1
00:03:16,496 --> 00:03:18,915
Lima, enam, tujuh, delapan...
2
00:03:32,303 --> 00:03:33,597
Tumit pantat.
3
00:03:40,228 --> 00:03:41,813
Senjata di bawah air. Baiklah.
4
00:03:50,738 --> 00:03:52,031
Tumit pantat.
5
00:03:54,408 --> 00:03:55,409
Dan...
6
00:03:56,452 --> 00:03:57,996
... tumit pantat.
7
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
Bagus sekali, Lulu.
8
00:04:07,087 --> 00:04:10,090
Jangan mengendur. Kaki lurus. Baiklah.
9
00:04:10,716 --> 00:04:12,468
Ayo, gadis-gadis. berteriak.
10
00:04:18,432 --> 00:04:23,311
Sampai jumpa minggu depan, gadis-gadis.
Terima kasih, kamu hebat.
11
00:04:27,107 --> 00:04:31,194
Sampai jumpa minggu depan, Lulu.
Itu berjalan jauh lebih baik. Hari.
12
00:04:32,695 --> 00:04:34,531
Sampai jumpa, gadis-gadis. Rumah yang aman.
13
00:04:39,786 --> 00:04:40,787
Hari.
14
00:04:50,213 --> 00:04:53,300
Bu, bisakah aku ambilkan mienya?
-Mana yang bagus.
15
00:06:19,800 --> 00:06:21,802
Jangan lari.
-Ayo pergi.
16
00:06:21,969 --> 00:06:24,764
Tunggu sebentar. Sampai jumpa besok, Nadine.
-Selamat tinggal.
17
00:06:24,930 --> 00:06:27,224
Joanne, apakah kamu datang ke malam koktail?
18
00:06:27,725 --> 00:06:32,312
Emilie dan Morgane juga ada di sana.
Jimmy bisa datang juga jika dia mau.
19
00:06:32,480 --> 00:06:35,190
Saya belum tahu. Aku akan meneleponmu.
-Silakan.
20
00:06:35,357 --> 00:06:38,736
Anda tidak pernah pergi. Anda menjadi membosankan.
-Aku meneleponmu.
21
00:06:39,236 --> 00:06:40,988
Tenang saja.
22
00:07:36,875 --> 00:07:39,462
Tujuh derajat.
-Dua puluh menit kemudian.
23
00:07:46,135 --> 00:07:48,512
Selesai?
-Aku mencintaimu ibu.
24
00:07:48,679 --> 00:07:49,805
Dan aku milikmu.
25
00:07:51,390 --> 00:07:53,016
Aku sangat mencintaimu.
26
00:08:16,414 --> 00:08:18,165
IBU 3
27
00:08:54,368 --> 00:08:56,996
Dia menekanku.
28
00:09:16,848 --> 00:09:19,976
10 TAHUN CINTA DAN KEBAHAGIAAN
29
00:09:41,289 --> 00:09:42,748
DADA
30
00:09:46,711 --> 00:09:47,963
DENAPEL
31
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
IBU 1
IBU 2
32
00:09:52,300 --> 00:09:56,429
Lerengnya belum tergenang air
oleh pemain ski.
33
00:09:57,805 --> 00:10:01,684
Untuk saat ini, yang lainnya
masih menjadi mayoritas, para pejalan kaki.
34
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
Vicky, ayo sapa ayahmu.
35
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Hari.
36
00:11:52,209 --> 00:11:54,794
Kenapa baumu seperti itu?
-Aku mengurutkannya.
37
00:11:54,962 --> 00:11:57,630
Anda mengurutkannya? Berdasarkan aroma?
38
00:12:03,261 --> 00:12:04,387
Apa yang kamu cium?
39
00:12:06,889 --> 00:12:09,184
Tidak terlalu banyak.
-Mata tertutup.
40
00:12:10,435 --> 00:12:13,688
Baunya seperti jamur
dan baunya juga seperti...
41
00:12:13,855 --> 00:12:14,814
...jamur.
42
00:12:14,981 --> 00:12:20,069
Dan Anda bisa mencium bau binatang yang memakannya. Seekor tikus
atau tupai, saya tidak tahu.
43
00:12:21,988 --> 00:12:24,491
Anda mengenali nafas
dari tikus atau tupai?
44
00:12:24,657 --> 00:12:25,742
Ya.
45
00:12:29,536 --> 00:12:30,537
Mata tertutup.
46
00:12:35,334 --> 00:12:37,586
Apa yang kamu cium?
-Kue.
47
00:12:37,753 --> 00:12:39,171
Sangat mudah.
48
00:12:41,507 --> 00:12:42,967
Tutup matamu.
49
00:12:47,679 --> 00:12:48,722
Dan ini?
50
00:12:50,974 --> 00:12:54,353
Plastik yang sedikit berbau tanah.
51
00:13:02,110 --> 00:13:03,153
Dan ini?
52
00:13:04,863 --> 00:13:07,491
Sebuah buku yang berbau seperti kolam renang.
53
00:13:07,658 --> 00:13:09,450
Dan sedikit kopi.
54
00:13:18,584 --> 00:13:19,836
Apakah kamu menciumku juga?
55
00:13:20,921 --> 00:13:21,963
Tentu.
56
00:13:29,845 --> 00:13:30,971
Tunggu.
57
00:13:32,557 --> 00:13:33,766
Mata tertutup.
58
00:13:43,192 --> 00:13:44,234
Anda tidak melihat apa pun?
59
00:13:45,611 --> 00:13:48,781
apakah kamu menciumku sekarang?
-Pada dua meter.
60
00:13:50,115 --> 00:13:53,243
Sekarang Anda menghitung sampai dua puluh
dan kamu akan mencariku.
61
00:13:53,410 --> 00:13:56,246
Satu dua tiga...
62
00:13:56,413 --> 00:13:58,874
...empat lima enam...
63
00:14:07,382 --> 00:14:11,720
...16, 17, 18, 19, 20.
64
00:14:52,218 --> 00:14:54,303
Ibu?
-Ya?
65
00:14:54,470 --> 00:14:56,014
Aku menemukanmu.
66
00:15:02,186 --> 00:15:03,437
Saya akan segera kembali.
67
00:15:14,823 --> 00:15:17,993
Itu adalah ibu Pleebrush.
-Hei, Ragebol.
68
00:15:22,164 --> 00:15:23,415
Apakah kamu takut?
69
00:15:23,540 --> 00:15:26,293
Kamu bodoh dan troll yang aneh,
sikat toilet, pel.
