1
00:00:47,870 --> 00:00:50,110
השומרים במחנה ישנים.

2
00:00:50,550 --> 00:00:52,910
עכשיו זה הזמן המושלם עבורנו לתקוף אותם.

3
00:00:55,900 --> 00:00:58,200
התקפה  

4
00:01:34,710 --> 00:01:37,000
ברברים!

5
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
להרוג את כולם 

6
00:01:48,160 --> 00:01:50,229
מה קורה?

7
00:03:11,220 --> 00:03:13,110
כְּלָלִי! כְּלָלִי!

8
00:03:13,460 --> 00:03:14,690
כְּלָלִי.

9
00:03:14,820 --> 00:03:16,440
מה רע, מותק?

10
00:03:16,540 --> 00:03:17,829
גנרל, תקשיב.

11
00:03:17,930 --> 00:03:19,890
יש משהו שקורה שם בחוץ?

12
00:03:21,570 --> 00:03:24,440
במחנה הצבאי קורים כל יום המון דברים.

13
00:03:24,579 --> 00:03:26,400
אל תעשה כזה רעש.

14
00:03:26,500 --> 00:03:27,860
פשוט לישון.

15
00:03:27,860 --> 00:03:31,920
כְּלָלִי. כְּלָלִי.

16
00:03:32,550 --> 00:03:35,420
גנרל, לך תסתכל.

17
00:03:35,420 --> 00:03:36,829
גנרל, לך.

18
00:03:36,860 --> 00:03:37,730
כְּלָלִי.

19
00:03:37,820 --> 00:03:38,680
בְּסֵדֶר.

20
00:03:38,680 --> 00:03:39,490
לך תסתכל בבקשה.

21
00:03:39,490 --> 00:03:41,829
-אני אסתכל. -כְּלָלִי.

22
00:03:43,940 --> 00:03:45,570
הממזרים האלה.

23
00:03:46,710 --> 00:03:48,240
זה מאוחר בלילה.

24
00:03:48,670 --> 00:03:50,220
איך זה שהם עושים לי צרות עכשיו?

25
00:03:53,590 --> 00:03:55,240
אתה הגנרל.

26
00:03:55,250 --> 00:03:56,770
אתה הבוס במחנה.

27
00:03:57,650 --> 00:03:58,530
בֶּאֱמֶת?

28
00:03:58,790 --> 00:03:59,630
חחחח.

29
00:03:59,710 --> 00:04:02,150
את כל כך מתוקה, מותק.

30
00:04:02,290 --> 00:04:03,960
חחחח.

31
00:04:27,410 --> 00:04:29,130
לתקוף את העיר.

32
00:04:32,640 --> 00:04:39,550
Lei Zhenzi של האלים הבריאה

33
00:04:41,310 --> 00:04:45,670
שער העיר

34
00:05:12,990 --> 00:05:13,830
מאסטר צעיר.

35
00:05:13,830 --> 00:05:14,560
ג'ואנג.

36
00:05:15,440 --> 00:05:16,660
אני אקח אותך הביתה.

37
00:05:22,780 --> 00:05:24,140
קח את דינג בחזרה לחדר שלו.

38
00:05:24,400 --> 00:05:25,040
בְּסֵדֶר.

39
00:05:28,210 --> 00:05:29,090
אִמָא.

40
00:05:29,270 --> 00:05:31,030
שוב רועם.

41
00:05:31,070 --> 00:05:33,140
זה בסדר. אל תפחד.

42
00:05:33,140 --> 00:05:34,150
אני כאן.

43
00:05:34,200 --> 00:05:36,659
דינג, הרעם והברק

44
00:05:36,659 --> 00:05:37,980
יפגע רק ברעים האלה.

45
00:05:37,980 --> 00:05:40,310
הברברים חזקים מכדי להיות מובסים.

46
00:05:40,310 --> 00:05:41,460
אז, כל עוד אנחנו לא עושים דברים רעים...

47
00:05:41,460 --> 00:05:42,290
כללי…

48
00:05:42,290 --> 00:05:43,970
לא ניפגע מהרעמים והברקים.

49
00:05:44,100 --> 00:05:44,540
בוא נלך.

50
00:05:44,540 --> 00:05:45,460
חוץ מזה,

51
00:05:45,460 --> 00:05:47,270
יש לנו דם של אנשי נוצות...

52
00:05:57,170 --> 00:05:58,530
אבא.

53
00:05:58,840 --> 00:05:59,760
הברברים מתקרבים.

54
00:05:59,760 --> 00:06:00,380
לָלֶכֶת.

55
00:06:00,380 --> 00:06:01,650
לָלֶכֶת.

56
00:06:08,470 --> 00:06:09,840
קח איתך את דינג.

57
00:06:10,100 --> 00:06:12,260
לָלֶכֶת. לְהִזדַרֵז.

58
00:06:20,310 --> 00:06:21,760
אַבָּא.

59
00:06:24,180 --> 00:06:25,280
אַבָּא.

60
00:06:25,500 --> 00:06:26,870
פשוט לך.

61
00:06:27,310 --> 00:06:28,410
אַבָּא!

62
00:06:29,240 --> 00:06:31,660
אַבָּא!

63
00:06:34,870 --> 00:06:37,420
לָלֶכֶת!

64
00:06:39,840 --> 00:06:41,210
אַבָּא.

65
00:06:41,870 --> 00:06:43,360
אַבָּא.

66
00:06:51,550 --> 00:06:53,440
אִמָא.

67
00:06:55,770 --> 00:06:58,540
תשמור טוב על עצמך.

68
00:06:58,540 --> 00:06:59,780
אִמָא!

69
00:07:00,960 --> 00:07:02,680
אִמָא!

70
00:07:03,470 --> 00:07:05,980
ביי, דינג.

71
00:07:05,980 --> 00:07:08,310
אִמָא.

72
00:07:32,950 --> 00:07:35,810
המערב נשלט על ידינו כעת.

73
00:07:36,250 --> 00:07:38,010
היעד הבא שלנו הוא…

74
00:07:38,010 --> 00:07:39,730
עיר ז'אוגה במזרח.

75
00:07:40,740 --> 00:07:42,500
אבל יש דרקון

76
00:07:42,500 --> 00:07:44,440
חיים בהר באזור זה.

77
00:07:44,440 --> 00:07:46,370
אנחנו לא מצליחים להגיע לשם.

78
00:07:48,180 --> 00:07:50,159
ואז אני נחתוך לתוך ההר.

79
00:07:50,510 --> 00:07:53,320
אני אכבוש את המזרח.

80
00:08:02,560 --> 00:08:06,040
טאיפינג טאון

81
00:08:06,300 --> 00:08:08,990
לפני הרבה זמן,

82
00:08:09,650 --> 00:08:12,820
היה דרקון אש שעושה את כל המעשים הרעים.

83
00:08:13,870 --> 00:08:16,780
רק אנשי הנוצה יכלו להביס את הדרקון.

84
00:08:17,080 --> 00:08:20,780
האגדה מספרת שהנוצות היו צאצאיו של אל הרעם.

85
00:08:20,960 --> 00:08:22,410
כל 100 שנה,

86
00:08:22,410 --> 00:08:25,180
אלוהי הרעם יבחר באיש נוצה בוגר

87
00:08:25,440 --> 00:08:28,080
ולתת לו או לה להצמיח זוג כנפיים

88
00:08:28,350 --> 00:08:31,380
ויש להם כוח של רעם וברקים.

89
00:08:32,000 --> 00:08:32,750
אנשי הנוצות

90
00:08:32,750 --> 00:08:35,299
כלא את דרקון האש בהר טייפינג

91
00:08:35,429 --> 00:08:37,590
להפחיד את הברברים במערב.

92
00:08:37,900 --> 00:08:39,169
הר טאיפינג?

93
00:08:39,169 --> 00:08:41,500
זה כאן?

94
00:08:41,500 --> 00:08:42,600
כֵּן.

95
00:08:44,670 --> 00:08:46,830
הר טאיפינג משתרע מצפון ומדרום.

96
00:08:46,830 --> 00:08:49,470
וכל העולם מתחלק למערב ולמזרח.

97
00:08:49,640 --> 00:08:51,530
הברברים נמצאים במערב.

98
00:08:52,110 --> 00:08:53,070
טאיפינג טאון

99
00:08:53,910 --> 00:08:56,020
נמצא במזרח.

100
00:08:56,110 --> 00:08:57,170
אז,

101
00:08:57,250 --> 00:08:59,320
לוחמי טאיפינג טאון,

102
00:08:59,590 --> 00:09:01,650
בואו נשמור על דרקון האש,

103
00:09:01,650 --> 00:09:02,800
להילחם נגד הברברים,

104
00:09:02,800 --> 00:09:04,430
ולהגן על טאיפינג טאון.

105
00:09:04,430 --> 00:09:05,440
האם תעשה את זה?

106
00:09:05,480 --> 00:09:07,370
כֵּן.

107
00:09:10,450 --> 00:09:13,710
הרשו לי לספר לכם עוד סיפורים על אנשי הנוצות.

108
00:09:29,200 --> 00:09:30,430
היי.

109
00:09:30,430 --> 00:09:31,880
מאיפה אתה?

110
00:09:36,810 --> 00:09:38,090
אה.

111
00:09:38,090 --> 00:09:41,690
אז אתה מהצפון.

112
00:09:41,870 --> 00:09:44,470
תראה, הילדה המכוערת מדברת עם דרור.

113
00:09:44,470 --> 00:09:48,250
חחחח.

114
00:09:49,480 --> 00:09:52,910
אתה כל כך מכוער.

