 00:37:31,748 Amém, amém 419 00:37:31,832 --> 00:37:33,792 Liderado diante de Pilatos 420 00:37:33,834 --> 00:37:35,001 Amém 421 00:37:35,044 --> 00:37:37,921 - Então eles o crucificaram - Amém 422 00:37:38,005 --> 00:37:40,090 Mas ele ressuscitou na Páscoa 423 00:37:40,258 --> 00:37:42,550 Amém 424 00:37:42,635 --> 00:37:44,970 Amém, amém 425 00:37:45,012 --> 00:37:46,638 Aleluia 426 00:37:46,681 --> 00:37:48,139 Amém 427 00:37:48,182 --> 00:37:49,975 Ele morreu para nos salvar 428 00:37:50,017 --> 00:37:51,184 Amém 429 00:37:51,227 --> 00:37:53,144 E ele vive para sempre 430 00:37:53,271 --> 00:37:55,313 Amém 431 00:37:55,356 --> 00:37:58,108 Amém, amém 432 00:37:58,192 --> 00:37:59,859 Aleluia 433 00:37:59,902 --> 00:38:01,111 Amém 434 00:38:01,195 --> 00:38:02,779 Ele morreu para nos salvar 435 00:38:02,863 --> 00:38:04,114 Amém 436 00:38:04,198 --> 00:38:06,157 E ele vive para sempre 437 00:38:06,367 --> 00:38:09,077 Amém 438 00:38:09,161 --> 00:38:11,246 Amém 439 00:38:11,330 --> 00:38:13,206 Amém 440 00:38:20,548 --> 00:38:21,965 Schmidt! 441 00:38:23,134 --> 00:38:26,636 - Duas vezes te chamo para tomar café da manhã. - Eu ouvi você. 442 00:38:26,721 --> 00:38:28,471 Você pode ficar com o copo de leite e aquele ovo. 443 00:38:28,556 --> 00:38:31,349 Você me suga no café da manhã, Sou obrigado a trabalhar. 444 00:38:31,392 --> 00:38:34,394 - Eu não. Estou cortando. - Era? 445 00:38:34,478 --> 00:38:36,938 Esta pequena alma está saindo do poleiro. 446 00:38:37,023 --> 00:38:39,357 - Estou indo nessa direção. - Por aí? 447 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Estou indo embora. 448 00:38:45,239 --> 00:38:48,908 Se apresse. Schmidt nos levará para Northfork. 449 00:38:50,619 --> 00:38:53,997 - Você nos leva para Northfork. - Você tem a passagem de ônibus de volta? 450 00:38:54,081 --> 00:38:55,957 Nós voltamos. Não se preocupe conosco. 451 00:38:56,042 --> 00:38:57,709 Amém. 452 00:39:34,121 --> 00:39:37,374 Bem, tem sido interessante. 453 00:39:37,458 --> 00:39:39,667 Não é lucrativo, mas interessante. 454 00:39:40,461 --> 00:39:43,004 Schmidt, onde você vai? 455 00:39:44,131 --> 00:39:46,007 Não sei. Oeste. 456 00:39:46,967 --> 00:39:49,886 Los Angeles, São Francisco. Ou talvez eu vá até... 457 00:39:54,975 --> 00:39:57,018 Uh, então, adeus. 458 00:39:57,978 --> 00:39:59,813 Schwester Gertrude. 459 00:40:49,155 --> 00:40:50,613 Ei, garoto. 460 00:40:52,867 --> 00:40:54,742 Você é Schmidt? 461 00:40:56,162 --> 00:40:59,456 Bem, é assim que eles me chamam. Meu nome é Homer Smith. 462 00:40:59,540 --> 00:41:02,250 Você é o cara que deveria construir uma capela para aquelas freiras? 463 00:41:02,334 --> 00:41:03,585 Eles devem estar brincando. 464 00:41:06,297 --> 00:41:07,297 Por que? 465 00:41:07,381 --> 00:41:10,133 Bem, eles me disseram que você é o contratante deles. 466 00:41:10,217 --> 00:41:13,052 - Então? - Você é um empreiteiro? 467 00:41:14,680 --> 00:41:16,347 Bem, o que há de errado nisso? 468 00:41:16,390 --> 00:41:19,058 Bem, uh, que tipo de empreiteiro? 469 00:41:20,853 --> 00:41:23,730 - Independente. - Você é um homem local? 470 00:41:23,772 --> 00:41:25,940 Eu não me lembro nosso negócio antes. 471 00:41:26,025 --> 00:41:27,859 Estou fora do estado. 472 00:41:28,235 --> 00:41:30,570 Bem, como eles se misturaram com você? 473 00:41:30,654 --> 00:41:34,073 - Como eles te convenceram disso? - Ninguém me convenceu de nada. 474 00:41:34,116 --> 00:41:36,910 Bem, eles me enganaram alguns tijolos de adobe e um pouco de madeira. 475 00:41:36,994 --> 00:41:38,912 Achei que poderia descartar isso. 476 00:41:38,996 --> 00:41:42,457 Mas, escute, se você é o contratante deles, como você diz, 477 00:41:42,541 --> 00:41:44,876 diga a ela para cuidar de seus negócios em algum outro lugar. 478 00:41:44,919 --> 00:41:48,171 Meus termos são estritamente em dinheiro. Você entende, garoto? 479 00:41:48,255 --> 00:41:49,839 Eu entendo. Ei, garoto. 480 00:41:55,262 --> 00:41:57,639 - Você precisa de um bom homem? - Um bom homem. 481 00:41:58,057 --> 00:42:00,225 - Posso te dar dois dias por semana. - Fazendo o quê? 482 00:42:00,559 --> 00:42:03,603 - Movendo a terra. Aqueles. - Você tem alguma experiência? 483 00:42:03,646 --> 00:42:06,314 Eu poderia lidar com quase qualquer equipamento de terraplenagem que você tenha. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,858 Dois dias por semana? O que você é vai fazer o resto do tempo? 485 00:42:09,193 --> 00:42:12,362 Sobre o que estamos conversando? Vou construir uma capela para mim. 486 00:42:16,909 --> 00:42:19,994 Ok, empreiteiro, Eu pagarei a você a taxa atual pelo trabalho 487 00:42:20,079 --> 00:42:21,412 em qualquer trabalho que você esteja designado. 