70
00:15:33,675 --> 00:15:35,844
Di sana Anda memiliki ibunya. Keluar.
71
00:15:51,401 --> 00:15:53,486
Mengapa Anda menguncinya?
72
00:15:58,450 --> 00:15:59,492
Kamu tidak apa apa?
73
00:16:04,371 --> 00:16:07,834
Hadiah Languedoc,
penting bagi semuanya...
74
00:16:08,918 --> 00:16:12,379
Setetes.
- Ayah, berhenti. Dia berumur delapan tahun.
75
00:16:15,007 --> 00:16:17,218
Maju. Memberi tahu.
76
00:16:20,387 --> 00:16:23,849
Katakan, sayang? Apakah kamu akan bermain di sana?
77
00:16:24,976 --> 00:16:29,271
Apa masalahnya?
Alat penyiram api Anda?
78
00:16:29,813 --> 00:16:31,064
Ayah...
79
00:16:32,941 --> 00:16:35,944
Lalu bagaimana?
-Vicky.
80
00:16:36,695 --> 00:16:38,530
Apa itu?
81
00:16:39,406 --> 00:16:41,950
Dia memiliki indera penciuman yang sangat aneh.
82
00:16:43,368 --> 00:16:47,288
Putri Anda hidup di dunianya sendiri.
Dia tidak sakit.
83
00:16:50,374 --> 00:16:54,337
Apa yang Jimmy katakan?
-Dia akan segera memasukkannya ke dalam terapi.
84
00:16:54,503 --> 00:16:55,588
Saya tidak menginginkan itu.
85
00:16:57,548 --> 00:16:59,843
Bagaimana kabar Jimmy?
86
00:17:03,012 --> 00:17:05,306
Maksudnya itu apa?
87
00:17:05,473 --> 00:17:07,225
apakah kamu bercinta?
-Ayah...
88
00:17:07,391 --> 00:17:10,436
Masih belum?
-Aku tidak membicarakan hal ini denganmu.
89
00:17:10,603 --> 00:17:14,399
Dengan siapa? pacarmu?
Anda tidak memilikinya.
90
00:17:14,565 --> 00:17:19,404
Satu-satunya yang Anda miliki sangat terbelakang
seperti apa. Itu tidak ada gunanya bagimu.
91
00:17:20,696 --> 00:17:23,115
Itu dia juga. Mendengarkan.
92
00:17:23,949 --> 00:17:27,161
Setiap malam pada waktu yang sama
dia ada di depan pintu.
93
00:17:31,541 --> 00:17:35,377
Dan setiap malam saya memberinya makan tuna.
94
00:17:35,878 --> 00:17:38,798
Tuna kalengan yang enak. Apakah dia tergila-gila.
95
00:17:39,423 --> 00:17:42,092
Saya juga memberinya daging sapi panggang sekali.
96
00:17:42,259 --> 00:17:46,096
Tidak. Coba lihat, pak tua.
Bukankah seharusnya dia memiliki semua itu. Tapi ini...
97
00:17:46,638 --> 00:17:52,394
Saya tahu ada orang yang lapar
menderita, tapi aku menyukainya.
98
00:17:53,812 --> 00:17:56,815
Apakah kamu menuangkan sesuatu?
-Tentu saja.
99
00:17:58,066 --> 00:17:59,609
Tapi apa yang harus saya lakukan?
100
00:17:59,734 --> 00:18:03,947
Belilah satu set yang bagus, sesuatu yang menggoda.
101
00:18:04,113 --> 00:18:06,908
Sesuatu yang ditunjukkan tubuhmu,
bukannya tas hobo.
102
00:18:08,327 --> 00:18:13,748
Tinggalkan si kecil itu bersamaku dan kamu tenang
malam yang menyenangkan bersama suamimu.
103
00:18:13,915 --> 00:18:15,959
Di bawah satu sama lain atau di atas satu sama lain.
104
00:18:35,561 --> 00:18:37,480
Makanlah, Vicky.
105
00:18:37,646 --> 00:18:41,234
Saya tidak suka kacang hijau kalengan.
Aku benci bau itu.
106
00:18:41,400 --> 00:18:43,944
Haruskah saya memetiknya di kebun?
107
00:19:02,170 --> 00:19:03,255
Semuanya baik-baik saja?
108
00:19:09,469 --> 00:19:10,888
Kosongkan piring Anda.
109
00:19:28,155 --> 00:19:29,322
Oke.
110
00:19:30,282 --> 00:19:31,533
Tentu saja.
111
00:19:32,659 --> 00:19:34,619
Rue des Lilas 14.
112
00:19:40,542 --> 00:19:41,751
Sampai jumpa besok.
113
00:19:44,546 --> 00:19:45,755
Siapa itu?
114
00:19:46,631 --> 00:19:47,674
Juliet.
115
00:19:52,594 --> 00:19:54,055
Anda tidak bermaksud begitu, bukan?
116
00:19:59,560 --> 00:20:01,062
Mengapa 'sampai jumpa besok'?
117
00:20:03,272 --> 00:20:06,692
Bagaimana bisa? Saya benar-benar tidak suka itu.
118
00:20:07,693 --> 00:20:09,027
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?
119
00:20:11,905 --> 00:20:13,615
Saya tidak menginginkannya.
120
00:22:08,102 --> 00:22:12,315
Ini adalah ruang tamu
tapi kami jarang kedatangan tamu.
121
00:22:12,481 --> 00:22:15,776
Itu milik Vicky, oke?
-Tentu saja tidak.
122
00:22:32,585 --> 00:22:36,004
Apa yang telah terjadi?
-Aku mabuk dan aku terjatuh.
123
00:22:36,797 --> 00:22:38,215
Tidak ada yang serius.
124
00:22:41,509 --> 00:22:46,181
Vicky, bantu aku.
Maaf, dia akan membersihkannya.
125
00:22:55,607 --> 00:22:58,693
Apakah Anda memerlukan yang lain?
-Bolehkah aku mandi?
126
00:22:58,860 --> 00:23:02,114
Tentu saja.
-Bolehkah aku meminjam beberapa pakaian Joanne?
127
00:23:02,280 --> 00:23:04,241
aku akan bertanya padanya.
128
00:23:08,953 --> 00:23:12,415
Terima kasih untuk tiketnya.
Itu sungguh menyentuh saya.
129
00:23:13,249 --> 00:23:17,795
Saya senang Anda menelepon.
Aku akan mengambilkanmu pakaian.
130
00:23:21,883 --> 00:23:23,425
Dia berbau seperti alkohol.
131
00:23:24,886 --> 00:23:29,056
Wiski berbahan bakar gambut.