115
00:09:52,910 --> 00:09:54,760
איפה הילדה המכוערת?

116
00:09:54,760 --> 00:09:55,690
היי, אחי.

117
00:09:55,730 --> 00:09:57,450
כָּאן.

118
00:09:57,450 --> 00:09:59,510
היא לא אהלי?

119
00:09:59,510 --> 00:10:01,490
למה אתה קורא לה הילדה המכוערת?

120
00:10:01,490 --> 00:10:02,460
קדימה.

121
00:10:02,590 --> 00:10:03,780
תן לי לראות

122
00:10:03,780 --> 00:10:04,880
אם היא מכוערת.

123
00:10:04,880 --> 00:10:06,290
אה!

124
00:10:06,510 --> 00:10:08,750
איזו שומה גדולה!

125
00:10:08,930 --> 00:10:10,560
היא יותר מבחורה מכוערת.

126
00:10:10,560 --> 00:10:12,800
היא כמו מפלצת.

127
00:10:14,210 --> 00:10:15,220
שלושתם גברים בוגרים.

128
00:10:15,220 --> 00:10:16,450
איך אתה יכול להציק לה?

129
00:10:16,450 --> 00:10:17,910
תתבייש לך.

130
00:10:18,430 --> 00:10:19,930
הנה מגיע הכלב החיצוני.

131
00:10:20,150 --> 00:10:22,480
נופו, אנחנו גרים באותה עיר.

132
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
אתה יכול בבקשה לא להציק לאהלי?

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,230
אחי, איך הוא מעז לקרוא לך בשמך?

134
00:10:27,230 --> 00:10:28,380
לְהִסְתַלֵק.

135
00:10:28,380 --> 00:10:29,650
אותה עיר?

136
00:10:29,650 --> 00:10:31,150
אתה כלב חיצוני.

137
00:10:31,150 --> 00:10:33,390
אתה לא אחד מאיתנו.

138
00:10:33,390 --> 00:10:34,800
זכור,

139
00:10:34,800 --> 00:10:37,930
אתה זר ואאוטסיידר.

140
00:10:38,280 --> 00:10:39,550
בוא נלך.

141
00:10:39,600 --> 00:10:40,210
בוא נלך.

142
00:10:40,210 --> 00:10:41,490
נואופו.

143
00:10:41,670 --> 00:10:43,470
אל תקרא בשמי.

144
00:10:43,470 --> 00:10:44,830
אוץ'.

145
00:10:44,830 --> 00:10:46,150
אתה בסדר?

146
00:10:47,740 --> 00:10:50,020
לָלֶכֶת!

147
00:10:51,430 --> 00:10:53,590
איך הוא העז לתת לי אגרוף!

148
00:10:53,680 --> 00:10:55,130
תפוס אותו.

149
00:10:56,140 --> 00:10:58,150
תן לו לראות את אבא שלי.

150
00:10:58,300 --> 00:10:59,620
הוא ייענש בחומרה על ידי אבי.

151
00:11:17,830 --> 00:11:18,890
מי אתה?

152
00:11:18,930 --> 00:11:20,120
היא מכשפה.

153
00:11:20,250 --> 00:11:21,620
היא מכשפה!

154
00:11:21,750 --> 00:11:24,480
מְכַשֵׁפָה?

155
00:11:34,020 --> 00:11:38,070
הלב של בן אדם כל כך קר.

156
00:11:42,300 --> 00:11:43,480
תפוס אותה!

157
00:11:46,040 --> 00:11:46,560
את מכשפה!

158
00:11:47,140 --> 00:11:49,290
לא תוכל לברוח הפעם.

159
00:11:51,580 --> 00:11:53,820
אתה תחכה ותראה.

160
00:11:53,910 --> 00:11:55,720
אחרי שחתכתי את הר טייפינג,

161
00:11:55,850 --> 00:11:57,390
כולכם תהיו מתים.

162
00:12:15,870 --> 00:12:16,750
טוֹב.

163
00:12:17,140 --> 00:12:18,240
אני כל כך כועס.

164
00:12:18,640 --> 00:12:19,780
אַבָּא.

165
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
אני כל כך כועס היום.

166
00:12:22,860 --> 00:12:24,670
תן לי לספר לך מה קרה.

167
00:12:25,020 --> 00:12:25,860
האם אתה זוכר

168
00:12:25,860 --> 00:12:28,450
הילד שהנפח אסף?

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,870
הנפח רצה לגדל אותו בטאיפינג טאון.

170
00:12:30,870 --> 00:12:32,810
הייתי נגד זה בתוקף.

171
00:12:33,070 --> 00:12:34,000
אבל לא הקשבת לי.

172
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
במקום זאת, אתה נותן לו לאמץ את הילד הזה.

173
00:12:36,550 --> 00:12:37,560
עכשיו,

174
00:12:37,910 --> 00:12:39,850
הוא גדל.

175
00:12:40,160 --> 00:12:41,610
והוא נשך אנשים ברחוב.

176
00:12:41,920 --> 00:12:44,160
איך עלינו להעניש אותו?

177
00:12:47,370 --> 00:12:48,120
נשך אנשים?

178
00:12:48,120 --> 00:12:49,530
את מי הוא נשך?

179
00:12:49,530 --> 00:12:50,450
נואופו.

180
00:12:50,630 --> 00:12:52,120
למה שלא תספר לאביך

181
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
שהצקת לאהלי?

182
00:12:53,800 --> 00:12:55,250
לִשְׁתוֹק.

183
00:13:00,220 --> 00:13:01,190
אני יודע

184
00:13:01,410 --> 00:13:03,520
אתה מעורב בזה.

185
00:13:04,840 --> 00:13:06,330
תסתכל עליך.

186
00:13:06,770 --> 00:13:09,810
למה אתה תמיד עושה לי כל כך הרבה צרות?

187
00:13:09,900 --> 00:13:12,760
אתה באמת בן זונה.

188
00:13:12,760 --> 00:13:14,910
אתה פשוט משתובב עם שני האידיוטים האלה כל יום.

189
00:13:15,180 --> 00:13:16,450
אני

190
00:13:17,110 --> 00:13:19,930
אני כל כך מאוכזב ממך.

191
00:13:20,240 --> 00:13:22,170
רֹאשׁ.

192
00:13:22,170 --> 00:13:23,450
רֹאשׁ.

193
00:13:23,450 --> 00:13:25,690
קבוצת עורבים עפה לכאן מההר זה עתה.

194
00:13:25,740 --> 00:13:28,070
ואז הופיעה מכשפה.

195
00:13:28,160 --> 00:13:28,820
מכשפה?

196
00:13:28,860 --> 00:13:29,390
כֵּן.

197
00:13:29,430 --> 00:13:30,230
איפה המכשפה עכשיו?

198
00:13:31,060 --> 00:13:32,290
היא ברחה.

199
00:13:32,380 --> 00:13:34,320
היא הייתה כאן כדי לעשות את המיפוי עבור הברברים.

200
00:13:36,690 --> 00:13:38,010
המכשפה.

201
00:13:42,240 --> 00:13:45,320
איזו מכשפה בורה!

202
00:13:48,220 --> 00:13:48,930
זה בסדר.

203
00:13:49,540 --> 00:13:51,390
הם חסומים על ידי הר טייפינג.

204
00:13:51,700 --> 00:13:53,680
הם לא יכולים להגיע לשם.

205
00:13:55,440 --> 00:13:56,710
אבל המכשפה אמרה

206
00:13:56,890 --> 00:13:58,780
הברברים יחתכו את הר טייפינג.

207
00:13:59,400 --> 00:14:01,110
לחתוך את הר טאיפינג?

208
00:14:03,050 --> 00:14:05,650
האם הם יצאו מדעתם?

209
00:14:06,310 --> 00:14:08,110
איזה רעיון מטורף!

210
00:14:08,990 --> 00:14:10,750
מה הם יכולים להפיק מכך?

211
00:14:11,060 --> 00:14:12,290
אם הם יעזו לבוא,

212
00:14:12,420 --> 00:14:13,960
נאלץ אותם לסגת.

213
00:14:14,230 --> 00:14:16,600
בסדר, אתה יכול לעזוב עכשיו.

214
00:14:16,910 --> 00:14:18,010
אני רוצה לנמנם.

215
00:14:19,900 --> 00:14:21,750
אַבָּא. אַבָּא.

216
00:14:21,750 --> 00:14:22,540
אַבָּא.

217
00:14:22,670 --> 00:14:23,510
כֵּן.

218
00:14:24,740 --> 00:14:26,810
מה עלינו לעשות עם הכלב החיצוני הזה?

219
00:14:27,600 --> 00:14:29,230
תעשה מה שאתה רוצה.

220
00:14:29,450 --> 00:14:30,730
לַחֲכוֹת.

221
00:14:34,730 --> 00:14:36,800
אף אחד לא יכול לפגוע בבן שלי.

222
00:14:39,000 --> 00:14:39,920
תישאר שם.

223
00:14:42,430 --> 00:14:43,620
אוץ'.

224
00:14:44,540 --> 00:14:47,230
זו התעללות פיזית.

225
00:14:47,230 --> 00:14:48,500
נַפָּח. נַפָּח.

226
00:14:48,630 --> 00:14:49,780
האלכוהול שלי!

227
00:14:52,070 --> 00:14:53,610
אני מצטער

228
00:14:53,610 --> 00:14:55,590
שעירבתי אותך בזה.

229
00:14:55,720 --> 00:14:58,580
כשהנשר השאיר אותך לי,

230
00:14:58,670 --> 00:15:01,220
ידעתי

231
00:15:01,220 --> 00:15:03,150
לא יהיו לי חיים קלים.