488 00:42:21,455 --> 00:42:22,997 7:00, quinta-feira de manhã, 489 00:42:23,082 --> 00:42:25,291 mas se você está nevando em mim sobre ser capaz de usar esse equipamento, 490 00:42:25,334 --> 00:42:26,709 você sairá daqui às 7h15. 491 00:42:33,092 --> 00:42:34,509 Só um segundo. 492 00:42:39,348 --> 00:42:41,975 - Adeus, Schmidt. - Entre no carro. 493 00:42:42,017 --> 00:42:45,270 - Vamos para o ponto de ônibus. - Não seja fofo. 494 00:42:46,230 --> 00:42:48,982 Eu não quero que ele pense estamos tendo uma confusão. 495 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 - Agitação? - Sim, barulho. 496 00:42:51,318 --> 00:42:53,903 Você não se preocupa com seu empreiteiro. 497 00:43:07,793 --> 00:43:09,794 Nós podemos fazer isso, Schmidt. 498 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 Existem três ingredientes para um trabalho como este. 499 00:43:13,591 --> 00:43:16,926 Primeiro, você precisa de um plano. Verificar? OK. 500 00:43:17,011 --> 00:43:19,262 Dois, você precisa de mão de obra. 501 00:43:19,346 --> 00:43:21,514 Mas três, você precisa de materiais. 502 00:43:23,142 --> 00:43:24,475 Agora, isso é para abridores. 503 00:43:24,518 --> 00:43:27,854 Você vai precisar de 10, 20, 30, 40 vezes mais tijolos que isso. 504 00:43:29,523 --> 00:43:31,524 Você pode pegá-los? 505 00:43:32,943 --> 00:43:34,193 Sim. 506 00:43:39,241 --> 00:43:40,783 OK. 507 00:43:44,204 --> 00:43:47,081 Ok, vamos trabalhar. 508 00:44:15,486 --> 00:44:17,278 Se você ainda está ouvindo, Senhor, 509 00:44:17,363 --> 00:44:20,031 você se importaria de colocar um pouco de carne na mesa? 510 00:44:20,074 --> 00:44:21,366 Por favor? 511 00:44:38,217 --> 00:44:40,760 "O trabalho vai bem. 512 00:44:40,844 --> 00:44:43,429 "O problema é dinheiro. 513 00:44:44,807 --> 00:44:48,434 "Solicito à sua organização, 514 00:44:49,895 --> 00:44:56,067 "que é conhecido por sua filantropia..." 515 00:44:56,110 --> 00:44:58,903 - Foi? - Filantrópicos. 516 00:45:06,829 --> 00:45:11,332 "O Fundo Maxmillian, 711 Quinta Avenida, 517 00:45:11,417 --> 00:45:12,875 - "Nova York. - Hum. 518 00:45:12,960 --> 00:45:16,337 "Senhores altamente honrados e respeitados, 519 00:45:16,422 --> 00:45:21,134 "permita-me um apelo para assistência financeira..." 520 00:45:21,176 --> 00:45:23,636 Espere. Uma palavra melhor. 521 00:45:30,811 --> 00:45:32,103 Dólares! 522 00:46:15,647 --> 00:46:17,565 - Os Leões. - Sim. 523 00:46:17,649 --> 00:46:19,025 - Os alces. - Sim. 524 00:46:19,067 --> 00:46:21,194 - A Ordem dos Alces. - Sim. 525 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Kiwanis. 526 00:46:24,615 --> 00:46:27,533 - Que tipo de animal é esse? - Americanos. 527 00:46:33,665 --> 00:46:38,377 Schmidt! Você bate, como eu te disse. 528 00:46:40,214 --> 00:46:41,756 Guardamos para você o jantar. 529 00:46:42,883 --> 00:46:46,052 - Hummm. Não há mais pão e leite. - Uma bela sopa de batata. 530 00:46:46,470 --> 00:46:49,722 Oh. E isso vai me fazer bonito, gordo e forte? 531 00:46:49,765 --> 00:46:52,058 - Sim. - E você me amaria gorda e forte? 532 00:46:52,226 --> 00:46:54,227 Sim. 533 00:46:54,353 --> 00:46:55,978 Oh. 534 00:47:01,985 --> 00:47:03,402 Ei, ei, ei. 535 00:47:24,132 --> 00:47:26,092 E agora? 536 00:47:26,134 --> 00:47:28,678 Olhe suas mãos. Sujo. 537 00:47:28,762 --> 00:47:31,931 Vá, lave as mãos e o rosto sujos. 538 00:47:36,103 --> 00:47:38,020 Ok, eu vou. 539 00:47:39,189 --> 00:47:42,817 E eu não vim e dei por você a aula de inglês, né? Sim. 540 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Sim. 541 00:47:51,785 --> 00:47:54,453 Uh, que tal me agradecer também, hein? 542 00:47:55,706 --> 00:47:59,166 Não, eu agradeço a ele. Você, você não conseguiu evitar. 543 00:48:00,878 --> 00:48:02,336 Ah, garoto. 544 00:48:04,548 --> 00:48:07,133 - Enrolado na manjedoura - Amém 545 00:48:07,217 --> 00:48:09,135 Na manhã de Natal 546 00:48:09,344 --> 00:48:11,637 Amém 547 00:48:11,680 --> 00:48:13,890 Amém, amém 548 00:48:13,974 --> 00:48:15,725 Veja-o no templo 549 00:48:15,809 --> 00:48:16,976 Amém 550 00:48:17,019 --> 00:48:19,896 - Conversando com os mais velhos - Amém 551 00:48:19,980 --> 00:48:21,814 Que se maravilham com sua sabedoria 552 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 Amém 553 00:48:23,942 --> 00:48:26,360 Amém, amém 554 00:48:26,445 --> 00:48:29,155 - No Jordão - Amém 555 00:48:29,197 --> 00:48:32,491 - Onde João estava batizando - Amém 556 00:48:32,534 --> 00:48:34,660 E salvando todos os pecadores 557 00:48:34,703 --> 00:48:36,871 Amém 558 00:48:36,955 --> 00:48:39,498 Amém, amém 559 00:49:11,949 --> 00:49:13,616 - Venha conosco, Schmidt. - Não, senhora. 