-Apa yang Anda ketahui tentang wiski berbahan bakar gambut?
132
00:23:31,267 --> 00:23:34,436
Apakah dia adik perempuanmu atau kakak perempuanmu?
- Saudariku.
133
00:23:36,438 --> 00:23:41,652
Mengapa dia tidak memiliki aksen?
-Dia lahir di Prancis, sama seperti kamu.
134
00:23:41,818 --> 00:23:45,156
Saya sudah tua ketika saya datang dari Senegal.
135
00:23:45,322 --> 00:23:48,700
Tapi kami tumbuh bersama di sini.
136
00:23:48,867 --> 00:23:53,830
Kenapa aku belum mengenalnya?
-Kami kehilangan jejak satu sama lain.
137
00:23:53,997 --> 00:23:56,667
Hal itu terkadang terjadi ketika Anda tumbuh dewasa.
138
00:23:58,627 --> 00:24:00,921
Sudah berapa lama kamu tidak melihatnya?
139
00:24:01,755 --> 00:24:02,881
Sepuluh tahun.
140
00:24:04,425 --> 00:24:08,219
Konferensi tentang apa?
-Nanoteknologi.
141
00:24:08,386 --> 00:24:09,555
Apa itu?
142
00:24:14,810 --> 00:24:16,019
Ini aku.
143
00:24:23,276 --> 00:24:27,030
Dan apa bidangmu?
-Bio nanoteknologi.
144
00:24:27,863 --> 00:24:29,990
Saya berurusan dengan neuron.
145
00:24:30,658 --> 00:24:31,659
Sepotong kue?
146
00:24:33,035 --> 00:24:37,415
Tidak tahu apa yang terjadi pada saya
meringue, tapi ini berbeda dari biasanya.
147
00:24:45,214 --> 00:24:47,592
Sangat lezat.
-Nyata?
148
00:25:18,205 --> 00:25:21,916
SALAM SELAMAT NATAL
DARI KELUARGA SOLER
149
00:25:24,168 --> 00:25:28,632
Saya harap kamu baik-baik saja.
Ayo segera telepon. Sayang, Jimmy.
150
00:26:28,648 --> 00:26:29,524
Kamu tidak apa apa?
151
00:26:31,443 --> 00:26:34,863
Saya ingin dia pergi. Aku tidak akan menerima ini.
152
00:28:19,173 --> 00:28:22,635
Gadis-gadis, tunggu.
-Cepatlah, Nadine. Ini dingin.
153
00:28:59,921 --> 00:29:03,300
Hai gadis-gadis. Hanya bersama-sama.
154
00:29:04,884 --> 00:29:07,011
Ini... Ayolah, Julia.
155
00:29:08,096 --> 00:29:12,308
Ini Julia Soler, dia 17 tahun.
Dia berasal dari Paris.
156
00:29:13,184 --> 00:29:17,438
Dia menempati posisi kedua secara individu.
Tepuk tangan, kerja bagus.
157
00:29:21,234 --> 00:29:24,612
Buat dia merasa betah di tim.
Ini penting.
158
00:29:24,779 --> 00:29:27,448
Apalagi dengan pesta Natal yang akan datang.
159
00:29:28,908 --> 00:29:33,621
Ini bukan kontes,
tapi itu untuk umum.
160
00:29:33,787 --> 00:29:36,915
Joanne, apakah kamu melepas gantungan itu?
161
00:29:37,083 --> 00:29:38,167
Itu?
-Kamu kreol.
162
00:29:38,334 --> 00:29:40,753
Bukan senam.
-Aku menyukainya.
163
00:29:40,919 --> 00:29:43,339
Anda melepasnya.
-Mereka terlihat cocok untukku.
164
00:29:43,464 --> 00:29:46,008
Anda melepasnya. Oke, mari kita mulai.
165
00:29:56,769 --> 00:29:58,145
Aduh Buyung.
166
00:30:08,071 --> 00:30:09,782
Tidak melupakan apa pun?
167
00:30:14,286 --> 00:30:15,453
Kencangkan sabuk pengaman.
168
00:30:21,584 --> 00:30:24,504
Ayo cepat, Vicky.
-Ciuman, sayang.
169
00:30:26,005 --> 00:30:28,675
Aku yang salah. Maaf.
170
00:31:21,602 --> 00:31:23,520
akan kutunjukkan padamu.
171
00:31:24,145 --> 00:31:25,271
Lihat.
172
00:31:26,940 --> 00:31:28,524
Jangan tertawa, ya?
173
00:31:29,651 --> 00:31:31,862
Oke, itu dia.
174
00:31:38,952 --> 00:31:41,079
Satu dua tiga.
175
00:31:52,840 --> 00:31:54,091
Bagus.
176
00:31:54,884 --> 00:31:56,719
Bagus?
-Ya.
177
00:32:00,473 --> 00:32:04,769
Terima kasih.
Kakakmu bilang kamu di pemadam kebakaran?
178
00:32:05,603 --> 00:32:06,854
Betapa indahnya.
179
00:32:08,063 --> 00:32:12,317
Mendapatnya dari pacarmu?
-Nadine, apakah kamu punya rokok?
180
00:32:15,487 --> 00:32:16,864
Dan terima kasih.
-Maaf.
181
00:32:17,031 --> 00:32:19,784
Saya punya korek api.
182
00:32:19,950 --> 00:32:23,037
Jadi menurutmu kami tidak berharga?
-Itu tidak bagus.
183
00:32:23,203 --> 00:32:26,248
Maksudmu buruk?
-Itu sedikit gagal.
184
00:32:28,833 --> 00:32:31,253
Saya sangat pandai memijat.
-Teruskan.
185
00:32:41,680 --> 00:32:43,014
Yulia, ada apa?
186
00:32:46,017 --> 00:32:48,019
Julia, tenanglah.
187
00:32:50,021 --> 00:32:53,942
Apa yang kamu lakukan padanya?
-Tidak ada apa-apa. Aku memijatnya, itu saja.
188
00:32:54,108 --> 00:32:58,697
Ini terjadi lagi, Jimmy.
-Aku bersamamu. Tidak ada seorang pun di sana, hanya kami.
189
00:32:59,781 --> 00:33:01,282
Psiko.
190
00:33:37,693 --> 00:33:38,736
Sial.
191
00:34:54,518 --> 00:34:55,602
Apakah dia bersamamu?
192
00:34:56,937 --> 00:34:58,564
Siapa?
-Julia.
193
00:34:59,356 --> 00:35:00,399
TIDAK.