232
00:15:03,150 --> 00:15:05,400
אתה תמיד אומר שהנשר השאיר אותי לך.

233
00:15:05,400 --> 00:15:06,410
מי באמת יאמין לזה?

234
00:15:06,450 --> 00:15:07,820
היי, ילד.

235
00:15:07,820 --> 00:15:09,620
לא שיקרתי.

236
00:15:10,010 --> 00:15:11,580
אתם מדברים שטויות.

237
00:15:11,590 --> 00:15:12,480
לִשְׁתוֹק!

238
00:15:13,800 --> 00:15:14,990
מַבָּט!

239
00:15:14,990 --> 00:15:16,700
יש לו אלכוהול.

240
00:15:16,970 --> 00:15:18,110
מַשׁקֶה חָרִיף.

241
00:15:18,950 --> 00:15:20,490
אתה רוצה קצת, נפח?

242
00:15:21,190 --> 00:15:22,290
כֵּן.

243
00:15:23,260 --> 00:15:24,540
כֵּן.

244
00:15:28,450 --> 00:15:31,000
תן לי את זה.

245
00:15:31,000 --> 00:15:33,730
אני רוצה לשתות את זה.

246
00:15:33,730 --> 00:15:35,320
אני רוצה לשתות את זה.

247
00:15:35,620 --> 00:15:37,030
תן לי את זה.

248
00:15:37,210 --> 00:15:38,700
תן לי את זה.

249
00:15:38,700 --> 00:15:40,330
אני רוצה לשתות את זה.

250
00:15:40,510 --> 00:15:41,520
היי.

251
00:15:42,530 --> 00:15:43,460
זה באמת כיף?

252
00:15:44,250 --> 00:15:45,390
כֵּן.

253
00:15:45,390 --> 00:15:47,110
אתה רק כלב חיצוני.

254
00:15:52,300 --> 00:15:53,090
מה אתה עושה?

255
00:15:53,090 --> 00:15:54,900
עזוב אותי!

256
00:15:54,980 --> 00:15:55,950
בְּסֵדֶר.

257
00:16:01,540 --> 00:16:03,080
בואו נמשיך.

258
00:16:03,170 --> 00:16:03,830
היה מהיר.

259
00:16:05,540 --> 00:16:06,290
קדימה.

260
00:16:07,480 --> 00:16:08,580
קדימה.

261
00:16:08,800 --> 00:16:09,990
שים את ההימורים שלך.

262
00:16:10,210 --> 00:16:15,140
-גָדוֹל. -קָטָן.

263
00:16:17,560 --> 00:16:18,700
איך זה ששוב הפסדתי?

264
00:16:19,140 --> 00:16:21,600
אחי, המזל לא לצידך היום.

265
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
שנפסיק?

266
00:16:22,880 --> 00:16:23,980
בְּסֵדֶר.

267
00:16:23,980 --> 00:16:25,960
העיניים של אחי...

268
00:16:26,660 --> 00:16:28,910
חחחח.

269
00:16:29,830 --> 00:16:31,460
הוא

270
00:16:31,500 --> 00:16:33,570
נפגע בעין היום.

271
00:16:34,060 --> 00:16:36,430
אל תזכיר לי את זה.

272
00:16:37,620 --> 00:16:38,190
בוא נלך.

273
00:16:38,190 --> 00:16:40,920
אני אענה את הכלב החיצוני הזה.

274
00:16:43,520 --> 00:16:44,180
בוא נלך, נפח.

275
00:16:44,180 --> 00:16:45,940
תפסיק לשתות.

276
00:16:46,420 --> 00:16:47,430
בוא נלך.

277
00:16:49,280 --> 00:16:49,810
לַחֲכוֹת.

278
00:16:49,810 --> 00:16:50,730
לְהִזדַרֵז.

279
00:16:50,730 --> 00:16:51,570
האלכוהול יתבזבז.

280
00:16:51,570 --> 00:16:52,140
לְהִזדַרֵז.

281
00:16:52,320 --> 00:16:53,060
בוא נלך.

282
00:16:53,060 --> 00:16:55,130
הו אלכוהול שלי.

283
00:16:55,310 --> 00:16:55,880
היי.

284
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
איך יצאתם שניכם?

285
00:16:59,180 --> 00:16:59,800
בוא נלך.

286
00:17:00,500 --> 00:17:01,340
אחי אתה בסדר?

287
00:17:01,470 --> 00:17:03,230
תפוס אותם!

288
00:17:09,560 --> 00:17:10,220
טוֹב.

289
00:17:10,349 --> 00:17:12,290
שני הבחורים נראים כל כך מוכרים.

290
00:17:12,290 --> 00:17:13,480
מה אתה עושה?

291
00:17:13,480 --> 00:17:15,020
הם ברחו. לך לרדוף אחריהם.

292
00:17:15,020 --> 00:17:16,650
בְּסֵדֶר.

293
00:17:27,119 --> 00:17:28,970
נַפָּח. נפח

294
00:17:29,800 --> 00:17:30,810
נפח.

295
00:17:30,950 --> 00:17:31,780
שָׁם.

296
00:17:31,870 --> 00:17:33,630
היי, אני כאן.

297
00:17:33,630 --> 00:17:34,510
אני כאן.

298
00:17:35,130 --> 00:17:37,630
תפסיק לרוץ.

299
00:17:39,090 --> 00:17:40,580
קדימה.

300
00:17:41,460 --> 00:17:42,340
תפסיק לרוץ.

301
00:17:44,010 --> 00:17:44,940
תפסיק לרוץ.

302
00:17:45,290 --> 00:17:45,990
תפסיק לרוץ.

303
00:17:48,630 --> 00:17:49,730
תפוס אותו.

304
00:17:50,220 --> 00:17:50,920
תפסיק לרוץ.

305
00:17:55,100 --> 00:17:55,890
קדימה.

306
00:17:56,030 --> 00:17:56,910
למה שלא תמשיך לרוץ?

307
00:17:57,300 --> 00:17:58,490
אין מוצא.

308
00:18:01,090 --> 00:18:02,580
תפוס אותו.

309
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
לְמַהֵר!

310
00:18:13,140 --> 00:18:13,760
תפוס אותו!

311
00:18:14,020 --> 00:18:14,990
גְבֶרֶת.

312
00:18:15,430 --> 00:18:17,540
עם מחט הדיקור הזה,

313
00:18:17,540 --> 00:18:19,430
מחלת בנך תתרפא.

314
00:18:20,620 --> 00:18:22,120
אוץ'.

315
00:18:28,760 --> 00:18:30,350
זה שם.

316
00:18:32,060 --> 00:18:33,780
התרופה שלי!

317
00:18:34,130 --> 00:18:35,710
תפוס אותו.

318
00:18:47,510 --> 00:18:48,300
תפסיק לרוץ!

319
00:18:50,150 --> 00:18:51,200
קדימה.

320
00:18:52,350 --> 00:18:53,360
קדימה.

321
00:18:53,670 --> 00:18:54,720
לך לשם. לְמַהֵר.

322
00:18:57,100 --> 00:18:58,330
לְהִזדַרֵז.

323
00:19:01,440 --> 00:19:02,170
לך לשם.

324
00:19:02,530 --> 00:19:03,280
בְּסֵדֶר.

325
00:19:16,850 --> 00:19:18,660
איך את מעיזה, ילדה מכוערת!

326
00:19:22,530 --> 00:19:23,450
לָלֶכֶת!

327
00:19:24,020 --> 00:19:26,140
תרדוף אחריהם!

328
00:19:36,340 --> 00:19:38,370
למה אתה מפסיק לרוץ עכשיו?

329
00:19:38,370 --> 00:19:39,820
תמשיך לרוץ.

330
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
הילדה המכוערת

331
00:19:43,030 --> 00:19:45,060
והכלב החיצוני.

332
00:19:45,060 --> 00:19:47,300
שניכם יוצרים זוג מושלם.

333
00:19:47,300 --> 00:19:49,680
תפוס את שני הממזרים.

334
00:19:49,680 --> 00:19:50,780
לָלֶכֶת!

335
00:19:51,830 --> 00:19:52,540
בוא נלך.

336
00:19:55,220 --> 00:19:56,410
אחי, הם נכנסו לשם.

337
00:19:56,410 --> 00:19:57,770
ראיתי את זה.

338
00:20:00,980 --> 00:20:02,440
אתה מחכה כאן.

339
00:20:02,610 --> 00:20:03,580
אני אחזור ואספר את זה לאבי.

340
00:20:03,580 --> 00:20:04,110
אבל...

341
00:20:04,420 --> 00:20:06,400
אבל הדוד שי אמר שיש כאן דרקון אש.

342
00:20:07,620 --> 00:20:08,410
בוא נלך.

343
00:20:10,580 --> 00:20:12,640
גובהו של דרקון האש כמאה רגל

344
00:20:12,640 --> 00:20:13,960
ויכול לנשוף אש.

345
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
הוא יכול לבלוע הרים ונהרות

346
00:20:15,200 --> 00:20:16,690
וזעקותיה חזקות כרעם הרעם.

347
00:20:21,930 --> 00:20:24,080
למעשה, פעם הגעתי למערה הזו כשהייתי ילד.

348
00:20:24,080 --> 00:20:25,620
באותו יום יצאה אש מהמערה.

349
00:20:26,810 --> 00:20:28,180
לָלֶכֶת!

350
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
דינג, לך!

351
00:20:31,080 --> 00:20:33,500
כדי להגן עלי, אבא שלי נשרף למוות.