560 00:49:13,700 --> 00:49:16,035 Todos vocês vão à missa. Vou alimentar meu estômago batista. 561 00:49:16,078 --> 00:49:17,495 Vir! 562 00:49:30,759 --> 00:49:32,969 Boa gente de Piedras. 563 00:49:33,720 --> 00:49:36,973 Você viu esse homem que nos leva agora à Missa, 564 00:49:37,057 --> 00:49:41,185 mas você não sabia quem ele era, o que ele era. 565 00:49:41,228 --> 00:49:45,064 Eu te digo agora. Seu nome é Homer Schmidt. 566 00:49:45,107 --> 00:49:48,025 Ele não é da nossa fé, 567 00:49:48,068 --> 00:49:51,904 mas ele nos foi enviado pelo nosso Deus, 568 00:49:51,989 --> 00:49:54,865 quem é o Deus de todas as religiões. 569 00:49:54,908 --> 00:49:58,452 Agora ele está construindo uma “forma” para nós. 570 00:50:01,957 --> 00:50:04,041 É verdade! 571 00:50:04,084 --> 00:50:07,545 E assim todos veremos, um milagre! 572 00:51:00,557 --> 00:51:01,849 Ei, mãe! 573 00:51:09,483 --> 00:51:12,610 - Coloquei meu último tijolo. - Um bom começo. 574 00:51:13,320 --> 00:51:16,489 - E fiquei sem bordo. - Tudo dá certo. 575 00:51:16,573 --> 00:51:18,657 Olha, estou pronto para continuar, você sabe, mas... 576 00:51:18,742 --> 00:51:20,868 Tudo dá certo. 577 00:51:20,952 --> 00:51:22,912 Sim, você disse isso. 578 00:51:22,996 --> 00:51:25,831 Amanhã você vai trabalhar para Ashton? 579 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 Sim, amanhã e no dia seguinte. Por que? 580 00:51:27,501 --> 00:51:29,919 Bem, então, vemos. 581 00:51:30,921 --> 00:51:32,922 Olha, nós tivemos essa barganha e eu mantive minha parte. 582 00:51:33,006 --> 00:51:36,092 Agora, tudo dá certo. É a vontade de Deus. 583 00:51:36,176 --> 00:51:40,096 - Que ganhamos tijolo ou não ganhamos tijolo? - Qualquer que seja. 584 00:51:40,180 --> 00:51:43,265 Você teria feito um ótimo advogado, sabia disso? 585 00:52:52,002 --> 00:52:53,169 Popkin. 586 00:52:55,255 --> 00:52:56,630 Sherman. 587 00:52:58,258 --> 00:52:59,550 Boa noite. 588 00:53:01,344 --> 00:53:02,636 Smith. 589 00:53:03,471 --> 00:53:06,140 Diga-me, como está o negócio de contratação? 590 00:53:07,225 --> 00:53:08,475 Está tudo bem. 591 00:53:08,560 --> 00:53:12,354 Só por curiosidade, o que você está usando como materiais? 592 00:53:14,149 --> 00:53:16,567 Uh... Estamos esperando uma nova remessa. 593 00:53:57,567 --> 00:53:58,609 Os tijolos? 594 00:54:10,747 --> 00:54:13,666 Por que você compra coisas para comer não precisamos? 595 00:54:13,750 --> 00:54:15,209 Agora só um minuto. 596 00:54:15,293 --> 00:54:18,504 Você sabe, você é muito grande em religião e todo o resto, 597 00:54:18,588 --> 00:54:21,131 mas você nem sabe como aceitar um presente de alguém 598 00:54:21,174 --> 00:54:23,259 sem fazer com que se sintam pequenos. 599 00:54:23,343 --> 00:54:25,970 - Pequeno. Você acompanha? - Pobre homem. 600 00:54:26,012 --> 00:54:27,846 Seus sentimentos estão feridos. 601 00:54:27,931 --> 00:54:30,307 Eu não estou torcendo seu braço para qualquer grande agradecimento, 602 00:54:30,350 --> 00:54:32,977 mas cansei de me sentir pequeno. 603 00:54:33,019 --> 00:54:36,188 Eu tenho toda a paciência do mundo. Toda paciência do mundo! 604 00:54:36,898 --> 00:54:40,776 Então por que você trabalha na gangue de estrada quando você deve construir a "forma"? 605 00:54:40,860 --> 00:54:42,111 Onde estão os tijolos? 606 00:54:44,364 --> 00:54:47,032 Eles virão. Talvez não esta noite, 607 00:54:47,117 --> 00:54:50,119 mas há outras coisas que você poderia estar ocupado. 608 00:54:50,829 --> 00:54:53,205 Ajuntando e plantando árvores. 609 00:54:53,248 --> 00:54:56,083 Nós tínhamos esse contrato. Você não conseguiu cumprir sua parte. 610 00:54:57,585 --> 00:55:01,588 Eu falho porque coloco minha fé nas pessoas em vez de em Deus! 611 00:55:01,673 --> 00:55:02,673 Bem, esqueça. 612 00:55:03,341 --> 00:55:07,011 De qualquer forma, era um contrato invisível. Eu não acredito mais em você. 613 00:55:07,053 --> 00:55:09,471 Quem é você para não acreditar em mim? 614 00:55:10,056 --> 00:55:13,684 Huh? Alguém passando por ali? 615 00:55:14,769 --> 00:55:18,814 Eu, percorri 8.000 milhas até este lugar. 616 00:55:18,898 --> 00:55:23,068 Você chora por causa de alguns tijolos que não estão aqui quando você os deseja. 617 00:55:23,111 --> 00:55:26,405 Você sabe o que passamos para chegar a este lugar? 618 00:55:27,866 --> 00:55:30,117 Você não vai aguentar no caminho desta "forma". 619 00:55:31,036 --> 00:55:34,204 Não! Isso será feito. 620 00:55:35,165 --> 00:55:37,833 Bem, boa sorte, Charlie, e você me trata. 