194
00:35:05,361 --> 00:35:08,239
Kamu tidak melakukan itu padaku, kan?
-TIDAK.
195
00:35:13,119 --> 00:35:14,329
Itu ayahku.
196
00:35:19,459 --> 00:35:22,087
Dia datang ke pub selama dua malam.
197
00:35:22,253 --> 00:35:24,923
Siapa yang mengatakan itu?
-Semua orang tahu itu.
198
00:35:26,632 --> 00:35:27,883
Bukan aku.
199
00:35:32,097 --> 00:35:35,183
Dan Jimmy tidak tahu apa-apa?
-TIDAK.
200
00:35:41,439 --> 00:35:44,484
Tahukah anda bahwa massa total
semut di bumi...
201
00:35:44,650 --> 00:35:46,318
...lebih besar...
202
00:35:47,152 --> 00:35:50,656
...dibandingkan massa total
manusia di bumi?
203
00:35:50,781 --> 00:35:53,033
Saya tidak mengetahuinya.
-Aku melihatnya beberapa hari yang lalu.
204
00:35:54,409 --> 00:35:57,287
Sebuah film dokumenter. Saya tidak tahu apa yang saya lihat.
205
00:36:02,167 --> 00:36:05,420
Aku memberitahumu ini karena kamu adalah temanku
tapi aku mendengar semuanya.
206
00:36:06,338 --> 00:36:08,382
Anda tahu seperti apa orang-orang di sini.
207
00:36:08,548 --> 00:36:13,345
Beberapa hal menjadikannya nyata
tidak senang. Dan kemudian mereka bisa melangkah jauh.
208
00:36:13,512 --> 00:36:16,265
Mengapa 'jauh'? Mengancam?
209
00:36:16,848 --> 00:36:20,310
Tidak, tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.
Orang-orang berbicara.
210
00:36:20,477 --> 00:36:23,104
Mereka berbicara. Sedang apa adikmu di sini?
211
00:36:23,272 --> 00:36:28,151
Adikku sudah diadili, dia sudah dirawat
dan segalanya menjadi lebih baik sekarang.
212
00:36:28,693 --> 00:36:30,069
Dia tidak peduli.
213
00:36:30,236 --> 00:36:33,740
Jika mereka ingin mengatakan sesuatu
mereka mendatangi saya.
214
00:36:43,166 --> 00:36:45,293
SABUN HIJAU
215
00:36:55,886 --> 00:36:57,763
Pleebrush.
-Bola Merah.
216
00:36:58,639 --> 00:37:01,809
Biarkan aku pergi.
-Apa itu?
217
00:37:01,975 --> 00:37:05,313
Cetakan.
-Di mana kamu mendapatkannya lagi?
218
00:37:05,479 --> 00:37:08,691
Bukan, bukan toplesku.
-Dapatkan, betapa menjijikkannya.
219
00:37:08,816 --> 00:37:11,151
Telur dari kafetaria?
220
00:37:11,985 --> 00:37:13,862
Itu membawa saya pada sebuah ide.
221
00:37:14,029 --> 00:37:16,949
Dia bisa memakannya.
-Jepit hidungnya.
222
00:37:17,115 --> 00:37:20,327
Kamu bodoh dan troll yang aneh,
sikat toilet, pel.
223
00:37:31,796 --> 00:37:35,550
Sabun hijau? Kami akan membilas mulutnya.
224
00:37:37,427 --> 00:37:38,386
Membuka.
225
00:37:45,477 --> 00:37:50,022
Vicky, apakah kamu bermain dengan syal?
Apakah kamu mencekik mereka?
226
00:37:50,189 --> 00:37:53,318
Menjawab.
Jenis permainan apa yang kamu mainkan?
227
00:37:54,652 --> 00:37:56,112
Apa yang telah terjadi?
228
00:37:57,447 --> 00:37:59,907
Kamu tidak apa apa? Apa yang terjadi?
229
00:38:00,074 --> 00:38:02,910
Ambil tasmu.
-Nyonya. Soler, kami menunggumu.
230
00:38:03,536 --> 00:38:09,125
Kami menemukan anak-anak ini tidak sadarkan diri
dan kami ingin tahu apa yang terjadi.
231
00:38:09,291 --> 00:38:12,211
Itu adalah Pleebrush.
-Bola Merah.
232
00:38:12,837 --> 00:38:14,797
Katakanlah, bicaralah secara normal.
233
00:38:14,922 --> 00:38:18,134
Katakan saja pada kepala sekolah.
Siapa yang melakukan ini?
234
00:38:19,551 --> 00:38:22,888
Vicky, apakah kamu menyakiti Lilou?
- Katakanlah, bersikaplah normal.
235
00:38:23,055 --> 00:38:26,267
Biarkan dia menjawab.
-TIDAK. Apa maksudnya 'Pleebrush, Ragebol'?
236
00:38:26,850 --> 00:38:28,644
Aku menanyakan sesuatu pada putrimu.
237
00:38:28,810 --> 00:38:31,355
Tidak bisakah dia menjawab?
-Tidak, aku di sini.
238
00:38:31,522 --> 00:38:34,900
Saya bertanya apa. Mereka tidak sadarkan diri.
Saya ingin tahu alasannya.
239
00:38:35,066 --> 00:38:37,277
Saya juga.
- Dia bisa bicara, kan?
240
00:38:37,444 --> 00:38:39,446
Saya juga.
-Aku menanyakan sesuatu padanya.
241
00:38:39,613 --> 00:38:41,782
Hal ini juga dapat dilakukan secara berbeda.
242
00:38:42,533 --> 00:38:49,164
Tentu saja, kawan. Pergi saja. Itu akan datang
masih di hadapan hakim remaja, gadis itu.
243
00:38:49,330 --> 00:38:51,207
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
244
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Jalang.
245
00:38:53,209 --> 00:38:55,086
Jalang.
- Apa yang dia katakan di sana?
246
00:38:55,253 --> 00:38:57,463
Jalang.
-Kamu gila.
247
00:39:02,510 --> 00:39:04,512
Saya tidak mencekik mereka.
248
00:39:04,679 --> 00:39:08,266
Saya harap demikian, katakanlah.
Hal ini juga mungkin terjadi.
249
00:39:11,018 --> 00:39:12,895
Mengapa 'Sikat Gigi'?
250
00:39:16,691 --> 00:39:18,359
Apakah mereka sering mengatakan hal itu kepada Anda?
251
00:39:20,986 --> 00:39:24,407
Kamu harus memberitahuku, Vicky.
Kalau tidak, aku tidak bisa membantumu.