352
00:20:33,500 --> 00:20:36,100
האש גם שרפה את פניי והותירה צלקת.

353
00:20:37,680 --> 00:20:38,910
שיה דינג.

354
00:20:39,000 --> 00:20:39,920
שיה דינג.

355
00:20:41,330 --> 00:20:43,050
מה לא בסדר?

356
00:20:43,880 --> 00:20:44,680
שׁוּם דָבָר.

357
00:20:46,000 --> 00:20:47,980
בכל פעם שהוא רועם,

358
00:20:49,120 --> 00:20:51,980
אני אחשוב על איך הוריי נהרגו.

359
00:20:53,560 --> 00:20:55,240
בוא ניכנס פנימה.

360
00:20:55,240 --> 00:20:56,860
אז לא נשמע את הרעם

361
00:20:56,910 --> 00:20:58,450
בסדר.

362
00:21:02,230 --> 00:21:03,460
ואז

363
00:21:03,640 --> 00:21:06,900
נוצה דו-כנף הגיע.

364
00:21:07,120 --> 00:21:09,400
איש הנוצה נלחם נגד הדרקון

365
00:21:09,400 --> 00:21:11,380
במשך שלושה ימים ולילות.

366
00:21:11,380 --> 00:21:13,230
אבל אף אחד מהם לא זכה.

367
00:21:13,230 --> 00:21:14,680
וואו, כל כך אינטנסיבי.

368
00:21:14,680 --> 00:21:15,740
אל תפריע לו.

369
00:21:15,740 --> 00:21:17,100
בול שמן, קדימה.

370
00:21:17,100 --> 00:21:20,540
בסופו של דבר, איש הנוצה השתמש בנשק האלוהי שלו,

371
00:21:20,620 --> 00:21:22,510
פטיש הרעם כדי להביס את דרקון האש

372
00:21:22,650 --> 00:21:26,830
וכלא אותו במערת הדרקון.

373
00:21:28,540 --> 00:21:29,550
אז

374
00:21:29,550 --> 00:21:32,940
ההורים שלך נהרגו על ידי הברברים.

375
00:21:36,950 --> 00:21:39,280
יום אחד,

376
00:21:39,280 --> 00:21:40,550
אני אהרוג את הברברים האלה

377
00:21:40,550 --> 00:21:42,270
ולנקום את הוריי.

378
00:21:43,630 --> 00:21:45,310
אני מצטער.

379
00:21:47,290 --> 00:21:49,130
הם אמרו

380
00:21:49,440 --> 00:21:51,470
אני נולדתי

381
00:21:51,470 --> 00:21:53,450
בלי לב.

382
00:21:53,490 --> 00:21:56,170
אז אמא שלי החליפה את חייה

383
00:21:56,170 --> 00:21:59,560
ללב שבעה פתחים עם אל.

384
00:22:02,550 --> 00:22:03,740
בטאיפינג טאון,

385
00:22:03,960 --> 00:22:05,410
כולם צוחקים עליי.

386
00:22:05,900 --> 00:22:07,090
לפעמים,

387
00:22:07,440 --> 00:22:10,030
אני באמת רוצה ללכת למקום שבו אף אחד לא מכיר אותי

388
00:22:10,830 --> 00:22:12,500
ולהתחיל חיים חדשים.

389
00:22:13,820 --> 00:22:14,790
מה איתך?

390
00:22:16,680 --> 00:22:19,190
אחרי שתנקמת את ההורים שלך,

391
00:22:19,270 --> 00:22:20,370
מה

392
00:22:21,120 --> 00:22:23,150
האם תעשה?

393
00:22:25,740 --> 00:22:27,810
אף פעם לא חשבתי על זה.

394
00:22:27,850 --> 00:22:28,470
אני...

395
00:22:30,050 --> 00:22:31,370
יש לך

396
00:22:31,370 --> 00:22:34,320
אי פעם חשבת על…

397
00:22:34,320 --> 00:22:35,290
אהלי.

398
00:22:35,330 --> 00:22:36,170
מַה?

399
00:22:36,350 --> 00:22:37,400
אל תזוז.

400
00:22:38,500 --> 00:22:40,530
מה לא בסדר?

401
00:22:48,180 --> 00:22:48,970
אה!

402
00:22:53,510 --> 00:22:54,830
שלום.

403
00:22:54,830 --> 00:22:58,130
שניכם בשר טרי בשבילי.

404
00:22:58,130 --> 00:22:59,710
אתה כן

405
00:23:00,680 --> 00:23:02,260
ז'ורונג?

406
00:23:02,260 --> 00:23:03,850
עבר הרבה זמן

407
00:23:03,850 --> 00:23:06,490
מאז קראו לי בשם הזה.

408
00:23:06,490 --> 00:23:08,030
אתה מדבר אליו?

409
00:23:08,110 --> 00:23:10,890
הייתי מסוגל לתקשר עם כל מיני יצורים מאז שהייתי ילד.

410
00:23:10,890 --> 00:23:12,870
עברו כל כך הרבה שנים.

411
00:23:13,090 --> 00:23:16,780
לא ציפיתי שמישהו יזכור אותי.

412
00:23:17,400 --> 00:23:19,990
הכפריים מרבים לדבר עליך.

413
00:23:20,350 --> 00:23:24,350
מה אמרו עלי?

414
00:23:24,880 --> 00:23:26,990
הם אמרו

415
00:23:26,990 --> 00:23:29,540
אתה האפוטרופוס של טייפינג טאון.

416
00:23:29,630 --> 00:23:31,700
אתה מגן על הכפר שלנו

417
00:23:31,700 --> 00:23:33,320
ואתה אף פעם לא הורג אנשים חפים מפשע.

418
00:23:33,460 --> 00:23:35,000
מעניין.

419
00:23:35,040 --> 00:23:37,810
חחחח.

420
00:23:41,680 --> 00:23:44,020
מה קרה לפנים שלך?

421
00:23:45,070 --> 00:23:47,490
אמרו כולם בכפר

422
00:23:47,490 --> 00:23:49,600
אני מכוער.

423
00:23:49,600 --> 00:23:51,060
ובכן,

424
00:23:51,060 --> 00:23:54,050
אני יכול להסיר אותו בשבילך.

425
00:23:54,140 --> 00:23:55,320
בֶּאֱמֶת?

426
00:23:55,320 --> 00:23:56,640
אהלי.

427
00:23:56,640 --> 00:23:58,180
מה אמר הדרקון?

428
00:23:58,180 --> 00:24:00,340
הדרקון אמר שהוא יכול...

429
00:24:00,340 --> 00:24:01,880
אה!

430
00:24:01,880 --> 00:24:02,800
אהלי!

431
00:24:02,800 --> 00:24:04,040
אהלי, מה רע?

432
00:24:04,040 --> 00:24:05,050
הפנים שלי!

433
00:24:05,050 --> 00:24:06,060
מה עשית לה?

434
00:24:06,060 --> 00:24:06,900
הפנים שלי!

435
00:24:09,980 --> 00:24:11,560
הפנים שלי כל כך לוהטות.

436
00:24:11,560 --> 00:24:12,530
אהלי.

437
00:24:13,630 --> 00:24:14,900
-הפנים שלי. -אה לי.

438
00:24:17,370 --> 00:24:18,600
יש מים.

439
00:24:19,040 --> 00:24:20,100
שטפו את הפנים.

440
00:24:23,790 --> 00:24:24,760
אתה בסדר עכשיו?

441
00:24:25,200 --> 00:24:26,340
אהלי.

442
00:24:32,330 --> 00:24:33,820
הפנים שלך...

443
00:24:54,990 --> 00:24:56,040
מעתה ואילך,

444
00:24:56,040 --> 00:24:59,960
אף אחד לא יקרא לך הילדה המכוערת יותר.

445
00:25:00,000 --> 00:25:01,630
תודה לך.

446
00:25:01,810 --> 00:25:03,660
עכשיו,

447
00:25:03,660 --> 00:25:05,500
זה תורך.

448
00:25:05,500 --> 00:25:06,960
מַה?

449
00:25:07,000 --> 00:25:09,860
משוך החוצה את הפטיש

450
00:25:09,860 --> 00:25:11,360
שם.

451
00:25:11,360 --> 00:25:12,900
מה היה כתוב?

452
00:25:12,900 --> 00:25:15,580
זה ביקש ממני לשלוף את הפטיש שם.

453
00:25:16,590 --> 00:25:19,450
בואו נעשה טובה אחד לשני.

454
00:25:19,450 --> 00:25:21,170
זה הוגן, נכון?

455
00:25:21,170 --> 00:25:21,920
אבל

456
00:25:21,920 --> 00:25:23,980
לא הבטחתי לך את ההבטחה הזו.

457
00:25:23,980 --> 00:25:26,270
מַה?

458
00:25:27,900 --> 00:25:28,690
היי.

459
00:25:28,690 --> 00:25:30,230
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

460
00:25:32,560 --> 00:25:34,500
אם נשלוף את הפטיש בשבילך,

461
00:25:34,500 --> 00:25:35,820
אתה תשחרר אותנו, נכון?

462
00:25:39,120 --> 00:25:40,040
אני אעשה את זה בשבילך.

463
00:25:40,130 --> 00:25:41,450
אני אעשה את זה בשבילך.

464
00:25:41,580 --> 00:25:43,610
נאמר שפטיש הרעם

465
00:25:43,690 --> 00:25:45,370
יכול לספוג את כוחם של הרעם והברק.

466
00:25:45,810 --> 00:25:47,610
רק מי שקשור להאמר

467
00:25:47,650 --> 00:25:48,750
יכול להרים אותו.