621 00:55:38,752 --> 00:55:41,920 Sim. Você sabe aquelas coisas que você veste, você acha que é um uniforme 622 00:55:41,963 --> 00:55:44,006 isso faz você algum tipo de policial ou algo assim, 623 00:55:44,090 --> 00:55:46,425 estabelecendo a lei, jogando seu peso ao redor. 624 00:55:47,427 --> 00:55:49,595 Sim. Você parece 625 00:55:49,679 --> 00:55:52,723 um daqueles filmes de guerra antigos, um Hitler normal! 626 00:55:58,355 --> 00:56:03,067 Bem, você arranja outro garoto, hein? 627 00:56:42,399 --> 00:56:43,774 Mãe Maria! 628 00:56:47,112 --> 00:56:49,113 Não. Ele não deixou nada. 629 00:56:49,823 --> 00:56:51,031 Nada. 630 00:57:05,422 --> 00:57:06,880 Nada. 631 00:58:03,646 --> 00:58:05,856 Você quer dizer que você não ouviu alguma coisa de Smith? 632 00:58:05,899 --> 00:58:07,900 - Não. Nada. - Mas já se passaram mais de três semanas. 633 00:58:07,942 --> 00:58:10,694 Nós pensamos pelo menos ele escreveu cartão postal. 634 00:58:12,906 --> 00:58:14,865 - Ele vai voltar. - Você tem certeza disso? 635 00:58:14,908 --> 00:58:18,285 Sim. Bem, eu não conseguiria muito chateado com isso, senhora. 636 00:58:18,369 --> 00:58:21,914 Ele é indolente e irresponsável. Você conhece o tipo. 637 00:58:21,998 --> 00:58:23,290 Mas se ele voltar, 638 00:58:23,374 --> 00:58:25,834 diga a ele que vou manter o emprego dele aberto por um tempo. 639 00:58:25,919 --> 00:58:28,921 Ele é um homem muito bom com uma escavadeira. 640 01:00:29,626 --> 01:00:31,460 Sorria para as pessoas. 641 01:00:35,048 --> 01:00:36,423 E não diga nada. 642 01:00:40,345 --> 01:00:42,179 Vá tomar seu café da manhã. 643 01:00:49,354 --> 01:00:51,271 Bom dia. 644 01:00:52,732 --> 01:00:54,066 Manhã. 645 01:00:55,818 --> 01:00:57,986 Uma manhã tão linda. 646 01:01:09,957 --> 01:01:11,917 Sim, chihuahua. 647 01:01:13,711 --> 01:01:17,589 Manhãs de domingo de negócios parece ter melhorado desde que saí. 648 01:01:17,674 --> 01:01:21,134 - Uma pergunta. Por que? - Por que eu fui embora? 649 01:01:21,427 --> 01:01:23,261 Não. Por que você voltou? 650 01:01:25,473 --> 01:01:26,932 O que isso importa para você? 651 01:01:33,940 --> 01:01:36,733 Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Obrigado. 652 01:01:37,276 --> 01:01:38,568 Agora você fez isso. 653 01:01:39,153 --> 01:01:40,404 Hum? 654 01:01:40,446 --> 01:01:44,991 Esse foi um mensageiro. Eles querem saber se você voltou para ficar. 655 01:01:45,076 --> 01:01:47,994 Eu disse a eles que sim. Eu os faço felizes. 656 01:01:49,080 --> 01:01:50,789 Agora você vai tomar o grande café da manhã, hein? 657 01:01:51,457 --> 01:01:53,250 O que será? 658 01:01:55,795 --> 01:01:57,462 Uma Coca. 659 01:02:01,968 --> 01:02:04,386 “Lave-se, Schmidt. 660 01:02:04,470 --> 01:02:06,722 "Lave o fedor." 661 01:02:10,643 --> 01:02:16,231 Por que não me pediram para construir uma banheira com água quente e agradável? 662 01:02:17,692 --> 01:02:19,818 Isso faria mais sentido. 663 01:02:19,902 --> 01:02:22,279 "Lave-se, Schmidt." 664 01:02:29,620 --> 01:02:32,998 Essa é a primeira palavra gentil que recebo desde que voltei. 665 01:02:37,628 --> 01:02:41,590 O que me incomoda, ela estava tão certa de que eu voltaria. 666 01:02:43,050 --> 01:02:46,928 Você não teria uma bela lata de cerveja gelada por sua conta, certo? 667 01:02:49,891 --> 01:02:51,975 Devo estar louco voltando aqui. 668 01:02:54,687 --> 01:02:55,729 Schmidt! 669 01:02:55,813 --> 01:02:58,690 Schmidt! 670 01:03:09,494 --> 01:03:11,703 Schmidt, olhe. Todos esses tijolos. 671 01:03:14,791 --> 01:03:16,708 Obrigado. 672 01:03:23,674 --> 01:03:26,802 - Não os trabalhe sozinhos. - Isso não vai ser suficiente. 673 01:03:26,886 --> 01:03:29,262 - Tudo bem. - Tudo bem, o que? 674 01:03:29,347 --> 01:03:31,598 Oh, oramos um pouco mais. 675 01:04:03,256 --> 01:04:05,590 Senhor, viemos ajudá-lo. 676 01:04:06,759 --> 01:04:11,763 Obrigado. Uh, eu te agradeço muito, mas não preciso de ajuda. Obrigado. 677 01:04:23,067 --> 01:04:26,987 Tem certeza de que está fazendo a coisa certa? 678 01:04:29,156 --> 01:04:31,408 Você rezou por muitos tijolos, mamãe, 679 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 mas você só rezou por um homem para construir sua capela. 680 01:05:02,481 --> 01:05:07,527 Ei, amigo. eu tive que vir ver a catedral de um homem só. 681 01:05:09,071 --> 01:05:10,739 Isso é tudo que você fez em uma semana? 682 01:05:11,657 --> 01:05:14,409 Deus, ele fez o mundo inteiro naquele tempo. 683 01:05:14,952 --> 01:05:17,162 E ele conseguiu descansar. 684 01:05:18,623 --> 01:05:21,249 Ei, observe seu público. 685 01:05:22,919 --> 01:05:24,753 Não consigo me livrar deles. 686 01:05:25,004 --> 01:05:28,298 Ouviram dizer que era o melhor show da cidade. 