252
00:39:33,916 --> 00:39:37,002
Kakek.
-Katakan pada mereka aku tidak di sini.
253
00:39:38,420 --> 00:39:41,590
Berikan aku ibumu.
-Dia tidak di sini.
254
00:39:41,756 --> 00:39:47,262
Apakah kereta Anda bisa mengemudi sendiri?
Beri dia waktu sebentar atau aku akan memotong telingamu.
255
00:39:48,430 --> 00:39:50,015
Ini, ibu. Kakek.
256
00:39:50,640 --> 00:39:53,935
Ya?
-Datang ke sini malam ini. Kita harus bicara.
257
00:39:54,061 --> 00:39:58,982
Lain waktu minggu ini. Tidak bisa malam ini.
- Sayang, aku mengkhawatirkanmu.
258
00:39:59,148 --> 00:40:01,401
Apakah pyromaniac lesbian itu bersamamu?
259
00:40:11,870 --> 00:40:15,373
Mulai Minggu pagi
badai petir menuju Provence.
260
00:40:29,971 --> 00:40:33,224
Vicky, datang dan bantu.
-Aku sibuk.
261
00:40:39,563 --> 00:40:40,939
PYROMANIAC
262
00:40:41,064 --> 00:40:45,278
Seseorang yang mempunyai keinginan yang tidak dapat dibendung
untuk pembakaran.
263
00:41:06,631 --> 00:41:10,093
Bisakah saya melakukan sesuatu?
-Tidak, terima kasih. aku akan baik-baik saja.
264
00:41:11,553 --> 00:41:14,389
Saya membeli anggur yang enak.
Apakah Anda ingin segelas?
265
00:41:14,556 --> 00:41:15,933
Kami tidak minum sebanyak itu.
266
00:41:39,497 --> 00:41:41,373
Jika kamu ingin aku pergi, aku akan pergi.
267
00:41:46,003 --> 00:41:47,839
Apakah Anda membuat gurita?
268
00:41:49,673 --> 00:41:52,134
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
-Yah...
269
00:42:09,735 --> 00:42:11,069
Ambil seperti ini...
270
00:42:12,195 --> 00:42:13,364
...dan kemudian pukul.
271
00:42:22,288 --> 00:42:24,875
oke, bolehkah?
272
00:42:36,719 --> 00:42:38,638
Sekarang dia manis.
-Dan sekarang?
273
00:42:38,805 --> 00:42:40,806
Jangan beri tahu siapa pun dan lanjutkan.
274
00:42:42,600 --> 00:42:44,477
Tunggu. Jika demikian.
275
00:42:45,103 --> 00:42:46,687
Mari kita lihat apa sekarang.
276
00:42:48,106 --> 00:42:51,984
Langkah kedua.
-'Kalahkan empuk gurita'.
277
00:42:52,110 --> 00:42:54,904
Dia lembut.
-'Buang isi perut, mulut, mata.'
278
00:42:55,070 --> 00:42:58,366
Tidak apa-apa, kan?
-'Menakut-nakuti gurita.'
279
00:42:58,533 --> 00:42:59,742
Apa?
-Apa itu?
280
00:43:01,118 --> 00:43:05,080
Celupkan tiga kali ke dalam air mendidih
sampai tentakelnya menggulung.”
281
00:43:05,205 --> 00:43:06,290
Airnya mendidih.
282
00:43:10,545 --> 00:43:12,254
Maukah kamu menjaga dapurku tetap utuh?
283
00:43:50,166 --> 00:43:53,670
Apakah kamu baik-baik saja? Atau aku menyela?
-Kami sedang bekerja.
284
00:43:53,837 --> 00:43:56,005
Joanne, berpakaianlah.
-Aku sudah berpakaian.
285
00:43:56,172 --> 00:43:57,423
Sekarang.
286
00:44:11,354 --> 00:44:14,732
Apakah kalian sudah saling kenal sejak lama?
-Sejak September.
287
00:44:16,067 --> 00:44:19,778
Putriku selalu senang
ketika dia memiliki sesuatu yang baru.
288
00:44:20,363 --> 00:44:22,531
Sampai dia bosan.
289
00:44:23,907 --> 00:44:25,576
Maka Anda baru tahu.
290
00:44:27,370 --> 00:44:29,287
Dia juga berkata...
291
00:44:30,330 --> 00:44:32,833
...bahwa Anda mempunyai masalah mental
punya?
292
00:44:36,629 --> 00:44:37,504
Baiklah?
293
00:44:42,092 --> 00:44:44,887
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku harus pergi.
294
00:44:45,053 --> 00:44:48,140
Mengapa?
-Kalau tidak, aku akan ketinggalan bus terakhir.
295
00:44:54,854 --> 00:44:55,730
Tunggu.
296
00:44:58,150 --> 00:45:00,943
Saya harus keluar dari sini.
-Mengapa?
297
00:45:01,111 --> 00:45:03,905
Semua orang mengira aku gila.
-TIDAK.
298
00:45:04,071 --> 00:45:07,575
Anda juga berpikir begitu.
-Apa? Itu tidak benar sama sekali.
299
00:45:08,576 --> 00:45:11,538
Saya tidak gila. Saya melihatnya kan?
300
00:45:11,704 --> 00:45:14,206
Lalu apa yang kamu lihat?
- Kamu tidak mengerti.
301
00:45:14,331 --> 00:45:16,793
Jika Anda tidak mencoba,
apakah kamu tidak mengetahui hal itu.
302
00:45:18,920 --> 00:45:20,672
Saya melihat seorang gadis kecil.
303
00:45:26,343 --> 00:45:27,553
Dan dia membuatmu takut?
304
00:45:29,180 --> 00:45:30,056
Ya.
305
00:45:33,142 --> 00:45:35,727
Jika Anda takut,
Bagaimana kalau kita berangkat bersama?
306
00:45:37,854 --> 00:45:43,527
Saya telah memikirkannya. Kita bisa
ke Marseille. Untuk temanku Fanny.
307
00:45:43,694 --> 00:45:47,072
Hentikan omong kosong itu.
-Tidak ada omong kosong. Aku sudah mengetahui semuanya.
308
00:45:48,407 --> 00:45:50,992
Ayo berangkat setelah pesta Natal.
309
00:45:53,370 --> 00:45:56,748
Lalu kamu lari dari ayahmu?
-Ya.
310
00:45:57,791 --> 00:46:01,670
Saya tidak akan tinggal di sini sepanjang hidup saya.
Saya seharusnya tidak memikirkannya.