468
00:25:48,800 --> 00:25:50,430
אחרים אינם מסוגלים לעשות זאת.

469
00:25:50,510 --> 00:25:52,850
רק טיפש יאמין לזה.

470
00:25:55,350 --> 00:25:56,590
דוד שי אמר לי את זה.

471
00:25:56,590 --> 00:25:58,130
אתה יכול להתווכח איתו אם אתה לא מאמין בזה.

472
00:25:58,130 --> 00:25:59,010
דוד שי?

473
00:25:59,140 --> 00:26:00,940
הדוד שי שיקר לך.

474
00:26:00,940 --> 00:26:02,220
אתה כל כך טיפש.

475
00:26:02,220 --> 00:26:03,140
אה.

476
00:27:33,650 --> 00:27:36,860
אתה יכול לעזוב עכשיו.

477
00:28:01,060 --> 00:28:01,900
מַה?

478
00:28:01,900 --> 00:28:04,270
הוא נכנס למערת הדרקון?

479
00:28:04,270 --> 00:28:06,080
כן, אבא.

480
00:28:06,120 --> 00:28:07,260
תסתכל עליך.

481
00:28:07,260 --> 00:28:08,850
איך זה שנתת לו לברוח?

482
00:28:08,850 --> 00:28:10,120
אתה כל כך חסר תועלת.

483
00:28:10,480 --> 00:28:12,590
זה בגלל שהצינוק שלך עני מדי.

484
00:28:12,590 --> 00:28:14,080
זו לא אשמתי.

485
00:28:14,080 --> 00:28:15,620
לִשְׁתוֹק!

486
00:28:15,890 --> 00:28:17,520
רֹאשׁ.

487
00:28:17,780 --> 00:28:19,850
רֹאשׁ.

488
00:28:20,860 --> 00:28:23,320
יש הרבה רעש מההר.

489
00:28:23,320 --> 00:28:26,540
נראה שהברברים העירו את הדרקון.

490
00:28:26,890 --> 00:28:28,690
זה לא הברברים הפעם.

491
00:28:28,740 --> 00:28:30,140
לא הברברים?

492
00:28:30,140 --> 00:28:31,770
אז מי?

493
00:28:31,860 --> 00:28:33,710
הכלב החיצוני הזה.

494
00:28:33,710 --> 00:28:34,850
שיה דינג.

495
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
אתה כל כך חסר תועלת.

496
00:28:36,480 --> 00:28:38,420
אל תסתכל עליי מלמעלה.

497
00:28:38,420 --> 00:28:39,120
יום אחד,

498
00:28:39,120 --> 00:28:40,970
אני אעשה משהו גדול ואראה לך אותו.

499
00:28:40,970 --> 00:28:43,040
אתה עושה משהו גדול?

500
00:28:45,410 --> 00:28:46,600
רֹאשׁ.

501
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
אתה צריך ללכת למערה עכשיו.

502
00:28:52,360 --> 00:28:54,960
אתה זה ששרפת את אבי למוות.

503
00:28:57,030 --> 00:29:00,810
חרקים קטנים, איפה אתה מתחבא?

504
00:29:01,470 --> 00:29:02,380
היי!

505
00:29:02,760 --> 00:29:04,180
הבטחת אחרי ששלפנו את הפטיש,

506
00:29:04,200 --> 00:29:05,280
היית נותן לנו ללכת.

507
00:29:05,290 --> 00:29:06,160
איך אתה יכול להפר את ההבטחה שלך?

508
00:29:06,190 --> 00:29:08,490
רק אמרתי שאשחרר אותך.

509
00:29:08,670 --> 00:29:12,050
לא אמרתי שאחזיק אותך בחיים.

510
00:29:18,810 --> 00:29:20,740
אהלי, יש לי רעיון.

511
00:29:22,640 --> 00:29:25,890
אהלי, תעביר לי את הפטיש.

512
00:29:25,890 --> 00:29:28,400
אני אמסמר אותו לזנבו.

513
00:29:36,760 --> 00:29:37,730
בוא נלך.

514
00:29:37,730 --> 00:29:38,390
לְמַהֵר.

515
00:29:43,270 --> 00:29:45,430
חרקים ערמומיים!

516
00:29:45,430 --> 00:29:50,970
אני אהרוג את כולכם כשהלילה יגיע

517
00:29:54,140 --> 00:29:55,410
אתה בסדר?

518
00:29:56,380 --> 00:29:58,670
הדרקון כל כך ערמומי.

519
00:29:58,670 --> 00:30:00,210
למרבה המזל, אתה חכם.

520
00:30:00,210 --> 00:30:01,660
אחרת, היינו מתים עכשיו.

521
00:30:01,710 --> 00:30:03,380
בוא נעזוב קודם כל מכאן.

522
00:30:03,770 --> 00:30:04,480
-בוא נלך. -בְּסֵדֶר.

523
00:30:09,800 --> 00:30:10,730
מה אתה עושה?

524
00:30:10,950 --> 00:30:12,130
מה אתה עושה?

525
00:30:12,130 --> 00:30:12,750
אל תזוז.

526
00:30:12,750 --> 00:30:13,940
זה לא קשור לאהלי.

527
00:30:13,940 --> 00:30:16,180
עזוב אותה!

528
00:30:16,180 --> 00:30:17,900
זה לא קשור אליה.

529
00:30:25,860 --> 00:30:27,620
אמרת שראית את דרקון האש.

530
00:30:27,620 --> 00:30:28,460
מה קרה אחר כך?

531
00:30:28,680 --> 00:30:29,820
מה עוד עשית?

532
00:30:29,820 --> 00:30:32,020
הדרקון ביקש מאיתנו לשלוף את הפטיש.

533
00:30:32,290 --> 00:30:33,560
לשלוף את הפטיש?

534
00:30:34,620 --> 00:30:36,600
באמת עשית את זה?

535
00:30:37,390 --> 00:30:38,670
תְשׁוּבָה!

536
00:30:39,500 --> 00:30:40,600
עשינו זאת.

537
00:30:40,910 --> 00:30:43,330
שניכם עשית צרות גדולות.

538
00:30:45,620 --> 00:30:47,330
נגזר עלינו גורל.

539
00:30:47,510 --> 00:30:49,310
נהיה בסדר במהלך היום.

540
00:30:49,450 --> 00:30:51,560
דרקון האש נשאר בחושך יותר מדי זמן.

541
00:30:51,560 --> 00:30:53,360
וזה מתרגל לחושך.

542
00:30:53,360 --> 00:30:56,130
אז נהיה בסכנה אחרי שהלילה יגיע.

543
00:31:03,040 --> 00:31:03,970
שומרים!

544
00:31:04,230 --> 00:31:06,120
לשרוף אותם למוות!

545
00:31:06,250 --> 00:31:07,350
לְהַפְסִיק!

546
00:31:07,880 --> 00:31:08,940
אף אחד

547
00:31:08,940 --> 00:31:10,870
יכול לפגוע בבני.

548
00:31:10,870 --> 00:31:12,150
נַפָּח.

549
00:31:12,150 --> 00:31:13,070
אלוהים.

550
00:31:13,070 --> 00:31:14,040
לַחֲכוֹת.

551
00:31:14,040 --> 00:31:15,100
יש לי רעיון.

552
00:31:15,100 --> 00:31:16,770
איזה רעיון?

553
00:31:16,900 --> 00:31:18,270
אני יודע איפה הפטיש.

554
00:31:18,570 --> 00:31:19,980
תן לי לחזור למערה.

555
00:31:20,380 --> 00:31:21,870
אני אתן את הפטיש

556
00:31:21,870 --> 00:31:22,620
בחזרה לדרקון, בסדר?

557
00:31:23,240 --> 00:31:24,510
בְּסֵדֶר.

558
00:31:24,510 --> 00:31:26,800
מכיוון שאתה יכול לשלוף את פטיש הרעם,

559
00:31:26,800 --> 00:31:28,830
אני אתן לך לנסות.

560
00:31:30,230 --> 00:31:30,760
טוֹב.

561
00:31:30,760 --> 00:31:31,690
מה דעתך על זה?

562
00:31:31,910 --> 00:31:33,400
אם אתה

563
00:31:33,750 --> 00:31:36,530
לא יכול לעשות את זה לפני השקיעה,

564
00:31:38,240 --> 00:31:40,220
אני אשרוף את אהלי למוות.

565
00:32:10,710 --> 00:32:12,120
ז'ורונג.

566
00:32:12,300 --> 00:32:13,790
לְהוֹפִיעַ.

567
00:32:14,360 --> 00:32:15,820
אתה שומע אותי?

568
00:32:16,170 --> 00:32:16,710
ז'ורונג.

569
00:32:16,710 --> 00:32:18,170
אחי, בוא נעזוב.

570
00:32:18,180 --> 00:32:19,220
-אני מפחד. -לְהוֹפִיעַ.

571
00:32:19,230 --> 00:32:21,490
שתוק, פחדן.

572
00:32:23,030 --> 00:32:24,750
לְהוֹפִיעַ!

573
00:32:44,420 --> 00:32:48,730
איך אני צריך לבשל אותך?

574
00:32:50,580 --> 00:32:54,400
מה דעתך שאקנה לך צלוי?

575
00:33:07,820 --> 00:33:09,670
לָרוּץ!

576
00:33:23,660 --> 00:33:27,100
נגזר עלינו!

577
00:33:27,140 --> 00:33:29,960
האם הוא יכול להביס את דרקון האש?

578
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
מכיוון שהוא יכול היה לשלוף את פטיש הרעם,

579
00:33:31,800 --> 00:33:33,610
אנחנו צריכים לתת לו לנסות.