687 01:06:35,574 --> 01:06:37,867 Tire o pé do meu adobe. 688 01:06:41,205 --> 01:06:42,872 Onde você gostaria que enterrássemos você? 689 01:06:43,165 --> 01:06:46,960 - Debaixo do altar? - Tire o pé do meu adobe. 690 01:07:38,054 --> 01:07:41,181 Você não quer isso? Não aceite. 691 01:07:41,974 --> 01:07:44,225 Passe por cima e vá pegar outro. 692 01:08:02,495 --> 01:08:03,828 Obrigado. 693 01:09:29,540 --> 01:09:31,457 Um pedaço de torta? 694 01:09:33,252 --> 01:09:35,044 Não estou com fome. 695 01:09:36,422 --> 01:09:37,839 O que é isso? 696 01:09:40,593 --> 01:09:43,178 Eu queria construí-lo sozinho. 697 01:09:43,262 --> 01:09:46,806 Essas pessoas ajudam você e está tudo bem. 698 01:09:46,891 --> 01:09:51,519 Eu não quero nenhuma ajuda. Eu queria construí-lo sozinho. 699 01:09:51,604 --> 01:09:54,772 Assim seria construído lentamente e com cuidado. 700 01:09:54,857 --> 01:09:58,484 E agora está rápido e pronto mais cedo. 701 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 O Arcebispo, 702 01:10:01,822 --> 01:10:06,659 se ele estiver ocupado, ele não virá, mas acho que deveríamos convidá-lo. 703 01:10:08,204 --> 01:10:12,248 Olha, você vê, toda a minha vida 704 01:10:12,291 --> 01:10:15,627 Eu queria realmente construir algo, você sabe. 705 01:10:18,464 --> 01:10:20,131 Bem, talvez se eu tivesse tido uma educação, 706 01:10:20,174 --> 01:10:23,092 eu teria sido arquiteto ou até mesmo um engenheiro, viu? Você sabe... 707 01:10:23,135 --> 01:10:27,597 E jogue a ponte Golden Gate através da Baía de São Francisco, 708 01:10:27,640 --> 01:10:31,267 e talvez até construir um foguete para Vênus ou algo assim. 709 01:10:36,899 --> 01:10:39,317 Não estou conseguindo falar com você. 710 01:10:39,401 --> 01:10:44,322 Bem, a "forma" está sendo construída, e isso é tudo que importa. 711 01:10:46,200 --> 01:10:48,201 Eu queria construí-lo sozinho. 712 01:10:52,581 --> 01:10:55,124 Deus está construindo ali a “forma”, 713 01:10:55,167 --> 01:10:58,628 e você senta aqui sentindo pena de si mesmo porque você não é ele? 714 01:10:58,671 --> 01:11:00,213 Ah. 715 01:11:02,174 --> 01:11:03,424 Ah! 716 01:11:16,188 --> 01:11:18,439 Ele não terminou o Kaffee. 717 01:11:31,453 --> 01:11:35,373 - Você constrói paredes muito altas. - Não compreendo. 718 01:11:54,143 --> 01:11:59,188 Mãe Maria. Não compreenda suas instruções. 719 01:12:30,095 --> 01:12:33,556 Der Wand é para suporte e a parede... 720 01:12:35,392 --> 01:12:37,769 Madre Mia! O que estou fazendo aqui? 721 01:12:42,066 --> 01:12:43,649 Amigo. 722 01:12:50,616 --> 01:12:54,327 Todo mundo, todo mundo, todo mundo. 723 01:13:01,418 --> 01:13:05,922 Olha, você prometeu a eles uma capela. Agora eles não terão nada, nada. 724 01:13:05,964 --> 01:13:08,633 ...com aplicação prática. 725 01:13:09,510 --> 01:13:12,637 Oh! Oh, não, não pare agora. 726 01:13:13,972 --> 01:13:17,308 Ok, ok, pensei que você fosse maluco. 727 01:13:17,351 --> 01:13:20,103 Eu estava errado. Você estava certo. 728 01:13:21,063 --> 01:13:23,481 Veja, eu tenho uma grande humildade, amigo. 729 01:13:24,691 --> 01:13:25,691 E você? 730 01:13:25,776 --> 01:13:28,736 Foi você quem trabalhou. Não pare agora. 731 01:13:28,821 --> 01:13:32,115 As paredes, as paredes são altas demais. 732 01:13:34,159 --> 01:13:35,910 O padre estava certo. 733 01:13:36,829 --> 01:13:38,830 Você desiste, eles vão para casa. 734 01:13:39,748 --> 01:13:43,167 As paredes caem. A chuva, ela derrete os tijolos. 735 01:13:44,086 --> 01:13:46,671 O vento, ela sopra a poeira. 736 01:13:47,464 --> 01:13:50,842 Eles estarão de volta obtendo seu conforto espiritual do ... 737 01:13:50,884 --> 01:13:53,177 Da parte traseira de uma carroça de torta. 738 01:13:53,220 --> 01:13:57,014 Agora venha, por favor. Volte, como era. 739 01:13:58,142 --> 01:14:02,854 Todos trabalhando juntos e rindo e cantando. 740 01:14:02,938 --> 01:14:05,148 E é assim que deveria ser. 741 01:14:08,402 --> 01:14:09,777 Espere! 742 01:14:11,029 --> 01:14:13,030 Tudo está torto. 743 01:14:13,073 --> 01:14:16,200 Essa viga. Mário, Pedro, é ali. 744 01:14:16,285 --> 01:14:17,660 Olha, é assim que funciona. 745 01:14:17,744 --> 01:14:20,872 Essa viga fica em uma viga e suporta o telhado. 746 01:14:20,914 --> 01:14:22,832 Você entendeu? 747 01:14:23,709 --> 01:14:26,085 E as paredes, as paredes, eles não são altos o suficiente. 748 01:14:26,336 --> 01:14:29,172 Precisamos de mais adobe por toda parte. 749 01:14:30,382 --> 01:14:32,884 - Algum chefe, hein? - Sim. 750 01:14:32,926 --> 01:14:35,094 Todo trabalho precisa de um chefe quem sabe o que está fazendo. 