311
00:46:04,047 --> 00:46:06,717
Tapi Marseille, kamu suka itu?
312
00:46:08,093 --> 00:46:09,135
Nyata?
313
00:46:12,305 --> 00:46:13,639
Tunggu. datang.
314
00:46:25,901 --> 00:46:28,279
Apa? Apakah saya kehilangan anting-anting?
315
00:46:29,197 --> 00:46:30,323
Kotoran.
316
00:46:35,203 --> 00:46:37,997
Aku mencintaimu.
-Dan aku milikmu.
317
00:47:24,042 --> 00:47:26,127
Dia gila.
318
00:47:26,294 --> 00:47:28,129
Ayah...
-Apakah kamu kehilangan akal?
319
00:47:28,296 --> 00:47:30,256
Dan terima kasih. Sangat manis.
320
00:47:30,381 --> 00:47:32,509
Apakah dia disana?
-Aku akan mampir.
321
00:47:32,676 --> 00:47:33,760
Apakah dia disana?
322
00:49:21,240 --> 00:49:22,199
Kamu tidak apa apa?
323
00:49:24,493 --> 00:49:26,703
Tenang. aku bersamamu.
324
00:49:29,748 --> 00:49:32,834
Tenang, tidak apa-apa.
325
00:49:33,502 --> 00:49:35,879
Bau apa itu?
326
00:49:37,589 --> 00:49:39,049
Saya akan segera kembali.
327
00:50:10,538 --> 00:50:12,290
Susu coklat?
328
00:50:28,723 --> 00:50:31,308
Apakah kamu akan memberitahuku bagaimana keadaannya?
-Bagaimana dengan apa?
329
00:50:31,475 --> 00:50:34,228
Hentikan leluconmu.
Itu tidak lucu.
330
00:50:34,394 --> 00:50:35,688
leluconku?
331
00:50:35,855 --> 00:50:39,399
Bau busuk di kamar Julia.
-Aku tidak melakukannya.
332
00:50:39,566 --> 00:50:42,277
Gagak rebus di taman itu
tentu saja tidak?
333
00:50:47,407 --> 00:50:50,577
Sebagai hukumannya, kamu pergi hari ini
bukan ke danau.
334
00:50:50,702 --> 00:50:52,704
Ayahmu membawamu ke kakek.
335
00:50:52,871 --> 00:50:55,081
Tidak.
-Kau tidak berhak mengatakan hal itu.
336
00:50:56,458 --> 00:50:58,335
Sekarang dia juga memasak burung.
337
00:51:02,046 --> 00:51:04,883
Aku akan berganti pakaian.
Bolehkah aku meninggalkanmu sendirian?
338
00:51:11,890 --> 00:51:13,182
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
339
00:51:16,144 --> 00:51:17,854
Hentikan itu segera.
340
00:51:46,840 --> 00:51:51,219
Anda hanya melihat saya berenang. Sangat membosankan.
-Jangan kuatir.
341
00:52:00,520 --> 00:52:01,730
Salep ambing.
342
00:52:03,106 --> 00:52:05,108
Untuk mencegah kehilangan panas.
343
00:52:05,275 --> 00:52:07,652
Kulit kedua melawan dingin.
344
00:52:09,779 --> 00:52:11,781
Anda memiliki stopwatch dan peluit.
345
00:52:12,740 --> 00:52:15,785
Setelah 20 menit Anda bersiul dan saya akan kembali.
346
00:52:15,953 --> 00:52:17,829
Lebih lama masih terlalu berbahaya.
347
00:52:26,921 --> 00:52:28,381
Seberapa berbahayanya?
348
00:52:29,173 --> 00:52:31,133
Kemudian otot-otot Anda rileks...
349
00:52:31,300 --> 00:52:34,929
...kamu mengantuk
dan akhirnya jantungmu berhenti berdetak.
350
00:52:35,680 --> 00:52:37,974
Itu sebabnya aku membutuhkan seseorang.
351
00:52:39,266 --> 00:52:42,019
Mengapa kamu melakukan itu pada dirimu sendiri?
-Apa?
352
00:52:42,186 --> 00:52:43,437
Air sedingin es itu.
353
00:52:44,521 --> 00:52:45,606
Saya menyukainya.
354
00:52:53,697 --> 00:52:55,157
Kenapa kamu kembali?
355
00:52:56,450 --> 00:52:58,244
Saya melewati Grenoble.
-TIDAK.
356
00:52:59,328 --> 00:53:00,704
Alasan sebenarnya.
357
00:53:03,665 --> 00:53:04,916
Untuk bertemu denganmu.
358
00:53:12,383 --> 00:53:14,217
Apakah kamu marah karena aku menjadi gila?
359
00:53:17,053 --> 00:53:19,723
Apakah kamu marah?
karena aku punya anak dari kakakmu?
360
00:53:22,433 --> 00:53:23,560
Dua puluh menit.
361
00:54:25,329 --> 00:54:26,580
Nadine.
362
00:54:30,875 --> 00:54:31,960
Jangan dilihat.
363
00:55:21,759 --> 00:55:24,011
Julia, lihat aku.
364
00:55:26,555 --> 00:55:28,557
Lihat aku. Lihat aku.
365
00:55:29,307 --> 00:55:30,976
Lihat aku. saya di sini.
366
00:55:32,310 --> 00:55:34,605
Lihat aku. saya di sini. Lihat aku.
367
00:55:36,064 --> 00:55:37,524
Jangan takut.
368
00:55:39,109 --> 00:55:41,737
Biarkan saya membantu Anda
singkirkan gadis itu.
369
00:56:27,656 --> 00:56:31,618
Terima kasih.
-Ayo. Duduk.
370
00:56:53,515 --> 00:56:55,141
Haruskah aku menggosok kakimu dengan hangat?
371
00:57:24,754 --> 00:57:25,713
Apa yang sedang kamu lakukan?
372
00:57:27,673 --> 00:57:29,425
Bukan urusanmu.
373
00:57:29,592 --> 00:57:31,886
Apakah kamu datang untuk bermain?
-TIDAK.
374
00:57:34,555 --> 00:57:35,973
Enyah.
375
00:57:54,742 --> 00:57:56,118
Jangan lari.
376
00:58:16,430 --> 00:58:17,847
Jangan melompat.
377
00:58:23,437 --> 00:58:25,564
Pembohong.
378
00:58:26,648 --> 00:58:28,399
Pelacur kotor.
379
00:58:28,567 --> 00:58:31,319
Kamu pembohong kotor.
380
00:58:32,320 --> 00:58:34,989
Nadin...