580
00:33:33,960 --> 00:33:35,810
איש הנוצה נולד עם קשקשים

581
00:33:35,810 --> 00:33:37,520
והיו לו כנפיים על הגב.

582
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
הוא רק כלב חיצוני.

583
00:33:39,720 --> 00:33:43,200
זה בלתי אפשרי שהוא יכול להביס את הדרקון.

584
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
מצאתי את זה.

585
00:33:55,170 --> 00:33:56,490
מַבָּט.

586
00:33:57,100 --> 00:34:00,360
הדרקון מפחד מרעם וברקים.

587
00:34:00,710 --> 00:34:01,630
חחחח.

588
00:34:01,630 --> 00:34:04,140
אנחנו ננצח.

589
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
חחחח.

590
00:34:15,489 --> 00:34:17,830
עֶזרָה!

591
00:34:19,850 --> 00:34:22,010
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים לבוא, אבל התעקשת.

592
00:34:22,230 --> 00:34:23,810
לִשְׁתוֹק!

593
00:35:01,830 --> 00:35:03,320
הצלחתי!

594
00:35:24,490 --> 00:35:27,610
זו חייבת להיות הכניסה המערבית של הר טייפינג.

595
00:36:46,100 --> 00:36:47,820
השמש שוקעת.

596
00:36:48,570 --> 00:36:49,670
לשרוף אותה!

597
00:36:52,620 --> 00:36:53,720
לַחֲכוֹת.

598
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
מַבָּט.

599
00:36:57,320 --> 00:36:59,260
הם חזרו.

600
00:37:15,890 --> 00:37:17,170
איפה שיה דינג?

601
00:37:17,170 --> 00:37:18,660
למה הוא לא חזר?

602
00:37:18,710 --> 00:37:20,340
הבן היקר שלך

603
00:37:20,340 --> 00:37:23,110
נפגע למוות על ידי ברק.

604
00:37:23,370 --> 00:37:24,820
מַה?

605
00:37:24,820 --> 00:37:28,210
מה אמרת?

606
00:37:29,180 --> 00:37:33,050
יש לי מה להודיע.

607
00:37:34,330 --> 00:37:36,620
לֹא.

608
00:38:19,910 --> 00:38:22,510
אתה יודע מה זה?

609
00:38:22,510 --> 00:38:23,650
אין לי מושג.

610
00:38:23,690 --> 00:38:25,150
זה...

611
00:38:25,150 --> 00:38:27,610
הוא הקרן של דרקון האש.

612
00:38:27,610 --> 00:38:28,970
דרקון האש

613
00:38:28,970 --> 00:38:30,430
כבר נהרג על ידי.

614
00:38:30,510 --> 00:38:31,440
כֵּן.

615
00:38:31,440 --> 00:38:32,540
זה נכון.

616
00:38:32,540 --> 00:38:34,830
אחי נופו הרג את דרקון האש.

617
00:38:39,800 --> 00:38:40,630
טוֹב.

618
00:38:41,120 --> 00:38:44,640
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

619
00:38:45,610 --> 00:38:47,150
אמרתי לך

620
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
הייתי עושה משהו גדול כדי להראות לך.

621
00:38:49,700 --> 00:38:51,060
כל הכבוד.

622
00:38:51,240 --> 00:38:53,880
טוֹב.

623
00:38:55,770 --> 00:38:57,530
שְׁטוּיוֹת.

624
00:38:59,640 --> 00:39:01,010
טאיפינג העיר שלנו

625
00:39:01,010 --> 00:39:04,790
שקט במשך אלפי שנים

626
00:39:04,880 --> 00:39:06,370
כי דרקון האש

627
00:39:06,370 --> 00:39:08,490
נכלא במערת הדרקון

628
00:39:08,490 --> 00:39:10,600
וחסום מהעולם החיצון.

629
00:39:11,740 --> 00:39:13,370
האם אתה יודע

630
00:39:13,630 --> 00:39:15,700
הברברים בהר

631
00:39:16,710 --> 00:39:20,060
הם ברבריים ואלימים?

632
00:39:20,150 --> 00:39:21,990
לאן שהם הולכים,

633
00:39:21,990 --> 00:39:24,850
יהיו שפיכות דמים.

634
00:39:24,990 --> 00:39:27,140
אין מה לדאוג.

635
00:39:27,140 --> 00:39:30,930
הברברים אינם מתאימים לדרקון האש.

636
00:39:31,060 --> 00:39:33,390
מַסְפִּיק.

637
00:39:33,790 --> 00:39:35,410
זה כזה רציני?

638
00:39:35,460 --> 00:39:36,430
מַסְפִּיק!

639
00:39:46,280 --> 00:39:47,250
נואופו,

640
00:39:47,430 --> 00:39:48,700
לקחת שני גברים

641
00:39:48,700 --> 00:39:50,680
ולחסום באבנים את פתח המערה.

642
00:39:51,210 --> 00:39:52,220
צ'יף,

643
00:39:52,220 --> 00:39:54,030
מה עלינו לעשות עם האדם המכוער הזה?

644
00:39:58,120 --> 00:40:00,230
תקשיב לי.

645
00:40:00,320 --> 00:40:02,830
הסיבה שקשרתי את אהלי לכאן

646
00:40:02,830 --> 00:40:04,060
הוא בגלל

647
00:40:04,060 --> 00:40:06,130
היא שברה את החותם של דרקון האש

648
00:40:06,130 --> 00:40:08,190
והביא סכנה לטאיפינג טאון.

649
00:40:08,190 --> 00:40:09,290
ועכשיו,

650
00:40:09,290 --> 00:40:11,230
דרקון האש מת,

651
00:40:11,230 --> 00:40:13,610
והשקט בטאיפינג טאון הוחזר.

652
00:40:13,910 --> 00:40:15,100
עם זאת,

653
00:40:15,630 --> 00:40:17,960
מהרגע שהיא יצאה מהמערה,

654
00:40:17,960 --> 00:40:20,070
כתם הלידה על פניה נעלם.

655
00:40:20,070 --> 00:40:22,400
אז ברור שהיא מכשפה.

656
00:40:22,400 --> 00:40:22,930
כֵּן.

657
00:40:22,930 --> 00:40:24,210
אנחנו רוצים לשרוף אותה למוות!

658
00:40:24,210 --> 00:40:25,810
לשרוף אותה למוות!

659
00:40:25,810 --> 00:40:27,310
לשרוף את המכשפה הזאת!

660
00:40:27,310 --> 00:40:28,920
לשרוף אותה למוות!

661
00:40:28,920 --> 00:40:30,500
אֵשׁ!

662
00:40:32,790 --> 00:40:34,370
לְהַפְסִיק!

663
00:40:41,460 --> 00:40:42,640
דינג.

664
00:40:42,640 --> 00:40:43,470
אתה...

665
00:40:44,100 --> 00:40:45,810
אתה בסדר?

666
00:40:45,810 --> 00:40:46,470
נפח,

667
00:40:46,470 --> 00:40:48,010
אני בסדר.

668
00:40:48,060 --> 00:40:49,200
כֵּן.

669
00:40:49,200 --> 00:40:50,560
זה הוא.

670
00:40:50,560 --> 00:40:52,150
כשדרקון האש הגיע,

671
00:40:52,410 --> 00:40:54,570
הוא ברח בלי לחשוב עלינו.

672
00:40:54,570 --> 00:40:55,670
סוג כזה של אדם

673
00:40:55,670 --> 00:40:57,690
לא ראוי להיות אחד מאיתנו.

674
00:40:57,690 --> 00:40:58,880
האם אני צודק?

675
00:40:58,880 --> 00:41:00,730
כן, שיה דינג ברחה

676
00:41:00,730 --> 00:41:01,610
בלי לחשוב עלינו.

677
00:41:01,610 --> 00:41:04,510
כן, הוא פחדן.

678
00:41:05,000 --> 00:41:06,320
תהיה בשקט.

679
00:41:06,320 --> 00:41:07,500
לְהִרָגַע.

680
00:41:07,500 --> 00:41:09,000
מַסְפִּיק. שֶׁקֶט.

681
00:41:09,310 --> 00:41:10,500
שיה דינג.

682
00:41:10,500 --> 00:41:11,550
אהלי.

683
00:41:11,860 --> 00:41:14,500
שניכם פרצתם לארץ האסורה

684
00:41:14,500 --> 00:41:17,540
ולהעמיד את כולם בסכנה.

685
00:41:17,930 --> 00:41:19,300
אני אתן לך שתי אפשרויות.

686
00:41:19,520 --> 00:41:21,100
ראשית,

687
00:41:21,410 --> 00:41:23,210
שניכם, תישרפו למוות ביחד.

688
00:41:23,870 --> 00:41:25,060
שנית,

689
00:41:25,370 --> 00:41:27,130
שניכם ביחד,

690
00:41:27,130 --> 00:41:28,230
מחוץ לטאיפינג טאון!

691
00:41:28,230 --> 00:41:29,420
לִשְׁתוֹק!

692
00:41:29,420 --> 00:41:30,910
מי מעז לגעת בבן שלי?

693
00:41:30,910 --> 00:41:31,570
שומרים!

694
00:41:31,570 --> 00:41:32,450
תעצרו אותו!

695
00:41:32,450 --> 00:41:33,240
לַחֲכוֹת!

696
00:41:35,440 --> 00:41:36,320
נואופו,

697
00:41:37,250 --> 00:41:38,740
אתה רוצה שנעזוב, נכון?

698
00:41:39,580 --> 00:41:40,640
עָדִין.

699
00:41:41,250 --> 00:41:42,310
פשוט נעזוב.