751 01:14:35,179 --> 01:14:37,722 Não sou chefe, mas apenas sei como quero que minha capela seja construída. 752 01:14:37,764 --> 01:14:39,223 Agora, Felipe, 753 01:14:39,308 --> 01:14:42,768 assim que colocarmos a viga no lugar, uh, vamos lançar o telhado, certo? 754 01:14:42,853 --> 01:14:44,937 Assim. Você acompanha? 755 01:14:45,647 --> 01:14:47,565 - El chefe! - El chefe! 756 01:14:50,777 --> 01:14:54,405 Tudo bem agora, vámonos, vámonos. Vamos colocar esse show na estrada. Vamos. 757 01:14:54,490 --> 01:14:55,740 Vamos. 758 01:14:55,824 --> 01:14:57,950 E vocês, meninas, esses homens vão precisar de comida, muita comida, 759 01:14:58,035 --> 01:15:01,120 então comece a apertar aquela vaca e passando manteiga naqueles sanduíches. 760 01:15:01,205 --> 01:15:03,289 - Sim. - Mais adobe aqui! 761 01:15:03,373 --> 01:15:06,125 Vamos! Você também, mamãe. 762 01:15:06,585 --> 01:15:08,002 Hitler. 763 01:15:50,504 --> 01:15:54,799 -Adobe. - Eles fazem isso há 10.000 anos. 764 01:15:54,841 --> 01:15:57,385 - É uma sensação boa. - Sim. 765 01:15:57,469 --> 01:15:58,928 Boss quer mais adobe. 766 01:15:58,971 --> 01:16:00,137 Ah, sim. Sim. 767 01:16:00,222 --> 01:16:01,847 Onde está o chefe? 768 01:16:21,868 --> 01:16:25,079 Ei, mais dois homens nisso. Olá, Miguel! 769 01:16:25,163 --> 01:16:28,416 Preciso de você lá em cima para amarrar esse suporte. 770 01:16:32,504 --> 01:16:35,256 Fácil. Segure aí. 771 01:16:35,340 --> 01:16:37,258 Segure aí. 772 01:16:38,802 --> 01:16:41,804 - O que foi, chefe? - Suba aí e amarre esse lado. 773 01:16:41,847 --> 01:16:43,222 Ele estará de pé em um segundo. 774 01:16:43,307 --> 01:16:45,349 Eu, uh... ouvi falar disso na cidade. 775 01:16:45,434 --> 01:16:47,476 Sim, você fez? 776 01:16:47,519 --> 01:16:49,979 João. Os churrascos estão prontos? 777 01:16:50,022 --> 01:16:51,230 Ah, sim. Sim, senhor. 778 01:16:51,315 --> 01:16:53,024 Bem, deixe-os amarrar esse baseado e ligue para o almoço. 779 01:16:53,066 --> 01:16:54,650 Ok, chefe. 780 01:16:54,693 --> 01:16:56,319 Algum chefe. 781 01:16:58,989 --> 01:17:00,573 Almoço, almoço. 782 01:17:01,950 --> 01:17:03,659 Almoço, almoço. 783 01:17:14,755 --> 01:17:17,798 Diga, uh, onde você conseguiu todo o material? 784 01:17:17,883 --> 01:17:19,842 Oh, o povo dá-lhes, senhor. 785 01:17:19,885 --> 01:17:23,512 - Para quê? - Um homem dá madeira, tijolos. 786 01:17:23,555 --> 01:17:26,223 Seu tempo, o que ele ganha? Uma capela. 787 01:17:26,308 --> 01:17:29,518 Um lugar onde seus filhos podem receber os sacramentos. 788 01:17:29,561 --> 01:17:32,396 Para esses homens, para seus filhos ter fé, é importante. 789 01:17:32,439 --> 01:17:36,609 - É por isso que você está aqui? - Bem, para mim é um seguro. 790 01:17:37,235 --> 01:17:39,236 Para mim a vida está aqui nesta terra. 791 01:17:39,321 --> 01:17:42,073 Não consigo ver mais longe, então não posso acreditar mais. 792 01:17:42,115 --> 01:17:47,119 Mas se eles estiverem certos sobre o futuro, Já paguei o meu seguro, senhor. 793 01:17:49,081 --> 01:17:50,331 Ei, chefe! 794 01:17:52,501 --> 01:17:54,210 Ah, droga. 795 01:17:57,756 --> 01:17:59,548 Havia algo que poderia fazer por você, Sr. Ashton? 796 01:17:59,591 --> 01:18:02,134 Oh, bem, eu estou, uh, com falta de mão de obra, você sabe. 797 01:18:02,219 --> 01:18:05,513 - Conseguir uma boa mão de obra é sempre um problema. - Oh sério? 798 01:18:06,598 --> 01:18:09,141 Uh, eu tenho um novo acordo de rodovia. 799 01:18:10,018 --> 01:18:12,770 Sinto muito, Sr. Ashton, mas consegui um contrato com a igreja. 800 01:18:12,854 --> 01:18:16,107 Bem, quando você terminar, Preciso de um capataz, Sr. Smith. 801 01:18:19,236 --> 01:18:21,779 Obrigado, Sr. 802 01:18:21,822 --> 01:18:24,740 Mas quando eu terminar aqui, Eu seguirei em frente. 803 01:18:24,783 --> 01:18:26,575 - Mas obrigado. - Senhor Homer. 804 01:18:30,247 --> 01:18:31,789 Oh. 805 01:18:32,541 --> 01:18:37,670 Bem, vamos ter que encontrar um lugar muito especial para colocar isso, né? 806 01:18:37,754 --> 01:18:39,964 Obrigado. Obrigado. 807 01:18:42,050 --> 01:18:45,177 Oh, isso, é melhor você pegar isso para Madre Maria. 808 01:18:45,262 --> 01:18:46,345 Huh? 809 01:18:48,348 --> 01:18:50,641 Todo mundo quer dar. 810 01:18:54,980 --> 01:18:56,605 Ei, senhor. Senhor. 811 01:18:57,649 --> 01:19:00,484 Hoje levantamos o telhado. Esta noite temos festa. Você vem? 812 01:19:00,569 --> 01:19:03,487 Oh não. Não, obrigado. 813 01:19:03,530 --> 01:19:06,073 Eu tenho algo que preciso fazer, mas, ah, obrigado. 814 01:19:06,158 --> 01:19:07,950 De nada. Adeus. 815 01:19:28,513 --> 01:19:30,055 E Deus... 816 01:20:18,772 --> 01:20:21,982 Se construírem uma casa, um celeiro, é sempre uma festa. 