-Tutup mulutmu.
381
00:58:50,671 --> 00:58:52,048
Berhenti.
382
00:58:54,300 --> 00:58:56,344
Anda mengambil hidup saya dari saya.
383
00:58:58,011 --> 00:59:00,681
Kamu mengambil Jimmy dariku.
-Maaf.
384
00:59:01,765 --> 00:59:04,268
Berhenti. Maaf.
-Pembohong.
385
00:59:04,977 --> 00:59:08,063
Pelacur kotor.
- Tolong, berhenti.
386
01:00:38,151 --> 01:00:39,945
Mojitonya?
387
01:00:40,111 --> 01:00:42,781
Bagi saya.
-Bolehkah aku membawanya?
388
01:00:54,417 --> 01:00:56,502
Apakah kamu santai saja?
389
01:00:58,379 --> 01:00:59,672
Ya ayah.
390
01:01:02,300 --> 01:01:04,177
jeff. Itu Jeff.
391
01:01:05,553 --> 01:01:07,305
datang.
392
01:01:12,852 --> 01:01:14,354
Dan itu teman?
393
01:01:16,105 --> 01:01:17,898
Sudahlah. Sayang sekali.
394
01:01:20,610 --> 01:01:22,403
Saya benci orang-orang ini.
395
01:01:34,749 --> 01:01:35,833
datang.
396
01:01:37,084 --> 01:01:39,461
Kami akan bernyanyi, Julia.
-Kamu sudah makan terlalu banyak.
397
01:01:39,628 --> 01:01:41,213
Ayolah, Julia.
398
01:01:48,012 --> 01:01:52,224
Kami ingin bernyanyi seperti itu.
Gerhana Jantung Total.
399
01:01:52,391 --> 01:01:55,394
Kami Julia dan Joanne.
400
01:01:56,895 --> 01:01:59,356
Tepuk tangan untuk Ines.
401
01:01:59,523 --> 01:02:03,317
Dan sekarang bergandengan tangan
untuk Joanne dan Julia.
402
01:02:03,485 --> 01:02:04,694
Datang.
403
01:02:06,237 --> 01:02:07,363
Terima kasih.
404
01:04:16,197 --> 01:04:17,616
Tinggalkan aku sendiri.
405
01:04:31,922 --> 01:04:34,549
Dia harus pergi, iblis lesbian itu.
406
01:04:34,715 --> 01:04:35,800
Bersikaplah normal.
407
01:04:39,971 --> 01:04:40,931
Ayah?
408
01:04:44,225 --> 01:04:46,352
Seandainya ibu tidak menikah denganmu...
409
01:04:47,687 --> 01:04:51,106
...apakah aku sudah dilahirkan?
-Bagaimana bisa?
410
01:04:52,275 --> 01:04:55,820
Jika dia bersama Julia
pergi untuk tinggal di Marseilles...
411
01:04:57,279 --> 01:04:58,906
...apakah aku akan ada saat itu?
412
01:05:07,582 --> 01:05:09,541
Maka Anda tidak akan punya anak.
413
01:05:29,228 --> 01:05:30,729
Sungguh tontonan yang luar biasa.
414
01:05:33,190 --> 01:05:34,774
Vicky mengerti.
415
01:05:36,150 --> 01:05:39,028
Sedang apa dia?
-Dari kalian berdua.
416
01:05:40,864 --> 01:05:44,117
Dan dia tidak sendirian.
Saya pikir semua orang mengerti.
417
01:05:58,464 --> 01:06:02,760
Dia sedang membicarakan tentang
Orientasi seksual Julia.
418
01:06:09,808 --> 01:06:15,106
Lalu apa orientasi seksual Julia?
Nah, tuan seksolog? Memberi tahu.
419
01:06:15,273 --> 01:06:17,650
Orientasi ke arah apa?
420
01:06:17,816 --> 01:06:20,152
Dari angin? Dari matahari?
421
01:06:20,903 --> 01:06:22,446
Julia adalah bunga matahari.
422
01:06:24,072 --> 01:06:25,866
Diam.
-Sialan.
423
01:06:26,033 --> 01:06:29,578
Berhenti bilang aku tenang
harus dilakukan. Aku mendapatkan sesuatu darimu.
424
01:06:29,745 --> 01:06:31,622
Jika aku ingin berteriak, aku akan melakukannya.
425
01:06:36,001 --> 01:06:39,880
Kamu gila.
-Tidak, kamu tidak mengerti. saya normal.
426
01:06:40,047 --> 01:06:42,215
Orang normal, mengerti?
427
01:06:42,382 --> 01:06:45,385
Sebaiknya Anda juga mencoba:
berteriak, hidup, aku tahu.
428
01:06:45,510 --> 01:06:48,013
Bahkan ketika kamu sedang marah, kamu membosankan.
429
01:06:48,180 --> 01:06:52,434
Siapa tahu aku ingin menciummu
berbahagialah sedikit, persetan.
430
01:06:59,899 --> 01:07:01,025
Apakah kamu siap?
431
01:07:05,447 --> 01:07:08,408
Bagus, tidurlah di sofa.
-Tunggu.
432
01:07:12,787 --> 01:07:15,665
Keluar dari ruangan.
-Tunggu.
433
01:07:15,832 --> 01:07:16,833
Keluar.
434
01:07:20,377 --> 01:07:24,381
Tunggu sebentar, Jimmy. Maaf.
435
01:07:26,508 --> 01:07:28,260
Tunggu, Jimmy.
436
01:07:39,313 --> 01:07:40,856
Mama.
437
01:07:54,370 --> 01:07:55,996
aku terjatuh.
438
01:07:56,162 --> 01:07:58,123
Mama.
-Apa itu?
439
01:07:58,289 --> 01:08:01,793
Uno tidak lagi bergerak.
-Apa? Pertunjukan.
440
01:08:04,795 --> 01:08:07,883
Dia akan mati.
Kita harus pergi ke dokter hewan.
441
01:08:10,260 --> 01:08:11,719
Dia sudah mati, sayang.
442
01:08:12,470 --> 01:08:13,721
Maaf.
443
01:08:14,930 --> 01:08:16,099
Memberi.
444
01:08:22,062 --> 01:08:25,024
Aku benci dia.
-Siapa?
445
01:08:25,733 --> 01:08:30,029
Juliet.
- Dia tidak bisa berbuat apa-apa, kan?
446
01:08:30,195 --> 01:08:32,990
Ya, dia jahat.
Dia membunuhnya.
447
01:08:33,157 --> 01:08:34,742
Mengapa Anda mengatakan itu?