700
00:41:42,970 --> 00:41:46,360
אנחנו לא מחזיקים כלבים חיצוניים בטאיפינג טאון.

701
00:41:46,660 --> 00:41:48,200
קח את המכשפה שלך

702
00:41:48,780 --> 00:41:49,790
וללכת לאיבוד.

703
00:41:49,790 --> 00:41:50,470
ללכת לאיבוד.

704
00:41:50,470 --> 00:41:52,520
ללכת לאיבוד!

705
00:41:55,640 --> 00:41:56,830
נַפָּח.

706
00:41:57,440 --> 00:41:58,850
תשמור טוב על עצמך

707
00:41:58,850 --> 00:42:00,830
בזמן שאני לא.

708
00:42:00,830 --> 00:42:02,280
דינג,

709
00:42:02,280 --> 00:42:04,130
אל תדאג לי.

710
00:42:04,180 --> 00:42:05,720
אני בסדר.

711
00:42:05,720 --> 00:42:06,860
בְּסֵדֶר?

712
00:42:14,650 --> 00:42:15,790
בן,

713
00:42:17,110 --> 00:42:19,270
תשמרי טוב על עצמך.

714
00:42:23,360 --> 00:42:24,850
תלך לאיבוד, כלב חיצוני.

715
00:42:24,900 --> 00:42:26,880
אתה לא רצוי בטאיפינג טאון.

716
00:42:38,670 --> 00:42:40,340
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

717
00:42:40,340 --> 00:42:41,970
כשנלחמתי בדרקון האש,

718
00:42:42,100 --> 00:42:44,210
מצאתי מנהרה סודית למערב.

719
00:42:44,610 --> 00:42:46,150
שום דרקון אש לא שומר עכשיו.

720
00:42:46,330 --> 00:42:47,910
תן לי לקחת אותך לעיר הולדתי.

721
00:42:56,710 --> 00:42:59,170
מה קרה כאן?

722
00:43:28,260 --> 00:43:31,820
אמא, שוב רועם.

723
00:43:49,200 --> 00:43:50,430
זה בסדר.

724
00:43:50,430 --> 00:43:51,230
אל תפחד.

725
00:43:51,230 --> 00:43:52,370
אמא כאן.

726
00:44:04,820 --> 00:44:06,140
אתה בסדר?

727
00:44:19,610 --> 00:44:20,790
חזרתי הפעם

728
00:44:21,230 --> 00:44:22,910
לנקום את הורי.

729
00:44:38,220 --> 00:44:39,800
מה לא בסדר?

730
00:44:40,240 --> 00:44:41,870
האם יש עוד מפלצת מפחידה

731
00:44:41,870 --> 00:44:43,760
מאחורי הגב שלי?

732
00:44:46,750 --> 00:44:47,680
לא.

733
00:44:49,660 --> 00:44:51,150
זה יפה.

734
00:44:58,150 --> 00:44:59,780
חליפת השריון כל כך יפה.

735
00:45:02,460 --> 00:45:04,620
אבא שלי לבש את זה כשהיה בחיים.

736
00:45:05,410 --> 00:45:07,340
אני רוצה לשמור את זה.

737
00:45:08,800 --> 00:45:10,290
אתה תיראה טוב

738
00:45:10,510 --> 00:45:11,700
אם אתה לובש את זה.

739
00:45:27,190 --> 00:45:28,380
הם הברברים.

740
00:46:15,980 --> 00:46:18,400
חחחח.

741
00:46:29,140 --> 00:46:30,810
אהלי, זה בסדר.

742
00:46:45,860 --> 00:46:47,310
אהלי!

743
00:46:47,930 --> 00:46:48,540
אהלי!

744
00:46:48,590 --> 00:46:50,700
שיה דינג. שיה דינג.

745
00:46:54,090 --> 00:46:55,540
אהלי, אל תדאג.

746
00:46:55,540 --> 00:46:56,510
אני אמציא משהו.

747
00:47:07,150 --> 00:47:08,030
אָח.

748
00:47:08,030 --> 00:47:09,710
מה זה המקום הזה?

749
00:47:10,010 --> 00:47:12,260
הצד המערבי של הר טאיפינג.

750
00:47:13,490 --> 00:47:15,290
למה הם חופרים את הר טייפינג?

751
00:47:15,290 --> 00:47:16,610
איך אדע?

752
00:47:16,610 --> 00:47:17,270
חופרים את ההר…

753
00:47:17,320 --> 00:47:19,610
חפירת ההר יכולה להציל את חייך. אז, אנחנו פשוט עושים את זה.

754
00:47:21,010 --> 00:47:22,380
שמעתי את זה

755
00:47:22,550 --> 00:47:24,230
הברברים רוצים לחפור בהר טייפינג

756
00:47:24,230 --> 00:47:26,250
לתקוף את המזרח.

757
00:48:21,250 --> 00:48:22,040
אהלי.

758
00:48:22,040 --> 00:48:23,410
אהלי.

759
00:48:23,890 --> 00:48:25,080
זה אני.

760
00:48:25,480 --> 00:48:26,340
שיה דינג.

761
00:48:26,340 --> 00:48:27,170
לְהַשְׁתִיק.

762
00:48:28,030 --> 00:48:29,170
בוא נלך. אל תפחד.

763
00:48:29,170 --> 00:48:30,360
אני אוציא אותך.

764
00:48:30,360 --> 00:48:31,190
בְּסֵדֶר.

765
00:49:55,500 --> 00:49:56,950
שיה דינג.

766
00:49:56,950 --> 00:49:58,360
ההוא...

767
00:49:58,930 --> 00:50:01,220
הוא הברברי שהרג את ההורים שלי.

768
00:50:17,630 --> 00:50:18,990
בוא נלך בינתיים.

769
00:50:18,990 --> 00:50:20,050
בְּסֵדֶר.

770
00:50:39,670 --> 00:50:40,200
ששש.

771
00:51:41,140 --> 00:51:42,110
לְהַשְׁתִיק.

772
00:51:42,280 --> 00:51:43,650
אל תדבר.

773
00:51:44,390 --> 00:51:47,520
אל תדבר.

774
00:51:47,780 --> 00:51:49,100
בוא נלך.

775
00:51:56,270 --> 00:51:58,250
אהלי, תיזהר. אתה הולך ראשון.

776
00:52:00,150 --> 00:52:01,160
אין דרך קדימה.

777
00:52:01,160 --> 00:52:01,950
אין כביש.

778
00:52:18,140 --> 00:52:19,900
אהלי!

779
00:54:11,750 --> 00:54:13,200
את מפלצת!

780
00:54:22,180 --> 00:54:23,670
האם אתה יודע

781
00:54:25,260 --> 00:54:28,030
למה אתה יכול לדבר עם חיות?

782
00:54:34,140 --> 00:54:35,330
כי

783
00:54:35,770 --> 00:54:39,250
יש לך לב מעולה עם שבעה פתחים שניתן על ידי אלוהים.

784
00:54:39,340 --> 00:54:41,270
לא רק שאתה טלפתי עם הכל,

785
00:54:41,270 --> 00:54:42,500
אבל גם, אפילו בלי הלב,

786
00:54:42,500 --> 00:54:45,280
האנרגיה הרוחנית שלו תחזיק אותך בחיים לזמן מה.

787
00:54:55,570 --> 00:54:57,770
עשית צרות גדולות.

788
00:54:57,770 --> 00:54:59,180
זו הקרן של דרקון האש.

789
00:54:59,220 --> 00:55:01,600
דרקון האש כבר נהרג על ידי.

790
00:55:01,600 --> 00:55:03,490
חחחח.

791
00:55:04,330 --> 00:55:06,170
אני אשמור על הלב שלך

792
00:55:06,170 --> 00:55:09,340
כמזכרת לניצחון הסופי שלי.

793
00:55:12,250 --> 00:55:14,750
לתקוף את המזרח. (בשפה הברברית)

794
00:55:33,980 --> 00:55:35,350
חבר'ה קדימה.

795
00:55:35,350 --> 00:55:36,930
אני הולך לנמנם.

796
00:55:37,020 --> 00:55:38,510
בול שמן, בוא הנה.

797
00:55:38,510 --> 00:55:39,610
בוא הנה.

798
00:55:40,320 --> 00:55:41,810
תפסיק לסחוב את זה.

799
00:55:42,390 --> 00:55:43,620
בואו נעשה הפסקה.

800
00:55:43,620 --> 00:55:45,380
יש כל כך הרבה מהם. תן להם לעשות את זה.

801
00:55:47,360 --> 00:55:49,430
אני מת מרעב.

802
00:55:55,150 --> 00:55:56,030
היי.

803
00:55:56,640 --> 00:55:57,700
תַפּוּחַ אַדֲמָה.

804
00:55:57,700 --> 00:55:58,670
איפה השגת את זה? תן לי קצת.

805
00:55:58,670 --> 00:55:59,500
לְהִזדַרֵז.

806
00:56:11,250 --> 00:56:12,220
מה קרה?

807
00:56:13,800 --> 00:56:14,590
מה לא בסדר?

808
00:56:24,320 --> 00:56:26,870
אולי אלה הברברים. לָרוּץ!

809
00:56:27,180 --> 00:56:29,330
-לָרוּץ! -לָרוּץ!

810
00:56:29,470 --> 00:56:30,960
אהלי!

811
00:57:42,060 --> 00:57:43,820
אהלי!

812
00:57:44,660 --> 00:57:45,800
אהלי!

813
00:57:49,240 --> 00:57:51,040
ראית את הבחורה שבאה איתי?