817 01:20:22,067 --> 01:20:24,777 Uma festa! Na minha "forma"! 818 01:20:32,202 --> 01:20:34,411 Viva o gringo! 819 01:20:36,373 --> 01:20:37,748 Gringo! 820 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 Não sei se isso é um avanço ou um degrau abaixo 821 01:20:39,626 --> 01:20:42,670 de outra coisa que fui chamado na vida. 822 01:20:58,436 --> 01:21:00,771 Bem, você está acordado? 823 01:21:00,814 --> 01:21:02,773 - Eu acho que sim. - Bom. 824 01:21:06,736 --> 01:21:08,195 Por que você foi e fez isso? 825 01:21:08,280 --> 01:21:11,323 As mulheres ontem à noite, eles dizem que é a única coisa 826 01:21:11,408 --> 01:21:14,368 quando um homem está misturando vinho com tequila. 827 01:21:15,579 --> 01:21:18,372 Vou misturar você com tequila. 828 01:21:18,456 --> 01:21:21,041 Sim, chihuahua. 829 01:21:32,804 --> 01:21:35,931 Por favor, desligue essa coisa! 830 01:21:35,974 --> 01:21:37,683 Bom dia. 831 01:21:37,767 --> 01:21:40,561 Trouxe algo para sua capela. 832 01:21:40,645 --> 01:21:43,814 Eles são, uh, segundos, mas imaginei você poderia usá-los em algum lugar. 833 01:21:43,857 --> 01:21:45,941 Eles estavam apenas ocupando espaço no quintal. 834 01:21:45,984 --> 01:21:48,319 - O que você acha? - Poderíamos esmagá-los. 835 01:21:48,361 --> 01:21:50,696 - Esmagá-los? - Use-os como cascalho para a caminhada. 836 01:21:50,780 --> 01:21:51,989 Mas esses valem a pena... 837 01:21:52,073 --> 01:21:53,198 Bem, quero dizer, ah... 838 01:21:53,992 --> 01:21:56,827 Bem, eles foram despedidos bem e com força. 839 01:21:58,204 --> 01:22:00,956 - Obrigado. - Sr. Ashton! 840 01:22:00,999 --> 01:22:02,791 Sr. 841 01:22:05,754 --> 01:22:09,048 eu deveria ter enviado aqueles tijolos anonimamente. 842 01:22:09,132 --> 01:22:10,341 Ele é muito generoso. 843 01:22:10,425 --> 01:22:14,011 Ele vê que estamos construindo com adobe, ele nos dá tijolos. 844 01:22:15,263 --> 01:22:18,182 Eles são muito caros. Eu me pergunto o que o levou a fazer isso. 845 01:22:18,266 --> 01:22:21,185 - Seguro. - O que? 846 01:22:21,227 --> 01:22:22,853 Ah, esqueça. 847 01:22:25,190 --> 01:22:27,816 Sr. Ashton, precisamos de tijolos, 848 01:22:27,859 --> 01:22:32,863 precisamos de madeira, precisamos de telhas e muito cimento 849 01:22:32,948 --> 01:22:35,741 porque vamos construir uma escola e um hospital. 850 01:22:35,825 --> 01:22:38,452 E precisamos de vigas. Por favor, Sr. Ashton. 851 01:22:38,536 --> 01:22:41,872 Você entende? Construa, construa. 852 01:22:45,418 --> 01:22:47,044 Olá, Smith. 853 01:22:54,928 --> 01:22:57,721 Você e sua capela, envolvendo todos. 854 01:22:57,806 --> 01:22:59,556 Você tem feito muita travessura por aqui. 855 01:22:59,599 --> 01:23:01,892 - Qual é o problema? - Agora ela está realmente atrás de mim. 856 01:23:01,977 --> 01:23:06,271 - Mas a capela está quase terminada. - Ah, não, ela está apenas começando. 857 01:23:06,356 --> 01:23:08,524 Em seguida ela vai querer uma escola, e então é um hospital, 858 01:23:08,566 --> 01:23:11,068 e só Deus sabe, e ela, o que vem a seguir. 859 01:23:11,152 --> 01:23:16,240 Você sabe, apenas um limite é dedutível. Ela estará nas minhas costas de agora em diante. 860 01:23:16,324 --> 01:23:18,742 Aquela doce velhinha? 861 01:23:27,919 --> 01:23:31,422 - Senhor chefe, posso ajudá-lo? - Não, obrigado. Esta parte é minha. 862 01:23:32,007 --> 01:23:33,799 Esta parte é minha. 863 01:24:39,908 --> 01:24:43,911 - Señor Smith, terá sinos? - Claro. Algum dia. 864 01:25:49,477 --> 01:25:50,769 Então. 865 01:25:53,231 --> 01:25:54,523 Então. 866 01:25:55,150 --> 01:25:57,401 Amanhã é a primeira missa. 867 01:25:59,237 --> 01:26:00,654 Ver? 868 01:26:01,489 --> 01:26:05,492 Sente-se na frente, você, onde todas as pessoas podem ver você. 869 01:26:07,745 --> 01:26:11,415 E cada um desses tijolos por cima da porta que eu mesmo coloquei. 870 01:26:24,220 --> 01:26:27,264 Uma verdadeira igreja para você rezar a missa. 871 01:26:27,348 --> 01:26:29,141 É verdade, padre. 872 01:26:51,206 --> 01:26:54,291 Há muito o que fazer. Tanta coisa para fazer. 873 01:26:55,627 --> 01:26:59,546 Amanhã, de Northfork, o coro da cidade está chegando. 874 01:26:59,631 --> 01:27:05,135 Meninos e meninas, que vozes lindas você, você... Você nunca ouviu falar. 875 01:27:05,220 --> 01:27:06,803 Me perdoe. 876 01:27:08,306 --> 01:27:10,307 Eles ficarão ali. 877 01:27:10,391 --> 01:27:12,184 E lá em cima, flores. 878 01:27:12,268 --> 01:27:16,063 Em ambos os lados do altar, flores. Nada além de flores. 879 01:27:16,147 --> 01:27:18,982 Tenho muito que fazer. Muito o que fazer. 