448
01:08:40,415 --> 01:08:44,043
Apakah kamu lebih mencintai Julia daripada aku?
-Apa?
449
01:08:45,044 --> 01:08:46,128
Tidak.
450
01:08:47,755 --> 01:08:49,048
Tentu saja tidak.
451
01:08:54,553 --> 01:08:57,014
Apakah kamu mencintaiku sebelum aku ada?
452
01:10:18,593 --> 01:10:20,220
Susu coklat?
453
01:10:20,387 --> 01:10:21,889
Sudah siap.
-Terima kasih Ibu.
454
01:10:31,231 --> 01:10:33,733
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal? Bibimu akan pergi lagi.
455
01:10:33,858 --> 01:10:35,068
Hari.
456
01:10:38,071 --> 01:10:40,490
Apakah kamu ingin kopi?
-Tidak, terima kasih.
457
01:10:40,657 --> 01:10:42,742
Apakah kamu memakannya dengan cepat? Kami terlambat.
458
01:11:04,681 --> 01:11:07,141
Teruskan. Semoga harimu menyenangkan, sayang.
459
01:11:17,443 --> 01:11:18,444
Lihat.
460
01:11:24,074 --> 01:11:26,202
Anda kehilangan yang itu. Saya menemukannya.
461
01:12:35,936 --> 01:12:38,147
Dimana dia?
-Siapa?
462
01:12:38,730 --> 01:12:42,817
Jangan bertindak bodoh. Joanna.
-Oh, Joanne. Saya tidak tahu.
463
01:12:42,943 --> 01:12:44,611
Dan itu tidak menarik minatku sedikit pun.
464
01:12:45,988 --> 01:12:47,531
Bermasalah dengan istrimu?
465
01:12:47,697 --> 01:12:51,034
Apakah kamu gila, bodoh?
Apakah kamu benar-benar gila?
466
01:12:51,660 --> 01:12:54,871
Tunggu. Jimmy, tidak.
Silakan. Maaf.
467
01:14:09,652 --> 01:14:11,779
Hadirin sekalian, selamat datang.
468
01:14:12,447 --> 01:14:17,494
Kami memulai pesta Natal ini dengan kami
pesenam. Beri mereka tepuk tangan meriah.
469
01:14:40,557 --> 01:14:42,852
Ini dia piramida pertama.
470
01:14:53,612 --> 01:14:56,532
Nadine. Tepuk tangan untuknya.
471
01:15:14,425 --> 01:15:16,176
Dengan twist yang bagus.
472
01:15:25,476 --> 01:15:26,477
Terima kasih
473
01:16:20,405 --> 01:16:22,074
Terima kasih nona-nona.
474
01:16:23,783 --> 01:16:29,664
Terus bertepuk tangan
untuk versi kedua.
475
01:21:17,279 --> 01:21:18,363
Julia?
476
01:21:27,830 --> 01:21:28,873
TERIMA KASIH
477
01:22:13,042 --> 01:22:14,293
IBU 1
478
01:23:20,483 --> 01:23:22,777
Ke danau.
-Apa? Apa yang kamu lakukan di sini?
479
01:23:22,943 --> 01:23:24,319
Cepat, dia ada di danau.
480
01:23:25,613 --> 01:23:27,447
Mama.
-Kotoran.
481
01:23:40,044 --> 01:23:41,045
Itu dia.
482
01:24:06,194 --> 01:24:10,114
Apa yang dia punya?
-Dia hipotermia. Pakaian itu harus dilepas.
483
01:24:11,783 --> 01:24:12,659
Bantu aku.
484
01:24:15,328 --> 01:24:17,455
Hati-hati dengan kepalanya.
485
01:24:18,957 --> 01:24:24,253
Tunggu. Kami melepas celananya
dan kami membungkusnya.
486
01:24:24,420 --> 01:24:26,172
Ayo.
487
01:24:32,386 --> 01:24:33,762
Tarik, Vicky.
488
01:24:34,846 --> 01:24:37,266
Kami membungkusnya.
489
01:24:39,142 --> 01:24:42,187
Ayo, kita hangatkan dia. Meletakkan.
490
01:24:42,813 --> 01:24:45,566
Dia sedingin es.
-Berbaringlah padanya, Vicky.
491
01:25:07,795 --> 01:25:11,258
Tunggu, tenanglah.
-Ayo segera. Kami berada di danau.
492
01:25:24,812 --> 01:25:27,607
Apakah kamu tidak kedinginan?
-TIDAK.
493
01:25:32,612 --> 01:25:35,532
Apakah Julia sudah mati?
-TIDAK.
494
01:25:38,910 --> 01:25:40,912
Bisakah kamu melakukannya tanpa dia?
495
01:25:42,621 --> 01:25:44,415
Bisakah kamu melakukannya tanpa Julia?
496
01:25:48,710 --> 01:25:49,962
Saya tidak tahu.
497
01:25:51,338 --> 01:25:52,839
Menurutku tidak.
498
01:25:57,178 --> 01:25:59,180
Apakah kamu pernah mencintai ayah?
499
01:26:01,932 --> 01:26:03,475
Apalagi saat kamu datang.
500
01:26:05,644 --> 01:26:07,521
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
501
01:26:14,486 --> 01:26:16,613
Apapun yang terjadi padaku...
502
01:26:16,738 --> 01:26:18,574
...itu tidak akan mengubah apa pun di antara kita.
503
01:26:20,325 --> 01:26:23,203
aku cinta kamu
dan aku akan selalu melakukannya
504
01:26:24,663 --> 01:26:25,580
Oke.
505
01:26:37,842 --> 01:26:39,219
Jangan mati.
506
01:26:48,603 --> 01:26:51,356
Yang lainnya keluar
kami akan segera memperbaikinya.
507
01:26:55,360 --> 01:26:57,570
Siap untuk mengangkat? Pengangkatan.
508
01:27:01,866 --> 01:27:04,201
Hampir. Bagus sekali.
509
01:27:08,413 --> 01:27:10,582
Siapa yang ikut dengannya?
510
01:27:12,584 --> 01:27:14,503
Joanne pergi bersamanya.
511
01:27:14,669 --> 01:27:16,713
Aku akan mengantar Vicky pulang.
512
01:27:16,839 --> 01:27:19,466
Tidak, pergilah, Jimmy.
- Ayolah, sayang.
513
01:28:58,605 --> 01:28:59,647
Ayah?
514
01:29:06,821 --> 01:29:08,531
Ayah, ayahku.
515
01:29:26,257 --> 01:29:28,259
Aku bersamamu, ayah.