814
00:57:51,040 --> 00:57:51,660
הא?

815
00:57:51,830 --> 00:57:52,890
ראית אותה?

816
00:57:52,890 --> 00:57:53,770
עשיתי זאת.

817
00:57:54,120 --> 00:57:55,700
היא נתפסה על ידי המכשפה.

818
00:57:55,700 --> 00:57:57,070
לאן הם הלכו?

819
00:57:57,640 --> 00:57:58,650
המזרח!

820
00:57:58,650 --> 00:58:00,680
הם תוקפים את המזרח!

821
00:58:15,590 --> 00:58:17,570
שם. לך בכיוון הזה. לְמַהֵר.

822
00:58:17,920 --> 00:58:19,330
לְמַהֵר!

823
00:58:19,330 --> 00:58:20,340
לְמַהֵר!

824
00:58:32,220 --> 00:58:34,470
זאב בא!

825
00:59:16,840 --> 00:59:18,380
לְהַקְשִׁיב.

826
01:00:35,990 --> 01:00:38,550
הזמן שלך נגמר.

827
01:00:38,550 --> 01:00:40,480
גנרלים וחיילים של טייפינג טאון,

828
01:00:40,530 --> 01:00:43,650
אל תאכזב את אבותינו.

829
01:00:43,690 --> 01:00:46,420
נגן עד מוות על טאיפינג טאון!

830
01:00:50,780 --> 01:00:53,460
תַשְׁלוּם!

831
01:01:36,540 --> 01:01:37,940
יש יותר מדי מהם. אנחנו לא יכולים להביס אותם.

832
01:01:37,940 --> 01:01:39,260
מה עלינו לעשות?

833
01:01:39,260 --> 01:01:40,670
למה אתה שואל אותי?

834
01:01:40,670 --> 01:01:42,120
לך תשאל את המפקד.

835
01:01:44,980 --> 01:01:47,230
איפה המפקד?

836
01:02:22,380 --> 01:02:23,220
אח, לך!

837
01:02:23,220 --> 01:02:25,290
לָרוּץ! לָרוּץ!

838
01:02:30,880 --> 01:02:32,330
שור שמן!

839
01:02:40,820 --> 01:02:41,570
שור שמן!

840
01:02:42,930 --> 01:02:43,590
שור שמן!

841
01:02:44,300 --> 01:02:44,870
שור שמן!

842
01:02:45,090 --> 01:02:46,580
שור שמן, תתעורר!

843
01:02:46,580 --> 01:02:47,460
תתעורר!

844
01:02:47,860 --> 01:02:49,310
תתעורר, שור שמן!

845
01:02:49,310 --> 01:02:50,590
שור שמן!

846
01:02:51,380 --> 01:02:52,920
שור שמן!

847
01:02:53,140 --> 01:02:54,330
שור שמן!

848
01:03:03,700 --> 01:03:05,110
למה כולכם מתחבאים כאן?

849
01:03:19,760 --> 01:03:21,700
תכסה אותי!

850
01:04:20,960 --> 01:04:23,780
תילחם איתו!

851
01:04:37,730 --> 01:04:39,440
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

852
01:04:40,060 --> 01:04:40,850
לָסֶגֶת!

853
01:05:17,330 --> 01:05:18,780
נַפָּח!

854
01:05:18,780 --> 01:05:19,880
נַפָּח!

855
01:05:19,880 --> 01:05:20,540
שיה דינג.

856
01:05:20,540 --> 01:05:22,340
שיה דינג, היכנסי פנימה.

857
01:05:23,000 --> 01:05:24,280
בוא נלך.

858
01:05:41,220 --> 01:05:42,050
נַפָּח!

859
01:05:42,050 --> 01:05:42,980
נַפָּח!

860
01:05:47,110 --> 01:05:49,050
בֵּן.

861
01:05:49,880 --> 01:05:52,610
אני שמח שחזרת.

862
01:05:54,240 --> 01:05:56,480
אני מתגעגע אליך כל כך.

863
01:06:01,980 --> 01:06:02,860
נַפָּח!

864
01:06:03,220 --> 01:06:04,670
תתעורר, נפח!

865
01:06:04,670 --> 01:06:05,420
נַפָּח!

866
01:06:05,680 --> 01:06:06,740
נַפָּח!

867
01:06:16,150 --> 01:06:19,140
חזרתי.

868
01:06:19,320 --> 01:06:20,950
אַבָּא.

869
01:06:27,940 --> 01:06:29,440
הכל באשמתך.

870
01:06:29,440 --> 01:06:30,580
הוא הרג את דרקון האש.

871
01:06:30,580 --> 01:06:32,300
לכן הברברים ניצלו את זה.

872
01:06:32,300 --> 01:06:34,060
הכל באשמתו.

873
01:06:34,320 --> 01:06:35,290
נואופו,

874
01:06:35,600 --> 01:06:36,830
לא אמרת

875
01:06:36,830 --> 01:06:38,200
הרגת את דרקון האש?

876
01:06:38,240 --> 01:06:38,940
לא.

877
01:06:38,940 --> 01:06:39,960
לא.

878
01:06:40,480 --> 01:06:41,980
הוא הרג את זה.

879
01:06:41,980 --> 01:06:43,650
הוא האשם האמיתי.

880
01:06:45,410 --> 01:06:46,160
ארהו,

881
01:06:46,160 --> 01:06:47,920
לספר לכולם מה קרה.

882
01:06:47,920 --> 01:06:49,240
אתה פחדן.

883
01:06:49,240 --> 01:06:51,790
פַּחדָן! פַּחדָן!

884
01:06:53,550 --> 01:06:54,080
אַבָּא!

885
01:06:54,260 --> 01:06:55,140
אַבָּא.

886
01:06:56,460 --> 01:06:58,880
אתה באמת פחדן.

887
01:06:58,880 --> 01:07:00,940
אני כל כך מאוכזב.

888
01:07:00,940 --> 01:07:02,920
ללכת לאיבוד!

889
01:07:33,680 --> 01:07:36,360
אני יודע שתמיד התייחסת אלי כאל אאוטסיידר.

890
01:07:39,140 --> 01:07:40,540
עכשיו הברברים

891
01:07:41,030 --> 01:07:43,310
הרג את המשפחה שלנו שם בחוץ

892
01:07:43,340 --> 01:07:45,200
והרסו לנו את הבית.

893
01:07:45,780 --> 01:07:48,090
הם לעולם לא יפסיקו.

894
01:07:49,310 --> 01:07:50,850
עכשיו אני, הכלב שבחוץ,

895
01:07:51,630 --> 01:07:53,170
אני יוצא לעצור אותם.

896
01:07:54,270 --> 01:07:56,160
אם מישהו מכם רוצה ללכת איתי,

897
01:07:56,160 --> 01:07:58,360
לקחת את הנשק שלך

898
01:07:58,540 --> 01:07:59,460
ויגמר.

899
01:09:06,560 --> 01:09:07,930
אהלי.

900
01:09:08,850 --> 01:09:09,950
שיה דינג.

901
01:09:11,399 --> 01:09:13,560
לא.

902
01:09:42,729 --> 01:09:44,010
אהלי.

903
01:10:36,850 --> 01:10:38,780
שיה דינג.

904
01:10:42,480 --> 01:10:44,590
אני באמת רוצה

905
01:10:44,940 --> 01:10:48,420
למצוא מקום יפה

906
01:10:49,210 --> 01:10:51,150
ולחיות חיים טובים

907
01:10:53,080 --> 01:10:55,370
איתך.

908
01:10:56,470 --> 01:11:01,440
יַחַד. אִיתְךָ.

909
01:11:19,440 --> 01:11:22,080
אההה!

910
01:11:45,840 --> 01:11:47,950
הוא באמת איש נוצה.

911
01:11:48,220 --> 01:11:50,150
הוא איש נוצה?

912
01:14:24,060 --> 01:14:26,130
לא שאלת אותי

913
01:14:26,830 --> 01:14:27,760
מה הייתה התוכנית שלי

914
01:14:27,760 --> 01:14:29,740
אחרי שנקמתי?

915
01:14:37,130 --> 01:14:39,770
אני תמיד אהיה איתך.

916
01:14:53,980 --> 01:15:04,800
100 שנים מאוחר יותר

917
01:15:18,620 --> 01:15:20,420
אדוני, יש כאן תינוק.

918
01:15:34,020 --> 01:15:36,790
אדוני, נראה שזהו ילד שניתן על ידי אלוהים.

919
01:15:36,790 --> 01:15:39,520
הילד הזה ואני מיועדים להיות ביחד.

920
01:15:39,520 --> 01:15:40,880
עָדִין.

921
01:15:40,880 --> 01:15:42,560
אני אאמץ אותו בתור הבן שלי.

922
01:15:42,690 --> 01:15:44,010
מעתה ואילך,

923
01:15:44,270 --> 01:15:46,380
הוא יהיה הילד שלי.

924
01:15:46,520 --> 01:15:48,280
מזל טוב, אדוני.

925
01:15:48,280 --> 01:15:50,780
אדוני, תן ​​לילד שם.

926
01:15:52,020 --> 01:15:54,350
התינוק הזה נולד ברעם.

927
01:15:55,050 --> 01:15:57,160
זו חייבת להיות ברכה משמים

928
01:15:57,160 --> 01:15:58,090
על מלחמתי הצודקת נגד המלך ג'ואו

929
01:15:58,090 --> 01:16:01,080
ואלוהים נתן לי גנרל לעתיד.

930
01:16:01,740 --> 01:16:03,810
יקראו לו…

931
01:16:04,340 --> 01:16:05,790
ליי ז'ן זי.