880 01:27:19,067 --> 01:27:24,404 Há muitos anos Fiz uma oração muito vã e egoísta. 881 01:27:25,240 --> 01:27:28,283 Agora ele respondeu minha oração através de você, 882 01:27:29,118 --> 01:27:30,285 através de muitas pessoas. 883 01:27:32,372 --> 01:27:36,500 Eu... eu rezo para que agora eu me torne digno da confiança dele e da sua. 884 01:27:38,628 --> 01:27:42,214 Há muito o que fazer. Tanta coisa para fazer. 885 01:28:08,116 --> 01:28:13,161 Ave Maris Stella 886 01:28:13,204 --> 01:28:17,874 Dei Mater Alma 887 01:28:18,501 --> 01:28:24,631 Atque Sempre Virgem 888 01:28:24,716 --> 01:28:29,219 Félix Coeli Porta 889 01:28:29,262 --> 01:28:33,849 Amém 890 01:28:38,146 --> 01:28:40,105 Você se sente bem? 891 01:28:42,400 --> 01:28:44,651 Esta noite você não está sorrindo, Herr Schmidt. 892 01:28:45,069 --> 01:28:47,029 Vamos. Sorriso. 893 01:28:47,864 --> 01:28:51,074 Esta é como a primeira noite em que você vem, certo? 894 01:28:51,659 --> 01:28:53,952 - Schmidt! - Nada mudou. 895 01:28:55,580 --> 01:28:56,788 Schmidt. 896 01:28:58,875 --> 01:29:02,627 Você não prendeu os bancos ao chão. 897 01:29:02,712 --> 01:29:04,212 Está feito. 898 01:29:04,964 --> 01:29:08,383 Você deve lubrificar as portas então eles não vão gritar na missa. 899 01:29:08,426 --> 01:29:09,760 Está feito. 900 01:29:11,095 --> 01:29:13,597 Mas a grade do altar você não consertou. 901 01:29:13,681 --> 01:29:15,432 Tudo está feito. 902 01:29:29,447 --> 01:29:30,489 Sim? 903 01:29:31,991 --> 01:29:32,991 Sim. 904 01:29:37,663 --> 01:29:40,290 Então está tudo acabado. 905 01:29:41,209 --> 01:29:43,210 Está tudo acabado. 906 01:29:43,294 --> 01:29:46,338 Eu construí uma "forma" para você. 907 01:29:47,298 --> 01:29:51,301 Você construiu uma capela para mim. 908 01:29:52,178 --> 01:29:54,679 Correção. "Afundou" você. 909 01:29:55,139 --> 01:29:56,515 Correção. 910 01:29:57,475 --> 01:30:00,185 Obrigado. 911 01:30:03,731 --> 01:30:05,565 Isso é muito bom. 912 01:30:12,031 --> 01:30:14,866 Bem, é... É hora da aula de inglês. 913 01:30:16,953 --> 01:30:20,705 - Construí uma capela. - Construí uma capela. 914 01:30:20,790 --> 01:30:24,334 - Você construiu uma capela. - Você construiu uma capela. 915 01:30:24,377 --> 01:30:28,463 - Ah, construímos uma capela. - Construímos uma capela. 916 01:30:28,881 --> 01:30:31,675 Ele construiu a capela. 917 01:30:32,343 --> 01:30:35,345 - Amém. "Ahh" -homens. 918 01:30:35,513 --> 01:30:39,015 - "Amém. - Amém. 919 01:30:39,600 --> 01:30:42,519 Amém 920 01:30:42,895 --> 01:30:45,480 Amém 921 01:30:46,190 --> 01:30:47,691 Amém 922 01:30:47,900 --> 01:30:50,694 Amém, amém 923 01:30:50,736 --> 01:30:52,195 Cante 924 01:30:52,321 --> 01:30:54,322 Amém 925 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Amém 926 01:30:58,494 --> 01:31:03,331 Amém, amém, amém 927 01:31:03,416 --> 01:31:04,875 Veja o bebê 928 01:31:06,252 --> 01:31:08,044 Enrolado na manjedoura 929 01:31:09,255 --> 01:31:11,214 Na manhã de Natal 930 01:31:11,549 --> 01:31:15,469 Amém, amém, amém 931 01:31:15,803 --> 01:31:17,554 Veja-o no templo 932 01:31:18,806 --> 01:31:20,682 Conversando com os mais velhos 933 01:31:21,893 --> 01:31:23,894 Que se maravilham com sua sabedoria 934 01:31:24,103 --> 01:31:27,856 Amém, amém, amém 935 01:31:28,399 --> 01:31:30,192 Lá no Jordão 936 01:31:31,235 --> 01:31:33,403 Onde João estava batizando 937 01:31:34,489 --> 01:31:36,573 E salvando todos os pecadores 938 01:31:36,741 --> 01:31:41,036 Amém, amém, amém 939 01:31:41,078 --> 01:31:42,871 Veja-o à beira-mar 940 01:31:44,165 --> 01:31:46,082 Conversando com os pescadores 941 01:31:47,084 --> 01:31:49,085 E fazendo deles discípulos 942 01:31:49,253 --> 01:31:53,298 Amém, amém, amém 943 01:31:53,591 --> 01:31:55,300 Marchando em Jerusalém 944 01:31:56,719 --> 01:31:58,512 Sobre ramos de palmeira 945 01:31:59,388 --> 01:32:01,598 Em pompa e esplendor 946 01:32:01,766 --> 01:32:05,894 Amém, amém, amém 947 01:32:06,145 --> 01:32:07,896 Veja-o no jardim 948 01:32:09,315 --> 01:32:11,066 Orando para seu pai 949 01:32:12,276 --> 01:32:14,194 Em profunda tristeza 950 01:32:14,487 --> 01:32:18,615 Amém, amém, amém 951 01:32:18,866 --> 01:32:20,617 Liderado diante de Pilatos 952 01:32:22,161 --> 01:32:23,870 Então eles o crucificaram 953 01:32:24,956 --> 01:32:26,915 Mas ele ressuscitou na Páscoa 954 01:32:27,250 --> 01:32:31,795 Amém, amém, amém 955 01:32:32,088 --> 01:32:33,463 Aleluia 956 01:32:34,882 --> 01:32:36,508 Ele morreu para nos salvar 957 01:32:37,802 --> 01:32:39,844 E ele vive para sempre 958 01:32:40,054 --> 01:32:44,724 Amém, amém, amém 959 01:32:44,892 --> 01:32:46,226 Aleluia 960 01:32:49,105 --> 01:32:53,316 Amém, amém